1 00:00:01,935 --> 00:00:03,471 AWALI KWENYE "SALEM"... 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,005 Countess Marburg: ITAONEKANA KUNA ADUI MWINGINE MLANGONI MWAKO. 3 00:00:05,039 --> 00:00:06,707 Maryamu: BASI TUTUMIE TISHIO HILI LA KAWAIDA 4 00:00:06,740 --> 00:00:08,008 SABABU YA KUUNGANA. 5 00:00:08,042 --> 00:00:11,379 Countess Marburg: NIMEONDOKA ISHARA YA KUTHAMINI KWANGU. 6 00:00:11,412 --> 00:00:12,813 Sebastian: NAKUJUA, MARIA. 7 00:00:12,846 --> 00:00:14,548 NAJUA HUNIPENDI SASA. 8 00:00:14,582 --> 00:00:16,150 LAKINI UTAFANYA. 9 00:00:16,184 --> 00:00:17,218 Mary: NILIKUWA NA UWEZO KABISA 10 00:00:17,251 --> 00:00:18,819 YA KUMTUPA GEORGE KWA NAMNA YANGU. 11 00:00:18,852 --> 00:00:21,189 Sebastian: NAPENDELEA KUWA NA GEORGE MKONONI MWANGU, SIO WAKO. 12 00:00:21,222 --> 00:00:23,191 Pamba: NINI KILIKUPATA, YOHANA? 13 00:00:23,224 --> 00:00:27,195 John: NILIPITANA NA MOTO KWA MOTO NA KUCHOMWA MOTO. 14 00:00:32,633 --> 00:00:35,169 Tituba: UTAUA HAKUNA WACHAWI LEO USIKU. 15 00:00:35,203 --> 00:00:37,171 Anne: WEKA KWA MZUNGUKO NA KUTA ZA MIIBA. 16 00:00:37,205 --> 00:00:39,740 UPENDO WAKE WA KIZIMU KWANGU UZALIWE. 17 00:00:39,773 --> 00:00:42,009 Pamba: Mimi... 18 00:00:42,042 --> 00:00:43,777 NAKUPENDA. 19 00:00:43,811 --> 00:00:45,012 Countess Marburg: UNAJIFICHA HUMU, 20 00:00:45,045 --> 00:00:47,215 NA UNATAKA JUU YA MWEZI WENYEWE 21 00:00:47,248 --> 00:00:50,017 KUWA BILA ALAMA KAMA ULIVYOKUWA. 22 00:00:50,050 --> 00:00:52,253 Dollie: [ WHIMPERS ] 23 00:00:53,721 --> 00:00:55,055 [ KULIA ] 24 00:00:55,089 --> 00:00:58,025 Countess Marburg: MWISHO WA WACHAWI WA KWELI. 25 00:00:58,058 --> 00:00:59,693 USINIDANGANYE. 26 00:00:59,727 --> 00:01:01,562 HAKUNAWEZA KUWEPO NA KOSA KUBWA ZAIDI KULIKO HILO. 27 00:01:01,595 --> 00:01:03,030 Anne: UNAJUA ONGEZA MATHER? 28 00:01:03,063 --> 00:01:05,133 Countess Marburg: Oh, MIMI NA YEYE TULICHEZA JIG LILIVYO, 29 00:01:05,166 --> 00:01:08,102 NA WALA HATA WETU IMEACHA BILA ALAMA. 30 00:01:08,136 --> 00:01:09,237 Mariamu: TAFUTA KUMBUKUMBU YAKO, PAMBA. 31 00:01:09,270 --> 00:01:10,871 HAKIKA, BABA YAKO ALIKUAMBIA DONDOO FULANI 32 00:01:10,904 --> 00:01:12,072 ILI HASA JINSI ALIVYOTUMA SIREN HUYU ANARUDI KUZIMU. 33 00:01:12,106 --> 00:01:14,308 Pamba: JE! 34 00:01:14,342 --> 00:01:16,910 NAOGOPA SIRI ZAKE ZOTE ZILIKUFA NAYE. 35 00:01:16,944 --> 00:01:18,112 Mary: SIJAWAZA NISEME MANENO HAYA... 36 00:01:18,146 --> 00:01:20,548 ILA NAKUHITAJI... 37 00:01:20,581 --> 00:01:22,850 ONGEZA MATHER. 38 00:01:25,085 --> 00:01:27,955 MAJIVU MAJIVU, VUMBI KWA VUMBI. 39 00:01:27,988 --> 00:01:29,723 [ MAPIGO ] 40 00:01:29,757 --> 00:01:32,493 KILA MWANAUME ANALISHA MINYOO MSHINDI. 41 00:01:32,526 --> 00:01:36,130 NAKULA NYAMA YAKO, HIVYO UTII, LAZIMA. 42 00:01:36,164 --> 00:01:38,499 KWA AMRI YANGU, KUGEUKA KWA ARDHI NYENYEVU. 43 00:01:38,532 --> 00:01:42,603 MTOE MAREHEMU WAKO, SIRI ZAO ZA KUSEMA. 44 00:01:42,636 --> 00:01:47,808 ONGEZA MATHER, NAKUITA KUTOKA KUZIMU. 45 00:02:16,304 --> 00:02:18,906 [KUUNDA] 46 00:02:46,834 --> 00:02:52,673 OLE, ONGEZEKO MASIKINI. NILIMJUA VIZURI. 47 00:02:52,706 --> 00:02:55,443 VIZURI SANA. 48 00:03:00,848 --> 00:03:02,683 MPENDWA ONGEZEKO... 49 00:03:02,716 --> 00:03:05,219 UNADHANI KWELI NITAKURUHUSU KUWEKA MIKONO JUU YANGU? 50 00:03:07,255 --> 00:03:11,058 [ VICHWA VYA KIOO ] 51 00:03:11,091 --> 00:03:13,327 UNAJISIKIA BORA? 52 00:03:13,361 --> 00:03:14,895 HAPANA, SIKUDHANI. 53 00:03:14,928 --> 00:03:18,499 SIKU ZOTE ULIKUWA MWANAFUNZI MWENYE UCHUNGUZI. 54 00:03:18,532 --> 00:03:20,368 UNAELEWA SASA? 55 00:03:20,401 --> 00:03:25,373 WEWE...UMEKUFA. 56 00:03:25,406 --> 00:03:31,379 KUNYAKULIWA KUTOKA KWA UCHOMAJI SHIT SHINDA ZA KUZIMU KUNITUMIKIA. 57 00:03:31,412 --> 00:03:34,047 Ongeza: [ AKISHUKA] 58 00:03:38,419 --> 00:03:41,054 [ ANAUGUA ] 59 00:03:46,059 --> 00:03:47,595 ["CUPID AMEBEBA BUNDUKI" ANACHEZA ] 60 00:03:52,566 --> 00:03:56,304 *NIPIGIE NGOMA ZA WACHAWI 61 00:03:56,337 --> 00:03:58,071 * NGOMA ZA WACHAWI 62 00:03:58,105 --> 00:04:00,574 *NIPIGIE NGOMA ZA WACHAWI 63 00:04:02,009 --> 00:04:04,478 *NIPIGIE NGOMA ZA WACHAWI 64 00:04:04,512 --> 00:04:05,713 * NGOMA ZA WACHAWI 65 00:04:05,746 --> 00:04:08,482 * BORA KUOMBEA KUZIMU 66 00:04:08,516 --> 00:04:13,854 *SIO HALELUYA 67 00:04:33,106 --> 00:04:34,107 Mary: IKIWA UNAONGEA -- 68 00:04:34,141 --> 00:04:35,909 LABDA KATIKA MAUTI, LAZIMA UJIFUNZE KWANZA 69 00:04:35,943 --> 00:04:40,614 KILE AMBACHO HUJAWAHI KUFANYA MAISHANI -- KUSIKILIZA. 70 00:04:42,049 --> 00:04:46,620 MAUMIVU, NAJUA, KWA MWANAUME AMBAYE ANAISHI KWA NGUVU YA HOTUBA YAKE 71 00:04:46,654 --> 00:04:48,422 KUNYAMAZWA. 72 00:04:48,456 --> 00:04:53,361 AU LABDA UNALIA SAUTI HIZO ZOTE ULIZINYAMAZISHA. 73 00:04:53,394 --> 00:04:58,966 AU NI MATESO TU SASA UNATESEKA KWA HAYO UHALIFU. 74 00:05:00,300 --> 00:05:01,869 Ongezeko: [ GASPS ] 75 00:05:02,970 --> 00:05:05,639 Mariamu: ILI KUKUPA SAUTI. 76 00:05:05,673 --> 00:05:11,512 AWW...ONGEZEKO MASIKINI. 77 00:05:11,545 --> 00:05:14,715 Ongezeko: [ GASPS ] 78 00:05:14,748 --> 00:05:16,283 [ KUNYONYA ] 79 00:05:16,316 --> 00:05:18,786 Maryamu: NDIYO. 80 00:05:18,819 --> 00:05:20,988 Ongezeko: [ GRUNTS ] 81 00:05:21,021 --> 00:05:22,856 [ AKIVUTA ] 82 00:05:22,890 --> 00:05:26,860 Mary: SASA, WEWE, UH... ULITAKA KUSEMA KITU? 83 00:05:26,894 --> 00:05:30,798 SONGA MBELE. 84 00:05:30,831 --> 00:05:33,801 Ongeza: MUNGU AILAZE ROHO YAKO KUZIMU. 85 00:05:33,834 --> 00:05:36,370 Mary: O, TAYARI NIMETOA UPYA NAFSI YANGU KUZIMU. 86 00:05:36,404 --> 00:05:39,407 WEWE, KWA UPANDE NYINGINE, LAZIMA WAMESHANGAA SANA 87 00:05:39,440 --> 00:05:41,208 ILI KUJITAFUTA ABIKISHWA HAPO. 88 00:05:41,241 --> 00:05:44,578 Ongezeko: HAKUNA KITU KINAWEZA KUWA NACHO INANISHANGAA KIDOGO. 