1
00:00:01,702 --> 00:00:03,003
AWALI KWENYE "SALEM"...

2
00:00:03,037 --> 00:00:04,538
John: NILIDHANI HUJAMALIZA
PAMOJA NAMI BADO.

3
00:00:04,572 --> 00:00:06,707
Tituba:
INAKUTEGEMEA WEWE MCHAWI,

4
00:00:06,740 --> 00:00:08,242
UNAWEZA KUONA AU LA

5
00:00:08,276 --> 00:00:10,644
JINSI GANI MASLAHI YETU
ZIMEPANGWA.

6
00:00:10,678 --> 00:00:12,646
John: NI VIGUMU KUONA
TULIYOFANANA NAYO.

7
00:00:12,680 --> 00:00:14,348
Tituba: MAPENZI NA USALITI.

8
00:00:14,382 --> 00:00:17,485
Sebastian: MAMA YANGU ANGEKUWA
KITABU CHA BABA YAKO CHA VIVULI.

9
00:00:17,518 --> 00:00:19,720
Anne: MWAMBIE
KITABU NI CHANGU,

10
00:00:19,753 --> 00:00:23,691
WALA SITAMPA
MPAKA NICHAGUE.

11
00:00:24,625 --> 00:00:26,894
Pamba: WEKA KAndo SAYANSI YAKO,
WAINWRIGHT,

12
00:00:26,927 --> 00:00:28,196
NA PIGA MAGOTI.

13
00:00:28,229 --> 00:00:29,097
HAYA NDIYO WANAYOTUPANGA.

14
00:00:29,130 --> 00:00:30,698
Wainwright: WAO? WHO?

15
00:00:30,731 --> 00:00:31,999
Pamba: WACHAWI.

16
00:00:32,032 --> 00:00:33,401
Wainwright: NA TATIZO HII,

17
00:00:33,434 --> 00:00:36,003
KAMA KAZI ZA SAA ZA MBINGUNI,

18
00:00:36,036 --> 00:00:37,838
ANAFUATILIA KICHWA?

19
00:00:37,871 --> 00:00:39,573
Maryamu: NI NINI
UNATAKA KUTOKA KWANGU?

20
00:00:39,607 --> 00:00:41,575
Wainwright: NATAKA KUINGIA.

21
00:00:42,776 --> 00:00:45,546
Countess Marburg: BWANA WANGU WA GIZA
TAYARI YUKO NDANI YA KIJANA.

22
00:00:45,579 --> 00:00:48,749
NA NJOO KONDOO...
TUTAMUACHA.

23
00:00:48,782 --> 00:00:50,284
Rehema: MAMA WA AINA GANI

24
00:00:50,318 --> 00:00:52,286
ATAMTELEKEZA MTOTO WAKE WA PEKEE
KWENYE MITI?

25
00:00:52,320 --> 00:00:53,787
Usiku ni uwanja wetu wa michezo.

26
00:00:54,655 --> 00:00:56,757
Maryamu: UMESEMA
KWAMBA PALE UNAPOKUWA NA UHAKIKA,

27
00:00:56,790 --> 00:01:00,261
UNGENIAMBIA SIRI
KUHARIBU HESABU MARBURG.

28
00:01:00,294 --> 00:01:02,062
UMEONGEA KITU.

29
00:01:02,096 --> 00:01:03,764
Ongeza:
ANAWEKA KARIBU.

30
00:01:03,797 --> 00:01:05,199
Mary: WAPI?
KWENYE MELI?

31
00:01:05,233 --> 00:01:06,934
Ongezeko: NI MELI.

32
00:01:06,967 --> 00:01:08,136
Sebastian: HIVYO HUYU NDIYE KIJANA

33
00:01:08,169 --> 00:01:09,270
NANI ANAWEKA MOYO WA MAMA YANGU
KUWAKA.

34
00:01:09,303 --> 00:01:12,106
NI WAKATI WA KUTANA NA MALKIA WAKO.

35
00:01:15,509 --> 00:01:17,578
[BONYEZA]

36
00:01:26,154 --> 00:01:28,356
[ KUBUKA]

37
00:01:33,261 --> 00:01:35,563
Wainwright:
LAZIMA NIWE NA WENGI WAKO

38
00:01:35,596 --> 00:01:38,299
NA YAKO
SIRI ZISIZOELEWEKA.

39
00:01:38,332 --> 00:01:41,502
Mary: MM, USIOGOPE.
UTAKUWA KWA WAKATI.

40
00:01:50,110 --> 00:01:52,446
DAKTARI WANGU MPENDWA,

41
00:01:52,480 --> 00:01:54,282
KWA KWELI NILIDHANI HAKUNA MTU

42
00:01:54,315 --> 00:01:56,484
ANAWEZA KUTAFUTA NJIA YAKE
KATIKA MAPENZI YANGU.

43
00:01:56,517 --> 00:01:59,620
LAKINI UMENISHANGAZA
KWA NJIA NYINGI SANA.

44
00:01:59,653 --> 00:02:02,623
KWA KUREJEA,
UMEKUWA NA LADHA NDOGO

45
00:02:02,656 --> 00:02:04,358
YA EXSTASY NA MAONI

46
00:02:04,392 --> 00:02:07,161
HIYO INAKUSUBIRI
CHINI NJIA POTOFU.

47
00:02:07,195 --> 00:02:08,862
NAKUONYA --

48
00:02:08,896 --> 00:02:10,130
INAONGOZA MBALI

49
00:02:10,164 --> 00:02:12,433
BARABARA KUU ZENYE RAHA
YA USTAARABU.

50
00:02:12,466 --> 00:02:15,002
Wainwright: SAWA, BASI NIruhusu
ANZA SAFARI YANGU MARA MOJA.

51
00:02:15,035 --> 00:02:16,370
Maryamu: UVUMILIVU.

52
00:02:17,705 --> 00:02:19,873
KABLA UNAWEZA KUENDELEA
SAFARI YAKO,

53
00:02:19,907 --> 00:02:21,809
LAZIMA UENDE
KABLA YA NGUVU ZA GIZA

54
00:02:21,842 --> 00:02:23,143
NA PIGA BIDII YAKO MWENYEWE.

55
00:02:23,177 --> 00:02:25,879
SAA YA UCHAWI,
USIKU WA MANANE --

56
00:02:25,913 --> 00:02:28,382
SAFARI YAKO INAANZA BASI.

57
00:02:29,917 --> 00:02:31,552
WAKATI HUO,

58
00:02:31,585 --> 00:02:33,787
LAZIMA
JIFANYIE MWENYEWE.

59
00:02:33,821 --> 00:02:37,024
Wainwright: CHOCHOTE.
MIMI NI MTUMISHI WAKO MNYENYEKEVU.

60
00:02:37,057 --> 00:02:38,826
Mariamu:
VUTA KAZI YAKO YOTE --

61
00:02:38,859 --> 00:02:42,296
YOTE ULIYOANDIKA
AU KUSANYIKA KWENYE PIGO.

62
00:02:42,330 --> 00:02:43,997
ZOTE LAZIMA ZICHOMWE MOTO.

63
00:02:44,031 --> 00:02:47,235
Wainwright: [ CHUCKLES ]

64
00:02:47,268 --> 00:02:49,703
MAELEZO YA MWANASAYANSI
NDIYO DAMU YAKE

65
00:02:49,737 --> 00:02:52,573
NA VIZUIZI VYA UJENZI
WA KAZI ZAKE ZOTE.

66
00:02:52,606 --> 00:02:55,976
Mary: NILIKUAMBIA JANA USIKU --
TUNA VITA.

67
00:02:56,009 --> 00:03:00,314
MAONI YAKO JUU YA PIGO
NI UTHIBITISHO WA UCHAWI WANGU.

68
00:03:00,348 --> 00:03:03,317
KAMA PAMBA MATHER
ILIKUWA WA KUIPATA...

69
00:03:03,351 --> 00:03:06,587
Wainwright:
UNANIULIZA SANA.

70
00:03:06,620 --> 00:03:10,724
Maryamu: Lakini kwa kurudi,
UTAPATA MENGI SANA.

71
00:03:13,193 --> 00:03:15,263
Wainwright: [ SIGHS ]
NI KWELI.

72
00:03:15,296 --> 00:03:16,697
MATHER ALIFANYA YOTE ILA AKAAHIDI

73
00:03:16,730 --> 00:03:18,599
KUONGOZA MAPINDUZI
DHIDI YA WACHAWI WA SALEM,

74
00:03:18,632 --> 00:03:20,268
NA WATAKUTIBU
MBAYA ZAIDI

75
00:03:20,301 --> 00:03:22,169
KULIKO SWALI
ALITIBIWA GALILEO.

76
00:03:22,202 --> 00:03:23,437
WANGEKUCHOMA KAMA BRUNO.

77
00:03:23,471 --> 00:03:25,406
Mariamu:
VEMA, BASI ISIPOKUWA UNATAKA

78
00:03:25,439 --> 00:03:27,441
KUNIONA MIMI NIKIFA SHAHIDI
KWA SAYANSI YETU,

79
00:03:27,475 --> 00:03:29,877
HAKUWEZI KUWA NA KITU
HILO LINAPELEKEA KURUDI KWANGU.

80
00:03:29,910 --> 00:03:33,013
Wainwright: SIYO KARATASI ZANGU
HIYO ITAMRUDISHA KWAKO,

81
00:03:33,046 --> 00:03:34,582
LAKINI TULICHOKIONA KWENYE MIAMBA.

82
00:03:36,484 --> 00:03:38,886
Mariamu:
NIACHENI MAKUBWA.

83
00:04:01,275 --> 00:04:03,277
Wainwright:
[ ANASHUKIA SANA ]

84
00:04:25,032 --> 00:04:28,602
[ MAZUNGUMZO YA INDISTINCT ]

85
00:04:30,838 --> 00:04:32,940
Tituba: NITAleta
YULE KIJANA KIFUNGUA CHAKE?

86
00:04:32,973 --> 00:04:34,074
Mary: HAPANA.

87
00:04:34,107 --> 00:04:36,644
HAPANA, NINA KAZI NYINGINE
KWAKO.

88
00:04:37,545 --> 00:04:38,946
Tituba: ONGEZA MATHER!

89
00:04:38,979 --> 00:04:40,348
Maryamu: YULE PEKEE.

90
00:04:40,381 --> 00:04:42,149
NILIITUMIA KUITWA NAFSI YAKE.

91
00:04:42,182 --> 00:04:44,818
Tituba: UNAHITAJI WA KUHATARISHA
BILA MISAADA WANGU

92
00:04:44,852 --> 00:04:46,186
NI HATARI YA KUTOSHA,

93
00:04:46,219 --> 00:04:48,288
LAKINI KUINUA ONGEZA MATHER
KUTOKA KWA WAFU --

94
00:04:48,322 --> 00:04:49,757
Maryamu: MISAADA YAKO?

