1
00:00:01,125 --> 00:00:02,792
<i>Hapo awali katika </i>Salem...

2
00:00:02,875 --> 00:00:07,208
Kutoka kwa mwanamke wa kwanza wa Salem hadi kahaba aliyechorwa!

3
00:00:07,292 --> 00:00:11,333
Nakunyima mali zako zote.

4
00:00:12,083 --> 00:00:17,625
Mnafiki! Nyote mnazini.
Mnachuana wiki nzima.

5
00:00:17,708 --> 00:00:22,625
Hii ni kufuru,
na inaadhibiwa kwa kunyongwa.

6
00:00:22,708 --> 00:00:26,625
Countess Marburg ana
dhamana kwa ajili yako.

7
00:00:27,250 --> 00:00:30,042
Ulipaswa kutolewa dhabihu wakati comet ilipokuja.

8
00:00:30,125 --> 00:00:35,292
Jukumu langu linanihitaji kuharibu
mwanangu, sichagua.

9
00:00:36,083 --> 00:00:39,042
Vita yako ni dhidi yake,
hiyo imo ndani ya mwanao.

10
00:00:39,125 --> 00:00:43,333
Hapana, mimi ni baba yako.
Je, hunisikii?

11
00:00:43,583 --> 00:00:48,417
Jambia la mchawi linaloua
na mfuko wa dawa unaojificha.

12
00:00:48,500 --> 00:00:51,958
Kimbia nje ujifiche, Baba.
Ananifuata.

13
00:00:52,208 --> 00:00:55,125
Nipe kijana. Ninamficha.

14
00:00:55,208 --> 00:00:58,333
- Nina kitu ndani yangu!
- Yuko karibu.

15
00:00:58,417 --> 00:01:04,083
Nitakumbuka macho yako,
ilipoingia kwako.

16
00:01:10,708 --> 00:01:14,500
Mwanamke mzuri,
kutokwa na damu ni mtazamo mzuri,

17
00:01:14,833 --> 00:01:18,750
lakini sioni furaha
kwa kuona mtu akitokwa na damu hadi kufa.

18
00:01:21,875 --> 00:01:24,083
Mpe Kapteni Alden mapinduzi ya neema.

19
00:03:02,875 --> 00:03:04,000
Hapana...

20
00:03:09,208 --> 00:03:10,214
Yohana?

21
00:03:14,917 --> 00:03:18,125
- Mwanangu?
- Usiogope. Yuko salama.

22
00:03:19,417 --> 00:03:21,583
Sasa yote ni kuhusu wewe.

23
00:03:33,083 --> 00:03:35,625
Umefanya vizuri, bundi mdogo.

24
00:03:38,208 --> 00:03:39,958
Umempata!

25
00:03:46,042 --> 00:03:49,667
Njoo mbele kwa uhuru. Njoo, lazima tuharakishe.

26
00:03:50,083 --> 00:03:53,625
- Nyumba yangu!
- Najua hilo, lakini lazima uingie ndani.

27
00:03:54,333 --> 00:03:59,125
- Ulipaswa kunipeleka kwa mama yangu.
- Ndiyo, wakati ni sahihi.

28
00:04:20,667 --> 00:04:24,375
mamba wanalia
huku wakila mawindo yao.

29
00:04:27,000 --> 00:04:30,625
Lakini hata mamba hawali
watoto wao.

30
00:04:34,042 --> 00:04:38,292
Rehema... sikujua
ungekuja lini

31
00:04:40,208 --> 00:04:44,583
Amini usiamini, ndivyo nilivyo
nafurahi umeokoka.

32
00:04:44,958 --> 00:04:50,167
Usijifanye kuwa mama mzuri.
Hawachomi watoto wao.

33
00:04:52,375 --> 00:04:54,167
Hatimaye nilipata mama halisi.

34
00:04:55,417 --> 00:04:59,083
Aliponya majeraha,
ambayo wewe na wengine wengi mlinipa.

35
00:04:59,708 --> 00:05:03,708
- Bila asante?
- Ni nini binti mwaminifu anaweza kutoa.

36
00:05:04,042 --> 00:05:07,292
Yatima
Kwa hivyo, hadithi za watoto ni za kweli.

37
00:05:08,083 --> 00:05:10,958
ni wewe
ambaye amewahadaa watoto.

38
00:05:11,667 --> 00:05:13,708
- Kwake.
- Sio tu.

39
00:05:14,833 --> 00:05:19,458
Je, hamkuwa dhaifu
na mlinzi wa waliohamishwa?

40
00:05:20,000 --> 00:05:21,958
Nimejifunza kutoka kwako.

41
00:05:23,333 --> 00:05:26,125
Kwanza kabisa
unajijali mwenyewe.

42
00:05:27,125 --> 00:05:31,375
Na nilizihitaji.
Niliungua.

43
00:05:31,792 --> 00:05:36,042
Umenifunika mwili mzima na malengelenge!

44
00:05:36,542 --> 00:05:38,083
Inawezekana.

45
00:05:38,833 --> 00:05:43,792
Dhambi zangu zote zinaonekana kuwa
akarudi kwangu, kama wewe.

46
00:05:44,833 --> 00:05:49,083
Lakini Rehema, usiruhusu chuki yako
ili nikupofushe.

47
00:05:50,542 --> 00:05:55,667
Marburg anadharau wachawi wote wa Essex.
Mwishowe, anakusaliti.