89 00:05:44,612 --> 00:05:48,015 HAPANA, NIMEENDA DAIMA WAPI WENGINE WOTE -- 90 00:05:48,048 --> 00:05:53,220 MWANANGU MJINGA ALIWEMO -- NI DHAIFU SANA KWENDA. 91 00:05:53,253 --> 00:05:58,392 NAPELEKA VITA KWA MOYO SANA WA GIZA. 92 00:05:58,426 --> 00:06:00,694 NINGEFANYA TENA. 93 00:06:00,728 --> 00:06:04,264 Maryamu: KUZIMU YA KILA MTU NI WA KIPEKEE KAMA UHALIFU WAKE. 94 00:06:04,297 --> 00:06:05,433 YAKO ILIKUWAJE? 95 00:06:05,466 --> 00:06:11,439 Ongeza: YANGU -- NI...MIMI... 96 00:06:11,472 --> 00:06:15,075 IMEFUNGWA NDANI MWENYEKITI WANGU WA MATESO, 97 00:06:15,108 --> 00:06:19,513 KUZWA NA JESHI LA MASHETANI, 98 00:06:19,547 --> 00:06:23,083 KILA MMOJA AKIVAA USO WANGU, 99 00:06:23,116 --> 00:06:25,285 KUUTISHA MWILI WANGU NA VITEKELEZO 100 00:06:25,318 --> 00:06:30,090 FIENDISH MBALI KULIKO YOYOTE NINAWEZA KUWAZA, 101 00:06:30,123 --> 00:06:36,129 KUSHIKWA MIKONO INA MATISHA KAMA YANGU. 102 00:06:36,163 --> 00:06:42,135 HAKUNA ANAYEWEZA KUWAZA AU KUBEBA 103 00:06:42,169 --> 00:06:46,273 MATESO KWA MATENDO MABAYA YA MTU. 104 00:06:46,306 --> 00:06:50,878 Maryamu: WANASEMA KWAMBA WALE WETU WANAOPATA KUZIMU KWETU DUNIANI 105 00:06:50,911 --> 00:06:53,814 TUTAIPATA MBINGU YETU KUZIMU. 106 00:06:53,847 --> 00:06:58,819 Ongeza: HATA WEWE NIFIKIRIE, 107 00:06:58,852 --> 00:07:03,423 HUTANIITA KUTOKA KABURINI KWANGU ILI KUSHUKA KWA URAHISI. 108 00:07:03,457 --> 00:07:06,827 Mary: UMESHINDWA VITA KWA NAFSI YA SALAMU, 109 00:07:06,860 --> 00:07:09,396 NA SASA UNATESEKA KUZIMU 110 00:07:09,429 --> 00:07:12,132 BILA HATA FARAJA YA USHINDI. 111 00:07:12,165 --> 00:07:14,735 NATAKA KUKUPA NAFASI YA PILI. 112 00:07:14,768 --> 00:07:18,138 Ongeza: FAIDA KUTOKA KWA MARY SIBLEY, 113 00:07:18,171 --> 00:07:20,574 KAhaba SHETANI ALIYEPENDWA? 114 00:07:20,608 --> 00:07:22,576 Mary: [ ANACHUKUA ] 115 00:07:22,610 --> 00:07:24,411 Ongezeko: KWANINI UNAWEZA NIFANYE LOLOTE? 116 00:07:24,444 --> 00:07:28,816 Maryamu: HAKUFANYA SHINDWA TU SALEM. 117 00:07:28,849 --> 00:07:32,620 DUNIA INAKUJUA KWA YAKO USHINDI MKUBWA KURUDI UJERUMANI, 118 00:07:32,653 --> 00:07:35,422 LAKINI HIYO ILIKUWA KUSHINDWA PIA. 119 00:07:35,455 --> 00:07:39,860 MCHAWI UNAYEDHANIWA KUMUUA BADO ANAISHI. 120 00:07:39,893 --> 00:07:45,666 MTU ANATEMBEA MITAANI WA SALEM WAKATI HUU SANA. 121 00:07:45,699 --> 00:07:49,837 SASA NISAIDIE KUMSHINDA KWA WEMA. 122 00:07:49,870 --> 00:07:52,506 Ongezeko: NDIYO. 123 00:07:52,540 --> 00:07:54,842 MARY SIBLEY, UKO SAHIHI. 124 00:07:54,875 --> 00:07:57,477 UNAJUA, ALINIDANGANYA KABLA, LAKINI HAWEZI -- 125 00:07:57,511 --> 00:07:59,179 HATAFANYA TENA. 126 00:07:59,212 --> 00:08:07,054 LAKINI KABLA SIJAKUFUNDISHA JINSI GANI ILI KUMUANGAMIZA SASA NA MILELE, 127 00:08:07,087 --> 00:08:10,858 LAZIMA NIANGALIE MAZIWA YA YULE. 128 00:08:10,891 --> 00:08:12,059 [ CHEKI ] 129 00:08:22,169 --> 00:08:23,571 [ MINYORORO KUTOKA ] 130 00:08:26,540 --> 00:08:29,543 John: NIKO WAPI? 131 00:08:29,577 --> 00:08:34,414 Tituba: IN SALEM...NA NJE YAKE. 132 00:08:34,447 --> 00:08:37,284 Yohana: UNATAKA NINI, MCHAWI? 133 00:08:40,788 --> 00:08:42,222 [ GASPS ] 134 00:08:45,358 --> 00:08:49,529 Tituba: UCHAWI MENGI KWENYE MWILI WAKO. 135 00:08:49,563 --> 00:08:54,501 UNAKUWA UNACHOWINDA, MWINDAJI MCHAWI. 136 00:08:54,534 --> 00:08:59,607 KUWA MAKINI, AU UTACHWA KWA MBWA WAKO MWENYEWE. 137 00:08:59,640 --> 00:09:02,910 John: NINAWINDA. MIMI NI MBWA WANGU. 138 00:09:02,943 --> 00:09:05,713 Tituba: NA HIVYO UNAJIACHIA. 139 00:09:05,746 --> 00:09:08,682 HATUA HIYO YA KUKATA TAMAA, 140 00:09:08,716 --> 00:09:15,088 KUMUACHA MGANGA AFUNGIKE NAFSI YAKO KWA ROHO MKUBWA. 141 00:09:15,122 --> 00:09:19,459 JE, WALIKUONYA HATA BEI UTALIPA KWA NGUVU HIZO? 142 00:09:19,492 --> 00:09:21,695 Yohana: YOTE ILA SEHEMU 143 00:09:21,729 --> 00:09:25,633 AMBAPO NITABIDI KUTUMIA UZIMA KUSIKILIZA UPUUZI WAKO. 144 00:09:25,666 --> 00:09:28,468 KWANINI USINIUE TU? 145 00:09:28,501 --> 00:09:30,537 Tituba: KWA SABABU BADO SIJAMALIZANA NA WEWE. 146 00:09:30,570 --> 00:09:36,109 HAIJAWAHI KUTUMIA SANA WANAUME... 147 00:09:36,143 --> 00:09:41,949 LAKINI NAANZA KUFIKIRIA NAWEZA KUWA NA WENGINE KWA AJILI YAKO. 148 00:09:41,982 --> 00:09:44,551 Yohana: NITAKUONA WOTE UMECHOMWA. 149 00:09:44,584 --> 00:09:47,387 [ GRUNTS ] 150 00:09:47,420 --> 00:09:50,390 Tituba: VEMA, SINA TATIZO NA HILO... 151 00:09:50,423 --> 00:09:53,093 MUDA WAO WACHAWI SAHIHI. 152 00:09:53,126 --> 00:09:55,062 John: NDIO MAANA UMEMUOKOA ANNE HALE? 153 00:09:55,095 --> 00:09:56,664 Tituba: [ CHUCKLES ] 154 00:09:56,697 --> 00:09:59,667 SIJAMUOKOA ANNE HALE KUTOKA KWAKO. 155 00:09:59,700 --> 00:10:01,869 NILIKUOKOA KUTOKA KWAKE. 156 00:10:08,676 --> 00:10:13,781 Countess Marburg: NI HAKUNA KIFUPI CHA KUSHANGAZA -- 157 00:10:13,814 --> 00:10:15,582 UMEKAMATA UTANDA WA MOYO WA WAPURI 158 00:10:15,615 --> 00:10:17,617 KUTOKA CHINI YAO, 159 00:10:17,651 --> 00:10:20,620 IMEWAFIKISHA KUUAWA 13 WA AINA ZAO 160 00:10:20,654 --> 00:10:22,189 ILI KUTIMIZA IBADA YAKO KUU, 161 00:10:22,222 --> 00:10:24,591 HATA AMEKUWAPO KURIDHIKA KUSIKO NA KIKOMO 162 00:10:24,624 --> 00:10:26,994 YA KUTUMIA HARUFU YA KUONGEZEKA MATHER 163 00:10:27,027 --> 00:10:28,796 AKIWA MWATHIRIKA WAKO WA MWISHO -- 164 00:10:28,829 --> 00:10:30,798 VEMA, HII INGEKUWA KUBWA SANA, 165 00:10:30,831 --> 00:10:35,202 HAKIKA, USHINDI USIOTABIRIWA, LAKINI ULITHUBUTU MWISHO -- 166 00:10:35,235 --> 00:10:37,805 KUTOA TUNDU LA MCHAWI 167 00:10:37,838 --> 00:10:40,607 AMBAYO HUWAGEUZA MIILI YAO SANA NDANI YA KUZIMU-DAMU 168 00:10:40,640 --> 00:10:43,811 NA KUFUNGUA LANGO JIPYA LA KUZIMU MIGUUNI YAO. 169 00:10:43,844 --> 00:10:47,014 BIBI. SIBLEY... 170 00:10:47,047 --> 00:10:50,450 HAKIKA WEWE MAAJABU YA ENZI. 171 00:10:50,483 --> 00:10:52,619 Mariamu: ASANTE, HESABU. 