1 00:01:33,155 --> 00:01:34,622 Timura... 2 00:02:03,450 --> 00:02:04,319 Wstawaj! 3 00:02:46,659 --> 00:02:48,795 Musimy chronić króla. 4 00:04:10,507 --> 00:04:12,043 Miło z twojej strony, że się pojawiłeś. 5 00:04:21,152 --> 00:04:22,486 Dziadek... 6 00:04:23,922 --> 00:04:25,056 Kto to zrobił? 7 00:04:26,024 --> 00:04:26,992 Mongołowie? 8 00:04:28,492 --> 00:04:30,427 Został mianowany przez samego Tugluka Khana. 9 00:04:31,161 --> 00:04:34,331 Dlaczego Mongołowie mieliby zabijać król, który płacił mu daninę? 10 00:04:34,798 --> 00:04:36,699 Jaki jest tego sens? 11 00:04:40,104 --> 00:04:41,238 Sztylet Barlasa? 12 00:04:44,141 --> 00:04:45,275 Czy to byłeś ty? 13 00:04:45,641 --> 00:04:46,944 To nie byłem ja. 14 00:04:47,411 --> 00:04:50,781 Był tylko marionetką pod kontrolą Mongołów. 15 00:04:50,848 --> 00:04:53,884 To miało wyglądać jak klan Barlas, 16 00:04:54,952 --> 00:04:56,053 nasz klan! 17 00:04:58,722 --> 00:04:59,823 Zbiorę moich ludzi, 18 00:04:59,890 --> 00:05:01,925 i pójdziemy do twój brat w Chorasanie, 19 00:05:02,326 --> 00:05:03,994 przygotować go na naszego następnego króla. 20 00:05:05,295 --> 00:05:06,629 A ty... 21 00:05:09,199 --> 00:05:11,201 Dowiesz się, kto to zrobił. 22 00:05:14,303 --> 00:05:16,671 A co jeśli nie, siostrzeńcze? 23 00:05:22,611 --> 00:05:24,113 Niech będzie wiadomo 24 00:05:24,679 --> 00:05:26,182 król nie żyje. 25 00:05:28,718 --> 00:05:29,952 Król nie żyje! 26 00:05:30,019 --> 00:05:32,855 A co jeśli spróbuje wziąć? tron dla siebie? 27 00:05:36,225 --> 00:05:39,228 Przekonaj szlachtę, żeby zaczekała za nasz powrót z Husajnem. 28 00:05:42,198 --> 00:05:43,565 Bo jeśli tego nie zrobią, 29 00:05:45,268 --> 00:05:47,103 wojna przyjdzie do Samarkandy. 30 00:05:48,271 --> 00:05:50,073 Tugluk Khan przybędzie. 31 00:05:54,643 --> 00:05:55,944 Timurze, 32 00:05:57,245 --> 00:05:58,713 kiedy nadejdzie twój czas? 33 00:06:00,515 --> 00:06:01,917 Kay Khusrau, 34 00:06:03,285 --> 00:06:04,685 odpuść sobie. 35 00:06:23,637 --> 00:06:25,907 Król nie żyje! 36 00:06:47,428 --> 00:06:49,997 Podczas naszej nieobecności nasze obawy o Samarkandę 37 00:06:50,064 --> 00:06:51,232 stało się rzeczywistością. 38 00:06:52,133 --> 00:06:55,436 Kay Khusrau zniknęła, uznawana za zmarłą. 39 00:06:56,403 --> 00:06:59,740 Mój wujek Hadji prowadził lekkomyślnie bunt przeciwko Mongołom, 40 00:07:00,274 --> 00:07:03,811 niosąc gniew Tugluka Khana na całe miasto. 41 00:07:05,946 --> 00:07:09,383 Wybrałem wierność Mongołom, 42 00:07:09,450 --> 00:07:11,018 do Tugluka Khana. 43 00:07:19,293 --> 00:07:20,327 Timur jest głupcem. 44 00:07:21,295 --> 00:07:22,795 Zdradził swój lud. 45 00:07:25,697 --> 00:07:26,665 Zastanawiałem się, czy mógłbym 46 00:07:26,733 --> 00:07:28,334 zatrzymał to przez całą noc. 47 00:07:29,302 --> 00:07:31,304 Gdybym nie uwierzył wujkowi. 48 00:07:32,739 --> 00:07:34,841 Jednak wraz z ostatnim tchnieniem, 49 00:07:34,908 --> 00:07:36,910 przysięgał, że nie zabił króla. 50 00:07:40,046 --> 00:07:41,848 To nie byłem ja. 51 00:07:48,321 --> 00:07:50,356 Tugluk Khan wysłał swojego syna Ilias 52 00:07:50,423 --> 00:07:52,358 aby sprowadzić nas z Jedwabnego Szlaku. 53 00:07:52,959 --> 00:07:55,328 Gdzie najeźdźcy, ośmieleni zamieszaniem, 54 00:07:55,895 --> 00:07:58,998 polował na karawany handlowe to nas podtrzymało. 55 00:08:06,572 --> 00:08:08,340 Gdzie są Baghatury?! 56 00:08:09,708 --> 00:08:11,176 Teraz czekamy... 57 00:08:11,977 --> 00:08:14,313 o zakończenie walk, 58 00:08:14,780 --> 00:08:16,348 za słowo od Chana, 59 00:08:17,049 --> 00:08:20,319 na dzień, w którym Hussayn będzie twierdził jego prawowity tron. 60 00:08:22,487 --> 00:08:25,157 W imieniu naszego przyszłego króla, 61 00:08:25,591 --> 00:08:27,259 chronimy drogę. 62 00:08:27,759 --> 00:08:31,063 Utrzymanie linii do czasu przywrócenia porządku. 63 00:10:26,942 --> 00:10:28,877 Szukali czarnego prochu. 64 00:10:31,647 --> 00:10:33,248 W drodze z Chin. 65 00:10:38,253 --> 00:10:41,323 Nie ma nic bardziej niebezpiecznego niż broń, której nie możesz kontrolować. 66 00:10:45,327 --> 00:10:47,831 Mówię ci, to była wiedźma zoroastryjska 67 00:10:47,896 --> 00:10:49,766 kto jest legendarny w tych stronach. - Aha. 68 00:10:50,299 --> 00:10:53,001 Bo nie jest to zwykła kobieta mógł mnie pokonać. 69 00:10:54,269 --> 00:10:55,604 Nie bądź tego taki pewien, bracie. 70 00:10:56,138 --> 00:10:57,841 Wciąż możemy złapać ich więcej. 71 00:10:58,340 --> 00:11:00,408 Możemy je odciąć przy następnym przejściu. 72 00:11:01,309 --> 00:11:03,511 Chciałbyś, żebym zaatakował kobieta na odosobnieniu? 73 00:11:03,578 --> 00:11:05,480 Ach tak, zapominam o tym jesteś człowiekiem honoru. 74 00:11:05,546 --> 00:11:08,182 Te prawa Yassy pewnego dnia cię zabiją. 75 00:11:08,683 --> 00:11:10,118 Ci najeźdźcy powrócą 76 00:11:10,184 --> 00:11:11,986 po więcej, gdy tylko odwrócimy się plecami. 77 00:11:12,053 --> 00:11:14,589 I Baghatur tu będzie w celu ochrony Jedwabnego Szlaku. 78 00:11:15,390 --> 00:11:17,024 Tak jak obiecaliśmy. 79 00:11:17,091 --> 00:11:18,893 Te obietnice na nic się nie zdadzą 80 00:11:18,960 --> 00:11:20,595 jeśli droga zostanie przekroczona, Timur. 81 00:11:23,698 --> 00:11:25,533 Syn Taraghaia? 82 00:11:26,367 --> 00:11:27,635 Timura Barlasa... 83 00:11:28,737 --> 00:11:29,537 z Kesha? 84 00:11:30,471 --> 00:11:31,472 Tak. 85 00:11:33,508 --> 00:11:35,143 Ech! Elchi! 86 00:11:38,413 --> 00:11:40,648 Pomóż tym podróżnikom zebrać rzeczy. 87 00:11:42,817 --> 00:11:44,351 Dziś wieczorem rozbiją obóz z nami. 88 00:11:53,728 --> 00:11:56,596 Uratowany przez legendarnego Timura, 89 00:11:56,663 --> 00:11:58,231 duma naszego pięknego miasta. 90 00:11:58,733 --> 00:11:59,867 Jestem zaszczycony. 91 00:11:59,933 --> 00:12:01,301 Przesadzasz. 92 00:12:01,769 --> 00:12:03,637 Czy to prawda... 93 00:12:04,739 --> 00:12:07,007 walczyłeś ze stadem wilków 94 00:12:07,073 --> 00:12:08,575 bronić swojej matki? 95 00:12:10,076 --> 00:12:12,379 Musiałbym być bardzo młody. 96 00:12:12,914 --> 00:12:14,114 Tak więc historia toczy się. 97 00:12:15,883 --> 00:12:18,786 Jestem zwykłym Barlasem, takim jak ty. 98 00:12:19,386 --> 00:12:22,989 Nie ma nic zwyczajnego o tym, co dzisiaj zrobiłeś. 99 00:12:25,157 --> 00:12:30,996 Mój dziadek to otrzymał od wielkiego Kubilaj-chana. 100 00:12:34,433 --> 00:12:38,537 Obietnica bezpiecznego przejazdu wzdłuż Jedwabnego Szlaku. 101 00:12:39,071 --> 00:12:45,644 Powiedział, że sam błysk powstrzymałoby najeźdźców. 102 00:12:47,079 --> 00:12:49,648 Teraz wydaje się, że jest to zaproszenie 103 00:12:50,316 --> 00:12:53,720 nawet przed twoim śmierć dziadka, mój królu. 104 00:12:55,254 --> 00:12:58,123 A tutaj myślałem, że wiesz tylko legendarny Timur. 105 00:12:59,258 --> 00:13:02,328 Kazkhan był świetnym przywódcą 106 00:13:02,929 --> 00:13:04,296 i dobry klient. 107 00:13:04,931 --> 00:13:06,967 Tugluk Khan i Mongołowie Jette 108 00:13:07,466 --> 00:13:10,468 są naszą jedyną szansą na przywrócenie zamówienie na Jedwabny Szlak. 109 00:13:10,535 --> 00:13:13,338 A kiedy przywrócą mnie na tron, 110 00:13:13,404 --> 00:13:16,074 Przyniosę pokój naszemu ludowi, 111 00:13:17,408 --> 00:13:20,111 z jednego końca Jedwabnego Szlaku na drugą. 112 00:13:31,857 --> 00:13:33,124 Nie możesz pozwolić sobie na porażkę 113 00:13:33,191 --> 00:13:34,760 jeden z twoich najsilniejszych ludzi. 114 00:13:35,293 --> 00:13:38,764 Poczekaj kilka dni, wyzdrowiej. 115 00:13:43,769 --> 00:13:45,103 Aljai, po co się wycofywać? 116 00:13:45,704 --> 00:13:48,673 Dlaczego udajesz, że wiesz zawiłości gry? 117 00:13:49,240 --> 00:13:52,175 Czy twoja siostra kiedykolwiek wycofał się z czegokolwiek? 118 00:13:53,610 --> 00:13:55,780 Zastawia pułapkę na naszego nowego przyjaciela. 119 00:14:04,889 --> 00:14:07,859 Timura. Minęło zbyt dużo czasu. 120 00:14:07,926 --> 00:14:09,159 Książę Iliasz. 