1
00:00:45,640 --> 00:00:49,640
www.titlovi.com

2
00:00:52,640 --> 00:00:54,600
Чому ти не маєш священного шнурка?

3
00:00:55,399 --> 00:00:57,439
Батько тобі не дав?

4
00:00:58,799 --> 00:01:01,920
У мене немає батька.
у мене нікого немає.

5
00:01:41,359 --> 00:01:42,719
Ставай на коліна!

6
00:01:42,920 --> 00:01:45,200
Стань на коліна перед королем Спуріусом!

7
00:02:00,359 --> 00:02:04,200
Сьогодні для вас починається священний час,
сини Велія.

8
00:02:06,560 --> 00:02:10,680
Ще вчора ви були дітьми,

9
00:02:11,159 --> 00:02:14,159
коли повертаєшся з лісу,
ви будете чоловіками.

10
00:02:15,639 --> 00:02:18,680
Невідомі духи
жити серед дерев.

11
00:02:21,199 --> 00:02:23,400
Вони п'ють людську кров,

12
00:02:24,800 --> 00:02:28,639
їх ведуть
Панею Вовків.

13
00:02:29,120 --> 00:02:32,520
На півроку
ти будеш жити в тіні.

14
00:02:32,800 --> 00:02:34,240
Вам буде холодно.

15
00:02:34,400 --> 00:02:37,719
Ви будете голодні.
Вам буде страшно.

16
00:02:37,879 --> 00:02:39,960
Ви будете проклинати
день, коли ти народився.

17
00:02:40,280 --> 00:02:42,199
Того, хто шукає, чекає смерть

18
00:02:42,319 --> 00:02:44,240
повернутися раніше часу.

19
00:03:28,360 --> 00:03:32,039
Марс з нами!

20
00:06:43,800 --> 00:06:45,279
Іде король Ертас з Габі.

21
00:06:46,519 --> 00:06:48,959
Навіщо ти витрачаєш воду?
Ви вчора милися.

22
00:06:49,079 --> 00:06:50,720
Я не хочу пахнути як ти.

23
00:06:54,800 --> 00:06:56,240
Поспішайте, добре?

24
00:06:56,319 --> 00:06:58,920
Ти сказав мені, що я смердю.
— А тепер я кажу тобі поспішати.

25
00:06:59,959 --> 00:07:01,360
Сьогодні ввечері можна помитися.

26
00:07:08,600 --> 00:07:11,199
Ви повинні припинити завжди робити
що я тобі кажу, брате.

27
00:07:11,279 --> 00:07:12,800
Це неправда!

28
00:07:13,879 --> 00:07:15,519
Їж це лайно там.

29
00:07:15,959 --> 00:07:17,199
Їж сам.

30
00:07:17,319 --> 00:07:19,560
Довірся своєму братові,
кінське лайно це добре.

31
00:07:20,319 --> 00:07:21,519
Ертас!

32
00:07:30,920 --> 00:07:32,199
А ти хто?

33
00:07:33,159 --> 00:07:35,319
не кажи мені
ви онуки царя Нумітора.

34
00:07:35,519 --> 00:07:38,360
Минув рік, як я востаннє бачився
ти, але здається, що десять.

35
00:07:38,560 --> 00:07:40,319
Ви тепер чоловіки.

36
00:07:40,759 --> 00:07:43,240
У вас навіть є борода.

37
00:07:43,759 --> 00:07:45,720
Ми вас чекали
з учорашнього дня.

38
00:07:45,920 --> 00:07:48,439
Багато королів уже тут: Капис
з Анксура, Спуріус з Велії...

39
00:07:48,519 --> 00:07:50,120
Зараз він розповість вам їх усі.

40
00:07:51,279 --> 00:07:53,079
Ласкаво просимо, Лаус!

41
00:07:55,079 --> 00:07:56,439
Що у вас там?

42
00:07:56,720 --> 00:07:58,360
Це подарунок для вас.

43
00:08:03,120 --> 00:08:04,439
Схоже на лисицю.

44
00:08:05,040 --> 00:08:06,279
Приходить з далекого краю,

45
00:08:06,959 --> 00:08:08,279
за морем.

46
00:08:08,399 --> 00:08:10,680
Купці привезли його з Куми,

47
00:08:11,199 --> 00:08:13,240
вони називають це Мау.

48
00:08:14,399 --> 00:08:17,279
Нумітор з нашою мамою,
чекає на вас.

49
00:08:29,959 --> 00:08:32,360
На смак бруду.
— Це з озера.

50
00:08:32,759 --> 00:08:34,399
Колодязі всі порожні.

51
00:08:38,960 --> 00:08:40,679
не хвилюйся,

52
00:08:41,120 --> 00:08:42,960
все буде добре.

53
00:08:46,759 --> 00:08:48,519
Наша худоба дохне,

54
00:08:49,120 --> 00:08:50,759
наші люди спраглі,

55
00:08:50,879 --> 00:08:53,600
збираються тридцять королів
просити знаків у Богів.

56
00:08:54,759 --> 00:08:56,519
Боятися правильно.

57
00:08:57,960 --> 00:08:59,279
Вітання королю.

