1
00:00:00,501 --> 00:00:02,795
以前はライド・オア・ダイで...

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,297
- 計画は何ですか、坊や？
-アナを殺します。

3
00:00:05,381 --> 00:00:06,298
トック。

4
00:00:08,134 --> 00:00:09,774
車をスタートさせてください！後ろに回って避難してください！

5
00:00:09,802 --> 00:00:11,303
ああ！ああ！

6
00:00:11,387 --> 00:00:13,222
じゃあお金も返してあげるね

7
00:00:13,305 --> 00:00:15,141
デビーからできるだけ離れてください。

8
00:00:15,224 --> 00:00:17,224
できますか
あなたのリクエストを説明してください

9
00:00:17,268 --> 00:00:18,978
ニューヨークの法律事務所については？

10
00:00:19,061 --> 00:00:22,648
最初のメールは削除してしまいました
彼女に仕事を提供する。

11
00:00:22,732 --> 00:00:23,816
デビー！

12
00:00:23,899 --> 00:00:26,235
私はカンボジアにあるこの小さな場所を知っています。

13
00:00:26,318 --> 00:00:28,279
「遠くて見えにくい」という意味です。

14
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
私と来て。

15
00:00:30,823 --> 00:00:33,033
車を止めてください。よし、やってみろ。

16
00:00:33,117 --> 00:00:34,869
やってみろよ、サム！彼女は逃げていきます！

17
00:00:36,495 --> 00:00:40,291
感情的な愛着です
問題ですか？

18
00:00:40,374 --> 00:00:41,834
彼女と一緒に？

19
00:00:42,835 --> 00:00:44,545
絶対に違います。

20
00:00:45,921 --> 00:00:47,047
彼女は誰ですか？

21
00:00:48,841 --> 00:00:50,634
彼女は暗殺者だ。

22
00:00:57,433 --> 00:00:59,435
メンバーが12人以上
議会の

23
00:00:59,518 --> 00:01:01,413
これまでに呼び出されました
容疑に関する取り調べのため

24
00:01:01,437 --> 00:01:03,272
汚職の陰謀。

25
00:01:03,355 --> 00:01:06,776
賄賂を受け取ろうとする行為
英国運輸法案を阻止するために

26
00:01:06,859 --> 00:01:08,986
エルゴン・クレシュニクの要求により、

27
00:01:09,069 --> 00:01:12,114
アルバニアの犯罪組織のリーダー、
スイスで殺されたのは誰ですか

28
00:01:12,198 --> 00:01:14,033
今週初めに。首相

29
00:01:14,116 --> 00:01:16,619
法執行機関を称賛した
そしてその状況を呼び掛け、

30
00:01:16,702 --> 00:01:19,288
「英国政治の汚点だ」

31
00:01:20,664 --> 00:01:21,999
ああ、記者の皆さん。

32
00:01:22,082 --> 00:01:23,501
顔を覆ったほうがいいでしょうか？

33
00:01:23,584 --> 00:01:25,044
それは人々がすることですか？

34
00:01:25,127 --> 00:01:27,213
それとも、そのほうが罪悪感が増すだけでしょうか？

35
00:01:27,295 --> 00:01:29,757
笑ったほうがいいでしょうか？それはただ狂っているように思えます。

36
00:01:31,300 --> 00:01:34,011
デビー、お願いします。
あなたなしではこれはできません。私には、あなたが必要です。

37
00:01:34,094 --> 00:01:37,681
知っていますか、デビッド？クソやってみろよ。

38
00:01:39,934 --> 00:01:42,686
-デビッド。デビッド。
-あごを上げます。

39
00:01:43,521 --> 00:01:45,189
騒ぎを起こさないでください。

40
00:01:47,441 --> 00:01:50,069
♪ 情報を教えてください。
情報をください♪

41
00:01:50,152 --> 00:01:51,987
♪全部教えて♪

42
00:01:52,071 --> 00:01:53,989
♪会いに来てね♪

43
00:01:54,073 --> 00:01:55,366
♪電話が鳴った♪

44
00:01:55,449 --> 00:01:58,619
♪電話が鳴ったら会いに来てね♪

45
00:01:58,702 --> 00:02:02,540
♪電話で会いに来てください、ただ渡してください
ヘッドフォン、音量を上げて...

46
00:02:02,623 --> 00:02:04,810
このボタンを押すと、
すべてを聞くことができます。

47
00:02:04,834 --> 00:02:07,378
彼の言うことを聞く必要はない。
彼の言っていることは分かります。

48
00:02:07,461 --> 00:02:09,922
良いニュースです。すべての料金が免除されます。

49
00:02:10,005 --> 00:02:12,716
あなたは何も知らなかった
デヴィッドが何をしていたのかというと…

50
00:02:12,800 --> 00:02:14,009
そしてパスポートは？

51
00:02:14,093 --> 00:02:17,429
それは、ああ、なんとか行方不明になりました
証拠ファイルより。

52
00:02:18,430 --> 00:02:20,641
♪逃げようとしてる…

53
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
ご自由にどうぞ。

54
00:02:22,726 --> 00:02:25,187
私たちはアルバニア人だとは思わない
あなたにとって何らかの脅威となるでしょう、

55
00:02:25,271 --> 00:02:29,817
ただし、セキュリティの詳細を割り当てることはできます
あなたを守るためにあなたの家へ。

56
00:02:29,900 --> 00:02:31,861
人々が私を守ってくれるのにはうんざりしています。

57
00:02:32,820 --> 00:02:33,821
デビー。

58
00:02:35,364 --> 00:02:37,084
あなたが友達について言ったこと
ジュネーブで...

59
00:02:37,116 --> 00:02:39,201
彼女は私の友達ではありません。

60
00:02:39,285 --> 00:02:41,412
それが私が言いたいことのすべてです。

61
00:02:41,495 --> 00:02:44,164
♪二度生きた♪

62
00:02:44,248 --> 00:02:46,750
♪私はあなたを正しく扱います♪

63
00:02:46,834 --> 00:02:49,128
♪あなたが教えてくれた方法…

64
00:02:49,211 --> 00:02:50,838
視神経は正常です。

65
00:02:50,921 --> 00:02:53,173
♪それが人生だ…

66
00:02:53,257 --> 00:02:55,926
それらのステッチは良いです。誰がやったの？

67
00:02:56,010 --> 00:02:57,595
モナコの男。

68
00:02:59,013 --> 00:03:00,222
彼は死んでしまった。

69
00:03:00,306 --> 00:03:02,182
♪優しく言わないでね♪

70
00:03:03,392 --> 00:03:06,353
♪外で彼女を見かけたら♪

71
00:03:06,437 --> 00:03:07,980
♪ハンドルの後ろに♪

72
00:03:09,607 --> 00:03:13,611
-♪ ドライブ旅行♪
-♪ ドライブ旅行♪

73
00:03:13,694 --> 00:03:16,572
私を元に戻してください。レッドバックを見つけなければなりません。

74
00:03:16,655 --> 00:03:19,408
わかった。クリアできて嬉しいです
仕事に戻るために

75
00:03:19,491 --> 00:03:22,119
3週間以内に。

76
00:03:23,954 --> 00:03:25,289
2週間。

77
00:03:27,082 --> 00:03:29,543
♪ でもそれも人生…

78
00:03:29,627 --> 00:03:30,628
行っても大丈夫です。

79
00:03:30,711 --> 00:03:32,796
健康診断書をきれいにしましょう。

80
00:03:32,880 --> 00:03:35,674
よかった、ウィップテール。いいですね。

81
00:03:35,758 --> 00:03:39,261
♪あなたが教えてくれた方法♪

82
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
♪二度生きた♪

83
00:03:45,100 --> 00:03:48,312
♪私はあなたを正しく扱います♪

84
00:03:48,395 --> 00:03:51,607
♪あなたが教えてくれた方法♪

85
00:03:51,690 --> 00:03:53,567
♪それが人生だよ♪

86
00:03:53,651 --> 00:03:56,153
♪二度生きた♪

87
00:03:56,236 --> 00:03:59,031
♪いまいましい世界はすべて檻だ...