172 00:10:52,652 --> 00:10:53,821 Countess Marburg: [ CHUCKLES ] 173 00:10:53,854 --> 00:10:56,023 Maryamu: LAKINI LAZIMA NIULIZE KWA UNYENYEKEVU KWA MSAADA WAKO. 174 00:10:56,056 --> 00:11:00,027 SASA, PAMOJA NA BW. SIBLEY IMEFARIKI KWA KUFA KWA KUFA, 175 00:11:00,060 --> 00:11:03,697 LAZIMA NISAMIE MAMLAKA YANGU KATIKA SIKU HIZI ZA MWISHO. 176 00:11:03,731 --> 00:11:07,901 HESHIMA NA UTUKUFU WAKO RULE SALEM. 177 00:11:07,935 --> 00:11:09,903 NINGEPENDA KUALIKA 178 00:11:09,937 --> 00:11:11,671 WATU WACHACHE MUHIMU KWA CHAKULA CHA JIONI. 179 00:11:11,705 --> 00:11:16,076 KWAKO NA, KWA SHAKA, MWANAO AKAE MEZANI KWANGU 180 00:11:16,109 --> 00:11:19,880 KAMA RAFIKI NA MSAIDIZI WANGU ITAFANYA TOFAUTI YOTE. 181 00:11:22,282 --> 00:11:24,651 Countess Marburg: NI WAZO LA UZURI. 182 00:11:24,684 --> 00:11:27,054 NDIYO. 183 00:11:27,087 --> 00:11:29,256 NDIYO, NILIKUWA SAHIHI. 184 00:11:29,289 --> 00:11:31,925 MASLAHI YETU KWELI NI MOJA. 185 00:11:31,959 --> 00:11:33,961 [ SIZZLING ] 186 00:11:48,776 --> 00:11:51,779 Mary: UNAJUA, SEBASTIAN, NIMEJIBU DAIMA 187 00:11:51,812 --> 00:11:54,782 MENGI ZAIDI KWA KAROTI KULIKO FIMBO. 188 00:11:54,815 --> 00:11:57,951 Sebastian: NA AINA GANI YA KAROTI HUENDA UNA MAKINI? 189 00:11:57,985 --> 00:12:01,855 Maryamu: SIPENDEI KUWA NA MWILI WA GEORGE UNANINDIA JUU YANGU. 190 00:12:01,889 --> 00:12:05,859 NIKIWEZA KUAMINI KWELI ULIYOKUWA UMEITUPA, 191 00:12:05,893 --> 00:12:08,261 NITASHUKURU SANA, 192 00:12:08,295 --> 00:12:12,933 NA SHUKRANI ZANGU, BWANA, NAWEZA... FUFUA WAFU. 193 00:12:14,301 --> 00:12:16,904 Sebastian: FIKIRIA IMEFANYIKA. 194 00:12:16,937 --> 00:12:19,472 FUATILIA YA MWISHO YA GEORGE ITAENDELEA 195 00:12:19,506 --> 00:12:21,942 KABLA USIKU KUPITIA. 196 00:12:31,084 --> 00:12:34,254 [ MAZUNGUMZO YA INDISTINCT ] 197 00:12:34,287 --> 00:12:36,423 Mary: UTAPATA NAFASI YAKO LEO USIKU 198 00:12:36,456 --> 00:12:39,426 ILI KUJUA IKIWA NI HESABU NDIYO MCHAWI HUYO ULIYEPIGANA NAYE 199 00:12:39,459 --> 00:12:41,795 MIAKA YOTE HIYO ILIYOPITA. 200 00:12:41,829 --> 00:12:45,665 Ongezeko: NIKIMUONA, NITAJUA IKIWA NI YEYE KWELI. 201 00:12:45,698 --> 00:12:50,403 UNAONA, ANABEBA ALAMA YANGU, JAMANI NAMBEBA WAKE. 202 00:12:50,437 --> 00:12:56,409 MUHIMU ZAIDI, NITAPATA ANAWEKA WAPI. 203 00:12:56,443 --> 00:12:58,778 Mary: IT? 204 00:12:58,812 --> 00:13:02,282 Ongezeko: KITU KIMOJA KISICHO TAKATIFU INARUHUSU KUDUMISHA 205 00:13:02,315 --> 00:13:05,485 KUWEPO KWAKE KWA MUDA MREFU. 206 00:13:05,518 --> 00:13:09,356 ANGAMIZA, UNAMANGAMIZA. 207 00:13:09,389 --> 00:13:14,761 Maryamu: LAKINI NINI HASA JE, HIKI NI KITU? 208 00:13:14,794 --> 00:13:17,164 Ongezeko: UTAJIFUNZA BEI YA MAARIFA HAYO 209 00:13:17,197 --> 00:13:20,533 MARA NIMEPATA...NI. 210 00:13:20,567 --> 00:13:23,770 Mary: WAKATI YEYE NA MWANAE WAKULA HAPA, 211 00:13:23,803 --> 00:13:26,406 UTAPATA KUENDESHWA KWA MELI YAKE. 212 00:13:31,178 --> 00:13:32,712 Anne: PAMBA INANIPENDA. 213 00:13:32,745 --> 00:13:34,347 LAKINI AKITUMIWA KUNIPENDA, 214 00:13:34,381 --> 00:13:38,518 BASI NITAWEZAJE KUWA NA UHAKIKA UPENDO WAKE NI WA KWELI? 215 00:13:38,551 --> 00:13:41,654 NATAKA MWANAUME, SIO KIBARAKA. 216 00:13:41,688 --> 00:13:44,457 NIAMBIE, JENKINS BROWN, 217 00:13:44,491 --> 00:13:49,629 JE, INAWEZEKANA KUPATA KILA KITU MTU ANATAKA NA ASIFURAHI? 218 00:13:49,662 --> 00:13:51,464 [ AKIFINYA ] 219 00:13:51,498 --> 00:13:55,502 HUNA FURAHA PIA, JE, WEWE? 220 00:13:55,535 --> 00:13:57,137 UNATAKA NINI? 221 00:13:57,170 --> 00:13:59,072 JISHI? 222 00:14:02,575 --> 00:14:04,577 [ AKISHUKA] 223 00:14:08,381 --> 00:14:09,883 [ SQUEALS ] 224 00:14:09,917 --> 00:14:11,484 [ GASPS ] 225 00:14:11,518 --> 00:14:14,888 Countess Marburg: OH, ANATAKA KUNYONYA KWA URAI 226 00:14:14,922 --> 00:14:18,325 NA ALISHWE NA BIBI YAKE. 227 00:14:18,358 --> 00:14:19,893 [ KUBONYEZA ULIMI ] OH, NJOO HAPA. 228 00:14:19,927 --> 00:14:22,329 [ CHEKI ] 229 00:14:22,362 --> 00:14:25,765 NI BEI KWA KUFANYA ZABU YAKO YOTE. 230 00:14:26,599 --> 00:14:29,002 [ ANAKOMA] 231 00:14:29,036 --> 00:14:33,073 HAPO, SASA. HAPO. 232 00:14:35,408 --> 00:14:38,778 UNATAKIWA KUJIVUNIA ILI KUBEBA ALAMA YAKO YA UCHAWI. 233 00:14:38,811 --> 00:14:41,614 LAKINI, KWA SHAKA, KWENYE MAISHA YAKO, 234 00:14:41,648 --> 00:14:44,784 LAZIMA PIA WEKA SIRI... 235 00:14:44,817 --> 00:14:46,019 JINSI ULIVYOTAKIWA KUFANYA 236 00:14:46,053 --> 00:14:48,388 TUTUMIE SIRI YETU KUTOKA KWA MARY SIBLEY. 237 00:14:50,290 --> 00:14:53,726 NAKUADHIBU VIBAYA HAPA NA SASA, 238 00:14:53,760 --> 00:14:56,363 ILA NITAKUPA NAFASI ILI KUJIKOMBOA. 239 00:14:56,396 --> 00:14:58,932 HIVI KARIBUNI UTAPOKEA MWALIKO 240 00:14:58,966 --> 00:15:01,434 KULA KWENYE NYUMBA YA SIBLEY JIONI HII. 241 00:15:01,468 --> 00:15:04,071 WAKATI WA CHAKULA CHA JIONI, UTATELEKA 242 00:15:04,104 --> 00:15:06,706 KUIBA KITABU CHA BABA YAKO CHA VIVULI. 243 00:15:06,739 --> 00:15:09,442 KUNA SIRI KATIKA KITABU HICHO -- 244 00:15:09,476 --> 00:15:11,644 SIRI WEWE NA MIMI WOTE TUNAHITAJI. 245 00:15:11,678 --> 00:15:13,713 Anne: MIMI? KWANINI MIMI? 246 00:15:13,746 --> 00:15:16,916 Countess Marburg: KWA SABABU PEKE YAKO UNAWEZA KUIPATA. 247 00:15:16,950 --> 00:15:20,253 Anne: LAKINI NITAPATAJE KITABU SIJAWAHI KUONA HATA? 248 00:15:20,287 --> 00:15:21,488 Countess Marburg: AH. 249 00:15:21,521 --> 00:15:25,658 BAADHI YA MAMBO YANAHITAJI TU KUTAFUTWA KUPATIKANA. 250 00:15:25,692 --> 00:15:30,097 IMEFANIKIWA... NA WOTE WATASAMEHEWA. 