1
00:00:01,000 --> 00:00:02,542
<i>Hapo awali katika </i>Salem...

2
00:00:02,625 --> 00:00:06,375
Ninatoka kizimbani.
The Countess ana mtoto wetu kwenye bodi.

3
00:00:06,625 --> 00:00:09,750
- Kwa nini nibatizwe?
- Kuzaliwa upya.

4
00:00:09,833 --> 00:00:12,667
Nguvu zaidi kuliko hapo awali
pamoja nami kwa upande wako.

5
00:00:13,042 --> 00:00:15,250
- Na unataka nini kutoka kwangu?
- Kuna mvulana.

6
00:00:15,333 --> 00:00:18,708
Je, tusimpate shetani
kutoka kwake, imekwisha.

7
00:00:20,375 --> 00:00:22,792
Mwokoe, John!

8
00:00:22,875 --> 00:00:25,458
Namtaka sana huyo kijana.

9
00:00:25,750 --> 00:00:28,667
- Vinginevyo?
- Je, mimi kuua Pamba Mather.

10
00:00:29,083 --> 00:00:31,750
- Mvulana yuko wapi?
- Kwa Anne.

11
00:00:32,167 --> 00:00:33,833
Anne Hale ni mchawi.

12
00:00:33,917 --> 00:00:38,458
- Ni ujinga gani huu?
- Tazama kwa macho yangu mwenyewe.

13
00:00:43,208 --> 00:00:45,875
Umefanya uamuzi wa busara,
binti mpendwa.

14
00:00:46,208 --> 00:00:47,958
Vita yako imekwisha.

15
00:00:51,833 --> 00:00:53,625
Hapana!

16
00:01:04,375 --> 00:01:06,042
Kuzaliwa.

17
00:01:06,708 --> 00:01:08,792
Ni kazi inayochosha sana.

18
00:01:09,458 --> 00:01:12,625
Sisi sote tumezaliwa tukipiga kelele
kisha tupumzike.

19
00:01:13,875 --> 00:01:18,083
Lakini ni ndoto gani za mpya wetu
dunia inapepesuka nyuma ya kope hizo?

20
00:01:18,708 --> 00:01:20,458
Nikupe macho?

21
00:01:21,958 --> 00:01:27,250
Kwa miaka 2000 wamejaribu wakashindwa
katika kuujenga ufalme wa Mungu.

22
00:01:27,917 --> 00:01:30,000
Sasa ni zamu yetu.

23
00:01:30,667 --> 00:01:32,958
Chini ya utawala wa bwana wetu wa giza -

24
00:01:33,042 --> 00:01:36,333
Salem itastawi
na kuwa taifa hodari.

25
00:01:36,792 --> 00:01:40,667
Na yote huanza hapa ...
na huyu kijana.

26
00:01:40,958 --> 00:01:42,792
Pia nilikuwa na ndoto mara moja.

27
00:01:44,333 --> 00:01:46,917
Ndoto ya kuzaliwa upya kwa uhuru.

28
00:01:47,167 --> 00:01:49,458
Lakini usingizi wangu ulitokeza kinyama tu.

29
00:01:50,083 --> 00:01:54,042
Mnyama ni mungu tu
kuonekana kwa macho ya wasiwasi.

30
00:01:54,917 --> 00:01:58,625
- Hekima huja na kukubalika.
- Ninakubali.

31
00:01:59,083 --> 00:02:02,917
Nakubali kwamba nimecheza
jukumu langu katika janga hili.

32
00:02:03,417 --> 00:02:06,708
- Sasa nimekuwa na kutosha.
- Vigumu.

33
00:02:07,917 --> 00:02:12,875
Sio mengi inahitajika kwako.
Heshima kumtumikia mwanao.

34
00:02:13,292 --> 00:02:17,917
Nilimwona mwanangu akifa kando ya mawe,
Niliona umemzamisha.

35
00:02:18,417 --> 00:02:21,625
Haiwezi kuwa mwanangu.

36
00:02:23,792 --> 00:02:28,208
Mwanao alikuwa tu chombo tupu cha udongo.

37
00:02:28,625 --> 00:02:30,625
Haifai hadi ijazwe.

38
00:02:30,958 --> 00:02:33,292
Siku moja utanishukuru.

39
00:02:33,583 --> 00:02:37,417
Anapoamka,
utapata tofauti.

40
00:02:42,125 --> 00:02:47,750
Ulimwengu sasa ni mahali pa giza zaidi,
kwani nuru yako pia imefifia.

41
00:02:54,542 --> 00:02:57,917
Usimtunze.
Alikuwa amefanya vivyo hivyo.

42
00:02:58,583 --> 00:03:00,167
Kuwa na subira.

43
00:03:01,083 --> 00:03:04,250
Upendo wa mama
inashinda upinzani wake.

44
00:04:26,375 --> 00:04:27,917
Ninaota.

45
00:04:28,167 --> 00:04:30,542
Hii sio ndoto.

46
00:04:30,875 --> 00:04:34,000
Njoo. Inabidi twende.

47
00:04:35,083 --> 00:04:36,500
siwezi.

48
00:04:38,583 --> 00:04:41,833
Mwanangu. Mariamu.

49
00:04:43,583 --> 00:04:44,589
Yohana.