95
00:04:49,790 --> 00:04:51,258
NINA WASHIRIKA WAPYA.

96
00:04:51,291 --> 00:04:52,793
USIJALI AKILI YAKO YA UWOGA.

97
00:04:52,826 --> 00:04:55,363
TAYARI NIMEMRUDISHA
ALIPOTOKA.

98
00:04:55,396 --> 00:04:58,499
LAKINI NAMNA YAKE
IMETHIBITISHA KUFAA KABISA.

99
00:04:58,532 --> 00:05:01,702
INAONEKANA HESABU YETU
ANA UDHAIFU --

100
00:05:01,735 --> 00:05:05,305
MAITI YAKE YA ZAMANI, INAYOOZA
NDIO SIRI YA UREFU WAKE.

101
00:05:05,339 --> 00:05:07,475
ONGEZA AKANIAMBIA
PATA KUPATA WAPI,

102
00:05:07,508 --> 00:05:10,478
NA KWA WAKATI SAHIHI,
NAYE ATAKUWA WANGU.

103
00:05:10,511 --> 00:05:12,145
Tituba: UNAMWAMINI?

104
00:05:12,179 --> 00:05:13,146
Maryamu: KULIKO WEWE?

105
00:05:13,180 --> 00:05:14,615
NATHUBUTU.

106
00:05:14,648 --> 00:05:18,285
SASA, KWA MARA MOJA,
UNAWEZA KUFANYA KAZI YAKO TU?

107
00:05:18,318 --> 00:05:20,921
UNAWEZA KUANZA
KWA KUTUPA HILO.

108
00:05:33,100 --> 00:05:34,535
WAKATI WA KUAMKA, YOHANA.

109
00:05:41,542 --> 00:05:44,011
ISHIKE SIKU, MPENDWA WANGU.

110
00:05:48,248 --> 00:05:49,550
YOHANA?

111
00:05:50,584 --> 00:05:52,085
Countess Marburg:
UMEPOTEZA KITU?

112
00:05:52,119 --> 00:05:54,722
JINSI KUJALI.

113
00:05:58,358 --> 00:06:00,093
["CUPID AMEBEBA BUNDUKI" ANACHEZA ]

114
00:06:06,066 --> 00:06:08,869
*NIPIGIE NGOMA ZA WACHAWI

115
00:06:08,902 --> 00:06:10,337
* NGOMA ZA WACHAWI

116
00:06:10,370 --> 00:06:13,073
*NIPIGIE NGOMA ZA WACHAWI

117
00:06:14,307 --> 00:06:16,910
*NIPIGIE NGOMA ZA WACHAWI

118
00:06:16,944 --> 00:06:18,278
* NGOMA ZA WACHAWI

119
00:06:18,311 --> 00:06:20,914
* BORA KUOMBEA KUZIMU

120
00:06:20,948 --> 00:06:26,420
*SIO HALELUYA

121
00:06:46,073 --> 00:06:47,608
Maryamu: YUKO WAPI?

122
00:06:47,641 --> 00:06:50,611
Countess Marburg: MDOGO WETU
KONDOO YUKO SALAMA NA MWENYE SAUTI.

123
00:06:50,644 --> 00:06:52,746
Maryamu: NIAMBIE
ULICHOFANYA NAYE

124
00:06:52,780 --> 00:06:54,882
AU NITARUKA UKWELI
KUTOKA MOYONI MWAKO.

125
00:06:54,915 --> 00:06:57,651
Countess Marburg:
[ CHUKUU ] MOYO WANGU?

126
00:06:57,685 --> 00:07:00,253
BORA UNAPASWA
TAFUTA YAKO.

127
00:07:00,287 --> 00:07:02,623
Mary: OH, HADI KUZIMU
NA VItendawili VYAKO.

128
00:07:02,656 --> 00:07:05,125
ONGEA KWA WAZI
AU UKAZWE NA HASIRA YANGU.

129
00:07:05,158 --> 00:07:07,961
UMEFANYA NINI
NA MWANANGU?

130
00:07:07,995 --> 00:07:10,664
Countess Marburg:
HUENDA ILIKUWA NI JINI

131
00:07:10,698 --> 00:07:13,266
KATI YA HAGI HIZO
NA MTUNZI WAKO WA DUSKY

132
00:07:13,300 --> 00:07:15,268
ILI KUWEKA KATIKA UJINGA HUO.

133
00:07:15,302 --> 00:07:16,970
Maryamu: UJINGA?

134
00:07:17,004 --> 00:07:18,405
YA NINI?

135
00:07:18,438 --> 00:07:20,808
Countess Marburg: MASIKINI MPENDWA.

136
00:07:20,841 --> 00:07:22,776
YA KILA KITU.

137
00:07:22,810 --> 00:07:25,679
HAKIKA ULIJUA
HIYO HAKUNA KAZI KUBWA

138
00:07:25,713 --> 00:07:28,749
INAWEZA KUFANYIKA
BILA SADAKA.

139
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
Mary: HAPANA.

140
00:07:30,818 --> 00:07:34,087
Countess Marburg: KWA HILI,
KUBWA KULIKO KAZI ZOTE,

141
00:07:34,121 --> 00:07:39,092
KUBWA TU
KATI YA SADAKA ZOTE UTAFANYA.

142
00:07:39,126 --> 00:07:43,163
MWANAO ALIZALIWA SASA
KWAMBA AWE CHOMBO

143
00:07:43,196 --> 00:07:45,666
KWA KURUDI KWA BWANA GIZA.

144
00:07:45,699 --> 00:07:48,001
Maryamu: UNAONGOZA.

145
00:07:48,035 --> 00:07:51,204
HAIWEZI KUWA.

146
00:07:53,373 --> 00:07:56,143
Countess Marburg:
NAJUA HII LAZIMA IONEKANE...

147
00:07:56,176 --> 00:07:58,178
USALITI WA KUTISHA.

148
00:08:00,581 --> 00:08:04,384
HUWAZI HILO
MARIA MWINGINE ALIHISI SALITI

149
00:08:04,417 --> 00:08:07,287
ALIPOTAMBUA
MUNGU ALIKUSUDIA NINI

150
00:08:07,320 --> 00:08:09,456
KWA MWANA ALIYEMPA?

151
00:08:09,489 --> 00:08:13,661
MALAIKA WA TANGAZO
IMESHINDWA KUTAJA

152
00:08:13,694 --> 00:08:17,164
KWAMBA ATAISHIA KULIA
KWENYE MIGUU YA MSALABA

153
00:08:17,197 --> 00:08:18,999
CHINI YA MWANAE ALIYECHINJWA.

154
00:08:19,032 --> 00:08:22,636
SASA, KAMA HUYO MARIA MWINGINE,

155
00:08:22,670 --> 00:08:24,905
LAZIMA UANGALIE
ZAIDI YA UDANGANYIFU

156
00:08:24,938 --> 00:08:28,141
NA KUMBATIA
ZAWADI UTUKUFU.

157
00:08:28,175 --> 00:08:32,546
NA NI HESHIMA GANI YA KUTOA SADAKA
MTU MWENYEWE KWA SABABU HIYO.

158
00:08:35,683 --> 00:08:38,351
NI SADAKA
NILITAFUTA KUFANYA MIAKA MINGI ILIYOPITA

159
00:08:38,385 --> 00:08:42,055
NIKIWA NA MWANANGU, SEBASTIAN.

160
00:08:42,089 --> 00:08:45,325
NINGETOA CHOCHOTE
KWA HESHIMA HIYO,

161
00:08:45,358 --> 00:08:47,895
KWAKE NA KWANGU.

162
00:08:47,928 --> 00:08:49,863
OLE, HAIKUSUDIWA KUWA.

163
00:08:49,897 --> 00:08:52,900
Mariamu: [ akilia ]
LAZIMA KUWE NA NJIA NYINGINE.

164
00:08:52,933 --> 00:08:57,237
Countess Marburg:
SIOGOPI.

165
00:08:57,270 --> 00:09:01,341
NYOTA INAPOWAKA JUU
KESHO USIKU,

166
00:09:01,374 --> 00:09:06,046
YOHANA MDOGO ATABATIZWA
KATIKA MTO WA KUZIMU-DAMU

167
00:09:06,079 --> 00:09:09,549
NA AKAPEWA HESHIMA ISIYO NA Ukomo
YA KUTUMIA MFUMO WAKE WA KUFA

168
00:09:09,583 --> 00:09:13,520
ILI KUBEBA NGUVU ZAKE ZA GIZA.

169
00:09:13,553 --> 00:09:17,791
Mary: [ Akilia] HAPANA.
HAPANA, sitaifanya.

170
00:09:21,494 --> 00:09:25,065
Countess Marburg:
UCHAGUZI NI WAKO.

171
00:09:25,098 --> 00:09:28,636
UNGANA NASI KWENYE CRARGS KESHO
NA MBATIZENI,

172
00:09:28,669 --> 00:09:32,640
RUHUSU MKUU WETU MDOGO
ILI KUTIMIZA HATIMA YAKE...

173
00:09:34,675 --> 00:09:37,778
...AU NITAOGA
KATIKA DAMU YAKE CHANG

174
00:09:37,811 --> 00:09:40,180
KAMA NINA WENGINE WENGI SANA.

175
00:09:43,516 --> 00:09:46,053
Maryamu: MUUE
NA IBADA KUBWA IMEKWISHA.

176
00:09:46,086 --> 00:09:49,222
Countess Marburg:
KWA MUDA, NDIYO.

177
00:09:49,256 --> 00:09:50,958
C'EST LA VIE.

178
00:09:52,459 --> 00:09:56,764
LAKINI MIMI NI WA MILELE,
TOFAUTI NAWE,

179
00:09:56,797 --> 00:10:00,267
NA LINI
MJUMBE MWENYE NYOTA ANARUDI,

180
00:10:00,300 --> 00:10:04,304
ITAKUWA MIMI
NANI AKAMILISHA IBADA KUBWA.

181
00:10:04,337 --> 00:10:05,839
Maryamu: HIVYO HIVYO,

182
00:10:05,873 --> 00:10:09,777
NIKIFANYA HIVI UNAVYOSEMA,
KIJANA WANGU AFARIKI.

183
00:10:09,810 --> 00:10:13,513
Countess Marburg:
ALIZALIWA TU KUWA CHOMBO.

184
00:10:13,546 --> 00:10:17,117
USIMNYIE
AU WEWE MWENYEWE WA HESHIMA HIYO.

185
00:10:20,788 --> 00:10:22,990
Mariamu: [ AKILIA ]

186
00:10:31,732 --> 00:10:33,300
[ MAZUNGUMZO YA INDISTINCT ]

187
00:10:33,333 --> 00:10:34,634
[ ANAGONGWA MLANGO ]

188
00:10:34,668 --> 00:10:37,304
Pamba:
[ ANAUGUA ] ONDOKA!

