1
00:00:01,702 --> 00:00:03,037
AWALI KWENYE "SALEM"...

2
00:00:03,071 --> 00:00:05,139
Mary: ONGEZA MATHER,
NAKUITA KUTOKA KUZIMU.

3
00:00:05,173 --> 00:00:08,309
MCHAWI ULIYEMUUA
ANATEMBEA MITAA YA SALEM.

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,379
SASA NISAIDIE KUMSHINDA KWA WEMA.

5
00:00:11,412 --> 00:00:12,813
Countess Marburg:
NATAKA UIBE

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,315
KITABU CHA BABA YAKO CHA VIVULI.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,716
KUNA SIRI
KATIKA KITABU HICHO --

8
00:00:15,749 --> 00:00:17,585
SIRI WEWE NA MIMI WOTE TUNAHITAJI.

9
00:00:18,686 --> 00:00:20,221
Tituba: MCHAWI,

10
00:00:20,254 --> 00:00:22,723
UTAUA
HAKUNA WACHAWI LEO USIKU.

11
00:00:22,756 --> 00:00:25,326
Countess Marburg:
MIMI PIA NITAMWONA MARY SIBLEY

12
00:00:25,359 --> 00:00:26,994
AKAWA NA MPIRA WA MAUMIVU.

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,829
NA NINA MATUMIZI MENGI

14
00:00:28,862 --> 00:00:31,232
KWA UREMBO
VILE VILE VITAKUWA WAKO.

15
00:00:31,265 --> 00:00:35,069
Bwana Hale: CHUMBA HIKI, MLANGO WA NANI
DAMU TU NDIYO INAYOWEZA KUFUNGUA,

16
00:00:35,103 --> 00:00:36,370
NDIO MATAKATIFU YETU.

17
00:00:36,404 --> 00:00:38,506
Wainwright: SIJAWAHI KUONA
NDEGE NAMNA HII.

18
00:00:38,539 --> 00:00:40,007
Pamba: LAKINI UNA
HUJAWAHI KUONA TENZI YA MCHAWI.

19
00:00:40,040 --> 00:00:41,509
Wainwright:
NI JAPO BILE

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,411
INAMALIZA MUATHIRIKA WAKE
KUTOKA NDANI NJE.

21
00:00:43,444 --> 00:00:44,712
[ HISSING ]

22
00:00:44,745 --> 00:00:48,082
Countess Marburg: BWANA WANGU WA GIZA
TAYARI YUKO NDANI YA KIJANA.

23
00:00:48,116 --> 00:00:52,052
NA NJOO KONDOO...
TUTAMUACHA.

24
00:00:52,086 --> 00:00:55,189
Pamba: UMEKUFA.
NILIKUUA.

25
00:00:55,223 --> 00:00:59,227
[ ANAPIGA kelele ]

26
00:01:01,562 --> 00:01:06,567
[ ANAPIGA kelele ]

27
00:01:17,578 --> 00:01:19,113
Ongezeko: [ GASPS ]

28
00:01:19,147 --> 00:01:22,316
Maryamu: NIMEKUPA KUONDOKA
KUPELELEZA HESABU,

29
00:01:22,350 --> 00:01:24,385
SI KUISHIRIKI MITAA YA SALEM

30
00:01:24,418 --> 00:01:27,621
KAMA MZUKA FULANI
KUTOKA KWA BILADI NAFUU.

31
00:01:29,022 --> 00:01:30,891
UMESEMA
KWAMBA PALE UNAPOKUWA NA UHAKIKA,

32
00:01:30,924 --> 00:01:34,895
UNGENIAMBIA SIRI
KUHARIBU HESABU MARBURG.

33
00:01:34,928 --> 00:01:36,497
UMEONGEA KITU.

34
00:01:36,530 --> 00:01:38,899
VEMA?

35
00:01:38,932 --> 00:01:41,735
Ongeza: [ ANACHEKA]

36
00:01:41,769 --> 00:01:44,905
Mary: ONGEZA...

37
00:01:44,938 --> 00:01:46,440
NIAMBIE

38
00:01:46,474 --> 00:01:50,411
AU NITAINUA NAFSI YAKO
RUDI KUZIMU PAPO HAPO!

39
00:01:50,444 --> 00:01:54,915
Ongezeko: HAKIKA NAWEZA KUKUAMBIA
JINSI YA KUMUANGAMIZA...

40
00:01:54,948 --> 00:01:56,284
KWA BEI.

41
00:01:56,317 --> 00:01:59,420
Mary: TAJA.

42
00:01:59,453 --> 00:02:03,257
Ongezeko: LAZIMA NISEME
NA MWANANGU PAMBA.

43
00:02:03,291 --> 00:02:05,193
Mary: KUHUSU MIMI?

44
00:02:05,226 --> 00:02:06,527
Ongezeko: HAPANA.

45
00:02:07,961 --> 00:02:10,764
KUHUSU MIMI NA YEYE,

46
00:02:10,798 --> 00:02:13,267
MZAZI NA MTOTO.

47
00:02:13,301 --> 00:02:16,136
USINGEELEWA.

48
00:02:19,573 --> 00:02:23,311
Mariamu:
UNAWEZA KUMWONA MWANAO...

49
00:02:23,344 --> 00:02:26,414
MARA UTANIAMBIA
KILA KITU.

50
00:02:31,985 --> 00:02:34,054
Ongezeko: LEGENDS ZNASEMA

51
00:02:34,087 --> 00:02:37,024
COUNTESS INGRID
PALATINE VON MARBURG

52
00:02:37,057 --> 00:02:40,528
TAYARI ALIKUWA HAI
LUCIFER ALIPOANGUKA

53
00:02:40,561 --> 00:02:44,198
NA ALIKUWA MMOJA WA WA KWANZA
KUMWITA BWANA,

54
00:02:44,232 --> 00:02:49,470
ILI KUBUSU MIDOMO YAKE YA MIDOMO
KUJIFANYA MWENYEWE BIBI-Arusi,

55
00:02:49,503 --> 00:02:52,740
NA HILO BADO ANAOTA
WA KURUDI KWA MPENZI WAKE

56
00:02:52,773 --> 00:02:55,476
NA HUFANYA KAZI BILA MZIMA
HADI MWISHO HUO.

57
00:02:55,509 --> 00:02:58,912
HAKUNA KITU
HATAKUFANYA,

58
00:02:58,946 --> 00:03:01,415
HAKUNA MTU AMBAYE HATAMUUA --

59
00:03:01,449 --> 00:03:05,319
WANAUME, WANAWAKE, WATOTO,
HATA WACHAWI --

60
00:03:05,353 --> 00:03:08,222
KUMRUDISHA SHETANI.

61
00:03:08,256 --> 00:03:13,661
NANI ANAWEZA KUSEMA
ALIKUFA LINI KWANZA AU VIPI?

62
00:03:13,694 --> 00:03:17,665
LAKINI SIKU HIZO
UCHAWI WENYEWE ULIPOKUWA MDOGO,

63
00:03:17,698 --> 00:03:22,169
MWILI WAKE ULITIZWA
KATIKA SARCOPHAGUS KALI

64
00:03:22,202 --> 00:03:25,373
HIYO ILIKINGA SI TU
UOZO WAKE UNABAKI,

65
00:03:25,406 --> 00:03:27,608
LAKINI CHECHE MUHIMU YA NAFSI YAKE,

66
00:03:27,641 --> 00:03:31,211
AMBAYO, KAMA TUNDA
TUNDA KWA MAKINI,

67
00:03:31,245 --> 00:03:34,382
INATOSHA
ILI KUWASHA NGUVU YA MAISHA YAKE

68
00:03:34,415 --> 00:03:37,551
TENA NA TENA NA TENA.

69
00:03:37,585 --> 00:03:41,389
HAKUNA NAMNA YA UTEKELEZAJI --

70
00:03:41,422 --> 00:03:44,925
KUZAMA, KUCHOMA, KUKATWA KICHWA...

71
00:03:46,794 --> 00:03:51,632
...INAWEZA KUZIMA MWENGE WA MOTO
YA MCHAWI.

72
00:03:54,602 --> 00:03:58,406
WANASEMA AMEONJA MAUTI
WAKATI NA TENA,

73
00:03:58,439 --> 00:04:02,042
DAIMA UNARUDI KWENYE LAANA
ULIMWENGU NA UREMBO WAKE

74
00:04:02,075 --> 00:04:04,445
NA KUENDELEA NA JUHUDI ZAKE

75
00:04:04,478 --> 00:04:09,683
ILI KUUFANYA ULIMWENGU HUU KUWA UFALME WAKE
NA KUTAWALA MBALI YAKE.

76
00:04:14,254 --> 00:04:18,225
NA KARIBU AKAFANIKIWA
MIAKA MINGI ILIYOPITA,

77
00:04:18,258 --> 00:04:20,561
NILIPOKUTANA NAYE KWA MARA YA KWANZA.

78
00:04:20,594 --> 00:04:25,466
ALIJARIBU KUNIFICHA
KUTUMIA NGUVU ZAKE ZA GLAMOR

79
00:04:25,499 --> 00:04:29,236
KUJIDHARAU
MIONGONI MWA BAADHI YA WATOTO WAKIMBIZI.

80
00:04:29,269 --> 00:04:30,738
LAKINI...