50
00:04:48,875 --> 00:04:50,375
Njoo pamoja nasi.

51
00:05:31,542 --> 00:05:32,792
Unaishi.

52
00:05:36,958 --> 00:05:40,542
Yuko wapi?
Umemfanya nini kijana?

53
00:05:42,333 --> 00:05:44,083
Je! unataka kujua kweli?

54
00:05:45,167 --> 00:05:51,083
Tatizo la kuwa na uhakika na mambo
ni kwamba huwezi kamwe kuzigeuza.

55
00:05:51,417 --> 00:05:54,000
Ndiyo. Lazima nijue kila kitu.

56
00:05:56,583 --> 00:05:59,750
Nilibadilisha maisha yake kwa ajili yako.

57
00:06:10,375 --> 00:06:13,000
Sasa ninaelewa kwanini mimi
tayari kuungua kuzimu.

58
00:06:14,792 --> 00:06:19,042
Hauko kuzimu, Pamba.
Uko hapa pamoja nami kule Salem.

59
00:06:19,125 --> 00:06:21,417
Je, huo si mtaji mpya wa kuzimu?

60
00:06:28,000 --> 00:06:32,167
Kwa hivyo ... wewe ni mchawi.

61
00:06:32,708 --> 00:06:34,042
Ndiyo.

62
00:06:37,125 --> 00:06:39,792
Na nadhani
kwamba Mary Sibley alikufanya kuwa mmoja.

63
00:06:40,583 --> 00:06:45,792
Ni vigumu, lakini alinipa mwongozo.

64
00:06:47,583 --> 00:06:52,875
Ilikuwa ni baba yangu.
Na mama yangu, Countess Marburg.

65
00:06:55,125 --> 00:06:56,458
The Countess?

66
00:07:00,167 --> 00:07:03,625
- Mama yako?
- Ndiyo.

67
00:07:05,583 --> 00:07:11,125
Lakini Pamba, mimi bado ni Anne wako,
mwanamke anayekupenda.

68
00:07:12,667 --> 00:07:14,667
Hapana.

69
00:07:16,417 --> 00:07:20,000
Wachawi ni mwili wa uovu.

70
00:07:22,458 --> 00:07:25,167
Nilifikiri
ulikuwa mwili wa wema.

71
00:07:25,875 --> 00:07:29,625
Kwa nini siwezi
kutumia uwezo wangu kwa manufaa?

72
00:07:30,500 --> 00:07:33,708
Na kuifanya dunia
mahali pazuri na pazuri zaidi?

73
00:07:33,792 --> 00:07:36,792
Kwa sababu uwezo wako utakuja
kutoka kwa shetani mwenyewe.

74
00:07:39,250 --> 00:07:40,458
Hapana.

75
00:07:46,458 --> 00:07:48,292
Nipe nafasi, mume.

76
00:07:50,333 --> 00:07:52,458
Ili kukuonyesha kile ninachoweza kufanya.

77
00:07:54,167 --> 00:07:58,292
Nimetumia uwezo wangu tu
kujilinda mimi na wewe.

78
00:07:58,667 --> 00:08:02,833
Nilituokoa usiku huo
wanamgambo walisimamisha gari letu.

79
00:08:02,917 --> 00:08:07,500
Wangenibaka
na kutuua, lakini niliwazuia.

80
00:08:09,042 --> 00:08:11,458
Haikuwa kitendo kiovu, sivyo?

81
00:08:13,167 --> 00:08:15,250
Mtu mmoja alikufa usiku huo.

82
00:08:19,500 --> 00:08:21,958
Nilidhani ni adhabu ya Mungu.

83
00:08:24,542 --> 00:08:29,875
Haikuwa adhabu ya Mungu, bali yangu.

84
00:08:31,958 --> 00:08:36,083
- Kisha ilikuwa mauaji.
- Ilikuwa yeye au sisi.

85
00:08:40,417 --> 00:08:43,375
- Unaenda wapi, Pamba?
- Kwa hakimu.

86
00:08:46,125 --> 00:08:48,833
Lazima nimwambie
kuhusu Countess na wengine.

87
00:08:53,375 --> 00:08:55,042
Na kwamba umemuua mtu huyo.

88
00:08:56,000 --> 00:08:59,167
Siwezi kukuruhusu ufanye hivyo.

89
00:08:59,542 --> 00:09:00,792
Kwaheri, Anne.

90
00:09:19,417 --> 00:09:23,833
- Ameamka sasa.
- Inanihusu nini?

91
00:09:25,458 --> 00:09:27,375
Ni juu yako.

92
00:09:31,208 --> 00:09:35,375
Uliitaje?
Upendo kwa mwanao?

93
00:09:36,208 --> 00:09:37,583
Bila masharti?

94
00:09:42,083 --> 00:09:45,375
Njoo. Thibitisha hilo.

95
00:10:11,167 --> 00:10:13,292
Konda nyuma,
kisha nitasimulia hadithi.

96
00:10:15,042 --> 00:10:19,083
Hapo zamani za kale huko Harraby
kulikuwa na mkuu mdogo.

97
00:10:19,167 --> 00:10:21,375
Mke mkubwa alikuwa kipenzi chake

98
00:10:21,625 --> 00:10:24,958
kwa maana alikuwa mrembo na mwenye busara zaidi.

99
00:10:27,583 --> 00:10:28,958
Mama!