189
00:10:37,337 --> 00:10:39,639
SIPO HALI YA WAGENI,

190
00:10:39,673 --> 00:10:42,042
HASA WAPENDWA NA WEWE.

191
00:10:45,746 --> 00:10:47,614
UNATHUBUTUJE.

192
00:10:47,647 --> 00:10:49,216
Hathorne: MUNGU WANGU, MWANADAMU.

193
00:10:49,249 --> 00:10:52,786
NGURUWE AKIWEZA KUSOMA,
HIVI NDIVYO WATAKAVYOISHI.

194
00:10:52,820 --> 00:10:54,621
Pamba:
SIWEZI KUTOA MAELEZO.

195
00:10:54,654 --> 00:10:56,523
HII NDIYO NYUMBANI KWANGU.
SASA ONDOKA NDANI YAKE.

196
00:10:56,556 --> 00:10:58,125
Hathorne:
NINA ASUBUHI HII

197
00:10:58,158 --> 00:11:00,527
PATA MAWASILIANO
KUTOKA Boston

198
00:11:00,560 --> 00:11:02,462
KUNIAMBIA
YA KUFUKUZWA KWAKO.

199
00:11:02,495 --> 00:11:03,964
Pamba: [ ANACHEKA]

200
00:11:03,997 --> 00:11:07,701
Hathorne: WAZEE WETU WALIKATAZA
KURUDI KWAKO SALAMU.

201
00:11:07,735 --> 00:11:09,502
Pamba:
HAINA MATOKEO.

202
00:11:09,536 --> 00:11:12,806
NILIKUWA...NAKUSUDIA KURUDI.

203
00:11:12,840 --> 00:11:16,476
Hathorne: UNAAMINI SHERIA
HAIKUHUSU.

204
00:11:16,509 --> 00:11:18,645
Pamba:
NINAISHI KWA SHERIA, BWANA --

205
00:11:18,678 --> 00:11:22,649
SHERIA YA JUU.

206
00:11:22,682 --> 00:11:25,652
WITO WA MUNGU
INAZIDI KWA MBALI SHERIA

207
00:11:25,685 --> 00:11:30,924
KATI YA WACHACHE WENYE AKILI FINYI
WABOSTONIA.

208
00:11:30,958 --> 00:11:32,926
Hathorne: HIVYO, UNADHANI
UMEITWA NA MUNGU

209
00:11:32,960 --> 00:11:34,594
KUWA KIJIJINI KWETU?

210
00:11:34,627 --> 00:11:35,929
Pamba:
KWA USALAMA WETU WOTE,

211
00:11:35,963 --> 00:11:40,667
LAZIMA NIWE HAPA
ILI KUPIGANA NA WACHAWI.

212
00:11:40,700 --> 00:11:44,504
KWA MANENO YA BABA YANGU MWENYEWE,
OKOA NAFSI YANGU SANA.

213
00:11:44,537 --> 00:11:47,607
Hathorne: BABA YAKO HAYUPO TENA
INAPUMUA HEWA YA SALEM,

214
00:11:47,640 --> 00:11:49,576
NA HIVI KARIBUNI, NA WEWE HUTAPATA.

215
00:11:49,609 --> 00:11:51,244
WABUNGE, MPENDEKEZEENI.

216
00:11:51,278 --> 00:11:53,947
Pamba: [ DHAMBI]
HATHORNE, NISIKILIZE.

217
00:11:53,981 --> 00:11:57,117
HII NI KUBWA SANA KULIKO
USHINDI WETU JUU YA ANNE HALE.

218
00:11:57,150 --> 00:12:01,454
Hathorne: SIPO HAPA KAMA
MWANAUME, LAKINI KUWA HAKIMU --

219
00:12:01,488 --> 00:12:02,589
KUTENDA WAJIBU WANGU.

220
00:12:02,622 --> 00:12:04,457
Pamba:
BASI NIKAE HAPA.

221
00:12:04,491 --> 00:12:08,028
UKIWA HAKIMU, NI WAJIBU WAKO
ILI KULINDA KIJIJI HIKI.

222
00:12:08,061 --> 00:12:11,131
NINA UTHIBITISHO KWAMBA WACHAWI
ENEZA TUNDU HII

223
00:12:11,164 --> 00:12:14,935
NA ITATUMIA KWA DAMN
NAFSI ZETU ZOTE KUZIMU.

224
00:12:20,908 --> 00:12:23,243
Hathorne:
UTHIBITISHO WAKO NI UPI?

225
00:12:26,980 --> 00:12:29,783
Pamba: UNAWAJUA WAFU
WALIPELEKWA KWENYE MIAMBA?

226
00:12:29,817 --> 00:12:31,551
Hathorne:
NDIYO. KINYUME NA TAMAA YANGU.

227
00:12:31,584 --> 00:12:35,823
Pamba: HAPO MADHARA WANAYO
IMEGEUKA AINA YA...

228
00:12:35,856 --> 00:12:37,791
LAMI UOVU NYEUSI.

229
00:12:37,825 --> 00:12:40,460
INAFANYA PORTAL KWENDA KUZIMU.

230
00:12:40,493 --> 00:12:41,661
Hathorne: KUZIMU?

231
00:12:41,694 --> 00:12:44,431
SAUTI ZA KAMA RAMBLING
YA MWENYE KIFAA

232
00:12:44,464 --> 00:12:45,665
'NEATH FULL MWEZI.

233
00:12:45,698 --> 00:12:47,134
Pamba: AU MWANAUME MWENYE UTIFU

234
00:12:47,167 --> 00:12:49,837
NANI AMEIONA
KWA MACHO YAKE.

235
00:12:52,840 --> 00:12:56,944
NATARAJIA
IMANI KIDOGO KUTOKA KWAKO.

236
00:12:56,977 --> 00:12:59,512
BALI WEKA IMANI YAKO
KATIKA DR. WAINWRIGHT.

237
00:12:59,546 --> 00:13:01,748
SIFA YAKE
HAWEZI KUSHAMBULIWA.

238
00:13:01,781 --> 00:13:04,952
ALIKUWA NAMI
NA KUSHUHUDIA HAYO.

239
00:13:04,985 --> 00:13:08,321
ATAKWAMBIA HILO.

240
00:13:08,355 --> 00:13:11,959
[ MLANGO UNAFUNGUA ]

241
00:13:11,992 --> 00:13:13,293
Wainwright: MATHER.

242
00:13:13,326 --> 00:13:14,761
SI SHAKA KUFURAHIA

243
00:13:14,794 --> 00:13:16,663
MOJA KATI YA KUCHOCHEA
NJIA ZA FALSAFA,

244
00:13:16,696 --> 00:13:18,531
LAKINI WAKATI WANGU KWA SASA
NI FUPI KABISA.

245
00:13:18,565 --> 00:13:20,033
Pamba:
BASI NITAKUWA KWA UFUPI.

246
00:13:20,067 --> 00:13:22,802
NAKUHITAJI URELAY
HALI YETU YA UHAINI

247
00:13:22,836 --> 00:13:23,871
KWA HAKIMU.

248
00:13:23,904 --> 00:13:25,272
Wainwright: SAWA, KWA KWELI,

249
00:13:25,305 --> 00:13:27,207
NINA WENGINE
HABARI NJEMA YA KUSHANGAZA.

250
00:13:27,240 --> 00:13:29,943
LEO ALAMA
KIPINDI CHA SAA 24 CHA KWANZA

251
00:13:29,977 --> 00:13:31,778
TANGU NILIPOFIKA SALEM

252
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
BILA UAMBUKIZI HATA MOJA MPYA.

253
00:13:33,847 --> 00:13:35,949
NAAMINI
MBAYA ZAIDI HUENDA IMEPITA

254
00:13:35,983 --> 00:13:38,285
NA POX HII
HATIMAYE INAWEZA KUFA CHINI.

255
00:13:38,318 --> 00:13:41,121
-Hathorne: [ ANAONDOA KOO]
-Pamba: NIMENENA, UM, NIMEONGEA NAYE

256
00:13:41,154 --> 00:13:44,057
YA MATISHA
TULISHUHUDIA JANA.

257
00:13:44,091 --> 00:13:45,692
Wainwright:
NDIYO, VEMA, [ANACHEKA]

258
00:13:45,725 --> 00:13:48,461
SI MARA NYINGI NARUHUSU
RIWAYA YA KUJIUNGA NA UTAFITI WANGU,

259
00:13:48,495 --> 00:13:51,231
LAKINI, UH, MATHER ALISISITIZA
KUPINGA MIMI

260
00:13:51,264 --> 00:13:54,067
KUCHUNGUZA
VIWANJA VYA MAZISHI YA WAATHIRIKA.

261
00:13:54,101 --> 00:13:57,137
Pamba:
SHIRIKI TULIYOYAPATA.

262
00:13:57,170 --> 00:13:59,139
Wainwright:
[ ANAPUNGUA ] MSAADA WOWOTE.

263
00:13:59,172 --> 00:14:01,074
NILITUMAINI KUPATA KITU

264
00:14:01,108 --> 00:14:03,676
ILI KUPIGANA BORA
TENZI HII YA VIUMBE.

265
00:14:03,710 --> 00:14:06,046
Pamba:
MWAMBIE KUHUSU LAMI NYEUSI.

266
00:14:06,079 --> 00:14:07,915
Wainwright: LAMI NYEUSI?

267
00:14:07,948 --> 00:14:11,018
Pamba:
TULICHOONA WOTE WOTE KWENYE MIAMBA --

268
00:14:11,051 --> 00:14:15,488
MIILI KUTEGUKA
NDANI YA LAMI NYEUSI ISIYO NA MCHA MUNGU.

269
00:14:15,522 --> 00:14:17,090
KITU KIASI CHA ASILI

270
00:14:17,124 --> 00:14:19,927
UMESEMA
HUJAWAHI KUONA.

271
00:14:21,128 --> 00:14:25,432
KWA AJILI YA MUNGU, MWANADAMU,
ILIWEKA MOTO TAWI.

272
00:14:25,465 --> 00:14:26,866
Wainwright: MPENZI WANGU,

273
00:14:26,900 --> 00:14:29,502
SISI WOTE TULIKUWA NA FAIR BIT
KUNYWA USIKU WA KABLA,

274
00:14:29,536 --> 00:14:32,739
NA KATIKA MWANGA WA MCHANA,
SIWEZI KWELI KUSEMA NILICHOKIONA.

275
00:14:32,772 --> 00:14:34,107
Pamba:
ULIONA NILICHOKIONA,

276
00:14:34,141 --> 00:14:36,109
NA SASA NAHITAJI UWEZE
HAKIMU KUHUSU HILO.