251 00:15:30,130 --> 00:15:31,464 LAKINI SHINDWA... [ JENKINS MWENYE KAHAWIA ANACHEZA ] 252 00:15:31,498 --> 00:15:33,666 Anne: [ GASPS ] 253 00:15:33,700 --> 00:15:35,502 Countess Marburg: ...NA, VEMA... 254 00:15:35,535 --> 00:15:38,305 KUSHINDWA SI CHAGUO KWA KWELI, JE? 255 00:15:40,974 --> 00:15:42,775 [ ANAKOMA] 256 00:15:42,809 --> 00:15:44,611 [ KULIPIA KEngele] 257 00:15:44,644 --> 00:15:47,314 [ MAZUNGUMZO YA INDISTINCT ] 258 00:15:50,350 --> 00:15:53,586 [ HORSE WHINNES ] 259 00:15:53,620 --> 00:15:56,289 [ ANAUGUA ] 260 00:15:56,323 --> 00:15:59,892 Mwanamke: KARIBU TENA KWA ANDOVER, DAKTARI. 261 00:16:08,668 --> 00:16:11,304 Mkusanyaji: KUNA MMOJA ZAIDI NYUMA HAPA. 262 00:16:13,306 --> 00:16:15,642 Wainwright: UH, BADO HAJAFA. 263 00:16:15,675 --> 00:16:17,477 Mkusanyaji: INAWEZA PIA KUWA. 264 00:16:17,510 --> 00:16:18,845 Wainwright: DUM SPIRO SPERO -- 265 00:16:18,878 --> 00:16:22,649 WAKATI KUNA PUMZI, KUNA TUMAINI. 266 00:16:22,682 --> 00:16:24,484 [ AKIVUTA ] 267 00:16:24,517 --> 00:16:25,685 TUMAINI LANGU, YAANI. 268 00:16:25,718 --> 00:16:27,420 Mwanaume: [ AKIGUNDUA ] 269 00:16:29,556 --> 00:16:31,458 NISIKIE MWANAUME. 270 00:16:31,491 --> 00:16:33,660 NIPE BARAKA YAKO. 271 00:16:36,329 --> 00:16:40,700 JE, UTAJITOA MWENYEWE HIVYO KWAMBA WENGINE WENGINE WENGINE WENGINE WENGI WAWEZE KUISHI? 272 00:16:40,733 --> 00:16:43,670 Mwanaume: [ ANAUGUA KWA UDHAIFU] 273 00:16:50,443 --> 00:16:53,513 Sebastian: KUNA SIRI UNATAKA KUFUNGULIWA, MAMA. 274 00:16:53,546 --> 00:16:56,516 WAACHE MIMI. 275 00:16:56,549 --> 00:17:01,688 HAKUNA SHELI NGUMU SANA SIWEZI KUPATA NJIA KATIKA... 276 00:17:01,721 --> 00:17:04,524 JAPO NAAMINI YULE NDUGU WA MJANE MPENZI, 277 00:17:04,557 --> 00:17:10,563 AKIPEWA MUDA, ATAJIFUNGULIA MWENYEWE KWA HIARI KWANGU, KAMA WAZI. 278 00:17:10,597 --> 00:17:14,167 Countess Marburg: NDIYO, MPENDWA WANGU. 279 00:17:14,201 --> 00:17:16,169 NAFAHAMU KWAMBA HIRIZI ZAKO ZIMEZIDI 280 00:17:16,203 --> 00:17:17,904 KWA KUJITAHIMU KWAKO TU. 281 00:17:17,937 --> 00:17:21,007 SWALI HALISI NI 282 00:17:21,040 --> 00:17:24,010 IWE MARY SIBLEY NI KUTUFICHA KITU 283 00:17:24,043 --> 00:17:26,413 AU MTU ANAIFICHA KUTOKA KWAKE. 284 00:17:26,446 --> 00:17:28,781 Sebastian: HAKIKA WEWE NI SPHINX, MA'AM. 285 00:17:28,815 --> 00:17:31,418 UNA MAANA GANI? 286 00:17:31,451 --> 00:17:34,020 Countess Marburg: VEMA, TUWACHE SEMA TU KWAMBA SIJUI 287 00:17:34,053 --> 00:17:35,788 IKIWA ANAYO, KWA KILA MAANA, KINACHOCHUKUA 288 00:17:35,822 --> 00:17:38,425 ILI KUKAMILISHA ALICHOANZA. 289 00:17:38,458 --> 00:17:41,428 LAKINI TUNAWEZA KUJUA HILO USIKU WA LEO KUTOKANA NA MWALIKO WAKE KWA WAKATI. 290 00:17:41,461 --> 00:17:43,796 Sebastian: NA ASIPOFANYA? 291 00:17:43,830 --> 00:17:47,467 NINI BASI YA MPENZI MARY SIBLEY NA ESSEX WAKE MZINGA? 292 00:17:47,500 --> 00:17:50,870 Countess Marburg: NJOO TOURS, TUNAWAUWA WOTE. 293 00:17:50,903 --> 00:17:54,941 Rehema: MWISHO -- NA UTAWEZA NGOJA NIKUFANYIE, SIO? 294 00:17:56,809 --> 00:17:59,946 KWA MIKONO NA MENO YANGU MWENYEWE? [ CHEKI ] 295 00:17:59,979 --> 00:18:03,250 Countess Marburg: [ GASPS ] 296 00:18:03,283 --> 00:18:05,051 OH! 297 00:18:05,084 --> 00:18:06,786 [ CHEKI ] 298 00:18:06,819 --> 00:18:10,823 SI YEYE SI MPENZI SASA, REHEMA ZETU? 299 00:18:10,857 --> 00:18:12,759 Sebastian: YEYE NI UCHAFU ADIMU. 300 00:18:12,792 --> 00:18:16,796 Countess Marburg: BELLADONNA, KILIO CHA USIKU CHENYE MAUA -- 301 00:18:16,829 --> 00:18:20,967 NA LAZIMA IWE, KWA REHEMA ITAKUWA SASA LEteni WATOTO KWANGU 302 00:18:21,000 --> 00:18:23,403 ILI TUENDELEE KUCHAA. 303 00:18:23,436 --> 00:18:24,971 [ CHEKI ] 304 00:18:25,004 --> 00:18:26,939 Sebastian: NIMEWAHI KUSHINDWA LINI? 305 00:18:26,973 --> 00:18:31,578 Countess Marburg: VEMA, KAMWE, SCHATZI. KAMWE. 306 00:18:31,611 --> 00:18:35,348 HAPANA, ULIWAkusanya KWA UAMINIFU NA VIZURI 307 00:18:35,382 --> 00:18:37,750 TANGU ULIPOKUWA MTOTO, MWENYEWE. 308 00:18:37,784 --> 00:18:40,853 LAKINI MUDA UNACHUKUA HASARA ZAIDI. 309 00:18:40,887 --> 00:18:44,291 UMEZEEKA SANA SASA, NA WADOGO WANAKUOGOPA. 310 00:18:44,324 --> 00:18:45,992 VEMA, INAWASHA DAMU, 311 00:18:46,025 --> 00:18:47,960 NA INAHATARISHA KUCHORA UMAKINI SANA. 312 00:18:47,994 --> 00:18:51,964 SASA, WATOTO WATAFANYA NJOO KWA HIARI KWA REHEMA 313 00:18:51,998 --> 00:18:54,267 KAMA WALIVYOKUFANYIA. 314 00:18:54,301 --> 00:18:59,372 KIDHAA, UKO TAYARI SASA KWA CHEZA CHENYE CHANGAMOTO ZAIDI. 315 00:18:59,406 --> 00:19:02,375 Sebastian: MARY SIBLEY. 316 00:19:02,409 --> 00:19:03,943 Rehema: MARY SIBLEY -- 317 00:19:03,976 --> 00:19:07,947 SUFURIA GANI YA PISS, POksi, NA SUMU. 318 00:19:07,980 --> 00:19:10,950 Countess Marburg: INAWEZA KUWA HIVYO, MPENDWA WANGU. 319 00:19:10,983 --> 00:19:12,885 LAKINI KILA MCHAWI ANAJUA, 320 00:19:12,919 --> 00:19:17,857 PISS, POksi, NA SUMU WOTE WANA MATUMIZI YAKE. 321 00:19:22,495 --> 00:19:24,664 Mary: UNAFIKIRI WAPI UNAMCHUKUA MWANANGU? 322 00:19:24,697 --> 00:19:27,667 Tituba: KWENYE MBAO, PALE NINAPOWEZA MWEKE SALAMA NA HESABU. 323 00:19:27,700 --> 00:19:29,202 Mariamu: JAMANI ULIVYOMUWEKA SALAMA GEORGE? 324 00:19:29,236 --> 00:19:32,405 Tituba: NIMEKUONYA SI KUPUUZA TISHIO. 325 00:19:32,439 --> 00:19:34,207 NA SASA UNAMUALIKE HAPA. 326 00:19:34,241 --> 00:19:37,644 Maryamu: UNGENIPAMBANA KURUDISHA MAWIMBI YA BAHARI KWA UPANGA? 327 00:19:37,677 --> 00:19:39,011 WAKATI MWINGINE, KUACHIA CHINI KUBEBA MOJA 328 00:19:39,045 --> 00:19:41,348 NDIO NJIA PEKEE YA KUEPUKA. 329 00:19:41,381 --> 00:19:42,849 NJOONI. 330 00:19:42,882 --> 00:19:45,818 Tituba: MARIA ANAYEJIVUNIA HAJIFUNZI KAMWE. 331 00:19:45,852 --> 00:19:48,655 Mary: OH, NIMEJIFUNZA MENGI KUTOKA KWAKO DADA, 332 00:19:48,688 --> 00:19:51,224 PAMOJA NA PASIPO KUWEKA TUMAINI LANGU. 333 00:19:51,258 --> 00:19:54,661 HAKUNA ANAYEWEZA KUMLINDA MWANANGU BORA KULIKO MIMI. 334 00:19:54,694 --> 00:19:56,696 [ MAZUNGUMZO YA INDISTINCT ] 335 00:20:10,710 --> 00:20:12,879 Wainwright: NINI KUKUSUMBULIZA, MATHER? 