100
00:10:35,042 --> 00:10:38,083
Mama. Nimekukumbuka, mama.

101
00:10:38,667 --> 00:10:42,875
Hatimaye nilipokutana na baba yangu,
alikuwa kila kitu ulichosema.

102
00:10:43,417 --> 00:10:47,250
Laiti sisi watatu tungeweza kuwa pamoja.
Familia.

103
00:10:49,333 --> 00:10:52,292
Ilikuwa yote niliyotaka.

104
00:10:54,000 --> 00:10:56,833
Nakuhitaji wewe na nyimbo zako.

105
00:10:58,125 --> 00:11:02,042
Hadithi zako, busu zako ...

106
00:11:04,667 --> 00:11:07,083
Sijawahi kusahau mbele yako,

107
00:11:08,083 --> 00:11:10,042
amelala kwenye sakafu ya msitu yenye unyevunyevu.

108
00:11:12,708 --> 00:11:17,417
Mdomo wazi kwa maumivu,
miguu ilienea kuzaa

109
00:11:17,750 --> 00:11:23,125
na macho yako, meusi namna hiyo
usiku usio na mwisho ambapo nilikaa.

110
00:11:24,875 --> 00:11:29,208
Nami nilijua
hatimaye, kwamba ni wewe.

111
00:11:32,125 --> 00:11:34,167
Nakumbuka usiku huo pia.

112
00:11:36,292 --> 00:11:40,167
Asante kwa kunikumbusha,
kwamba wewe si mwanangu.

113
00:11:41,542 --> 00:11:44,708
- Wewe ni kaburi lake.
- Mama!

114
00:11:45,125 --> 00:11:47,417
Mpenzi wangu, msahau.

115
00:11:48,542 --> 00:11:50,875
Amefanya wajibu wake.

116
00:11:52,333 --> 00:11:56,500
Hawamhitaji tena.
Hana cha kukupa.

117
00:11:56,833 --> 00:12:00,333
Mungu wa kweli anataka upendo wa kweli.

118
00:12:01,208 --> 00:12:03,417
Nani atanipa?

119
00:12:03,958 --> 00:12:05,292
nitafanya.

120
00:12:06,500 --> 00:12:08,417
Tayari ninafanya hivyo.

121
00:12:09,000 --> 00:12:12,375
Katika maisha yangu yote marefu
Sijawahi kumpenda mtu mwingine yeyote.

122
00:12:13,583 --> 00:12:16,125
Hiyo ni nzuri sana kwako.

123
00:12:19,250 --> 00:12:21,458
Lakini ni upendo wake
Lazima nipate.

124
00:12:47,167 --> 00:12:48,500
Njoo.

125
00:12:48,917 --> 00:12:53,000
Ni lazima tule na kunywa
na kuimba kwa amani.

126
00:12:53,750 --> 00:12:56,083
Kila kitu kinatungojea.

127
00:12:59,125 --> 00:13:03,500
Hapana, haitafanya kazi.
Nilisema nitafia Salem.

128
00:13:04,292 --> 00:13:05,708
Mwanangu...

129
00:13:08,583 --> 00:13:11,167
Tayari umefanya hivyo.

130
00:13:35,792 --> 00:13:39,208
Umekuwa wapi? Mahali pako hapa.

131
00:13:39,292 --> 00:13:42,417
Mpaka amekukubali,
ungojee baraka zake.

132
00:13:54,083 --> 00:13:56,958
- Njoo kwangu, msichana.
- Mimi?

133
00:13:57,292 --> 00:13:59,542
Bila shaka. Chini kwa magoti yako.

134
00:14:03,458 --> 00:14:04,792
Punguza macho yako.

135
00:14:07,000 --> 00:14:11,375
Umenileta kwa Countess.
Hiyo ni nzuri.

136
00:14:11,792 --> 00:14:17,875
Lakini ulinichukua kutoka kwa mama yangu halisi,
na inawezaje kwenda bila kuadhibiwa?

137
00:14:23,583 --> 00:14:27,167
Onyesha mikono yako. Bila neno wanaweza kutishia,

138
00:14:27,458 --> 00:14:31,208
uliza, bega, ongoza

139
00:14:31,583 --> 00:14:33,583
au point tu.

140
00:14:34,083 --> 00:14:38,958
Umetumia kidole chako vizuri na wazi
wote ambao wangekufa kwa ajili yangu.

141
00:14:39,208 --> 00:14:45,375
Pia umepunguza mgando,
na yule mwanamke akaifanya kuwa mzima tena.

142
00:14:58,875 --> 00:15:04,250
Usiiponye kabisa wakati huu,
vinginevyo somo litasahaulika.

143
00:15:04,875 --> 00:15:06,042
Nje.

144
00:15:10,500 --> 00:15:11,792
Wewe.

145
00:15:18,500 --> 00:15:22,917
Ninajua kila kitu kuhusu wewe, kila uwongo
umewahi kusema

146
00:15:23,500 --> 00:15:27,042
na yako yote iliyosafishwa
njia za kupanda mifarakano.

147
00:15:27,458 --> 00:15:28,792
niangalie

148
00:15:30,208 --> 00:15:33,708
Mama yangu mzuri angeweza
sikuweza kuvumilia kukuona ukiishi.