48
00:05:56,167 --> 00:05:58,333
Una wivu tu.

49
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
Ah, mtoto ...

50
00:06:02,708 --> 00:06:06,750
unaweza kuwa na nini
kwamba ni lazima nione wivu?

51
00:06:07,333 --> 00:06:09,000
Ibada ya mkuu.

52
00:06:10,375 --> 00:06:13,667
Nitaoa Sebastian Marburg.

53
00:06:14,458 --> 00:06:18,083
Nilijua alikuwa hatima yangu,
mara tu nilipomwona.

54
00:06:18,833 --> 00:06:20,625
Familia ni ya kifalme.

55
00:06:21,083 --> 00:06:25,750
Nitakuwa binti wa kifalme
na hatimaye malkia.

56
00:06:26,583 --> 00:06:31,833
Kuwa makini na matakwa yako. najua
jinsi malkia walivyo na furaha.

57
00:06:32,167 --> 00:06:37,833
Malkia wa uwongo.
Hujawahi kuwa chochote ila bandia.

58
00:06:40,917 --> 00:06:46,708
Inajisikiaje kupoteza kila kitu
umewahi kuwa nayo?

59
00:06:50,917 --> 00:06:53,458
Utagundua kwa wakati.

60
00:07:09,458 --> 00:07:13,583
Hapa uko salama.
Hakuna anayeweza kukupata hapa.

61
00:07:17,125 --> 00:07:18,792
Je, hiki ni chumba chako?

62
00:07:21,542 --> 00:07:26,708
Ndio, hicho kilikuwa chumba changu,
nilipokuwa mdogo sana.

63
00:07:27,500 --> 00:07:30,042
Lakini sikumbuki sana.

64
00:07:34,125 --> 00:07:39,917
Toys nyingi sana. sikuwa
nilisahau kama ni yangu.

65
00:07:40,000 --> 00:07:42,750
Labda ulikuwa na mengi kama hayo.

66
00:07:44,042 --> 00:07:47,458
- Hawakuniruhusu kuwa na vinyago.
- "Wao"?

67
00:07:50,542 --> 00:07:52,458
Widdershins.

68
00:07:55,458 --> 00:07:56,958
Widdershins?

69
00:07:57,625 --> 00:08:03,042
Wale wa zamani kwenye mti tuliojificha.

70
00:08:03,708 --> 00:08:07,167
- Lakini mama yako ...
- Hakupaswa kuwa huko!

71
00:08:10,250 --> 00:08:14,750
- Na sasa amekwenda tena!
- Tutamuona hivi karibuni.

72
00:08:14,833 --> 00:08:17,958
- Kwa nini si sasa?
- Naam ...

73
00:08:19,625 --> 00:08:22,500
Je, unapenda wanyama? Nina rafiki.

74
00:08:22,750 --> 00:08:26,208
Jina lake ni ... Bwana Jenkins!

75
00:08:31,833 --> 00:08:34,917
- Nataka mama yangu!
- Sasa acha.

76
00:08:35,000 --> 00:08:39,917
- Nataka mama yangu!
- Acha!

77
00:08:43,250 --> 00:08:44,417
Hapana...

78
00:09:27,625 --> 00:09:31,375
- Kutoweka!
- Je, haikuwa nzuri kuamka hivyo?

79
00:09:31,625 --> 00:09:36,583
Ndio, ikiwa nilitaka kuamka,
kwamba mbwa alinusa njugu zangu!

80
00:09:37,042 --> 00:09:41,417
Kwa hivyo sema jinsi unavyotaka.
Nitafanya kila kitu.

81
00:09:42,125 --> 00:09:47,000
Unasemaje ili kuniacha peke yangu
kwa amani? Hatuhitaji wewe.

82
00:09:47,083 --> 00:09:52,292
- Haifai.
- Hapana. Hatukuwahi kufaidika na wewe.

83
00:09:53,667 --> 00:09:57,500
Wewe ni mbaya.
Nilidhani unanitaka.

84
00:09:57,583 --> 00:10:01,042
Hakuna mtu aliyewahi kukutaka.

85
00:10:01,417 --> 00:10:06,583
Sio baba yako, sio wachawi wa Essex
na hakika sio mimi.

86
00:10:07,083 --> 00:10:10,542
Mary Sibley ndiye pekee ninayemtaka.

87
00:10:12,292 --> 00:10:13,298
Lakini...

88
00:10:20,875 --> 00:10:22,583
Unanitia huzuni!

89
00:10:28,333 --> 00:10:31,500
Hapana. Sasa nakufanya vibaya.

90
00:10:31,875 --> 00:10:38,167
- Nitamwambia mama yako.
- Ninafanya. Ananitazama nikicheza.

91
00:10:38,250 --> 00:10:41,000
The Countess alisema,
Nilikuwa kama binti.

92
00:10:41,583 --> 00:10:45,250
Malkia wa malkia ana
binti halisi

93
00:10:45,500 --> 00:10:51,417
na hakuna haja ya kuiga rangi
kutoka kwa mifereji ya maji taka ya Salemu.

94
00:10:53,292 --> 00:10:55,208
Naam basi...

95
00:10:56,292 --> 00:10:59,375
Ikiwa mama yangu anataka wewe,
anakuchukua.