81
00:04:30,771 --> 00:04:33,307
NILIMKUTA.

82
00:04:33,341 --> 00:04:34,908
Msichana: ONGEZA MATHER...

83
00:04:34,942 --> 00:04:38,412
Ongezeko: [ GASPS ]

84
00:04:38,446 --> 00:04:42,783
Msichana: ...UTACHOMA KUZIMU
KWA HILI.

85
00:04:42,816 --> 00:04:44,752
Ongezeko: IKIWA NDIYO
SADAKA INABIDI KUTOA

86
00:04:44,785 --> 00:04:49,323
KUKUUA, MCHAWI, IWE HIVYO.

87
00:04:49,357 --> 00:04:51,425
Msichana: [ ANACHEKA]

88
00:04:51,459 --> 00:04:54,328
WANAUME BORA KULIKO WEWE
UMEJARIBU NA KUFA,

89
00:04:54,362 --> 00:04:55,896
WAKATI BADO HAPA.

90
00:04:57,297 --> 00:04:58,999
[KUCHOMA]

91
00:04:59,032 --> 00:05:02,536
[ HISSING ]

92
00:05:02,570 --> 00:05:04,304
Ongezeko: [ GRUNTING ]

93
00:05:04,338 --> 00:05:07,875
[ ANAUGUA ]

94
00:05:12,846 --> 00:05:18,118
NILIBEBA MAUMIVU
KILA SIKU ZA MAISHA YANGU.

95
00:05:18,151 --> 00:05:21,555
HATA NILIVYOMUUA,

96
00:05:21,589 --> 00:05:24,392
BOX ILIYOSHIKILIWA
WACHAFU WAKE ABAKI

97
00:05:24,425 --> 00:05:25,893
ILIFICHWA SALAMA.

98
00:05:25,926 --> 00:05:27,327
Maryamu: LAKINI IKO WAPI SASA?

99
00:05:27,361 --> 00:05:30,864
Ongezeko: NITAMTEGEMEA WASP
SIO KUUMIZA?

100
00:05:30,898 --> 00:05:32,566
HAPANA.

101
00:05:32,600 --> 00:05:34,368
NITAMWONA MWANANGU KWANZA.

102
00:05:34,402 --> 00:05:38,005
Mary: HAPANA.
HAPANA, UTANIAMBIA KWANZA.

103
00:05:38,038 --> 00:05:40,340
Ongezeko: AU NINI?

104
00:05:40,374 --> 00:05:43,310
HUNA KITU
KUNITISHIA NA.

105
00:05:43,343 --> 00:05:46,847
NIMEKUFA, TAYARI NIMEKUJALIWA
ILI KURUDI KUZIMU.

106
00:05:46,880 --> 00:05:50,317
LAKINI WEWE -- WEWE --
UNA MENGI YA KUPOTEZA,

107
00:05:50,350 --> 00:05:51,385
PAMOJA NA MAISHA YAKO.

108
00:05:51,419 --> 00:05:52,820
USISAHAU,

109
00:05:52,853 --> 00:05:57,925
AMEUA
WACHAWI WENGI KULIKO NILIONAO.

110
00:05:59,693 --> 00:06:03,163
KWA HIYO LABDA NI WAKATI WAKO
ILI KUJIFUNZA JAMBO JIPYA --

111
00:06:03,196 --> 00:06:06,366
TUMAINI.

112
00:06:07,535 --> 00:06:09,437
Mary: [ ANACHUKUA ]

113
00:06:12,440 --> 00:06:14,374
["CUPID AMEBEBA BUNDUKI" ANACHEZA ]

114
00:06:20,147 --> 00:06:23,016
*NIPIGIE NGOMA ZA WACHAWI

115
00:06:23,050 --> 00:06:24,518
* NGOMA ZA WACHAWI

116
00:06:24,552 --> 00:06:27,421
*NIPIGIE NGOMA ZA WACHAWI

117
00:06:28,456 --> 00:06:31,091
*NIPIGIE NGOMA ZA WACHAWI

118
00:06:31,124 --> 00:06:32,426
* NGOMA ZA WACHAWI

119
00:06:32,460 --> 00:06:35,095
* BORA KUOMBEA KUZIMU

120
00:06:35,128 --> 00:06:40,568
*SIO HALELUYA

121
00:06:59,419 --> 00:07:01,455
[ HORSE WHINNES ]

122
00:07:01,489 --> 00:07:04,091
Anne: [ AKIPUMUA SANA]

123
00:07:08,261 --> 00:07:10,130
PAMBA. [ ANACHEKA ]

124
00:07:10,163 --> 00:07:13,934
[ KULALAMIKA]

125
00:07:27,014 --> 00:07:28,516
[ AKISHUKA]

126
00:07:28,549 --> 00:07:32,586
Sebastian:
KULALA, UTANGULIZI WA KUOTA.

127
00:07:32,620 --> 00:07:35,623
NI MAONI GANI YA KULETA,
KUKUANGALIA MEWL NA MOAN.

128
00:07:35,656 --> 00:07:39,159
ULIKUWA UNANIOTA?

129
00:07:39,192 --> 00:07:41,261
Anne: HAKIKA HAPANA.

130
00:07:41,294 --> 00:07:43,096
SASA ONDOKA MARA MOJA.

131
00:07:43,130 --> 00:07:45,833
MUUNGWANA HAINYI
NDANI YA CHUMBA CHA MWANAMKE.

132
00:07:45,866 --> 00:07:47,635
Sebastian: MIMI SIYO MUUNGWANA.

133
00:07:47,668 --> 00:07:49,202
Anne: UNATAKA NINI?

134
00:07:49,236 --> 00:07:51,138
Sebastian: ACHA KUTETEMEKA.

135
00:07:51,171 --> 00:07:54,341
CHOCHOTE NACHO TAKA,
SI UBIKIRA WAKO.

136
00:07:54,374 --> 00:07:55,943
SINA MATUMIZI

137
00:07:55,976 --> 00:08:00,147
KWA RANGI, ASIYE NA UZOEFU
FIMBO NDOGO KAMA WEWE.

138
00:08:00,180 --> 00:08:02,115
NIKO HAPA KWA KITABU.

139
00:08:02,149 --> 00:08:06,153
Anne: LABDA NILIJUA
ULICHOKUWA UNATAFUTA --

140
00:08:09,322 --> 00:08:11,191
[ GASPS ]

141
00:08:11,224 --> 00:08:12,793
Sebastian: HAKUNA HILA, ANNE.

142
00:08:12,826 --> 00:08:18,465
MAMA YANGU ANGEWEZA
KITABU CHA BABA YAKO CHA VIVULI.

143
00:08:18,498 --> 00:08:21,401
HAYO NDIYO YOTE UNAYOHITAJI KUJUA.

144
00:08:21,434 --> 00:08:24,237
Anne: UNANIUMIZA.

145
00:08:24,271 --> 00:08:25,639
[ AKIPUMUA SANA ]

146
00:08:25,673 --> 00:08:28,041
Sebastian: NIPE KITABU

147
00:08:28,075 --> 00:08:30,510
AU NITAMUOGA MAMA YANGU
KATIKA DAMU YAKO

148
00:08:30,544 --> 00:08:33,213
ILI KUMPUNGUZA KUKATA TAMAA.

149
00:08:37,117 --> 00:08:38,485
Anne: NIACHIE.

150
00:08:38,518 --> 00:08:41,021
[ VIPINDI VYA KISU ]

151
00:08:43,724 --> 00:08:48,428
Sebastian:
KWANINI, WEWE KIDOGO.

152
00:08:48,461 --> 00:08:50,397
NITAKULA MOYO WAKO.

153
00:08:50,430 --> 00:08:51,865
Anne: KWELI?

154
00:08:51,899 --> 00:08:54,401
NA MAMA YAKO ATASEMAJE
ANAPOTAMBUA

155
00:08:54,434 --> 00:08:56,837
ULIMUUA MTU WA PEKEE
NANI ANAWEZA KUMPA ANACHOTAKA?

156
00:08:56,870 --> 00:08:59,840
Sebastian:
NA NITAMWAMBIA NINI?

157
00:08:59,873 --> 00:09:02,943
Anne: MWAMBIE YUKO SAHIHI.

158
00:09:02,976 --> 00:09:04,745
KITABU NI CHANGU,

159
00:09:04,778 --> 00:09:08,649
WALA SITAMPA
MPAKA NICHAGUE.

160
00:09:11,151 --> 00:09:12,620
[ MLANGO UNAFUNGUA ]

161
00:09:15,488 --> 00:09:18,425
Kijana: MAMA!

162
00:09:18,458 --> 00:09:21,795
Mary: NIMEFURAHI KUKUONA,
PIA, JOHN.

163
00:09:23,597 --> 00:09:25,298
MAPENZI...

164
00:09:25,332 --> 00:09:27,367
OH!

165
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
KWANINI -- KWA NINI MACHOZI?

166
00:09:29,603 --> 00:09:31,605
Kijana: TAFADHALI USINIFIKISHE.

167
00:09:31,639 --> 00:09:33,774
Mariamu:
NSINGEKUPELEKA KAMWE.

168
00:09:33,807 --> 00:09:36,043
W-CHOCHOTE KILIKUPA
WAZO HIYO?