149
00:15:34,792 --> 00:15:36,083
nakuomba bwana...

150
00:15:43,250 --> 00:15:46,500
Kwa busu hilo,
Nakurudishia uhuru wako.

151
00:15:46,792 --> 00:15:49,958
Itumie kusafiri mbali sana
kutoka Salem iwezekanavyo.

152
00:15:50,917 --> 00:15:52,208
Mara moja.

153
00:15:53,375 --> 00:15:54,833
Asante, bwana.

154
00:16:07,958 --> 00:16:10,750
- Uliniahidi.
- Alikuahidi nini?

155
00:16:11,167 --> 00:16:13,875
Ili kunifanya mmoja wenu

156
00:16:13,958 --> 00:16:17,417
ili niweze kuolewa na Sebastian
na kuwa binti mfalme.

157
00:16:18,625 --> 00:16:21,833
Akili yako ya matamanio
alikuahidi hayo yote.

158
00:16:23,125 --> 00:16:26,167
Nilikuahidi uzuri wako

159
00:16:26,250 --> 00:16:28,833
na kumfanya Mary Sibley kuteseka.

160
00:16:28,917 --> 00:16:30,500
Haitoshi.

161
00:16:31,375 --> 00:16:33,542
Anne Hale anafanya nini humo ndani?

162
00:16:34,292 --> 00:16:37,000
Anne Hale mjinga na kuharibiwa.

163
00:16:37,083 --> 00:16:40,042
Anne Hale ndiye wangu halisi
na binti wa thamani.

164
00:16:41,250 --> 00:16:43,375
Yeye ni Marburg kweli.

165
00:16:43,458 --> 00:16:44,792
Tangu lini?

166
00:16:45,875 --> 00:16:47,518
Amewahi kukufanyia nini?

167
00:16:47,542 --> 00:16:52,000
Nimeleta watoto kuoga kwako.

168
00:16:52,083 --> 00:16:53,917
Kama inavyostahili mtumishi.

169
00:16:55,292 --> 00:16:57,292
Mimi si mtumwa wa mtu yeyote.

170
00:17:02,208 --> 00:17:04,458
Lilikuwa kosa baya sana.

171
00:17:05,625 --> 00:17:09,792
samahani. Nilimaanisha
haifanyi hivyo. Ilikuwa ni makosa.

172
00:17:09,875 --> 00:17:11,917
- Samahani.
- Imechelewa.

173
00:17:12,417 --> 00:17:15,167
Kuaminiana ni jambo gumu sana.

174
00:17:15,958 --> 00:17:21,250
Uaminifu unavunjika kwa urahisi sana
na haiwezekani kurejesha.

175
00:17:21,333 --> 00:17:25,292
- Ni dhaifu kama nyama.
- Hapana.

176
00:17:25,375 --> 00:17:29,583
Hapana, hapana, hapana. nakuomba!
Samahani! Kuwa na huruma!

177
00:17:30,000 --> 00:17:31,708
- Hapana, usifanye!
- Nje na wewe!

178
00:17:32,833 --> 00:17:36,208
Ikiwa una nguvu sana,
unaweza kujiponya!

179
00:17:36,917 --> 00:17:41,458
Nikiona uso wako usio na shukrani
tena, ninaimenya kama tufaha.

180
00:17:51,167 --> 00:17:53,000
<i>Tufanye nini kwanza?</i>

181
00:17:53,083 --> 00:17:55,542
Tutashinda na kutawala vipi?

182
00:17:58,417 --> 00:18:00,708
Ninapenda kila kitu unachonifanyia.

183
00:18:03,042 --> 00:18:04,292
Lakini...

184
00:18:06,708 --> 00:18:09,500
Lazima niwe na mama yangu kando yangu.

185
00:18:09,833 --> 00:18:13,708
Mama yangu leo,
lakini malkia wangu kesho.

186
00:18:14,000 --> 00:18:17,958
Yeye, na yeye tu,
siku moja atakuwa bibi yangu.

187
00:18:20,750 --> 00:18:21,756
Lakini...

188
00:18:21,833 --> 00:18:24,917
Kunaweza tu kuwa
ndoa ya kifalme.

189
00:18:25,292 --> 00:18:27,333
Ukamilifu wa kweli.

190
00:18:28,083 --> 00:18:31,542
unaijua
na lazima uifanye.

191
00:18:31,875 --> 00:18:33,417
Je, unaelewa?

192
00:18:34,875 --> 00:18:36,042
Ndiyo.

193
00:18:39,542 --> 00:18:40,708
Nenda basi.

194
00:18:47,625 --> 00:18:49,542
Mtunze.

195
00:20:35,000 --> 00:20:37,792
Kwa nini unaomba kwa Mungu?

196
00:20:38,875 --> 00:20:41,208
Yeye ni kipofu na kiziwi.

197
00:20:42,375 --> 00:20:48,625
Mtengeneza saa aliyezeeka ambaye zamani sana
amewasahau viumbe wake wa udongo wenye kusikitisha.

198
00:20:49,333 --> 00:20:52,750
Sala haihitaji kusikilizwa
kujibiwa.

199
00:20:54,875 --> 00:20:58,667
Wakati mwingine ni maombi yenyewe,
hiyo ni muhimu.

200
00:20:59,250 --> 00:21:00,667
Hapana.