96
00:10:59,667 --> 00:11:06,250
Kaa mahali unapostahili
kwenye meli pamoja na watumishi wengine.

97
00:11:14,083 --> 00:11:15,458
Inaweza kuumiza.

98
00:11:19,333 --> 00:11:21,625
Wengine walionekana kuwa mbaya zaidi.

99
00:11:23,042 --> 00:11:25,250
Siwezi kuifanya vizuri zaidi.

100
00:11:26,542 --> 00:11:30,750
- Kwa bahati mbaya, mimi si daktari.
- Hiyo ni sawa.

101
00:11:31,000 --> 00:11:34,208
Wachonga mifupa hupeleka watu kaburini...

102
00:11:34,833 --> 00:11:38,458
Hapana, polepole. Chukua rahisi.

103
00:11:39,625 --> 00:11:42,792
Harakati moja ya ghafla na umeenda
kama mdoli wa rag.

104
00:11:43,583 --> 00:11:46,125
Lakini hauvuji vumbi la mbao.

105
00:11:50,125 --> 00:11:55,667
- Mvulana yuko wapi?
- Kwa Anne.

106
00:11:56,750 --> 00:12:01,042
Kiumbe cha ajabu zaidi.
Alitukuta msituni.

107
00:12:01,500 --> 00:12:04,000
Yeye ni jasiri sana. Yeye ni...

108
00:12:04,083 --> 00:12:07,333
- Mchawi!
- Unasema nini?

109
00:12:07,583 --> 00:12:13,292
- Anne Hale ni mchawi.
- Sijawahi kusikia kitu cha kijinga sana!

110
00:12:14,208 --> 00:12:17,625
Hapana, hiyo ... haiwezekani.

111
00:12:17,958 --> 00:12:23,917
Na sasa jina lake ni Anne Mather.
Yeye ni mke wangu.

112
00:12:24,000 --> 00:12:28,167
- Ulioa mchawi.
- Kwa nini unasema hivyo?

113
00:12:29,292 --> 00:12:33,708
Humjui msichana huyo
ninavyomjua na kumpenda.

114
00:12:34,625 --> 00:12:38,667
Nilimwona Anne akifanya uchawi
kwa macho yangu mwenyewe.

115
00:12:39,292 --> 00:12:45,958
simhukumu mke wangu
kwa mtu ambaye ametangatanga.

116
00:12:46,333 --> 00:12:50,542
Lazima nizungumze na mke wangu,
nione kwa macho yangu.

117
00:12:50,625 --> 00:12:57,083
Hapana, Salem inadhibitiwa na wachawi,
akiwemo mwanamke uliyemuoa.

118
00:12:57,167 --> 00:13:00,875
Wanagundua
unajua, wanakuua.

119
00:13:01,833 --> 00:13:03,292
Yeye ni mke wangu.

120
00:13:06,000 --> 00:13:11,208
Nilimuahidi Mungu kumpenda,
kumlinda na kuwaacha wengine wote.

121
00:13:12,625 --> 00:13:15,208
Sina chaguo.
Lazima nirudi.

122
00:13:16,333 --> 00:13:19,500
Lazima apate nafasi ya kujibu

123
00:13:21,583 --> 00:13:23,625
juu ya tuhuma hii ya kijinga.

124
00:13:26,583 --> 00:13:28,417
Wewe ni mtu mzuri.

125
00:13:30,792 --> 00:13:32,000
Umekuwa daima.

126
00:13:34,417 --> 00:13:35,708
Bora kuliko unavyojua.

127
00:13:40,208 --> 00:13:45,917
Je, utanifanyia upendeleo?
Kuwa mwangalifu.

128
00:13:48,958 --> 00:13:50,167
Uko sawa, John.

129
00:13:58,708 --> 00:13:59,750
Pamba...

130
00:14:03,208 --> 00:14:04,833
Tuonane upande wa pili.

131
00:14:24,917 --> 00:14:26,625
Una mvulana.

132
00:14:27,583 --> 00:14:32,792
- Nilijua tayari huko Skovene.
- Siwezi kukuruhusu umchukue!

133
00:14:33,375 --> 00:14:38,042
- Sitaki kumchukua kutoka kwako.
- Unafanya nini hapa?

134
00:14:38,417 --> 00:14:41,500
Comet hivi karibuni itapita.
Hatuna muda mwingi.

135
00:14:41,958 --> 00:14:45,667
- Usiku wa leo unampeleka kwenye kufundwa.
- Kamwe.

136
00:14:46,292 --> 00:14:51,292
Pamba ilinikabidhi mtoto,
na sikupunguzii mume wangu.

137
00:14:51,917 --> 00:14:57,042
Tunashindwa mtu kwa kila pumzi.
Ndivyo maisha.

138
00:14:58,125 --> 00:15:04,208
Usaliti mmoja baada ya mwingine,
mchezo wa kupendeza kwa walioanzishwa.

139
00:15:04,542 --> 00:15:10,500
Sijawahi kujifunza jinsi ya kucheza,
kama mgeni wangu mdogo.

140
00:15:10,583 --> 00:15:13,792
Mna mambo kadhaa kwa pamoja.

141
00:15:14,708 --> 00:15:19,833
Nyote mmeumbwa kwa ukuu na utukufu.

142
00:15:20,417 --> 00:15:23,500
Hakuna hata mmoja wenu
kati ya wachawi wa Essex.