58
00:09:01,000 --> 00:09:02,600
Твоє здоров'я, Ертас.

59
00:09:03,120 --> 00:09:05,519
Я тобі приношу
вітання мого народу.

60
00:09:06,279 --> 00:09:08,879
Вони не забули добра
речі, які ви нам подарували.

61
00:09:09,200 --> 00:09:10,960
Ти завжди був поруч зі мною.

62
00:09:11,720 --> 00:09:13,159
І так буде завжди.

63
00:09:13,279 --> 00:09:15,120
Вітання королю Габі.

64
00:09:16,799 --> 00:09:18,360
Reassure my brother,

65
00:09:18,440 --> 00:09:20,559
he fears
що Боги покинули нас.

66
00:09:21,759 --> 00:09:24,000
Нумітора завжди поважали
the sacred laws,

67
00:09:24,919 --> 00:09:26,440
the Gods know this.

68
00:09:26,519 --> 00:09:28,039
Завтра Боги будуть говорити

69
00:09:28,240 --> 00:09:30,480
і весь страх сьогоднішнього дня
will be dissolved.

70
00:09:30,600 --> 00:09:32,679
The vestals are praying,

71
00:09:33,159 --> 00:09:35,320
дощ скоро повернеться.

72
00:10:13,840 --> 00:10:16,440
ти там?
Ilia! ти там?

73
00:10:19,399 --> 00:10:20,639
Enitos!

74
00:10:21,159 --> 00:10:23,960
I had to wait
поки мій брат не спав.

75
00:10:24,519 --> 00:10:26,399
Коли я сюди приходжу

76
00:10:26,600 --> 00:10:28,720
Боюся, не знайду тебе.

77
00:10:30,320 --> 00:10:32,799
Я боюся, що ви матимете
забули мене.

78
00:10:33,960 --> 00:10:35,679
Цього ніколи не буде.

79
00:10:36,639 --> 00:10:38,799
Я обіцяв чекати тебе.

80
00:10:39,919 --> 00:10:42,159
16 років - це довго.

81
00:10:43,679 --> 00:10:45,639
З часом обіцянки вмирають.

82
00:10:46,039 --> 00:10:47,960
Не моя любов.

83
00:10:50,039 --> 00:10:52,080
Я думаю про тебе щодня.

84
00:10:53,600 --> 00:10:57,039
Іля... Іля, давай,
ми піднімаємось!

85
00:10:57,159 --> 00:10:58,720
я мушу йти

86
00:11:00,879 --> 00:11:02,519
Ілля...

87
00:11:04,480 --> 00:11:06,080
Ілля...

88
00:11:07,799 --> 00:11:09,679
Потрійна Богиня,

89
00:11:09,799 --> 00:11:11,840
плідна мати,

90
00:11:12,480 --> 00:11:17,240
ти завжди був,
є і завжди будуть,

91
00:11:18,320 --> 00:11:21,960
і так нехай твій вогонь горить вічно.

92
00:11:22,519 --> 00:11:24,879
Захистіть наш народ,

93
00:11:25,039 --> 00:11:28,639
зробити дощ на наших землях,

94
00:11:28,799 --> 00:11:31,279
пильнуйте нашого Царя

95
00:11:31,600 --> 00:11:35,519
і зберегти
тридцять народів об'єдналися...

96
00:11:38,159 --> 00:11:39,799
Мати Веста,

97
00:11:39,879 --> 00:11:41,480
потрійна Богиня,

98
00:11:41,879 --> 00:11:44,279
плідна мати,

99
00:11:44,799 --> 00:11:47,600
ти завжди був, є

100
00:11:47,799 --> 00:11:49,720
і завжди буде,

101
00:11:49,840 --> 00:11:53,720
і так нехай твій вогонь горить вічно.

102
00:11:54,559 --> 00:11:56,879
Захистіть наш народ,

103
00:11:57,000 --> 00:12:00,159
зробити дощ на наших землях,

104
00:12:01,039 --> 00:12:03,200
і пильнувати нашого Царя.

105
00:12:40,759 --> 00:12:43,639
Коли земля безплідна

106
00:12:43,720 --> 00:12:46,480
і небо горить,

107
00:12:47,639 --> 00:12:51,200
коли король не може принести дощу,

108
00:12:51,919 --> 00:12:56,080
правильно прислухатися до богів.

109
00:13:02,080 --> 00:13:05,080
Праворуч від мене Північ,

110
00:13:06,279 --> 00:13:09,279
ліворуч, Меридіан.

111
00:13:10,279 --> 00:13:11,840
Батько Юпітер!

112
00:13:12,200 --> 00:13:14,720
Володар блискавок і дощу!

113
00:13:15,279 --> 00:13:19,600
Якщо король Нумітор
це причина наших бід,

114
00:13:20,240 --> 00:13:22,879
посилайте своїх крилатих гінців

115
00:13:23,480 --> 00:13:25,799
далеко від нього.

116
00:13:59,080 --> 00:14:02,399
Нумітор, син Проки,
король Альби

117
00:14:03,960 --> 00:14:06,159
і перший з тридцяти царів:

118
00:14:07,399 --> 00:14:10,480
Боги говорили
з чіткими ознаками.