169
00:09:36,076 --> 00:09:37,745
Mvulana: Sijawahi kukuona,

170
00:09:37,778 --> 00:09:41,214
NA NAJUA ULIKUWA NA HASIRA NAYO
MIMI JANA USIKU KWENYE CHAKULA CHA JIONI.

171
00:09:41,248 --> 00:09:42,816
Mary: HAPANA.

172
00:09:42,850 --> 00:09:44,451
HAPANA.

173
00:09:44,484 --> 00:09:47,420
NIMEKUWA BUSY SANA.

174
00:09:47,454 --> 00:09:51,591
DAIMA NAKUFIKIRIA --
DAIMA.

175
00:09:51,625 --> 00:09:53,493
NA MARA KAZI YANGU ILIPOISHA,

176
00:09:53,526 --> 00:09:55,829
TUTATUMIA KILA SIKU
PAMOJA.

177
00:09:55,863 --> 00:09:57,731
NAAHIDI.

178
00:09:57,765 --> 00:09:59,633
Mvulana:
LAKINI NINA PEKE YAKE MAMA.

179
00:09:59,667 --> 00:10:02,502
KWANINI SIWEZI KUTOKA NA KUCHEZA?

180
00:10:02,535 --> 00:10:05,005
Maryamu: KWA SABABU TU
INABIDI KUBAKI NDANI

181
00:10:05,038 --> 00:10:07,975
HAIMAANISHI HATUWEZI KUCHEZA,
SAWA?

182
00:10:08,008 --> 00:10:12,345
NJIA ILIYO KAMILI
ILI KUKUZA FIKRA YAKO,

183
00:10:12,379 --> 00:10:14,614
LABDA HATA KIPAJI CHAKO.

184
00:10:18,618 --> 00:10:22,255
KATIKA UMRI WAKO,
DUNIA NI UBATI TUPU.

185
00:10:22,289 --> 00:10:24,124
LAZIMA TUTAFUTE NJIA BORA

186
00:10:24,157 --> 00:10:26,960
ILI WEWE KUANDIKA UKWELI WAKO
JUU YAKE.

187
00:10:29,029 --> 00:10:30,463
UNAONA?

188
00:10:32,532 --> 00:10:34,134
Mvulana: [ CHUKUA ]

189
00:10:51,151 --> 00:10:52,652
Maryamu: YOHANA...

190
00:10:52,686 --> 00:10:56,323
HII INAHUSU NINI?

191
00:10:58,425 --> 00:11:00,694
Kijana: WANAKUJA TU.

192
00:11:07,334 --> 00:11:10,170
Mary: [ GASPS ]

193
00:11:14,875 --> 00:11:17,477
Tituba:
LAZIMA AANGALIWE WAKATI WOTE.

194
00:11:17,510 --> 00:11:19,747
Maryamu: YUPO
SASA YUPO PAMOJA NAMI.

195
00:11:19,780 --> 00:11:22,515
Tituba: HAJATULIA,
MWENYE MADHUBUTI.

196
00:11:22,549 --> 00:11:24,151
NAJALI MTOTO TU.

197
00:11:24,184 --> 00:11:27,354
Maryamu: IKIWA UNA WASIWASI SANA
KUHUSU MWANANGU,

198
00:11:27,387 --> 00:11:29,857
HAPA KAZI
INAFAA SANA NA UJUZI WAKO.

199
00:11:29,890 --> 00:11:31,825
NINA UHAKIKA MMOJA MWENYE HILA KAMA WEWE

200
00:11:31,859 --> 00:11:35,028
ANAWEZA KUTAFUTA NJIA YA KUONDOA
SHIT YA NDEGE KUTOKA KITAANI CHAKE.

201
00:11:41,368 --> 00:11:42,702
[ HORSE WHINNES ]

202
00:11:42,736 --> 00:11:44,237
[ KUBWA KWA CHUMA ]

203
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Anne: PAMBA?

204
00:11:56,917 --> 00:11:58,852
Pamba: ANNE.

205
00:11:58,886 --> 00:12:00,954
Anne: KUNA NINI?
UNAONEKANA MGONJWA.

206
00:12:00,988 --> 00:12:02,856
Pamba: VILE, I-I-I, UH --

207
00:12:02,890 --> 00:12:05,192
NILIKUWA NA USIKU WA KUFURU SANA.

208
00:12:05,225 --> 00:12:08,028
NILIONA...

209
00:12:08,061 --> 00:12:09,462
[ GASPS ]

210
00:12:09,496 --> 00:12:11,731
MIMI-SIJUI NILICHOONA.

211
00:12:11,765 --> 00:12:14,701
LABDA ILIKUWA NI NDOTO TU.

212
00:12:14,734 --> 00:12:16,403
S-SO, I, UM --

213
00:12:16,436 --> 00:12:22,542
NILIKUJA KUONA IKIWA HII PIA,
ILIKUWA, UM, LAKINI NDOTO,

214
00:12:22,575 --> 00:12:27,214
KWAMBA UTAKUA
KUNIOA MIMI.

215
00:12:27,247 --> 00:12:32,152
Anne: UNA UHAKIKA KWAMBA YAKO
UPENDO KWANGU SIO NDOTO,

216
00:12:32,185 --> 00:12:35,555
UNAWEZA KUAMKA KUTOKA
SIKU YOYOTE SASA?

217
00:12:35,588 --> 00:12:38,091
Pamba: SIO KATIKA MAISHA HAYA,
WALA BAADAE.

218
00:12:38,125 --> 00:12:42,295
WANGU -- MOYO WANGU NI WAKO MILELE.

219
00:12:42,329 --> 00:12:44,497
NINA UHAKIKA NAYO.

220
00:12:44,531 --> 00:12:50,070
KATIKA MAPENZI, SASA NAELEWA IMANI,

221
00:12:50,103 --> 00:12:54,808
NA KWA IMANI YANGU, mimi...

222
00:12:54,842 --> 00:12:58,411
NAANZA KUELEWA MAPENZI.

223
00:12:58,445 --> 00:13:00,480
Anne: VIPI?

224
00:13:00,513 --> 00:13:02,682
Pamba: KURUKA.

225
00:13:02,715 --> 00:13:05,752
KATIKA UPENDO NA IMANI,

226
00:13:05,785 --> 00:13:09,422
USHAHIDI
ITAKUPELEKA TU HADI SASA.

227
00:13:09,456 --> 00:13:10,623
Anne: [ ANACHUKUA ]

228
00:13:10,657 --> 00:13:13,126
Pamba: NA, BASI, UM...

229
00:13:13,160 --> 00:13:15,462
NA KISHA...

230
00:13:20,133 --> 00:13:24,838
Anne: NA BAADA YA KURUKA,
BASI NINI?

231
00:13:26,840 --> 00:13:28,475
KUANGUKA?

232
00:13:28,508 --> 00:13:30,177
Pamba: HAPANA.

233
00:13:32,846 --> 00:13:35,082
NDEGE.

234
00:13:41,688 --> 00:13:43,423
Anne: [ ANACHEKA]

235
00:14:00,407 --> 00:14:02,943
[ AKIPUMUA SANA ]

236
00:14:05,345 --> 00:14:07,380
[ ANAUMIA ]

237
00:14:15,889 --> 00:14:19,059
[ JENKINS MWENYE KAHAWIA WANACHUKUA ]

238
00:14:35,242 --> 00:14:37,010
KWANINI UNAFIKIRI
MARBURG WANATAKA

239
00:14:37,044 --> 00:14:39,712
KITABU CHA BABA YANGU KIBAYA SANA,
MR. JENKINS?

240
00:14:39,746 --> 00:14:41,048
[ JENKINS MWENYE KAHAWIA WANACHUKUA ]

241
00:14:48,555 --> 00:14:50,790
SIJUI
UNA MAWAZO YOYOTE.

242
00:14:50,823 --> 00:14:52,659
[ ANAKOMA]

243
00:14:54,894 --> 00:14:56,396
[ KUNYONYA INAZIDISHA ]

244
00:14:56,429 --> 00:14:58,631
[ ANASIMAMISHA ]

245
00:14:58,665 --> 00:15:01,568
[ AKIPUMUA SANA ]

246
00:15:20,753 --> 00:15:23,623
[ AKISHUKA]

247
00:15:34,834 --> 00:15:36,403
John: [ KIKOHOZI ]

248
00:15:36,436 --> 00:15:39,339
[ ANAUMIA ]

249
00:15:44,978 --> 00:15:46,246
AH!

250
00:15:46,279 --> 00:15:48,915
NILIDHANI HUJAMALIZA
PAMOJA NAMI BADO.

251
00:15:48,948 --> 00:15:50,450
Tituba: SIKUWA.

252
00:15:54,787 --> 00:15:55,755
LAKINI NAWEZA KUWA.

253
00:15:55,788 --> 00:15:57,257
John: [ ANAONDOA KOO ]

254
00:15:57,290 --> 00:15:59,926
Tituba: YOTE INATEGEMEA WEWE,
WAWINDAJI WA MCHAWI,

255
00:15:59,959 --> 00:16:01,361
UNAWEZA KUONA AU LA

256
00:16:01,394 --> 00:16:03,863
JINSI GANI MASLAHI YETU
ZIMEPANGWA.