143
00:15:24,083 --> 00:15:30,000
Wewe ni mchawi wa Essex,
kama baba yako.

144
00:15:30,917 --> 00:15:34,500
- Baba yangu ...
- Ilikuwa moja ya vipendwa vyangu.

145
00:15:36,875 --> 00:15:42,042
Nilimtuma baharini
katika kutafuta mahali salama.

146
00:15:42,750 --> 00:15:48,875
Nilimpa utume mkubwa zaidi,
upendeleo mkubwa zaidi.

147
00:15:49,750 --> 00:15:54,833
Ili kuunda na kuilinda,
hilo ni la thamani zaidi kwangu.

148
00:15:56,708 --> 00:15:58,042
Binti yangu.

149
00:16:07,583 --> 00:16:10,875
Tayari nilimuua mama.

150
00:16:13,000 --> 00:16:16,833
- Kwa nini usiue mwingine?
- Je, ulijua hilo?

151
00:16:17,708 --> 00:16:23,417
Baba alidokeza hilo katika <i>Kitabu cha Vivuli,</i>
lakini haibadilishi chochote.

152
00:16:24,208 --> 00:16:28,125
Wewe, kati ya akina mama wote

153
00:16:29,958 --> 00:16:32,292
siwezi kudai mapenzi yangu

154
00:16:33,292 --> 00:16:37,417
Sio mapenzi yako
nataka lakini kijana.

155
00:16:37,500 --> 00:16:43,208
- Mvulana sio wangu.
- Hasa. Yeye ni wangu.

156
00:16:43,292 --> 00:16:49,250
- Yeye ni wa mama yake: Mary Sibley!
- Je, ungemwamini?

157
00:16:50,208 --> 00:16:55,708
Nitakuonyesha mama wa aina gani,
anaishia na mwanamke wa aina gani.

158
00:17:01,375 --> 00:17:02,417
Njoo.

159
00:17:11,000 --> 00:17:15,208
Tazama ishara ya wema wa Mary Sibley,

160
00:17:16,083 --> 00:17:18,417
malipo ya kumtumikia.

161
00:17:18,875 --> 00:17:20,167
Tituba?

162
00:17:21,917 --> 00:17:24,750
Na unapendelea Mary Sibley
kuliko mama yako mwenyewe?

163
00:17:27,000 --> 00:17:31,875
Ningewezaje kukosa? Wewe ni
nyoka mkubwa kama yeye.

164
00:17:32,792 --> 00:17:34,125
Na hivyo nini?

165
00:17:35,083 --> 00:17:38,792
Mwanamke wa kwanza,
Hawa, akamfuata nyoka.

166
00:17:39,208 --> 00:17:42,417
Tangu wakati huo
watu wenye mawazo finyu walitutesa.

167
00:17:43,125 --> 00:17:47,208
Ni aina gani ya Mungu hupanda
Mti wa Maarifa

168
00:17:47,292 --> 00:17:50,083
basi kupiga marufuku
uumbaji wake?

169
00:17:52,375 --> 00:17:56,667
Katika mahali hapa pa giza naona
wanawake watatu wenye nguvu

170
00:17:57,250 --> 00:18:00,708
ambazo zote hutumikia kusudi moja.

171
00:18:04,875 --> 00:18:07,625
Je, unataka kuishi, Tituba?

172
00:18:10,292 --> 00:18:12,583
Basi tuonje wewe.

173
00:18:21,542 --> 00:18:27,667
Siri na bahati mbaya na uongo.

174
00:18:28,458 --> 00:18:31,083
Umedanganya maskini.

175
00:18:31,167 --> 00:18:34,625
Mary Sibley ana
hakuna huruma kwako.

176
00:18:35,542 --> 00:18:38,000
Anatosha katika huzuni yake mwenyewe.

177
00:18:38,083 --> 00:18:41,333
Mpenzi asiye mwaminifu, mtoto asiyehitajika.

178
00:18:42,333 --> 00:18:47,667
Hizi ni vitu vidogo ukilinganisha
pamoja na kuwa yatima

179
00:18:47,750 --> 00:18:53,917
kutumwa kuvuka bahari na kwenda
kutoka mkono mmoja wa jasho hadi mwingine.

180
00:18:54,417 --> 00:18:58,167
Wewe ndiye uliyefanya kazi
miaka yote hii.

181
00:18:59,375 --> 00:19:01,917
Mary Sibley amepata thawabu.

182
00:19:04,542 --> 00:19:07,917
Kwa nini Mariamu amekufanyia hivi?

183
00:19:09,625 --> 00:19:14,750
- Kwa nini anakuadhibu?
- Ananilaumu kwa bahati mbaya yake.

184
00:19:16,042 --> 00:19:18,042
Unasema ukweli?

185
00:19:20,042 --> 00:19:24,542
Uongo hutoka kwenye midomo yako
kama asali.

186
00:19:28,292 --> 00:19:31,875
Ninaweza kuonja uwongo
ulimwambia Mariamu.

187
00:19:31,958 --> 00:19:35,458
Wachawi wa Essex, John Alden.

188
00:19:44,208 --> 00:19:47,292
Unaweza kuishi katika haya yote.

189
00:19:48,583 --> 00:19:51,833
Ikiwa utaendelea kuwa mwaminifu
dhidi yangu kama dhidi yake.