119
00:14:11,879 --> 00:14:14,639
Полетіла зграя

120
00:14:15,919 --> 00:14:19,080
у бік Меридіана.

121
00:14:20,759 --> 00:14:23,600
Батько Юпітер
благословить нас дощем

122
00:14:23,679 --> 00:14:27,399
тільки тоді, коли ти покинеш нашу землю.

123
00:14:39,200 --> 00:14:40,799
Де інші?

124
00:14:40,879 --> 00:14:43,120
Можливо, нам варто повернутися до Велії.

125
00:14:43,559 --> 00:14:45,960
Якщо ви повернетеся раніше
час вони вб'ють вас.

126
00:14:46,240 --> 00:14:48,000
Ми гуляли два дні,

127
00:14:48,120 --> 00:14:50,000
дійдемо до кінця лісу
таким чином.

128
00:14:51,159 --> 00:14:53,320
Лісу немає кінця.

129
00:14:54,039 --> 00:14:55,440
звідки ти знаєш

130
00:14:56,879 --> 00:14:59,120
Ліс великий, як небо.

131
00:14:59,519 --> 00:15:01,200
Небо закінчується?

132
00:15:02,679 --> 00:15:05,120
І ліс теж.

133
00:15:08,840 --> 00:15:11,519
Ви вірите, що лісу немає кінця?
-Яке це має значення?

134
00:15:12,679 --> 00:15:15,200
Ось де ти маєш залишитися
протягом шести місяців.

135
00:15:40,279 --> 00:15:41,759
Ви заблукали в лісі?

136
00:15:45,840 --> 00:15:47,840
Нам потрібно більше деревини
будувати притулки.

137
00:15:48,960 --> 00:15:50,360
Ідіть і заберіть це.

138
00:15:50,440 --> 00:15:52,600
Хто ти такий, щоб вказувати нам, що робити?

139
00:15:57,480 --> 00:15:58,960
Хіба ти не бачиш?

140
00:16:01,559 --> 00:16:03,240
Я ваш король.

141
00:16:06,799 --> 00:16:09,159
Ми повинні розбити табір
і організувати захист,

142
00:16:09,759 --> 00:16:11,759
у кожного свої завдання.

143
00:16:13,879 --> 00:16:15,639
Якщо вам це не подобається

144
00:16:16,919 --> 00:16:18,879
ти вільний піти.

145
00:16:19,759 --> 00:16:22,240
Ніхто не виживає
в лісі один.

146
00:16:24,639 --> 00:16:26,799
Тож ідіть і візьміть дрова.

147
00:16:38,000 --> 00:16:40,080
Якщо ти не хочеш коритися,
ти повинен боротися.

148
00:16:41,240 --> 00:16:42,759
Захищайтеся.

149
00:16:44,360 --> 00:16:46,200
Давай!

150
00:16:49,159 --> 00:16:50,600
Давай!

151
00:17:02,440 --> 00:17:04,039
Давай, Гней!

152
00:17:19,400 --> 00:17:20,839
Давай!

153
00:17:49,880 --> 00:17:52,599
Не вбивай мене... Будь ласка...

154
00:17:57,240 --> 00:17:58,880
Тепер стань на коліна.

155
00:18:06,160 --> 00:18:08,559
Хтось інший
хочеш кинути виклик королю?

156
00:18:19,960 --> 00:18:21,359
Ви?

157
00:18:31,480 --> 00:18:33,160
Іди візьми дрова.

158
00:18:33,920 --> 00:18:35,400
рухайся!

159
00:18:42,440 --> 00:18:45,799
Я не кину свого батька його
вигнання. Я піду з ним.

160
00:18:47,079 --> 00:18:48,680
Ти залишишся тут,

161
00:18:49,319 --> 00:18:51,680
ви народилися разом
і будете царювати разом.

162
00:18:52,720 --> 00:18:55,920
Ви будете королями
ліги 30 міст.

163
00:18:56,119 --> 00:18:57,799
Чи побачимо ми тебе ще колись?

164
00:19:12,960 --> 00:19:14,880
Вони належали вашому батькові.

165
00:19:15,680 --> 00:19:17,599
Тепер ти їх одягнеш.

166
00:19:19,599 --> 00:19:22,920
Ти правий і лівий.
Ви ніколи не повинні бути окремо.

167
00:19:23,480 --> 00:19:24,839
Обіцяю.

168
00:19:25,759 --> 00:19:27,079
Ми обіцяємо.

169
00:19:29,400 --> 00:19:30,839
Ємос,

170
00:19:31,000 --> 00:19:32,680
ти також обіцяєш.

171
00:19:35,720 --> 00:19:37,039
Я обіцяю.

172
00:19:39,720 --> 00:19:41,559
Не бійся.

173
00:19:42,200 --> 00:19:44,400
Відгомін твоїх справ
дійде до нас,

174
00:19:44,720 --> 00:19:47,119
і це зробить наше вигнання
менш важко.

175
00:19:50,559 --> 00:19:52,000
Тепер ти маєш бути сильним.

176
00:19:52,599 --> 00:19:54,880
У вас найболючіше завдання.