257
00:16:03,896 --> 00:16:05,832
John: MASLAHI YETU?

258
00:16:05,865 --> 00:16:08,835
MCHAWI NA MIMI?

259
00:16:08,868 --> 00:16:11,771
NI NGUMU KUONA
TULIYOFANANA NAYO.

260
00:16:11,804 --> 00:16:13,940
Tituba: MAPENZI NA USALITI.

261
00:16:13,973 --> 00:16:17,010
HAYO NDIYO TUNAYO PAMOJA.

262
00:16:17,044 --> 00:16:19,946
TUMEPENDANA WOTE
MWANAMKE HUYO

263
00:16:19,979 --> 00:16:23,183
NA KUSALITIWA NAYE
WAKATI NA WAKATI TENA.

264
00:16:24,484 --> 00:16:27,787
John: BASI KWA NINI UMTUMIKIE
MIAKA YOTE HII?

265
00:16:27,820 --> 00:16:32,592
Tituba: UCHAGUZI GANI UNA MTUMWA
LAKINI KUTUMIKIA NA KUPANGA?

266
00:16:34,427 --> 00:16:38,031
John: NA SEHEMU GANI
KATIKA NJAMA YAKO MIMI?

267
00:16:39,332 --> 00:16:42,302
Tituba:
HILO NI KWAKO, JOHN ALDEN.

268
00:16:42,335 --> 00:16:45,338
YAPO MENGI SANA
TUNAWEZA KUFANYIANA.

269
00:16:45,372 --> 00:16:48,975
TUNATOKA ULIMWENGU MBALIMBALI.

270
00:16:49,008 --> 00:16:51,678
TUNAWEZA KUFANYA
MPYA PAMOJA.

271
00:16:51,711 --> 00:16:54,347
FIKIRIA HILO.

272
00:16:58,385 --> 00:17:01,354
[ FARASI ANAYETIkisa ]

273
00:17:27,580 --> 00:17:30,117
Wainwright: ONDOA MAGOTI YAKO
NA KWA MIGUU YAKO, MWANAUME.

274
00:17:30,150 --> 00:17:32,185
TUMEONA KINACHOTOKEA
KWA MUATHIRIKA WA PIGO MOJA.

275
00:17:32,219 --> 00:17:34,554
HEBU TUONE NINI KITATOKEA
KWA MIA YAO.

276
00:17:37,624 --> 00:17:41,060
JE, NI MAPENZI
HILO BADO UMEONGEZA?

277
00:17:41,094 --> 00:17:43,730
MISS HALE AMEKUPIGA CHINI?

278
00:17:43,763 --> 00:17:45,765
Pamba: HAPANA.

279
00:17:45,798 --> 00:17:49,302
AMENIKUBALI.

280
00:17:49,336 --> 00:17:51,838
Wainwright: KUWA MAKINI
UNATAKA NINI, BASI, EH?

281
00:17:54,507 --> 00:17:57,544
Pamba: UNAONAJE
ANAKUWA WETU BAADA YA KUFA?

282
00:17:57,577 --> 00:17:58,978
Wainwright:
SI KIFO, MATHER,

283
00:17:59,011 --> 00:18:01,114
NDOA TU.

284
00:18:03,350 --> 00:18:06,953
VEMA, KWA WAATHIRIKA
KATI YA TUNDU HII,

285
00:18:06,986 --> 00:18:10,823
HAKIKA NDICHO NINACHOKUSUDIA
TUJUE KWENYE MIMBA.

286
00:18:10,857 --> 00:18:12,759
Pamba: NA SISI WENGINE?

287
00:18:12,792 --> 00:18:15,795
Wainwright: NINI KIMEGEUKA
MAWAZO YAKO KABURINI?

288
00:18:15,828 --> 00:18:17,063
Pamba:
NITAKUAMBIA KITU

289
00:18:17,096 --> 00:18:18,598
NILITHUBUTU HATA KUSHIRIKI
KWA UPENDO WANGU.

290
00:18:21,601 --> 00:18:25,305
MZIMA WA BABA YANGU
NILIPIA ZIARA JANA USIKU.

291
00:18:25,338 --> 00:18:28,241
SONGA MBELE.
CHEKA UKITAKA.

292
00:18:28,275 --> 00:18:30,510
Wainwright: JANA USIKU,
ULIKUWA MBALI NA AKILI,

293
00:18:30,543 --> 00:18:34,113
NA ULIPONIACHA,
ULIKUWA UMEKWISHA WAZI.

294
00:18:34,147 --> 00:18:36,349
KWA MARA MOJA, TUMAINI SABABU.

295
00:18:36,383 --> 00:18:38,084
KUBALI KUWA PICHA YA BABA YAKO

296
00:18:38,117 --> 00:18:40,653
ALIKUWA MZAO
WA UBONGO WAKO ULIOPITA KIASI.

297
00:18:40,687 --> 00:18:42,922
SASA NJOO.

298
00:18:42,955 --> 00:18:44,824
TUKO SHINGONI
KATIKA FUJO HII.

299
00:18:44,857 --> 00:18:46,859
TUNAWEZA KUWA PIA
JUU YA VICHWA ZETU.

300
00:18:46,893 --> 00:18:48,728
Pamba: MAGAMBA, JE?

301
00:18:51,063 --> 00:18:53,966
Wainwright: JE, UNA YOYOTE
CHAKULA AU KINYWAJI CHA KULETA?

302
00:18:54,000 --> 00:18:55,968
NADHANI TUWEPO NJE
WAKATI MWINGINE.

303
00:18:56,002 --> 00:18:58,137
Pamba: NDIYO.

304
00:19:14,654 --> 00:19:17,357
Anne: [ SOBS ]

305
00:19:17,390 --> 00:19:20,193
[ JENKINS MWENYE KAHAWIA WANACHUKUA ]

306
00:19:23,530 --> 00:19:25,565
SIPO KARIBU NA KUGUNDUA

307
00:19:25,598 --> 00:19:29,068
ALICHOFICHA BABA
KATIKA KURASA HIZI.

308
00:19:29,101 --> 00:19:31,538
SAMAHANI KUSEMA, BROWN JENKINS,

309
00:19:31,571 --> 00:19:34,040
HADI SASA DAMU YAKO
IMEKUWA UTUPU.

310
00:19:34,073 --> 00:19:36,243
[ ANAKOMA]

311
00:19:39,078 --> 00:19:41,414
KISHA DAMU YANGU.

312
00:19:44,551 --> 00:19:47,186
AAH!

313
00:19:47,220 --> 00:19:48,921
[ WHIMPERS ]

314
00:19:48,955 --> 00:19:51,758
[ AKIPUMUA SANA ]

315
00:19:58,365 --> 00:20:02,168
[ JENKINS MWENYE KAHAWIA WANACHUKUA ]

316
00:20:02,201 --> 00:20:05,004
JENKINS BROWN?

317
00:20:05,037 --> 00:20:08,007
KITABU CHA BABA YANGU...

318
00:20:08,040 --> 00:20:11,611
DAMU YA BABA YANGU.

319
00:20:30,263 --> 00:20:31,764
[ GASPS ]

320
00:20:45,312 --> 00:20:48,080
[ MLANGO UNAFUNGUA, UNAINGIA ]

321
00:20:49,949 --> 00:20:52,619
Tituba: MTOTO, NI NINI HII?

322
00:20:57,357 --> 00:21:00,159
SIRI ZINAKUSUDIWA KUTUNZWA.

323
00:21:00,192 --> 00:21:02,695
Mvulana: HAPANA!

324
00:21:03,763 --> 00:21:06,599
[ THUD]

325
00:21:13,306 --> 00:21:14,874
[ MISHOO YA NDEGE]

326
00:21:19,379 --> 00:21:22,982
Tituba: Nilikusudia KUSEMA TU,
BWANA MDOGO,

327
00:21:23,015 --> 00:21:25,418
KUMBUKUMBU ZAKO NI ZAKO,

328
00:21:25,452 --> 00:21:27,587
KAMA HATIMA YAKO.

329
00:21:27,620 --> 00:21:32,492
NI BORA UWEKE ZOTE MBILI
KWAKO KWA SASA.

330
00:21:37,330 --> 00:21:41,100
[ MINGOYO YA MILANGO, INAFUNGWA ]

331
00:21:41,133 --> 00:21:43,970
Kijana: UNAWEZA KUTOKA SASA.

332
00:21:46,038 --> 00:21:48,375
Wainwright: SAWA, KWA SABABU TU
HUWEZI KUONA DUNIA

333
00:21:48,408 --> 00:21:49,509
HIYO IPO NJE YA UPEO WA MAPENZI

334
00:21:49,542 --> 00:21:51,378
HAINA MAANA HAIONEKANI.

335
00:21:51,411 --> 00:21:53,380
HATIMAYE, TUTAONA.

336
00:21:53,413 --> 00:21:56,516
Pamba: UNGEPATA
KATIKA USO WA MUNGU?

337
00:21:56,549 --> 00:21:58,718
Wainwright:
VEMA, WENGINE WANAPENDEKEZA

338
00:21:58,751 --> 00:22:00,520
HUYO MUNGU NA ASILI
NI MOJA NA SAWA.

339
00:22:00,553 --> 00:22:01,621
Pamba: [ CHUCKLES ]

340
00:22:01,654 --> 00:22:04,457
SASA UNATUKANA BWANA.