190
00:19:53,125 --> 00:19:57,667
Mtumwa kama mimi anaweza kufanya nini
kwa familia yenye nguvu ya Marburg?

191
00:19:59,625 --> 00:20:04,958
Wacha tuzungumze juu ya wachawi wa Essex
ngome ya siri.

192
00:20:24,208 --> 00:20:28,500
Hapakuwa mahali pa mwanaume
kama Isaac katika Salem ya George Sibley.

193
00:20:29,792 --> 00:20:33,500
Hakuna mtu anayepaswa kusumbua hapa
ukweli unasemwa.

194
00:20:33,583 --> 00:20:38,833
Kama nimesema ukweli,
kwa nini nimekaa kwenye fimbo ya miayo?

195
00:20:41,833 --> 00:20:45,292
Hiyo ndiyo bei
kusema ukweli.

196
00:20:45,375 --> 00:20:50,458
Ikiwa ni bure, kila mtu angefanya hivyo.

197
00:20:51,125 --> 00:20:57,042
Kwa ukweli wako umeudhi
Sabato na wazee wenu pia.

198
00:20:57,750 --> 00:20:59,542
Ilibidi upate adhabu yako.

199
00:21:01,083 --> 00:21:03,625
Lakini mimi si George Sibley.

200
00:21:06,583 --> 00:21:10,000
Ninaona kijana mwenye uwezo

201
00:21:10,250 --> 00:21:12,500
na kujua jinsi ya kulipa.

202
00:21:17,458 --> 00:21:22,500
Ulikuwa sahihi kulaani
Utawala mbovu wa George Sibley.

203
00:21:22,958 --> 00:21:24,792
Siku mpya inaanza huko Salem.

204
00:21:25,583 --> 00:21:30,458
Sasa sio lazima tena
kwenda kwa jina Isaka kahaba

205
00:21:30,792 --> 00:21:33,792
lakini Isaka Mtabiri!

206
00:21:42,042 --> 00:21:46,208
- Kwa nini ninapata hii?
- Anza upya.

207
00:21:48,208 --> 00:21:54,500
Kwa macho yako, mimi ni kama kila mtu mwingine
wanafiki wengine ambao wametawala Salemu

208
00:21:54,583 --> 00:21:57,667
lakini kwa kweli mimi ni kitu kingine.

209
00:21:58,458 --> 00:22:01,250
Na ninataka kuona Salem tofauti.

210
00:22:02,542 --> 00:22:05,750
Niambie unachotaka.

211
00:22:07,250 --> 00:22:11,833
Nataka haki
haki kwa Dollie.

212
00:22:12,750 --> 00:22:14,000
Bora kabisa!

213
00:22:15,208 --> 00:22:18,083
Dunia inahitaji haki zaidi.

214
00:22:28,125 --> 00:22:32,167
- Lazima uwe na njaa. Ichukue.
- Asante.

215
00:22:36,542 --> 00:22:40,292
Imetoka na Mary Sibley
na ni sawa.

216
00:22:41,417 --> 00:22:46,958
Wewe ni nyota iliyobarikiwa ya maombolezo,
kitu cha thamani zaidi kwangu.

217
00:22:48,042 --> 00:22:54,667
Ikiwa ningekuwa wa thamani sana kwako,
basi kwa nini hukuniweka?

218
00:22:55,500 --> 00:22:57,375
Hizo zilikuwa nyakati za hatari.

219
00:22:59,250 --> 00:23:04,208
Tulifukuzwa kutoka mji hadi mji,
kuchomwa moto kwa wingi.

220
00:23:05,375 --> 00:23:11,250
Na kwa hivyo ulinificha kutoka kwa kila kitu,
nikiwemo mimi mwenyewe.

221
00:23:11,917 --> 00:23:16,583
Kitu cha thamani zaidi ni,
bora ni lazima ihifadhiwe.

222
00:23:17,917 --> 00:23:23,417
Baba yako na mimi tulikuwa na lengo moja tu:
kukulinda mpaka wakati ufaao.

223
00:23:24,375 --> 00:23:28,833
- Wakati sahihi?
- Kwa urithi wako.

224
00:23:30,250 --> 00:23:34,125
Bado hujui
nini kinakungoja.

225
00:23:34,708 --> 00:23:40,333
Nitakurithije wakati unayo
mwana? Wanaume wanarithi kila kitu.

226
00:23:40,750 --> 00:23:47,042
Wanaume? Sio hata wachawi
wanafaa kama viongozi wa kweli.

227
00:23:48,458 --> 00:23:52,333
Uongozi wa kweli ni nguvu
kushughulikia maisha na kifo.

228
00:23:53,042 --> 00:23:57,667
Wanaume wanaweza kutumia nusu tu
ya nguvu hiyo, nusu rahisi.

229
00:23:58,500 --> 00:24:03,083
Miongoni mwa wahenga, mamlaka ya kweli hurithiwa
kutoka kwa mwanamke hadi mwanamke.

230
00:24:03,750 --> 00:24:07,250
Wewe ndiye unayerithi nafasi yangu
na kila kitu ambacho ni mali yake.

231
00:24:10,083 --> 00:24:13,500
Unadharau machafuko hayo,
Mary Sibley ameibua.

232
00:24:14,417 --> 00:24:19,667
Unatamani haki,
haki, ulimwengu bora.