177
00:20:28,720 --> 00:20:30,000
вперед,

178
00:20:30,440 --> 00:20:32,319
не показуй нікому свій біль.

179
00:20:48,680 --> 00:20:50,519
Боги грають
з життям королів,

180
00:20:51,119 --> 00:20:53,200
вони їх підносять
і знищити їх.

181
00:20:53,880 --> 00:20:55,960
Ти займеш моє місце,

182
00:20:56,119 --> 00:20:58,119
царство має тривати.

183
00:20:58,799 --> 00:21:00,880
Ви будете великими королями.

184
00:21:28,279 --> 00:21:30,160
У них немає мужності.

185
00:21:39,279 --> 00:21:41,160
Я знаю, ти любиш короля,

186
00:21:43,240 --> 00:21:45,200
але в цьому немає нічого
робити з любов'ю.

187
00:21:45,440 --> 00:21:48,160
Це воля богів,
а ти їхній інструмент.

188
00:21:51,279 --> 00:21:52,680
Давайте зробимо це разом.

189
00:22:52,559 --> 00:22:55,200
Коли я був дитиною
Нумітор привів мене сюди.

190
00:22:57,960 --> 00:23:00,680
Я запитав його, чи він щасливий
бути королем королів.

191
00:23:02,079 --> 00:23:03,759
Він мені не відповів,

192
00:23:04,359 --> 00:23:06,599
але він зробив мене
забратися на той камінь.

193
00:23:09,160 --> 00:23:10,400
чому

194
00:23:16,000 --> 00:23:17,559
Дай мені руку.

195
00:23:30,559 --> 00:23:32,079
Закрий очі.

196
00:23:35,599 --> 00:23:37,680
І слухай свою кров.

197
00:23:40,359 --> 00:23:41,799
Біжить швидше,

198
00:23:43,039 --> 00:23:44,559
ти це чуєш?

199
00:23:47,319 --> 00:23:48,559
так

200
00:23:54,039 --> 00:23:57,039
Це життя короля,
Нумітор сказав мені.

201
00:24:00,640 --> 00:24:03,720
Можливо, вам ніколи не доведеться стрибати, але
ви завжди повинні бути готові до цього.

202
00:24:05,599 --> 00:24:06,920
чекаю,

203
00:24:08,519 --> 00:24:10,759
очікування найбільше
важка річ.

204
00:24:24,880 --> 00:24:26,920
Ми не знайдемо води,

205
00:24:27,559 --> 00:24:29,400
струмок сухий.

206
00:24:37,680 --> 00:24:40,440
Куди ми йдемо, Телець?

207
00:24:42,240 --> 00:24:43,599
Будьте обережні.

208
00:24:45,640 --> 00:24:48,240
Він не знає, куди йде.
- Заткнись і йди.

209
00:25:40,119 --> 00:25:41,680
Румія це зробила.

210
00:25:43,599 --> 00:25:44,839
Тихо.

211
00:25:45,119 --> 00:25:46,279
чому,

212
00:25:47,039 --> 00:25:48,440
чи не вона?

213
00:25:49,440 --> 00:25:51,200
Це схоже
праця людини для вас?

214
00:25:51,279 --> 00:25:52,680
Не бійся.

215
00:25:52,880 --> 00:25:55,799
Ми повернемося до табору
і нічого з нами не станеться.

216
00:26:31,480 --> 00:26:32,759
Ілля,

217
00:26:33,519 --> 00:26:35,160
що з тобою відбувається?

218
00:26:48,240 --> 00:26:50,119
Чому вони хочуть бачити мене наодинці?

219
00:26:50,200 --> 00:26:52,640
Велали весталки,
але не пояснюють.

220
00:26:56,920 --> 00:26:58,440
Ласкаво просимо, Енітос.

221
00:26:58,960 --> 00:27:00,279
Я ще не король.

222
00:27:01,440 --> 00:27:03,240
Мене не пускають
храм.

223
00:27:03,839 --> 00:27:06,000
Якщо хочеш, щоб був король,

224
00:27:06,440 --> 00:27:09,359
якщо ти хочеш врятувати своє життя,
мовчи.

225
00:27:10,359 --> 00:27:12,799
Не порушуйте команду
і йдіть за мною.

226
00:27:34,759 --> 00:27:36,319
Стати на коліна.

227
00:27:39,119 --> 00:27:40,640
Ти ні з ким не будеш говорити

228
00:27:41,240 --> 00:27:44,559
того, що ви чуєте
у цьому священному храмі.

229
00:27:45,200 --> 00:27:46,680
я не розумію...

230
00:27:47,240 --> 00:27:50,000
Веста, плідна богиня,

231
00:27:50,480 --> 00:27:54,799
показала одна зі своїх служниць
реальний образ.

232
00:27:56,039 --> 00:27:58,079
Місто плаче.

233
00:28:00,119 --> 00:28:03,000
Жінки і чоловіки плачуть.

234
00:28:04,440 --> 00:28:06,279
Царі плачуть.
-Ілля.

235
00:28:07,920 --> 00:28:10,119
Що ви побачили? Поговори зі мною.