341
00:22:04,491 --> 00:22:08,127
JAPO NILIWEZA
KARIBU NAKUBALIANA NAWE,

342
00:22:08,160 --> 00:22:11,631
KUWAONA MALAIKA HAWA WA ASILI.

343
00:22:11,664 --> 00:22:14,401
HH! KURUKA.

344
00:22:14,434 --> 00:22:15,902
Wainwright:
AH, USIWAONEE NDEGE.

345
00:22:15,935 --> 00:22:19,439
HAWARUKI KWA FURAHA.
WANARUKA KULA.

346
00:22:33,352 --> 00:22:36,556
[ KUTEGEMEA KIOEVU ]

347
00:22:40,527 --> 00:22:43,663
Pamba: WEKA KAndo SAYANSI YAKO,
WAINWRIGHT,

348
00:22:43,696 --> 00:22:45,398
NA PIGA MAGOTI.

349
00:22:45,432 --> 00:22:49,436
HAYA NDIYO WANAYOTUPANGA --

350
00:22:49,469 --> 00:22:51,504
KWA SISI SOTE.

351
00:22:51,538 --> 00:22:54,106
Wainwright: WAO? WHO?

352
00:22:54,140 --> 00:22:55,842
Pamba: NAFSI NYEUSI

353
00:22:55,875 --> 00:22:58,778
NANI AMESIMAMA NYUMA
MATISHA YOTE YA SALEM --

354
00:22:58,811 --> 00:23:00,647
WACHAWI.

355
00:23:05,985 --> 00:23:07,787
[KUGONGA]

356
00:23:13,993 --> 00:23:16,062
MUNGU WANGU!

357
00:23:24,070 --> 00:23:25,638
Pamba: UKIJIULIZA

358
00:23:25,672 --> 00:23:28,207
WACHAWI WALIKUWA WANAPANGA NINI
NA TUNDU LAO, SASA UNAONA.

359
00:23:28,240 --> 00:23:29,909
WANGEFUNGUA
MLANGO WA KUZIMU.

360
00:23:29,942 --> 00:23:33,379
Wainwright: NINI, SO THE DAMNED
ANAWEZA KUTOROKA AU SHETANI MWENYEWE?

361
00:23:33,412 --> 00:23:37,450
Pamba: MUNGU MWENYEWE ALIWAHI KUWA
MWILI NA KUTEMBEA KATI YETU.

362
00:23:37,484 --> 00:23:39,986
NANI WA KUSEMA SHETANI
HATAKUFANYA HIVYO?

363
00:23:40,019 --> 00:23:41,488
Wainwright:
KUZIMU PEKEE NINAYOAMINI

364
00:23:41,521 --> 00:23:44,491
NI MOYO WA BINADAMU MWEUSI.

365
00:23:44,524 --> 00:23:47,226
SIAMINI
KATIKA WACHAWI AU MASHETANI.

366
00:23:47,259 --> 00:23:50,329
LAKINI NAAMINI UOVU,
NA NADHANI UKO SAHIHI.

367
00:23:50,362 --> 00:23:53,099
KUNA UOVU MKUBWA
KAZINI HAPA --

368
00:23:53,132 --> 00:23:55,101
UOVU WA BINADAMU.

369
00:23:55,134 --> 00:23:57,637
NA IKIWA NDIYO, ANAWEZA KUWA MTU YEYOTE,

370
00:23:57,670 --> 00:24:00,607
NA WANAWEZEKANA KULIKO
KUJIFICHA KATI YETU.

371
00:24:00,640 --> 00:24:04,577
HIVYO KWA SASA, NAWAOMBA,
USISEME TENA HAYA.

372
00:24:04,611 --> 00:24:08,014
JAMBO LA MWISHO TUNAPASWA KUFANYA
INAVUTIA UMAKINI WAO.

373
00:24:10,149 --> 00:24:13,319
TAZAMA, UFUNGUO NI
ILI KUELEWA WANACHOFANYA

374
00:24:13,352 --> 00:24:17,089
NA KUJARIBU NA KUTAFAKARI
JINSI YA KUZIZUIA.

375
00:24:17,123 --> 00:24:19,458
LAKINI SEMA MENGI SANA HARAKA,

376
00:24:19,492 --> 00:24:22,662
NA WATAKUWA WAO
NANI ATUZUIE MILELE.

377
00:24:29,201 --> 00:24:31,538
[ MINGO YA MILANGO ]

378
00:25:32,765 --> 00:25:34,934
Pamba: [ ANAUMIA ]

379
00:25:38,270 --> 00:25:41,941
HAPA NDIPO WACHAWI
ITAONGOZA SALAMU YOTE,

380
00:25:41,974 --> 00:25:46,679
NCHI YOTE,
ULIMWENGU WOTE --

381
00:25:46,713 --> 00:25:50,516
KWENYE MDOMO WAZI WA KUZIMU.

382
00:25:50,549 --> 00:25:52,619
Ongeza:
MWISHOWE, UNAONA UKWELI,

383
00:25:52,652 --> 00:25:55,321
MWANANGU MPOTEVU.

384
00:25:58,490 --> 00:26:01,460
Pamba: UKWELI?

385
00:26:01,493 --> 00:26:04,631
SINA...

386
00:26:04,664 --> 00:26:07,366
JUA HATA HATA MAANA YAKE
TENA.

387
00:26:07,399 --> 00:26:11,638
HASA ILIPOZUNGUMZWA NA...

388
00:26:11,671 --> 00:26:14,841
NDOTO YA KUAMSHA.

389
00:26:17,443 --> 00:26:20,479
SUMU IWE TIBA.

390
00:26:20,512 --> 00:26:24,817
[ VICHWA VYA KIOO ]

391
00:26:29,756 --> 00:26:32,491
NA UMESHASAFIRI
NJIA HII YOTE KUTOKA KUZIMU?

392
00:26:32,524 --> 00:26:34,560
Ongeza:
MAMBO YA UKWELI, NINAYO.

393
00:26:34,593 --> 00:26:36,062
Pamba: [ ANACHEKA]

394
00:26:36,095 --> 00:26:37,964
Ongeza:
NA SINA MUDA MINGI.

395
00:26:37,997 --> 00:26:40,833
Pamba:
WOW, HIYO INASHANGAZA!

396
00:26:40,867 --> 00:26:44,503
ILI KUEPUKA KUZIMU KWENYEWE, NA KWA NINI?

397
00:26:44,536 --> 00:26:49,976
ILI KUCHEKEA KUSHINDWA KWANGU MELFU
MARA YA MWISHO?

398
00:26:50,009 --> 00:26:51,811
[ ANACHEKA ]

399
00:26:51,844 --> 00:26:55,648
O, BABA,
JINSI GANI UNANICHUKIA.

400
00:26:55,682 --> 00:26:59,285
Ongezeko: SIO CHUKI
INANILAZIMISHA HAPA, LAKINI MAPENZI.

401
00:26:59,318 --> 00:27:00,687
Pamba: MAPENZI?

402
00:27:01,788 --> 00:27:06,158
HUJAWAHI KUJUA
PAPO KWA MAPENZI.

403
00:27:11,030 --> 00:27:15,634
WAPI, OH, WAPI
ULIGUNDUA MAPENZI?

404
00:27:15,668 --> 00:27:18,337
Ongezeko: WAPI NYINGINE?

405
00:27:18,370 --> 00:27:19,638
KUZIMU.

406
00:27:19,672 --> 00:27:22,508
KUNA JAMBO LILILONITOKEA HAPO,

407
00:27:22,541 --> 00:27:26,112
ZISIZOTARAJIWA ZAIDI --

408
00:27:26,145 --> 00:27:31,951
HURUMA KWA NA NA
WOTE WANAOTESEKA.

409
00:27:31,984 --> 00:27:34,286
HURUMA NI POLE,

410
00:27:34,320 --> 00:27:37,189
TENDO KUPOA LA MAJI
NDANI YA TUMBO LA VOLCANO.

411
00:27:37,223 --> 00:27:41,627
KUHISI HISIA HIVYO
MTU ANAPOCHOMA, MATESO.

412
00:27:41,660 --> 00:27:45,698
NA NANI ANATESEKA KULIKO WEWE?
MWANA MPENZI?

413
00:27:45,732 --> 00:27:50,903
Pamba: NA UPENDO WAKO,
NAPENDA, UM...

414
00:27:50,937 --> 00:27:54,807
ILIKULAZIMISHA
KUSAFIRI NJIA HII YOTE

415
00:27:54,841 --> 00:27:59,545
KUNIONYA KWAMBA
NISIPOBADILI MAISHA YANGU,

416
00:27:59,578 --> 00:28:02,314
NITAISHIA KUZIMU
MBALI NAWE.

417
00:28:02,348 --> 00:28:05,852
Ongezeko: SIJAKUJA KUONYA
WEWE KWAMBA UNAWEZA KUISHIA KUZIMU.

418
00:28:05,885 --> 00:28:08,487
NIMEKUJA KWA NJIA HII YOTE
KUKUAMBIA...

419
00:28:08,520 --> 00:28:10,556
TAYARI UPO.

420
00:28:10,589 --> 00:28:12,658
Pamba: NINI?