88
00:04:00,199 --> 00:04:02,910
♪そっと言わないで♪♪

89
00:04:04,000 --> 00:04:10,074
ビデオに字幕が必要ですか?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

90
00:04:22,805 --> 00:04:25,015
Qさん、お誕生日おめでとうございます。

91
00:04:26,767 --> 00:04:28,894
Ｑ、嬉しいですね…

92
00:04:52,126 --> 00:04:53,544
うちのクイニー。

93
00:04:53,627 --> 00:04:56,005
私は毎年この手紙を書いていますが、

94
00:04:56,088 --> 00:04:59,216
そして毎年、決して読まないことを願っています。

95
00:04:59,299 --> 00:05:00,926
すべての子どもの人生は左右される

96
00:05:01,010 --> 00:05:03,345
親の選択によって、

97
00:05:03,429 --> 00:05:06,015
そして良いものは作れませんでした。

98
00:05:06,098 --> 00:05:08,058
でも、私があなたを愛していたことを知ってください

99
00:05:08,142 --> 00:05:11,020
全世界の何よりも。

100
00:05:11,103 --> 00:05:14,189
お金は十分あります
ここには十分な数の異なる名前があります

101
00:05:14,273 --> 00:05:16,358
あなたが再び始めるために。

102
00:05:16,442 --> 00:05:18,694
ここから遠く離れてください。

103
00:05:19,695 --> 00:05:22,072
私はあなたにもっと良い人生を送る義務がありました、

104
00:05:22,156 --> 00:05:25,617
そして私はあなたに真実を言う義務がありました。

105
00:05:25,701 --> 00:05:28,579
すべての答えはここにあります。

106
00:05:28,662 --> 00:05:32,207
愛してます。お母さん。

107
00:05:35,502 --> 00:05:37,421
くそー。

108
00:05:38,422 --> 00:05:40,299
わかった。

109
00:05:43,093 --> 00:05:45,304
こんにちは。ごめん。ああ、実は閉店してるんです。

110
00:05:45,387 --> 00:05:47,723
なんて素敵な場所なんだろう。

111
00:05:49,391 --> 00:05:50,642
さっき閉店したって言ったんだ。

112
00:05:50,726 --> 00:05:53,604
コブラー、そうですよね？あなたは靴を修理します。

113
00:05:53,687 --> 00:05:57,149
ごめんなさい、私の英語、えー、許してください。

114
00:05:57,232 --> 00:05:59,359
でも「靴屋」って…

115
00:05:59,443 --> 00:06:03,197
誰かと同じ言葉じゃないですか
偽造パスポートを作るのは誰ですか？

116
00:06:05,574 --> 00:06:06,742
なんでしょう？

117
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
インターポール。

118
00:06:10,079 --> 00:06:12,539
いくつか答えが欲しいです。

119
00:06:12,623 --> 00:06:16,126
ジュネーブでは何をしていたのですか？

120
00:06:16,210 --> 00:06:18,045
ジュネーブ？

121
00:06:18,128 --> 00:06:19,588
私はジュネーブに行ったことはありません。

122
00:06:19,671 --> 00:06:21,715
しかし、それは間違いなく私のリストにあります。

123
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
はい、そうです。

124
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
そして私たちはここまでずっとあなたを追跡しました。

125
00:06:28,555 --> 00:06:31,266
違法書類を作成するこの店へ。

126
00:06:31,350 --> 00:06:34,103
そしてもし賭けなければならないとしたら、

127
00:06:34,186 --> 00:06:36,313
きっとあなたが作ったのだと思います。

128
00:06:37,314 --> 00:06:38,941
聞いてください...

129
00:06:39,024 --> 00:06:40,584
何のことを言っているのか分かりません。

130
00:06:40,609 --> 00:06:43,654
その醜い靴を直すかどちらかです

131
00:06:43,737 --> 00:06:46,698
さもなければ、私の店から出て行ってください。

132
00:06:48,784 --> 00:06:50,744
あなたは何でも考えます
あなたは私に言いたいのですか...

133
00:06:51,954 --> 00:06:53,372
これは私の番号です。

134
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
実は私は自分の靴が好きなんです。

135
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
フランス品質。

136
00:07:12,391 --> 00:07:15,310
♪ ストリートは嘘つきだ♪

137
00:07:16,395 --> 00:07:19,815
♪君を暗闇へ誘い出すよ♪

138
00:07:19,898 --> 00:07:23,318
♪私の冷たい欲望♪

139
00:07:23,402 --> 00:07:27,322
♪ドーン、ドーン、ドーンと聞こえます
あなたの心の♪

140
00:07:28,407 --> 00:07:31,869
♪危険だ、私は危険だ♪

141
00:07:31,952 --> 00:07:34,830
♪そして私はあなたを引き裂いてしまうかも知れません♪

142
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
♪ああ、ああ、ああ♪

143
00:07:39,835 --> 00:07:41,670
♪捕まえるよ♪

144
00:07:41,753 --> 00:07:43,630
♪ ゲットするよ、ゲットするよ♪

145
00:07:43,714 --> 00:07:45,632
♪ああ、ああ、ああ♪

146
00:07:46,717 --> 00:07:52,306
♪その道を味わいたい
あなたが血を流すこと、ああ♪

147
00:07:55,933 --> 00:08:00,397
♪ あなたは私の最高の命よ♪

148
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
♪夜♪♪

149
00:08:08,363 --> 00:08:12,117
マッカラン35、シングルアイスキューブ。

150
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
それは間違っています、
でもそれはあなたの好きなやり方です。

151
00:08:16,121 --> 00:08:19,499
私はそのウイスキーを買いました
私があなたを採用した年。

152
00:08:19,582 --> 00:08:22,794
私の最も大切な所有物の一つ。

153
00:08:22,878 --> 00:08:24,630
ファイルをください。

154
00:08:27,591 --> 00:08:30,886
これが私が Redback で持っているすべてです。

155
00:08:31,887 --> 00:08:35,265
開けたのは今回だけ
私自身の課題。

156
00:08:35,349 --> 00:08:37,558
これを終わらせるのはあなたです。

157
00:08:37,643 --> 00:08:40,312
これを完了してから私に戻ってください。

158
00:08:40,395 --> 00:08:42,563
あなたと私は再びチームになります。

159
00:08:43,565 --> 00:08:46,026
私にとってロンドンは終わった。カバーが焼けてしまいました。

160
00:08:47,653 --> 00:08:49,196
移転する必要がある。

161
00:08:51,907 --> 00:08:54,117
ジュディス・バートンが亡くなった。

162
00:08:55,994 --> 00:08:57,746
そしてデビー・クレイボーンは？

163
00:09:00,290 --> 00:09:02,209
終わりました。

164
00:09:05,128 --> 00:09:06,129
♪誰にも出来ない…

165
00:09:08,298 --> 00:09:09,883
♪あなたが私にくれたように…

166
00:09:12,678 --> 00:09:14,596
デビッド！

167
00:09:16,598 --> 00:09:18,225
それを手に入れましょう！

168
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
うーん。デビッド！

169
00:09:22,604 --> 00:09:24,856
ごめん。
それは驚くべきことでした。

170
00:09:24,940 --> 00:09:26,084
何が驚くべきことだったのでしょうか？

171
00:09:26,108 --> 00:09:27,025
デビー！

172
00:09:27,109 --> 00:09:29,444
-こんにちは。
-読書クラブ？読書会に誘ったんですか？

173
00:09:29,528 --> 00:09:32,155
―読書会が大好きなんですね。
-何てことだ。

174
00:09:32,239 --> 00:09:33,424
私はあなたを元気づけようとしていたのです。

175
00:09:33,448 --> 00:09:35,802
-何日もベッドから出ていないんですね。
-あなたはまだここにいるから。

176
00:09:35,826 --> 00:09:38,054
- 離れることは許されません。
-まあ、あなたが見つけるはずだった

177
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
どこか別の場所に住む
そこは私の家ではありませんでした。

178
00:09:40,038 --> 00:09:42,915
―我が家も、私も―そう思っていたのですが…。
-え？

179
00:09:43,000 --> 00:09:44,894
あなたと一緒に閉じ込められてしまうと、
一緒に戻りたいと思うようになりますか？

180
00:09:44,918 --> 00:09:48,046
その料理一食
あなたがしたことを補ってくれるでしょうか？

181
00:09:49,423 --> 00:09:50,549
それはわかりません。

182
00:09:50,632 --> 00:09:53,194
彼らはあなたのためにここにいます、だからあなた、あなた
自分でこれを通過する必要はありません。

183
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
彼らが助けてくれると思いますか？

184
00:09:55,846 --> 00:09:56,906
些細なこと。

185
00:09:56,930 --> 00:09:58,157
では、今は悪い時期ですか、デビー？

186
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
-私たちは飛び降りることができます。
-あなたは些細な料理をしません。

187
00:10:05,188 --> 00:10:08,317
それで、ええと、誰かがやった
何か冒頭の考えはありますか？

188
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
えー...

189
00:10:10,652 --> 00:10:12,321
私は読書会が好きではありません。

190
00:10:13,989 --> 00:10:15,029
決してそうではないと思います。

191
00:10:16,074 --> 00:10:17,617
私は本を​​読みません。

192
00:10:18,702 --> 00:10:20,579
ひどい本を選んだと思います。

193
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
弟がやったの？

194
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
はい。

195
00:10:31,965 --> 00:10:34,092
デビー、ウィスキー？

196
00:10:34,176 --> 00:10:36,219
あなたはウィスキーを飲みません。

197
00:10:37,304 --> 00:10:38,847
あなたは私のことを何も知りません。

198
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
コカインをやってしまいました。

199
00:10:50,817 --> 00:10:52,194
おお！

200
00:10:52,277 --> 00:10:53,987
彼女はどこにいるの？

201
00:10:54,071 --> 00:10:55,572
いいえ、そこには入れません。

202
00:10:55,655 --> 00:10:57,532
彼女はあなたに会いたくないのです！

203
00:10:57,616 --> 00:10:58,867
-出て行け。
-デビー。

204
00:10:58,950 --> 00:11:00,035
聞きたくないです。

205
00:11:00,118 --> 00:11:02,829
得る...

