1
00:00:01,125 --> 00:00:02,542
<i>Hapo awali katika </i>Salem...

2
00:00:02,625 --> 00:00:05,292
<i>Sitamwacha Dollie kwenye meli.</i>

3
00:00:07,167 --> 00:00:09,333
John Alden anaishi.

4
00:00:09,417 --> 00:00:12,083
Comet huangaza kwa usiku tatu tu.

5
00:00:12,417 --> 00:00:15,958
Lango linafunguliwa,
na Bwana wa Giza amejumuishwa.

6
00:00:16,208 --> 00:00:21,083
Mwanao alizaliwa ili mwili wake uweze
karibu na Bwana wa Giza.

7
00:00:21,542 --> 00:00:24,708
Tuna mtoto wa kiume.
Countess Marburg ana yeye.

8
00:00:25,125 --> 00:00:28,958
Watamwua,
lakini najua udhaifu wake.

9
00:00:29,042 --> 00:00:32,917
- Ni vizuri kuwa uko hapa.
- Nataka mwanangu.

10
00:00:39,208 --> 00:00:41,875
Mwokoe, John!

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,875
- Wewe ni nani?
- Baba yako.

12
00:00:45,958 --> 00:00:51,208
Mary Sibley. Unatuhumiwa kwa uzinzi
na uzinzi.

13
00:00:51,292 --> 00:00:56,750
- Unafuata maagizo yangu.
- Mimi ni mtumishi wako mnyenyekevu.

14
00:00:57,000 --> 00:01:01,833
- Mambo fulani lazima yaachwe nyuma.
- Imechelewa.

15
00:01:01,917 --> 00:01:04,875
Tutacheza na matumbo yako.

16
00:01:07,083 --> 00:01:10,750
Kiburi maana yake ni kuanguka.

17
00:01:11,250 --> 00:01:16,208
Chai hii ya kitambaa imeanguka sana.

18
00:01:16,292 --> 00:01:20,833
Kutoka kwa mwanamke wa kwanza wa Salem
kwa kahaba wa kujipodoa.

19
00:01:22,375 --> 00:01:24,875
-Mchome moto...
- Mchome moto!

20
00:01:24,958 --> 00:01:30,833
Je, alimuua George Sibley? Hapana!

21
00:01:31,458 --> 00:01:36,917
Kadiri uhai wa mwanzilishi unavyopungua,
alimlazimisha kutazama,

22
00:01:37,000 --> 00:01:42,208
alipokuwa pamoja
akiwa na wapenzi wake kwenye kitanda chake cha ndoa.

23
00:01:42,292 --> 00:01:47,792
Tangu mwanzilishi wetu
hatimaye alikuja Mbinguni,

24
00:01:47,875 --> 00:01:53,917
mtu anaweza kufikiria kwamba yeye
na daktari wa maiti Dk. Wainwright

25
00:01:54,458 --> 00:01:58,917
kutupwa kwa mwili
na kutuacha na maswali.

26
00:01:59,333 --> 00:02:06,000
Dr. Wainwright yuko wapi?
Amekimbia kwa aibu.

27
00:02:06,083 --> 00:02:11,542
Na wanaume wengine wangapi
king'ora hiki kimelia...

28
00:02:11,625 --> 00:02:14,458
- kwa kitanda cha Mheshimiwa Sibley?
- Nyingi mno.

29
00:02:14,542 --> 00:02:20,250
Kama hakimu, nakunyima haki
fedha zako zote

30
00:02:22,958 --> 00:02:27,000
na jina Sibley.

31
00:02:27,292 --> 00:02:30,750
Tutakuitaje? Mary Walcott?

32
00:02:31,083 --> 00:02:34,417
Hapana, sitaki
sully jina la baba yako.

33
00:02:34,917 --> 00:02:40,500
Hapana. Bila jina la mwisho la mtu
utakuwa tu Mariamu,

34
00:02:40,583 --> 00:02:45,458
kama rahisi
na wewe ni mwanamke asiyefaa kitu.

35
00:04:09,208 --> 00:04:15,667
Usiogope. Nataka kuzungumza
kuhusu rafiki yako, Kapteni Alden.

36
00:04:28,583 --> 00:04:29,917
Soolewa!

37
00:04:41,875 --> 00:04:45,458
Hiyo ndiyo ninayopenda zaidi
katika ulimwengu mpya, mama:

38
00:04:46,750 --> 00:04:48,667
Uwindaji bora.

39
00:05:02,167 --> 00:05:04,292
Uliita hatari ya kutoa pepo.

40
00:05:04,875 --> 00:05:09,333
- Ni hatari kiasi gani?
- Mengi.

41
00:05:09,417 --> 00:05:15,875
Kwa nadharia, pepo atafanya
kuwa katika mduara huu.

42
00:05:16,375 --> 00:05:21,417
Ukivunja mduara, una hatari
kifo na laana ya milele.

43
00:05:22,500 --> 00:05:25,250
Hii inatumika pia kwa mvulana.

44
00:05:27,208 --> 00:05:31,500
- Je, tuna uhakika kuhusu hili?
- Hapana, lakini tuna chaguo?

45
00:05:32,542 --> 00:05:37,000
- Labda tunaweza kuwazuia wachawi ...
- na kuokoa mvulana.

46
00:05:37,292 --> 00:05:42,833
- Naam ... tunapaswa kutumaini hivyo.
- Lazima kuwe na tumaini zaidi ya moja.

47
00:05:48,750 --> 00:05:50,833
- Niko wapi?
- Tulia.

48
00:05:53,542 --> 00:05:56,625
Kamba hizi... zimekaza sana.