421
00:28:12,691 --> 00:28:18,530
Ongezeko: PAMBA,
UKO KUZIMU, HATA SASA.

422
00:28:18,564 --> 00:28:20,232
NIMEONA.

423
00:28:20,266 --> 00:28:22,935
UNACHOMA.

424
00:28:22,969 --> 00:28:27,006
NA SIWEZI KUVUMILIA KUIONA.

425
00:28:27,039 --> 00:28:31,610
Pamba:
IKIWA UNAYOYASEMA NI KWELI...

426
00:28:31,643 --> 00:28:33,679
UMECHELEWA SANA.

427
00:28:33,712 --> 00:28:36,515
Ongeza: JIOKOE MWENYEWE.

428
00:28:36,548 --> 00:28:38,284
Pamba: JIOKOE?

429
00:28:38,317 --> 00:28:40,853
LAKINI VIPI?

430
00:28:40,887 --> 00:28:42,721
Ongezeko: SIJUI.

431
00:28:45,157 --> 00:28:48,861
NITAKUAMBIA SASA
NINI SIJAWAHI KUKUAMBIA MAISHANI.

432
00:28:48,895 --> 00:28:52,364
WEWE NI MWANAUME BORA KULIKO MIMI.

433
00:28:52,398 --> 00:28:56,202
AKILI YAKO NI ZAIDI,
MANENO YAKO NI YA KWELI,

434
00:28:56,235 --> 00:28:57,870
NA MOYO WAKO...

435
00:28:57,904 --> 00:29:00,873
Pamba: [ SOBS ]

436
00:29:00,907 --> 00:29:05,544
Ongeza:
MOYO WAKO UPO SAFI ZAIDI.

437
00:29:05,577 --> 00:29:09,215
USIRUHUSU MAKOSA YANGU YAWE YAKO.

438
00:29:09,248 --> 00:29:14,120
NA UJUE KWAMBA...

439
00:29:14,153 --> 00:29:15,922
NAKUPENDA.

440
00:29:22,161 --> 00:29:24,763
Pamba: [ AKILIA ]

441
00:29:29,936 --> 00:29:32,404
Mvulana: HAPANA, HAPANA.

442
00:29:32,438 --> 00:29:34,106
WEMA WA MAMA YANGU.

443
00:29:34,140 --> 00:29:35,774
[ GIGGLES ]

444
00:29:35,808 --> 00:29:38,644
ANANIPENDA PIA.

445
00:29:38,677 --> 00:29:40,579
HUO NI UONGO.

446
00:29:40,612 --> 00:29:42,148
MAMA YANGU NI MWEMA.

447
00:29:42,181 --> 00:29:44,450
[ GIGGLES ]

448
00:29:53,559 --> 00:29:55,494
Maryamu: NANI HAPA PAMOJA NAWE?

449
00:29:55,527 --> 00:29:57,363
Mvulana: HAKUNA MTU.

450
00:29:57,396 --> 00:29:59,798
Maryamu: KWANINI UNACHEKA?

451
00:29:59,832 --> 00:30:02,434
Mvulana: HILO NDILO JINA LA RAFIKI YANGU --
"HAKUNA MTU."

452
00:30:02,468 --> 00:30:04,670
Mary: [ ANACHOKA]

453
00:30:04,703 --> 00:30:10,276
NA, UH, ILIKUWAJE
RAFIKI YAKO, UH, HAKUNA MTU,

454
00:30:10,309 --> 00:30:13,479
KUSEMA KUHUSU MIMI?

455
00:30:14,847 --> 00:30:17,116
UNAWEZA KUNIAMBIA.

456
00:30:17,149 --> 00:30:18,450
ENDELEA.

457
00:30:18,484 --> 00:30:21,888
Mvulana: RAFIKI YANGU
HAKUPENDI SANA.

458
00:30:21,921 --> 00:30:24,456
ANASEMA
CHINI YA USO WAKO MREMBO,

459
00:30:24,490 --> 00:30:25,824
WEWE NI MZEE MWENYE KUTISHA,

460
00:30:25,858 --> 00:30:28,961
NA KWAMBA UNAUWA WATU
WAKATI WOTE.

461
00:30:28,995 --> 00:30:32,398
NAYE AKAKUITA --
ILIKUWAJE? --

462
00:30:32,431 --> 00:30:35,034
OH, NDIYO, KAhaba MCHAFU.

463
00:30:35,067 --> 00:30:38,737
Mariamu: YOHANA,
NANI ALIKUFUNDISHA MANENO HAYO?

464
00:30:38,770 --> 00:30:40,973
Mvulana: UKO PEKE YAKO, PEKE YAKO,

465
00:30:41,007 --> 00:30:43,409
NA UTAKUFA PEKE YAKE,
WEWE MZINZI MWENYE MIKONO YA DAMU.

466
00:30:43,442 --> 00:30:45,477
-Mary: ACHA. ACHENI, YOHANA.
-Mvulana: KASHERIA, KASHERIA!

467
00:30:45,511 --> 00:30:47,746
-ASHERIA, KASHERIA, KASHERIA!
-Mary: ACHA! ACHA!

468
00:30:47,779 --> 00:30:48,814
ACHA!

469
00:30:48,847 --> 00:30:51,183
Mvulana: [ GASPS ]

470
00:30:53,752 --> 00:30:55,654
Mary: JOHN, POLE SANA.

471
00:30:55,687 --> 00:30:57,223
TAFADHALI, SIKUWA NA MAANA.

472
00:30:57,256 --> 00:31:00,026
NAOMBA UNISAMEHE.
SAMAHANI. SAMAHANI.

473
00:31:00,059 --> 00:31:02,361
Kijana: WEWE HATA HATA
MAMA YANGU HALISI.

474
00:31:04,530 --> 00:31:06,698
Mary: SIO KWELI.

475
00:31:06,732 --> 00:31:09,101
HIYO SIYO.
HIYO SIYO KWELI.

476
00:31:09,135 --> 00:31:10,903
MIMI NI MAMA YAKO HALISI,

477
00:31:10,937 --> 00:31:12,905
NAMI NAKUPENDA
KWA MOYO WANGU WOTE.

478
00:31:12,939 --> 00:31:15,374
-TAFADHALI, SAMAHANI.
-Mvulana: TOKA.

479
00:31:15,407 --> 00:31:16,943
NAKUCHUKIA. ONDOKA.

480
00:31:16,976 --> 00:31:18,844
-Mariamu: YOHANA...
-Mvulana: ONDOKA!

481
00:31:18,877 --> 00:31:21,713
ONDOKA! ONDOKA!

482
00:31:21,747 --> 00:31:24,083
ONDOKA!

483
00:31:26,418 --> 00:31:28,554
[ MLANGO UNAFUNGWA ]

484
00:31:30,889 --> 00:31:33,859
Rehema: HAPO, SASA.

485
00:31:33,892 --> 00:31:36,795
ANAHISI MAUMIVU YAKO.

486
00:31:36,828 --> 00:31:38,931
NILIKUAMBIA ATAWEZA.

487
00:31:38,965 --> 00:31:42,068
NA HIVI KARIBUNI WOTE WATATAKA.

488
00:31:43,902 --> 00:31:46,038
Shh.

489
00:32:09,996 --> 00:32:14,000
Mary: DAKTARI,
NI MSHANGAO GANI WA KUPENDEZA.

490
00:32:14,033 --> 00:32:17,503
Wainwright: MSHANGAO
NI YANGU KABISA --

491
00:32:17,536 --> 00:32:21,273
TU KWA SABABU NIMEKOSA
ISHARA ZA TELLTALE KWA MUDA MREFU SANA.

492
00:32:21,307 --> 00:32:24,410
Maryamu: WEWE NI CHOCHOTE
ANAZUNGUMZIA?

493
00:32:24,443 --> 00:32:26,345
Wainwright: ANZA NA ISAKA --

494
00:32:26,378 --> 00:32:27,513
ISAKA "WAKO".

495
00:32:27,546 --> 00:32:31,417
MUATHIRIKA WA KWANZA WA TUNDU HILI
HIYO HAIWEZEKANI SANA

496
00:32:31,450 --> 00:32:34,453
NA BADO KUFUNGWA KWA URAHISI
KWA SALEM.

497
00:32:34,486 --> 00:32:36,488
KARIBU NA MKONO WA NANI
NILIMPATA MALUM --

498
00:32:36,522 --> 00:32:38,757
PAMBA GANI MATHER
VIAPO

499
00:32:38,790 --> 00:32:40,526
NDIO CHANZO CHA TENDE --

500
00:32:40,559 --> 00:32:43,262
NA, TAZAMA NA TAZAMA,
BAADA YA UCHUNGUZI ZAIDI,

501
00:32:43,295 --> 00:32:46,265
NAONA MPUMBAVU YUKO SAHIHI.

502
00:32:46,298 --> 00:32:51,803
ISAKA AKIWA NA MFUKO WA DHAHABU
KIASI KWA BAHATI NDOGO,

503
00:32:51,837 --> 00:32:57,443
ISAKA ALIYEONGEA JINA MOJA TU
TENA NA TENA KATIKA DELIRIUM YAKE --

504
00:32:57,476 --> 00:32:58,777
"MARY."