236
00:28:11,559 --> 00:28:13,720
Небо як кров.

237
00:28:15,640 --> 00:28:17,079
квіти,

238
00:28:18,119 --> 00:28:19,440
зброя,

239
00:28:20,279 --> 00:28:23,000
і твоє тіло горить.

240
00:28:24,000 --> 00:28:26,559
З ран тече кров,

241
00:28:26,839 --> 00:28:28,680
сонце згасає,

242
00:28:28,799 --> 00:28:30,960
змія пожирає орла.

243
00:28:33,039 --> 00:28:35,000
Ти мертвий, Енітосе.

244
00:28:35,880 --> 00:28:38,319
Брат убив брата

245
00:28:39,359 --> 00:28:41,559
і його руки
забарвлені кров'ю.

246
00:28:41,680 --> 00:28:44,799
Це неможливо,
мій брат любить мене.

247
00:28:45,000 --> 00:28:46,480
Навіщо йому вбивати мене?

248
00:28:46,720 --> 00:28:49,440
Богиня заговорила. Тепер вставай.

249
00:28:49,720 --> 00:28:51,759
Чому ти сказав мені ці речі?

250
00:28:52,480 --> 00:28:56,000
що ти хочеш щоб я зробив
- Ми нічого не хочемо.

251
00:28:56,720 --> 00:29:00,880
Ми приносимо голос Богині
до смертних.

252
00:29:02,720 --> 00:29:04,359
Мати Веста,

253
00:29:05,319 --> 00:29:06,960
потрійна Богиня,

254
00:29:08,000 --> 00:29:10,119
плідна мати,

255
00:29:11,400 --> 00:29:15,200
ти завжди був,
є і будуть,

256
00:29:17,160 --> 00:29:19,559
і так нехай твій вогонь горить вічно.

257
00:29:21,839 --> 00:29:23,759
Мати Веста,

258
00:29:24,440 --> 00:29:26,400
потрійна Богиня,

259
00:29:26,599 --> 00:29:28,920
плідна мати.

260
00:29:37,160 --> 00:29:38,680
що ти робиш

261
00:29:40,319 --> 00:29:41,799
Продовжуйте спати.

262
00:29:41,880 --> 00:29:43,720
Це будуть виснажливі дні.

263
00:29:50,200 --> 00:29:52,960
Ліга складена
тридцяти народів, Амулій.

264
00:29:54,160 --> 00:29:57,319
Зі своїми землями
та їх предмети.

265
00:29:58,359 --> 00:30:02,599
Все це не помістиш
в руках двох дітей.

266
00:30:03,720 --> 00:30:07,079
Вони спадкоємці мого брата:
це встановлено законом.

267
00:30:08,960 --> 00:30:10,720
Щоб зберегти закон,

268
00:30:11,480 --> 00:30:13,480
ти вб'єш Лігу.

269
00:30:13,920 --> 00:30:16,960
я втомився Якщо у вас є щось
сказати, сказати це чітко.

270
00:30:19,839 --> 00:30:23,200
Я не буду брати участі в
акламація Енітоса та Ємоса.

271
00:30:25,279 --> 00:30:27,039
І я не один такий.

272
00:30:27,440 --> 00:30:29,079
Capys,

273
00:30:29,200 --> 00:30:30,720
Сікан, Мезенцій,

274
00:30:30,799 --> 00:30:35,440
і царі найсильніших міст
Ліги зі мною.

275
00:30:36,039 --> 00:30:37,839
Це загроза.

276
00:30:38,039 --> 00:30:39,319
немає

277
00:30:40,240 --> 00:30:41,960
Це лише бажання.

278
00:30:43,200 --> 00:30:45,680
Якщо з хлопцями щось трапиться,

279
00:30:45,799 --> 00:30:48,680
королівство
мав би право на вас за законом.

280
00:30:51,640 --> 00:30:53,400
Я обіцяв Нумітору

281
00:30:53,519 --> 00:30:56,240
Я б захистив хлопців
ніби вони мої рідні сини.

282
00:30:56,839 --> 00:31:00,440
Того дня я буду молитися
з ними на могилі батька,

283
00:31:00,559 --> 00:31:02,119
а потім...

284
00:31:03,319 --> 00:31:05,680
те, чого бажають Боги, буде.

285
00:31:06,720 --> 00:31:09,119
вибач мене...

286
00:31:11,119 --> 00:31:13,440
якщо я говорив занадто багато.

287
00:31:30,880 --> 00:31:32,799
Де це?

288
00:31:33,119 --> 00:31:34,799
Де мій шнурок?

289
00:31:35,440 --> 00:31:38,680
Хтось бачив моє мереживо?

290
00:31:45,559 --> 00:31:46,720
Ось воно.

291
00:31:46,799 --> 00:31:49,480
що ти робиш?!
Ти хотів його вкрасти?

292
00:31:50,400 --> 00:31:53,200
Ви хотіли його вкрасти!
- Ні, я підняв його з землі.

293
00:31:53,880 --> 00:31:55,240
Ви двоє!