201
00:21:01,125 --> 00:21:06,333
Muujiza ulio hai ambao ni mwanao,
ndio jibu pekee kwa maombi yoyote.

202
00:21:06,833 --> 00:21:10,208
Njoo sasa. Anakutaka wewe.

203
00:21:10,708 --> 00:21:13,458
Hapana. Mama anamjua mwanawe.

204
00:21:14,667 --> 00:21:16,667
Na anataka kukujua.

205
00:21:17,958 --> 00:21:23,250
Huelewi.
Hujawahi kuelewa.

206
00:21:23,875 --> 00:21:27,792
Ndoa Takatifu
kati ya mbingu na nchi imepotea

207
00:21:27,875 --> 00:21:30,417
juu ya msichana mjinga na asiye na shukrani.

208
00:21:30,708 --> 00:21:33,292
Unamtaka. Si mimi.

209
00:21:33,750 --> 00:21:36,125
Kuwa salama. Yeye ni wako.

210
00:21:37,458 --> 00:21:38,917
Ikiwa tu ingekuwa vizuri.

211
00:21:40,042 --> 00:21:41,500
Lakini hapana.

212
00:21:42,333 --> 00:21:47,583
Ulikuwa kahaba wa baba yake,
na sasa lazima uwe wake. Njoo pamoja.

213
00:21:50,083 --> 00:21:52,208
Yeye hakutaki wewe?

214
00:21:54,125 --> 00:21:58,542
Umetamani maisha yako yote kwa moja,
ambaye ananitaka mimi tu.

215
00:22:00,583 --> 00:22:02,417
Hiyo lazima itaumiza.

216
00:22:04,292 --> 00:22:07,333
- Piga makofi.
- Itabidi.

217
00:22:10,208 --> 00:22:12,250
Pengine nitapiga makofi kwa ajili yetu sote.

218
00:22:14,000 --> 00:22:15,667
Katika nyumba yetu ya mikutano.

219
00:22:16,042 --> 00:22:21,375
Kila sehemu yake imejengwa kutoka
mti wa zamani zaidi ambao hapo awali ulisimama hapa.

220
00:22:21,708 --> 00:22:24,417
Hata hapa upo msituni.

221
00:22:30,125 --> 00:22:31,667
Msitu wangu.

222
00:22:36,708 --> 00:22:40,542
Ongezeko Mather alikuwa sahihi.
Lazima niungue kwa ajili ya dhambi zangu

223
00:22:40,625 --> 00:22:43,625
na niko tayari kuanza sasa.

224
00:22:45,083 --> 00:22:48,625
Kwa raha ya uvundo wako,
unapowaka karibu nami.

225
00:22:49,958 --> 00:22:54,042
- Shikilia mara moja, vinginevyo ...
- Je!

226
00:22:54,833 --> 00:22:57,208
Huna cha kunitishia.

227
00:22:57,625 --> 00:23:02,333
Mwanangu amekufa, mpendwa wangu amekufa,
na maisha yangu mwenyewe hayana thamani.

228
00:23:02,625 --> 00:23:04,375
Huna vitisho tena vilivyosalia.

229
00:23:06,208 --> 00:23:10,792
Njoo, mchawi wa maji hodari.
Wacha inyeshe.

230
00:23:11,375 --> 00:23:12,958
Huwezi, unaweza?

231
00:23:13,458 --> 00:23:15,917
Huna moyo wala machozi.

232
00:23:17,333 --> 00:23:20,833
Pengine hujawahi kulia
katika maisha yako yote.

233
00:23:24,250 --> 00:23:28,542
Lakini unatamani ungekuwa nayo
machozi sasa kupunguza uchungu.

234
00:23:29,458 --> 00:23:35,375
Haijalishi nini kitatokea
kwa mwili huu, nitaishi tena.

235
00:23:36,208 --> 00:23:41,542
Ufufuo unachukua muda gani?
Na vipi kuhusu mipango yako?

236
00:23:41,625 --> 00:23:47,042
Unakumbuka jinsi ilivyohisi?
mara ya mwisho ulichomwa moto?

237
00:24:08,292 --> 00:24:13,042
Naam, dada mdogo. Karibu kwa familia.

238
00:24:14,167 --> 00:24:16,167
Umenijua hadi lini?

239
00:24:17,542 --> 00:24:18,625
Daima.

240
00:24:19,208 --> 00:24:22,708
Mama hakuacha kuongea
kuhusu mtoto wake maalum.

241
00:24:33,875 --> 00:24:36,792
Inaonekana watu wazima wanabishana.

242
00:24:38,083 --> 00:24:39,542
Hutaki kufanya lolote?

243
00:24:40,417 --> 00:24:42,542
Ni juu yako.

244
00:25:06,250 --> 00:25:07,750
Zaidi!

245
00:25:12,958 --> 00:25:15,792
Nitakuua.
Nitakuua.

246
00:25:22,625 --> 00:25:23,833
Kufa!

247
00:25:41,833 --> 00:25:43,083
Hapana!

248
00:25:58,542 --> 00:26:00,542
Acha nife!

249
00:26:02,667 --> 00:26:04,333
Acha nife.

250
00:26:05,000 --> 00:26:08,833
Haifanyi kazi kwa sababu sawa,
kama vile hukuweza kuniacha nife.