505
00:32:58,810 --> 00:33:03,615
MARIA YULE ALIYESISITIZA,
DHIDI YA UPINZANI WOTE,

506
00:33:03,649 --> 00:33:07,819
KWAMBA WAATHIRIKA WA TUNDU HII
LAZIMA IWE KWENYE MIMBA.

507
00:33:07,853 --> 00:33:10,456
MARIA ALIYEAGIZA
KAMBA KUZUNGUKA SALEM

508
00:33:10,489 --> 00:33:15,627
NA KUNIKATAZA KUSAFIRI KWENDA ANDORVER
KATIKA KUTAFUTA TIBA.

509
00:33:15,661 --> 00:33:18,797
BARABARA ZOTE ZINAKUELEKEZA.

510
00:33:18,830 --> 00:33:21,133
HITIMISHO HAIWEZEKANI.

511
00:33:21,167 --> 00:33:25,804
WEWE MARY SIBLEY,
WANAWAJIBIKA NA TUNDU HII.

512
00:33:25,837 --> 00:33:27,373
Maryamu: UMEMWAMBIA NANI?

513
00:33:29,075 --> 00:33:30,409
Wainwright: SIO NAFSI.

514
00:33:33,279 --> 00:33:36,182
LAKINI PAMBA MATHER
KARIBU IMEFAHAMU.

515
00:33:36,215 --> 00:33:39,185
NA IKIWA ALIJUA NILICHOJUA,
HAKIKA ATAFANYA.

516
00:33:39,218 --> 00:33:41,220
LAKINI NIMEMSHAKIKISHIA

517
00:33:41,253 --> 00:33:44,490
KWAMBA LAZIMA TUSHUGHULIKIE HILI,
KWA MUDA HUU, KWA USIRI.

518
00:33:44,523 --> 00:33:46,492
Mary: NAFIKIRI
UNATAKA UTUKUFU

519
00:33:46,525 --> 00:33:48,194
YA KUMkamata MCHAWI MWENYEWE?

520
00:33:48,227 --> 00:33:49,528
Wainwright: HAKUNA KABISA.

521
00:33:49,561 --> 00:33:52,164
SI HISIA YANGU YA HAKI
HIYO INAMSIWA,

522
00:33:52,198 --> 00:33:53,732
NI Udadisi WANGU.

523
00:33:53,765 --> 00:33:57,936
TAZAMA, NINGEJUA
JAMBO HILO LINAWEZEKANAJE.

524
00:33:57,969 --> 00:34:01,006
Mary: UNATAKA UKIRI WANGU?

525
00:34:01,039 --> 00:34:02,674
Wainwright: [ CHUCKLES ]

526
00:34:02,708 --> 00:34:05,544
FUNGUA MACHO, MWANAMKE.
NI MIMI, WAINWRIGHT.

527
00:34:05,577 --> 00:34:07,179
MIMI SIO PURITANI.

528
00:34:07,213 --> 00:34:08,847
HAKIKA,
MIMI HATA SI MKRISTO.

529
00:34:08,880 --> 00:34:13,719
HAPANA, DINI YANGU NI SAYANSI.

530
00:34:14,986 --> 00:34:16,622
NA MIMI NIKO
KUSADIKI KULIKO WAKATI WOTE

531
00:34:16,655 --> 00:34:19,791
KWAMBA KANISA LINAITWAJE
UCHAWI NA UCHAWI

532
00:34:19,825 --> 00:34:22,561
ILA NI SAYANSI HAIJAGUNDULIKA.

533
00:34:26,265 --> 00:34:30,369
NILIKUAMBIA MARA MOJA KWAMBA NILIKUWA NAYO
HAKUNA MWANAMKE KAMA WEWE,

534
00:34:30,402 --> 00:34:34,706
MMOJA AMBAYE ANGEKUZAMA
INGIA KUSHINDINI PAMOJA NAMI.

535
00:34:34,740 --> 00:34:36,108
LAKINI SASA NAJUA

536
00:34:36,142 --> 00:34:39,545
UMETAZAMA KWA MUDA MREFU
NA ZAIDI KULIKO MIMI.

537
00:34:39,578 --> 00:34:43,215
Maryamu: NA NI NINI
UNATAKA KUTOKA KWANGU?

538
00:34:43,249 --> 00:34:45,784
Wainwright: NATAKA KUINGIA.

539
00:34:51,490 --> 00:34:54,893
Tituba: HUONI,
JOHN ALDEN?

540
00:34:54,926 --> 00:34:57,095
SISI WOTE TUNATAKA VITU VILEVILE.

541
00:34:57,129 --> 00:35:00,065
Yohana:
HUNA WAZO NINACHOTAKA.

542
00:35:00,098 --> 00:35:02,168
Tituba:
KWANZA WASAFI WALIKUSALITI,

543
00:35:02,201 --> 00:35:04,436
KISHA AKAKUSALITI.

544
00:35:04,470 --> 00:35:07,739
KILA MTU ALIKUSALITI,
KAMA WALIVYONIFANYA.

545
00:35:07,773 --> 00:35:09,175
John: ALIKUSALITI?

546
00:35:09,208 --> 00:35:11,410
Tituba: NILIFURAHI
ILI KUWASAIDIA HAWA WACHAWI WA ESSEX

547
00:35:11,443 --> 00:35:13,745
WAUE HAO
ALIYEWACHINJA WATU WANGU.

548
00:35:13,779 --> 00:35:17,349
LAKINI HAWATAWAHI
KWA KWELI NIKUBALI KUWA MMOJA WAO.

549
00:35:17,383 --> 00:35:21,920
NA YEYE...HAKUNANIPENDA KAMWE.

550
00:35:21,953 --> 00:35:25,491
NILITUMIA TU.

551
00:35:25,524 --> 00:35:31,263
HUWEZI KUONA
ITAKUWAJE,

552
00:35:31,297 --> 00:35:34,099
NA JINSI GANI?

553
00:35:34,132 --> 00:35:37,203
WEWE, MIMI --

554
00:35:37,236 --> 00:35:39,271
TUNAWAANGAMIZA WOTE,

555
00:35:39,305 --> 00:35:44,042
PURITANI NA MCHAWI SAWA.

556
00:35:44,075 --> 00:35:46,812
John: [ ANAPUMUA KWA KALI]

557
00:36:06,365 --> 00:36:10,135
[ WOTE WOTE WANAPUMUA SANA ]

558
00:36:10,168 --> 00:36:12,671
Tituba: UNAWEZA KUONA SASA

559
00:36:12,704 --> 00:36:17,643
JINSI GANI
MASLAHI YETU YANAENDANA?

560
00:36:17,676 --> 00:36:20,011
John: [ ANAUGUA]

561
00:36:20,045 --> 00:36:22,414
[ WOTE WOTE WANAPUMUA SANA ]

562
00:36:25,116 --> 00:36:27,853
Tituba:
ONA TUNASHIRIKIANA VIZURI?

563
00:36:27,886 --> 00:36:31,323
[ KULALAMIKA]

564
00:36:31,357 --> 00:36:33,859
Yohana: [ AKISEMA]

565
00:36:33,892 --> 00:36:36,161
[ WOTE WOTE WANALALAMIKA ]

566
00:36:36,194 --> 00:36:38,797
John: OH!

567
00:36:40,732 --> 00:36:43,068
[ CHAINS RATTLE ]

568
00:36:43,101 --> 00:36:44,202
OH!

569
00:36:44,236 --> 00:36:47,239
[ WOTE WOTE WANALALAMIKA ]

570
00:37:01,287 --> 00:37:03,589
Tituba: UNAONA?

571
00:37:10,095 --> 00:37:13,365
John: HAPANA.

572
00:37:13,399 --> 00:37:15,200
BADO SIONI, NAOGOPA.

573
00:37:15,233 --> 00:37:18,270
HIVYO KWA NINI USIENDE KUZIMU,
WEWE NI WA WAPI?

574
00:37:27,245 --> 00:37:28,880
[ KUBUKA]

575
00:37:28,914 --> 00:37:33,218
Wainwright: NA TATIZO HII,
KAMA KAZI ZA SAA ZA MBINGUNI,

576
00:37:33,251 --> 00:37:36,288
ANAFUATILIA KICHWA?

577
00:37:38,957 --> 00:37:41,327
MKUU EDMOND HALLEY TU
HATA AMEBADILI

578
00:37:41,360 --> 00:37:43,295
HIZO COMETS SIO
MATUKIO YA UMOJA,

579
00:37:43,329 --> 00:37:45,397
KWAMBA WANARUDI KWA MZUNGUKO.

580
00:37:45,431 --> 00:37:48,667
NA BADO NINYI WACHAWI
WAMEJUA KWA KARNE.

581
00:37:48,700 --> 00:37:51,670
MAARIFA HIYO, NGUVU HIZO,

582
00:37:51,703 --> 00:37:55,341
NA BADO WEWE HAMSTRING
MAFANIKIO YAKO MAKUBWA.

583
00:37:55,374 --> 00:37:58,243
NINYI NI WANAsayansi
MIAKA ZAIDI YA SISI WENGINE.

584
00:37:58,276 --> 00:38:00,612
KWANINI UNAJIFICHA?

585
00:38:00,646 --> 00:38:04,616
Maryamu: KWA SABABU WANATUUA
TUSIPOFANYA.