336 00:20:14,714 --> 00:20:19,852 Pamba: SIWEZI KULALA. SIWEZI KULA. SIWEZI KUSOMA. 337 00:20:19,886 --> 00:20:25,258 NIAMBIE...JE MAPENZI NI UGONJWA? 338 00:20:25,292 --> 00:20:26,893 Wainwright: [ CHUCKLES ] 339 00:20:26,926 --> 00:20:29,061 VEMA, MAPENZI NI HOMA YA AJABU, 340 00:20:29,095 --> 00:20:32,064 ANAYETAMANI HILO KINACHOSABABISHA. 341 00:20:32,098 --> 00:20:34,701 Pamba: BASI HAKUNA TIBA. 342 00:20:34,734 --> 00:20:37,069 Wainwright: HMM. HAKUNA NINAYOWEZA KUSIMAMIA. 343 00:20:37,103 --> 00:20:41,874 KWA UPANDE WANGU, NIMEKUTA SIKU HIZI ZA MWISHO 344 00:20:41,908 --> 00:20:44,844 AKIANGALIA KWENYE USO ULIO NA MATENDO YA KIFO YATOSHA KUNITIZA. 345 00:20:47,980 --> 00:20:50,550 Pamba: UMEONA NINI? 346 00:20:50,583 --> 00:20:52,952 Wainwright: [ SIGHS ] NIMEENDELEA ANDOVER. 347 00:20:52,985 --> 00:20:55,588 NINA UHAKIKA KABISA POX YAO ILIRITHI KUTOKA KWETU, 348 00:20:55,622 --> 00:20:57,590 NA BADO WAATHIRIKA HAPO, WAO -- 349 00:20:57,624 --> 00:20:59,992 HAWATESIKI NA HII BILE NYEUSI. 350 00:21:00,026 --> 00:21:02,261 LABDA, KAMA KWA UPENDO, 351 00:21:02,295 --> 00:21:05,231 HOMA HII INADUMU KWA MWISHO FULANI. 352 00:21:05,264 --> 00:21:09,235 Pamba: KWA MTU WA SAYANSI, UNAONGEA KWA VItendawili. 353 00:21:09,268 --> 00:21:11,638 Wainwright: Vyema, TUSEME TU NINA FURSA 354 00:21:11,671 --> 00:21:15,442 ILI KUZINGATIA MWISHO HUO USIKU WA LEO -- JARIBIO. 355 00:21:15,475 --> 00:21:22,449 NIAMBIE MHE, AKIWA DAKTARI WA NAFSI... 356 00:21:22,482 --> 00:21:26,285 JE, ITAKUWA DHAMBI KUTOA SADAKA MTU MMOJA KUWAOKOA WENGI? 357 00:21:26,319 --> 00:21:31,958 Pamba: YULE LAZIMA JITOE MWENYEWE, KAMA KRISTO. 358 00:21:31,991 --> 00:21:36,463 VINGINEVYO, SI SADAKA, BALI NI MAUAJI. 359 00:21:36,496 --> 00:21:39,031 Wainwright: NA MTU AKIUAWA MWANAUME ANAKARIBIA KUFA, 360 00:21:39,065 --> 00:21:41,033 JE, KWELI HUO NI UHALIFU? 361 00:21:41,067 --> 00:21:45,104 Pamba: UHALIFU, LABDA SIO, LAKINI DHAMBI, HAKUNA SHAKA. 362 00:21:45,137 --> 00:21:46,706 Wainwright: AH. NAWEZA KUISHI NA HILO. 363 00:21:46,739 --> 00:21:49,041 SWALI NI, UNAWEZA? 364 00:21:49,075 --> 00:21:53,446 Pamba: NADHANI TUTAJUA. 365 00:21:53,480 --> 00:21:57,484 Wainwright: BASI NITAPIGA SIMU JUU YAKO WAKATI UKIWA SAHIHI. 366 00:22:08,495 --> 00:22:10,497 [ WATOTO WANACHEKA] 367 00:22:18,070 --> 00:22:21,073 Mwanamke: NYAMAZA! 368 00:22:21,107 --> 00:22:24,744 NA ENDELEA KUSOTA, AU UNANISIKIE HASIRA KUBWA. 369 00:22:24,777 --> 00:22:28,180 UNAANGALIA NINI? RUDI KAZINI. 370 00:22:41,293 --> 00:22:45,231 [ ECHOING HUMMING ] 371 00:22:56,308 --> 00:22:59,746 UNAFANYA NINI? 372 00:23:01,113 --> 00:23:04,116 NANI ATALIPIA HILO, HH? 373 00:23:04,150 --> 00:23:07,119 UTALIPIA HII, BRAT WEWE MDOGO! 374 00:23:07,153 --> 00:23:09,088 [ SLAP ] 375 00:23:09,121 --> 00:23:10,723 RUDI KAZINI. 376 00:23:10,757 --> 00:23:14,594 [ HUMMING INAENDELEA ] 377 00:23:24,003 --> 00:23:25,805 [ SWATU WA BAHARI WANALIA ] 378 00:23:25,838 --> 00:23:27,273 [ MAZUNGUMZO YA INDISTINCT ] 379 00:23:27,306 --> 00:23:29,308 Countess Marburg: [ HUMMING ] 380 00:23:39,986 --> 00:23:42,789 [ SIZZLING ] 381 00:23:42,822 --> 00:23:44,824 [ GASPS ] 382 00:23:59,539 --> 00:24:01,541 [ HUMMING ] 383 00:24:09,849 --> 00:24:13,019 Anna: [ ANACHOKA ] 384 00:24:13,052 --> 00:24:16,422 NACHUKIA VYAKULA RASMI. 385 00:24:16,455 --> 00:24:18,991 NATAMANI NIKUWA MHINDI. 386 00:24:19,025 --> 00:24:22,194 NABIDI HAWATAKIWI KUVAA KWA CHAKULA CHA JIONI. 387 00:24:22,228 --> 00:24:24,997 UNASEMAJE, BROWN JENKINS? 388 00:24:25,031 --> 00:24:27,366 UNAWEZA KUNIFANYA BIJANA WA KIHINDI? 389 00:24:27,399 --> 00:24:28,601 [ ANASQUEAK ] 390 00:24:28,635 --> 00:24:32,171 HAPANA? SIKUDHANI. 391 00:24:32,204 --> 00:24:35,608 VEMA, ANGALAU ningependelea USINGIE PEKE YAKE. 392 00:24:35,642 --> 00:24:37,544 HIYO NDIYO SEHEMU MBAYA ZAIDI -- 393 00:24:37,577 --> 00:24:41,581 UNAPOINGIA CHUMBANI NA MACHO YOTE HUGEUKA KUWA HUKUMU. 394 00:24:43,315 --> 00:24:49,155 UNAWEZA KULETA PAMBA KWENYE MLANGO WANGU, KUNIambatana nami, 395 00:24:49,188 --> 00:24:53,359 AKIWA NA BOUQU MKONONI, 396 00:24:53,392 --> 00:24:54,794 USHAIRI KWENYE MIDOMO YAKE? 397 00:24:54,827 --> 00:24:57,063 [ ANASQUEAK ] 398 00:24:57,096 --> 00:24:59,298 [BISHA MLANGO] 399 00:24:59,331 --> 00:25:01,568 [ MAZUNGUMZO YA INDISTINCT ] 400 00:25:01,601 --> 00:25:04,170 OH! 401 00:25:04,203 --> 00:25:06,372 ASANTENI! 402 00:25:06,405 --> 00:25:07,974 NI WAREMBO. 403 00:25:08,007 --> 00:25:11,243 Pamba: WAO LAKINI A KIVULI CHOVU CHA UREMBO WAKO MWENYEWE. 404 00:25:11,277 --> 00:25:12,679 Anne: KWELI? 405 00:25:12,712 --> 00:25:13,713 Pamba: KWELI. 406 00:25:13,746 --> 00:25:15,147 Anne: [ SNIFFS ] 407 00:25:15,181 --> 00:25:17,984 Pamba: NATUMAINI MAJIRANI HAITAKOSA MAUA. 408 00:25:18,017 --> 00:25:21,320 [ ZOTE ZOTE ] 409 00:25:21,353 --> 00:25:24,156 [ CHUCKLES ] NIMEKUJA TEMBEA NAWE KWENDA KWA MARY SIBLEY. 410 00:25:24,190 --> 00:25:29,361 Anne: OH. NILIKUWA NAWAZA TU JINSI GANI INGEKUWA YA KUPENDEZA...KUWA. 411 00:25:31,197 --> 00:25:33,165 ULIAMUA KUJA LINI? 412 00:25:33,199 --> 00:25:37,003 Pamba: VEMA, KUWA MWAMINIFU, NILIKUWA NJIANI, 413 00:25:37,036 --> 00:25:40,573 NA MAWAZO YAKO NIMETOKEA AKILI YANGU, 414 00:25:40,607 --> 00:25:44,343 KAMA...KAMA JUA LINALOCHUKA. 415 00:25:44,376 --> 00:25:47,213 Anne: NITAKUWA MUDA MCHACHE. 416 00:26:01,928 --> 00:26:04,296 Sebastian: LAZIMA NIWE HAPA? 417 00:26:04,330 --> 00:26:06,733 UNAJUA HAKUNA KINACHONICHOSHA KABISA KAMA CHAKULA. 418 00:26:08,968 --> 00:26:10,302 Countess Marburg: CHOCHOTE CHA MARY SIBLEY 419 00:26:10,336 --> 00:26:11,738 NIA YA NDANI -- 420 00:26:11,771 --> 00:26:14,540 NA SINA MASHAKA AKILI NYEMBAMBA, NDOGO INA MOJA -- 421 00:26:14,573 --> 00:26:18,745 CHAKULA CHA USIKU WA LEO KITAFANYA KAZI KWA MAKUSUDI YANGU PIA. 422 00:26:18,778 --> 00:26:20,479 Sebastian: UNAWEZAJE BADO UNA MASHAKA, MAMA? 423 00:26:20,512 --> 00:26:22,915 SALEM YUKO VIZURI WAZI NDANI YA KUELEKEA KUZIMU DUNIANI. 