206
00:11:02,913 --> 00:11:04,206
-外。
-私は行きます。

207
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
-二度と私に会うことはないだろう。
-良い。

208
00:11:06,124 --> 00:11:07,518
でも、いくつか事情があるんだよ
まず聞かなければなりません。

209
00:11:07,542 --> 00:11:10,587
しなければならない？しなければならない？実際にはそうではありません。

210
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
やる必要はない
欲しくないものがひとつ。

211
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
ユーモアなんて要らないよ
私の無能な夫

212
00:11:15,842 --> 00:11:18,428
あるいはキッチンでの彼の哀れな努力！

213
00:11:18,512 --> 00:11:21,765
そして、ふりをする必要はありません
あのバカな本を読んだのですが、

214
00:11:21,848 --> 00:11:25,435
そして私は聞く必要はありません
あなたのうろたえている謝罪に。

215
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
-出て行け。
-いいえ。

216
00:11:28,522 --> 00:11:30,941
大丈夫。大丈夫。それでは、出発します。

217
00:11:33,443 --> 00:11:35,695
デビー。デビー。

218
00:11:35,779 --> 00:11:37,239
イエス。

219
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
デビー、待って。

220
00:11:39,366 --> 00:11:41,451
デビー。デビー。

221
00:11:41,535 --> 00:11:42,535
ああ、神様のために！

222
00:11:42,577 --> 00:11:43,971
-デビー、待って。
-くたばれ、デヴィッド。

223
00:11:43,995 --> 00:11:46,415
デビー、もしそうするなら
どちらにしても私を憎んでいます、

224
00:11:46,498 --> 00:11:47,809
あなたに言わなければならないことがいくつかあります。

225
00:11:47,833 --> 00:11:49,459
おお！おお。他にもありますか？

226
00:11:49,543 --> 00:11:52,254
私についてもっと意見を聞く必要がありますか?

227
00:11:52,337 --> 00:11:55,132
私がいかに退屈であるかについての形容詞をさらに増やします。

228
00:11:55,215 --> 00:11:56,425
平均的な中年女性？

229
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
私は嘘をついていました。
あなたを守るためにそう言わざるを得ませんでした。

230
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
そして求人を削除する...
それは私を守るためだったのか？

231
00:12:02,431 --> 00:12:05,684
はい、それは私を守るためでした。

232
00:12:05,767 --> 00:12:08,437
私は、ちょうどやったところだった...

233
00:12:08,520 --> 00:12:09,855
最も恐ろしいことは、

234
00:12:09,938 --> 00:12:11,898
そして私はその考えに耐えられませんでした
あなたが私から離れることを。

235
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
それで、私は...はい。

236
00:12:14,025 --> 00:12:16,486
はい、削除しました。信じてください。

237
00:12:16,570 --> 00:12:18,321
それは後悔するだろう
私の残りの人生のために。

238
00:12:18,405 --> 00:12:21,491
それは一つの仕事でした。それは一度でした。

239
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
他にもたくさんのお仕事のオファーをいただきました。

240
00:12:23,326 --> 00:12:24,828
-より良いもの。
-それはあなたでしたか？

241
00:12:24,911 --> 00:12:27,873
はい、それが私でした。
そして、あなたはそれらのどれも受け取りませんでした。

242
00:12:27,956 --> 00:12:30,500
資格がなかったから
それらのポジションのいずれかについて、

243
00:12:30,584 --> 00:12:32,252
そして、タイミングがすべて間違っていました。

244
00:12:32,335 --> 00:12:34,671
デビッドのキャリアは順調に進んでいたが、
子供たちは引っ越していて…

245
00:12:34,754 --> 00:12:36,214
わかりますか？これがあなたがやることです。

246
00:12:36,298 --> 00:12:38,884
あなたは言い訳をします。
それが今日ここに来た理由です。

247
00:12:38,967 --> 00:12:41,094
だって、私はあなたの次の言い訳にはならないから。

248
00:12:41,178 --> 00:12:43,305
これだけは要らない

249
00:12:43,388 --> 00:12:46,099
あなたが私に対して抱いている憎しみ
あなたを圧迫するために。

250
00:12:46,183 --> 00:12:47,392
ジュディス！

251
00:12:47,476 --> 00:12:50,437
それがわかりませんか
あなたは私の夢を奪ったのですか？

252
00:12:50,520 --> 00:12:52,147
いいえ、そうではありませんでした。そうしましたね。

253
00:12:52,230 --> 00:12:54,191
-あなたは夢を奪いました。
-うーん。

254
00:12:54,274 --> 00:12:56,318
ただ自分を信じてほしいのです

255
00:12:56,401 --> 00:12:58,445
私と同じように、あなたは素晴らしいので、

256
00:12:58,528 --> 00:13:00,947
そしてあなたはやりたいことを何でもすることができます

257
00:13:01,031 --> 00:13:02,616
やめてくれたら

258
00:13:02,699 --> 00:13:05,076
なんて卑怯者なんだ。

259
00:13:16,421 --> 00:13:18,507
あのね？

260
00:13:18,590 --> 00:13:20,926
私は彼らに言いました。インターポール。

261
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
私は彼らに、あなたが何をして生計を立てているのかを話しました。

262
00:13:24,679 --> 00:13:26,765
あなた...あなたは何ですか？

263
00:13:26,848 --> 00:13:28,266
うん。

264
00:13:28,350 --> 00:13:29,851
なんて勇敢なんだろう。

265
00:13:30,936 --> 00:13:33,063
それで教えて、どんな感じですか...

266
00:13:34,314 --> 00:13:36,233
愛する人がいるとき

267
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
そして信頼される

268
00:13:38,568 --> 00:13:42,072
とても傷つくことをします
あなたの後ろに？

269
00:13:42,155 --> 00:13:43,615
それはどんな感じですか？

270
00:13:44,991 --> 00:13:46,409
さて、デビー。

271
00:13:49,037 --> 00:13:50,539
大丈夫、私は私だから…

272
00:13:50,622 --> 00:13:53,750
もうそれは関係ありません、
出発するから。

273
00:13:55,252 --> 00:13:56,628
行ってしまいました。

274
00:13:56,711 --> 00:13:59,381
-そしてジュディス・バートンはもう存在しません。
-ああ、ジュディス・バートン

275
00:13:59,464 --> 00:14:00,924
決して存在しませんでした！

276
00:14:01,007 --> 00:14:02,884
彼女は本物ではありません！

277
00:14:02,968 --> 00:14:07,013
だから、別の名前を選んで、別の馬鹿を見つけてください

278
00:14:07,097 --> 00:14:09,599
彼女があなたの親友であると確信させるために。

279
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
その部分は私にとって現実でした。

280
00:14:14,938 --> 00:14:17,274
愛してるって言うたびに、
本気で言ったんです。

281
00:14:19,818 --> 00:14:21,736
あなたは愛する方法を知りません。

282
00:14:21,820 --> 00:14:27,033
あなたはそれについて何も知りません
基本コンセプトは誠実だから…

283
00:14:27,951 --> 00:14:32,163
そして本物は何もない
またはあなたについて正直です。

284
00:14:32,747 --> 00:14:34,499
それは不公平だということはご存知でしょう。

285
00:14:36,251 --> 00:14:38,003
だから私を撃ってください。

286
00:14:59,441 --> 00:15:02,152
お金は十分あります
そして十分な数の異なる名前

287
00:15:02,235 --> 00:15:04,654
ここでもう一度始めましょう。

288
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
ここから遠く離れてください。

289
00:15:21,880 --> 00:15:23,423
こんにちは、ビクトリア。

290
00:15:24,215 --> 00:15:26,676
すべての答えはここにあります。

291
00:15:30,180 --> 00:15:31,181
私は大丈夫です。

292
00:15:31,264 --> 00:15:32,849
-準備ができて？
-準備ができて。

293
00:15:32,932 --> 00:15:34,142
わかった。

294
00:15:34,225 --> 00:15:35,911
これがレッドバックの最後の映像です
見つけることができました

295
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
彼女が現場から逃走した後。

296
00:15:37,270 --> 00:15:40,315
彼女はこのトンネルに向かいます
そして彼女は出てこない。

297
00:15:40,398 --> 00:15:41,751
3 つの出口ポイントをすべて追跡しました。

298
00:15:41,775 --> 00:15:44,944
しかし何もありません。一度彼女が
そのトンネルの中で、彼女は消えてしまいます。

299
00:15:45,028 --> 00:15:47,572
文字通り走っているよ
私たちが持っているあらゆるプログラム、

300
00:15:47,656 --> 00:15:49,824
でも今のところ、私は彼女を見つけることができません。

301
00:15:49,908 --> 00:15:52,077
そうだ、まあ、彼女を見つけることは決してないだろう
そうやって。

302
00:15:52,160 --> 00:15:53,720
まあ、彼女が見つけられたくない限り、そうではありません。

303
00:15:54,746 --> 00:15:57,207
持っていきます
これについてはアナログになります。

304
00:15:57,290 --> 00:15:59,334
彼女を出し抜いて、出し抜いて。サム、

305
00:15:59,417 --> 00:16:01,544
すべてが必要です

306
00:16:01,628 --> 00:16:02,796
見つけることができます。すべてのファイル。

307
00:16:02,879 --> 00:16:05,924
彼女のすべての怪我、任務、
それだけですべて。

308
00:16:10,095 --> 00:16:11,554
移転すると聞きました。

309
00:16:13,932 --> 00:16:16,643
まあ、ここには私にとって何もありません。

310
00:16:18,353 --> 00:16:20,021
うん。私も出発します。

311
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
彼に言いましたか？

312
00:16:24,984 --> 00:16:26,194
いいえ、出発するだけです。

313
00:16:27,987 --> 00:16:29,114
どこに行きますか？

314
00:16:30,657 --> 00:16:33,410
-まあ、できるかもしれないと思っていました...
-言わないでください。

315
00:16:33,493 --> 00:16:37,247
誰にも言いませんよね。
私はあなたに何も教えませんでしたか？

316
00:16:38,915 --> 00:16:41,000
そうですね、あなたが教えてくれました
ルールを破る方法。

317
00:16:44,462 --> 00:16:46,089
でも、私は真剣です、サム。

318
00:16:47,799 --> 00:16:50,427
決して振り返らずに走らなければなりませんね？

319
00:16:51,970 --> 00:16:54,097
戻ってくる人は決していません。

320
00:16:54,180 --> 00:16:55,432
彼は正しかった。

321
00:16:58,143 --> 00:17:00,061
この仕事をしながら誰かを愛することはできない。

322
00:17:01,312 --> 00:17:04,065
うん。それから...