121 00:14:09,794 --> 00:14:11,261 Co cię sprowadza tak daleko? 122 00:14:17,467 --> 00:14:20,103 Mój ojciec chce cię widzieć w Samarkandzie, 123 00:14:20,170 --> 00:14:21,438 od razu. 124 00:14:22,072 --> 00:14:23,808 Jak tylko zajmę się moimi ludźmi. 125 00:14:24,608 --> 00:14:26,310 Napady te są coraz częstsze, 126 00:14:26,376 --> 00:14:30,982 i część Baghatur potrzebują czasu, żeby zagoić rany... 127 00:14:31,049 --> 00:14:34,585 Twój Khan nie wezwij swoich ludzi, Amirze Timurze. 128 00:14:36,218 --> 00:14:37,888 Wyglądasz na wystarczająco zdrowego, żeby jeździć. 129 00:14:37,955 --> 00:14:39,121 Oczywiście, że tak. 130 00:14:41,223 --> 00:14:44,728 Nie zawiódłby Chan lub jego posłaniec. 131 00:14:54,270 --> 00:14:56,105 Gra strategiczna. 132 00:14:59,575 --> 00:15:00,543 Przyjdźcie, moi przyjaciele. 133 00:15:03,379 --> 00:15:06,182 Zbierzmy trochę łupów na naszą podróż z Timurem. 134 00:15:08,517 --> 00:15:12,254 Być może dołączy do mnie na mecz w Samarkandzie. 135 00:15:21,931 --> 00:15:24,232 Dlaczego wzywasz ciebie, a nie Husajna? 136 00:15:25,600 --> 00:15:26,635 Nie ufam Iliasowi. 137 00:15:26,702 --> 00:15:27,803 Ufam jego ojcu. 138 00:15:28,938 --> 00:15:30,639 Tugluk da Husajnowi tron. 139 00:15:30,706 --> 00:15:32,641 Co ludzie sobie pomyślą kiedy cię zobaczą 140 00:15:32,708 --> 00:15:34,877 jedziesz do Samarkandy zamiast do Husajnu? 141 00:15:34,944 --> 00:15:36,578 Nie jestem dla nich zagrożeniem. 142 00:15:36,645 --> 00:15:37,780 Krążą plotki, Timurze. 143 00:15:38,279 --> 00:15:40,049 Plotki o wizjach twojego ojca. 144 00:15:40,116 --> 00:15:41,282 Nie jestem moim ojcem. 145 00:15:41,884 --> 00:15:43,618 Nie jestem też jego wizjami. 146 00:15:44,519 --> 00:15:46,688 Ludzie nie widzą człowieka, którego ja widzę... 147 00:15:52,293 --> 00:15:53,829 albo jaki ojciec... 148 00:15:55,296 --> 00:15:56,932 wkrótce się staniesz. 149 00:16:05,539 --> 00:16:06,507 Ojciec? 150 00:16:09,376 --> 00:16:10,879 Moja miłość! 151 00:16:11,345 --> 00:16:13,313 Połóż mnie. 152 00:16:14,515 --> 00:16:16,885 Jak go nazwiemy? - Jego? 153 00:16:16,951 --> 00:16:18,185 Albo ona. 154 00:16:19,186 --> 00:16:20,421 Coś szlachetnego, 155 00:16:21,622 --> 00:16:22,690 jak ty. 156 00:16:23,590 --> 00:16:24,793 Tekina, 157 00:16:25,927 --> 00:16:27,361 po twojej matce. 158 00:16:28,997 --> 00:16:29,964 Dla syna, 159 00:16:30,664 --> 00:16:31,700 Jahongir. 160 00:16:32,633 --> 00:16:33,600 Król świata? 161 00:16:34,568 --> 00:16:36,637 Twojemu bratu się to nie spodoba. 162 00:16:39,540 --> 00:16:40,574 Aljai, 163 00:16:41,810 --> 00:16:42,543 Obiecuję ci, 164 00:16:42,609 --> 00:16:45,244 zanim nasze dziecko zobaczy ten świat... 165 00:16:46,546 --> 00:16:49,750 przywrócę miejsce naszej rodziny w Samarkandzie. 166 00:16:51,952 --> 00:16:54,320 Wszystko będzie tak jak było. 167 00:16:58,025 --> 00:16:59,292 In sza Allah. 168 00:17:09,737 --> 00:17:11,872 Czy jesteś pewien nie chcesz, żebym do ciebie dołączył? 169 00:17:12,906 --> 00:17:16,509 W tych niepewnych czasach, Nie będę narażał mojej kochanej żony. 170 00:17:17,778 --> 00:17:19,813 Będziesz bezpieczniejsza ze swoim bratem. 171 00:17:20,313 --> 00:17:23,382 Obiecaj mi tylko, że będziesz ostrożny. 172 00:17:23,951 --> 00:17:26,419 Z Jette Mongołami, nic nie przychodzi za darmo. 173 00:17:32,225 --> 00:17:35,527 Sprawię, że będziesz ze mnie dumna, moja królowo. 174 00:17:42,400 --> 00:17:44,003 Spraw, żebyśmy oboje byli dumni. 175 00:21:35,963 --> 00:21:38,065 Masz dzieci, Timurze? 176 00:21:40,468 --> 00:21:41,736 Wkrótce. 177 00:21:42,470 --> 00:21:44,071 Dopiero się dowiedziałem. 178 00:22:36,621 --> 00:22:38,157 Wszystkie rzeczy są trzymane 179 00:22:38,223 --> 00:22:39,491 w doskonałej równowadze. 180 00:22:39,557 --> 00:22:41,326 Jak to widzimy w przyrodzie, 181 00:22:42,694 --> 00:22:45,898 tak samo jest z naszymi duszami. 182 00:22:46,732 --> 00:22:48,666 „I wzniósł niebo 183 00:22:49,301 --> 00:22:52,670 i ustal równowagę abyście nie przekroczyli…” 184 00:22:56,607 --> 00:22:58,811 „Nie możesz przekroczyć równowagi, 185 00:22:58,877 --> 00:23:00,512 ale ważcie rzeczy sprawiedliwie.” 186 00:23:01,380 --> 00:23:04,550 Twój ojciec zawsze cię znał byli przeznaczeni do wielkich rzeczy. 187 00:23:05,050 --> 00:23:07,186 Słyszałem, że jego wizje się spełniają. 188 00:23:07,953 --> 00:23:11,990 Jestem zaufanym doradcą bez żadnego zaufania, 189 00:23:12,691 --> 00:23:14,992 nowo mianowanemu liderowi 190 00:23:15,659 --> 00:23:17,594 bez sensu przewodzenia. 191 00:23:17,661 --> 00:23:19,197 „Aby zdobyć to, co kochasz, 192 00:23:19,263 --> 00:23:21,833 najpierw musisz uzbroić się w cierpliwość z tym, czego nienawidzisz.” 193 00:23:22,632 --> 00:23:23,901 Al-Ghazali? 194 00:23:26,037 --> 00:23:29,107 Tugluk Khan coś widzi w Tobie, jak my wszyscy. 195 00:23:29,639 --> 00:23:30,875 Nawet jeśli jesteś krótkowzrocznym nauczycielem 196 00:23:30,942 --> 00:23:32,877 kazał ci trzymać się bliżej domu. 197 00:23:33,344 --> 00:23:34,979 Głupie, jak się okazuje. 198 00:23:35,913 --> 00:23:37,014 Chodź, usiądź. 199 00:23:40,284 --> 00:23:42,186 Jesteś dla nas błogosławieństwem. 200 00:23:42,253 --> 00:23:45,923 przedwczesna śmierć Kazkhana, bunt twojego wujka. 201 00:23:46,457 --> 00:23:49,060 Podbój Tugluka, a teraz Ilias. 202 00:23:50,695 --> 00:23:53,297 I być może z tobą w uchu, 203 00:23:53,364 --> 00:23:56,200 będzie mógł przywrócić jakieś pozory spokoju? 204 00:23:58,634 --> 00:24:01,138 Być może tak się stanie, in sha Allah. 205 00:24:26,730 --> 00:24:28,098 Moja najdroższa miłość. 206 00:24:29,065 --> 00:24:34,137 Tugluk Khan nadał mi imię Główny doradca swojego syna Ilias. 207 00:24:35,305 --> 00:24:38,375 Jestem świadomy obietnicy Zrobiłem twojej rodzinie. 208 00:24:39,509 --> 00:24:41,343 Na razie Hussayn będzie musiał poczekać. 209 00:24:41,977 --> 00:24:45,381 Wiara Khana we mnie nakazuje mi prowadzić jego syna. 210 00:24:45,881 --> 00:24:47,816 Mogę być jedyną rzeczą 211 00:24:48,284 --> 00:24:52,388 pomiędzy naszym ludem a ambicjami Ilias'a. 212 00:25:00,329 --> 00:25:02,865 Poślę po ciebie, kiedy będzie bezpiecznie. 213 00:25:48,009 --> 00:25:50,979 Jasur, nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę. 214 00:25:51,546 --> 00:25:53,348 Przybył niecałą godzinę temu. 215 00:25:53,982 --> 00:25:55,383 Dobrze, że to zrobiłem, 216 00:25:55,450 --> 00:25:58,786 inaczej by było brak przypraw do obiadu. 217 00:26:00,689 --> 00:26:02,323 Twoja żona ma się dobrze. 218 00:26:02,390 --> 00:26:03,625 Bezpieczna z bratem. 219 00:26:03,692 --> 00:26:05,260 Dziękuję za dobre wieści. 220 00:26:06,560 --> 00:26:07,961 Nie wiem, kiedy znów ją zobaczę 221 00:26:08,028 --> 00:26:09,496 teraz, kiedy zostaję na chwilę. 222 00:26:09,563 --> 00:26:10,797 Och, słyszałem. 223 00:26:10,864 --> 00:26:13,200 Zadanie specjalne samego Chana. 224 00:26:13,701 --> 00:26:15,269 Ludzie więc rozmawiają? 225 00:26:16,303 --> 00:26:18,338 Ludzie są zaniepokojeni, 226 00:26:18,405 --> 00:26:20,240 Jestem pewien, że to widzisz. 227 00:26:20,974 --> 00:26:23,210 Twój wujek wywołał wiele niepokojów. 228 00:26:24,044 --> 00:26:27,414 Ci ludzie cierpieli za długą i kosztowną wojnę. 229 00:26:28,415 --> 00:26:31,385 Teraz jedzą obiad z Iliasem w nadziei na pokój. 230 00:26:35,389 --> 00:26:36,990 A potem jesteś ty. 231 00:26:38,325 --> 00:26:40,127 Musisz poczuć oczy pokoju 232 00:26:40,193 --> 00:26:43,230 patrząc na ciebie i twojego Baghatura. 233 00:26:46,099 --> 00:26:48,402 Czego ci ludzie powinni oczekiwać od mężczyzny 234 00:26:48,935 --> 00:26:51,570 czyja lojalność wobec Husajna? 235 00:26:52,872 --> 00:26:54,573 Jak utrzymasz pokój? 236 00:26:55,074 --> 00:26:58,779 Mam nadzieję, że ten zwykły kupiec nie przeszkadza ci to, Amirze Timur. 237 00:27:00,579 --> 00:27:01,981 Zupełnie nie. 238 00:27:02,615 --> 00:27:04,216 Twoje miejsce jest z przodu. 