424 00:26:22,949 --> 00:26:24,283 Countess Marburg: [ CHEKI ] 425 00:26:24,316 --> 00:26:26,285 OH, INACHUKUA MOYO MGUMU KULIKO WAKE 426 00:26:26,318 --> 00:26:31,123 KUFUNGUA LANGO -- MOYO KAMA WANGU. 427 00:26:31,157 --> 00:26:37,163 HAKUNA MNAFIKI HUYO ONGEZA MATHER ILINIKOmesha... 428 00:26:37,196 --> 00:26:39,966 Sebastian: LAKINI HAKUMZUIA MARIA SIBLEY. 429 00:26:39,999 --> 00:26:43,335 Countess Marburg: USIWEKE MOYO WAKO JUU YA KUWA NA MARY SIBLEY. 430 00:26:43,369 --> 00:26:47,273 HII HUENDA IKAWA KARAMA YAKE YA MWISHO. 431 00:26:47,306 --> 00:26:51,243 NIKIMKUTA ANATAKA WAKATI WOWOTE, IKIWEMO USIKU WA LEO, 432 00:26:51,277 --> 00:26:55,247 ANAWEZA HAISHI MUDA MREFU WA KUTOSHA ILI WEWE KUMLALIA, 433 00:26:55,281 --> 00:26:57,884 ACHA KUMPENDA. 434 00:27:00,186 --> 00:27:06,525 TOAST... KWA MARAFIKI ZETU WAPYA SALEM... 435 00:27:08,060 --> 00:27:11,030 ...KWA WASIOCHOKA MARY SIBLEY, 436 00:27:11,063 --> 00:27:16,268 NA KWA MARAFIKI WASIOPO, KAMA MPENDWA GEORGE SIBLEY, 437 00:27:16,302 --> 00:27:21,107 UPUMZIKE KWA AMANI JUU. 438 00:27:21,140 --> 00:27:26,278 TULE NA KUNYWA TUSHIBE KWA HESHIMA YAKE, 439 00:27:26,312 --> 00:27:30,116 HASA ANATAKA. 440 00:27:30,149 --> 00:27:31,550 KWA MARAFIKI. 441 00:27:31,583 --> 00:27:33,385 Anne: KWA MARAFIKI. 442 00:27:33,419 --> 00:27:34,420 Wainwright: KWA MARAFIKI. 443 00:27:40,159 --> 00:27:44,230 IMEKUWA NDEFU SANA, DAKTARI. 444 00:27:44,263 --> 00:27:46,332 BADO NAKUMBUKA ZIARA YAKO YA MWISHO 445 00:27:46,365 --> 00:27:50,169 NA LADHA YAKO INAYOPENDEZA KWA MAMBO YOTE ELIZABETHANI. 446 00:27:50,202 --> 00:27:51,971 Wainwright: HATA KATIKA KAMPUNI YAKO FAIR, 447 00:27:52,004 --> 00:27:54,173 NAONA VIGUMU KUTOFIKIRIA WA PIGO LINALOENDELEA 448 00:27:54,206 --> 00:27:56,075 HUKU TUNAKAA NA KULA HAPA. 449 00:27:56,108 --> 00:27:59,011 Maryamu: NIMEELEWA, NA WAKFU WAKO UNAPOKEA. 450 00:27:59,045 --> 00:28:01,313 LAKINI TUKO HAPA, NA LAZIMA TULA. 451 00:28:01,347 --> 00:28:04,884 JE, UNGEPENDA KUCHONGA, DAKTARI? 452 00:28:04,917 --> 00:28:06,685 Wainwright: HIYO NDIYO NAFASI UNATAKIA MIMI -- 453 00:28:06,719 --> 00:28:08,354 MSHAMBULIAJI KATIKA PYRE YA ROME? 454 00:28:08,387 --> 00:28:10,356 Sebastian: NIMESIKIA ULIKUWA MGANGA WA KWELI, 455 00:28:10,389 --> 00:28:13,225 LAKINI WEWE NI MTUPU AKIWA DAKTARI WA UPASUAJI KINYULIZI. 456 00:28:13,259 --> 00:28:15,161 ADABU ZAKO ZIKO WAPI? 457 00:28:15,194 --> 00:28:17,329 Wainwright: LAZIMA NIMEWAPOTOSHA. 458 00:28:17,363 --> 00:28:20,166 LABDA KWENYE BARAZA LILE LILE LA GIZA UNAPOWEKA MAADILI YAKO. 459 00:28:20,199 --> 00:28:23,569 Mary: NADHANI SOTE TUNAWEZA KUKUBALIANA NI KITU CHA KUTISHA GANI 460 00:28:23,602 --> 00:28:25,371 KWAMBA WATU WANAKUFA KWA TAUNI 461 00:28:25,404 --> 00:28:28,574 TUNAPOKARIBU ONDOKA CHINA HII NZURI. 462 00:28:28,607 --> 00:28:30,009 Sebastian: KUTISHA. 463 00:28:30,042 --> 00:28:33,279 LAKINI SI YA KUTISHA TENA KULIKO MAISHA YENYEWE. 464 00:28:33,312 --> 00:28:35,547 DUNIA ILIVYO. 465 00:28:35,581 --> 00:28:37,549 Wainwright: JUU YA HILI, ANGALAU, TUNAKUBALI. 466 00:28:37,583 --> 00:28:39,385 Mariamu: JE, WOTE WOTE MNA UHAKIKA SANA 467 00:28:39,418 --> 00:28:41,553 HAYO MAMBO HAYAWEZI KWA KIASI FULANI KUFANYIWA HAKI? 468 00:28:41,587 --> 00:28:43,722 Sebastian: MAISHA HAYAKUBUNIWA KUWA NA HAKI. 469 00:28:43,756 --> 00:28:46,358 Wainwright: IKIWA IMEBUNIWA KABISA. 470 00:28:46,392 --> 00:28:50,429 Maryamu: kimya, SASA, AU HAKIMU HAPA 471 00:28:50,462 --> 00:28:53,232 ITABIDI KUKULEA KUHUSU TUHUMA ZA UKIMWI, 472 00:28:53,265 --> 00:28:55,601 NA HUENDA KINYUME KANUNI ZOTE ZA MAPAMBO 473 00:28:55,634 --> 00:28:58,437 LAZIMA USHUHUDIE DHIDI YA MGENI WA CHAKULA CHA MTU. 474 00:28:58,470 --> 00:29:00,139 -Hathorne: [ CHUCKLES ] -Countess Marburg: [ CHUCKLES ] 475 00:29:00,172 --> 00:29:02,942 Sebastian: VEMA SANA, BASI. 476 00:29:02,975 --> 00:29:05,144 IKIWA DAKTARI MWEMA HAITAFANYA KWA AJILI YAKO, 477 00:29:05,177 --> 00:29:08,414 NINA FURAHA ZAIDI KUCHEZA NAFASI YAKE. 478 00:29:19,425 --> 00:29:22,161 Pamba: [ INAONDOA KOO ] 479 00:29:22,194 --> 00:29:26,465 MABIBI NA...MABWANA... [ AKIVUTA ] 480 00:29:26,498 --> 00:29:30,502 ...KAMA UTANICHEKESHA MUDA. 481 00:29:32,671 --> 00:29:36,442 NINA A-SWALI KUWEKA MISS HALE, 482 00:29:36,475 --> 00:29:41,848 NA, UM, NAULIZA MBELE ZA MUNGU 483 00:29:41,881 --> 00:29:44,483 NA YOTE YA SALEM YA UZURI. 484 00:29:49,521 --> 00:29:52,024 ANNE... 485 00:29:56,863 --> 00:29:58,664 ...UTANIOA? 486 00:30:03,635 --> 00:30:05,037 Anne: [ GASPS ] 487 00:30:11,410 --> 00:30:14,613 NISAMEHE. Mimi... 488 00:30:14,646 --> 00:30:16,582 NIMESHINDA SANA. 489 00:30:17,649 --> 00:30:22,454 NAHITAJI MUDA TU KUJITUNGA MIMI. 490 00:30:22,488 --> 00:30:23,722 NISAMEHE. 491 00:30:32,431 --> 00:30:33,799 [ WADUDU WANATAKA ] 492 00:30:33,832 --> 00:30:36,635 [ MAZUNGUMZO YA INDISTINCT ] 493 00:30:36,668 --> 00:30:39,939 [ KULIA ULIPOPOTOSHA] 494 00:31:18,377 --> 00:31:20,379 [ KULIA INAENDELEA ] 495 00:31:22,982 --> 00:31:24,350 Pamba: UNATHUBUTU KUJIITA HAKIMU 496 00:31:24,383 --> 00:31:26,218 NA UMTENDE MWANAUME MWENZAKO KAMA HIVYO? 497 00:31:26,252 --> 00:31:28,054 Hathorne: WAHINDI -- WASIO MUNGU. 498 00:31:28,087 --> 00:31:30,856 [ MINGO YA MILANGO ] 499 00:31:30,889 --> 00:31:34,893 HAKUNA SHERIA INAYOPINGA KUENDESHA BILA NZITO. 500 00:31:34,927 --> 00:31:37,163 [ MAZUNGUMZO YA HAKIKA KWA MBALI ] 501 00:31:52,611 --> 00:31:55,948 MWISHO, NIKAWAPELEKEA BANDARI. 