277
00:14:36,143 --> 00:14:37,710
Wainwright:
KUWA MWENYE BUSARA, RAFIKI.

278
00:14:37,744 --> 00:14:39,112
HATUJAONA KITU
HIYO HAIWEZI KUELEZWA

279
00:14:39,146 --> 00:14:40,747
KWA HALI
KATI YA WALIOONA.

280
00:14:40,780 --> 00:14:43,583
WAUNGWANA,
POX HII INAWEZA KARIBU IMEKWISHA,

281
00:14:43,616 --> 00:14:45,953
LAKINI BADO NINAYO
KAZI NYINGI YA KUFANYA.

282
00:14:45,986 --> 00:14:48,521
Hathorne: UNASEMAJE KUHUSU
UTOFAUTI HUU, MATHER?

283
00:14:48,555 --> 00:14:50,390
Pamba: ANADANGANYA!

284
00:14:50,423 --> 00:14:51,624
KWA YOTE TUNAYOJUA,

285
00:14:51,658 --> 00:14:52,926
YUKO CHINI
KUDHIBITI MCHAWI FULANI!

286
00:14:52,960 --> 00:14:55,362
Wainwright:
MATHER, NAKUPENDA, KWELI,

287
00:14:55,395 --> 00:14:58,065
LAKINI UNAKWENDA MBALI SANA,
NA NIMETOSHA.

288
00:14:58,098 --> 00:15:01,268
UNA NENO
YA MGANGA ALIYEKUWA NA CHETI CHA KIFALME

289
00:15:01,301 --> 00:15:04,104
AU UMUNGU ALIYESHINDWA
ANAYEFAHAMIKA KWA HASIRA ZAKE ZA ULEVI

290
00:15:04,137 --> 00:15:05,605
NANI ALIKUSHAMBULIA HATA WEWE,

291
00:15:05,638 --> 00:15:07,074
HIVYO AMINI UMTAKAYE.

292
00:15:07,107 --> 00:15:08,976
Pamba:
AU AMINI MACHO YAKO MWENYEWE.

293
00:15:09,009 --> 00:15:11,711
UKIWA HAKIMU, UNA DINI
KWA WATU WA SALEM

294
00:15:11,744 --> 00:15:12,980
ILI KUCHUNGUZA MWENYEWE.

295
00:15:13,013 --> 00:15:14,948
NJOO NAMI KWENYE MIAMBA

296
00:15:14,982 --> 00:15:18,918
NA KISHA UAMUE
ANAYESEMA KWELI.

297
00:15:18,952 --> 00:15:21,121
UNATAKA KUHIFADHI MJI HUU.

298
00:15:21,154 --> 00:15:25,892
UNATAKA KUWA KIONGOZI WA SALEM.

299
00:15:25,925 --> 00:15:27,594
NINACHOULIZA NI
UNAYOJIONA MWENYEWE.

300
00:15:27,627 --> 00:15:29,963
Wainwright: Sitapata
NYINGINE ZAIDI YA UPUUZI HUU.

301
00:15:29,997 --> 00:15:32,966
Hathorne: N-NO, DAKTARI.

302
00:15:33,000 --> 00:15:36,269
TUTAKWENDA,
SISI WOTE WATATU.

303
00:15:36,303 --> 00:15:38,338
Wainwright: PAMOJA NA WOTE
HESHIMA INAYOSTAHILI, HAKIMU --

304
00:15:38,371 --> 00:15:42,009
Hathorne: KAMA HAKIMU, NDIYO
SI HESHIMA YAKO NAHITAJI,

305
00:15:42,042 --> 00:15:44,777
BALI UTII WAKO.

306
00:15:44,811 --> 00:15:47,514
Wainwright: UTAVYO.

307
00:16:13,406 --> 00:16:15,942
Pamba: KAMA MALAIKA
WA WAFUNUO WALISEMA,

308
00:16:15,975 --> 00:16:19,979
"NJOO. UONE. KUZIMU NDIO HAPA."

309
00:16:20,013 --> 00:16:22,315
Wainwright:
MARA NYINGI NDEGE HUFA KATIKA KUNDI.

310
00:16:22,349 --> 00:16:25,218
NI GROTESQUE, NDIYO,
LAKINI SIO ASILI.

311
00:16:42,835 --> 00:16:45,572
Pamba:
MUNGU WA MBINGUNI...

312
00:16:45,605 --> 00:16:47,607
NIOKOE.

313
00:16:49,942 --> 00:16:51,711
Wainwright:
KAMA NILIVYOSEMA.

314
00:16:56,549 --> 00:17:01,088
Hathorne: IKO WAPI
LAMI YAKO NYEUSI YA KISHETANI?

315
00:17:01,121 --> 00:17:03,756
Pamba:
NI KUFANYA KWA WACHAWI.

316
00:17:03,790 --> 00:17:07,260
WAMEFANYA KUTOWEKA.

317
00:17:07,294 --> 00:17:09,429
Hathorne:
AU LABDA MATUMIZI YAKO YA GIINI

318
00:17:09,462 --> 00:17:11,931
HATIMAYE AMEKUTANA NAWE.

319
00:17:11,964 --> 00:17:13,366
Wainwright:
KWA UADILIFU WOTE,

320
00:17:13,400 --> 00:17:16,436
RAFIKI YANGU MPENDWA
AMETESEKA SANA HIVI PUNDE --

321
00:17:16,469 --> 00:17:18,671
KUPOTEA BABA,
KUFUKUZWA.

322
00:17:18,705 --> 00:17:20,107
NA SHIDA ZA MAISHA

323
00:17:20,140 --> 00:17:23,276
WAKATI MWINGINE UNAWEZA KUFANYA AKILI
CHEZA HILA MCHAFU.

324
00:17:23,310 --> 00:17:27,247
Pamba: SI AKILI YANGU
KUCHEZA HILA MCHAFU,

325
00:17:27,280 --> 00:17:29,116
LAKINI KINYWA CHAKO CHA UONGO.

326
00:17:29,149 --> 00:17:30,717
Wainwright: MPENZI WANGU,

327
00:17:30,750 --> 00:17:33,953
ULISEMA SI USIKU MBILI ULIOPITA
ULIMWONA BABA YAKO ALIYEKUFA.

328
00:17:33,986 --> 00:17:36,956
LAZIMA UTAMBUE HILO
HALLUCINATION HIYO

329
00:17:36,989 --> 00:17:39,292
ILILETWA
KWA NAFSI YAKO MWENYE KUFANYIKA.

330
00:17:39,326 --> 00:17:42,061
NA NAAMINI HILI
ILIKUWA ZAIDI TU.

331
00:17:42,095 --> 00:17:44,331
Pamba: NANI ALIKUPATA?

332
00:17:46,999 --> 00:17:48,801
WAMEKUTOA NINI?!

333
00:17:48,835 --> 00:17:50,270
Hathorne: MPENDENI.

334
00:17:50,303 --> 00:17:52,905
Pamba:
UMEUZA NAFSI YAKO!

335
00:17:52,939 --> 00:17:55,775
UTAKWENDA KUZIMU.

336
00:17:55,808 --> 00:17:57,277
NIACHIE!

337
00:17:57,310 --> 00:18:01,114
[ AKINONGEA, AKIPUMUA SANA ]

338
00:18:01,148 --> 00:18:04,284
UTACHOMA KUZIMU,
WAINWRIGHT!

339
00:18:04,317 --> 00:18:06,119
KUZIMU!!

340
00:18:19,532 --> 00:18:21,601
[KUPIGA]

341
00:18:25,672 --> 00:18:27,407
Sebastian: [ CLAPS ]

342
00:18:27,440 --> 00:18:29,342
BRAVO.

343
00:18:29,376 --> 00:18:32,945
SIKU ZOTE NASEMA MWANAMKE MREMBO
AVUNJA KIOO MAPEMA.

344
00:18:32,979 --> 00:18:34,814
Maryamu: NJOO KUTONGOZA
JAMBI LA MAMA YAKO?

345
00:18:34,847 --> 00:18:36,149
Sebastian: OH, HAPANA.

346
00:18:36,183 --> 00:18:38,685
HAPANA, MAMA YANGU
HAJUI MIMI NIKO HAPA.

347
00:18:38,718 --> 00:18:40,119
NIMEKUJA TU KWA --

348
00:18:40,153 --> 00:18:44,023
ILI KUKUSAIDIA KUONA MAMBO
KWA WAZI ZAIDI.

349
00:18:44,056 --> 00:18:45,958
Mary: NZURI SANA.

350
00:18:45,992 --> 00:18:47,360
JE, UNAWEZA KUFANYA HIVYO KWA MAISHA YANGU?

351
00:18:47,394 --> 00:18:49,796
Sebastian: KAMA ungeniruhusu,
NAWEZA TU.

352
00:18:52,499 --> 00:18:54,667
Maryamu: MWANANGU NI YOTE
HIYO INA MAANA YOYOTE KWANGU.

353
00:18:54,701 --> 00:18:57,136
-Sebastian: NA KWA MAMA YANGU.
-Mary: ANATAKA --

354
00:18:57,170 --> 00:18:59,339
Sebastian:
WOTE WOTE TUNAJUA ANATAKA NINI.

355
00:18:59,372 --> 00:19:01,208
JE, UNAJUA NINACHOTAKA?

356
00:19:02,175 --> 00:19:04,143
WEWE.

357
00:19:04,177 --> 00:19:06,213
NILIKUONA NAYE JANA USIKU.

358
00:19:06,246 --> 00:19:08,681
WAZIA NINI
AMBAYO ITAHISI

359
00:19:08,715 --> 00:19:11,651
PAMOJA NA MWENZAKE AKILI
BADALA YA RIWAYA.

360
00:19:11,684 --> 00:19:16,223
Maryamu: CHUKUA MWILI WANGU,
NIRUDISHIE TU MWANANGU.

361
00:19:16,256 --> 00:19:17,890
Sebastian:
SHIKA WAZO HILO.

362
00:19:17,924 --> 00:19:19,158
[ MLANGO UNAFUNGUA ]

363
00:19:19,192 --> 00:19:21,160
ONGEA SHETANI
NA ANAONEKANA.

364
00:19:21,194 --> 00:19:23,963
[BISHA MLANGO]

365
00:19:23,996 --> 00:19:25,665
Wainwright:
JE, NINAKATISHA?

366
00:19:25,698 --> 00:19:26,966
Mary: [ ANACHOKA]

367
00:19:26,999 --> 00:19:28,401
Wainwright: SAMAHANI.
NITARUDI.

368
00:19:28,435 --> 00:19:29,802
Mariamu:
HAPANA, UH, INGIA, DAKTARI.

369
00:19:29,836 --> 00:19:32,138
-TULIKUWA TU --
-Sebastian: AKIZUNGUMZIA WEWE.

370
00:19:32,171 --> 00:19:34,207
MARIA AMENIAMBIA YOTE.