233
00:24:20,208 --> 00:24:24,708
Kama mrithi wangu unaweza
tengeneza ulimwengu unaotaka

234
00:24:24,792 --> 00:24:27,958
ilimradi ukubali
jukumu lako na uwezo wako.

235
00:24:28,708 --> 00:24:30,417
Mary Sibley alikuwa amesema

236
00:24:30,750 --> 00:24:36,167
kwamba hicho ndicho alichokuwa anajaribu kufanya,
kutumia uwezo wake kwa haki.

237
00:24:36,250 --> 00:24:40,417
Yeye si mmoja wetu
yeye ni mtu wa juu, mlaghai

238
00:24:41,250 --> 00:24:47,458
kielelezo cha kundi la washenzi!
Wazee wako ni wa kifalme.

239
00:24:47,542 --> 00:24:52,500
Sijawahi kutamani madaraka,
upendo tu.

240
00:24:53,458 --> 00:24:55,208
Unampenda kweli.

241
00:24:56,292 --> 00:25:00,833
Malkia wa wachawi halisi ni
katika mapenzi na Mather?

242
00:25:02,625 --> 00:25:07,125
Unaweza kuweka Mather yako ya kupendeza.

243
00:25:08,458 --> 00:25:13,292
Atakuwa mfano mzuri.
Huenda tukamhitaji.

244
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
Jambo moja unapaswa kuelewa ...

245
00:25:17,667 --> 00:25:21,833
Katika masaa machache comet itatoweka,
na wakati wetu umekwisha.

246
00:25:22,542 --> 00:25:26,083
Namtaka kijana.

247
00:25:28,083 --> 00:25:29,667
Vinginevyo nini?

248
00:25:31,000 --> 00:25:36,500
Je! unaweza kuniua na kunitesa,
binti yako wa thamani?

249
00:25:37,542 --> 00:25:39,167
Bila shaka sivyo.

250
00:25:40,792 --> 00:25:47,542
Ninamuua Mather, kwa uchungu sana,
kwamba analaani kuzaliwa kwake.

251
00:25:48,250 --> 00:25:53,875
Itakuwa kosa lako. Anakufa
kwa kujua kwamba ulibeba jukumu.

252
00:25:54,875 --> 00:25:56,333
Ni rahisi.

253
00:25:57,708 --> 00:26:01,333
Maisha yake kwa kijana.

254
00:26:33,708 --> 00:26:34,833
Anne?

255
00:26:46,708 --> 00:26:48,208
Nifunge nje!

256
00:26:59,083 --> 00:27:03,292
- Ni nani?
- Tafadhali niruhusu nitoke!

257
00:27:13,792 --> 00:27:16,500
Sitaki kusimama karibu
na acha tu itokee.

258
00:27:17,958 --> 00:27:22,958
Nitafanya chochote kuizuia,
hata kukiuka kiapo changu cha Essex.

259
00:27:25,042 --> 00:27:30,500
Nisikieni enyi wazee. naapa
kwamba huwezi kunipuuza.

260
00:27:32,000 --> 00:27:34,458
nitapiga hatua
juu ya kizingiti kilichopigwa marufuku.

261
00:27:36,167 --> 00:27:37,917
Ninataka kukutembelea.

262
00:27:38,750 --> 00:27:43,917
Ukinishindwa,
imetoka na sisi sote.

263
00:27:48,000 --> 00:27:50,792
- Nataka kwenda nyumbani!
- John mdogo?

264
00:27:51,167 --> 00:27:53,708
Nataka mama yangu!

265
00:28:00,125 --> 00:28:02,833
- Uko wapi?
- Sijui!

266
00:28:49,083 --> 00:28:51,833
- Nataka mama yangu!
- Tunaenda huko.

267
00:28:53,667 --> 00:28:56,792
Haya, yupo. Naahidi.

268
00:28:56,875 --> 00:29:00,250
- Ninaogopa.
- Najua hilo. Vivyo hivyo na mimi.

269
00:29:57,583 --> 00:30:03,125
Mti wa Essex ni wa kina na mpana,
lakini asiyeonekana kama pumzi.

270
00:30:04,708 --> 00:30:10,375
Nalipa kuingia,
lakini naweza kufa hivi karibuni.

271
00:30:13,208 --> 00:30:18,750
Nisikilize, mimi bado ni kiongozi wako,
na unajua nia yangu.

272
00:30:19,708 --> 00:30:24,042
niue
kama unaweza, lakini nitaingia.

273
00:31:14,542 --> 00:31:16,583
Nje!

274
00:31:40,458 --> 00:31:45,042
Vipi wewe
kuja hapa, Mary Sibley?

275
00:31:45,917 --> 00:31:49,917
Mimi si Mary Sibley tena,
Mimi ni Mariamu tu.

276
00:31:51,042 --> 00:31:57,167
Mimi bado ni kiongozi wa Essex,
mpaka mmoja wenu achukue kichwa changu.

277
00:31:58,417 --> 00:32:01,708
Jaribu tu kama yeyote kati yenu atathubutu!

278
00:32:02,417 --> 00:32:06,667
- Utakuwa anguko letu.
- Hukupaswa kuja.

279
00:32:07,292 --> 00:32:12,667
- Ukoo wa Marburg una wewe katika mtego wake.
- Bado, nilitoroka.

280
00:32:12,750 --> 00:32:16,792
Unawaongoza hapa.
Ni hatari sana.