502 00:31:55,982 --> 00:31:57,549 [ CHEKI ] 503 00:31:57,583 --> 00:31:59,952 KWA WAKATI USIKU ULIPITA, 504 00:31:59,986 --> 00:32:02,121 WAMENIPA MANAYA WOTE WALITEGA MSIMU HUO 505 00:32:02,154 --> 00:32:06,325 KWA KUBADILISHANA KWA SHOKA MAWILI MATUVU NA BLANKETI ILIYOLIWA NA NONDO. 506 00:32:06,358 --> 00:32:08,560 Countess Marburg: KAMA NGURUWE KWENYE KONDOO -- 507 00:32:08,594 --> 00:32:11,930 WAKIJUA KIDOGO JINSI GANI WATAONGOZWA KWENYE KICHINJIO. 508 00:32:11,964 --> 00:32:13,932 Mariamu: BAADHI YAO WANA MATUMIZI YAO. 509 00:32:13,966 --> 00:32:16,402 Countess Marburg: KWELI INATOSHA, NADHANI. 510 00:32:16,435 --> 00:32:22,474 MR. HATHORNE ATAFAINI NDEVU ZA PURITAN TUVAE -- 511 00:32:22,508 --> 00:32:26,078 TAMAA NA INAYODHIBITIWA KWA URAHISI -- HIVYO ATAISHI. 512 00:32:26,112 --> 00:32:27,980 KIJANA MATHER, KWA UPANDE MWINGINE -- 513 00:32:28,014 --> 00:32:29,015 Mary: HAINA MADHARA. 514 00:32:29,048 --> 00:32:31,083 Countess Marburg: HARDLY. 515 00:32:31,117 --> 00:32:33,919 KUJAWA NA SHAUKU NA MAADILI -- 516 00:32:33,952 --> 00:32:36,788 KUNA ZAIDI KIDOGO SANA HATARI KULIKO HUO MCHANGANYIKO. 517 00:32:36,822 --> 00:32:38,957 HAPANA, LAZIMA AFE. 518 00:32:38,991 --> 00:32:41,960 HIVYO, YOUNG MATHER ANAWEZA KUUNGANA NA BABA YAKE KUZIMU. 519 00:32:41,994 --> 00:32:45,597 NA, KWA SHAKA, MREMBO DR. WAINWRIGHT -- 520 00:32:45,631 --> 00:32:47,599 ATAKUFA KWANZA YA YOTE -- 521 00:32:47,633 --> 00:32:51,770 USIOGOPE SANA, MWENYE AKILI SANA, ZAIDI YA YOTE, WANADAIWA SANA. 522 00:32:51,803 --> 00:32:53,139 HUKUBALI? 523 00:32:53,172 --> 00:32:55,974 BAADA YA YOTE, UTAKAVYOJIFUNZA HIVI KARIBUNI, IKIWA HUJAWAHI TAYARI, 524 00:32:56,008 --> 00:32:59,345 NI SADAKA HASA INAYOTEKA KAZI YETU. 525 00:32:59,378 --> 00:33:03,349 UNAWEZA KUSEMA HIYO KUTOA SADAKA TUNACHOKIPENDA ZAIDI 526 00:33:03,382 --> 00:33:07,786 NDIO UFUNGUO WA KUFUNGUA... MILANGO YOTE. 527 00:33:07,819 --> 00:33:10,522 Hathorne: WANALIMWA? HAPANA. WANAWINDA NA... 528 00:33:19,365 --> 00:33:21,933 [RATTLING] 529 00:33:44,290 --> 00:33:45,657 Tituba: UNAFANYA NINI HAPA? 530 00:33:45,691 --> 00:33:48,994 Anne: KUEPUKA CHAKULA CHA KUCHOSHA NA MCHUMBA ALIYELEWA. 531 00:33:49,027 --> 00:33:49,995 Tituba: NJE. 532 00:33:50,028 --> 00:33:52,631 Anne: [ ANASIWA] 533 00:34:04,110 --> 00:34:05,677 [ MLANGO UNAFUNGWA ] 534 00:34:05,711 --> 00:34:08,247 Sebastian: LAZIMA UJUE MKUU SHUGHULIKIA UCHAWI, Mchungaji, 535 00:34:08,280 --> 00:34:10,616 ILI KUFANYA UBAGUZI NZURI HIVYO. 536 00:34:10,649 --> 00:34:11,917 Pamba: NILISOMA JAMBO HILO CHUONI. 537 00:34:11,950 --> 00:34:14,286 FAMILIA YANGU PIA INAELEWA VIZURI. 538 00:34:14,320 --> 00:34:17,723 ILA NAENDELEA KUSOMA NA ENDELEA KUJIFUNZA PALE NINAPOWEZA. 539 00:34:17,756 --> 00:34:20,892 Hathorne: KUJIFUNZA. KWELI? [ CHEKI ] 540 00:34:20,926 --> 00:34:23,495 NDIYO WANAYOIITA SIKU HIZI? 541 00:34:35,307 --> 00:34:38,610 Tituba: NJOO, MTOTO. LAZIMA TWENDE. 542 00:34:38,644 --> 00:34:39,978 Mvulana: MAMA AKASEMA UKAE NDANI. 543 00:34:40,011 --> 00:34:42,981 Tituba: MAMA YAKO HAFAI FAHAMU HATARI HAPA. 544 00:34:43,014 --> 00:34:44,049 SASA, NJOO NAMI. 545 00:34:44,082 --> 00:34:46,051 Mvulana: HAPANA. AKASEMA SIO LAZIMA NIENDE. 546 00:34:46,084 --> 00:34:48,654 NILITAKIWA KUBAKI HAPA! NATAKA KUMUONA MAMA YANGU! 547 00:34:48,687 --> 00:34:52,424 Tituba: SHH! HAKUNA WAKATI. NJOONI. 548 00:34:52,458 --> 00:34:53,825 Pamba: ...NURU NA KWELI. 549 00:34:53,859 --> 00:34:56,495 Hathorne: CHOMA HII NI KITAMU ZAIDI. 550 00:34:56,528 --> 00:34:57,963 Anne: NAKUBALI KABISA. 551 00:34:57,996 --> 00:35:00,232 Pamba: HATHORNE, JE, UNGEPITISHA CHUMVI? 552 00:35:00,266 --> 00:35:04,170 Hathorne: ITAKUWAJE CHUO ULIPIWE, MATHER? 553 00:35:04,203 --> 00:35:06,071 Mary: NI JAMBO TUMEJADILI ASUBUHI HII -- 554 00:35:06,104 --> 00:35:08,207 KUONDOA MAFUTA YOTE YA GEORGE. 555 00:35:10,942 --> 00:35:12,478 Sebastian: TUMEFANYA TU. 556 00:35:12,511 --> 00:35:14,513 [ MAZUNGUMZO YA INDISTINCT ] 557 00:35:33,232 --> 00:35:35,201 Kijana: SAMAHANI. 558 00:35:35,234 --> 00:35:40,406 NAJUA NILITAKIWA KUKAA CHUMBANI KWANGU...LAKINI NILIKUWA NA HOFU. 559 00:35:42,241 --> 00:35:43,309 Mariamu: O, HAYO NI SAWA, PENDA. 560 00:35:43,342 --> 00:35:46,044 SISI WOTE TUNATISHA WAKATI MWINGINE. 561 00:35:46,077 --> 00:35:51,383 Countess Marburg: NA NI NANI HUYU...MTOTO MDOGO WA THAMANI? 562 00:35:51,417 --> 00:35:54,720 Mariamu: HUYU NDIYE MPWA WA GEORGE. 563 00:35:54,753 --> 00:35:57,022 Countess Marburg: NA WAZAZI WAKE WAKO WAPI? 564 00:35:57,055 --> 00:35:59,625 Mariamu: ALIYECHINJWA NA WAHINDI. 565 00:35:59,658 --> 00:36:02,127 TUNAYO TU TU KUMKOMBOA TU. 566 00:36:02,160 --> 00:36:04,062 HATUMII KWA KAMPUNI YA KISTAARABU 567 00:36:04,095 --> 00:36:08,267 NA MTUPU ZAIDI KWA KUKATISHA CHAKULA CHETU CHA JIONI. 568 00:36:09,368 --> 00:36:12,504 MWAMBIE NATHANIEL AKUCHUKUE KITANDA NA KUKUSOMEA HADITHI. 569 00:36:20,579 --> 00:36:25,251 Countess Marburg: YUKO KONDOO MDOGO WA THAMANI SANA. 570 00:36:28,620 --> 00:36:32,023 [ WADUDU WANATAKA ] 571 00:36:32,057 --> 00:36:33,859 Pamba: ANNE. 572 00:36:35,727 --> 00:36:37,529 Anne: PAMBA! 573 00:36:37,563 --> 00:36:39,431 Pamba: NIMEKUTAFUTA. 574 00:36:43,935 --> 00:36:45,337 JE, HILO NI JIBU? 575 00:36:45,371 --> 00:36:47,273 Anne: KWA NINI? 576 00:36:47,306 --> 00:36:49,741 Pamba: [ CHUCKLES ] W-- KWA PENDEKEZO LANGU. 577 00:36:52,544 --> 00:36:54,112 Anne: NDIYO. 578 00:36:54,145 --> 00:36:58,116 Pamba: NDIYO? NDIYO. 579 00:36:58,149 --> 00:36:59,551 Anne: NDIYO. 580 00:36:59,585 --> 00:37:01,353 Pamba: NDIYO. 581 00:37:01,387 --> 00:37:02,954 O, UPENDO. 582 00:37:16,902 --> 00:37:18,637 Anne: [ ANASIWA] 583 00:37:18,670 --> 00:37:20,439 [ GASPS ] 584 00:37:20,472 --> 00:37:22,741 HAPANA, SAMAHANI, PAMBA, SIWEZI. SIO HIVI. 585 00:37:22,774 --> 00:37:24,310 Wainwright: MATHER? 