251
00:26:09,375 --> 00:26:11,708
Hakuna njia rahisi ya kutoka, Mary.

252
00:26:16,167 --> 00:26:17,667
Kwa yeyote kati yetu.

253
00:26:25,042 --> 00:26:28,292
<i>Mtoto mdogo, usiseme neno,</i>

254
00:26:28,917 --> 00:26:32,542
<i>Unapata ndege kutoka kwa mama,</i>

255
00:26:33,208 --> 00:26:36,750
<i>Je, ndege haiimbi chochote,</i>

256
00:26:37,042 --> 00:26:40,542
<i>Je, mama atakununulia pete ya almasi</i>

257
00:26:44,333 --> 00:26:46,500
<i>Usilie.</i>

258
00:26:46,583 --> 00:26:48,792
<i>Mama yuko hapa.</i>

259
00:26:50,000 --> 00:26:55,583
Labda malaika wako mdogo anaganda.
Mfunike katika blanketi hili la joto.

260
00:26:56,292 --> 00:26:58,417
Hutuliza kilio cha mtoto.

261
00:27:02,500 --> 00:27:05,667
Njoo. Hiyo ni sawa.

262
00:27:05,917 --> 00:27:08,500
Njoo. Njoo.

263
00:27:15,292 --> 00:27:18,375
- Nyamaza!
- Hapana!

264
00:27:19,833 --> 00:27:22,917
Usipigane nyuma.

265
00:27:23,000 --> 00:27:25,292
Nahitaji damu yako zaidi
kuliko wewe.

266
00:27:28,667 --> 00:27:31,750
Huchukui damu yake.
Ficha nyuma yangu.

267
00:27:33,917 --> 00:27:36,000
Niachie huyu mnyama.

268
00:27:36,250 --> 00:27:40,875
Huna haki ya kunizuia.
Ninachukua tu kile ninachostahili.

269
00:27:41,208 --> 00:27:45,083
Unastahili nini? Anastahili nini?

270
00:27:45,917 --> 00:27:48,042
Dollie wangu alistahili nini?

271
00:27:48,333 --> 00:27:49,958
Nikuambie kuhusu Dollie?

272
00:27:51,208 --> 00:27:54,750
Jinsi alilia na kuomba,
wakati mimi kukimbia yake?

273
00:27:54,833 --> 00:27:59,458
Kuhusu jinsi alivyoonekana wakati wake
damu inatiririka kwenye nyama yangu iliyoungua?

274
00:28:00,000 --> 00:28:03,750
- Je, ulimuua?
- Alikuwa mdoli wangu wa Dollie.

275
00:28:04,167 --> 00:28:07,375
Isaka mpenzi wangu. Isaka.

276
00:28:11,083 --> 00:28:13,125
- Isaka.
- Shikilia!

277
00:28:13,500 --> 00:28:16,542
Acha! Acha!

278
00:28:17,292 --> 00:28:20,792
Sio Dollie.
Shikilia uchawi wako uliooza!

279
00:28:21,042 --> 00:28:26,208
- Nani anasema hivyo?
- Ninafanya. Niko zamu sasa.

280
00:28:26,292 --> 00:28:31,083
Kwa hiyo? Imetoka na Salem, ikiwa
inalindwa na mpuuzi Sir Isaac.

281
00:28:32,167 --> 00:28:34,500
Bado nina marafiki mjini.

282
00:28:35,000 --> 00:28:37,333
Niliwaambia
Nilitaka kuwapigia simu usiku mmoja.

283
00:28:47,667 --> 00:28:49,167
Nirudishie msichana.

284
00:28:54,583 --> 00:28:57,917
Kimbia! Kuna wabaya wengine kwangu!

285
00:28:59,708 --> 00:29:02,083
Sitasahaulika.

286
00:29:02,917 --> 00:29:06,625
Malkia wa kweli.
Nami nitatawala.

287
00:29:07,417 --> 00:29:10,083
Ikiwa tu katika ndoto zao mbaya.

288
00:29:10,167 --> 00:29:13,125
Mimi naenda ... kutawala.

289
00:29:14,792 --> 00:29:16,875
Umejaribu kila kitu kingine.

290
00:29:17,167 --> 00:29:20,333
Kwa nini usijaribu kusalimu amri?

291
00:29:20,833 --> 00:29:22,667
Ndiyo, ungependa.

292
00:29:23,375 --> 00:29:25,875
- Kwamba niliacha tu.
- Hapana.

293
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
Nilijifunza muda mrefu uliopita
kusalimu amri

294
00:29:29,083 --> 00:29:31,917
lakini bado uwe na nguvu ndani.

295
00:29:33,042 --> 00:29:34,625
Endelea.

296
00:29:36,125 --> 00:29:39,292
Wakati mwingine unaendelea tu.

297
00:29:40,583 --> 00:29:44,583
Jipatie pamoja. nitakupeleka kwake.

298
00:29:59,250 --> 00:30:03,708
Zote nzuri. Baada ya muda anakubali,
hali ikoje sasa.

299
00:30:04,125 --> 00:30:06,125
Ninakaribia kuvutiwa.

300
00:30:08,750 --> 00:30:10,875
Lakini nina wazo lingine sasa.

301
00:30:11,167 --> 00:30:13,333
Ninaona wazi kosa langu.