49
00:05:57,250 --> 00:06:00,542
Ungenilinda
lakini umeniumiza

50
00:06:01,042 --> 00:06:04,875
- Baba mpendwa ...
- "Baba"?

51
00:06:09,000 --> 00:06:10,750
Kondoo?

52
00:06:15,042 --> 00:06:19,000
Hakuna siri, John.
Lazima nijue kila kitu kuhusu mvulana.

53
00:06:19,625 --> 00:06:24,375
Tulikuwa tunapendana, mimi na Mary ...

54
00:06:24,750 --> 00:06:29,500
Sikujua alikuwa na mtoto.
Alipata kwa siri.

55
00:06:31,125 --> 00:06:36,792
- Unajua ungefanya nini.
- Ingekufa msituni.

56
00:06:36,875 --> 00:06:42,583
- Mtoto alipagawa vipi.
- Wachawi walimtunza mtoto.

57
00:06:43,125 --> 00:06:46,708
Sasa anapaswa kuwa kituo
kwa matambiko yao.

58
00:06:46,792 --> 00:06:50,375
- Shetani anasemekana kuwepo ndani yake.
- Baba?

59
00:06:54,750 --> 00:06:57,708
Nenda kwake.

60
00:06:57,958 --> 00:07:03,208
Lakini usiingie kwenye duara.

61
00:07:06,833 --> 00:07:08,958
Lazima nifikirie.

62
00:07:12,625 --> 00:07:15,458
- Inaumiza, baba.
- Najua hilo.

63
00:07:15,542 --> 00:07:17,917
Fikiria juu ya kitu kingine.

64
00:07:18,542 --> 00:07:22,750
- Niambie hadithi?
- Ndiyo, asante.

65
00:07:23,500 --> 00:07:27,167
Eleza kuhusu wakati ulipokuwa mvulana.

66
00:07:27,833 --> 00:07:29,542
ulikuwa na marafiki

67
00:07:30,458 --> 00:07:32,833
Sasa tuone…

68
00:07:33,083 --> 00:07:37,208
Kulikuwa na mvulana, Isaka.

69
00:07:38,208 --> 00:07:41,042
Alikuwa na moyo mwema. Bado yuko.

70
00:07:43,167 --> 00:07:48,833
Je! unajua rafiki yangu mkubwa alikuwa nani?
Yule niliyempenda zaidi?

71
00:07:48,917 --> 00:07:51,792
- Ni nani huyo?
- Msichana ambaye alikua mama yako.

72
00:07:54,167 --> 00:07:59,583
- Ninamkumbuka.
- Mimi hufanya hivyo pia.

73
00:08:26,500 --> 00:08:31,708
Haikuwa na kwenda kwa njia hiyo.
Ilipaswa kuwa siku yako ya ushindi.

74
00:08:32,417 --> 00:08:35,875
Ikiwa haukuwa nayo
aliingilia kati jana usiku,

75
00:08:35,958 --> 00:08:39,792
enzi mpya ingeanza leo.

76
00:08:39,875 --> 00:08:43,125
Samahani lakini...

77
00:08:43,208 --> 00:08:48,958
Tofauti na wewe ni kifo cha mwanangu
hakuna ushindi kwangu.

78
00:08:49,792 --> 00:08:55,250
Ninavumilia udhalilishaji wowote,
ikiwa naweza kuacha wakati mpya.

79
00:08:55,333 --> 00:09:00,042
Usiwe mjinga. Huna nguvu hizo.

80
00:09:00,417 --> 00:09:02,500
Itacheleweshwa kwa siku.

81
00:09:04,958 --> 00:09:10,333
Sasa inabidi nimtafute mwanao
na Kapteni mzuri Alden.

82
00:09:11,667 --> 00:09:14,458
Ukimpata mwanangu

83
00:09:14,542 --> 00:09:19,250
na athari zote za Bwana wa Giza zimetoweka.
Nini kinatokea basi?

84
00:09:19,333 --> 00:09:22,500
Haiwezekani.

85
00:09:22,583 --> 00:09:26,750
Nahodha wako Alden ni
askari mzuri sana.

86
00:09:26,833 --> 00:09:32,625
Kulingana na bibi yake Native American
yeye ni mpenzi bora zaidi.

87
00:09:32,708 --> 00:09:35,542
Anaweza kukimbia hadi mwisho wa dunia,

88
00:09:35,625 --> 00:09:39,833
lakini mbegu tayari imo ndani ya mvulana.
Unajua hilo.

89
00:09:39,917 --> 00:09:42,000
Je, mimi kufanya hivyo?

90
00:09:43,125 --> 00:09:46,292
Sio mara ya kwanza
pepo anatolewa.

91
00:09:51,333 --> 00:09:53,083
Kutoa pepo?

92
00:09:55,542 --> 00:10:01,375
Hatupaswi kutumaini kwamba watajaribu.
Ingemuua mvulana huyo.

93
00:10:10,667 --> 00:10:15,417
Nyumba yetu mbinguni, katika makao ya nuru,

94
00:10:15,500 --> 00:10:21,125
Bwana amewaandalia,
walioamini na kutii Neno Lake.

95
00:10:21,208 --> 00:10:23,167
- Amina.
- Amina.

96
00:10:23,750 --> 00:10:27,792
Tunaweza kusema nini kuhusu yetu
mwanzilishi, George Sibley?

97
00:10:29,500 --> 00:10:34,875
Labda George Sibley alikuwa mjinga.

98
00:10:34,958 --> 00:10:39,875
- Alifanya nini ili kustahili ...
- Je!

99
00:10:41,208 --> 00:10:43,750
George Sibley alifanya nini...