294
00:31:56,359 --> 00:31:57,839
як тебе звуть

295
00:31:58,720 --> 00:32:00,359
я тебе не знаю

296
00:32:01,480 --> 00:32:02,839
Wiros.

297
00:32:03,759 --> 00:32:06,440
А що за ім'я Wiros?

298
00:32:11,960 --> 00:32:13,599
це моє ім'я

299
00:32:16,799 --> 00:32:18,960
Вогонь відводить звірів.

300
00:32:19,799 --> 00:32:21,359
Не дайте йому згаснути.

301
00:32:21,720 --> 00:32:23,039
Гней,

302
00:32:23,240 --> 00:32:25,400
чи вогонь її також утримає?

303
00:32:34,000 --> 00:32:36,279
Пані Вовків.

304
00:32:36,759 --> 00:32:38,200
Румія.

305
00:32:45,039 --> 00:32:48,000
Ти боїшся Румії?
-Ні!

306
00:33:00,279 --> 00:33:03,960
Треба тільки мене боятися.

307
00:33:15,799 --> 00:33:17,599
Підтримуйте вогонь!

308
00:33:35,799 --> 00:33:37,160
хто там

309
00:33:38,759 --> 00:33:40,039
хто там

310
00:33:44,359 --> 00:33:45,680
хто там

311
00:33:54,480 --> 00:33:56,160
Моя черга стерегти.

312
00:34:06,960 --> 00:34:08,320
Злазьмо!

313
00:34:21,920 --> 00:34:23,960
На наших землях не дощить.

314
00:34:25,159 --> 00:34:27,559
Воля богів
ще не виконано.

315
00:34:30,039 --> 00:34:32,440
Ти один, твій батько помер,

316
00:34:32,559 --> 00:34:34,920
Нумітор далеко,
як і твоя мати.

317
00:34:35,039 --> 00:34:37,000
Але тобі пощастило
вас двоє.

318
00:34:37,079 --> 00:34:40,159
Я знаю, скільки два брати
можуть любити один одного.

319
00:34:43,960 --> 00:34:45,159
А як щодо ненависті?

320
00:34:47,679 --> 00:34:50,199
Ви вірите, що два брати
може ненавидіти один одного?

321
00:34:54,880 --> 00:34:58,239
Я був найсильнішим воїном в Альбі,

322
00:34:58,480 --> 00:35:01,559
найбільш шанований,
найбільш відданий богам,

323
00:35:01,679 --> 00:35:04,119
Я віддала дочку
до богині Вести.

324
00:35:05,400 --> 00:35:07,760
Але Нумітор був старшим,
народився раніше мене.

325
00:35:07,880 --> 00:35:09,800
Через це він був проголошений королем.

326
00:35:11,119 --> 00:35:15,159
Я його обняв, побажав удачі
і слава, але тим часом...

327
00:35:17,320 --> 00:35:19,039
Так, я його ненавиділа.

328
00:35:23,880 --> 00:35:25,719
Ви коли-небудь бажали його смерті?

329
00:35:31,239 --> 00:35:33,239
Ти знаєш, що таке король?

330
00:35:34,280 --> 00:35:36,079
Король – лідер.

331
00:35:36,400 --> 00:35:38,760
Сильніший і мудріший чоловік
ніж усі інші.

332
00:35:39,800 --> 00:35:42,000
Король - це набагато більше, ніж це:

333
00:35:42,599 --> 00:35:44,840
в його руках божественна сила,

334
00:35:44,960 --> 00:35:47,119
він тримає життя і смерть
свого народу.

335
00:35:47,239 --> 00:35:50,239
Тільки Боги можуть вирішити
про життя і смерть короля.

336
00:35:56,519 --> 00:35:58,360
А я просто людина.

337
00:36:04,239 --> 00:36:05,920
Дощ повернеться.

338
00:36:06,800 --> 00:36:08,920
Наше місто святе,

339
00:36:09,920 --> 00:36:12,079
Боги не покинуть нас.

340
00:37:20,519 --> 00:37:21,840
Виходьте.

341
00:37:22,280 --> 00:37:25,159
Виходьте. я не хочу говорити

342
00:37:26,320 --> 00:37:28,280
Це я маю з тобою поговорити.

343
00:37:31,000 --> 00:37:32,599
Відправте їх геть.

344
00:38:09,280 --> 00:38:11,079
Вам потрібно два,

345
00:38:12,039 --> 00:38:14,679
щоб відключити свій розум
що Спуріус тобі сказав?

346
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
Це не голос Спуріуса
що мучить мене.

347
00:38:23,920 --> 00:38:27,239
Це моя власна кров,
яка хоче і не хоче.

348
00:38:31,000 --> 00:38:33,480
Ви знаєте
правильна річ.

349
00:38:57,079 --> 00:38:59,079
Нумітор у вигнанні,

350
00:39:00,480 --> 00:39:02,760
але небо все ще горить.

351
00:39:04,880 --> 00:39:08,480
Боги, як люди,
чекайте справжнього короля.

352
00:39:19,679 --> 00:39:22,880
Тільки той, хто краще знає життя
інші можуть бути королем.

353
00:39:24,960 --> 00:39:27,159
Ті хлопці ніщо,

354
00:39:27,719 --> 00:39:29,840
і ви вже зробили один раз
що їм було робити.