302
00:30:14,458 --> 00:30:17,125
Hata hakupaswa kumuona.

303
00:30:17,500 --> 00:30:20,167
Tunapaswa kuachana naye.

304
00:30:21,042 --> 00:30:23,542
Kila kitu kitakuwa sawa wakati yeye amekwenda.

305
00:30:24,292 --> 00:30:28,417
- Umekwenda?
- Imeenda. Hebu huu uwe mwisho.

306
00:30:31,917 --> 00:30:35,208
- Mama ...
- Mary Sibley amekamilika.

307
00:30:35,667 --> 00:30:38,667
Lazima asione jua lingine.

308
00:30:39,000 --> 00:30:41,500
Na unapaswa kuitunza kwa ajili yangu.

309
00:30:41,583 --> 00:30:44,125
Mchukue msituni na umuue.

310
00:30:44,208 --> 00:30:49,208
Ikiwa mvulana atagundua,
anatuponda.

311
00:30:49,792 --> 00:30:54,000
Hataambiwa.
Fanya tu sehemu yako.

312
00:30:54,625 --> 00:30:56,208
Kama unavyotaka.

313
00:30:57,667 --> 00:30:59,375
Na uniletee damu yake.

314
00:30:59,917 --> 00:31:03,542
Nilipaswa kuoga
ndani yake muda mrefu uliopita.

315
00:31:03,625 --> 00:31:08,917
Na wakati yeye amekwenda
anatambua kuwa mimi ndiye.

316
00:31:27,583 --> 00:31:29,250
Ni karibu chungu.

317
00:31:30,042 --> 00:31:32,583
Licha ya kila kitu ninachojua kuhusu wewe

318
00:31:33,958 --> 00:31:36,208
Siwezi kujizuia
kwa kukupenda wewe.

319
00:31:39,500 --> 00:31:41,292
Nimefanya uamuzi.

320
00:31:45,125 --> 00:31:47,000
Tutapata njia.

321
00:31:49,875 --> 00:31:51,625
Lazima kusafiri mbali na mimi.

322
00:31:53,667 --> 00:31:55,208
Nadhani siwezi.

323
00:31:55,958 --> 00:31:57,583
Je, unawaogopa?

324
00:31:58,333 --> 00:32:00,292
Unaogopa wataniua?

325
00:32:02,333 --> 00:32:03,625
sijali.

326
00:32:05,042 --> 00:32:09,000
Kisha angalau utakuwa huru.
Kisha yeye hana chochote juu yako.

327
00:32:15,208 --> 00:32:16,667
Na ikiwa sitaki?

328
00:32:20,083 --> 00:32:21,542
Je! hutaki?

329
00:32:21,625 --> 00:32:25,000
Huna wazo
jinsi ilivyo.

330
00:32:26,125 --> 00:32:31,625
Kuwa kamili ya mawazo, ndoto na
mawazo ya jinsi inaweza kuwa

331
00:32:31,708 --> 00:32:35,208
lakini bila kuwa na uwezo wa kufanya lolote kuhusu hilo.

332
00:32:35,292 --> 00:32:37,750
Hivi ndivyo ilivyo kuwa mwanamke.

333
00:32:37,833 --> 00:32:40,542
- Sielewi.
- Bila shaka si.

334
00:32:41,667 --> 00:32:43,083
Wewe ni mwanaume.

335
00:32:45,625 --> 00:32:47,250
Mimi si mwanamke wa kawaida.

336
00:32:48,208 --> 00:32:51,542
Mimi ni mchawi
na ninaweza kuleta mabadiliko.

337
00:32:51,917 --> 00:32:55,375
Lakini hukusikia nilichosema?
nakupenda

338
00:32:55,667 --> 00:33:00,833
Kama ulikuwa umefanya tangu mwanzo,
kama sikulazimika kujitoa.

339
00:33:01,750 --> 00:33:05,875
Sikuhitaji kuongeza kasi
upendo wako na uchawi wangu.

340
00:33:09,417 --> 00:33:10,667
Uchawi?

341
00:33:14,750 --> 00:33:17,167
Ndivyo ulivyonifanyia.

342
00:33:21,417 --> 00:33:24,125
Umetuibia kwa uchawi wako.

343
00:33:25,042 --> 00:33:27,917
Kujisalimisha moja ya kweli
uhuru wa binadamu, kupenda.

344
00:33:28,292 --> 00:33:31,125
Ili kuchagua kupenda
kwa moyo safi!

345
00:33:33,958 --> 00:33:38,542
Na kwa chochote. Kwa sababu nilikupenda.

346
00:33:40,708 --> 00:33:43,625
Nimekupenda tangu tulipokutana.

347
00:33:44,458 --> 00:33:46,625
Nilihitaji muda tu.

348
00:33:46,708 --> 00:33:48,958
Sikuwa na wakati!

349
00:33:51,583 --> 00:33:53,625
Huelewi.

350
00:33:56,542 --> 00:33:58,167
Utaelewa siku moja.

351
00:34:03,083 --> 00:34:06,042
Sikuwa na chaguo.

352
00:34:07,458 --> 00:34:11,583
Sio wakati huo na sio sasa.

353
00:34:14,458 --> 00:34:15,833
Unafanya nini?

354
00:34:18,542 --> 00:34:20,292
Lazima nikulinde.