100
00:10:43,833 --> 00:10:48,875
Isipokuwa kunichoma usoni
kwa upendo usiosameheka?

101
00:10:52,375 --> 00:10:57,000
Alimtuma John Alden hadi kifo chake,

102
00:10:57,083 --> 00:10:59,083
ili aweze kuiba msichana wa John.

103
00:10:59,167 --> 00:11:05,083
- Hiyo ndivyo Isaka asemavyo kahaba.
- Mnafiki.

104
00:11:07,750 --> 00:11:09,833
Nyote mnazini.

105
00:11:09,917 --> 00:11:14,458
Unacheka kila siku ya wiki.
Pia siku ya mapumziko.

106
00:11:14,833 --> 00:11:19,417
Ikiwa Yesu alitembea katika mitaa ya Salemu,

107
00:11:19,500 --> 00:11:22,667
hakupata hata mmoja,
hiyo ilistahili kuokoa.

108
00:11:22,958 --> 00:11:27,167
Hii ni kufuru.
Utanyongwa kwa ajili yake.

109
00:11:27,250 --> 00:11:32,167
Fanya hivyo tu. Ninyonga!

110
00:11:32,250 --> 00:11:34,333
Nilikufa muda mrefu uliopita.

111
00:11:38,042 --> 00:11:43,042
Nyote mlikuwa busy sana kutafuta
kulingana na asili ya uovu.

112
00:11:44,667 --> 00:11:47,292
- Ulikuwa nayo na wewe.
- Kamwe.

113
00:11:47,542 --> 00:11:52,917
Nyie bado mnamtafuta mhalifu.

114
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
Ni lazima Wahindi
au Wafaransa,

115
00:11:57,833 --> 00:12:00,292
au wachawi...

116
00:12:03,583 --> 00:12:05,333
Au hata Dollie wangu.

117
00:12:08,208 --> 00:12:12,125
Lawama kwa Dollie.
Alikuwa na macho ya malaika.

118
00:12:14,083 --> 00:12:19,917
Hakuona makovu yangu
lakini roho yangu, naye aliipenda.

119
00:12:20,750 --> 00:12:26,125
Macho ya malaika. Alihatarisha maisha yake
ili kuniokoa.

120
00:12:27,792 --> 00:12:30,167
Macho ya malaika.

121
00:12:30,917 --> 00:12:36,208
Nitawakumbuka hadi nitakapokufa.
Naahidi.

122
00:12:48,542 --> 00:12:52,458
Nani atakukumbuka,
unapogeuka kuwa majivu?

123
00:12:54,625 --> 00:12:58,375
Wanasema,
kwamba Mungu huona kila shomoro anayeanguka.

124
00:12:58,458 --> 00:13:00,958
Lakini hawezi kukuona.

125
00:13:01,208 --> 00:13:07,083
Sio tena.
Amesahau kuwa upo.

126
00:13:07,458 --> 00:13:13,667
Salemu ni mavumbi ya miguu yake,
alishtuka alipoondoka.

127
00:13:13,750 --> 00:13:16,333
Na Yeye harudi kamwe.

128
00:13:21,125 --> 00:13:23,958
Tutakuondoa hapa haraka iwezekanavyo.

129
00:13:26,500 --> 00:13:29,583
- Tunapaswa kwenda wapi basi?
- Unataka kwenda wapi?

130
00:13:30,708 --> 00:13:32,500
Kwa mahali unapopenda.

131
00:13:35,792 --> 00:13:40,125
Fikiria ukuta wa maji
kubwa kama mlima.

132
00:13:40,667 --> 00:13:43,792
Na ndege isiyo na rubani,
huwezi kufikiria.

133
00:13:44,708 --> 00:13:47,792
Iroquois huiita Niagara.

134
00:13:48,917 --> 00:13:53,292
Harakati haina mwisho,
kwamba inaonekana imesimama.

135
00:13:53,375 --> 00:13:56,542
Nilipoiona, nilifikiri...

136
00:13:57,542 --> 00:14:00,167
"Je, kuna Mungu,

137
00:14:00,250 --> 00:14:05,125
hivi ndivyo anavyoonekana."

138
00:14:13,542 --> 00:14:18,833
- Je, unajisikia vizuri?
- Hapana.

139
00:14:20,708 --> 00:14:26,083
Kamba zinawaka.
Baba mpendwa. Ninaahidi kuwa mzuri.

140
00:14:27,292 --> 00:14:33,708
Legeza kamba. Wanaumia.

141
00:14:41,792 --> 00:14:48,583
Nisaidie kijana huyu.
Ikiwa kuna mapepo, wewe pia upo.

142
00:14:49,292 --> 00:14:53,333
Katika ulimwengu gani
kungekuwa na mapepo

143
00:14:53,875 --> 00:14:56,375
na hakuna malaika?

144
00:14:58,500 --> 00:15:00,583
Njoo hapa.

145
00:15:34,917 --> 00:15:37,250
Usifanye hivyo, Yohana.

146
00:15:39,708 --> 00:15:45,250
Yeye ni mgonjwa tu na ana maumivu.
Ni mvulana tu.

147
00:15:45,333 --> 00:15:49,958
Wakati mmoja yuko tu
mwanao na hana hatia kabisa.

148
00:15:50,042 --> 00:15:55,000
Lakini chini ya ushawishi wao
nafsi yake inamilikiwa na mtu mwingine.

149
00:15:55,458 --> 00:15:59,833
Ni nyingine
lazima tufichue na kuwafukuza.

150
00:16:04,208 --> 00:16:09,958
- Je, unataka kuomba?
- Sijui maombi yoyote.