586
00:38:06,385 --> 00:38:08,153
Wainwright: NIMEELEWA SASA.

587
00:38:08,186 --> 00:38:11,423
KAMA SOKRATES,
KAMA GALILEO, KAMA BRUNO,

588
00:38:11,457 --> 00:38:13,592
NINYI NI MASHAHIDI WA UKWELI.

589
00:38:13,625 --> 00:38:16,662
NA MWISHO
UNAPIGANA NYUMA,

590
00:38:16,695 --> 00:38:20,098
KUPIGA VITA DHIDI YA WASAFI.

591
00:38:20,131 --> 00:38:23,835
NA KUWAFUTIA MAADUI ZAKO.

592
00:38:23,869 --> 00:38:26,538
SAWA, NITAKUAMBIA,

593
00:38:26,572 --> 00:38:29,808
ADUI ZAKO NI ADUI ZANGU.

594
00:38:29,841 --> 00:38:32,511
Mary: NINA MAADUI WENGI.

595
00:38:32,544 --> 00:38:36,682
Wainwright: VEMA, LABDA
UNAHITAJI MARAFIKI WENGINE ZAIDI.

596
00:38:36,715 --> 00:38:38,484
NITEGEMEE

597
00:38:38,517 --> 00:38:41,653
NAMI NITAJIWEKA WAKFU
KWAKO --

598
00:38:41,687 --> 00:38:45,657
MAARIFA YANGU YOTE,
MAONI YANGU YOTE NA AKILI.

599
00:38:45,691 --> 00:38:48,560
MWENYE SIRI
YA ULIMWENGU WAKO,

600
00:38:48,594 --> 00:38:53,231
NITAKUWA SI RAFIKI TU
LAKINI SILAHA.

601
00:38:53,264 --> 00:38:57,503
UNAWEZA KUFANYA HIVYO -- TRUST ME?

602
00:39:14,586 --> 00:39:16,855
[ JENKINS MWENYE KAHAWIA WANACHUKUA ]

603
00:39:26,465 --> 00:39:31,570
Anne: "KWA MAANA KUNA WENGINE
AMBAO HAWAOTI KAMA WENGINE WANAOOTA,

604
00:39:31,603 --> 00:39:34,440
AMBAO HAWAONI KAMA WENGINE WAOnavyo,

605
00:39:34,473 --> 00:39:37,208
LAKINI TAZAMA KWA MACHO YA UGENI.

606
00:39:37,242 --> 00:39:42,113
HIVYO SIO
WANAVYOONEKANA KWA SIKU,

607
00:39:42,147 --> 00:39:45,050
BALI UTAWALA ULIMWENGU USIKU."

608
00:40:02,468 --> 00:40:03,969
Rehema: MAMA WA AINA GANI

609
00:40:04,002 --> 00:40:07,372
ATAMTELEKEZA MTOTO WAKE WA PEKEE
KWENYE MITI?

610
00:40:07,405 --> 00:40:11,777
NA KISHA MUACHE MIKONONI
YA NYONGE MCHAFU KWA MIAKA SABA?

611
00:40:13,745 --> 00:40:16,782
KIJANA MWEMA HIVYO
ANASTAHILI KUWA NA ZAIDI.

612
00:40:16,815 --> 00:40:21,086
Mvulana:
ANASTAHILI KUWA NA KILA KITU.

613
00:40:21,119 --> 00:40:23,221
Rehema:
[Anacheka] OH, NDIYO.

614
00:40:23,254 --> 00:40:25,123
HUYO NDIYO ROHO.

615
00:40:26,525 --> 00:40:29,060
FUNGUA.

616
00:40:29,094 --> 00:40:30,662
NAJUA UNAWEZA.

617
00:40:30,696 --> 00:40:31,963
Kijana: LAKINI IMEFUNGWA.

618
00:40:31,997 --> 00:40:33,665
NIMEJARIBU.

619
00:40:33,699 --> 00:40:35,066
MAMA NA TITUBA --

620
00:40:35,100 --> 00:40:37,235
Rehema: HAIKUWEZA KUNIWEKA NJE.

621
00:40:37,268 --> 00:40:39,471
HAWAWEZI KUKUWEKA NDANI.

622
00:40:39,505 --> 00:40:42,240
HUO MLANGO NI WAKO.

623
00:40:42,273 --> 00:40:43,675
NI YAKO.

624
00:40:43,709 --> 00:40:47,212
MAMBO YOTE NI YAKO.
IAMBIE TU CHA KUFANYA.

625
00:40:49,114 --> 00:40:50,582
Mvulana: FUNGUKA.

626
00:40:50,616 --> 00:40:53,685
[ MLANGO UNAFUNGUA, UNAINGIA ]

627
00:41:10,702 --> 00:41:13,672
Maryamu: SASA TUNASHIRIKIANA PUMZI MOJA.

628
00:41:19,144 --> 00:41:23,381
UCHAWI WOTE HUANZA KWA KUSIWA.

629
00:41:23,414 --> 00:41:26,985
Wainwright:
[ AKIPUMUA SANA ]

630
00:41:27,018 --> 00:41:29,354
Mary: POLE.

631
00:41:29,387 --> 00:41:30,956
POLE.

632
00:41:30,989 --> 00:41:32,257
SIMAMA.

633
00:41:39,430 --> 00:41:41,533
ZUIA MSISIMKO WAKO.

634
00:41:41,567 --> 00:41:44,502
ELEKEZA MSISIMKO WAKO,

635
00:41:44,536 --> 00:41:48,740
AU YOTE HAYA
INAYEYUKA KATIKA NDOTO.

636
00:42:11,362 --> 00:42:13,699
[ MAZUNGUMZO YA INDISTINCT ]

637
00:42:13,732 --> 00:42:17,002
[ MBWA ANABWA KWA MBALI ]

638
00:42:17,035 --> 00:42:21,039
Rehema: HATA HATA
KUKUruhusu UCHEZE.

639
00:42:22,540 --> 00:42:24,209
NJOO.

640
00:42:24,242 --> 00:42:25,276
NJOO.

641
00:42:25,310 --> 00:42:27,345
Usiku ni uwanja wetu wa michezo.

642
00:42:27,378 --> 00:42:29,214
[ CHEKI ]

643
00:42:29,247 --> 00:42:32,183
Mvulana: [ GIGGLES ]

644
00:42:32,217 --> 00:42:33,685
Rehema: HAYA.

645
00:42:33,719 --> 00:42:36,054
[ WOTE WANACHEKA]

646
00:42:38,423 --> 00:42:42,060
[ INDISTINCT SHOUTING
KWA MBALI ]

647
00:42:58,009 --> 00:42:59,745
Sebastian: HIVYO HUYU NDIYE KIJANA

648
00:42:59,778 --> 00:43:01,613
NANI ANAWEKA MOYO WA MAMA YANGU
KUWAKA.

649
00:43:03,581 --> 00:43:06,484
UNAONEKANA
AINA YA KAWAIDA YA KUTOSHA KWANGU.

650
00:43:06,517 --> 00:43:09,420
LAKINI MAMA ANAJUA ZAIDI.

651
00:43:09,454 --> 00:43:13,992
ANASEMA WEWE NI MAALUM SANA.

652
00:43:14,025 --> 00:43:16,662
MKUU MDOGO.

653
00:43:16,695 --> 00:43:20,331
SAWA, BASI, MKUU MDOGO,

654
00:43:20,365 --> 00:43:23,334
NI WAKATI WA KUTANA NA MALKIA WAKO.

655
00:43:35,113 --> 00:43:36,982
Maryamu: ONGEZA.

656
00:43:37,015 --> 00:43:40,185
Ongezeko: NAKUSHUKURU
KWA KUNIRUHUSU NIENDE KWA MWANANGU.

657
00:43:40,218 --> 00:43:44,923
JE, UNAPASWA KUZAA WATOTO,
ZINGATIA USHAURI HUU --

658
00:43:44,956 --> 00:43:48,660
USISUBIRI MPAKA UFE
ILI KUWAAMBIA UNAWAPENDA.

659
00:43:50,696 --> 00:43:52,798
Maryamu: NILILISHIKA NENO LANGU.

660
00:43:52,831 --> 00:43:54,766
SASA HARAKA NA WEKA YAKO.

661
00:43:54,800 --> 00:43:57,368
AMELIFICHA WAPI BOX
HIYO INA NAFSI YAKE?

662
00:43:57,402 --> 00:43:58,804
HUKO Boston?

663
00:43:58,837 --> 00:44:00,872
Ongezeko: HAPANA.

664
00:44:02,874 --> 00:44:05,376
ANAWEKA KARIBU.

665
00:44:05,410 --> 00:44:07,478
MARA NYINGI HUACHA MAONI YAKE.

666
00:44:07,512 --> 00:44:08,947
Maryamu: BASI WAPI?
KWENYE MELI?

667
00:44:08,980 --> 00:44:12,784
Ongezeko: HAPANA, SIO KWENYE MELI.

668
00:44:12,818 --> 00:44:14,986
NI MELI.

669
00:44:15,020 --> 00:44:18,123
Maryamu: NI MELI?
UNA MAANA GANI?

670
00:44:18,156 --> 00:44:20,225
ONGEZA.

671
00:44:22,593 --> 00:44:25,130
ONGEZA?