323
00:17:04,148 --> 00:17:05,817
私は誰かを愛することを選択していると思います。

324
00:17:09,404 --> 00:17:11,321
よかったね、坊や。

325
00:17:18,371 --> 00:17:20,248
誰だ？

326
00:17:20,330 --> 00:17:21,875
うーん。

327
00:17:21,958 --> 00:17:23,585
デビー？

328
00:17:24,586 --> 00:17:25,587
ボンジュール。

329
00:17:25,670 --> 00:17:27,839
これを見つけました...

330
00:17:27,922 --> 00:17:31,176
素敵なワインのボトル、

331
00:17:31,259 --> 00:17:34,137
そして、そうすべきではないと思いました...

332
00:17:34,220 --> 00:17:35,430
一人で飲んでください。

333
00:17:37,807 --> 00:17:42,562
商品を試食したことがあるかもしれません。

334
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
いいえ。

335
00:17:53,990 --> 00:17:56,159
ごめんなさい。とても暑いです。

336
00:17:56,242 --> 00:17:57,911
とても暑いです。

337
00:17:59,287 --> 00:18:01,932
ほら…ごめんなさい。わかった？
ここで何をしているのか分かりませんが、

338
00:18:01,956 --> 00:18:03,934
そして-そしてそれはのように見えました
散歩ではとても良いアイデアです。

339
00:18:03,958 --> 00:18:06,377
-飲み物が必要です。
-ああ、悪い考え...

340
00:18:06,461 --> 00:18:08,963
-うーん。
-ここ。これは役立つはずです。

341
00:18:09,047 --> 00:18:10,173
ありがとう。

342
00:18:10,256 --> 00:18:11,841
どういたしまして。

343
00:18:13,051 --> 00:18:15,804
うーん。ウォッカだろうと思ってた。

344
00:18:16,721 --> 00:18:18,890
-なぜウォッカなのか？
-ああ、そういうことじゃないですか

345
00:18:18,973 --> 00:18:21,684
クールな探偵のドリンク
夜遅くにホテルの部屋で？

346
00:18:22,477 --> 00:18:23,812
私がかっこいいと思う？

347
00:18:23,895 --> 00:18:26,439
あなたはとてもクールだと思います。

348
00:18:26,523 --> 00:18:29,651
ああ、それなら本当に酔ってますね。

349
00:18:30,401 --> 00:18:34,989
見た目ほど酔っていない。
私はただ...とても迷っています。

350
00:18:35,865 --> 00:18:39,702
私の人生にはこの人がいました、そして...

351
00:18:41,079 --> 00:18:45,250
彼女は私の羅針盤でした、
そして今、彼女は去り、そして私は...

352
00:18:45,333 --> 00:18:48,419
どちらが上なのかわからない気がします。

353
00:18:48,503 --> 00:18:50,105
コンパスは実際には何も言わない
どちらが上です。

354
00:18:50,129 --> 00:18:52,549
ああ、神様、男性はとても執着しています
道順付き。

355
00:18:52,632 --> 00:18:55,468
それは自分自身でいることの比喩です。

356
00:18:56,553 --> 00:19:00,306
ああ、まあ、もしかしたら…

357
00:19:00,390 --> 00:19:03,268
たぶんあなたはそうする必要があります
それなら、あなた自身のコンパス。

358
00:19:05,311 --> 00:19:07,397
それは本当に難しいですね。

359
00:19:07,480 --> 00:19:09,774
時々そうなりますが、ほら、

360
00:19:09,858 --> 00:19:13,027
壊れたコンパスの美しさ
それはあなたが決めることです

361
00:19:13,111 --> 00:19:16,614
どちらに行きたいですか
またはなりたい人。

362
00:19:16,698 --> 00:19:20,118
ああ、それは...
それは本当に安っぽいです。

363
00:19:20,201 --> 00:19:21,494
ああ、でも気に入ってます。

364
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
あなたの甘くて小さなアクセントで話し続けてください。

365
00:19:26,916 --> 00:19:29,085
さて、話を続けますが、

366
00:19:29,168 --> 00:19:32,005
そして...泣きたければ泣いてもいいです。

367
00:19:32,839 --> 00:19:34,757
泣きたくないんです。

368
00:19:34,841 --> 00:19:36,551
セックスしたいです。

369
00:19:39,679 --> 00:19:42,056
でも、そんなつもりはないですよね？

370
00:19:42,640 --> 00:19:44,475
いいえ、今夜ではないと思います。

371
00:19:44,559 --> 00:19:46,352
ああ、神様。

372
00:19:46,436 --> 00:19:48,187
今すぐ私を殺してください。

373
00:19:49,272 --> 00:19:52,901
ああ、神様。ああ、神様。

374
00:19:52,984 --> 00:19:54,193
トブラローネならやってくれるでしょうか？

375
00:19:54,277 --> 00:19:56,613
何色ですか？

376
00:19:57,697 --> 00:19:59,115
牛乳。

377
00:19:59,198 --> 00:20:02,577
うーん。わかった。

378
00:20:04,078 --> 00:20:05,890
さて、何かを見つけました
彼女のファイルに遡って、

379
00:20:05,914 --> 00:20:07,248
でも日付を間違えたに違いない

380
00:20:07,332 --> 00:20:08,726
どうやら採用されたみたいだから

381
00:20:08,750 --> 00:20:11,110
-彼女が15歳のとき。
-いいえ、その通りです。

382
00:20:11,544 --> 00:20:14,714
そして、彼らは、何、子供たちを訓練していたのでしょうか？

383
00:20:14,797 --> 00:20:16,215
私たちを形作ります。

384
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
変化するために私たちを構築する

385
00:20:18,217 --> 00:20:19,217
世界。

386
00:20:19,260 --> 00:20:21,638
監督が私たちを特別に選んでくれました。

387
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
私は...

388
00:20:24,349 --> 00:20:27,101
4分、38。4分、17。

389
00:20:27,185 --> 00:20:28,603
これらは一体何ですか？

390
00:20:28,686 --> 00:20:31,606
それは彼女の忍耐の記録だ。

391
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
どれくらいの期間ですか
彼女は水中で息を止めることができる、

392
00:20:33,983 --> 00:20:37,445
-彼女はどれくらい寒さの中で立っていることができますか。
-ウィップテール、これは...

393
00:20:37,528 --> 00:20:38,655
つまり、これは...

394
00:20:38,738 --> 00:20:40,823
そうだ、これでは十分ではない、サム。

395
00:20:40,907 --> 00:20:43,534
彼女の元のファイルを見つけてもらいたいのです。

396
00:20:43,618 --> 00:20:45,119
彼女の本名は何ですか?

397
00:20:45,203 --> 00:20:47,431
-セアカゴケになる前の彼女は誰でしたか?
-ある -何もない。

398
00:20:47,455 --> 00:20:49,165
これは...前にはありません。

399
00:20:49,248 --> 00:20:51,459
彼女は――彼女は15歳、それで終わりだ。

400
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
それ以前の彼女の記録があれば、
私たちにはそれがありません。

401
00:20:56,673 --> 00:20:58,299
いいえ、でも場所は知っています。

402
00:21:09,811 --> 00:21:12,105
ああ、神様。そうだったのか…？

403
00:21:12,188 --> 00:21:13,940
残念ですが。

404
00:21:15,650 --> 00:21:18,319
私たちはトブラローネを丸ごと食べました。

405
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
- ここから出なければなりません。
-待って。

406
00:21:25,368 --> 00:21:30,581
もしよろしければ朝食を食べさせていただきますが、
あるいは、できる、家まで送ってあげることができる、あるいは...