586 00:37:24,343 --> 00:37:26,345 Anne: SIO USIKU WA LEO. 587 00:37:29,581 --> 00:37:32,117 Wainwright: UMESEMA UNATAKA KUWA HAPO. 588 00:37:32,150 --> 00:37:34,786 SAWA, NI WAKATI WAKO ILI KUILINDA NAFSI YANGU ISIYOFA. 589 00:37:39,791 --> 00:37:42,127 Pamba: [ CHUCKLES ] 590 00:37:42,160 --> 00:37:43,329 USIKU NJEMA, BASI. 591 00:37:43,362 --> 00:37:45,364 Anne: USIKU MWEMA. 592 00:37:55,674 --> 00:38:00,412 Tituba: SISI WOTE TULIZALIWA HURU, JOHN ALDEN... 593 00:38:00,446 --> 00:38:03,682 NA WOTE WOTE WALIMALIZA WATUMWA KWA MWANAMKE HUYO. 594 00:38:03,715 --> 00:38:08,954 John: SI MIMI. SIO TENA. 595 00:38:08,987 --> 00:38:11,590 Tituba: IKIWA NI KWELI, WAWINDAJI WA MCHAWI, 596 00:38:11,623 --> 00:38:14,593 MARY SIBLEY ANGEKUFA KWA SASA. 597 00:38:14,626 --> 00:38:18,464 Yohana: UNATAKA NINI KWANGU? 598 00:38:18,497 --> 00:38:23,268 Tituba: KWA SASA, NIMERIDHIKA TU KUCHUKUA MWASHO. 599 00:38:23,301 --> 00:38:27,272 LAKINI HIVI KARIBUNI, WAKATI UNAPOKUWA SAHIHI, 600 00:38:27,305 --> 00:38:31,677 UTAKUWA JAMBO KWAMBA NIMSHIKILIA MARY SIBLEY. 601 00:38:31,710 --> 00:38:36,081 UTAKUWA SILAHA YANGU KATIKA VITA HII VYA WACHAWI. 602 00:38:59,871 --> 00:39:02,408 Pamba: NILISIKIA UVUMI UNAFANYA OTOPSY. 603 00:39:02,441 --> 00:39:07,413 Wainwright: OTOPSY INAFANYIKA KWENYE WAFU, WAZURI JUU YA WALIO HAI. 604 00:39:07,446 --> 00:39:10,416 Pamba: UNACHOPENDEKEZA NI DHAMBI YA KUFA. 605 00:39:10,449 --> 00:39:12,918 Wainwright: HAPA, CHUKUA TAA. 606 00:39:12,951 --> 00:39:16,321 UNAWEZA KUSEMA MANENO YOYOTE UNADHANI MUNGU WAKO ANAWEZA KUPENDA. 607 00:39:16,354 --> 00:39:19,725 Pamba: SINA KWA TUKIO HILO. 608 00:39:19,758 --> 00:39:21,527 Wainwright: KADRI Mkimya -- 609 00:39:21,560 --> 00:39:24,696 LABDA UMUNGU YUPO BAADA YA YOTE. 610 00:39:24,730 --> 00:39:28,099 [ AKIVUTA ] 611 00:39:28,133 --> 00:39:30,368 [ KUCHUKA MWILI ] 612 00:39:34,806 --> 00:39:36,975 Mwanaume: [ ANAUGUA KWA UDHAIFU] 613 00:39:44,382 --> 00:39:45,917 [ KUCHUKA MWILI ] 614 00:39:45,951 --> 00:39:47,352 [ HISSING ] 615 00:39:47,385 --> 00:39:50,355 [ WOTE WAKIKOHOA ] 616 00:39:50,388 --> 00:39:54,125 Pamba: [ Imezibwa] NINI KATIKA JINA LA MUNGU? 617 00:39:54,159 --> 00:39:57,395 VIUNGO VYAKE VIMEWEZA KIOEVU NDANI YA BILE. 618 00:39:59,431 --> 00:40:01,567 Mwanaume: [ ANAUGUA KWA UDHAIFU] 619 00:40:02,801 --> 00:40:04,570 Wainwright: OH. 620 00:40:04,603 --> 00:40:08,707 NI JAPO BILE INAKULA MUATHIRIKA WAKE KUTOKA NDANI NJE. 621 00:40:08,740 --> 00:40:10,842 [ HISSING ] 622 00:40:12,511 --> 00:40:15,747 [ KUBUKA] 623 00:40:28,694 --> 00:40:32,764 Wainwright: UNADHANI INAENDELEAJE? 624 00:40:32,798 --> 00:40:36,334 Pamba: NJIA ZOTE ZA KUZIMU. 625 00:40:36,367 --> 00:40:38,570 [ MAZUNGUMZO YA INDISTINCT ] 626 00:40:38,604 --> 00:40:40,572 Countess Marburg: MREMBO SANA. 627 00:40:40,606 --> 00:40:41,740 Sebastian: HAKIKA. 628 00:40:41,773 --> 00:40:43,942 BADO NAWEZA KUMWONA -- 629 00:40:43,975 --> 00:40:46,344 MSIKIE DHAHABU AKICHEKA BADO KATIKA E-- 630 00:40:46,377 --> 00:40:48,947 Countess Marburg: SI YEYE, YEYE -- KIJANA. 631 00:40:48,980 --> 00:40:51,583 Sebastian: YATIMA MASKINI WA VITA? NINI KWAKE? 632 00:40:51,617 --> 00:40:53,351 Countess Marburg: MASWALI YANGU YOTE YAMEJIBIWA. 633 00:40:53,384 --> 00:40:55,353 HAKIKA MARY SIBLEY AMEFANYA KILA ANACHOHITAJI 634 00:40:55,386 --> 00:40:59,758 ILI KUKAMILISHA ALICHOANZA, LAKINI HAJUI NI NINI. 635 00:40:59,791 --> 00:41:02,460 ANAKARIBIA KUFIKIRIA KAMA WEWE. 636 00:41:04,830 --> 00:41:05,931 JE, UNAJUA IMEKUWA MUDA GANI 637 00:41:05,964 --> 00:41:08,934 TANGU NILIONA HATA KUNG'ARA WA USO WANGU WA GIZA WA BWANA? 638 00:41:08,967 --> 00:41:12,538 KWA NINI, MIILIMA YENYEWE WALIKUWA WACHANGA BASI. 639 00:41:12,571 --> 00:41:15,974 NA SASA...KARIBU SANA. 640 00:41:16,007 --> 00:41:19,545 TAYARI YUKO NDANI YA KIJANA. 641 00:41:19,578 --> 00:41:23,982 NA NJOO KONDOO... TUTAMUACHA. 642 00:41:37,663 --> 00:41:38,864 Sebastian: REHEMA. 643 00:41:38,897 --> 00:41:40,398 Countess Marburg: KUNA SABABU 644 00:41:40,431 --> 00:41:42,868 TUNATUMIA TUB KWA HILO, REHEMA. 645 00:41:42,901 --> 00:41:44,235 Rehema: OH, najua. POLE SANA. 646 00:41:44,269 --> 00:41:47,238 ILIKUWA TU... OH, ILIKUWA NZURI SANA. 647 00:41:47,272 --> 00:41:49,875 Sebastian: UTAJUTA, WEWE MCHAFU, MTUPU MDOGO! 648 00:41:49,908 --> 00:41:52,711 Countess Marburg: WATOTO, WATOTO... 649 00:41:52,744 --> 00:41:54,913 NI DAMU KIDOGO TU. 650 00:41:54,946 --> 00:41:56,447 NJOO, REHEMA. 651 00:41:59,350 --> 00:42:01,519 INALEVISHA, SIYO? 652 00:42:01,553 --> 00:42:04,089 Rehema: MM. 653 00:42:04,122 --> 00:42:05,523 Countess Marburg: OH, NILIENDA 654 00:42:05,557 --> 00:42:08,159 MPE MSICHANA VYOVYOTE. 655 00:42:08,193 --> 00:42:11,863 LABDA TUNAWEZA KUBANA MENGINE MCHACHE ZAIDI HUWA NDANI YAKE. 656 00:42:11,897 --> 00:42:15,867 NATAKA REHEMA ILI KUMTAZAMA BORA KESHO. 657 00:42:15,901 --> 00:42:17,869 Rehema: KWA NINI? KESHO NI NINI? 658 00:42:17,903 --> 00:42:19,705 Countess Marburg: MM, KESHO, 659 00:42:19,738 --> 00:42:22,908 UTANINANIA KONDOO MAALUM SANA. 660 00:42:22,941 --> 00:42:25,376 Rehema: [ ANACHEKA] 661 00:42:25,410 --> 00:42:27,412 [KUUNDA] 662 00:42:43,394 --> 00:42:45,363 [ VICHWA VYA KIOO ] 663 00:42:45,396 --> 00:42:46,965 [KUUNDA] 664 00:42:51,803 --> 00:42:53,939 [ UPEPO UNAINGIZA ] 665 00:42:56,107 --> 00:42:58,309 Pamba: NANI HAPO? 666 00:43:08,787 --> 00:43:11,156 LAZIMA NITAKUWA MWENDA WAZIMA. 667 00:43:14,525 --> 00:43:16,294 UMEKUFA. 668 00:43:16,327 --> 00:43:18,296 [KUUNDA] 669 00:43:18,329 --> 00:43:20,165 HII HAIWEZI KUWA. 670 00:43:20,198 --> 00:43:23,368 NILIKUUA. 671 00:43:26,938 --> 00:43:30,475 UNATAKA NINI? 672 00:43:35,113 --> 00:43:37,082 [ AKIPUMUA SANA ] 673 00:43:37,115 --> 00:43:40,118 [ ANAPIGA kelele ]