151
00:16:10,250 --> 00:16:12,333
Kisha unaweza kurudia tu.

152
00:16:12,750 --> 00:16:17,292
"Baba yetu, uliye Mbinguni!
Jina lako litukuzwe…”

153
00:16:21,625 --> 00:16:25,750
"Baba yetu, wewe uliye ndani..."

154
00:16:28,458 --> 00:16:33,375
- Ah, baba.
- "...iliyoko Mbinguni!"

155
00:16:33,458 --> 00:16:36,500
Usinifanye nifanye hivyo, Baba.

156
00:16:37,000 --> 00:16:42,292
Hakuna pepo anayeweza kusema Sala ya Bwana.
Maneno yanachoma ndimi zao.

157
00:16:42,375 --> 00:16:46,417
Ni maneno tu.
Waambie kwa ajili yangu.

158
00:16:54,708 --> 00:16:58,125
- Sema. Endelea, kijana.
- Usinilazimishe.

159
00:16:59,625 --> 00:17:03,750
- Baba ... ananiumiza.
- Shikilia. Unamuumiza.

160
00:17:03,833 --> 00:17:07,000
Kwa nini hawezi kusema hivyo?
Sema maneno.

161
00:17:07,083 --> 00:17:10,083
- "Baba yetu, uliye Mbinguni!"
- Shikilia.

162
00:17:10,167 --> 00:17:13,125
Sema kama wewe ni mtoto.

163
00:17:13,208 --> 00:17:17,458
"Baba yetu, uliye Mbinguni!
Jina lako litukuzwe…”

164
00:18:00,792 --> 00:18:06,417
Huoni niko busy.
Lazima nimtafute mvulana.

165
00:18:06,500 --> 00:18:09,792
Je, ni tamaa mbaya, mama?

166
00:18:09,875 --> 00:18:13,417
- Je!
- Kwamba mimi bado niko hai?

167
00:18:14,667 --> 00:18:18,583
Kwamba hukuwahi kunianzisha
utafanyaje na mwanae?

168
00:18:19,583 --> 00:18:26,125
Hujawahi kuona sifa za mpenzi wako
kuonekana katika uso wangu uliokufa.

169
00:18:27,292 --> 00:18:31,792
Sikatai.
Wakati mwisho ni mzuri, kila kitu ni sawa.

170
00:18:32,667 --> 00:18:37,917
- Niache ili mwisho vizuri.
- Je, mwisho utakuwa mzuri kwangu?

171
00:18:40,125 --> 00:18:44,417
Ni ngumu kuzaliwa
ambaye anatawala na hajawahi kuwa mfalme.

172
00:18:44,917 --> 00:18:47,167
Sisi sote tuna jukumu letu
katika tamthilia kubwa.

173
00:18:48,250 --> 00:18:52,167
Licha ya matumaini yangu
hukuzaliwa kuwa mfalme.

174
00:18:52,833 --> 00:18:58,833
Jifariji. Unakuwa Knight Giza
na kupata kila kitu unachotaka.

175
00:18:59,708 --> 00:19:05,583
- Ninachotaka ni Mary.
- Usifadhaike sana.

176
00:19:06,292 --> 00:19:09,625
Inaonyesha ukosefu wa laana
juu ya mawazo.

177
00:19:09,875 --> 00:19:15,500
nimesema
kwamba unaweza kuwa na kila kitu na kila mtu unapotaka.

178
00:19:15,750 --> 00:19:18,625
Je, ikiwa ninataka kitu kimoja tu?

179
00:19:21,375 --> 00:19:26,833
Niamini, Sebastian. Hakuna
nakala moja tu ya kitu.

180
00:19:27,458 --> 00:19:31,583
Hakuna jua moja tu,
lakini jua nyingi zisizo na kikomo.

181
00:19:31,667 --> 00:19:38,000
Sio dunia moja tu, lakini isiyo na mwisho
ardhi nyingi ambazo zimepotea.

182
00:19:38,083 --> 00:19:42,417
Hakuna mungu mmoja tu,
lakini wengi wenye nguvu.

183
00:19:42,500 --> 00:19:48,500
Unapaswa kujua majina yao.
Na hakuna kamwe

184
00:19:48,583 --> 00:19:52,417
mwanaume au mwanamke mmoja tu kwa ajili yetu.

185
00:19:52,500 --> 00:19:58,417
Na ikiwa, kwa hekima yako yote,
ninachotaka ni mary?

186
00:19:59,000 --> 00:20:00,667
Kwa hiyo unasemaje?

187
00:20:03,125 --> 00:20:04,625
Kua juu.

188
00:20:07,083 --> 00:20:12,500
Kutoweka. Nina mambo ya kufanya.
Lazima nimtafute mvulana.

189
00:20:15,833 --> 00:20:20,125
Kutoweka. Toweka!

190
00:20:23,042 --> 00:20:27,042
Hatupigani na mwanao,
bali dhidi ya kile kilicho ndani yake.

191
00:20:29,625 --> 00:20:35,375
Washa taa tena ninapojaribu
ili kumwamsha hayawani-mwitu ndani yake.

192
00:20:44,750 --> 00:20:49,250
"Oh, Mwenyezi na Mungu wa Milele."

193
00:20:49,750 --> 00:20:53,500
"Utuhurumie,
wanaokuomba.”

194
00:20:53,833 --> 00:20:58,333
“Tuma malaika wako mtakatifu kutoka Mbinguni
kubariki majivu haya

195
00:20:58,625 --> 00:21:03,500
Basi sisi tunaojua kuwa sisi ni majivu tu.
hataogopa mabaya.”