371
00:19:34,241 --> 00:19:35,908
MIMI NA MARIA TUSHIRIKIANE MAMBO MENGI,

372
00:19:35,942 --> 00:19:38,345
ILA, ITAONEKANA,
KITANDA CHAKE.

373
00:19:38,378 --> 00:19:41,848
FURAHA HIYO INAONEKANA
NI WAKO NA WAKO PEKE YAKO.

374
00:19:41,881 --> 00:19:44,317
Wainwright: INAONEKANA
HUENDA NIMEkanyaga ENEO

375
00:19:44,351 --> 00:19:45,318
WAKATI UMEWEKA ALAMA NA MWINGINE.

376
00:19:45,352 --> 00:19:46,819
Sebastian: HAPANA. KWA KWELI HAPANA.

377
00:19:46,853 --> 00:19:49,822
ITAONEKANA NI MWANAUME BORA
AMEDAI ZAWADI.

378
00:19:49,856 --> 00:19:51,491
USIJALI.

379
00:19:51,524 --> 00:19:53,192
MIMI -- MARIA ANANIAMINI VYA KUTOSHA

380
00:19:53,226 --> 00:19:55,528
ILI KUWEKA USIKU WAKO
DALIA KWA MWENYEWE.

381
00:19:55,562 --> 00:19:56,829
NAWEWE UNAWEZA.

382
00:19:56,863 --> 00:19:59,999
NA TAFADHALI UWE NA UHAKIKA
HAKUNA UGONJWA KATI YETU,

383
00:20:00,032 --> 00:20:03,270
NA HAKUNA SIRI
KATI YETU WATATU SASA.

384
00:20:03,303 --> 00:20:07,106
[ Kufikiri ] FUATA MWONGOZO WANGU.
KUWA MAKINI UNACHOkisema.

385
00:20:07,139 --> 00:20:10,777
KWA AJILI YA KIJANA WAKO,
LOLOTE LINAWEZEKANA --

386
00:20:10,810 --> 00:20:13,713
KWA WEMA AU KWA UGONJWA.

387
00:20:17,250 --> 00:20:18,885
Mariamu:
BARON NI MMOJA WETU.

388
00:20:18,918 --> 00:20:21,654
ATAENDELEZA SABABU YETU.
UNAWEZA KUONGEA KWA UHURU.

389
00:20:24,391 --> 00:20:26,125
Wainwright: Vyema, nimekuwa TU
RUDI KUTOKA KWENYE MIAMBA

390
00:20:26,158 --> 00:20:28,361
PAMOJA NA MATHER NA HATHORNE.

391
00:20:28,395 --> 00:20:30,129
SIJUI UMEFANYAJE,

392
00:20:30,162 --> 00:20:31,964
LAKINI MATHER ALISHINDWA KABISA.

393
00:20:31,998 --> 00:20:34,233
NA HAKUNA MTU,
HATHORNE WACHACHE KULIKO WOTE,

394
00:20:34,267 --> 00:20:36,202
UTAAMINI
CHOCHOTE ANACHOSEMA SASA.

395
00:20:36,235 --> 00:20:37,770
Mary: TUNAITA GLAMOUR.

396
00:20:37,804 --> 00:20:41,073
Sebastian: NDIYO, MDOGO,
LAKINI CHOMBO CHENYE UFANISI.

397
00:20:41,107 --> 00:20:42,475
Wainwright:
[ CHUKULI ] MDOGO?

398
00:20:42,509 --> 00:20:44,744
NI ZAIDI YA DHANA
WA AKILI ZETU KUBWA.

399
00:20:44,777 --> 00:20:45,778
LAZIMA NIJUE ZAIDI.

400
00:20:45,812 --> 00:20:47,246
Sebastian:
NA HIVYO UTAKAVYO.

401
00:20:47,280 --> 00:20:49,316
MIMI NA MARIA TULIKUWA
KUJADILI HILO TU.

402
00:20:49,349 --> 00:20:51,718
FIKIRIA MIMI KUWA MWONGOZO
NANI PAMOJA NA MARIA,

403
00:20:51,751 --> 00:20:54,387
ITAKUONGOZA KUGUNDUA
UPEO WAKO MPYA.

404
00:20:54,421 --> 00:20:57,557
UNAELEWA SI RAHISI
KWA MWANAMKE WA MSIMAMO WAKE

405
00:20:57,590 --> 00:21:00,092
KUHAMA NA MWANAUME
KAMA WEWE MWENYEWE.

406
00:21:00,126 --> 00:21:01,628
WATU WATAONGEA.

407
00:21:01,661 --> 00:21:04,964
AMENIULIZA
KUTENDA BADALA YAKE.

408
00:21:04,997 --> 00:21:06,232
NA NINAWEZA KUKUHAKIKISHIA MHE.

409
00:21:06,265 --> 00:21:08,100
NINA UJUZI
KWA UTARATIBU WA JUU

410
00:21:08,134 --> 00:21:09,636
WA SANAA NA SAYANSI YA GIZA.

411
00:21:09,669 --> 00:21:12,472
NITAKUONGOZA KWENYE MITI
KWA KUANZISHWA KWAKO.

412
00:21:12,505 --> 00:21:14,841
-Wainwright: SASA?
-Sebastian: LAKINI BILA SHAKA.

413
00:21:14,874 --> 00:21:16,108
KWANINI UPOTEZE MUDA WOWOTE?

414
00:21:16,142 --> 00:21:17,477
MWANAUME WA KALIBARI WAKO

415
00:21:17,510 --> 00:21:19,679
ITAKUWA NA MATUMIZI YASIYO EKASIKA
KWETU.

416
00:21:19,712 --> 00:21:22,649
NA HARAKA
UMEANZISHWA, BORA.

417
00:21:22,682 --> 00:21:25,284
Wainwright:
HAYA NDIYO MAPENZI YAKO, MAMA?

418
00:21:25,318 --> 00:21:26,853
JE, NIMFUATE?

419
00:21:28,688 --> 00:21:31,190
Sebastian:
HUWEZI KUMWOKOA KILA MTU.

420
00:21:31,223 --> 00:21:32,592
FIKIRIA KIJANA WAKO.

421
00:21:32,625 --> 00:21:35,294
UKIWAHI KUTAKA
KUMWONA TENA,

422
00:21:35,328 --> 00:21:37,964
NIACHENI DAKTARI MWEMA.

423
00:21:40,900 --> 00:21:41,968
Maryamu: NDIYO.

424
00:21:42,001 --> 00:21:43,370
NDIYO, ATAKUONYESHA
NJIA.

425
00:21:43,403 --> 00:21:44,771
Wainwright: EXCELLENT.

426
00:21:44,804 --> 00:21:47,306
HARAKA NILIVYORUSIA PAZIA,
BORA.

427
00:21:47,340 --> 00:21:50,843
MIMI NIPO MWEMA
GIDDY AKIWA MTOTO WA SHULE.

428
00:21:55,247 --> 00:21:58,585
Sebastian: MUDA UNATOSHA
KWA HAYO YOTE BAADAE.

429
00:21:59,686 --> 00:22:00,787
NJOO.

430
00:22:00,820 --> 00:22:03,690
KUNA SIRI
WA ULIMWENGU KUFUNGULIWA.

431
00:22:39,526 --> 00:22:42,161
[ JENKINS MWENYE KAHAWIA ANANYIMA ]

432
00:22:42,194 --> 00:22:44,531
Bwana Hale:
 BINTI YANGU KIPENZI,

433
00:22:44,564 --> 00:22:45,998
UKISOMA HII,

434
00:22:46,032 --> 00:22:47,567
BASI NIMEKUFA,

435
00:22:47,600 --> 00:22:51,604
NA UMEKWENDA FULANI
 CHINI NJIA YA GIZA.

436
00:22:51,638 --> 00:22:54,373
NILIFUNGA KAZI HII
 ILI UWEZE KUSOMA TU

437
00:22:54,407 --> 00:22:59,278
IKIWA UMEFIKIA UJUZI FULANI
 NA ALIYEFAHAMIKA.

438
00:22:59,311 --> 00:23:04,617
LAKINI KINACHOSUBIRI BADO NI ZAIDI
 WA MUHIMU NA WAHAINI.

439
00:23:04,651 --> 00:23:08,521
LABDA NILIKOSEA
 KATIKA KUWEKA HAYA YOTE KUTOKA KWAKO,

440
00:23:08,555 --> 00:23:11,924
LAKINI NIMEOTA NAWEZA KUKUOKOA
 KUTOKA KWA HATIMA YAKO.

441
00:23:11,958 --> 00:23:14,727
SASA MASOMO
 LAZIMA NIKUFUNDISHE,

442
00:23:14,761 --> 00:23:16,896
ITABIDI UJIFUNZE
 BILA MIMI.

443
00:23:16,929 --> 00:23:21,734
LAKINI MOYO WANGU NA UPENDO
 KUWA NAWE DAIMA.

444
00:23:21,768 --> 00:23:24,504
JUA KWAMBA HAUKO PEKE YAKO.

445
00:23:39,251 --> 00:23:41,454
[ WADUDU WANAZUNGUMZA ]

446
00:23:50,963 --> 00:23:54,066
Sebastian: MARIA HAKIKA
KUMCHAGUA VIZURI.

447
00:23:54,100 --> 00:23:55,334
Wainwright: VIPI?

448
00:23:55,367 --> 00:23:57,670
Sebastian:
WANAUME WENGI HUOGOPA MAMBO MAWILI --

449
00:23:57,704 --> 00:23:59,906
USIKU ULIO NA MAPEPO

450
00:23:59,939 --> 00:24:02,141
NA MITI
KUJAZWA NA WAHINDI

451
00:24:02,174 --> 00:24:03,275
NA WANYAMA MBAYA ZAIDI.

452
00:24:03,309 --> 00:24:04,777
NA BADO, HAPA HAPA,

453
00:24:04,811 --> 00:24:07,780
NA WEWE SIO
HOFU KIDOGO KIDOGO.

454
00:24:07,814 --> 00:24:09,516
Wainwright:
AKILI YANGU HAIJAFUNGWA

455
00:24:09,549 --> 00:24:11,851
KWA USHIRIKINA DOGO
NA HADITHI ZA DINI.

456
00:24:11,884 --> 00:24:13,953
Sebastian:
VEMA, TUSEME TU

457
00:24:13,986 --> 00:24:17,456
KUNA USHIRIKINA SAHIHI
NA HADITHI ZA UKWELI.

458
00:24:17,490 --> 00:24:18,958
UTAKAVYOJIFUNZA HIVI KARIBUNI,

459
00:24:18,991 --> 00:24:22,128
MAARIFA YOTE YA KWELI
WAKATI ALITOKA KWA YULE

460
00:24:22,161 --> 00:24:23,596
WANAMUITA SHETANI.