281
00:32:17,500 --> 00:32:21,875
Utaharibu
mwisho wa Essex.

282
00:32:21,958 --> 00:32:25,250
Hatari sana?
Hili ndilo tumaini letu pekee!

283
00:32:25,333 --> 00:32:28,000
Ngome hii ndio tumaini letu pekee.

284
00:32:28,083 --> 00:32:32,458
Hapana, ikiwa ulikuja na kuniunga mkono

285
00:32:32,542 --> 00:32:36,417
tunaweza kushinda Marburg
au kufa kwa heshima!

286
00:32:36,500 --> 00:32:39,708
Hakuna utukufu unakaa katika kifo kisicho na matunda.

287
00:32:40,250 --> 00:32:45,667
- Vita tayari vimepotea.
- Tituba anazungumza kesi yetu huko Marburg.

288
00:32:45,750 --> 00:32:49,792
Ameahidi kuwa tutaokolewa,
tukiendelea kujificha.

289
00:32:49,875 --> 00:32:52,583
Usiamini ahadi za Tituba.

290
00:32:53,333 --> 00:32:56,708
Haijalishi anasema nini,
Countess hakuachii.

291
00:32:56,792 --> 00:33:01,667
labda sivyo
lakini tumemtumikia kwa miaka elfu moja

292
00:33:02,000 --> 00:33:05,333
na ilikuwa sisi
waliofanya maandalizi.

293
00:33:05,792 --> 00:33:11,542
Hata kama itakuwa Marburg,
inayomwamsha Bwana wa Giza

294
00:33:11,625 --> 00:33:14,417
tutadai malipo yetu.

295
00:33:15,917 --> 00:33:21,708
Kwa hivyo utaniacha baada ya yote,
nimefanya nini -

296
00:33:21,958 --> 00:33:26,833
baada ya yote nimejitolea
wakati tuko vitani?

297
00:33:27,917 --> 00:33:33,250
Vita vingine haviwezi kushinda.
Wanaweza tu kunusurika.

298
00:33:44,042 --> 00:33:45,125
Yohana!

299
00:33:56,750 --> 00:33:58,625
Usilale, John.

300
00:34:01,958 --> 00:34:07,167
- Nimechoka sana ...
- Ikiwa unalala, hautawahi kuamka.

301
00:34:16,708 --> 00:34:20,042
Lazima ubaki katika ulimwengu huu
wakati mwingine.

302
00:34:23,125 --> 00:34:27,667
Kuna maana gani?
Yote yamepotea, Mary.

303
00:34:29,625 --> 00:34:33,458
Wewe... mimi...

304
00:34:35,667 --> 00:34:36,792
Yeye.

305
00:34:37,792 --> 00:34:43,417
Yuko wapi?
John, mtoto wetu yuko wapi?

306
00:34:44,208 --> 00:34:50,625
Yuko na mchawi.
Pamba akampa mchawi.

307
00:34:51,042 --> 00:34:56,958
WHO? Yohana!
Pamba alimpa nani mtoto wetu?

308
00:34:59,083 --> 00:35:00,208
Anne Hale.

309
00:35:02,750 --> 00:35:04,083
Anne Hale...

310
00:35:06,583 --> 00:35:08,375
Kisha yote hayajapotea.

311
00:35:09,833 --> 00:35:14,167
Ninajaribu kumfikia
kabla hawajanizuia.

312
00:35:16,708 --> 00:35:19,458
Lakini, John, nisikilize.

313
00:35:20,542 --> 00:35:22,083
Ninaweza kuwa na makosa.

314
00:35:23,625 --> 00:35:28,625
Ikiwa yote mengine yatashindwa,
wanampeleka mtoto wetu kwenye maporomoko.

315
00:35:30,208 --> 00:35:36,333
Lazima upate nafasi
kabla hajapotea milele.

316
00:35:37,833 --> 00:35:40,000
Siwezi kuwaua wote.

317
00:35:42,167 --> 00:35:43,917
Sio kwa risasi moja.

318
00:35:47,708 --> 00:35:52,667
Mare wa Ujerumani...
Ndio, ikiwa nitampiga ...

319
00:35:52,750 --> 00:35:55,625
Hapana, hatakiwi kuuawa...

320
00:35:58,250 --> 00:36:02,708
Karibu tena kutoka kwa kukaa kwako.
Wakati umefika.

321
00:36:04,583 --> 00:36:05,589
Je!

322
00:36:07,500 --> 00:36:09,167
Lazima umeshindwa.

323
00:36:10,292 --> 00:36:13,917
ulikuwa na mwanangu
ulikuwa umemuonyesha.

324
00:36:14,000 --> 00:36:17,500
Yuko mikononi mwangu,
ingawa hayupo hapa.

325
00:36:18,333 --> 00:36:21,667
Atasubiri mahali na wakati sahihi.

326
00:36:22,500 --> 00:36:27,167
Sasa lazima ujifunze jukumu lako.
Rudia baada yangu.

327
00:36:28,083 --> 00:36:33,458
"Kwa upendo wangu ulitokea,
katika mapenzi unatoweka."

328
00:36:33,542 --> 00:36:40,125
"Kwa upendo wangu unakuwa mwathirika,
katika moto wa upendo unawaka."

329
00:36:41,417 --> 00:36:45,542
Ninapaswa kuzungumza juu ya upendo,
huku unamuangamiza?