355
00:34:43,750 --> 00:34:45,708
Usipigane, Pamba.

356
00:34:47,042 --> 00:34:48,958
Kisha inafanya tu kuwa chungu zaidi.

357
00:35:29,833 --> 00:35:32,917
Je, hii ni hatima
umeniuliza nijisalimishe?

358
00:35:34,208 --> 00:35:35,625
Asante.

359
00:35:37,750 --> 00:35:39,542
Niko tayari kufa.

360
00:35:54,042 --> 00:35:55,583
Sina chochote dhidi yake.

361
00:35:56,958 --> 00:35:58,333
Lakini nina.

362
00:36:40,833 --> 00:36:44,125
Hiyo lazima iwe ya kutosha.

363
00:36:46,000 --> 00:36:52,167
Sasa mama anataka kuonja damu yako,
kuoga ndani yake na kuamini kuwa imetimia.

364
00:36:54,000 --> 00:36:58,250
Lakini unayo ya kutosha
nyuma kama utakuwa makini.

365
00:36:58,333 --> 00:37:02,250
una nguvu
kwa hiyo hivi karibuni utafanya upya damu yako.

366
00:37:06,583 --> 00:37:08,167
Uko huru, mpenzi wangu.

367
00:37:10,167 --> 00:37:12,792
Ninachagua kuacha
kwako hapa kwa sababu.

368
00:37:13,833 --> 00:37:17,042
Huko. Je, unaweza kuona damu?

369
00:37:17,875 --> 00:37:21,333
Sio yako
lakini Capt John Alden.

370
00:37:22,708 --> 00:37:27,042
Alikimbia hivyo.
Unaweza kuona mkondo wa damu.

371
00:37:27,667 --> 00:37:30,167
Fuatilia utampata.

372
00:37:31,000 --> 00:37:35,417
Labda amekufa, lakini najua
ndiye unayemtaka.

373
00:37:40,042 --> 00:37:41,708
Kwa nini unafanya hivi?

374
00:37:42,375 --> 00:37:45,375
Mimi pia nina uwezo
kwa upendo usio na masharti.

375
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
Nenda sasa... hakuna masharti.

376
00:37:51,875 --> 00:37:55,708
Siku ambayo umezika zamani zako

377
00:37:55,792 --> 00:37:57,417
nami nimezika yangu

378
00:37:58,708 --> 00:38:00,208
labda tutakutana tena.

379
00:38:41,958 --> 00:38:43,375
Yohana.

380
00:38:44,792 --> 00:38:47,708
Ni mimi, John. Maria wako.

381
00:38:54,583 --> 00:38:58,083
Acha damu ya upendo itiririke.
Kuongeza kasi ya mwanga wa upendo.

382
00:38:58,583 --> 00:39:00,625
Wacha upendo wa maisha yangu uzaliwe upya.

383
00:39:02,000 --> 00:39:04,167
Nafsi yangu inaponiacha.

384
00:39:50,333 --> 00:39:52,042
Umempata mama yangu?

385
00:39:55,042 --> 00:39:59,417
Sijui jinsi ya kusema
hiyo. Nilitaka kuwa na uhakika kwanza.

386
00:40:02,917 --> 00:40:04,292
Ni nini?

387
00:40:05,875 --> 00:40:07,292
Ameenda.

388
00:40:09,542 --> 00:40:10,750
Upo mbali?

389
00:40:14,250 --> 00:40:16,250
Hakuwa na nguvu za kutosha.

390
00:40:17,792 --> 00:40:21,958
Labda ilikuwa uzuri wako
na nguvu zako...

391
00:40:23,125 --> 00:40:27,625
Heshima kubwa na wajibu
kuwa mke wako,

392
00:40:27,708 --> 00:40:30,000
ilikuwa nyingi sana kwa kioo.

393
00:40:33,083 --> 00:40:37,125
Alijitupa kutoka urefu mkubwa,
na mto ukamchukua.

394
00:40:42,875 --> 00:40:45,458
Mimina huzuni yako juu ya kifua changu.

395
00:40:46,375 --> 00:40:50,208
Niko hapa kwa ajili yako. Daima.

396
00:40:53,167 --> 00:40:56,167
Unathubutu vipi
kumuua bibi yangu?

397
00:41:00,042 --> 00:41:02,708
Hapana, bwana. Si mimi.

398
00:41:05,667 --> 00:41:07,708
nakupenda!

399
00:41:22,125 --> 00:41:24,583
Sebastian.

400
00:41:25,417 --> 00:41:28,958
Sebastian. nisaidie

401
00:41:32,833 --> 00:41:34,208
Msaada...

402
00:41:52,875 --> 00:41:57,292
Labda siku moja, lakini sio leo.

403
00:41:59,625 --> 00:42:01,125
Usiku mwema, mama.

404
00:43:41,000 --> 00:43:42,083
Mariamu?

405
00:43:50,292 --> 00:43:51,750
Mariamu?

406
00:43:56,083 --> 00:43:57,917
Hapana.

407
00:44:00,333 --> 00:44:01,792
Mariamu.

408
00:44:19,708 --> 00:44:22,875
nakupenda
Tafadhali usipotee.

409
00:44:26,500 --> 00:44:28,792
nakupenda

410
00:44:31,750 --> 00:44:33,625
Sasa kuwa mzuri.