461
00:24:23,630 --> 00:24:25,131
ALIJARIBU, miaka mingi iliyopita,

462
00:24:25,164 --> 00:24:29,035
ILI KUPEWA UJUZI HUU
JUU YA MWANAUME NA MWANAMKE.

463
00:24:29,068 --> 00:24:30,537
Wainwright: ADAMU NA HAWA?

464
00:24:30,570 --> 00:24:35,975
Sebastian: NILIVYOSEMA,
BAADHI YA HADITHI ZA UZUSHI NI HALISI.

465
00:24:36,008 --> 00:24:39,211
JE, UKO TAYARI KUCHUKUA
NJE YA MATUNDA HAYO HARAMU?

466
00:24:39,245 --> 00:24:41,347
Wainwright: MIMI NIKO.

467
00:24:41,380 --> 00:24:43,149
KWA GHARAMA YOYOTE ILE, NIKO.

468
00:24:43,182 --> 00:24:45,317
NI YOTE NILIYOWAHI
WANATAKA KUTOKA MAISHA --

469
00:24:45,351 --> 00:24:46,619
MAJIBU.

470
00:24:46,653 --> 00:24:48,621
Sebastian:
UWE NA UHAKIKA, DAKTARI MPENDWA,

471
00:24:48,655 --> 00:24:51,824
BAADA YA USIKU WA LEO,
SIRI ZOTE ZA ULIMWENGU

472
00:24:51,858 --> 00:24:53,693
ITAWEKA MBELE YAKO

473
00:24:53,726 --> 00:24:56,228
NA MASWALI YAKO YOTE YAMEJIBU.

474
00:24:56,262 --> 00:24:59,298
YAANI, BILA SHAKA, UNAPASWA
KAMILISHA KUANZISHA KWAKO

475
00:24:59,331 --> 00:25:02,234
UKIWA NA USAFI WAKO.

476
00:25:07,540 --> 00:25:10,376
Wainwright:
NINA MENGI SANA YA KUJIFUNZA.

477
00:25:10,409 --> 00:25:12,478
NAKUSHUKURU, BWANA.
KWELI.

478
00:25:12,511 --> 00:25:14,380
NINAAMINI MAISHA YANGU YOTE

479
00:25:14,413 --> 00:25:17,349
AMEKUWA AKIONGOZA
KWA WAKATI HUU SANA.

480
00:25:17,383 --> 00:25:18,651
TANGU NILIPOKUWA MTOTO,

481
00:25:18,685 --> 00:25:20,853
SIJAOTA CHOCHOTE ZAIDI

482
00:25:20,887 --> 00:25:24,591
KULIKO KUTAFUTA
MAENEO YALIYOJIFICHA KATIKA ASILI.

483
00:25:24,624 --> 00:25:28,861
SASA NAHISI KAMA...

484
00:25:28,895 --> 00:25:32,765
MKALIMANI UKIWA
WA BARA LISILOFULIWA.

485
00:25:34,300 --> 00:25:36,703
LAKINI SIO BARA HILI --

486
00:25:36,736 --> 00:25:38,605
KITU KUBWA ZAIDI.

487
00:25:38,638 --> 00:25:43,209
Sebastian: NDIYO HIVYO,
RAFIKI YANGU MWENYE TUMAINI.

488
00:25:43,242 --> 00:25:47,747
SASA WACHA UCHUNGUZI WAKO UANZE.

489
00:25:52,151 --> 00:25:54,153
Wainwright: [ MAkelele]

490
00:25:58,658 --> 00:26:01,961
Sebastian:
KWA UCHUNGUZI WAKO, BWANA.

491
00:26:01,994 --> 00:26:05,131
UTAKUWA MWANAUME WA KWANZA
TANGU DANTE

492
00:26:05,164 --> 00:26:07,934
ILI KUINGIA KUZIMU UKIWA HAI.

493
00:26:08,968 --> 00:26:10,202
USIOGOPE.

494
00:26:10,236 --> 00:26:14,306
NITAKUWEPO KUMFARIJI MARIA
KATIKA KUTOKUWEPO KWAKO.

495
00:26:26,452 --> 00:26:29,656
[ INDISTINCT Talking ]

496
00:26:35,828 --> 00:26:38,097
Tituba:
ULITAKA KUNIONA?

497
00:26:40,633 --> 00:26:42,635
Maryamu: AMEONDOKA.

498
00:26:42,669 --> 00:26:45,071
Tituba: NANI AMEONDOKA?

499
00:26:45,104 --> 00:26:47,239
Maryamu: MWANANGU.

500
00:26:47,273 --> 00:26:49,776
UNAMKUMBUKA.

501
00:26:49,809 --> 00:26:51,443
ULIYETUMIA
MIAKA YOTE HIYO

502
00:26:51,477 --> 00:26:54,013
KUNANIDANGANYA KUHUSU.

503
00:26:54,046 --> 00:26:55,081
HESABU ANAYE

504
00:26:55,114 --> 00:26:58,450
NA KUMWANDAA
KWA SADAKA,

505
00:26:58,484 --> 00:27:01,520
LAKINI UNAJUA YOTE HAYO,
SI WEWE?

506
00:27:01,553 --> 00:27:03,823
NAONEKANA KUWA PEKEE
NANI HAKUFANYA.

507
00:27:06,125 --> 00:27:08,260
KWA NINI?

508
00:27:08,294 --> 00:27:14,000
KWANINI UNANIDANGANYA
KWA MIAKA YOTE HIYO?

509
00:27:21,407 --> 00:27:22,809
Tituba:
KAMA NINGEKUAMBIA,

510
00:27:22,842 --> 00:27:24,944
USINGEENDA KAMWE
KUPITIA NA YOYOTE KATI YA HAYO.

511
00:27:24,977 --> 00:27:28,214
NILIFANYA LILILO LAZIMA.

512
00:27:28,247 --> 00:27:30,116
Maryamu: ULIKUWA RAFIKI YANGU.

513
00:27:30,149 --> 00:27:32,184
Tituba: NILIKUWA?

514
00:27:32,218 --> 00:27:35,688
AU SIJAWAHI CHOCHOTE
LAKINI MALI YAKO?

515
00:27:35,722 --> 00:27:39,892
BABA YAKO MWEMA ALIMILIKI
KAMA FARASI AU NG'OMBE,

516
00:27:39,926 --> 00:27:42,294
NAMI ILIKUWA NIKUJALI.

517
00:27:42,328 --> 00:27:45,497
NAMI NILIFANYA.

518
00:27:45,531 --> 00:27:46,733
ULIKUWA BINTI TU.

519
00:27:46,766 --> 00:27:48,634
UNGEFANYA NINI
NA MTOTO?

520
00:27:48,667 --> 00:27:51,137
Mariamu:
NINGEMPENDA.

521
00:27:51,170 --> 00:27:53,105
NAMPENDA.

522
00:27:55,708 --> 00:27:57,676
Tituba:
NA MAPENZI YAKO YANGEKUWA MUDA GANI

523
00:27:57,710 --> 00:27:59,912
NIMEKUDUMISHA WOTE WOTE
JANGWANI?

524
00:27:59,946 --> 00:28:02,381
Mariamu:
KWA HIYO ULIMPA.

525
00:28:02,414 --> 00:28:04,984
Tituba: HAPANA.

526
00:28:05,017 --> 00:28:07,153
HAPANA, SIKUMPA.

527
00:28:07,186 --> 00:28:09,989
TULIMUUZA
KWA SHETANI MWENYEWE

528
00:28:10,022 --> 00:28:15,494
KAMA NILIVYOUZWA KUWA MTUMWA
WAKATI NA WAKATI TENA.

529
00:28:15,527 --> 00:28:19,398
LAKINI TOFAUTI NAMI,
AKAPATA BEI KUBWA.

530
00:28:19,431 --> 00:28:21,100
NILIKUAMBIA BASI --

531
00:28:21,133 --> 00:28:25,271
KWA KUREJEA,
DUNIA YOTE INGEKUWA YAKO.

532
00:28:25,304 --> 00:28:27,774
NA HIVYO ILIVYO.

533
00:28:27,807 --> 00:28:29,408
NA HIVYO ITAKUWA

534
00:28:29,441 --> 00:28:34,146
IKIWA UNAWEZA KUJIFUNZA
ILI KUUGUMU MOYO WAKO.

535
00:28:35,647 --> 00:28:39,085
Mary: JE, IKIWA SIJAWAHI
ULITAKA ULIMWENGU?

536
00:28:39,118 --> 00:28:43,055
IWEJE IKIWA MOYO, MOYO HALISI,

537
00:28:43,089 --> 00:28:47,794
NA MAPENZI YANAYOENDA NAYO,
JE, YOTE NILIYOWAHI KUTAKA?

538
00:28:47,827 --> 00:28:49,962
Tituba: NIAMBIE,
ULIKUTA JANA USIKU

539
00:28:49,996 --> 00:28:52,698
ULIPOKUWA UNAENEZA
MIGUU YAKO KWA DAKTARI MWEMA

540
00:28:52,731 --> 00:28:55,768
WAKATI WANAMNYAKUA MTOTO WAKO?

541
00:28:55,802 --> 00:28:57,269
Mary: [ ANASHANGAA ]

542
00:29:13,619 --> 00:29:14,787
Tituba: NZURI.

543
00:29:14,821 --> 00:29:17,656
HEBU TUONE MOYO HUU WA KWELI
YAKO.

544
00:29:17,689 --> 00:29:19,325
ENDELEA. FANYA HIVYO.

545
00:29:19,358 --> 00:29:21,293
KATA CHANGU.

546
00:29:21,327 --> 00:29:22,461
MUUE MTU WA PEKEE

547
00:29:22,494 --> 00:29:25,397
NANI AMEWAHI KUJITOA
KWAKO KABISA.

548
00:29:25,431 --> 00:29:27,800
ENDELEA. FANYA HIVYO.

549
00:29:27,834 --> 00:29:29,301
FANYA HIVYO.

550
00:29:32,004 --> 00:29:33,305
UKIFIKIRI KUNIUA

551
00:29:33,339 --> 00:29:35,307
ITARUDISHA
PENZI LOLOTE ULILOPOTEZA,

552
00:29:35,341 --> 00:29:37,276
UMEKOSEA.

553
00:29:37,309 --> 00:29:39,511
TU KUNIACHIA MAPENZI.

554
00:29:41,647 --> 00:29:43,182
Maryamu: VIPI?

555
00:29:44,884 --> 00:29:47,486
Tituba:
JOHN ALDEN YUPO HAI.

556
00:30:14,346 --> 00:30:16,182
Maryamu: YOHANA.

557
00:30:20,086 --> 00:30:23,622
SIWEZI KUWAZIA
UNAPASWA KUFIKIRIA.