330
00:36:46,292 --> 00:36:51,917
Sadaka bila upendo ni
kuchinja tu. Sasa jifunze maneno.

331
00:36:52,375 --> 00:36:58,083
- Sitamhukumu mwanangu.
- Sema! Sitaki kukuumiza.

332
00:36:58,167 --> 00:37:02,292
Unaweza kuniburuta huko
lakini usinilazimishe kusema.

333
00:37:03,458 --> 00:37:05,208
Ninajua kinachohitajika.

334
00:37:05,667 --> 00:37:12,333
Lazima niseme maneno kwa hiari
kwa sauti yangu. Sifanyi hivyo.

335
00:37:12,833 --> 00:37:14,500
Unafanya unavyotaka.

336
00:37:15,458 --> 00:37:19,000
Nena maneno naye anainuliwa hadi utukufu.

337
00:37:20,375 --> 00:37:23,833
Au adhabu yake
kwa ukimya wako.

338
00:37:58,083 --> 00:38:05,042
Hivi karibuni comet imepita,
na bado huna mwanangu.

339
00:38:05,750 --> 00:38:09,708
Hapana, lakini yuko naye.

340
00:38:16,042 --> 00:38:17,333
Ungewezaje?

341
00:38:19,833 --> 00:38:24,167
Umefanya uamuzi wa busara,
binti yangu mpendwa. Njoo.

342
00:38:36,625 --> 00:38:39,333
Bariki kisu kinachokata moja kati ya mbili.

343
00:38:41,375 --> 00:38:42,708
Mama!

344
00:38:49,583 --> 00:38:52,500
Bariki kikombe kinachowafanya wengi kuwa kitu kimoja.

345
00:38:53,125 --> 00:38:57,125
Usiku wa manane unakuja
acha utawala wa giza uanze.

346
00:38:58,542 --> 00:39:01,833
Kwa jicho la nyoka linaloangaza juu yetu,

347
00:39:02,083 --> 00:39:05,333
jicho ambalo mara chache huruka angani.

348
00:39:05,583 --> 00:39:09,708
Unaona, tunastahili. Angalia, tuko tayari!

349
00:39:10,125 --> 00:39:13,667
- Tumekuandalia chombo safi!
- Mama!

350
00:39:19,625 --> 00:39:20,750
Mama!

351
00:39:28,708 --> 00:39:30,750
Nisaidie, mama!

352
00:39:30,833 --> 00:39:37,125
Hapa ndipo mahali pa uharibifu,
patakatifu pa mwali wa milele.

353
00:39:37,208 --> 00:39:42,875
Ya mchezo huu wa kuzimu wazi
mwili wa pili wa kimungu huinuka.

354
00:39:43,292 --> 00:39:48,833
Sasa sema maneno umuone mwanao
kutimiza hatima yake.

355
00:39:50,458 --> 00:39:51,667
Hapana.

356
00:39:54,042 --> 00:39:57,500
Mama!

357
00:39:57,583 --> 00:40:01,625
Yohana! Hukuzaliwa kwa ajili ya hili.

358
00:40:01,958 --> 00:40:04,208
Ulizaliwa kupendwa.

359
00:40:05,708 --> 00:40:10,583
Na ninakupenda. mimi niko
pole sana mpenzi wangu.

360
00:40:10,667 --> 00:40:15,708
Nimekuangusha tena na tena,
lakini safari hii sishindwi.

361
00:40:17,083 --> 00:40:22,208
Chochote kitakachotokea,
kwa hiyo usiogope. Tutakutana tena.

362
00:40:24,000 --> 00:40:26,667
Upendo wangu kwako ni
kubwa isiyopimika.

363
00:40:28,208 --> 00:40:32,583
Nakupenda kuliko kitu kingine chochote,
juu kuliko maisha yenyewe.

364
00:40:34,875 --> 00:40:36,042
Hiyo inatosha.

365
00:40:37,833 --> 00:40:42,875
Tambiko linahitaji kiapo
kuhusu upendo kamili.

366
00:40:43,667 --> 00:40:47,208
- Hapana...
- Umefanya vizuri!

367
00:40:52,667 --> 00:40:54,500
Mama! Nisaidie!

368
00:41:02,417 --> 00:41:05,042
Fungua kifua cha giza.

369
00:41:05,542 --> 00:41:10,125
Sio kwa hofu, lakini kwa upendo.

370
00:41:20,208 --> 00:41:24,917
Fungua lango la uumbaji,
uhusiano kati ya ulimwengu na wakati.

371
00:41:25,833 --> 00:41:30,042
Wacha moto wa Lusifa na Hekates '
mapenzi yanachoma mwili

372
00:41:35,500 --> 00:41:37,917
juu ya mtoto huyu wa nyoka na mtu.

373
00:41:45,417 --> 00:41:49,625
Acha mwili upokee ulimwengu mpya.

374
00:43:00,000 --> 00:43:03,083
Kondoo! Jiunge nasi.

375
00:43:04,958 --> 00:43:08,042
Ungana nasi, baba, au ufe!

376
00:43:10,292 --> 00:43:14,125
Uongo wako wa woga karibu uje
kunigharimu kila kitu!

377
00:43:38,917 --> 00:43:42,000
Ee bwana wangu...

378
00:43:42,917 --> 00:43:44,375
Ee bwana wangu!