407
00:21:30,665 --> 00:21:32,542
おお。いいえ、いいえ。

408
00:21:38,756 --> 00:21:40,341
これは一体何でしょうか？

409
00:21:42,427 --> 00:21:44,012
これは本当に彼女ですか？

410
00:21:44,095 --> 00:21:45,471
どこで手に入れたのですか？

411
00:21:45,555 --> 00:21:47,432
私は彼女の写真に老化防止プログラムを実行しました

412
00:21:47,515 --> 00:21:49,851
システム内で彼女を探してみます、

413
00:21:49,934 --> 00:21:51,978
そして私は彼女を見つけました。ほら、見てください。

414
00:21:52,979 --> 00:21:55,356
彼女は孤児院で育ったので、

415
00:21:55,440 --> 00:21:57,275
そして養子にされたようです

416
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
そして戻ってきました。

417
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
戻ってきましたか？誰が子供を返しますか？

418
00:22:01,529 --> 00:22:03,257
分かりませんが、
しかし、彼女が養子縁組された後、

419
00:22:03,281 --> 00:22:04,991
彼女は孤児院に戻ってきました、そして、

420
00:22:05,074 --> 00:22:07,368
それから約半年後、彼女は…

421
00:22:07,452 --> 00:22:09,037
何？

422
00:22:09,120 --> 00:22:10,705
彼女は亡くなりました。

423
00:22:10,788 --> 00:22:12,498
あるいは、彼女の死は偽装されたのだと思います。

424
00:22:12,582 --> 00:22:15,710
ほら、死亡診断書があるよ。
誰かがしようとしていた

425
00:22:15,793 --> 00:22:17,229
-彼女が死んだように見せるため。
-停止。

426
00:22:17,253 --> 00:22:18,671
-停止。
-何？

427
00:22:18,755 --> 00:22:20,673
持っているものをすべて破壊しなければならない

428
00:22:20,757 --> 00:22:23,110
そして二度とこのことを調べないでください、
約束してください、彼らはそうするから...

429
00:22:23,134 --> 00:22:24,761
彼らは？誰、彼らは誰ですか？

430
00:22:25,845 --> 00:22:28,073
私は、私は、もう何も言いません。
私は、私は、ここから出て行きます。

431
00:22:28,097 --> 00:22:30,075
ああ、さあ、デビー、
あなたが彼女を守ろうとしているのはわかっています...

432
00:22:30,099 --> 00:22:31,601
私が守ろうとしているのは彼女ではない。

433
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
私はあなたを守ろうとしています。

434
00:22:33,728 --> 00:22:35,813
見るのをやめてください。

435
00:23:00,463 --> 00:23:04,509
養子にはしたくないけど、
あなたに奨学金を提供したいと思います。

436
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
何に対して？

437
00:23:06,761 --> 00:23:09,597
才能のある子供のための職業プログラム。

438
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
あるだろう
激しい陸上トレーニング、

439
00:23:12,517 --> 00:23:15,770
言語、新しい教育形態、
非常に厳格なルーチン。

440
00:23:15,853 --> 00:23:18,898
さあ、ウィップテール、押してください。

441
00:23:19,982 --> 00:23:23,486
それだよ、ウィップテール。それでおしまい。それ！

442
00:23:30,409 --> 00:23:31,970
さて、他に何か
彼らはあなたに教えましたか？

443
00:23:31,994 --> 00:23:34,831
彼らはよく私たちに教えてくれました
水中での戦い方。

444
00:23:35,414 --> 00:23:38,000
つまり、怖くなかったのですか？

445
00:23:38,084 --> 00:23:39,168
いいえ。

446
00:23:40,711 --> 00:23:42,130
すごいと感じました。

447
00:23:42,713 --> 00:23:44,048
家に帰ってきたような気がした。

448
00:23:45,049 --> 00:23:48,678
倒す時間
4分14秒です。

449
00:23:48,761 --> 00:23:51,013
心拍数を下げます。

450
00:23:51,097 --> 00:23:54,976
集中。すべてを遮断してください。

451
00:24:24,922 --> 00:24:26,108
ここは何ですか？

452
00:24:26,132 --> 00:24:28,926
そこは、あなたが誰だったのかを葬る場所です。

453
00:24:29,010 --> 00:24:30,553
ありのままの自分になってください。

454
00:24:47,028 --> 00:24:48,154
全部入れて、

455
00:24:48,237 --> 00:24:50,072
かつてのあなたのすべて。

456
00:24:59,540 --> 00:25:01,000
全部入れてください。

457
00:25:12,094 --> 00:25:13,638
以前はありません。

458
00:25:16,265 --> 00:25:18,142
以前はありません。

459
00:26:02,687 --> 00:26:03,688
戻ってきましたか？

460
00:26:04,272 --> 00:26:06,732
あなたがそうであったことは理解しています...

461
00:26:06,816 --> 00:26:09,068
戻ってきました。

462
00:26:09,151 --> 00:26:13,281
許せない事だよな
子供にやること。

463
00:26:13,364 --> 00:26:17,660
私のプログラムでは誰も戻ってきません。

464
00:26:18,786 --> 00:26:19,787
いいえ。

465
00:26:31,299 --> 00:26:32,299
ああ、いいえ。

466
00:26:33,301 --> 00:26:34,719
私たちは全員戻ってきました。

467
00:26:42,351 --> 00:26:43,351
ああ。

468
00:26:45,313 --> 00:26:46,605
くそー、元気だよ。

469
00:26:48,357 --> 00:26:49,525
知っていましたか？

470
00:26:49,608 --> 00:26:52,320
彼は私たちを養子にして、その後戻ってきたということでしょうか？

471
00:26:52,403 --> 00:26:53,404
いいえ。

472
00:26:54,572 --> 00:26:56,052
数か月前に解決しました。

473
00:26:56,407 --> 00:26:59,243
パパの真実は本当にショックですよね？

474
00:27:01,287 --> 00:27:02,330
彼は怪物だ。

475
00:27:02,413 --> 00:27:04,832
ああ、私は投げません
「モンスター」という言葉について。

476
00:27:04,915 --> 00:27:06,417
あなたは生きるために人を殺します。

477
00:27:06,500 --> 00:27:08,836
彼のおかげで私はそうするのです。

478
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
ほら、それがあなたの問題なのです。

479
00:27:11,130 --> 00:27:12,923
あなたは何も自分のせいだとは決して考えません。

480
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
戻ってきたことで私たちは柔軟になった、

481
00:27:15,301 --> 00:27:17,303
喜ばせようと必死になって、

482
00:27:17,386 --> 00:27:18,971
感情的な執着を恐れ、

483
00:27:19,055 --> 00:27:22,516
しかし、彼は私たちを選んで帰還させました。

484
00:27:22,600 --> 00:27:23,726
それはすでに私たちの中にありました。

485
00:27:25,102 --> 00:27:26,812
私たちは殺人者です。

486
00:27:26,896 --> 00:27:28,647
私はあなたのようなものではありません。

487
00:27:28,731 --> 00:27:31,400
ああ、あなたはまさに私と同じですね。

488
00:27:33,694 --> 00:27:36,423
それはより大きな利益のためだと自分に言い聞かせて、
しかし、あなたはそれが好きだからそれをします。

489
00:27:36,447 --> 00:27:38,324
これで終わりです、アナ。

490
00:27:39,992 --> 00:27:42,161
階下。

491
00:27:42,244 --> 00:27:43,788
格闘リングにて。

492
00:27:44,872 --> 00:27:46,040
あなたと私。

493
00:27:46,123 --> 00:27:48,209
あなたと私。

494
00:27:52,088 --> 00:27:54,715
おお、これで作業が早くなりました
思ったよりも。

495
00:27:54,799 --> 00:27:55,883
毒素を入れてしまった

496
00:27:55,966 --> 00:27:58,362
床板に直接置いてるのは分かっていたから
あなたは手でそれらに触れます、

497
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
でも木に関しては分からない
用量が適切であれば。

498
00:28:07,395 --> 00:28:08,396
ああ。

499
00:28:18,155 --> 00:28:19,755
-こんにちは。
-ああ、こんにちは、サム。

500
00:28:20,324 --> 00:28:22,243
ずっと待って待ってた
電話で。

501
00:28:22,326 --> 00:28:26,038
何かあると思った。
たぶんそれは私にとってもっと意味のあることだったのかもしれません。

502
00:28:26,122 --> 00:28:27,415
なんでしょう？

503
00:28:27,498 --> 00:28:29,083
ああ、あなたからですか？何もない。

504
00:28:29,166 --> 00:28:31,210
あなたは目的を果たしました。彼を着させてください。

505
00:28:31,293 --> 00:28:34,296
-ただ彼を着せるつもりはありません。
-彼女がいるよ。

506
00:28:34,880 --> 00:28:36,298
こんにちは、ウィップテイル。

507
00:28:36,382 --> 00:28:38,092
くたばれ！

508
00:28:38,175 --> 00:28:40,928
彼女は少し気難しいです
持っているため

509
00:28:41,011 --> 00:28:45,516
一部に対して非常に激しい反応
かなり実験的な薬。

510
00:28:45,599 --> 00:28:49,145
ああ、彼を迎えに行ってください。きっと
彼には一番の女の子のために時間を割くことができるでしょう。