196
00:21:03,917 --> 00:21:09,042
- Utulinde, Bwana ...
- <i>Yohana...</i>

197
00:21:12,958 --> 00:21:18,458
Yohana. John Alden.

198
00:21:20,083 --> 00:21:22,333
Ningependa sana kukutana nawe.

199
00:21:22,917 --> 00:21:27,125
Hii ni aina ya udanganyifu wa wachawi.

200
00:21:31,708 --> 00:21:37,042
Ninatoka wapi
tunawabusu marafiki zetu wapya.

201
00:21:37,125 --> 00:21:40,500
Mimi si rafiki yako.

202
00:21:42,167 --> 00:21:46,792
Nataka kukuambia siri.
Huu ni udanganyifu.

203
00:21:47,417 --> 00:21:52,375
Lakini hayo ndiyo unayoyaita maisha pia.
Kila kitu umepigania.

204
00:21:52,833 --> 00:21:59,750
Wacha iende kwa muda. Basi unaweza
labda ladha ya maisha halisi.

205
00:22:03,875 --> 00:22:06,458
- Mwanangu...
- Mvulana wako?

206
00:22:07,083 --> 00:22:10,917
Alisema yeye ni wako
na ulimwamini.

207
00:22:11,250 --> 00:22:15,542
Alidanganya, kama yeye
kufanyika mara nyingi kabla.

208
00:22:37,833 --> 00:22:41,208
- Kuzimu nini?
- Je, unajisikia vizuri?

209
00:22:44,667 --> 00:22:47,833
- Je, niliondoka kwenye cabin?
- Je!

210
00:22:48,250 --> 00:22:52,375
Ulikuwa kimya sana kwa muda.
Nini kilitokea?

211
00:22:53,083 --> 00:22:56,500
Mchawi alikuwa ndani ya kichwa changu.

212
00:22:56,583 --> 00:23:00,125
Au nilikuwa ndani yake.
Sijui hilo.

213
00:23:00,208 --> 00:23:03,708
Wanamfukuza kupitia kwako.

214
00:23:09,083 --> 00:23:14,417
- Isaka.
- Usizungumze nami, Mary.

215
00:23:16,250 --> 00:23:18,708
Sitaki kusikia unachosema.

216
00:23:19,042 --> 00:23:22,917
Isaac... Rafiki yangu wa zamani, sema nami.

217
00:23:23,917 --> 00:23:26,875
Usinihukumu.

218
00:23:26,958 --> 00:23:31,958
- Hujui nimepata nini.
- Hapana, sijui hilo.

219
00:23:36,000 --> 00:23:42,542
Ninaamini kwamba Mungu alitupa
kitu cha thamani na adimu.

220
00:23:42,625 --> 00:23:48,917
Hata hakutoa
kwa malaika zake: Chaguo huru.

221
00:23:52,375 --> 00:23:57,417
Haijalishi umepitia nini,
ulikuwa na chaguo kila wakati.

222
00:23:57,792 --> 00:24:00,792
Hata mjinga wa kijiji anamtambua kahaba.

223
00:24:02,667 --> 00:24:05,833
Baada ya muda, mtu maskini atakuwa

224
00:24:05,917 --> 00:24:10,042
labda usijali dhambi zako
na kukuoa.

225
00:24:10,542 --> 00:24:12,792
Miongo kadhaa ya kuvaa inakungoja.

226
00:24:13,417 --> 00:24:19,167
Kazi ngumu ... na ikiwa una bahati,
unazaa ndimi za makonyo.

227
00:24:19,917 --> 00:24:23,958
Mmoja wao labda atakuua
wakati wa kuzaliwa.

228
00:24:27,250 --> 00:24:32,958
Wakati huo huo
ina Countess Marburg mkarimu

229
00:24:33,042 --> 00:24:37,000
dhamana kwa ajili yako.

230
00:24:38,500 --> 00:24:43,667
Tumia uhuru wako kwa busara, Mary.

231
00:24:43,958 --> 00:24:46,500
Vinginevyo, itakuwa mti wakati ujao.

232
00:24:59,625 --> 00:25:04,083
Hutaki unyago?

233
00:25:05,083 --> 00:25:10,125
Kwa hivyo Bwana wa Giza anaweza
kwenda nje duniani?

234
00:25:10,708 --> 00:25:14,000
- Nataka mwanangu tu.
- Mwanao?

235
00:25:14,250 --> 00:25:18,417
Mvulana uliyekutana naye kwangu ni
sio mpwa wangu, lakini mwanangu.

236
00:25:18,500 --> 00:25:24,333
Yangu na ya John Alden. Rafiki yako
malkia amemchukua kutoka kwangu.

237
00:25:24,625 --> 00:25:27,875
Ni lazima atolewe kafara wakati wa unyago.

238
00:25:28,208 --> 00:25:33,917
Mwili wake mdogo atafungua,
ili iweze kukaa Bwana wa Giza.

239
00:25:39,708 --> 00:25:46,375
Nimepoteza kila kitu lakini mapenzi
afadhali kufa kuliko kuwa mtumwa wake

240
00:25:46,458 --> 00:25:49,375
na kusaidia
kwa kumuangamiza mtoto wangu mwenyewe.

241
00:25:51,333 --> 00:25:54,792
Mary... mara nyingi umeniambia:

242
00:25:55,042 --> 00:25:58,625
"Usisahau,
wewe ni nani na wewe ni nani."

243
00:25:59,500 --> 00:26:03,292
Umejawa na uchawi.
Lazima uweze kufanya kitu.

244
00:26:04,125 --> 00:26:07,667
Hapana. Siamini tena uchawi.