558
00:30:23,655 --> 00:30:25,391
John: [ ANAPUMUA KWA KINA]

559
00:30:25,424 --> 00:30:26,825
NI RAHISI.

560
00:30:29,661 --> 00:30:31,563
NAENDELEA KUJIULIZA TU...

561
00:30:33,866 --> 00:30:38,804
..."JE, NILIWAHI KUKUPENDAJE?"

562
00:30:38,837 --> 00:30:42,141
Mariamu:
NILIDHANI UMEKUFA.

563
00:30:42,174 --> 00:30:45,644
SIKUWA NA WAZO
UMESHIKILIWA HAPA HIVI.

564
00:30:45,677 --> 00:30:47,413
NDIYO MIMI NI MMOJA WA WACHAWI,
LAKINI --

565
00:30:47,446 --> 00:30:48,647
John: HAPANA. HAPANA.

566
00:30:48,680 --> 00:30:52,351
HUJAWAHI TU MMOJA WAO.

567
00:30:52,384 --> 00:30:54,253
UNAWATAWALA.

568
00:30:56,288 --> 00:30:58,390
KWA NINI?

569
00:30:58,424 --> 00:31:01,260
Mariamu:
ITALETA TOFAUTI?

570
00:31:01,293 --> 00:31:02,995
John: LABDA.

571
00:31:03,029 --> 00:31:06,265
LABDA NIFIKIRIE

572
00:31:06,298 --> 00:31:10,970
KWAMBA ULIKUWA WA THAMANI KUPENDWA
MARA MOJA.

573
00:31:15,441 --> 00:31:16,976
Mary: VITA.

574
00:31:18,610 --> 00:31:22,348
VITA DHIDI YA ADUI ZETU WOTE.

575
00:31:22,381 --> 00:31:26,618
WALE WALIOPOTEA
TULIOTA NDOTO ZA UJANA WETU --

576
00:31:26,652 --> 00:31:30,722
WANAFIKI WEUSI
WALIOWATANGAZA RAFIKI ZETU,

577
00:31:30,756 --> 00:31:32,191
ZUIA UPENDO WETU,

578
00:31:32,224 --> 00:31:36,128
IMEPONDA MATUMAINI YETU YOTE
NA NDOTO.

579
00:31:36,162 --> 00:31:38,530
SIKUFANYA LOLOTE KWA NIABA YANGU,

580
00:31:38,564 --> 00:31:43,102
LAKINI KILA KITU KWA ULIMWENGU
NILIDHANI TUNATAKA WOTE.

581
00:31:43,135 --> 00:31:44,937
NA IKITWAA DAMU YAO,

582
00:31:44,971 --> 00:31:48,307
DAMU YAO YOTE, KUIJENGA,
BASI IWE HIVYO.

583
00:31:48,340 --> 00:31:49,976
John: BULLSHIT.

584
00:31:51,810 --> 00:31:53,479
WEWE...

585
00:31:54,846 --> 00:31:56,882
UMENIDANGANYA

586
00:31:56,915 --> 00:32:00,119
KUTOKA WAKATI HUU
KWANZA NILIACHA SALEM.

587
00:32:00,152 --> 00:32:02,488
NA HUJAWAHI
ILIACHA UONGO TANGU.

588
00:32:02,521 --> 00:32:04,223
Mary: kama ni hivyo,

589
00:32:04,256 --> 00:32:08,794
NIMELIPISHWA KWA UONGO
MARA ELFU,

590
00:32:08,827 --> 00:32:10,662
KUTUMIWA NA WACHAWI WENGINE

591
00:32:10,696 --> 00:32:13,499
KUFANYA NITAKACHO
KAMWE, KAMWE KUFANYA.

592
00:32:14,967 --> 00:32:18,370
Yohana:
NA NINI HIYO? HMM?

593
00:32:24,176 --> 00:32:26,512
Maryamu: MUUE MWANA WETU.

594
00:32:31,017 --> 00:32:32,684
John: MWANA WETU?

595
00:32:32,718 --> 00:32:35,121
Mariamu:
SINA MAISHA YENYE THAMANI YA KUOKOA,

596
00:32:35,154 --> 00:32:38,324
NA HAKUNA NILICHOPANGA
ITAWAHI KUWA.

597
00:32:38,357 --> 00:32:43,162
SINA UONGO JOHN,
UKWELI WA KUTISHA TU.

598
00:32:44,396 --> 00:32:45,697
Tituba: NGOJA.

599
00:32:47,399 --> 00:32:50,469
NAJUA ANAONEKANA DHAIFU,
LAKINI USIDANGANYIKE.

600
00:32:50,502 --> 00:32:53,105
ATATUUA WOTE WOTE.

601
00:32:53,139 --> 00:32:54,873
YEYE NDIYE MUUAJI WA MCHAWI.

602
00:32:54,906 --> 00:32:58,010
YEYE SI MWANAUME ULIYEKUWA UNAPENDA.

603
00:32:58,044 --> 00:33:02,681
Mary: Vyema, HAKUNA MMOJA WETU
JE, SISI WALIKUWA NANI?

604
00:33:10,822 --> 00:33:13,025
John: [ ANAZUNGUMZA ]

605
00:33:15,227 --> 00:33:17,163
Mariamu:
KUNIUA IKIWA LAZIMA,

606
00:33:17,196 --> 00:33:19,965
LAKINI HAITAWEZA
BADILISHA UKWELI.

607
00:33:19,998 --> 00:33:21,567
TUNA MTOTO.

608
00:33:21,600 --> 00:33:24,170
NA WANA MAANA YA KUMUUA.

609
00:33:34,080 --> 00:33:35,647
Pamba:
NAHITAJI KUONGEA NA ANNE HALE.

610
00:33:35,681 --> 00:33:36,748
ATATAKA KUJA NAMI.

611
00:33:36,782 --> 00:33:39,551
Hathorne: OH, SIYO HIVYO
UNAPENDA TU PUMBAVU?

612
00:33:39,585 --> 00:33:40,986
KUMUHUKUMU ASIYE NA HATIA

613
00:33:41,019 --> 00:33:43,889
KWA DHIKI YAKE MWENYEWE
NA ADHABU.

614
00:33:43,922 --> 00:33:45,657
Pamba:
ANATAKIWA KUWA MKE WANGU.

615
00:33:45,691 --> 00:33:46,992
Hathorne: LABDA.

616
00:33:47,025 --> 00:33:49,027
LAKINI HIYO ILIKUWA KABLA YA KUJUA

617
00:33:49,061 --> 00:33:52,398
JINSI GANI NJE YA MIPAKA
UTAPIGA HATUA.

618
00:33:52,431 --> 00:33:53,665
LAKINI USIJALI.

619
00:33:53,699 --> 00:33:56,835
NITAHAKIKISHA ANA TAARIFA
WA HALI YAKO.

620
00:33:56,868 --> 00:33:59,605
NA AKILIA
JUU YA TATIZO LAKO,

621
00:33:59,638 --> 00:34:03,742
NAAHIDI KUFARIJI KWANGU
BEGA LITAMSUBIRI.

622
00:34:09,615 --> 00:34:14,286
Mwambie yeyote anayemuuliza kocha
alishambuliwa na Pequot.

623
00:34:14,320 --> 00:34:18,324
Hakikisha amekufa
unapofika Amherst.

624
00:34:40,146 --> 00:34:42,481
Maryamu: HIKI NI CHUMBA CHA JOHN.

625
00:34:49,855 --> 00:34:53,725
AKAULIZA BABA YAKE NI NANI.

626
00:34:53,759 --> 00:34:56,928
NIKAMWAMBIA WEWE
WANAUME BORA SANA,

627
00:34:56,962 --> 00:35:00,232
KAMA BABA YAKO KABLA YAKO.

628
00:35:00,266 --> 00:35:04,636
ALIKUULIZA JINA LAKO,
NA AKAJIDAI MWENYEWE.

629
00:35:13,312 --> 00:35:21,119
ULIPOKWENDA VITA,
NILIKUWA MWANAMKE PEKE YAKE NA MTOTO.

630
00:35:25,991 --> 00:35:29,161
Yohana:
KWANINI HUKUNIAMBIA?

631
00:35:29,195 --> 00:35:32,464
-KAMA NINGEJUA --
-Mary: UNGEBAKI

632
00:35:32,498 --> 00:35:36,034
NA KUFA
KWA AGIZO LA GEORGE SIBLEY.

633
00:35:36,067 --> 00:35:38,103
HAPANA.

634
00:35:38,136 --> 00:35:40,972
HAPANA, SIKUWA NA KUTOROKA

635
00:35:41,006 --> 00:35:43,342
MPAKA TITUBA
KUNITOA WOKOVU.

636
00:35:46,712 --> 00:35:50,249
John: UMEMTOA?

637
00:35:52,684 --> 00:35:55,120
Maryamu: NDIYO.

638
00:35:55,153 --> 00:35:57,523
NIKATOA TAMAA
MAISHA YA MTOTO WETU TUMBONI

639
00:35:57,556 --> 00:36:00,692
ILI NIPATE
MAISHA YANGU

640
00:36:00,726 --> 00:36:02,361
NA WEWE SIKU NYINGINE.

641
00:36:04,896 --> 00:36:07,366
NIFANYE NINI, YOHANA?

642
00:36:07,399 --> 00:36:10,168
NILIDHANI ULIKUFA KWENYE VITA.

643
00:36:10,202 --> 00:36:11,403
SIKUWA NA NENO KUTOKA KWAKO.

644
00:36:11,437 --> 00:36:14,240
ULINIACHA BILA UCHAGUZI.

645
00:36:16,342 --> 00:36:17,409
KWA MIAKA SABA NDEFU,

646
00:36:17,443 --> 00:36:18,844
NIMEISHI NA HATIA

647
00:36:18,877 --> 00:36:23,982
KWAMBA NILIMUACHA MTOTO WETU TUMBO
KWA WAFU KATIKA HIZO MITI,

648
00:36:24,015 --> 00:36:26,552
KAMWE HATA KUVUTA PUMZI YAKE YA KWANZA,

649
00:36:26,585 --> 00:36:30,322
KAMWE KUONA JUA LAKE LA KWANZA,

650
00:36:30,356 --> 00:36:32,558
KUSIKIA MOYO WA MAMA YAKE UKIPIGA,

651
00:36:32,591 --> 00:36:34,593
KUANGALIA MACHO YA BABA YAKE.

652
00:36:34,626 --> 00:36:37,229
Yohana:
HUJANIAMBIA HAKUNA HILO!

653
00:36:37,263 --> 00:36:41,166
Mariamu:
ULIPORUDI SALEM,

654
00:36:41,199 --> 00:36:44,270
TUMECHELEWA SANA.

655
00:36:44,303 --> 00:36:47,172
NA WANGEKUUWA.

656
00:36:47,205 --> 00:36:49,575
KARIBU WALIFANYA.

657
00:36:49,608 --> 00:36:52,811
ILICHUKUA NGUVU ZANGU ZOTE
ILI KUKUKINGA NAO.

658
00:36:56,147 --> 00:36:59,818
NILIKUPENDA KWA MOYO WANGU WOTE.

659
00:37:02,153 --> 00:37:03,555
MAISHA YALITUPITA,

660
00:37:03,589 --> 00:37:06,358
NA NILIMWAMINI MTOTO
TULIKUWA TUMEUMBA

661
00:37:06,392 --> 00:37:09,761
ILIONDOKA MILELE.

662
00:37:09,795 --> 00:37:12,130
John: LAKINI MWANA WETU ALIISHI?

663
00:37:12,163 --> 00:37:14,065
Maryamu: NDIYO.

664
00:37:14,099 --> 00:37:16,535
NDIYO, HUO ULIKUWA UONGO HALISI.

665
00:37:16,568 --> 00:37:19,237
HAWAKUTAKA AFE,
SIO BASI.

666
00:37:19,271 --> 00:37:24,443
NILIDANGANYWA
KWA WACHAWI WA KIKE,

667
00:37:24,476 --> 00:37:27,979
KWA WALE WOTE WALIO KARIBU,

668
00:37:28,013 --> 00:37:31,283
KWA RAFIKI PEKEE NILIKUWA NAYE.

669
00:37:31,317 --> 00:37:34,320
MIAKA YOTE HIYO AMBAYO NILIAMINI
MTOTO WETU AMEKUFA,

670
00:37:34,353 --> 00:37:37,222
TITUBA ALIJUA KUWA
KUINULIWA KATIKA MITI

671
00:37:37,255 --> 00:37:39,958
NA WAZEE.

672
00:37:39,991 --> 00:37:42,794
ALIWEKA SIRI

673
00:37:42,828 --> 00:37:45,096
MPAKA USIKU HUO
TULIKUWA TUKUTANE CHINI YA MWEZI

674
00:37:45,130 --> 00:37:47,132
NA ACHENI SALAMU MILELE.

675
00:37:47,165 --> 00:37:50,302
LAKINI KABLA YA KUJA KWAKO,

676
00:37:50,336 --> 00:37:54,239
TITUBA KULETA
MTOTO WETU MDOGO KWANGU.

677
00:37:54,272 --> 00:37:58,009
SIKUWEZA KUMACHA
BADO TENA.

678
00:37:58,043 --> 00:38:00,979
ILIBIDI NIKAE NA MWANA WETU.

679
00:38:01,012 --> 00:38:03,849
John: NINA MTOTO.

680
00:38:07,018 --> 00:38:10,656
TUNA MTOTO WA KIUME.

681
00:38:10,689 --> 00:38:12,257
Mary: TUNAFANYA.

682
00:38:12,290 --> 00:38:14,192
Yohana: [ CHEKI]

683
00:38:14,225 --> 00:38:16,962
Mariamu:
NA TUSIPOWAZUIA,

684
00:38:16,995 --> 00:38:19,631
ATAKUFA ASIYEKUJUA KAMWE.

685
00:38:20,799 --> 00:38:24,536
UMESEMA UMEKUJA
KUWAUA WACHAWI.

686
00:38:24,570 --> 00:38:27,973
JE, KWELI ILIKUA TU KUNIUA?

687
00:38:28,006 --> 00:38:31,142
KISASI TU?

688
00:38:31,176 --> 00:38:33,144
AU UNATAKA KUWAKOMESHA,

689
00:38:33,178 --> 00:38:34,980
ACHA NILICHOANZA,

690
00:38:35,013 --> 00:38:37,349
NINI MAANA YA KUMALIZA?

691
00:38:37,383 --> 00:38:40,218
JOHN, NAKUOMBA.

692
00:38:40,251 --> 00:38:42,954
SAHAU UNANIFIKIRIA.

693
00:38:42,988 --> 00:38:45,290
NICHUKIE. NIUE.

694
00:38:45,323 --> 00:38:50,629
ONDOKA TU
WALA USINIONE TENA.

695
00:38:50,662 --> 00:38:55,033
LAKINI KWANZA,
NISAIDIE KUMOKOA MWANA WETU.

696
00:39:06,277 --> 00:39:08,814
Bwana Hale:
 UMEJUA KWA MUDA
 KWAMBA UNAWEZA KUHAMISHA VITU

697
00:39:08,847 --> 00:39:10,749
KWA MAWAZO YAKO
 NA BILA KUGUSA,

698
00:39:10,782 --> 00:39:14,720
ILA LAZIMA UJIFUNZE KUFANYA
 BILA JOTO LA HISIA.

699
00:39:14,753 --> 00:39:18,223
NGUVU YA UMEME
 HUENDA AKAWEKA MSITU MZIMA.

700
00:39:18,256 --> 00:39:21,092
MKONO TU WA BINADAMU
 INAWEZA KUTENGENEZA MOTO

701
00:39:21,126 --> 00:39:22,861
NA KUWEKA MOTO.

702
00:39:22,894 --> 00:39:26,532
KUDHIBITI NI YOTE.

703
00:39:26,565 --> 00:39:30,402
KUNA NGUVU MOJA
 ZAIDI YA MENGINE YOTE,

704
00:39:30,436 --> 00:39:32,237
NGUVU YA KIUNGU INAYOJA NA

705
00:39:32,270 --> 00:39:34,506
MKUU
 WA MAJUKUMU --

706
00:39:34,540 --> 00:39:38,043
ILE YA UZIMA NA MAUTI.

707
00:39:38,076 --> 00:39:41,379
KIINI KATIKA MAMBO YOTE
 INAWEZEKANA KWAKO.

708
00:39:41,413 --> 00:39:46,418
KWA HILO, UNAWEZA KUTOA UZIMA
 AU UCHUKUE.

709
00:39:46,452 --> 00:39:50,188
HUU NDIO UOVU WA KWELI
 MCHAWI ANAWEZA KUFANYA --

710
00:39:50,221 --> 00:39:56,261
KUUA KWA MBALI
 BILA KITU ILA MAPENZI YAO.

711
00:39:56,294 --> 00:39:58,530
UNAWEZA KUJIULIZA, BINTI MPENDWA,

712
00:39:58,564 --> 00:40:01,099
NA ZAWADI HIZO
 KWA WAKO,

713
00:40:01,132 --> 00:40:03,569
KWANINI NILIWAFICHA KWAKO.

714
00:40:03,602 --> 00:40:05,303
KWA SABABU, MPENDWA,

715
00:40:05,336 --> 00:40:08,640
HAKUNA ZAWADI
 HIYO PIA SI LAANA,

716
00:40:08,674 --> 00:40:11,643
NA NAWATAKIA KUWAOKOA
 KUTOKA KWA BEI YA KARAMA ZAKO.

717
00:40:11,677 --> 00:40:16,782
LAKINI KWA KUFIKA HADI HII,
 BEI LAZIMA ILIPWE.

718
00:40:16,815 --> 00:40:20,786
POLE SANA,
 MTOTO WANGU,

719
00:40:20,819 --> 00:40:24,456
LAKINI HAIWEZI KUTOROKA
 AU IMEEPUKA.

720
00:40:24,490 --> 00:40:28,393
HAKUNA ZAWADI BILA LAANA.

721
00:40:28,426 --> 00:40:32,798
NAYE...NI...LAANA.

722
00:40:40,639 --> 00:40:43,509
Anne: [ AKIPUMUA KWA SHAKI]

723
00:40:46,512 --> 00:40:50,549
[ KIUMBE ANAKUA MBALI ]

724
00:40:55,320 --> 00:40:56,655
[ MAkelele ]

725
00:41:02,293 --> 00:41:03,995
[ MAkelele ]

726
00:41:04,029 --> 00:41:06,698
HAPANA! HAPANA!

727
00:41:06,732 --> 00:41:07,699
HAPANA!

728
00:41:07,733 --> 00:41:10,335
[Kulia]
PAMBA! PAMBA, MSAADA!

729
00:41:10,368 --> 00:41:14,540
[ Kwa mbali] PAMBA!

730
00:41:14,573 --> 00:41:17,509
[ MLIO WA WANYAMA ]

731
00:41:34,192 --> 00:41:37,128
Yohana:
TUNAWEZAJE KUMTAFUTA MWANA WETU?

732
00:41:37,162 --> 00:41:41,967
Mary: COUNTESS MARBURG ANAYE,
LAKINI ATAKUWA ANALINDA VIZURI.

733
00:41:42,000 --> 00:41:44,502
John: HAIJALISHI.

734
00:41:44,536 --> 00:41:45,804
NITAWAUA WOTE.

735
00:41:45,837 --> 00:41:48,373
Mary: HAPANA.
HAPANA, ANA NGUVU KUBWA SANA,

736
00:41:48,406 --> 00:41:50,341
NGUVU KULIKO
MCHAWI YEYOTE NIMEONA.

737
00:41:50,375 --> 00:41:52,544
ILA NAJUA UDHAIFU WAKE.

738
00:41:52,578 --> 00:41:53,845
KESHO USIKU,

739
00:41:53,879 --> 00:41:56,047
ATAMCHUKUA MWANA WETU
KWA MIAMBA.

740
00:41:56,081 --> 00:41:58,516
WATANITARAJIA
KUJIUNGA NAO,

741
00:41:58,550 --> 00:42:00,518
LAKINI UTAKUWA
KUWASUBIRI,

742
00:42:00,552 --> 00:42:03,321
KUHAKIKISHA MWANA WETU
INABAKI NJE YA MADHARA.

743
00:42:03,354 --> 00:42:05,256
Yohana:
NA UTAKUWA WAPI?

744
00:42:05,290 --> 00:42:06,992
Mary: NDANI YA MELI YA BITCH,

745
00:42:07,025 --> 00:42:10,862
KUPATA KISIGINO CHAKE CHA ACHILLES
NA KUJIANDAA KUMPONDA.

746
00:42:12,631 --> 00:42:14,900
[ INDISTINCT Talking ]

747
00:42:21,539 --> 00:42:24,409
Countess Marburg:
SIO MREMBO?

748
00:42:24,442 --> 00:42:28,513
NYOTA MPYA YANG'ARA MBINGUNI
KWA AJILI YAKO TU.

749
00:42:28,546 --> 00:42:32,618
NA KWA WAKATI UNAPOPITA,

750
00:42:32,651 --> 00:42:36,287
UTAKUWA HIYO NYOTA.

751
00:42:41,326 --> 00:42:43,561
[ INDISTINCT CHATTER ]

752
00:43:29,775 --> 00:43:33,478
Mariamu:
USIOGOPE, MDOGO.

753
00:43:33,511 --> 00:43:36,715
MIMI NA BABA YAKO
ZINAKUJA KWA AJILI YAKO.