511
00:28:54,817 --> 00:28:55,860
彼女だよ。

512
00:28:56,694 --> 00:28:57,862
レッドバックです。

513
00:29:02,074 --> 00:29:03,159
こんにちは、アナ。

514
00:29:03,242 --> 00:29:06,287
ジャック、ちょっと経ったよ。

515
00:29:06,370 --> 00:29:08,414
ただあなたに伝えるために電話しただけです
私はすべてを知っているということ。

516
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
サイコロが最初からどのようにロードされていたか。

517
00:29:10,875 --> 00:29:12,126
どのようにして私たちを採用したのか

518
00:29:12,209 --> 00:29:14,170
そして戻ってきました。

519
00:29:17,506 --> 00:29:18,650
精神的に復讐に集中している

520
00:29:18,674 --> 00:29:20,885
本当に非常に生産的です。
たくさんのことができます。

521
00:29:21,469 --> 00:29:23,012
アナ、何が欲しいの？

522
00:29:23,095 --> 00:29:27,016
そうですね、私はあなたに選択肢を提供したいと思います。
ウィップテールがいるよ。

523
00:29:27,099 --> 00:29:30,603
今すぐにでも歩いて行けますが、
彼女の頭髪を決して傷つけないでください。

524
00:29:30,686 --> 00:29:33,022
じゃあ、そうしてください。

525
00:29:33,105 --> 00:29:35,441
あなたはその選択に耳を傾けませんでした。

526
00:29:36,025 --> 00:29:37,610
もし彼女が生きていたら、

527
00:29:37,693 --> 00:29:41,322
あなたが築いたすべてを破壊します
レンガごとに。

528
00:29:41,405 --> 00:29:43,657
手術を受けて、
それを焼き尽くしてください。

529
00:29:43,741 --> 00:29:46,452
または...次の言葉を言うこともできます。

530
00:29:46,535 --> 00:29:48,662
彼女を殺してほしいと頼んで、

531
00:29:48,746 --> 00:29:53,083
そしてこれはすぐに終わります。そして私はいなくなってしまった。

532
00:29:53,667 --> 00:29:58,380
もう死体も注目も要らない、
あなたの遺産は残ります。

533
00:29:58,464 --> 00:30:00,716
それはあなたの選択です。

534
00:30:01,717 --> 00:30:04,303
彼女か代理店か？

535
00:30:08,140 --> 00:30:09,517
あなたの言葉を使ってください、ジャック。

536
00:30:10,601 --> 00:30:13,312
彼女はパパの裏切りを聞く必要がある。

537
00:30:13,979 --> 00:30:16,315
あなたが私たち全員に課した規範に従って生きてください。

538
00:30:16,899 --> 00:30:22,154
感情的な執着はありません。

539
00:30:25,157 --> 00:30:26,700
選択してください。

540
00:30:34,333 --> 00:30:35,709
彼女を殺してください。

541
00:30:37,336 --> 00:30:39,171
ウィップテールを殺してください。

542
00:30:41,507 --> 00:30:43,133
それが私の選択です。

543
00:30:44,343 --> 00:30:45,344
あなたが望むように。

544
00:30:45,427 --> 00:30:48,055
すべて完了しました。彼女を家に連れて帰ります。

545
00:30:48,138 --> 00:30:50,224
彼女の居場所に戻りましょう。

546
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
ちょっと待ってください。

547
00:30:57,982 --> 00:30:59,483
デビー？サムです。

548
00:30:59,567 --> 00:31:01,569
私は、あなたと話したいことがあります。

549
00:31:01,652 --> 00:31:03,487
おい。話したいことがあります。

550
00:31:03,571 --> 00:31:05,698
-サム。サム。
-1秒だけです。お願いします。

551
00:31:05,781 --> 00:31:07,300
-話したいことがあります...
-もし彼女があなたを使者として送ったとしたら、

552
00:31:07,324 --> 00:31:09,084
-何も言うことはありません。
-デビー、アナには彼女がいる。

553
00:31:09,159 --> 00:31:10,327
彼女は彼女を殺すつもりだ。

554
00:31:13,831 --> 00:31:15,165
「彼女がいる」ってどういう意味ですか？

555
00:31:15,249 --> 00:31:17,060
彼女は薬を盛られていて、
彼女は縛られているように聞こえた、

556
00:31:17,084 --> 00:31:18,812
そしてあなたはただ一人の人です
彼女がどこにいるか誰が知るだろう。

557
00:31:18,836 --> 00:31:20,689
- 私は彼女について何も知りません。
-お願いします、デビー。

558
00:31:20,713 --> 00:31:23,048
アナは監督にこう言いました
彼女は家に連れて帰っていた。

559
00:31:23,132 --> 00:31:26,385
今となっては「家」がどこにあるのか分かりませんが、
それで...お願いします。

560
00:31:26,969 --> 00:31:28,304
し、彼女は死ぬだろう。

561
00:31:29,305 --> 00:31:31,015
デビー、「家」はどこですか？

562
00:31:35,811 --> 00:31:37,438
楽しいことだよ、ねえ？

563
00:31:37,521 --> 00:31:38,939
神経抑制剤です。

564
00:31:39,023 --> 00:31:42,026
まったく規制されていない。
副作用はよくわかりません。

565
00:31:42,109 --> 00:31:45,821
話すことができません、
動けない、見えない。

566
00:31:45,904 --> 00:31:48,741
心配しないでください。
数時間で消えてしまいます。

567
00:31:48,824 --> 00:31:51,869
すべてを感じてほしい。

568
00:31:54,538 --> 00:31:56,248
ここに来たことはありますか？

569
00:31:56,332 --> 00:31:58,667
私はずっとここに隠れていました。

570
00:31:59,168 --> 00:32:00,753
炉が稼働していた頃のこと。

571
00:32:00,836 --> 00:32:04,506
しかし、今は、ああ、寒いです。

572
00:32:05,090 --> 00:32:07,384
もう二度と暖かくならないような寒さ、

573
00:32:07,468 --> 00:32:09,803
骨の髄まで絶望するような。

574
00:32:10,846 --> 00:32:12,348
何？

575
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
何か言いたいことがありますか？

576
00:32:16,477 --> 00:32:18,729
ああ、気にしません。

577
00:32:18,812 --> 00:32:20,898
もう終わりです、あなたも私も。

578
00:32:20,981 --> 00:32:24,109
いつもここで終わるところだった。

579
00:32:25,152 --> 00:32:27,446
ここからが始まります。

580
00:32:34,244 --> 00:32:37,289
あなたを殺したくありません。

581
00:32:37,373 --> 00:32:40,250
それがどんな感じか知ってほしい
完全に

582
00:32:40,334 --> 00:32:41,710
そして完全に一人で。

583
00:32:42,294 --> 00:32:44,922
あなたの友人はあなたを必要としていません、
監督はあなたを望んでいません。

584
00:32:45,005 --> 00:32:46,423
誰も来ないよ。

585
00:32:47,424 --> 00:32:50,844
独房には医師がいた
刑務所で私の隣にいる...おしゃべりな男...

586
00:32:50,928 --> 00:32:52,638
そして彼は私がこれを解決するのを手伝ってくれました。

587
00:32:52,721 --> 00:32:55,265
人はどれくらい生きていられるのか、

588
00:32:55,349 --> 00:32:57,935
一人で、暗闇の中で、
動けないが完全に

589
00:32:58,018 --> 00:33:01,230
そして完全に目が覚めた。

590
00:33:01,313 --> 00:33:02,648
炉を密閉しました。

591
00:33:02,731 --> 00:33:05,651
手に入る唯一の空気と食べ物
それらの管を通って入ってきます。

592
00:33:05,734 --> 00:33:09,571
そして、私たちは少なくとも持っていると思います
私たちにとっては良い数年間です。

593
00:33:12,282 --> 00:33:14,118
それを想像してみてください。

594
00:33:25,713 --> 00:33:27,005
-こんにちは？
-ジュディス？

595
00:33:27,089 --> 00:33:28,090
ウィップテール？

596
00:33:33,220 --> 00:33:34,722
ここが彼女が住んでいる場所ですか？

597
00:33:35,764 --> 00:33:36,765
はい。

598
00:33:37,349 --> 00:33:39,184
え、「家」ってどういう意味ですか？
ここになかったら？

599
00:33:40,894 --> 00:33:42,271
何かがあるに違いない、デビー。

600
00:33:42,354 --> 00:33:44,982
いくつかの手がかり、いくつかの個人的な...