245
00:26:08,125 --> 00:26:13,083
Imenipa mimi tu na kila mtu
karibu yangu taabu na kifo.

246
00:26:14,833 --> 00:26:18,833
Usikate tamaa.
Ulikuwa umeniambia hivyo.

247
00:26:19,417 --> 00:26:21,625
Sisi sio puritani. Sio tena.

248
00:26:21,708 --> 00:26:27,833
Hatuamini katika hatima ya kijinga.
Tunatengeneza hatima yetu wenyewe.

249
00:26:33,208 --> 00:26:34,333
Uko sahihi.

250
00:26:35,583 --> 00:26:40,042
Haijaisha hadi tumekufa
na ndege hula macho yetu.

251
00:26:44,000 --> 00:26:45,333
Asante.

252
00:26:46,917 --> 00:26:52,417
Usisahau kuwa wewe ni mchawi wa Essex.
Familia ya Marburg haitutakii mema.

253
00:26:54,083 --> 00:26:58,667
- Na Pamba inahitaji msaada wako.
- Yuko wapi? Naweza kufanya nini?

254
00:26:58,917 --> 00:27:02,500
Yeye na John Alden wako pamoja
na mwanangu msituni.

255
00:27:02,583 --> 00:27:04,708
Wanamlinda kutoka kwa Marburg.

256
00:27:05,000 --> 00:27:08,417
Ni wewe tu unaweza kuamua
jinsi unavyomsaidia.

257
00:27:29,458 --> 00:27:31,583
Je, umewahi kufanya mambo

258
00:27:32,292 --> 00:27:37,583
au kufikiria vitu na kuhisi,
kwamba si wewe uliyefanya hivyo?

259
00:27:37,875 --> 00:27:41,042
Ni vigumu kuelezea.

260
00:27:41,333 --> 00:27:44,875
Inahisi kama mimi ni mdogo sana

261
00:27:45,417 --> 00:27:47,750
na ameketi amejificha mahali penye giza.

262
00:27:47,833 --> 00:27:54,542
- Nini kinatokea basi?
- Siko peke yangu, na ninaogopa.

263
00:27:55,125 --> 00:27:56,417
Kwa ajili ya nini?

264
00:27:56,500 --> 00:28:02,542
Kwa yule aliye pamoja nami. Ndani yangu.

265
00:28:03,417 --> 00:28:08,750
Sasa nataka usikilize kwa makini.
Hii ni ngumu.

266
00:28:09,583 --> 00:28:13,917
Funga macho yako.
Hebu wazia mahali hapo pa giza.

267
00:28:14,625 --> 00:28:19,958
Usiogope. Baba yako na mimi tuko hapa.
Hatutakuangusha.

268
00:28:28,083 --> 00:28:34,417
Ninazungumza na yeyote yule
katika John mdogo. Najua upo.

269
00:28:35,208 --> 00:28:39,167
Najua unanisikia. Sikiliza hapa:

270
00:28:39,458 --> 00:28:43,750
“Hakuna mungu mwingine… ila Mungu.

271
00:28:45,667 --> 00:28:50,208
Na Mwenyezi Mungu, Mwenye enzi na Milele…”

272
00:28:50,292 --> 00:28:54,250
"Kwa maana jinsi hii Mungu aliupenda ulimwengu,
kwamba alimtoa Mwanawe,

273
00:28:54,667 --> 00:28:56,792
kwamba kila mtu anayemwamini

274
00:28:56,875 --> 00:29:01,042
si kupotea,
bali awe na uzima wa milele.”

275
00:29:01,875 --> 00:29:07,375
"Yesu akamwambia yule pepo mchafu:
'Ewe roho bubu na kiziwi.

276
00:29:07,458 --> 00:29:11,875
Ninakuambia: Toka kwake,
wala usimwingie tena.

277
00:29:13,625 --> 00:29:18,958
Kisha ikapiga kelele na kumrarua sana

278
00:29:24,792 --> 00:29:27,125
na kuondoka!"

279
00:29:32,375 --> 00:29:34,583
Ni neno la Bwana.

280
00:30:05,542 --> 00:30:12,000
Pamba Mather. ulijua
kwamba ulikuwa kuzimu?

281
00:30:12,958 --> 00:30:18,042
Watoto wangu huvaa mbawa zao
kutoka kwa nafsi yako, kama kutoka kwa nzi.

282
00:30:18,792 --> 00:30:20,625
nakuamuru,

283
00:30:21,000 --> 00:30:25,500
katika Mungu wa milele
na jina la Yesu Kristo, Mwokozi wetu,

284
00:30:26,500 --> 00:30:30,500
kusema jina lako na kusema,
unatoka wapi!

285
00:30:31,000 --> 00:30:34,167
Lazima niseme,
Niliwahi kumwambia.

286
00:30:35,083 --> 00:30:37,042
Jeshi ni jina langu.

287
00:30:37,667 --> 00:30:42,833
Ninatoka kuzimu hadi mahali,
ambayo ni tayari kwa ajili yangu: Salem.

288
00:30:44,042 --> 00:30:48,750
Na ni asante kwako na Mariamu,
kuoza makaburini.

289
00:30:49,167 --> 00:30:55,833
Oh, Mariamu wangu.
Alikuwa bora zaidi ya wachawi wangu.

290
00:30:58,083 --> 00:31:03,708
Alifanya kila nilichouliza.
Aliwaua maadui zangu...

291
00:31:05,958 --> 00:31:11,500
Au alipata wajinga
kuuana kwa ajili yangu.

292
00:31:20,375 --> 00:31:21,875
Baba...