355
00:39:30,280 --> 00:39:32,480
Ви підняли палаючу маску

356
00:39:33,079 --> 00:39:35,559
і осліпив твого брата.

357
00:39:39,840 --> 00:39:41,679
Взяти владу

358
00:39:42,440 --> 00:39:45,320
це твоє по праву.

359
00:40:19,800 --> 00:40:20,960
ти там?

360
00:40:25,320 --> 00:40:26,519
Ілля

361
00:40:28,199 --> 00:40:29,880
Я вирішив,

362
00:40:30,599 --> 00:40:32,440
Я піду завтра на світанку

363
00:40:35,119 --> 00:40:36,920
ні з ким не прощаючись.

364
00:40:39,480 --> 00:40:41,199
Але не плач.

365
00:40:41,360 --> 00:40:44,840
Я повернуся за тобою, коли прийде час
вашого священства закінчено.

366
00:40:45,639 --> 00:40:47,280
Ні, Енітосе,

367
00:40:48,199 --> 00:40:50,239
ти ніколи не повинен повертатися.

368
00:40:50,559 --> 00:40:52,920
Я не можу жити
без надії побачити тебе знову.

369
00:40:56,320 --> 00:40:58,119
Якщо ти повернешся сюди,

370
00:40:58,920 --> 00:41:01,079
твоя доля буде чекати на тебе.

371
00:41:02,360 --> 00:41:05,440
Ви не можете втекти вічно
з волі богів.

372
00:41:07,440 --> 00:41:08,639
Отже...

373
00:41:10,000 --> 00:41:12,039
Я тебе більше ніколи не побачу?

374
00:41:14,280 --> 00:41:16,199
Я буду шукати тебе, коли буду вільна.

375
00:41:17,400 --> 00:41:19,239
Тільки прошу згадати мене,

376
00:41:19,880 --> 00:41:21,559
і не померти.

377
00:41:24,719 --> 00:41:26,519
Я тебе не забуду.

378
00:41:28,199 --> 00:41:31,840
Будь ласка, тримайся подалі від свого брата.

379
00:41:38,679 --> 00:41:40,519
Дай мені руку.

380
00:42:45,119 --> 00:42:46,280
куди ти йдеш

381
00:42:48,760 --> 00:42:51,679
Я запитав, куди ти йдеш?
- Король буде тільки один.

382
00:42:53,639 --> 00:42:55,039
я не розумію

383
00:42:55,639 --> 00:42:57,280
Ти будеш єдиним королем.

384
00:43:00,199 --> 00:43:01,760
Енітос, обернись

385
00:43:02,679 --> 00:43:04,239
і дивись мені в очі!

386
00:43:04,719 --> 00:43:06,199
я мушу йти,

387
00:43:06,760 --> 00:43:08,039
довіряй мені.

388
00:43:10,800 --> 00:43:13,039
Я не можу комусь довіряти
я не розумію

389
00:43:14,760 --> 00:43:17,000
Ми обіцяли нашим матерям
не були б окремо. З будь-якої причини.

390
00:43:17,079 --> 00:43:19,679
Наша мама не знає
що Боги влаштували.

391
00:43:21,039 --> 00:43:22,400
А ви робите?

392
00:43:24,280 --> 00:43:25,960
я мушу йти

393
00:43:27,760 --> 00:43:29,360
Нас не двоє.

394
00:43:30,840 --> 00:43:34,199
Ми праві і ліві.
Дві половинки однієї людини.

395
00:43:37,400 --> 00:43:38,880
вибач мені

396
00:43:43,159 --> 00:43:45,840
повір мені.
Ти сам будеш царем.

397
00:44:05,519 --> 00:44:07,599
Якщо ти підеш,
У Альби не буде короля.

398
00:44:10,079 --> 00:44:11,360
що ти робиш

399
00:44:13,960 --> 00:44:15,840
Ні, ні!

400
00:44:20,519 --> 00:44:22,760
Я не боюся того, що нас чекає.

401
00:44:24,840 --> 00:44:26,679
Я не боюся.

402
00:44:32,880 --> 00:44:34,360
Ви маєте рацію.

403
00:44:39,519 --> 00:44:41,480
Мені теж не повинно бути.

404
00:44:43,639 --> 00:44:45,880
Ми підемо разом
до могили нашого батька,

405
00:44:46,400 --> 00:44:50,039
перед коронацією
і ми будемо молитися йому за силу.

406
00:45:02,559 --> 00:45:04,920
Поверни мені моє мереживо!
-Про що ти говориш?

407
00:45:05,039 --> 00:45:06,079
Моє мереживо.

408
00:45:06,480 --> 00:45:09,800
Ти брудний пес, ти його вкрав!
- Досить, ви двоє!

409
00:45:11,880 --> 00:45:13,800
Досить, ви двоє!

410
00:45:17,400 --> 00:45:19,159
Ходімо до Гнея.

411
00:45:19,280 --> 00:45:21,920
Я нічого не зробив!
-Побачимо.