239 00:27:04,283 --> 00:27:06,218 Przyjdź, dołącz do nas. 240 00:27:39,384 --> 00:27:41,986 Oczywiście dziękujemy mojemu ojcu, 241 00:27:42,688 --> 00:27:45,290 nasz Khan, mądry i miłosierny przywódca, 242 00:27:45,957 --> 00:27:47,592 który pracował niestrudzenie 243 00:27:48,126 --> 00:27:51,162 aby przywrócić pokój i jedność tej ziemi. 244 00:27:52,732 --> 00:27:54,599 I za sprowadzenie nam Amira Timura. 245 00:27:56,267 --> 00:27:58,269 Bratanek zdrajcy Barlasa, 246 00:27:59,637 --> 00:28:01,573 teraz mój główny doradca. 247 00:28:02,674 --> 00:28:05,009 Niech jego mądre rady i stanowisko 248 00:28:05,076 --> 00:28:08,913 chroń nas przed swoimi więzami rodzinnymi i przyszłą niezgodę. 249 00:28:09,647 --> 00:28:10,615 Pozwól nam... 250 00:28:11,916 --> 00:28:15,821 wznieśmy puchary za wielkiego Amira Timura. 251 00:28:20,725 --> 00:28:21,959 Kilka słów? 252 00:28:32,871 --> 00:28:34,806 Rozumiem bunt Barlasa 253 00:28:34,873 --> 00:28:35,906 odebrało życie wielu osobom. 254 00:28:35,973 --> 00:28:38,342 Tylko głupcy walczą z Chanem. 255 00:28:39,576 --> 00:28:40,611 Głupcy czy nie, 256 00:28:41,378 --> 00:28:44,114 ta tragedia mnie pochłonęła dzień i noc. 257 00:28:45,149 --> 00:28:46,283 Tak, 258 00:28:47,317 --> 00:28:51,255 Jestem Barlas, ale nie jestem moim wujkiem. 259 00:28:53,991 --> 00:28:56,226 W tym okresie przejściowym 260 00:28:57,027 --> 00:29:01,698 wszyscy musimy zjednoczyć się w pokoju, 261 00:29:03,366 --> 00:29:04,367 jeszcze raz. 262 00:29:04,967 --> 00:29:08,237 Pod rządami prawdziwego i godnego Khana. 263 00:29:10,540 --> 00:29:14,210 Przysięgam na służbę Tugluka Khana 264 00:29:15,244 --> 00:29:17,547 i jego dążeniu do pokoju, 265 00:29:18,614 --> 00:29:20,183 dobrobyt, 266 00:29:21,184 --> 00:29:23,986 i bezpieczeństwo dla wszystkich ludzi. 267 00:29:24,053 --> 00:29:25,121 Do Khana! 268 00:29:25,188 --> 00:29:26,956 Do Khana! 269 00:29:28,124 --> 00:29:30,393 Do Khana. 270 00:30:01,757 --> 00:30:03,358 Nie czujesz się zbyt dobrze? 271 00:30:07,062 --> 00:30:09,564 Kiedy ojciec powiedział mi o swoich zamiarach, 272 00:30:10,098 --> 00:30:14,336 Cieszyłem się, że cię mam mocne strony po mojej stronie, Timur. 273 00:30:17,572 --> 00:30:20,408 Ale nie zabezpiecza się integralność jego rządów 274 00:30:20,475 --> 00:30:22,677 ignorując ambicje innych. 275 00:30:25,514 --> 00:30:27,147 A ja ci nie pozwolę 276 00:30:28,148 --> 00:30:30,719 lub brat twojej żony, aby stanęli mi na drodze. 277 00:31:39,954 --> 00:31:41,254 Elchi! 278 00:32:12,351 --> 00:32:14,319 Idź i znajdź moją żonę. 279 00:32:16,555 --> 00:32:18,457 Musisz usunąć truciznę. 280 00:32:26,198 --> 00:32:28,101 Jest tajne przejście, którym przemycam 281 00:32:28,166 --> 00:32:29,434 w mieście i poza nim. 282 00:32:30,469 --> 00:32:31,670 Weź to. 283 00:32:40,012 --> 00:32:41,379 Przyprowadź mi Timura. 284 00:32:43,882 --> 00:32:47,085 Mój koń jest uwiązany tuż za północną ścianą. 285 00:32:47,151 --> 00:32:48,486 Iść! 286 00:32:50,022 --> 00:32:51,589 Wróć do obozu swojej żony. 287 00:32:51,656 --> 00:32:55,292 Jeśli to przeżyjesz, uważaj, że mój dług został spłacony. 288 00:34:07,764 --> 00:34:09,231 Timura. 289 00:34:36,291 --> 00:34:37,459 Timura. 290 00:34:55,376 --> 00:34:56,611 Wstawać. 291 00:35:09,323 --> 00:35:10,793 Timura. 292 00:37:19,517 --> 00:37:21,186 Jak nowonarodzony koń, ten. 293 00:37:25,291 --> 00:37:26,658 Zostaw go. 294 00:37:28,360 --> 00:37:30,029 Zoroastryjska wiedźma! 295 00:37:30,561 --> 00:37:35,500 Och, Banu, twoja reputacja cię wyprzedza. 296 00:37:52,482 --> 00:37:54,451 Przeszukaliśmy Cię pod kątem jakichkolwiek noży, 297 00:37:55,153 --> 00:37:56,421 ukryta broń. 298 00:37:57,055 --> 00:37:58,488 Znaleziono tylko to. 299 00:38:05,296 --> 00:38:07,098 Sam gram trochę shatranj. 300 00:38:10,301 --> 00:38:12,003 Czy jestem teraz twoim jeńcem? 301 00:38:13,603 --> 00:38:15,840 Nadal postrzegasz mnie tylko jako swojego wroga. 302 00:38:17,041 --> 00:38:20,211 Nawet po tym, jak cię przed tym uratowałem wygasa na pustyni. 303 00:38:21,446 --> 00:38:23,747 Po tym, co ci zrobili w Samarkandzie. 304 00:38:23,814 --> 00:38:25,614 A co o tym wiesz? 305 00:38:25,682 --> 00:38:27,417 Wiem o wiele więcej, niż ci się wydaje. 306 00:38:28,151 --> 00:38:31,021 To nie było moje kochanie dotknąłem twoich ust tej nocy. 307 00:38:32,289 --> 00:38:34,091 Tugluk był wystarczająco zły, ale jego syn... 308 00:38:35,558 --> 00:38:37,194 Teraz nie muszę ci tego tłumaczyć. 309 00:38:38,527 --> 00:38:40,964 Nigdy niczego nie widziałem zupełnie jak walka 310 00:38:41,031 --> 00:38:43,734 znosisz tych Jette Mongołów. 311 00:38:44,567 --> 00:38:46,003 Ta wściekłość, 312 00:38:47,170 --> 00:38:48,537 ta pasja, 313 00:38:53,110 --> 00:38:54,510 mogłoby się przydać. 314 00:39:01,785 --> 00:39:04,987 Gdybym chciał twojej śmierci, Timur, byłbyś. 315 00:39:09,358 --> 00:39:10,793 Dlaczego miałbym ci zaufać? 316 00:39:11,460 --> 00:39:14,130 Każdy mężczyzna w moim obozie może odejść. 317 00:39:19,001 --> 00:39:20,102 Zostawać. 318 00:39:24,974 --> 00:39:26,175 Pozwól mi cię naprawić. 319 00:39:31,814 --> 00:39:34,383 Być może po prostu odkryjesz zależy nam na tym samym. 320 00:39:40,956 --> 00:39:42,224 A co to jest? 321 00:39:46,495 --> 00:39:47,863 Sprawiedliwość. 322 00:40:54,962 --> 00:40:57,231 Szukałem godnego przeciwnika. 323 00:41:04,705 --> 00:41:06,006 Kay Khusrau? 324 00:41:08,142 --> 00:41:09,543 Myślałem, że nie żyjesz. 325 00:41:09,610 --> 00:41:11,078 Nie tak martwy jak ty. 326 00:41:13,247 --> 00:41:15,148 Nie dotarłeś zbyt daleko. 327 00:41:20,652 --> 00:41:22,121 Co tu robisz? 328 00:41:23,489 --> 00:41:25,725 Bunt Hadjiego nie był dla mnie. 329 00:41:26,292 --> 00:41:27,860 Banu mnie powitał. 330 00:41:29,395 --> 00:41:32,198 Byli dla mnie dobrzy, pod warunkiem, że będę dla nich przydatny. 331 00:41:32,265 --> 00:41:34,767 Tak. Jestem pewien. 332 00:41:35,668 --> 00:41:36,903 To po prostu złodzieje. 333 00:41:36,969 --> 00:41:38,771 Są wygnańcami, tak jak ty i ja. 334 00:41:39,305 --> 00:41:41,541 Po prostu próbuję przetrwać pod ciężarem Mongołów, 335 00:41:41,607 --> 00:41:43,009 wszelkimi niezbędnymi środkami. 336 00:41:43,509 --> 00:41:44,977 Przeklęci Mongołowie. 337 00:41:46,112 --> 00:41:48,447 Zabiję Iliasa za to, co zrobił. 338 00:41:49,048 --> 00:41:51,050 Ledwo możesz chodzić. 339 00:41:51,784 --> 00:41:53,519 Leżysz w łóżku od miesięcy, 340 00:41:53,586 --> 00:41:55,054 zatruty szalonym miodem. 341 00:42:00,292 --> 00:42:04,196 Na szczęście Banu jest blisko zaznajomiony z jego tajemnicami. 342 00:42:07,199 --> 00:42:10,202 Samarkanda to dziesięciodniowa przejażdżka konna. 343 00:42:11,870 --> 00:42:13,138 Kiedy już tam dotrzesz, 344 00:42:14,139 --> 00:42:15,807 jeśli tam dotrzesz, 345 00:42:16,508 --> 00:42:21,146 możesz kuleć do bramek i zabij Iliasa tam, gdzie stoi. 346 00:42:23,848 --> 00:42:25,283 Dlaczego mi teraz pomóc? 347 00:42:31,523 --> 00:42:32,757 Los. 348 00:42:33,992 --> 00:42:36,394 To nas ponownie zjednoczyło, 349 00:42:38,463 --> 00:42:39,497 zobaczmy dlaczego. 350 00:42:43,200 --> 00:42:45,402 Zrobię ortezę na tę nogę. 351 00:43:28,378 --> 00:43:30,947 Myślę, że ruszyliśmy dalej niewłaściwą stopę, ty i ja. 352 00:43:32,282 --> 00:43:33,349 Jestem Douglasem. 353 00:43:34,250 --> 00:43:35,385 Syn Douglasa. 354 00:43:36,886 --> 00:43:39,022 Ale ty, podobnie jak reszta, możesz mówić do mnie James. 355 00:43:40,923 --> 00:43:43,092 Twój przywódca jest perskim purystą. 356 00:43:43,626 --> 00:43:45,161 Ją rozumiem, 357 00:43:46,496 --> 00:43:48,164 ale reszta z Was... 358 00:43:49,599 --> 00:43:51,401 Walczymy z własnych powodów, 359 00:43:53,036 --> 00:43:55,471 nawet drobni złodzieje jak my, hm. 360 00:43:57,440 --> 00:43:58,808 Ale co z tobą, 361 00:44:00,543 --> 00:44:01,444 wielki przywódca? 362 00:44:03,046 --> 00:44:04,881 O co walczysz, co? 363 00:44:06,082 --> 00:44:07,383 Nie zrozumiałbyś. 364 00:44:09,985 --> 00:44:11,553 Biorąc coś, co jest twoje, 365 00:44:12,654 --> 00:44:14,589 chroniąc coś, co jest Twoje. 366 00:44:14,656 --> 00:44:16,458 To coś, co wszyscy możemy zrozumieć. 367 00:44:16,525 --> 00:44:17,660 Wszyscy zapłacą. 368 00:44:17,727 --> 00:44:18,894 tak, 369 00:44:19,861 --> 00:44:21,396 Jestem pewien, że to zrobią... 370 00:44:24,566 --> 00:44:25,834 Timur kulawy. 371 00:44:35,010 --> 00:44:37,245 Zaczynam widzieć dlaczego trzymała cię przy życiu. 372 00:45:07,843 --> 00:45:09,310 Kay Khusrau... 373 00:45:11,145 --> 00:45:12,913 kiedy Hadji zbuntował się, 374 00:45:13,547 --> 00:45:15,116 dlaczego do nas nie dołączyłeś? 375 00:45:16,818 --> 00:45:19,053 Byłeś lojalny wobec Tugluka. 376 00:45:19,755 --> 00:45:23,023 Moja pogarda dla Mongołów nie jest tajemnicą. 377 00:45:23,090 --> 00:45:26,327 Zwłaszcza po ich działania przeciwko twojemu ojcu. 378 00:45:26,394 --> 00:45:28,996 Teraz odkopujesz pamięć o moim ojcu? 379 00:45:30,264 --> 00:45:32,533 Tu nie chodzi o przeszłość, Timur. 380 00:45:33,967 --> 00:45:36,102 Chodzi o to, co mógł w tobie zobaczyć. 381 00:45:39,205 --> 00:45:42,475 Przewidział, że koniec panowanie Mongołów było blisko. 382 00:45:42,542 --> 00:45:45,912 Śniło mu się, że zostanę nowym królem. 383 00:45:46,579 --> 00:45:50,216 Dzierżąc płonący miecz, pokonanie Mongołów. 384 00:45:50,818 --> 00:45:52,285 I był głupi. 385 00:45:53,119 --> 00:45:55,221 Głupotą jest rzucanie wyzwania Mongołom. 386 00:45:55,790 --> 00:45:57,658 Głupotą jest kwestionowanie Kazkhana. 387 00:45:58,024 --> 00:46:00,093 A jednak tu jesteś na wygnaniu, 388 00:46:00,828 --> 00:46:02,228 grając lojalistów 389 00:46:02,295 --> 00:46:05,432 tym, którzy nigdy nie cenili twojej lojalności. 390 00:46:08,501 --> 00:46:11,271 Może powinieneś zaakceptować co widział twój ojciec. 391 00:46:17,010 --> 00:46:18,243 Powinieneś być królem. 392 00:46:21,380 --> 00:46:25,417 Zostaliśmy wygnani za jego fałszywe proroctwa. 393 00:46:26,518 --> 00:46:27,953 Moje odrzucenie 394 00:46:29,621 --> 00:46:31,290 nie wynika z tchórzostwa. 395 00:46:34,694 --> 00:46:35,728 Obiecałem. 396 00:46:36,428 --> 00:46:37,496 Do kogo? 397 00:46:39,799 --> 00:46:41,066 Kazchań. 398 00:46:41,701 --> 00:46:42,836 Jednak tak jak on, 399 00:46:43,335 --> 00:46:45,772 wybrałeś Mongołów nad własnym ludem. 400 00:46:45,839 --> 00:46:46,739 Nie. 401 00:46:47,774 --> 00:46:49,575 Kazkhan wybrał mnie. 402 00:46:50,409 --> 00:46:54,112 Kazkhan dał mi drugą szansę. 403 00:46:54,179 --> 00:46:58,283 Kazkhan dał swojej wnuczce podaj mi rękę w małżeństwie. 404 00:47:01,652 --> 00:47:03,354 Jednak wraz ze śmiercią Kazkhana... 405 00:47:08,392 --> 00:47:10,896 ludzie nie wybrali Husajn, jego spadkobierca. 406 00:47:11,830 --> 00:47:15,266 To był twój wujek, który się pojawił jako symbol wolności. 407 00:47:16,033 --> 00:47:17,769 I spójrz, co się z nim stało. 408 00:47:18,402 --> 00:47:20,304 Nie był liderem, jakiego potrzebowaliśmy. 409 00:47:21,874 --> 00:47:22,875 Jesteś. 410 00:47:23,641 --> 00:47:28,179 Jednak zachwiał się twoją lojalnością do dziadka twojej żony, 411 00:47:28,981 --> 00:47:30,081 marionetkowy król, 412 00:47:30,949 --> 00:47:33,050 przeoczyłeś nasze cierpienie. 413 00:47:37,088 --> 00:47:39,390 Teraz płaszcz ponownie spada na ciebie. 414 00:47:40,358 --> 00:47:42,794 Czy naprawdę możesz się odwrócić? masz na to ochotę na zawsze? 415 00:47:42,861 --> 00:47:44,094 Mogę. 416 00:47:44,762 --> 00:47:46,129 I zrobię to. 417 00:47:49,466 --> 00:47:51,535 Tu nie chodzi o koronę, Timur. 418 00:47:53,971 --> 00:47:55,773 Chodzi o mężczyznę. 419 00:47:57,474 --> 00:47:58,676 Siła, 420 00:48:00,110 --> 00:48:01,344 integralność, 421 00:48:02,880 --> 00:48:03,748 sprawiedliwość. 422 00:48:05,215 --> 00:48:09,820 Moje życie jest moim dziełem, a nie fałszywe proroctwa. 423 00:48:12,890 --> 00:48:15,458 Kazkhan i Aljai nie żyją. 424 00:48:16,459 --> 00:48:18,896 Wszystko, co mi teraz pozostało do zrobienia 425 00:48:19,697 --> 00:48:22,599 jest naprawienie zła przeciwko nim przez Iliasza. 426 00:48:23,400 --> 00:48:26,636 Więc jaki jest lepszy sposób pomścić śmierć swojej żony... 427 00:48:29,839 --> 00:48:31,173 niż wypełnić proroctwo 428 00:48:31,240 --> 00:48:34,076 że Iliasz i Mongołowie tak się boją? 429 00:50:15,175 --> 00:50:17,745 Całe życie przetrwałeś jako pionek. 430 00:50:19,479 --> 00:50:21,883 Często pomija się potencjał pionka. 431 00:50:23,751 --> 00:50:27,587 Pokażę ci jak pionek może stać się czymś więcej. 432 00:50:33,127 --> 00:50:34,962 Nie tak szybki jak inni, 433 00:50:39,099 --> 00:50:40,466 a jednak wytrwa. 434 00:50:48,607 --> 00:50:50,476 Jego podróż może wydawać się niebezpieczna. 435 00:50:52,411 --> 00:50:54,047 Ale ze strategicznymi sojusznikami, 436 00:50:54,114 --> 00:50:56,315 może przeżyć dłużej, niż się spodziewano. 437 00:50:56,382 --> 00:50:58,317 W końcu przyszedłeś się ze mną napić, prawda? 438 00:50:59,019 --> 00:51:00,419 Szalony miód Banu. 439 00:51:00,486 --> 00:51:03,622 Jedna kropla: sprawi, że poczujesz, że żyjesz. 440 00:51:05,792 --> 00:51:06,860 Nie więcej? 441 00:51:08,195 --> 00:51:09,162 I cóż, wiesz. 442 00:51:09,228 --> 00:51:11,064 I z potężną eskortą, 443 00:51:11,131 --> 00:51:13,299 porusza się do przodu niezauważony. 444 00:51:13,365 --> 00:51:14,233 Zwykła iskra... 445 00:51:16,737 --> 00:51:17,871 może zmienić przeznaczenie. 446 00:51:19,271 --> 00:51:21,907 W ten sposób podejmiemy walkę z Iliasem. 447 00:51:23,943 --> 00:51:27,445 Kiedy już zniesie każde wyzwanie, 448 00:51:28,613 --> 00:51:30,049 każde oszustwo, 449 00:51:30,548 --> 00:51:33,618 można go wymienić z dowolnym elementem na planszy. 450 00:51:34,854 --> 00:51:36,454 Wyłania się na nowo, 451 00:51:37,990 --> 00:51:39,624 przemieniony, 452 00:51:40,592 --> 00:51:43,361 już nie w niczyim cieniu. 453 00:51:44,395 --> 00:51:46,498 Być może król. 454 00:51:49,068 --> 00:51:50,301 Król? 455 00:52:09,419 --> 00:52:10,955 Coś innego dzisiaj? 456 00:52:12,090 --> 00:52:14,726 Nie sądzę, żeby Lady Banu chciałby, żebym cię oskórował. 457 00:52:15,292 --> 00:52:17,028 Nie po całej jej ciężkiej pracy, prawda? 458 00:52:17,561 --> 00:52:19,831 Tym bardziej powód stoczyć dobrą walkę. 459 00:52:36,181 --> 00:52:38,448 Godny przeciwnik! 460 00:52:38,515 --> 00:52:40,417 Zajęło ci to tylko sześć miesięcy. 461 00:52:41,318 --> 00:52:42,921 Przesadzasz, mój chrześcijański przyjacielu. 462 00:52:42,987 --> 00:52:46,291 Och, myślałem, że to zajmie ty dłużej 463 00:52:46,355 --> 00:52:47,858 nazwać mnie przyjacielem. 464 00:52:48,558 --> 00:52:50,027 Robisz się miękki. 465 00:53:23,827 --> 00:53:25,829 Rozumiem Cię bardziej niż myślisz. 466 00:53:28,397 --> 00:53:30,967 Moja rodzina walczyła u boku Williama Wallace’a. 467 00:53:31,901 --> 00:53:34,003 Dziki William Wallace. 468 00:53:34,502 --> 00:53:36,471 Słyszałeś o nim, prawda? - Tak. 469 00:53:36,973 --> 00:53:39,507 I twój zdradziecki król. - To był wspaniały człowiek. 470 00:53:40,575 --> 00:53:41,878 Zrobił, co musiał. 471 00:53:42,812 --> 00:53:44,680 Próbowałem zjednoczyć klany, ale... 472 00:53:45,715 --> 00:53:48,050 wściekłe koty w worku, wszystkie. 473 00:53:48,117 --> 00:53:50,019 Zawsze zapominamy o nas, zwykłych ludziach. 474 00:53:50,920 --> 00:53:54,556 Przysiągłem więc, że nigdy nie będę służył innemu królowi. 475 00:53:55,157 --> 00:53:56,926 Ale to jest teraz mój dom. 476 00:53:57,860 --> 00:54:00,229 I będę walczyć z każdym, aby ich bronić 477 00:54:00,296 --> 00:54:01,797 Teraz dzwonię do przyjaciela. 478 00:54:06,102 --> 00:54:07,569 Nawet tacy jak ty. 479 00:54:09,672 --> 00:54:11,040 A może masz rację. 480 00:54:11,874 --> 00:54:13,842 Timur kulawy. 481 00:54:16,278 --> 00:54:17,812 Może zrobię się miękki. 482 00:54:37,098 --> 00:54:38,133 Wreszcie. 483 00:55:10,230 --> 00:55:11,332 Więcej niż oczekiwano! 484 00:55:11,398 --> 00:55:13,934 Zawsze. Prawie nie podjęli walki. 485 00:55:14,001 --> 00:55:15,102 Nieźle. 486 00:55:15,169 --> 00:55:16,236 Miecze do zbrojowni. 487 00:55:17,304 --> 00:55:18,604 Przynieś tutaj tę skrzynię. 488 00:55:24,712 --> 00:55:26,013 Co z nimi robisz? 489 00:55:27,114 --> 00:55:28,581 Zanim wyruszysz, 490 00:55:29,416 --> 00:55:31,484 ci mężczyźni byli w drodze z Samarkandy. 491 00:55:31,551 --> 00:55:33,754 To samo pozwoliłby ci zginąć. 492 00:55:36,423 --> 00:55:37,691 Chcesz do nich dołączyć? 493 00:55:42,627 --> 00:55:44,097 Ach, ach. Hyah. 494 00:55:48,001 --> 00:55:51,037 Sugeruję, żebyście o tym porozmawiali z Kay Khusrau. 495 00:55:54,440 --> 00:55:55,708 Pytał o ciebie. 496 00:56:08,321 --> 00:56:09,621 Wzywałeś mnie? 497 00:56:10,757 --> 00:56:13,159 Złapaliśmy człowieka kto mógłby nas zaprowadzić 498 00:56:13,226 --> 00:56:15,461 niewykorzystane źródła czarnego prochu. 499 00:56:15,527 --> 00:56:17,764 Jest w karawanie na zewnątrz. 500 00:56:17,830 --> 00:56:18,698 Jasur? 501 00:56:20,199 --> 00:56:21,267 Zawdzięczam mu życie. 502 00:56:21,968 --> 00:56:23,001 Jest więcej. 503 00:56:26,071 --> 00:56:27,305 Husajn żyje. 504 00:56:29,174 --> 00:56:30,342 Husajn żyje? 505 00:56:31,043 --> 00:56:35,814 Gromadzenie sił, unikając Ilias przez cały ten czas. 506 00:56:36,481 --> 00:56:37,548 Gdzie? 507 00:56:37,615 --> 00:56:39,317 Wiem, że to musi być dla ciebie szok. 508 00:56:41,153 --> 00:56:42,087 Dla nas również. 509 00:56:44,056 --> 00:56:47,426 Z czarnym prochem Jasura, możemy rzucić Ilias na kolana. 510 00:56:47,959 --> 00:56:50,462 To nie czas na wahania, Timur. 511 00:56:50,529 --> 00:56:51,863 Hussayn może nas zjednoczyć. 512 00:56:51,930 --> 00:56:54,598 Dlaczego upierasz się, że jesteś pionek dla mniejszych ludzi? 513 00:56:55,233 --> 00:56:57,235 Niczego się nie nauczyłeś? 514 00:56:57,302 --> 00:56:59,037 Jeśli Hussayn uniknął ataku... 515 00:57:01,106 --> 00:57:02,240 Aljai. 516 00:57:03,607 --> 00:57:06,277 Nie lekceważ potęgi losu. 517 00:57:10,514 --> 00:57:13,651 Dopóki Hussayn żyje, podobnie jak moja obietnica. 518 00:57:14,584 --> 00:57:17,288 Jest silniejszy niż jakiekolwiek zrządzenie losu. 519 00:58:03,700 --> 00:58:04,734 Amira Timura? 520 00:59:14,703 --> 00:59:15,937 Kim oni są? 521 00:59:19,607 --> 00:59:21,776 Sądząc po ich wyglądzie, są to zwykli podróżnicy. 522 00:59:22,810 --> 00:59:24,545 Idź, powiedz innym. 523 00:59:25,046 --> 00:59:27,748 Aljai! - Iść. U mnie wszystko w porządku. 524 00:59:38,626 --> 00:59:39,661 Timura. 525 01:00:01,081 --> 01:00:02,048 Aljai. 526 01:00:15,862 --> 01:00:17,964 Ilias odszedł, liczby Jette są małe, 527 01:00:18,031 --> 01:00:19,466 moglibyśmy stoczyć walkę. 528 01:00:20,467 --> 01:00:21,434 Z jaką armią? 529 01:00:22,602 --> 01:00:23,738 Armia, którą mi obiecałeś. 530 01:00:24,237 --> 01:00:26,473 To głupie nie doceniać Mongołów. 531 01:00:26,539 --> 01:00:30,210 Nawet nie możesz się podporządkować twoją własną mongolską żonę, Husajn. 532 01:00:31,778 --> 01:00:36,049 Tak wielu genialnych, umysły taktyczne w jednym pokoju. 533 01:00:36,583 --> 01:00:38,084 Szkoda, że nikt z ciebie ani twoich ludzi 534 01:00:38,151 --> 01:00:40,520 zauważyłeś jeźdźców wchodzących do twojego obozu. 535 01:00:56,101 --> 01:00:58,470 Chwalcie Allaha i Wielkie Błękitne Niebiosa. 536 01:00:59,271 --> 01:01:00,139 Jesteś żywy. 537 01:01:00,205 --> 01:01:01,573 Trudno mnie zabić. 538 01:01:02,776 --> 01:01:04,076 Być może, bracie. 539 01:01:04,143 --> 01:01:06,178 Po prostu możesz być. 540 01:01:06,912 --> 01:01:08,113 Przychodzić. 541 01:01:09,381 --> 01:01:13,018 A teraz powiedz mi, gdzie byłeś te wiele miesięcy? 542 01:01:17,256 --> 01:01:19,759 Udało Ci się pojechać po otruciu? 543 01:01:20,626 --> 01:01:23,595 Nigdy nie słyszałem każdy, kto przeżyje szalony, kochanie. 544 01:01:24,830 --> 01:01:28,099 Sarai, mój mąż nie jest byle jakim mężczyzną. 545 01:01:29,735 --> 01:01:31,569 Ilias musiał wysłać swoich ludzi do Chorasanu 546 01:01:31,637 --> 01:01:33,471 zanim przybyłeś do Samarkandy. 547 01:01:34,872 --> 01:01:36,441 Aljai został poważnie ranny. 548 01:01:36,974 --> 01:01:38,176 Ledwo uciekliśmy. 549 01:01:38,242 --> 01:01:39,911 Hussayn zawsze był dobry w ukrywaniu się. 550 01:01:39,977 --> 01:01:41,814 Zrobiłem więcej. 551 01:01:41,879 --> 01:01:44,282 Ojciec powiedział, że jest śliski jak ryba. 552 01:01:44,349 --> 01:01:45,616 Śliskie czy nie, 553 01:01:46,951 --> 01:01:49,554 uratowałeś moją żonę i syna. 554 01:01:50,521 --> 01:01:52,123 Chroniłeś ich, 555 01:01:52,758 --> 01:01:54,492 nawet jeśli myślałeś, że nie żyję. 556 01:01:55,226 --> 01:01:57,562 I po raz kolejny jestem twoim dłużnikiem. 557 01:02:00,431 --> 01:02:03,267 Ilias musi za co zapłacić zrobił tej rodzinie. 558 01:02:06,537 --> 01:02:08,306 Maszerujmy teraz na Samarkandę. 559 01:02:09,674 --> 01:02:11,108 Tugluk jest na łożu śmierci. 560 01:02:11,709 --> 01:02:13,210 Ilias opuścił Samarkandę 561 01:02:13,276 --> 01:02:16,179 i podróżuje na północ być przy umierającym ojcu. 562 01:02:16,246 --> 01:02:19,449 Zająć jego miejsce jako Khan Chagatai. 563 01:02:20,718 --> 01:02:21,819 Idziemy teraz, 564 01:02:21,885 --> 01:02:22,854 zdradziecki lud Samarkandy 565 01:02:22,919 --> 01:02:24,321 nie będzie miał szans. 566 01:02:24,388 --> 01:02:28,659 Mieszkańcy Samarkandy tego potrzebują zostać wyzwolonym, a nie podbitym. 567 01:02:30,661 --> 01:02:33,463 Timura. To nasza szansa. 568 01:02:34,097 --> 01:02:35,165 Z tobą u mojego boku, 569 01:02:35,232 --> 01:02:37,567 pomyśl, jakie piekło możemy sprowadzić Iliasowi. 570 01:02:38,101 --> 01:02:40,904 Bikijuk utrzymuje Samarkandę z zaledwie kilkoma setkami ludzi. 571 01:02:41,405 --> 01:02:44,274 Możemy wykorzystać Samarkandę przeciwko powrotowi Iliasa. 572 01:02:47,511 --> 01:02:48,713 Straciłeś we mnie wiarę? 573 01:04:29,610 --> 01:04:31,211 Właśnie cię odzyskałem. 574 01:04:31,913 --> 01:04:33,748 A twoje serce jest już w drodze 575 01:04:33,815 --> 01:04:35,582 do Samarkandy z Husajnem. 576 01:04:43,590 --> 01:04:44,558 On ma rację, 577 01:04:47,160 --> 01:04:49,062 ale jeśli powiesz tylko słowo, 578 01:04:49,129 --> 01:04:51,198 Powiem mu, żeby znalazł ktoś inny maszerować 579 01:04:51,265 --> 01:04:52,734 z nim w bitwę. 580 01:04:55,102 --> 01:04:57,639 Mój brat widzi tylko szansę, 581 01:04:57,705 --> 01:04:59,373 zawsze tak było. 582 01:05:00,307 --> 01:05:03,142 Jego oczy są stale skanując horyzont, 583 01:05:03,844 --> 01:05:05,578 szukając jego następnego ruchu. 584 01:05:16,122 --> 01:05:17,691 Ale mężczyzna, którego kocham... 585 01:05:20,027 --> 01:05:21,294 jest inny. 586 01:05:24,397 --> 01:05:27,366 A mieszkańcy Samarkandy potrzebują was obu. 587 01:05:30,704 --> 01:05:35,776 Bardziej martwię się potrzeby mojej żony i syna. 588 01:05:35,842 --> 01:05:37,778 Jahongir musi wiedzieć 589 01:05:37,844 --> 01:05:39,278 jego ojciec jest wspaniałym człowiekiem 590 01:05:39,345 --> 01:05:41,915 który dotrzymał danej obietnicy 591 01:05:41,982 --> 01:05:44,383 chronić drogę i ludzi. 592 01:05:57,195 --> 01:05:58,664 Co to jest? 593 01:06:03,401 --> 01:06:05,771 Oboje nosimy teraz znamiona Ilias. 594 01:06:09,008 --> 01:06:12,177 Jestem po prostu wdzięczny, że Jahongirowi nic się nie stało. 595 01:06:14,446 --> 01:06:16,381 Powinienem tam być, żeby cię chronić. 596 01:06:16,448 --> 01:06:17,783 Nie, nie. 597 01:06:18,718 --> 01:06:19,652 Nie miałeś pojęcia. 598 01:06:19,719 --> 01:06:22,755 Nigdy nie będziesz bezpieczny. Nie, dopóki Ilias nie będzie martwy. 599 01:06:29,661 --> 01:06:32,429 Nadszedł czas, aby Hussayn zaczął działać. 600 01:06:34,598 --> 01:06:35,800 Odniesie sukces. 601 01:06:39,638 --> 01:06:42,439 Nie wątpię, że jesteś u jego boku. 602 01:06:59,924 --> 01:07:02,326 Kiedyś cię do mnie sprowadziło. 603 01:07:21,879 --> 01:07:24,514 Zbieraliśmy się wymusza to w zeszłym roku, 604 01:07:24,982 --> 01:07:26,582 czekając. 605 01:07:27,583 --> 01:07:29,419 Być może zapomniałeś, jak liczyć. 606 01:07:30,154 --> 01:07:32,522 Mój Jagun składający się ze 100 ludzi jest silniejszy 607 01:07:32,588 --> 01:07:35,826 niż którykolwiek z 1000 mężczyzn Iliasa. 608 01:07:35,893 --> 01:07:36,727 Słyszałem, że masz 609 01:07:36,794 --> 01:07:39,295 wielokrotnie wkradał się i wyjeżdżał z miasta. 610 01:07:39,362 --> 01:07:40,998 Co wiesz o obronie Samarkandy? 611 01:07:43,667 --> 01:07:46,369 Z twoimi liczbami potrzebny będzie cud. 612 01:07:48,972 --> 01:07:49,940 Czy nasza sprawa nie jest sprawiedliwa? 613 01:07:51,374 --> 01:07:54,476 Nie potrafię przywoływać aniołów z płonącymi mieczami 614 01:07:54,543 --> 01:07:56,179 jak wizje mojego ojca... 615 01:08:03,552 --> 01:08:04,586 Co to jest? 616 01:08:09,125 --> 01:08:11,226 Grasz w shatranj, prawda? 617 01:08:23,039 --> 01:08:24,907 Jettes mają nad nami przewagę liczebną. 618 01:08:24,974 --> 01:08:25,775 To prawda... 619 01:08:26,943 --> 01:08:28,343 ale nie potrzebujemy liczb. 620 01:08:30,146 --> 01:08:31,981 Mongołowie, którzy pozostają w Samarkandzie 621 01:08:32,048 --> 01:08:33,348 nie przejmują się tym miastem 622 01:08:33,415 --> 01:08:35,785 poświęcić się dla tego. 623 01:08:36,652 --> 01:08:39,020 Co sprawia, że jesteś taki pewny wycofają się? 624 01:08:39,755 --> 01:08:42,224 Ich wola walki wynika z dwóch rzeczy: 625 01:08:42,891 --> 01:08:44,893 Strach przed ich Chanem... 626 01:08:45,493 --> 01:08:47,595 i łupy wojenne. 627 01:08:48,797 --> 01:08:50,397 Jaki jest tego sens? 628 01:08:50,866 --> 01:08:52,901 Sprawimy, że miasto się pojawi 629 01:08:53,367 --> 01:08:54,903 jakby był otoczony. 630 01:08:57,873 --> 01:08:59,040 Pochodnie. 631 01:09:00,942 --> 01:09:02,409 W oddali. 632 01:09:02,944 --> 01:09:06,014 Kto maszeruje na nasze miasto w tak wielkich liczbach? 633 01:09:07,381 --> 01:09:08,750 Bikijuk nie jest głupcem. 634 01:09:09,617 --> 01:09:11,352 Nie będzie narażał swoich ludzi, 635 01:09:11,418 --> 01:09:14,321 zwłaszcza w obliczu większej siły. 636 01:09:14,388 --> 01:09:15,422 Jaki jest twój plan? 637 01:09:15,991 --> 01:09:20,095 Służę Iliaszowi, ta walka nie jest warta jego ludzi. 638 01:09:20,729 --> 01:09:22,930 Kto rządzi miastem, gdy Ilias odejdzie? 639 01:09:22,997 --> 01:09:23,998 Abu Szihab. 640 01:09:24,765 --> 01:09:25,666 chodźmy. 641 01:09:26,167 --> 01:09:27,635 Doskonały. 642 01:09:27,701 --> 01:09:29,402 Potrzebujemy tchórza, żeby ten plan zadziałał. 643 01:09:31,672 --> 01:09:32,840 Podnieś flagę. 644 01:09:33,373 --> 01:09:34,742 Musimy się poddać. 645 01:09:35,209 --> 01:09:37,077 Każde szlachetne kolano się ugnie 646 01:09:37,577 --> 01:09:39,980 do prawowitego władcy Samarkandy, 647 01:09:40,781 --> 01:09:41,882 Husajn. 648 01:09:43,284 --> 01:09:45,719 Kiedy podnoszą biała flaga kapitulacji... 649 01:09:47,888 --> 01:09:49,890 poprowadzimy Iskandera i jego ludzi 650 01:09:49,957 --> 01:09:53,194 na tyłach miasta, i zmiażdżą 651 01:09:53,260 --> 01:09:55,428 siły Jette próbujące uciec. 652 01:09:56,163 --> 01:09:58,265 Wtedy miasto będzie nasze. 653 01:09:59,166 --> 01:10:02,903 Kiedy lud Samarkandy zobacz, że zdobyliśmy miasto 654 01:10:02,970 --> 01:10:05,404 nie raniąc ani jednej duszy, 655 01:10:05,470 --> 01:10:06,906 dołączą do nas. 656 01:10:09,042 --> 01:10:10,710 Pozostały już tylko dwie rzeczy: 657 01:10:13,913 --> 01:10:15,081 Aby wysłać wiadomość... 658 01:10:17,317 --> 01:10:19,052 i zastaw pułapkę. 659 01:10:19,118 --> 01:10:20,352 Bikijuk. 660 01:10:22,222 --> 01:10:24,389 Zaskoczony, że zmartwychwstałem? 661 01:10:25,859 --> 01:10:26,793 Nie... 662 01:10:34,399 --> 01:10:37,637 bo nie włożyłem ostrze w tobie samym. 663 01:10:44,310 --> 01:10:45,812 Powiedz Iliasowi 664 01:10:46,980 --> 01:10:48,714 że na niego czekam. 665 01:10:51,083 --> 01:10:53,384 I przygotować się na spotkanie z moim ostrzem. 666 01:11:03,962 --> 01:11:06,564 I... co ze mną? 667 01:11:08,267 --> 01:11:12,004 Ty, mój przyjacielu, pomożesz nam zabić Ilias. 668 01:11:22,281 --> 01:11:25,717 Krwawe panowanie Iliasza i jego marionetkowych władców 669 01:11:26,550 --> 01:11:28,419 dobiegł końca. 670 01:11:29,688 --> 01:11:31,756 Dzień należy do ciebie, Hussayn. 671 01:11:33,758 --> 01:11:36,127 Samarkanda będzie wolna od tyranii 672 01:11:37,494 --> 01:11:39,630 i tych, którzy zwrócili się przeciwko mojej rodzinie. 673 01:11:48,339 --> 01:11:50,440 Ci ludzie poddali się. 674 01:11:52,143 --> 01:11:53,177 Nie stanowią żadnego zagrożenia. 675 01:11:54,045 --> 01:11:55,146 Nie ma zagrożenia? 676 01:11:59,516 --> 01:12:01,786 Spiskowali przeciwko nam! 677 01:12:02,552 --> 01:12:04,722 Nie raz, ale dwa razy! 678 01:12:05,957 --> 01:12:08,826 Knują w ich ciemnych kątach przeciwko mojemu dziadkowi, 679 01:12:09,360 --> 01:12:11,329 knują, żeby wydać cię na rzeź. 680 01:12:16,366 --> 01:12:17,867 Pozwalasz im teraz żyć, 681 01:12:18,500 --> 01:12:22,238 i przyjdą po ciebie znowu i znowu. 682 01:12:36,552 --> 01:12:40,190 Nie dam się zaślepić poczuciem honoru. 683 01:12:48,698 --> 01:12:50,499 Chcesz sprawiedliwości... 684 01:12:52,002 --> 01:12:53,169 czy nie? 685 01:13:08,217 --> 01:13:09,351 Mój drogi Timurze, 686 01:13:10,252 --> 01:13:13,722 wiadomość dotarła do obozu o twoim zwycięstwie w Samarkandzie. 687 01:13:15,190 --> 01:13:18,861 Cieszę się, że widzę mojego brata na swoim prawowitym tronie. 688 01:13:20,396 --> 01:13:23,799 Naszym największym zagrożeniem jest teraz Ilias. 689 01:13:27,469 --> 01:13:28,937 Czy wszystko jest w porządku? 690 01:13:31,240 --> 01:13:32,107 Nic mi nie będzie. 691 01:13:37,046 --> 01:13:41,149 Moje rany nie chcą się zagoić, i słabnę od gorączki. 692 01:13:42,050 --> 01:13:44,385 Nie mogę się doczekać, aż wyzdrowieję razem z tobą 693 01:13:44,452 --> 01:13:46,586 w moim domu w Samarkandzie. 694 01:13:57,632 --> 01:13:58,733 nie będę kłamać 695 01:13:58,800 --> 01:14:01,235 Wierzyłem jak pozostali że nie żyjesz. 696 01:14:01,736 --> 01:14:03,237 A jednak tu jesteś. 697 01:14:03,304 --> 01:14:04,739 Wyzwoliciel Samarkandy. 698 01:14:04,806 --> 01:14:09,143 Jestem w połowie mężczyzną, którym byłem ostatni raz mnie widziałeś. 699 01:14:10,211 --> 01:14:11,412 Słabe, może. 700 01:14:11,479 --> 01:14:13,648 Ale wciąż Timur, syn Taragaja. 701 01:14:14,182 --> 01:14:17,151 Żaden inny mężczyzna nie mógłby tego zrobić osiągnąłeś to, co zrobiłeś dzisiaj. 702 01:14:17,218 --> 01:14:18,753 Co dzisiaj zrobiliśmy. 703 01:14:20,755 --> 01:14:22,056 Jak radzi sobie Hussayn? 704 01:14:23,291 --> 01:14:24,357 Ma Samarkandę. 705 01:14:26,126 --> 01:14:27,127 Aby mógł, 706 01:14:27,794 --> 01:14:29,729 ale to powinno kogoś kosztować 707 01:14:30,497 --> 01:14:32,032 przelać krew innego człowieka. 708 01:14:32,532 --> 01:14:35,102 Może to być uzasadnione, może warto. 709 01:14:35,635 --> 01:14:37,370 Dla Czyngis-chana z pewnością tak. 710 01:14:38,138 --> 01:14:39,605 Ale jest to koszt. 711 01:14:39,673 --> 01:14:41,308 Widać to w oczach mężczyzny. 712 01:14:41,808 --> 01:14:43,643 Przynajmniej masz nadzieję, że to zobaczysz. 713 01:14:44,845 --> 01:14:46,780 Hussayn może stracić kontrolę. 714 01:14:48,248 --> 01:14:49,282 Stracił wiele, 715 01:14:50,150 --> 01:14:52,085 i pozwala, by ogarnęła go wściekłość. 716 01:14:52,719 --> 01:14:54,554 I jak długo będzie ci ufał? 717 01:14:54,621 --> 01:14:57,290 Oboje chcemy zobaczyć przywrócono Jedwabny Szlak. 718 01:14:57,757 --> 01:14:59,926 Nie daj się zaślepić pojedynczej osobie 719 01:15:00,527 --> 01:15:01,828 i zignorować całość. 720 01:15:03,463 --> 01:15:04,865 Nie martw się, nauczycielu. 721 01:15:05,398 --> 01:15:06,999 Wkrótce wszystko będzie w całości. 722 01:15:18,244 --> 01:15:19,578 Tugluk nie żyje. 723 01:15:19,645 --> 01:15:22,348 Ilias jest teraz Khanem i wkrótce nas zaatakuje. 724 01:15:22,414 --> 01:15:25,317 Harcerze potwierdzili, Ilias jedzie z północy. 725 01:15:27,586 --> 01:15:29,421 Twoja pułapka zadziałała, Timur. 726 01:15:34,527 --> 01:15:38,097 Pojedziemy na północ, żeby się z nim spotkać. 727 01:16:14,933 --> 01:16:18,236 Jasur, czekaliśmy na ciebie. 728 01:16:18,303 --> 01:16:19,270 Stosownie do życzenia. 729 01:16:21,406 --> 01:16:22,840 Miło cię widzieć. 730 01:16:24,375 --> 01:16:25,777 Chińska siła ognia. 731 01:16:29,147 --> 01:16:30,949 Jak zapewnić naszych ludzi 732 01:16:31,015 --> 01:16:32,951 nie rozwali im to głów? 733 01:16:33,517 --> 01:16:34,551 Ty nie. 734 01:16:34,619 --> 01:16:36,253 Jesteś człowiekiem wiary, prawda? 735 01:16:49,933 --> 01:16:51,235 Co cię niepokoi? 736 01:16:53,103 --> 01:16:56,740 Tron w końcu jest twój. 737 01:16:56,807 --> 01:16:59,743 Zawsze był mój! - I zawsze tak będzie. 738 01:17:03,413 --> 01:17:05,182 A pojutrze, 739 01:17:06,750 --> 01:17:08,885 w końcu będziemy mieli spokój. 740 01:17:19,630 --> 01:17:22,298 Wszystko, co Ilias zobaczy, to złamanie, 741 01:17:23,132 --> 01:17:29,372 prowadzący kaleki mężczyzna mała armia niesiodeł. 742 01:17:32,408 --> 01:17:33,442 Czarny proszek? 743 01:17:34,610 --> 01:17:35,778 Czy to wystarczy? 744 01:17:36,445 --> 01:17:37,213 Z pomocą Jasura 745 01:17:37,280 --> 01:17:39,515 przetrwamy dwie pierwsze fale. 746 01:17:41,652 --> 01:17:43,252 Wtedy wszystko zależy od Ciebie. 747 01:17:48,057 --> 01:17:51,394 Pokładasz dużo wiary w tym... kurzu. 748 01:17:52,094 --> 01:17:53,129 Nie. 749 01:17:54,297 --> 01:17:55,998 Pokładam w Tobie wiarę. 750 01:18:00,468 --> 01:18:03,773 Jutro, kiedy Mongoł perkusista sygnalizuje trzecią falę, 751 01:18:03,838 --> 01:18:06,174 będziesz ich flankować ze wzgórza. 752 01:18:06,676 --> 01:18:08,276 I będziemy ich otoczyć. 753 01:19:48,007 --> 01:19:50,677 Pierwsza fala, naprzód! 754 01:20:05,324 --> 01:20:06,492 Trzymać. 755 01:20:31,583 --> 01:20:33,084 Trzymać. 756 01:20:37,956 --> 01:20:39,625 Zamknąć! 757 01:20:42,227 --> 01:20:43,528 Strzałki! 758 01:21:10,622 --> 01:21:12,256 Następna fala! 759 01:21:20,397 --> 01:21:22,066 Gotowy. 760 01:21:23,768 --> 01:21:25,402 Pochodnie! 761 01:21:32,744 --> 01:21:34,245 Przenosić! 762 01:22:38,841 --> 01:22:40,108 Armaty! 763 01:23:15,811 --> 01:23:16,912 Zakończ je. 764 01:23:19,881 --> 01:23:21,215 To jest sygnał. 765 01:23:22,416 --> 01:23:23,351 chodźmy! 766 01:23:25,087 --> 01:23:26,354 Tak! 767 01:24:07,594 --> 01:24:09,664 Teraz, Husajn, teraz! 768 01:24:12,900 --> 01:24:14,869 Przyjdź bracie, teraz! 769 01:24:30,684 --> 01:24:31,450 Emirze! 770 01:24:36,122 --> 01:24:38,323 Timur za bardzo ufał czarnemu prochowi. 771 01:25:39,752 --> 01:25:41,120 Timurze! 772 01:26:38,909 --> 01:26:40,010 Husajn! 773 01:26:40,944 --> 01:26:42,746 To są moi ludzie, tam na dole! 774 01:26:43,613 --> 01:26:45,916 I są uwięzieni w błocie, 775 01:26:46,482 --> 01:26:47,984 jak my też będziemy. 776 01:26:54,090 --> 01:26:55,826 Samarkanda jest bezbronna. 777 01:26:57,260 --> 01:26:59,395 Zajmijmy stanowisko tam, a nie tutaj. 778 01:27:01,164 --> 01:27:02,431 Tak! 779 01:28:40,261 --> 01:28:41,729 Timura. 780 01:28:44,399 --> 01:28:46,067 Timura. 781 01:28:50,404 --> 01:28:51,838 Wstawać. 782 01:30:41,413 --> 01:30:42,680 Timura. 783 01:31:45,808 --> 01:31:48,911 Kochanie, co to jest? 784 01:31:50,513 --> 01:31:51,347 Co jest nie tak? 785 01:31:51,948 --> 01:31:54,183 Choruje od dawna. 786 01:31:54,250 --> 01:31:55,685 Jej rany się zagoiły. 787 01:31:56,419 --> 01:31:59,889 Należymy do Boga, i do Niego powrócimy. 788 01:31:59,956 --> 01:32:02,492 Nie, nie, nie. Nie mów w ten sposób. 789 01:32:02,558 --> 01:32:03,726 Gdzie jest Husajn? 790 01:32:07,563 --> 01:32:09,365 Wybrał tron ​​zamiast nas. 791 01:32:11,334 --> 01:32:12,301 Zdradził nas. 792 01:32:12,802 --> 01:32:14,437 Zostawił nas na śmierć. 793 01:32:21,544 --> 01:32:23,679 Obawiam się, że mój brat nie rozumie 794 01:32:23,746 --> 01:32:26,014 koszt jego czynów. 795 01:32:29,751 --> 01:32:31,052 Posłuchaj mnie... 796 01:32:32,020 --> 01:32:34,289 wcześniej przetrwałeś beze mnie. 797 01:32:35,557 --> 01:32:38,026 Musisz być silna dla naszego syna. 798 01:32:38,593 --> 01:32:42,931 Teraz jest czas na zrobienie tego co trzeba zrobić. 799 01:32:43,665 --> 01:32:45,300 Przywróć porządek, 800 01:32:45,967 --> 01:32:48,303 Daj naszemu synowi świat, na jaki zasługuje! 801 01:32:48,770 --> 01:32:51,072 Obiecaj mi, że... - Idź po pomoc. 802 01:32:52,574 --> 01:32:53,542 Pomoc! 803 01:32:54,075 --> 01:32:56,612 Nie, nie, nie. Nie mogę tego zrobić ponownie. 804 01:32:56,678 --> 01:32:58,747 Nie mogę tego zrobić bez ciebie. 805 01:32:59,481 --> 01:33:02,184 Musisz teraz. 806 01:33:02,751 --> 01:33:05,587 Cii... 807 01:33:14,128 --> 01:33:15,162 Aljai... 808 01:34:25,599 --> 01:34:26,866 Timurze! 809 01:34:26,933 --> 01:34:29,302 Czy twój mąż nie? posłał cię, żebyś do niego dołączył? 810 01:34:35,708 --> 01:34:36,975 Nie pójdę do niego. 811 01:34:37,809 --> 01:34:39,278 Nie po tym, co ci zrobił. 812 01:34:43,215 --> 01:34:45,250 Zabieram stąd syna. 813 01:34:45,917 --> 01:34:48,920 Zabiję Iliasa z Husajnem lub bez. 814 01:34:51,790 --> 01:34:53,025 A potem co? 815 01:34:54,459 --> 01:34:55,728 Gdy pokonasz Iliasa, 816 01:34:56,161 --> 01:34:59,666 ty i Hussayn macie nie ma już żadnego wroga oprócz siebie nawzajem. 817 01:35:00,232 --> 01:35:02,200 Co wtedy się z wami stanie? 818 01:35:06,204 --> 01:35:09,174 Husajn zatrzymał się nic, co mogłoby zapewnić jego roszczenia, 819 01:35:09,241 --> 01:35:11,343 podczas gdy ty straciłeś wszystko. 820 01:35:12,311 --> 01:35:14,212 Timur, pomyśl o tym. 821 01:35:14,279 --> 01:35:17,349 Kto przewrócił pierwszy kawałek, co? 822 01:35:17,416 --> 01:35:19,817 Iliasz? Tugluk? Hadżi? 823 01:35:20,851 --> 01:35:23,421 Hussayn zabił swojego dziadka! 824 01:35:24,188 --> 01:35:24,790 Nie. 825 01:35:25,289 --> 01:35:27,958 On rozpoczął tę grę, w którą grasz, 826 01:35:28,025 --> 01:35:31,862 co kosztowało cię wszystko gdy zasiada na tronie. 827 01:35:33,497 --> 01:35:36,567 Utkwiłeś wzrok na Iliasie przez tak długi czas 828 01:35:36,635 --> 01:35:38,369 że byłeś ślepy na ambicje 829 01:35:38,436 --> 01:35:39,937 z najbliższych Ci osób. 830 01:35:40,971 --> 01:35:43,007 On nigdy nie przestanie, Timur, 831 01:35:44,108 --> 01:35:47,511 i myślisz w końcu pozwoli ci żyć? 832 01:35:48,412 --> 01:35:51,882 A co z twoją obietnicą? do Aljai, żeby chronić twojego syna? 833 01:36:24,280 --> 01:36:27,884 Jeśli nie wrócę, opiekuj się moim synem za mnie. 834 01:37:03,318 --> 01:37:04,920 Timura... 835 01:37:13,797 --> 01:37:14,731 Timura... 836 01:37:32,447 --> 01:37:33,548 To twój czas. 837 01:38:01,442 --> 01:38:02,376 Sztylet Barlasa? 838 01:38:02,443 --> 01:38:04,680 To miało wyglądać jak nasz klan. 839 01:38:05,346 --> 01:38:09,250 Nie dam się zaślepić poczuciem honoru. 840 01:39:15,080 --> 01:39:16,315 Kończy nam się czas. 841 01:39:16,382 --> 01:39:18,384 Mury upadną zanim dzień się skończy. 842 01:39:18,450 --> 01:39:21,387 Czy nie ma sprawnych mężczyzn w całym mieście 843 01:39:21,453 --> 01:39:23,823 który może chwycić za broń i walczyć dla nas? 844 01:39:23,890 --> 01:39:25,825 Czy wierzysz, że będą o ciebie walczyć? 845 01:39:26,693 --> 01:39:29,261 W ich oczach jesteś nie różni się od Iliasza. 846 01:39:29,763 --> 01:39:31,263 Hej. - On ma rację. 847 01:39:34,066 --> 01:39:35,669 Chwała Allahowi, 848 01:39:38,069 --> 01:39:39,203 żyjesz. 849 01:39:42,407 --> 01:39:45,209 Link, który kiedyś co nas łączyło, zniknęło. 850 01:40:09,034 --> 01:40:11,870 Teraz... co... 851 01:40:14,138 --> 01:40:16,140 stanie się z nami? 852 01:40:19,577 --> 01:40:22,880 Nie pozostaje nikt kwestionować moje słuszne roszczenia. 853 01:40:24,181 --> 01:40:25,515 Upewniliśmy się o tym. 854 01:40:29,119 --> 01:40:31,856 Nie zatrzymałem się przed niczym w celu zapewnienia tego roszczenia, 855 01:40:32,389 --> 01:40:37,294 przez urodzenie, przez małżeństwo, przez... 856 01:40:38,362 --> 01:40:40,364 cokolwiek jeszcze miałem zrobić. 857 01:40:42,066 --> 01:40:43,400 Musiałem to zrobić. 858 01:40:45,637 --> 01:40:46,503 Bracie... 859 01:40:48,606 --> 01:40:49,573 Zrobiłeś to? 860 01:40:50,675 --> 01:40:55,013 Mój dziadek stał się za słaby trzymać władzę w ręku. 861 01:40:55,079 --> 01:40:56,313 Ci szlachcice 862 01:40:56,380 --> 01:40:58,281 poparł Hadjiego zamiast... - Zrobiłeś to? 863 01:41:08,524 --> 01:41:12,729 Zrobiłem... co trzeba było zrobić! 864 01:41:13,830 --> 01:41:15,666 Myślisz, że było mi łatwo? 865 01:41:19,568 --> 01:41:21,872 Czy nie tego oboje chcieliśmy? 866 01:41:28,945 --> 01:41:31,882 Zakończmy to razem. 867 01:41:34,151 --> 01:41:35,719 Dołóżmy wszelkich ofiar, 868 01:41:35,786 --> 01:41:40,423 każdy kompromis wart przelaną krew. 869 01:41:44,761 --> 01:41:45,829 Teraz... 870 01:41:48,698 --> 01:41:53,769 Teraz jest tylko Ilias. 871 01:41:58,506 --> 01:42:01,509 Przysięgam, bracie, ten ostatni raz. 872 01:42:07,149 --> 01:42:08,416 Ja wiem. 873 01:42:31,673 --> 01:42:33,074 Zajęło mi to wiele lat 874 01:42:33,141 --> 01:42:35,309 aby uchwycić tę prawdę, mój synu: 875 01:42:36,811 --> 01:42:39,313 Mężczyźni są głodni władzy. 876 01:42:40,280 --> 01:42:42,316 Często bez szacunku dla dusz 877 01:42:42,382 --> 01:42:44,551 zdeptani poniżej swoich ambicji. 878 01:42:45,552 --> 01:42:49,591 Więc oparłem się temu, co inni twierdził, że to moje przeznaczenie. 879 01:42:52,761 --> 01:42:55,830 Ale los nie jest ścieżką, którą wybierasz. 880 01:42:56,530 --> 01:42:58,365 Jest wybrany dla Ciebie. 881 01:42:59,734 --> 01:43:04,038 Naszym jedynym zadaniem jest mieć odwagę się temu poddać. 882 01:43:05,073 --> 01:43:06,340 Poddaj się... 883 01:43:07,574 --> 01:43:12,814 Akceptując swój los, robię to aby wytyczyć dla ciebie ścieżkę, 884 01:43:13,379 --> 01:43:14,948 mój drogi Jahongirze. 885 01:43:17,550 --> 01:43:20,821 Świat przemieniony przez poświęcenie. 886 01:43:32,498 --> 01:43:34,400 Zatem pogłoski są prawdziwe. 887 01:43:35,636 --> 01:43:38,639 Kaleka przychodzi do naszego obozu, 888 01:43:39,505 --> 01:43:41,440 cień dawnego siebie, 889 01:43:42,308 --> 01:43:44,845 ofiarowując kapitulację swego brata. 890 01:43:53,887 --> 01:43:55,421 Zakładam, że to... 891 01:43:57,089 --> 01:43:58,323 było przeznaczone dla mnie? 892 01:44:02,895 --> 01:44:05,064 Czy w końcu zabierzesz mnie na mecz? 893 01:44:06,599 --> 01:44:08,968 kiedy będziemy omawiać kapitulację twojego brata? 894 01:44:17,910 --> 01:44:18,978 To wszystko. 895 01:44:33,558 --> 01:44:35,493 Zagrajmy tam, gdzie skończyłem. 896 01:44:36,428 --> 01:44:37,529 Twój ruch. 897 01:44:43,168 --> 01:44:44,568 Powiedz mi... 898 01:44:46,437 --> 01:44:48,073 czego się bałeś? 899 01:44:50,075 --> 01:44:51,442 Powinieneś być zaszczycony. 900 01:44:52,010 --> 01:44:54,679 Zagrożenie godne mojej uwagi. 901 01:44:58,917 --> 01:45:01,518 Ty i ja moglibyśmy pracować razem. 902 01:45:02,954 --> 01:45:04,589 Odbudowali Jedwabny Szlak. 903 01:45:08,159 --> 01:45:10,795 To co zawsze nie zrozumiałem, Timur, jest... 904 01:45:11,296 --> 01:45:14,531 czego naprawdę potrzeba, żeby rządzić, 905 01:45:15,901 --> 01:45:18,169 budować, podbijać, 906 01:45:19,104 --> 01:45:20,672 wziąć to, co twoje. 907 01:45:26,576 --> 01:45:29,747 Mówisz, że walczysz o wizję mojego pradziadka, 908 01:45:29,813 --> 01:45:31,782 ale nie masz jego hartu ducha, 909 01:45:32,249 --> 01:45:34,184 jego zapał, jego kręgosłup. 910 01:45:34,685 --> 01:45:37,021 A ty tak? - Mam jego krew. 911 01:45:38,488 --> 01:45:41,692 Przychodzisz do mojego obozu sam, co? 912 01:45:41,759 --> 01:45:43,394 Mówisz o „połączeniu sił”, 913 01:45:43,459 --> 01:45:45,262 zjednoczenia tych nieszczęsnych ludzi? 914 01:45:45,329 --> 01:45:47,298 Przyszedłem, aby wymierzyć im sprawiedliwość. 915 01:45:47,364 --> 01:45:48,766 Sprawiedliwość? 916 01:45:50,935 --> 01:45:54,772 Jedno machnięcie ręką, rozumiesz? 917 01:45:55,538 --> 01:45:58,508 A wola mojego strażnika... - W takim razie wydaj rozkaz. 918 01:46:02,713 --> 01:46:04,748 Być może oszukałeś mojego ojca, 919 01:46:05,515 --> 01:46:07,482 ale nie daję się tak łatwo nabrać. 920 01:46:07,549 --> 01:46:08,785 Jak myślisz, kim jesteś? 921 01:46:09,285 --> 01:46:12,088 Nie jesteś Khanem. Nigdy nie będziesz Khanem! 922 01:46:12,588 --> 01:46:14,489 Każdy twój ruch, 923 01:46:17,627 --> 01:46:19,796 Byłem o krok przed tobą. 924 01:46:20,763 --> 01:46:23,700 Widziałem, co zrobił twój brat do ciebie na polu bitwy. 925 01:46:24,267 --> 01:46:27,670 Powinieneś być wdzięczny, że wiesz że po tym jak cię zabiję, 926 01:46:27,737 --> 01:46:29,872 Dokonam zemsty... 927 01:46:32,041 --> 01:46:35,510 najwyraźniej jesteś zbyt ślepy i słaby, aby zdobyć siebie. 928 01:46:42,852 --> 01:46:48,523 Tak... Jestem tylko mężczyzną który stracił swoją królową. 929 01:46:51,525 --> 01:46:54,830 I spodziewałbyś się mnie zrezygnować z gry. 930 01:46:56,898 --> 01:46:58,467 Ale ja nie jestem tobą. 931 01:47:00,769 --> 01:47:03,905 Aljai ostrzegał mnie, żebym ci nie ufał. 932 01:47:06,475 --> 01:47:08,110 Powinienem był jej posłuchać. 933 01:47:12,546 --> 01:47:14,049 Rozegrajmy to. 934 01:47:34,534 --> 01:47:36,237 Czekaliśmy na ciebie. 935 01:47:39,173 --> 01:47:40,207 Zatem nadszedł czas? 936 01:47:43,611 --> 01:47:44,812 Shatranj, 937 01:47:46,047 --> 01:47:49,183 to piękna gra z długą historią. 938 01:47:49,750 --> 01:47:52,019 Wszystkie ręce, przez które przeszło... 939 01:47:53,721 --> 01:47:55,555 jak zmieniły się kawałki... 940 01:47:56,824 --> 01:48:00,261 sposób, w jaki zasady zostały napisane na nowo. 941 01:48:00,327 --> 01:48:01,829 Daj mi dziesięciu najlepszych ludzi. 942 01:48:05,599 --> 01:48:08,069 Nigdy nie słyszałem każdy, kto przeżyje szalony, kochanie. 943 01:48:08,135 --> 01:48:09,737 Sposób, w jaki pionek 944 01:48:09,804 --> 01:48:12,706 może poruszać się dwa razy szybciej aby rozpocząć grę. 945 01:48:12,773 --> 01:48:15,609 To nie było moje kochanie dotknąłem twoich ust tej nocy. 946 01:48:24,584 --> 01:48:27,921 Jak konie stały się rycerzami. 947 01:48:29,222 --> 01:48:30,123 Gwardia! 948 01:48:42,335 --> 01:48:46,072 A jak kiedy pionek dociera do końca planszy... 949 01:48:48,942 --> 01:48:50,443 I idzie tak daleko, jak się da... 950 01:48:50,510 --> 01:48:51,444 Straże! 951 01:48:51,945 --> 01:48:55,849 Ten pionek można wymienić na dowolny kawałek, jaki sobie życzysz. 952 01:49:07,059 --> 01:49:09,294 Jakby nigdy nie została utracona. 953 01:49:20,973 --> 01:49:21,807 Jak? 954 01:49:21,874 --> 01:49:24,810 Kiedy dam sygnał, otwórzcie bramy. 955 01:49:27,679 --> 01:49:29,314 To proste, Iliasie. 956 01:49:30,382 --> 01:49:31,917 Otwórz bramę! 957 01:49:33,652 --> 01:49:35,787 Nauczyłem się grać w twoją grę. 958 01:49:38,924 --> 01:49:41,927 Powinienem był zobaczyć Husajna dla człowieka, którym jest. 959 01:49:43,327 --> 01:49:47,965 Człowiek taki jak ty, który nazywa siebie przywódcą... 960 01:49:48,432 --> 01:49:51,736 ale niszczy wszystko i nic nie buduje. 961 01:49:54,005 --> 01:49:57,542 Nie masz tego, czego potrzeba, aby rządzić, 962 01:49:57,609 --> 01:50:00,344 budować, zdobywać. 963 01:50:04,749 --> 01:50:06,284 Mam plan... 964 01:50:18,029 --> 01:50:20,698 aby zbudować lepszy świat. 965 01:51:09,745 --> 01:51:11,013 Timurze! 966 01:52:38,865 --> 01:52:40,334 Czy wybrali? 967 01:52:41,234 --> 01:52:42,202 Tak, 968 01:52:43,270 --> 01:52:44,538 Muhammad Amin. 969 01:52:51,813 --> 01:52:52,979 W górę! 970 01:52:58,686 --> 01:53:00,520 Twoi ludzie wybrali ciebie, żebyś ich dowodził. 971 01:53:03,490 --> 01:53:06,326 Podążaj za mną, a tak się stanie siłę i sprawiedliwość. 972 01:53:07,294 --> 01:53:10,330 Oszczędź wszystkich, którzy ślubują wierność. 973 01:53:15,369 --> 01:53:16,436 Zabij resztę.