293
00:31:23,708 --> 00:31:27,083
Sasa mbuzi anafikiria
kwamba anaweza kunisaliti

294
00:31:27,917 --> 00:31:32,417
na kuzuia maandamano yangu ya ushindi
katika ulimwengu huu mbaya.

295
00:31:32,792 --> 00:31:34,917
Lengo lako ni nini hapa?

296
00:31:36,375 --> 00:31:41,500
Hii kidogo uchafu marionette lazima
uwe gari langu la kifalme.

297
00:31:41,875 --> 00:31:46,708
Lazima nikue kuwa mwanaume
na kuitawala nchi hii.

298
00:31:47,708 --> 00:31:53,625
"Yeye aaminiye na kubatizwa,
ataokolewa,

299
00:31:53,708 --> 00:31:58,708
bali yeye asiyeamini
lazima ahukumiwe.

300
00:32:00,917 --> 00:32:04,292
Na ishara hizi zitafuatana nao.
wanaoamini.

301
00:32:04,667 --> 00:32:08,875
Kwa jina langu watafanya
toa pepo wachafu."

302
00:32:09,417 --> 00:32:11,875
Ewe shetani wewe.

303
00:32:11,958 --> 00:32:18,625
Ninakuapisha, katika Jina la Yesu Kristo.
Achana na huyu kijana.

304
00:32:31,208 --> 00:32:34,417
Unapaswa kuja kwetu hapa.

305
00:32:34,917 --> 00:32:39,958
Hivi karibuni nchi nzima itakuwa
makazi ya baba yangu.

306
00:32:40,042 --> 00:32:43,583
Hapana. Mimi ni baba yako.

307
00:32:45,042 --> 00:32:47,833
Je, hunisikii?

308
00:32:47,917 --> 00:32:52,708
Lazima upigane. Ni mwili wako
na maisha yako. Si yake.

309
00:32:53,000 --> 00:32:55,833
Njoo, Baba. Njooni kwangu.

310
00:32:56,542 --> 00:32:59,292
Ninaweza kukupa kila kitu.

311
00:32:59,792 --> 00:33:05,125
Je, utampenda Mary Sibley?
Au unataka kumuua?

312
00:33:07,417 --> 00:33:11,833
Labda unataka kumuua
halafu unampenda?

313
00:33:12,333 --> 00:33:16,958
Ninaweza kuwachezesha waliokufa
kwa njia za kupendeza.

314
00:33:22,500 --> 00:33:24,417
Sasa inatosha!

315
00:33:33,208 --> 00:33:37,083
Oh, baba. Umeua wangapi?

316
00:33:38,292 --> 00:33:41,625
Je, unafikiri niko hapa
kwa sababu mama yangu alikuwa mchawi

317
00:33:41,875 --> 00:33:46,208
na si kwa sababu wewe
baba, ni muuaji asiye na roho?

318
00:33:46,708 --> 00:33:50,167
Kila mtu amwaminiye,
haipaswi kupita.

319
00:33:50,250 --> 00:33:53,708
Kutoweka

320
00:33:55,333 --> 00:33:56,875
kutoka kwa mwanangu!

321
00:34:46,625 --> 00:34:51,000
- Huwezi kuepuka hatima yako.
- Niache peke yangu.

322
00:34:51,875 --> 00:34:56,708
Bila mimi hakutakuwa na jando.
Mwanangu anaweza kuendelea kuishi.

323
00:34:57,208 --> 00:34:59,875
Mvulana si kitu bila mama yake.

324
00:35:01,208 --> 00:35:04,500
Unataka kutoroka kabla ya pazia kushuka?

325
00:35:05,417 --> 00:35:09,750
Ni dhambi.
Labda dhambi pekee.

326
00:35:11,125 --> 00:35:13,708
Hatuandiki majukumu yetu wenyewe.

327
00:35:18,083 --> 00:35:24,083
Mtu mwenye busara alisema tunayo
nilipata kitu ambacho malaika hawakupata:

328
00:35:25,417 --> 00:35:27,333
Chaguo la bure.

329
00:35:28,458 --> 00:35:31,792
Ikiwa jukumu langu linahitaji,
kwamba nimwangamize mwanangu

330
00:35:32,333 --> 00:35:34,333
Ninachagua kutoifanya.

331
00:35:34,417 --> 00:35:39,292
Ulipaswa kutolewa dhabihu wakati comet ilipoonekana.

332
00:35:39,792 --> 00:35:44,917
Unafikiria mama yako alihisi nini,
alipomtoa mwanae kafara?

333
00:35:46,500 --> 00:35:48,792
Sina budi kufikiria.

334
00:35:49,125 --> 00:35:54,292
Nitasema ninachohisi
kwa mwanangu. Upendo tu.

335
00:35:56,167 --> 00:35:59,125
Kabisa na bila masharti.

336
00:35:59,542 --> 00:36:03,750
- Nadhani haujui jinsi inavyohisi.
- Hiyo inatosha.

337
00:36:14,708 --> 00:36:19,667
Njoo, Mary. Nitakufuata nyumbani.

338
00:36:33,000 --> 00:36:36,208
Nilisikia kile kilichosema kuhusu Mary.

339
00:36:40,708 --> 00:36:45,750
ni kweli
kwamba yeye ni au alikuwa mchawi?

340
00:36:49,292 --> 00:36:52,875
Kwa amri yake
Nilimuua baba yangu mwenyewe.

341
00:36:56,250 --> 00:36:59,208
Sasa najua
kwa nini niko kuzimu

342
00:37:01,042 --> 00:37:06,833
Ni mungu gani huyu?
ni nani anipe mtoto wa kiume,

343
00:37:09,833 --> 00:37:11,875
ili nimuue?