601
00:33:45,065 --> 00:33:48,110
-もの。私...
- 見ました。何もありません。

602
00:33:49,194 --> 00:33:50,946
彼女は人間ではありません。

603
00:33:51,947 --> 00:33:53,741
彼女はこれです。

604
00:34:47,460 --> 00:34:51,047
-♪ 説明できないこともあるよ♪
-ああ、なんてことだ。おお。

605
00:34:52,424 --> 00:34:53,550
良い。

606
00:34:54,635 --> 00:34:58,388
♪それは偶然ですか、それとも運命ですか？ ♪

607
00:35:01,266 --> 00:35:05,729
♪ 合格点です
どこが壊れるのかな♪

608
00:35:08,357 --> 00:35:12,528
♪ 手に負える以上のものはありません♪

609
00:35:15,739 --> 00:35:21,119
♪薬はありますか？ ♪

610
00:35:22,496 --> 00:35:28,836
♪痛すぎて治せない♪

611
00:35:28,919 --> 00:35:32,130
♪もう我慢できないときは♪

612
00:35:32,214 --> 00:35:34,591
♪あなたを持ち上げます♪

613
00:35:34,675 --> 00:35:37,010
-「ジュディスおばさん」
-♪そしてあなたが感じたとき♪

614
00:35:37,094 --> 00:35:39,513
♪嵐が強くなってきた♪

615
00:35:39,596 --> 00:35:42,182
♪諦めさせないよ♪

616
00:35:43,183 --> 00:35:45,185
♪痛いところ♪

617
00:35:45,269 --> 00:35:49,273
～♪癒しもあります♪
-あなたのためにこれを作りました。

618
00:35:49,356 --> 00:35:55,153
♪ああ、私はあなたのためにそこにいるよ♪

619
00:35:55,237 --> 00:35:56,905
♪あなたを持ち上げます♪

620
00:35:56,989 --> 00:35:58,156
これは何ですか？

621
00:35:58,240 --> 00:36:01,243
♪ああ…♪

622
00:36:01,326 --> 00:36:02,661
彼女だよ、サム。

623
00:36:02,744 --> 00:36:03,871
♪あなたを持ち上げます♪

624
00:36:03,954 --> 00:36:05,956
それは本当の彼女です。

625
00:36:06,039 --> 00:36:09,835
♪ああ…♪

626
00:36:12,212 --> 00:36:16,508
♪ ページを燃やして、新しく始めましょう ♪♪

627
00:36:26,894 --> 00:36:28,496
理解する必要があります
「家」はどこにあるのか。

628
00:36:32,441 --> 00:36:33,942
ここには何かがあるはずです。

629
00:36:43,911 --> 00:36:45,412
-何てことだ。
-何？

630
00:36:46,663 --> 00:36:48,206
彼女がどれほど若いかを見てください。

631
00:36:49,207 --> 00:36:52,127
ディレクターと一緒にいるのは彼女です
古い訓練施設にて。

632
00:36:53,170 --> 00:36:55,422
以前は行かなければならなかった
この訓練校へ。

633
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
すごいと感じました。

634
00:36:58,008 --> 00:36:59,343
家に帰ってきたような気がした。

635
00:36:59,426 --> 00:37:01,303
サム、それだけです。

636
00:37:02,846 --> 00:37:06,183
そこが彼女が「家」だと思う場所だ。

637
00:37:06,266 --> 00:37:08,518
彼女を迎えに行きましょう。

638
00:37:08,602 --> 00:37:09,978
ああ、くそ。

639
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
何？あれは誰？

640
00:37:12,439 --> 00:37:14,316
インターポール。彼女は私たちを追いかけるつもりです

641
00:37:14,399 --> 00:37:16,568
ここから車で出た瞬間に。

642
00:37:17,611 --> 00:37:19,529
私が生計を立てていたことを知っていますか？

643
00:37:34,086 --> 00:37:36,797
彼女と一緒にいると、私はありのままの彼女として現れます。

644
00:37:36,880 --> 00:37:40,384
退屈な平凡な中年女性。

645
00:37:40,467 --> 00:37:41,843
デビー！

646
00:37:42,886 --> 00:37:44,972
ジュディス・バートンは存在しなかった！

647
00:37:45,806 --> 00:37:47,808
彼女は本物ではありません！

648
00:37:48,850 --> 00:37:49,935
彼女を殺してください。

649
00:37:50,018 --> 00:37:51,812
ウィップテールを殺してください。

650
00:37:52,396 --> 00:37:54,189
それが私の選択です。

651
00:38:00,612 --> 00:38:02,012
あなたの友人はあなたを必要としていません。

652
00:38:03,240 --> 00:38:04,700
監督はあなたを望んでいません。

653
00:38:06,201 --> 00:38:07,536
誰も来ないよ。

654
00:38:16,795 --> 00:38:18,922
計画は何ですか、坊や？

655
00:38:20,007 --> 00:38:22,175
酸素を切り離します。

656
00:38:30,225 --> 00:38:33,270
それから何？いくつか持っています...

657
00:38:34,312 --> 00:38:36,189
何か大掛かりな脱出計画？

658
00:38:36,273 --> 00:38:37,899
それでおしまい。

659
00:38:39,609 --> 00:38:41,695
それが尽きて死ぬだろう。

660
00:38:41,778 --> 00:38:44,531
私をここに一人で放置しないでください。
これでは生き残れない。

661
00:39:07,387 --> 00:39:08,847
ジュディス！

662
00:39:10,265 --> 00:39:11,266
ジュディス！

663
00:39:16,146 --> 00:39:17,147
ジュディス？

664
00:39:25,363 --> 00:39:27,074
ジュディス？

665
00:39:33,330 --> 00:39:34,664
入ってみませんか？

666
00:39:37,501 --> 00:39:39,419
彼女は私の親友です。

667
00:39:41,630 --> 00:39:43,298
愛してます。

668
00:39:48,053 --> 00:39:50,472
ごめんなさい。

669
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
-はい、お願いします。
-すべてを教えてください。

670
00:40:06,863 --> 00:40:10,575
ジュディス。ジュディス。それは私です。

671
00:40:10,659 --> 00:40:12,911
-それは私です。
-デビー？

672
00:40:13,787 --> 00:40:16,164
安全です。見つけた。

673
00:40:19,167 --> 00:40:21,253
わかったよ、ジュディス。

674
00:40:21,336 --> 00:40:23,421
見つけた。

675
00:40:41,356 --> 00:40:42,858
全然見えますか？

676
00:40:42,941 --> 00:40:45,026
いいえ、そうではありません。

677
00:40:47,904 --> 00:40:49,114
来ましたね。

678
00:40:50,782 --> 00:40:52,200
もちろん来ましたよ。

679
00:40:53,285 --> 00:40:54,554
でも、私が言ったこともやったこともすべて。

680
00:40:54,578 --> 00:40:56,496
ごめんなさい。

681
00:40:57,497 --> 00:41:00,709
ええ、まあ、あなたはそうするつもりです
たくさんの治療を行う必要があります。

682
00:41:00,792 --> 00:41:02,210
知っている。

683
00:41:03,253 --> 00:41:04,462
そして私もそこに行きます。

684
00:41:06,464 --> 00:41:08,466
あなたを離れることはありません。

685
00:41:12,929 --> 00:41:13,847
くそ！

686
00:41:13,930 --> 00:41:14,930
一体何？

687
00:41:15,515 --> 00:41:17,184
なんと、彼女です。

688
00:41:19,144 --> 00:41:20,520
こんにちは、私です。

689
00:41:28,361 --> 00:41:30,488
彼女は止まらない、絶対に止まらない。

690
00:41:30,572 --> 00:41:32,782
彼女なんて無理だよ、このクソサイコ！

691
00:41:35,619 --> 00:41:36,745
持続する。

692
00:41:43,585 --> 00:41:44,586
デビー。

693
00:41:44,669 --> 00:41:45,962
私の言うことを聞いてください。

694
00:41:46,046 --> 00:41:47,356
後部座席の下には銃があります。

695
00:41:47,380 --> 00:41:48,941
-何？
-後部座席の下。ザ、ザ、後部座席。

696
00:41:51,635 --> 00:41:52,862
-後部座席?
-後部座席で。

697
00:41:52,886 --> 00:41:54,155
-ハンドルをつかんでください。
-ハンドルが握れない！

698
00:41:54,179 --> 00:41:56,099
-ほとんど見えません。
-まあ、あなたも撃てません、

699
00:41:56,181 --> 00:41:57,241
だから即興でやる必要がある。

700
00:41:57,265 --> 00:41:58,183
わかった。分かりました。

701
00:42:04,105 --> 00:42:05,190
-わかった。
-準備ができて？

702
00:42:06,691 --> 00:42:08,193
-行く。
-おお！あなたは私の足の上にいます。

703
00:42:08,276 --> 00:42:09,653
ごめん。

704
00:42:10,987 --> 00:42:12,155
なるほど。

705
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
-おい。
-まっすぐ走ってください、いいですか？

706
00:42:15,367 --> 00:42:17,035
-まっすぐに運転してください。
-はい、わかりました。

707
00:42:17,827 --> 00:42:19,496
ああ。ニース。

708
00:42:19,579 --> 00:42:20,622
それはブラックボックスです。

709
00:42:21,665 --> 00:42:23,083
それらはすべてブラックボックスです。

710
00:42:23,166 --> 00:42:24,084
デビー、ブラックボックス！

711
00:42:24,167 --> 00:42:26,002
-ブラックボックス！
-分かった、分かった、分かった！

712
00:42:28,129 --> 00:42:29,729
彼女は私たちを崖から突き落とそうとするつもりだ。

713
00:42:33,260 --> 00:42:34,580
銃をくれ、デビー。

714
00:42:34,636 --> 00:42:35,762
ちょうど私にそれを与えてください。

715
00:42:35,845 --> 00:42:37,138
それを私にください。

716
00:42:37,222 --> 00:42:38,741
それは銃ではありません、グラップリングフックです。

717
00:42:38,765 --> 00:42:40,100
そうだ、これで彼女を撃つよ。

718
00:42:40,183 --> 00:42:42,686
それが何の役に立つの？
それは彼女を私たちに結び付けるだけです。

719
00:42:44,271 --> 00:42:45,647
崖から落ちろ、ジュディス。

720
00:42:45,730 --> 00:42:47,190
わかった？

721
00:43:02,205 --> 00:43:03,516
-愛してます。
-ええ、私もあなたを愛しています。

722
00:43:03,540 --> 00:43:05,000
ジャンプ！

723
00:43:41,286 --> 00:43:43,079
右。

724
00:43:43,163 --> 00:43:44,372
来て。

725
00:43:45,498 --> 00:43:47,709
何？どこへ行くの？

726
00:43:47,792 --> 00:43:50,670
体を探すために。
もうこんなひどいことは経験しないよ。

727
00:43:51,671 --> 00:43:53,316
私たちは何のためにそこに行くのですか？
来るしかない

728
00:43:53,340 --> 00:43:55,100
-ずっと元に戻ります。
-うーん。うん。

729
00:43:55,133 --> 00:43:58,887
レッドボーン、絶対に確信する必要がある
あるいは彼女の名前が何であれ

730
00:43:58,970 --> 00:44:00,138
戻ってこない。

731
00:44:24,954 --> 00:44:26,164
サム、どこかに行くの？

732
00:44:26,247 --> 00:44:28,500
ああ、いいえ。ただ、うーん...