412
00:45:42,400 --> 00:45:44,039
що відбувається

413
00:45:44,119 --> 00:45:46,559
Вони билися.
-Вірос вкрав моє мереживо.

414
00:45:46,639 --> 00:45:49,000
Ти божевільний,
Я нічого не вкрав.

415
00:45:49,559 --> 00:45:51,079
Відпусти їх.

416
00:45:55,159 --> 00:45:57,719
Я не вкрав жодного шнурка!
-Так, ви зробили!

417
00:45:57,840 --> 00:46:00,320
У тебе є докази, Пікусе,
за це звинувачення?

418
00:46:00,920 --> 00:46:04,440
Мабуть, він це носить.
У нього його не було, тому він украв мою.

419
00:46:04,760 --> 00:46:06,159
Обшукайте його.

420
00:46:08,280 --> 00:46:09,639
Роби, як він каже.

421
00:46:15,440 --> 00:46:17,239
Перевірте його ліжко.

422
00:46:25,719 --> 00:46:28,840
Неможливо, він, мабуть, це приховав.
- Я нічого не брав.

423
00:46:28,960 --> 00:46:32,400
У мене він був із собою, ми дивилися
вогонь і я на мить задрімали.

424
00:46:32,480 --> 00:46:34,119
Тихо!

425
00:46:36,000 --> 00:46:37,960
Подивись на мене, Віросе.

426
00:46:46,119 --> 00:46:50,039
Ти зробив те, що Пікус
звинувачує тебе в?

427
00:46:51,639 --> 00:46:53,559
Я нічого не вкрав.

428
00:46:58,840 --> 00:47:00,760
Якщо ви зробили,

429
00:47:01,840 --> 00:47:04,320
ти злодій

430
00:47:04,719 --> 00:47:07,800
а злодії повинні померти.

431
00:47:13,880 --> 00:47:15,559
Якщо ви цього не зробили...

432
00:47:16,360 --> 00:47:18,239
Пікусу доведеться померти,

433
00:47:18,840 --> 00:47:21,239
хто вас звинуватив

434
00:47:21,360 --> 00:47:22,920
без причини.

435
00:47:23,159 --> 00:47:24,880
ні! Скажи йому!

436
00:47:25,119 --> 00:47:27,400
Скажи йому, що ти вкрав моє мереживо.

437
00:47:27,760 --> 00:47:29,760
Я нічого не вкрав.

438
00:47:30,000 --> 00:47:32,519
Будь ласка! Скажи правду.

439
00:47:34,079 --> 00:47:35,840
Шукайте знову!

440
00:47:38,320 --> 00:47:39,639
добре?

441
00:47:43,000 --> 00:47:44,480
нічого

442
00:47:45,199 --> 00:47:46,920
Тут нічого немає.

443
00:47:48,440 --> 00:47:49,880
Тримай його нерухомо.

444
00:47:55,960 --> 00:47:57,760
Вогонь, Пікусе.

445
00:47:59,199 --> 00:48:01,360
Треба було тільки подивитися
після пожежі.

446
00:48:17,760 --> 00:48:20,679
Просидиш п'ять днів у клітці,

447
00:48:22,039 --> 00:48:23,360
без їжі.

448
00:48:23,719 --> 00:48:24,880
ні!

449
00:48:25,039 --> 00:48:26,440
Той, хто його годує...

450
00:48:27,840 --> 00:48:29,320
доведеться мати справу зі мною!

451
00:48:29,960 --> 00:48:31,880
Чому... чому?

452
00:48:32,199 --> 00:48:34,880
Мене неправомірно звинуватили. чому

453
00:49:09,880 --> 00:49:12,559
Ти віриш, що ми з братом
будуть хороші королі?

454
00:49:14,880 --> 00:49:17,840
Хороший був король чи ні
можна стверджувати лише після його смерті.

455
00:49:18,719 --> 00:49:21,199
Боги покликали тебе
до важкої справи,

456
00:49:21,880 --> 00:49:24,400
і тільки богам
тобі доведеться відповідати.

457
00:49:49,559 --> 00:49:51,079
Ми повинні бігти.

458
00:49:56,679 --> 00:49:58,039
біжи!

459
00:50:04,639 --> 00:50:05,960
Убийте їх!

460
00:50:20,920 --> 00:50:22,320
Енітос!

461
00:50:39,239 --> 00:50:41,320
Візьми його!

462
00:51:55,519 --> 00:51:56,960
що ти зробив

463
00:52:01,239 --> 00:52:02,719
що ти зробив

464
00:52:12,960 --> 00:52:15,280
Як ти міг його втратити?

465
00:52:15,360 --> 00:52:18,519
Він був швидким, перепрошую, мілорде.

466
00:52:42,079 --> 00:52:44,039
Врятуймо королівство.

467
00:52:48,400 --> 00:52:50,280
Якщо він не мертвий,

468
00:52:50,880 --> 00:52:52,480
знайти його...

469
00:52:53,000 --> 00:52:54,920
і вбити його.

470
00:54:56,119 --> 00:54:57,440
Альба

471
00:54:57,719 --> 00:54:59,519
буде збережено.

472
00:55:02,519 --> 00:55:06,519
Preuzeto на www.titlovi.com