344
00:37:15,750 --> 00:37:20,000
Mungu yule yule aliyeamuru
Ibrahimu kumchoma Isaka

345
00:37:20,083 --> 00:37:23,375
na ambaye alimwacha mwanawe afe
kifo cha kutisha.

346
00:37:37,625 --> 00:37:41,958
- Je! nilifanya ulichotaka?
- Ndiyo.

347
00:37:42,917 --> 00:37:46,417
- Unakumbuka chochote?
- Sio hasa.

348
00:37:47,542 --> 00:37:53,375
Ilijisikia kama nilikuwa nayo
kiota cha nyigu ndani yangu. Kila mtu alinichoma kisu.

349
00:37:54,208 --> 00:38:00,917
- Je, nyigu wamekwenda?
- Ndio, lakini ninahisi chini sana.

350
00:38:02,083 --> 00:38:06,833
Nadhani ni yeye
ambaye amejificha na sio mimi.

351
00:38:16,125 --> 00:38:22,292
Je, wewe ni baba yangu kweli, John Alden?

352
00:38:24,917 --> 00:38:27,083
Usitie shaka kamwe.

353
00:38:34,208 --> 00:38:36,667
Kimbia nje ujifiche, Baba.

354
00:38:38,833 --> 00:38:40,708
Anakuja nyuma yangu.

355
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
Kwaheri mwanangu.

356
00:39:45,458 --> 00:39:48,500
Mfikishe mbali uwezavyo.

357
00:39:53,292 --> 00:39:55,375
Bahati nzuri, Kapteni.

358
00:40:05,042 --> 00:40:10,083
Naapa shetani hatafanya
nishinde. Tunakutana tena, baba.

359
00:40:10,375 --> 00:40:13,917
Sio kuzimu
bali mkono wa kuume wa Mungu.

360
00:40:23,208 --> 00:40:26,792
Ulipaswa kusema ndiyo
na kuwa mmoja wangu.

361
00:40:27,875 --> 00:40:32,792
Ulikuwa na saa chache za starehe.
Sasa kifo tu kinangoja.

362
00:40:43,500 --> 00:40:46,333
Yeye si mbali.

363
00:40:51,000 --> 00:40:55,125
Kapteni John Alden. Mpenzi wa mchawi.

364
00:40:55,542 --> 00:40:58,000
Baba kusita kwa shetani mwenyewe.

365
00:41:03,375 --> 00:41:06,292
Ni juhudi za mwisho za kijasiri
juu ya ulinzi.

366
00:41:06,625 --> 00:41:11,333
uwezekano ni mbaya sana wa kimichezo,
lakini nina busara.

367
00:41:11,792 --> 00:41:14,417
Njoo. Waume wangu hawafanyi chochote.

368
00:41:17,167 --> 00:41:18,750
Njoo. Mimi ndiye unayemtaka.

369
00:41:32,250 --> 00:41:37,667
Mimi ni haki, lakini jambo moja
je, mpendwa wetu Mariamu angekufundisha:

370
00:41:37,750 --> 00:41:40,292
Usimwamini mchawi kamwe.

371
00:41:46,208 --> 00:41:51,292
- Ah hapana.
- Pamba?

372
00:41:55,500 --> 00:41:57,958
Anne?

373
00:41:58,208 --> 00:42:04,292
Pambano limekwisha. Umepoteza.
Mwanao hivi karibuni atakuwa mikononi mwa mama yangu

374
00:42:04,708 --> 00:42:08,667
na mwanamke wako hivi karibuni kwangu.

375
00:42:10,958 --> 00:42:12,833
Nitakufikiria

376
00:42:13,125 --> 00:42:17,375
wakati anatetemeka kwa furaha,
huku nikimbusu shingoni.

377
00:42:19,208 --> 00:42:22,292
Kabla sijamwingilia,

378
00:42:22,375 --> 00:42:27,042
nitakumbuka macho yako
wakati hii inakupenya.

379
00:42:49,958 --> 00:42:53,292
- Mvulana ni mtoto wa Kapteni Alden.
- Je!

380
00:42:54,083 --> 00:42:56,250
Mvulana lazima aokolewe.

381
00:42:56,333 --> 00:42:59,083
- Imehifadhiwa kutoka kwa nini?
- Kutoka kwa wachawi.

382
00:42:59,333 --> 00:43:01,792
Wanamkimbiza. Wanajua tunaye.

383
00:43:02,250 --> 00:43:05,750
Najua mahali pa kujificha
ambapo hakuna mtu atakayetupata.

384
00:43:05,833 --> 00:43:12,292
Hapana. Siwezi kuruhusu
John Alden anapigana peke yake.

385
00:43:13,583 --> 00:43:16,167
Aliokoa maisha yangu.
Nina kuokoa yake.

386
00:43:17,292 --> 00:43:20,542
Nipe kijana.
Nataka kumuokoa.

387
00:43:26,458 --> 00:43:28,292
Ndiyo.

388
00:43:29,125 --> 00:43:32,125
John mdogo, sasa amka.

389
00:43:32,917 --> 00:43:38,917
Huyu ni mke wangu, Anne.
Nenda naye. Anakutunza.

390
00:43:40,167 --> 00:43:43,708
Wewe ni mzuri na jasiri

391
00:43:51,583 --> 00:43:55,583
- Kila kitu kitakuwa sawa.
- Nina kitu ndani yangu.

392
00:43:59,958 --> 00:44:05,125
Ni sawa.
Sisi sote tuna kitu ndani yetu.