733
00:44:29,501 --> 00:44:31,836
その日の準備をしています、先生。

734
00:44:32,420 --> 00:44:37,175
私は代理店への忠誠心を非常に重視しています。

735
00:44:38,218 --> 00:44:39,469
もちろんです、先生。

736
00:44:39,552 --> 00:44:41,554
私のオフィスに人が侵入することはありませんが、

737
00:44:41,638 --> 00:44:44,015
人々は私に嘘をつきません、

738
00:44:44,099 --> 00:44:48,478
そして最も重要なことは、人々が離れないことです。

739
00:44:49,521 --> 00:44:52,607
サム、あなたは 3 つすべてを完了しました。

740
00:44:52,690 --> 00:44:57,362
それで私は決断を下さなければなりません
あなたの将来について。

741
00:45:00,949 --> 00:45:03,118
また明日会いましょう、サム。

742
00:45:03,952 --> 00:45:04,953
お客様。

743
00:45:05,954 --> 00:45:08,498
明日また会いましょう
紹介したいから

744
00:45:08,581 --> 00:45:11,167
あなたの最新の工作員に。

745
00:45:12,961 --> 00:45:15,171
すでにご存知かと思います。

746
00:45:16,172 --> 00:45:20,051
彼女の訓練はすぐに始まります、
これ以上の人は思いつきません

747
00:45:20,135 --> 00:45:24,097
彼女のハンドラーになる
そして彼女がこのプロセスを経るのを見ることです。

748
00:45:24,180 --> 00:45:25,306
できますか？

749
00:45:27,684 --> 00:45:29,561
それで終わりだよ、サム。

750
00:46:01,384 --> 00:46:03,803
うん。入っています。

751
00:46:09,976 --> 00:46:12,187
この野郎を倒してやろう。

752
00:46:27,243 --> 00:46:29,162
-最後は？
- はい、最後です。

753
00:46:30,163 --> 00:46:31,164
うーん...

754
00:46:36,002 --> 00:46:37,420
ごめんなさい。

755
00:46:39,881 --> 00:46:41,299
良い。

756
00:46:44,427 --> 00:46:45,762
私も。

757
00:46:51,476 --> 00:46:54,604
♪ああ…♪

758
00:46:55,146 --> 00:47:01,069
♪ああ…♪

759
00:47:02,904 --> 00:47:04,405
刑務所でも頑張れよ。

760
00:47:06,866 --> 00:47:11,454
♪これは動きが遅すぎるよ♪

761
00:47:12,455 --> 00:47:16,793
♪理由を聞くのはやめてください
まだ分からないから♪

762
00:47:16,876 --> 00:47:21,714
♪私にできるのは降参することだけ
大いなる未知へ♪

763
00:47:23,633 --> 00:47:25,593
♪落ちてなかったら♪

764
00:47:25,677 --> 00:47:29,097
♪心が壊れていなかったら♪

765
00:47:29,180 --> 00:47:30,765
♪ドアが閉まり続けるかも♪

766
00:47:30,848 --> 00:47:33,893
♪もう一つ開けられるように♪

767
00:47:33,977 --> 00:47:36,479
♪これらすべて
それはわかりません...

768
00:47:36,563 --> 00:47:38,314
2週間も与えてくれるの？

769
00:47:38,398 --> 00:47:39,941
そうすれば彼女はあなたのものになります。

770
00:47:40,024 --> 00:47:42,527
♪痛みを知らなかったら、私は分からないでしょう♪

771
00:47:42,610 --> 00:47:46,030
-♪私はなんて強いんだろう♪
-♪ストーリー♪

772
00:47:46,114 --> 00:47:48,116
♪落ちてなかったら♪

773
00:47:48,199 --> 00:47:51,619
♪心が壊れていなかったら♪

774
00:47:51,703 --> 00:47:53,663
♪ドアが閉まり続けるかも♪

775
00:47:53,746 --> 00:47:56,374
♪もう一つ開けられるように♪

776
00:47:56,457 --> 00:47:59,043
♪これらすべて
それは分かりません♪

777
00:47:59,127 --> 00:48:02,130
♪もしかしたらそれも計画の一部かもしれない♪

778
00:48:02,213 --> 00:48:07,385
♪痛みを知らなかったら
自分がどれだけ強いかなんて分からないよ♪

779
00:48:08,386 --> 00:48:10,930
♪おお♪

780
00:48:11,014 --> 00:48:14,058
♪完璧な物語♪

781
00:48:14,142 --> 00:48:16,269
♪おお♪

782
00:48:16,352 --> 00:48:18,563
♪完璧な物語♪

783
00:48:18,646 --> 00:48:21,899
♪落ちてなかったら♪

784
00:48:21,983 --> 00:48:25,445
♪心が壊れていなかったら♪

785
00:48:25,528 --> 00:48:27,172
♪痛みを知らなかったら
私には分からないでしょう...

786
00:48:27,196 --> 00:48:30,158
私たちはあなたが変装することに同意しました。

787
00:48:30,241 --> 00:48:32,452
私は変装中です。

788
00:48:32,535 --> 00:48:35,330
その帽子はとんでもないです。

789
00:48:35,413 --> 00:48:38,875
それはとんでもないことではありません。素晴らしいですね。

790
00:48:40,001 --> 00:48:41,921
「それ以上大きく見えないよ
マウレタニアよりも。」

791
00:48:48,134 --> 00:48:49,802
それで、本当にやってるの？

792
00:48:49,886 --> 00:48:51,387
2 週間も予定がないのですか?

793
00:48:51,471 --> 00:48:54,515
ただのインターレイルパス
そしていくつかの大きな夢。

794
00:48:54,599 --> 00:48:57,810
-そしてあなたは？
-カンボジア。

795
00:49:00,855 --> 00:49:04,484
この島を見つけてみる必要がある
それは「遠くて見えにくい」ということです。

796
00:49:10,031 --> 00:49:12,200
どうやって連絡すればいいですか？

797
00:49:15,203 --> 00:49:17,330
クイニーさんに作ってもらいました。

798
00:49:24,337 --> 00:49:25,880
名前の選択が素敵ですね。

799
00:49:25,963 --> 00:49:28,883
新しい別名。安心してください、はい、大丈夫です。

800
00:49:28,966 --> 00:49:30,176
それは私の別名ではありません。

801
00:49:33,721 --> 00:49:35,390
それは私の本名です。

802
00:49:40,520 --> 00:49:43,231
試してみるべきだと思いました
そして私が本当の人間であることを見つけてください。

803
00:49:54,283 --> 00:49:55,868
初めまして。

804
00:49:58,413 --> 00:50:00,123
初めまして。

805
00:50:04,210 --> 00:50:05,545
トロリーから何かありましたか？

806
00:50:05,628 --> 00:50:07,171
ああ、ウィスキー、

807
00:50:07,255 --> 00:50:08,423
-お願いします。
-それを2つにしてください。

808
00:50:08,506 --> 00:50:09,424
もちろん。

809
00:50:09,507 --> 00:50:11,551
ありがとう。

810
00:50:11,634 --> 00:50:12,802
ああ、もちろん。

811
00:50:14,679 --> 00:50:16,013
ありがとう。

812
00:50:25,481 --> 00:50:26,733
奥様？

813
00:50:27,734 --> 00:50:28,860
持っています。

814
00:50:31,112 --> 00:50:33,573
先生、私は所定の位置にいます。

815
00:50:33,865 --> 00:50:36,617
従事しましょうか、
同志将軍？

816
00:50:40,037 --> 00:50:41,372
理解した。

817
00:50:42,081 --> 00:50:43,291
理解した。

818
00:50:44,417 --> 00:50:45,418
理解した。

819
00:50:54,218 --> 00:50:55,887
ここからは新たな冒険へ。

820
00:50:56,929 --> 00:50:59,390
ああ、まだ始まったばかりです。

820
00:51:00,305 --> 00:52:00,908
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには