1
00:00:00,084 --> 00:00:02,586
-いやいやいや！
-以前はライド・オア・ダイに出演していた...

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,022
私は彼女がウィップテールと一緒にいるのを見ました。

3
00:00:04,046 --> 00:00:06,215
あなたの家でウィップテールを見ました。

4
00:00:06,298 --> 00:00:08,259
彼らは友達だった
20年間くらい。

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,553
-嘘つき。
-彼らは親友です。

6
00:00:11,512 --> 00:00:12,512
おい。

7
00:00:12,555 --> 00:00:14,890
ガラスのドアから落ちてしまいました。

8
00:00:14,974 --> 00:00:17,059
彼はエージェントの記録を保管している
金庫の中。

9
00:00:17,143 --> 00:00:19,353
私のお母さん。彼女は暗殺者でした。

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,271
彼女を捕まえた、彼女を捕まえた。

11
00:00:20,354 --> 00:00:23,190
5年前に亡くなったそうです
ウィップテイルとのミッション中。

12
00:00:23,274 --> 00:00:24,960
-何てことだ。ウィップテールに伝えなければなりません。
-分かった、分かった。

13
00:00:24,984 --> 00:00:27,003
これは誰ですか
デビー・クレイボーンはあなたにとって？

14
00:00:27,027 --> 00:00:28,946
彼女は私の友達です。

15
00:00:29,029 --> 00:00:30,948
彼女か私か、選択してください。

16
00:00:31,031 --> 00:00:33,492
仕事を完了しなければ、終了です。

17
00:00:33,576 --> 00:00:35,416
会計を済ませました
乗客全員のために…

18
00:00:36,829 --> 00:00:39,790
...二人の女性を除いて。

19
00:00:39,874 --> 00:00:41,625
彼らが降りたという記録はありません。

20
00:00:41,709 --> 00:00:44,104
アルバニア人の暴徒
今朝駅にいました。

21
00:00:44,128 --> 00:00:45,755
ファック...彼らは何がしたいのですか？

22
00:00:45,838 --> 00:00:48,132
彼らは私の2400万を盗みました。

23
00:00:48,215 --> 00:00:49,049
探しに行ってください。

24
00:00:49,133 --> 00:00:51,260
クレイボーン夫人？ああ！

25
00:00:51,343 --> 00:00:53,179
そんなことする必要ないですよ。

26
00:00:53,262 --> 00:00:54,388
はい、そうします。

27
00:00:54,472 --> 00:00:56,307
いいえ、選択の余地はあります。

28
00:00:56,390 --> 00:00:57,892
アルバニア人がここにいます。

29
00:00:57,975 --> 00:00:59,578
私をここに置いていくことはできない、彼らは私を殺すでしょう。

30
00:00:59,602 --> 00:01:02,271
彼らはあなたを迎えに来るでしょう。
あなたはこの人たちに 2,400 万ポンドの借金があります。

31
00:01:02,354 --> 00:01:04,565
-どうすれば取り戻せるかはわかっています。
-どうやって？

32
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
オンライン映画やシリーズを無料で視聴する
www.osdb.link/lm

33
00:02:08,294 --> 00:02:09,588
おかえりなさい。

34
00:02:09,672 --> 00:02:11,966
しばらく外出していましたね。

35
00:02:12,049 --> 00:02:13,968
誰があなたを送ったのですか？

36
00:02:26,355 --> 00:02:29,733
誰のために働いていますか?

37
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
彼らは私を迎えに来ています。

38
00:02:42,913 --> 00:02:45,416
誰もあなたのために来ません。

39
00:03:04,101 --> 00:03:07,021
♪ ストリートは嘘つきだ♪

40
00:03:08,105 --> 00:03:11,525
♪君を暗闇へ誘い出すよ♪

41
00:03:11,609 --> 00:03:15,029
♪私の冷たい欲望♪

42
00:03:15,112 --> 00:03:19,033
♪ドーン、ドーン、ドーンと聞こえます
あなたの心の♪

43
00:03:20,117 --> 00:03:23,579
♪危険だ、私は危険だ♪

44
00:03:23,662 --> 00:03:26,540
♪そして私はあなたを引き裂いてしまうかも知れません♪

45
00:03:27,625 --> 00:03:30,461
♪ああ、ああ、ああ♪

46
00:03:31,545 --> 00:03:33,380
♪捕まえるよ♪

47
00:03:33,464 --> 00:03:35,341
♪ ゲットするよ、ゲットするよ♪

48
00:03:35,424 --> 00:03:37,343
♪ああ、ああ、ああ♪

49
00:03:38,427 --> 00:03:44,016
♪その道を味わいたい
あなたが血を流すこと、ああ♪

50
00:03:47,645 --> 00:03:52,107
♪ あなたは私の最高の命よ♪

51
00:03:52,191 --> 00:03:54,192
♪夜♪♪

52
00:03:59,114 --> 00:04:01,533
入ってください。

53
00:04:03,327 --> 00:04:05,579
ああ、サム、入ってください。

54
00:04:11,752 --> 00:04:12,920
飲んでください。

55
00:04:13,003 --> 00:04:14,380
いいえ、ありがとう。

56
00:04:14,463 --> 00:04:17,173
さあ、一杯飲みましょう。

57
00:04:31,105 --> 00:04:33,273
私のオフィスで何をしていたのですか？

58
00:04:36,193 --> 00:04:38,612
私はエージェントを守ろうとしていました。

59
00:04:38,696 --> 00:04:40,823
ビリー・ドノヴァンのヒットだと思います
セットアップだった。

60
00:04:40,906 --> 00:04:42,241
誰によって?

61
00:04:42,324 --> 00:04:44,618
元工作員。

62
00:04:44,702 --> 00:04:45,911
レッドバック。

63
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
セアカゴケは死んだ。

64
00:04:47,997 --> 00:04:50,791
いいえ、先生、彼女はそうではありません。

65
00:04:50,874 --> 00:04:52,334
私も彼女を見ました。

66
00:04:52,418 --> 00:04:56,338
彼女のファイルには任務中に死亡したと記載されていた
5年前にトルコでウィップテイルと

67
00:04:56,422 --> 00:04:58,340
しかし彼女は生きています。

68
00:04:58,424 --> 00:05:01,593
-私は-ウィップテイルに伝えようとしていたの。
-いいえ。

69
00:05:02,886 --> 00:05:04,471
でも...

70
00:05:04,555 --> 00:05:07,182
-私たちは彼女に言わなければなりません。
-ウィップテールは嘘をつきました。

71
00:05:07,266 --> 00:05:10,477
彼女はもうメンバーではありません
この組織の。

72
00:05:10,561 --> 00:05:12,980
いいえ、でも、先生、この女性、レッドバック、
彼女は彼女を殺すつもりだ。

73
00:05:13,063 --> 00:05:16,525
そう、考えるとこうなるのです
そのルールはあなたには適用されません。

74
00:05:16,608 --> 00:05:17,735
出て行け。

75
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
ああ、それで、サム？

76
00:05:25,909 --> 00:05:31,165
あなたが持っていることを誰かに話すなら
今言った、私はあなたを殺します。

77
00:05:57,566 --> 00:05:59,359
うちからは20分ほどの距離です。

78
00:05:59,443 --> 00:06:01,278
絶対に飛んでいきました。

79
00:06:02,446 --> 00:06:04,531
それは冗談でしたか？

80
00:06:04,615 --> 00:06:06,200
はい、冗談です。

81
00:06:11,830 --> 00:06:13,832
フライ一匹もあげてくれないの？

82
00:06:13,916 --> 00:06:16,919
クラッチ操作を少なくする必要があります。
もう匂いがします。

83
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
-クラッチの負担が少なくなります。
-下がってください、二人とも！私は運転できます。

84
00:06:20,255 --> 00:06:22,007
私は運転できます。

85
00:06:22,091 --> 00:06:24,843
ああ、彼に何か食べさせてもいいよ。
彼が私たちの捕虜であるわけではない。

86
00:06:25,844 --> 00:06:27,763
彼は文字通り私たちの囚人です。

87
00:06:27,846 --> 00:06:29,074
-いいえ、いいえ、そのまま続けてください...
-そうです！

88
00:06:29,098 --> 00:06:30,241
海にたどり着くまで！

89
00:06:30,265 --> 00:06:31,625
-一方通行だよ！
-残ってます！

90
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
やめて！

91
00:06:55,874 --> 00:06:57,584
それで、えー、

92
00:06:57,668 --> 00:06:59,545
彼は何か知っていましたか？

93
00:06:59,628 --> 00:07:02,131
ブラックマークについて知っていますか？

94
00:07:02,214 --> 00:07:04,258
何もない。

95
00:07:08,095 --> 00:07:09,096
仕事を辞めました。

96
00:07:10,180 --> 00:07:11,557
なぜ？

97
00:07:11,640 --> 00:07:14,268
もう無理だった
そしてあなたの目を見てください。

98
00:07:14,852 --> 00:07:16,228
それについてどう思いますか？

99
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
わからない。

100
00:07:18,272 --> 00:07:20,607
他に何もしたことはありません。

101
00:07:20,691 --> 00:07:24,444
ディレクターは...あのね、
私を採用してくれた人、

102
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
彼は私の人生ずっとそこにいました。

103
00:07:27,364 --> 00:07:29,158
初めて、私は...

104
00:07:30,242 --> 00:07:32,202
私自身で。

105
00:07:34,830 --> 00:07:36,373
あなたは一人ではありません。

106
00:07:43,547 --> 00:07:45,591
ボディとセックスした。

107
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
-何？
-何、何？

108
00:07:48,594 --> 00:07:50,971
-ああ。
-菩提って誰ですか？

109
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
プライベートな瞬間。

110
00:08:13,285 --> 00:08:15,329
それで、この男は誰ですか
私たちは会うつもりですか？

111
00:08:15,412 --> 00:08:17,831
そうですね、彼は David のアカウントを設定しました。
彼はマネーミュールだ。

112
00:08:17,915 --> 00:08:20,417
-え、何？
- 違法な資金を移動させる人。

113
00:08:20,500 --> 00:08:23,170
はい、彼はそれを移動して隠します。

114
00:08:23,253 --> 00:08:26,715
人々は彼にお金を払って会社を設立する
彼の名において。

115
00:08:26,798 --> 00:08:27,716
なぜ？

116
00:08:27,799 --> 00:08:29,801
さて、会社の
モナコに登録されており、

117
00:08:29,885 --> 00:08:33,889
つまり法人税ゼロということになりますが、
そしてそれは脱税です。

118
00:08:35,140 --> 00:08:37,308
彼女の表紙は法医学会計士です。

119
00:08:37,392 --> 00:08:42,063
ただのカバーではありません。私は法的には
資格のある法医学会計士。

120
00:08:42,147 --> 00:08:46,235
-私は金融犯罪を非常に真剣に受け止めています。
-あなたは誰ですか？

121
00:08:46,318 --> 00:08:48,588
わかった、ここのすぐ下だよ。

122
00:08:49,863 --> 00:08:51,615
そうだ、エリヤに会いに来たんだ。

123
00:08:51,698 --> 00:08:53,742
-パスワード。
-違います...

124
00:08:53,825 --> 00:08:56,203
分かりません。
ビリーがここにいると伝えてください、いいですか？

125
00:08:57,663 --> 00:08:59,206
ああ、ふ...

126
00:08:59,289 --> 00:09:01,009
ロード・オブ・ザ・リングですね
ボロック、イニット？

127
00:09:02,209 --> 00:09:03,293
わかりました、ええと...

128
00:09:03,377 --> 00:09:04,628
「ノルドール」

129
00:09:04,711 --> 00:09:06,255
モルドールだよ、ディックヘッド。

130
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
そしてそれはパスワードではありません。

131
00:09:10,259 --> 00:09:12,678
ブライアン？あなたなの？

132
00:09:14,137 --> 00:09:16,431
ウィップテール？こんにちは。

133
00:09:16,515 --> 00:09:18,934
-シンガポール以来会っていません。
-お母さんはどうですか？

134
00:09:19,017 --> 00:09:21,395
うん、いいよ。ありがとう。うん。時間をやっている。

135
00:09:21,478 --> 00:09:22,688
-はい、聞きました。
-ふーむ。

136
00:09:22,771 --> 00:09:23,998
-彼女に全力を尽くして送りますか？
-うーん、うーん。

137
00:09:24,022 --> 00:09:27,109
聞いてください、ええと、私たちを中に入れてもいいのです、
できないですか？

138
00:09:27,192 --> 00:09:28,503
-私たちは少し急いでいます。
-うん。

139
00:09:28,527 --> 00:09:29,647
できればいいのですが、奥様、

140
00:09:29,695 --> 00:09:33,031
しかし、それはパスワードでもなんでもありません。
そして、それはクソ「ノルドール」ではありません。

141
00:09:33,115 --> 00:09:35,742
-ディックヘッド。
-『ロード・オブ・ザ・リング』を読みましたか？

142
00:09:35,826 --> 00:09:38,120
いや、でも分かりました。まるで……エルフのようだ

143
00:09:38,203 --> 00:09:39,663
そして、そして、ええと...

144
00:09:39,746 --> 00:09:41,540
-そしてゴブリン。
-彼は小人です。

145
00:09:41,623 --> 00:09:43,875
-いいえ、いいえ、オークは指輪を持っています。
-彼はホビットです!

146
00:09:43,959 --> 00:09:47,212
-エルフ、ドワーフ、ホビットがいるということですね。
-うーん、うーん。

147
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
そしてある時点で、彼らは、ええと、大きな事態に達します

148
00:09:50,215 --> 00:09:53,218
鍵のかかった扉、そしてその扉の向こうには……

149
00:09:53,302 --> 00:09:56,305
-ビルボ？
-モリアの鉱山です。

150
00:09:56,388 --> 00:09:58,390
-追記。
-右。

151
00:09:58,473 --> 00:10:00,142
- 大きなドアがあります。
-うーん、うーん。

152
00:10:00,225 --> 00:10:02,102
そして、ドアの上にはこう書かれています。

153
00:10:02,185 --> 00:10:03,729
「友達と話して入ってください。」

154
00:10:03,812 --> 00:10:06,481
私は――話しているのです。
入れてくださいと言っているのです。

155
00:10:06,565 --> 00:10:08,275
「友達と話して入ってください。」
「友達だよ」

156
00:10:08,358 --> 00:10:09,651
「友達」がパスワードです。

157
00:10:09,735 --> 00:10:10,902
友達。

158
00:10:13,238 --> 00:10:14,114
それはエルフ語です。

159
00:10:14,197 --> 00:10:15,907
ああ、さあ、ブライアン！

160
00:10:15,991 --> 00:10:16,992
くそー。

161
00:10:17,075 --> 00:10:18,744
クソエルフ。

162
00:10:18,827 --> 00:10:20,829
そう、「メロン」ですよ？

163
00:10:20,912 --> 00:10:23,332
メロン。 Lが2つ付いたメロン。

164
00:10:24,499 --> 00:10:26,126
一体何？

165
00:10:28,170 --> 00:10:30,255
「メーロン」です。

166
00:10:30,339 --> 00:10:32,090
声を出さなければなりません。

167
00:10:32,174 --> 00:10:34,009
メロンみたいですよね？

168
00:10:36,720 --> 00:10:39,431
-良いひげ。
-ありがとう。女性向け。

169
00:10:42,392 --> 00:10:44,019
本当に？

170
00:10:44,102 --> 00:10:45,437
ルールはルールです。

171
00:10:47,481 --> 00:10:48,607
ああ、それは...

172
00:10:48,690 --> 00:10:50,067
セックスの事。

173
00:10:50,150 --> 00:10:52,069
それは性的なものではありません。

174
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
会えて嬉しいよ、ウィップテイル。

175
00:10:53,987 --> 00:10:57,407
ああ、今はジュディスだけだ。出てきました。

176
00:11:01,119 --> 00:11:02,662
-「ウィップテール」ですね？
-うん。

177
00:11:02,746 --> 00:11:07,042
恐ろしいメキシコ砂漠のトカゲです。
メスがオスを食べます。

178
00:11:07,125 --> 00:11:08,445
それを選んだときはよりクールに聞こえました。

179
00:11:08,502 --> 00:11:11,588
-ええ、きっとそうだったと思います。
-ああ、黙ってて。

180
00:11:15,842 --> 00:11:18,387
ああ。ビリー・ドノヴァン。

181
00:11:18,470 --> 00:11:20,639
そして友達。

182
00:11:20,722 --> 00:11:22,140
どんな御用でしょうか？

183
00:11:22,224 --> 00:11:24,994
アカウントにアクセスしていただく必要があります
デヴィッド・クレイボーンのためにセットアップしてもらいました。

184
00:11:25,018 --> 00:11:27,354
ああ、そう、イタチのような男、

185
00:11:27,437 --> 00:11:29,815
政治家が関与した
アルバニア人たちと。

186
00:11:29,898 --> 00:11:31,691
彼の妻はそれについて何も知りませんでした。

187
00:11:31,775 --> 00:11:34,778
いいえ、妻は知りませんでした
それについては何でも。

188
00:11:34,861 --> 00:11:36,964
それがあなたがやることですよね？
あなたはここに隠れて、そしてあなたは隠れます

189
00:11:36,988 --> 00:11:38,657
妻からもらったお金？

190
00:11:38,740 --> 00:11:42,035
そう、そして警察も
そして暴徒と税務署員。

191
00:11:42,119 --> 00:11:45,247
そして、ええと、それにはどんな価値があるのかというと、

192
00:11:45,330 --> 00:11:47,415
あなたは最初の妻です
私を見つけたことはありません。

193
00:11:47,499 --> 00:11:49,709
さて、今度はそれを返さなければなりません
アルバニア人へ。

194
00:11:49,793 --> 00:11:51,169
2400万ポンド。

195
00:11:51,253 --> 00:11:53,964
わかった。問題ない。

196
00:11:54,047 --> 00:11:56,758
さあ...元に戻しましょう。

197
00:11:56,842 --> 00:11:59,553
ああ、全体の 10 パーセントが必要です。

198
00:12:01,888 --> 00:12:05,350
ああ、念のため、ブライアン、
何のために私はあなたにお金を払いますか？

199
00:12:05,434 --> 00:12:08,645
ほら、わかってるでしょう、もし私を殺したら、
お金はそこに残ります。

200
00:12:08,728 --> 00:12:10,397
あなたを殺すつもりはありません。

201
00:12:10,480 --> 00:12:13,483
いいですよ、5パーセント。

202
00:12:13,567 --> 00:12:15,277
分かった、分かった、分かった。

203
00:12:15,360 --> 00:12:17,070
パーセントはありません。

204
00:12:17,154 --> 00:12:18,780
立派な妥協案だ。

205
00:12:18,864 --> 00:12:23,368
この非常に具体的な、引用不可能な部分では、
この状況なら、私はカットを要求しません。

206
00:12:23,452 --> 00:12:25,078
見てみましょう。

207
00:12:25,162 --> 00:12:29,624
デビッド・クレイボーン氏。

208
00:12:30,917 --> 00:12:31,918
はぁ。

209
00:12:33,503 --> 00:12:34,546
なくなってしまった。

210
00:12:34,629 --> 00:12:36,339
なくなってしまったってどういう意味ですか？

211
00:12:36,423 --> 00:12:38,550
まあ、彼はアカウントを空にしました。

212
00:12:38,633 --> 00:12:40,802
彼は現金化されました。全部取った。

213
00:12:40,886 --> 00:12:42,220
何？

214
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
ごめんなさい、奥様。
常に起こります。

215
00:12:44,973 --> 00:12:47,642
彼はおそらくビーチにいる
私たちが話しているとき、コスタリカで。

216
00:13:09,748 --> 00:13:12,417
うわー。

217
00:13:13,502 --> 00:13:17,923
お金のことはもう言いましたね！
これ以上私に何を望むのですか？

218
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
誰か助けて！

219
00:13:29,601 --> 00:13:31,228
こんにちは、ダイアン。

220
00:13:47,410 --> 00:13:49,871
見なければならないことがあります。

221
00:14:11,393 --> 00:14:12,787
彼はできた
ショットを撮るために。

222
00:14:12,811 --> 00:14:14,062
彼女に間に合わなかった。

223
00:14:14,145 --> 00:14:17,107
-そして体は？
-自分で対処しました。

224
00:14:17,190 --> 00:14:18,608
代理店のプロトコルに従いました。

225
00:14:18,692 --> 00:14:20,777
痕跡も残らなかった。

226
00:14:20,860 --> 00:14:22,487
セアカゴケは死んだ。

227
00:14:22,571 --> 00:14:25,282
そして、あなたのことを説明していただけますか...

228
00:14:28,410 --> 00:14:31,538
山の中に場所がある
アンカラ上空。

229
00:14:31,621 --> 00:14:36,042
彼らは無許可の刑務所を運営している。
半年前、暴動が起きた。

230
00:14:36,126 --> 00:14:39,045
彼女は逃走し、警備員の半数を殺害した
彼女の外出中。

231
00:14:40,046 --> 00:14:42,632
ブラックマーク、それは彼女です。

232
00:14:43,633 --> 00:14:45,468
ウィップテールは知っていますか？

233
00:14:46,094 --> 00:14:47,429
いいえ。

234
00:14:48,513 --> 00:14:52,225
あなたはその女の子を知っています
彼女が15歳の時から。

235
00:14:52,309 --> 00:14:54,644
何もしなければ、
あなたは彼女が死ぬのを見ることになるでしょう。

236
00:14:54,728 --> 00:14:59,107
私はアナが15歳の時から知っています。

237
00:14:59,190 --> 00:15:01,401
そしてウィップテイルの嘘のせいで、

238
00:15:01,484 --> 00:15:03,445
私は彼女を腐らせるままにしました。

239
00:15:05,655 --> 00:15:09,659
そしてウィップテールは去った。誰も立ち去らない。

240
00:15:09,743 --> 00:15:10,869
そうしました。

241
00:15:14,205 --> 00:15:15,749
はい、そうですね...

242
00:15:18,668 --> 00:15:21,755
あなたはいつもそうだった
ルールの例外。

243
00:15:37,062 --> 00:15:38,772
-おい。
-おい。

244
00:15:39,356 --> 00:15:40,815
その方法について新しいアイデアを思いつきました

245
00:15:40,899 --> 00:15:42,275
-Whiptail に連絡できます。
-いいえ。

246
00:15:42,359 --> 00:15:43,759
言いたいことは分かるよ、分かった？

247
00:15:43,818 --> 00:15:45,362
彼女だけがあなたに連絡できる

248
00:15:45,445 --> 00:15:46,685
-そしてあなたは彼女に連絡できません。
-いいえ。

249
00:15:46,738 --> 00:15:48,823
-そして私はそれを知っています...
-いいえ、同じようにいいえ、クイニー。もうない。

250
00:15:49,532 --> 00:15:51,201
―「もうだめ」とはどういう意味ですか？
-彼は知っています。

251
00:15:51,826 --> 00:15:54,663
彼は私たちが彼のオフィスに侵入したことを知っています。
彼は私たちが何をしたか知っています。

252
00:15:55,246 --> 00:15:56,373
それで？

253
00:15:56,456 --> 00:15:58,208
「だから」ってどういう意味ですか？

254
00:15:58,290 --> 00:16:01,711
それで、彼はあなたを脅迫しました。
そう、誰が気にするでしょうか？

255
00:16:01,795 --> 00:16:04,464
-これは実際に重要です。
-私は気にします。

256
00:16:04,547 --> 00:16:07,592
彼に逆らったら仕事を失う、
すべてを失ってしまう…

257
00:16:07,676 --> 00:16:10,196
そう、あなたのエージェントも含めて、
彼女に何が起こるかを警告しなければ。

258
00:16:10,261 --> 00:16:12,555
あなたの忠誠心はどこへ行ったの、サム？

259
00:16:14,391 --> 00:16:16,434
私の忠誠心は代理店です。

260
00:16:17,352 --> 00:16:19,104
代理店へ?

261
00:16:20,188 --> 00:16:21,815
あなたは卑怯者です。

262
00:16:25,819 --> 00:16:27,529
わかった、わかった、まあまあ

263
00:16:27,612 --> 00:16:29,572
私たちはアルバニア人に連絡します。

264
00:16:29,656 --> 00:16:31,074
ダビデはまだ生きていると伝えてください。

265
00:16:31,157 --> 00:16:34,202
彼はお金を持って逃げた、彼を作りなさい
お金を返して、私たちを放っておいてください。

266
00:16:34,285 --> 00:16:35,995
そんなことはうまくいかないことはわかっていますよね？

267
00:16:36,079 --> 00:16:38,540
暴徒は評判によって生き、死ぬ。
それらを越えたら、

268
00:16:38,623 --> 00:16:40,375
あなたは彼らに返済しなければなりません、さもなければ彼らは返します

269
00:16:40,458 --> 00:16:43,628
あなたを追い詰めて殺します
そしてあなたの家族。

270
00:16:43,712 --> 00:16:44,754
一体何？

271
00:16:45,338 --> 00:16:46,506
それは真実です。

272
00:16:46,589 --> 00:16:49,092
はい、それは真実です、
だから私をそれから守ろうとするのはやめてください。

273
00:16:49,175 --> 00:16:52,345
-それでは、彼を殺さなければなりません。
-いいえ。

274
00:16:52,429 --> 00:16:54,723
-それが唯一の方法です。
-そうですね、それはくだらないアイデアです。

275
00:16:54,806 --> 00:16:57,058
あなたがクレシュニクを殺すと、彼の兄弟が引き継ぎます。

276
00:16:57,142 --> 00:16:59,161
あなたは兄弟、いとこを殺します
が引き継ぎます。いとこを殺し、

277
00:16:59,185 --> 00:17:01,020
曾祖母が引き継いで、

278
00:17:01,104 --> 00:17:02,397
そしてそれは延々と続きます。

279
00:17:02,480 --> 00:17:04,360
彼らはあなたを追い詰めるでしょう
あなたの残りの人生のために。

280
00:17:04,398 --> 00:17:07,359
もう殺すことはありません。
それはもうあなたではありません。

281
00:17:07,444 --> 00:17:08,903
そうですね、わかりました、

282
00:17:08,987 --> 00:17:10,238
-それではどうでしょうか？
-クララ？

283
00:17:12,031 --> 00:17:14,492
-クララ？
-何てことだ。

284
00:17:16,118 --> 00:17:17,680
信じられない…

285
00:17:17,704 --> 00:17:19,622
アルナンド。

286
00:17:19,705 --> 00:17:20,999
-美しい！
-元気ですか？

287
00:17:21,082 --> 00:17:22,791
-良い。良い。
-キスしてください。

288
00:17:25,587 --> 00:17:27,338
彼女はただ...

289
00:17:27,422 --> 00:17:29,632
完全に切り替わりました
違う人。

290
00:17:29,716 --> 00:17:31,718
明らかに、彼女は潜入捜査中だ。

291
00:17:31,801 --> 00:17:33,011
だから、冷静になってください。

292
00:17:33,094 --> 00:17:34,763
久しぶりです。

293
00:17:34,846 --> 00:17:36,014
それ以来...

294
00:17:36,431 --> 00:17:38,558
ジャン＝ポールの死。

295
00:17:38,808 --> 00:17:40,268
何という悲劇でしょう？

296
00:17:44,439 --> 00:17:46,191
ああ、なんてことだ、私はそれが誰なのか知っています。

297
00:17:48,610 --> 00:17:50,695
クソ武器商人だよ。

298
00:17:51,863 --> 00:17:53,299
こんにちは お元気ですか？大丈夫ですか？

299
00:17:53,323 --> 00:17:55,533
いいえ...彼はイギリス人です。彼女はアメリカ人です。

300
00:17:55,617 --> 00:17:58,369
ああ、今夜はちょっとしたパーティーをするんだ
私の家では、

301
00:17:58,453 --> 00:18:01,039
それは私の名誉です
あなたも私に加わってください。

302
00:18:01,122 --> 00:18:03,374
-おお。はい。
-シ?

303
00:18:05,043 --> 00:18:07,629
私のエッチングをお見せしたいと思います。

304
00:18:08,838 --> 00:18:09,923
ふーむ？

305
00:18:12,091 --> 00:18:15,178
-チャオ。
-チャオ。チャオ、ベロ。

306
00:18:15,261 --> 00:18:16,679
-起きる。
-ふーむ？

307
00:18:16,763 --> 00:18:18,908
今から出発します。
私たちはモナコから出なければなりません。

308
00:18:18,932 --> 00:18:19,808
私たちは払っていません。

309
00:18:19,891 --> 00:18:21,643
-これには箱が必要です。
-黙れ。

310
00:18:21,726 --> 00:18:23,019
起きる。

311
00:18:25,021 --> 00:18:27,565
-あの男は誰でしたか?
-昔のターゲットの友人。

312
00:18:27,649 --> 00:18:31,486
-そして、ターゲットとは…という意味です。
-はい、私は彼の友人を殺しました。

313
00:18:31,569 --> 00:18:33,822
でも彼は頭だった
人身売買組織のこと。

314
00:18:35,031 --> 00:18:36,866
まあ、彼は確かにそうだった
とても気に入っています。

315
00:18:36,950 --> 00:18:38,076
ああ、黙ってろ。

316
00:18:38,159 --> 00:18:40,137
彼はあなたを招待したばかりです
彼のエッチングを見てみるために。

317
00:18:40,161 --> 00:18:42,497
そう、彼は本物のエッチングのことを言っているのです。

318
00:18:42,580 --> 00:18:46,084
わかった？彼は盗まれた美術品を集めており、
それを担保として利用します。

319
00:18:47,126 --> 00:18:48,461
どのような芸術ですか?

320
00:18:48,545 --> 00:18:52,632
ああ、分かりません、そうですね、
骨董品、貴重なたわごと。

321
00:18:52,715 --> 00:18:55,009
-彼はそれをどこに保管していますか?
-彼の家で。

322
00:18:55,093 --> 00:18:56,845
彼が私たちを招待したばかりの家ですか？

323
00:18:56,928 --> 00:18:58,638
ああ、そうだ、恐ろしい場所だ。

324
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
なぜやめたのですか？

325
00:19:03,434 --> 00:19:04,894
それでおしまい。

326
00:19:04,978 --> 00:19:06,980
それが私たちがアルバニア人に支払う方法です。

327
00:19:07,063 --> 00:19:08,356
何？

328
00:19:08,439 --> 00:19:10,191
私たちは彼を強奪するつもりです。

329
00:19:13,111 --> 00:19:15,071
いいえ、問題外です。

330
00:19:15,822 --> 00:19:17,448
お願いします！もっと時間をください。

331
00:19:17,532 --> 00:19:21,035
いいえ、赤色通知を発動しています。
これはもう捜査だ。

332
00:19:21,119 --> 00:19:22,787
「ウーマンハント」。
とにかく、彼らを見つけなければなりません。

333
00:19:22,871 --> 00:19:26,082
そんなことをしたら、私たちはチャンスをすべて失ってしまいます
エルゴン・クレシュニクに到着するまで。

334
00:19:26,165 --> 00:19:27,834
アルバニア人が彼女を追っている。

335
00:19:27,917 --> 00:19:30,169
ただ時間をいただければ、
彼女に協力するよう説得してみます。

336
00:19:30,253 --> 00:19:33,339
あなたはそれを知りません！
あなたは彼女について何も知りません。

337
00:19:33,798 --> 00:19:35,592
ただ、彼女が殺人者だとは思えません。

338
00:19:36,301 --> 00:19:38,636
聞いてください...チャンスをください。

339
00:19:38,720 --> 00:19:42,849
そして、もし彼女を手に入れることができなかったら、
赤色通知をトリガーできます。

340
00:19:44,058 --> 00:19:45,058
お客様？

341
00:19:45,518 --> 00:19:49,439
ホステルのベスパは次の場所で見つかりました。
この男の家、ウィリアム・F・ドノバン。

342
00:19:49,522 --> 00:19:53,026
彼の車はなくなったが、ナンバープレートは残っていた
レーダーカメラで探知された。

343
00:19:53,109 --> 00:19:54,319
スピード違反？

344
00:19:54,444 --> 00:19:56,029
実際のところ、進みが遅すぎます。

345
00:19:56,112 --> 00:19:58,132
-これは安全な速度です。
-いいえ、そうではありません。

346
00:19:58,156 --> 00:19:59,341
安全な速度です。

347
00:19:59,365 --> 00:20:01,510
-あなたは私の祖母のように運転しています。
-後ろに駐車場があるような感じです。

348
00:20:01,534 --> 00:20:02,887
それはどこで起きましたか？

349
00:20:02,911 --> 00:20:04,746
モンテカルロのすぐ外。

350
00:20:07,248 --> 00:20:08,625
24時間あります。

351
00:20:09,208 --> 00:20:11,085
あなたは彼女を見つけて、彼女に話をさせます。

352
00:20:11,502 --> 00:20:13,504
その後、レッドノーティスを注文します。

353
00:20:40,823 --> 00:20:43,660
インターポールが彼らを追っている。
彼らがどこにいるか知っています。

354
00:20:43,743 --> 00:20:45,078
どこ？

355
00:20:45,161 --> 00:20:49,832
私はここで自分の仕事を危険にさらしています。
給料について相談したいのですが。

356
00:20:51,000 --> 00:20:52,961
ビジネスマン、ね？

357
00:20:53,044 --> 00:20:55,046
私はそれが好きです。いくら？

358
00:20:56,214 --> 00:20:57,840
私はあなたを怒らせたくないのです。

359
00:20:57,924 --> 00:21:00,093
つまり、インターポールなら…

360
00:21:00,176 --> 00:21:02,303
ベスニク。

361
00:21:02,387 --> 00:21:04,222
お金を全部持ってきてください。

362
00:21:16,609 --> 00:21:17,777
-ふーむ？
-うん。

363
00:21:19,487 --> 00:21:22,615
-彼らはモンテカルロにいます。
-モンテカルロ。

364
00:21:26,869 --> 00:21:28,121
うーん。

365
00:21:30,665 --> 00:21:32,583
あなたと取引をしていただければ幸いです。

366
00:21:43,886 --> 00:21:46,556
君たちは行くよ
モンテカルロを愛すること。

367
00:21:50,810 --> 00:21:52,930
分かった、荷物を取りに行って、
私たちは行きます。

368
00:21:53,438 --> 00:21:54,605
町から出なければなりません。

369
00:21:54,689 --> 00:21:56,357
いいえ。

370
00:21:56,441 --> 00:21:58,276
それは議論の対象ではありません。

371
00:21:58,359 --> 00:21:59,503
出発します。

372
00:21:59,527 --> 00:22:02,238
はい、そうです。これは良い計画です。

373
00:22:02,321 --> 00:22:03,948
実際そうなんです。

374
00:22:04,032 --> 00:22:05,658
ああ、黙ってろ。

375
00:22:05,742 --> 00:22:08,995
ほら、緊張しているのはわかるけど、もし
何か問題が起こった場合、ビリーがそこにいます。

376
00:22:09,078 --> 00:22:12,623
ああ、まあ、ビリーがいる限り
そこにいるでしょう。

377
00:22:12,707 --> 00:22:15,835
彼は私たちと同じ立場にいます。
アルバニア人も彼を追っている。

378
00:22:15,918 --> 00:22:18,313
そう、つまり彼は逃げるつもりだ
彼が手にする最初のチャンス。

379
00:22:18,337 --> 00:22:20,482
-私はここにいるよ。
-これは彼のことじゃないですよね？

380
00:22:20,506 --> 00:22:22,133
私にそれができるとは思えませんね。

381
00:22:22,216 --> 00:22:24,594
いや、やってほしくないんです。

382
00:22:24,677 --> 00:22:26,929
あなたにはこんなことはしてほしくないのです。
私はしません...

383
00:22:27,013 --> 00:22:28,533
あなたにはこの道を進んでほしくないのです。

384
00:22:28,598 --> 00:22:30,308
もうそこにいるよ。

385
00:22:30,391 --> 00:22:32,560
これが唯一の出口です
私たちの状況について、いいですか？

386
00:22:32,643 --> 00:22:35,813
今夜はこの計画を実行します。

387
00:22:35,897 --> 00:22:39,108
やってますよ。私は...私は...

388
00:22:39,192 --> 00:22:43,112
ふ…

389
00:22:43,196 --> 00:22:44,298
「クソ」とさえ言えない。

390
00:22:44,322 --> 00:22:48,659
はい、私は...

391
00:22:48,743 --> 00:22:49,952
「ふ」の息を止める。

392
00:22:50,036 --> 00:22:53,289
-くそ。僕らはそれをクソやってるんだ。くそ！
-素晴らしい。

393
00:22:54,540 --> 00:22:56,727
どうやら我々はそれをやっているようだ。

394
00:22:56,751 --> 00:22:58,544
ケーキの穴を塞ぐこともできるよ。

395
00:23:00,797 --> 00:23:04,425
女性二人を探しています
最近チェックインした可能性のある人。

396
00:23:04,509 --> 00:23:06,094
あなたのマネージャーと話してもいいですか？

397
00:23:08,262 --> 00:23:10,056
くそ。

398
00:23:10,139 --> 00:23:11,891
くそ。

399
00:23:11,974 --> 00:23:14,268
すみません、こんにちは。

400
00:23:14,352 --> 00:23:18,272
今夜はブラックタイのイベントに行く予定ですが、
そしてドレスも必要なので...

401
00:23:18,356 --> 00:23:20,942
-わかりました。
-ごめんなさい。私は...

402
00:23:21,025 --> 00:23:23,820
それはあなたに向けられたものではありません。

403
00:23:23,903 --> 00:23:26,823
わ、わ、最近呪い方を覚えたんですが…

404
00:23:26,906 --> 00:23:29,951
良かったですね。
コンシェルジュを呼びに行きます。

405
00:23:35,164 --> 00:23:36,374
今夜は大きなイベント？

406
00:23:38,501 --> 00:23:40,670
とても。えー、ごめんなさい...

407
00:23:40,753 --> 00:23:42,463
-もし私の悪口を聞いたら。
-いいえ。

408
00:23:43,047 --> 00:23:46,342
そして、ええと、あなたですか、あなたですか
一人で参加するのか、それとも…？

409
00:23:47,552 --> 00:23:48,845
いいえ、ありがとう。

410
00:23:48,928 --> 00:23:50,054
すみません？

411
00:23:50,138 --> 00:23:53,224
つまり、あなたはとても優しそうに見えますが、私には
今、たくさんのことが起こっています。

412
00:23:53,307 --> 00:23:56,811
誤解していたらごめんなさい。
私はあなたを攻撃していませんでした。

413
00:23:56,894 --> 00:23:58,146
はい、そうでした。

414
00:24:02,275 --> 00:24:06,028
さて、もし私があなたを殴っていたらどうしますか？

415
00:24:07,029 --> 00:24:08,906
飲み物を買ってきてもらえますか？

416
00:24:09,991 --> 00:24:14,996
あなたは何ですか、離婚して6、7か月、
それで指輪を外したばかりですか？

417
00:24:15,872 --> 00:24:19,333
君はそこにあった場所に触れ続ける
それが存在しないことを忘れてしまうからです。

418
00:24:19,417 --> 00:24:22,295
あなたは10年前に良いスーツを見つけました
そしてあなたはそれを常に着ています

419
00:24:22,378 --> 00:24:27,508
それは世界の残りの部分を示しているからです
あなたは自分自身をあまりにも真剣に考えすぎて気にしません。

420
00:24:27,592 --> 00:24:31,804
そして...あなたは自分の仕事を受け取ります
どこでもあなたと一緒に。

421
00:24:31,888 --> 00:24:33,598
つまり、私が言ったようなものです、

422
00:24:33,681 --> 00:24:35,641
あなたはとても優しそうです、
でも、たくさんのことが起こっています、

423
00:24:35,725 --> 00:24:36,976
そして私はそれを引き受けていません。

424
00:24:37,059 --> 00:24:38,311
-マダム。
-ありがとう。

425
00:24:38,394 --> 00:24:40,438
おすすめのブティックのリストです。

426
00:24:40,521 --> 00:24:42,332
当社の社内テーラー
あらゆる変更に対応できます。

427
00:24:42,356 --> 00:24:44,650
だからあなたの名前を書いたら
そして部屋番号、

428
00:24:44,734 --> 00:24:46,527
-渡しておきます。
-ああ、ありがとう。

429
00:25:03,336 --> 00:25:04,896
ありがとう、ギリングスビーさん。

430
00:25:48,923 --> 00:25:51,217
こんにちは、アナ。

431
00:25:51,300 --> 00:25:54,303
なぜ私を探さなかったのですか？

432
00:25:58,432 --> 00:26:01,143
昨夜までは、
あなたが生きているとは知りませんでした。

433
00:26:01,227 --> 00:26:04,146
嘘つき。あなたはすべてを知っています。

434
00:26:04,981 --> 00:26:08,234
いいえ、ウィップテールは私に嘘をつきました。

435
00:26:08,317 --> 00:26:10,152
彼女はあなたが死んだと言った。

436
00:26:10,236 --> 00:26:11,570
そして、あなたは彼女を信じましたか？

437
00:26:12,280 --> 00:26:14,115
アナ、何が欲しいの？

438
00:26:14,198 --> 00:26:15,908
私は何が欲しいのですか？

439
00:26:15,992 --> 00:26:18,202
この5年が欲しい
私の人生が戻ってきました。

440
00:26:18,286 --> 00:26:21,414
毎年戻ってきたい
私はあなたのために働いて過ごしました。

441
00:26:21,497 --> 00:26:23,291
何で解決するのでしょうか？

442
00:26:23,374 --> 00:26:26,877
私の目を見て聞いてください。

443
00:26:26,961 --> 00:26:28,921
彼女を殺すように頼んでください。

444
00:26:30,673 --> 00:26:32,216
いいえ。

445
00:26:35,094 --> 00:26:36,846
彼女には友達がいます。

446
00:26:36,929 --> 00:26:39,807
-カバーではなく、実際の友達です。
-知っている。

447
00:26:41,851 --> 00:26:43,060
あなたが知っている？

448
00:26:43,144 --> 00:26:46,731
前日に知りました
あなたが生きていることが分かりました。

449
00:26:46,814 --> 00:26:48,441
しかし、彼女はあなたのルールを破りました。

450
00:26:48,524 --> 00:26:50,818
あなたは私たちが許可されていないと言った
感情的な執着。

451
00:26:50,901 --> 00:26:53,404
それらは私たちを弱くします。
それらは私たちを脆弱にします。

452
00:26:53,487 --> 00:26:55,239
では、それらは彼女には当てはまらないのでしょうか？

453
00:26:56,490 --> 00:26:58,117
彼女はあなたを裏切りました。

454
00:27:00,202 --> 00:27:05,124
あなたが私に求めたことはすべてやった、
そしてあなたは私を探しさえしませんでした。

455
00:27:08,002 --> 00:27:10,880
-私を殺すつもりはないよ、アナ。
-ああ、そうです。

456
00:27:10,963 --> 00:27:14,342
計画はあるのですが、その前に、

457
00:27:14,425 --> 00:27:18,054
あなたの好きな女の子を殺します。

458
00:27:26,270 --> 00:27:27,581
どこにいましたか？

459
00:27:27,605 --> 00:27:28,522
外。

460
00:27:28,606 --> 00:27:30,399
あえて私から離れないでください。

461
00:27:30,483 --> 00:27:32,651
あなたがどこにいたか知っています。

462
00:27:32,735 --> 00:27:35,654
あなたは彼のオフィスに侵入しました。

463
00:27:35,738 --> 00:27:38,199
D、何か考えはありますか
それはどのくらい危険ですか？

464
00:27:38,282 --> 00:27:39,700
私、分からないよ、お母さん。

465
00:27:39,784 --> 00:27:41,243
どれほど危険なのでしょうか？

466
00:27:41,327 --> 00:27:44,163
多かれ少なかれ危険ですか
暗殺者であるよりも？

467
00:27:45,247 --> 00:27:47,166
はい、ファイルが見つかりました。

468
00:27:47,249 --> 00:27:50,544
そして出生証明書を見つけたのですが、
それは、何と言うか、偽物です。

469
00:27:50,628 --> 00:27:53,339
そして正直に言うと、お母さん、
それはあなたの最高の仕事ではありません。

470
00:27:53,422 --> 00:27:55,341
なぜ偽の出生証明書を持っているのですか?

471
00:27:55,424 --> 00:27:57,343
私はあなたを守ろうとしていました。

472
00:27:57,426 --> 00:27:59,095
私を守ろうとしたんですか？

473
00:27:59,178 --> 00:28:02,848
私たちは生計のために違法パスポートを販売しています。

474
00:28:02,932 --> 00:28:04,892
まあ、私にはできませんでした。

475
00:28:04,975 --> 00:28:06,977
ずっと抜け出せなかった。

476
00:28:07,061 --> 00:28:08,562
見逃してしまいました。

477
00:28:08,646 --> 00:28:11,148
ごめんなさい、あなたからそれを奪ってしまいました。

478
00:28:12,358 --> 00:28:13,984
私のお父さんは誰ですか？

479
00:28:14,068 --> 00:28:17,279
彼は何者でもない、私は言いました。
彼は、あなたが生まれる前に私たちを去りました。

480
00:28:17,363 --> 00:28:18,823
なぜ私はあなたを信じますか？

481
00:28:18,906 --> 00:28:21,033
待って、それはあなたの本名ですか
私の出生証明書に？

482
00:28:21,117 --> 00:28:23,911
それは私のものですか？あなたも私の本当のお母さんですか？

483
00:28:23,994 --> 00:28:27,832
何？もちろん私もそうです。
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

484
00:28:27,915 --> 00:28:30,000
右。

485
00:28:30,084 --> 00:28:32,104
そしてそれがあなたの作る顔です
あなたが真実を話しているとき、

486
00:28:32,128 --> 00:28:34,272
それが私が知っている方法です
残りの部分については嘘をついています。

487
00:28:34,296 --> 00:28:36,424
おい、これはまだ終わっていない。どこに行くの？

488
00:28:36,507 --> 00:28:38,944
ウィップテイルに警告するよ
彼女を狙うサイコアサシンがいる

489
00:28:38,968 --> 00:28:41,512
そして私はただ一人です
それについては何でもします！

490
00:28:41,595 --> 00:28:44,432
私の顔を読めると思ってるの？
私が本当のことを言うときは？

491
00:28:44,515 --> 00:28:47,893
今すぐ聞いてください。
アナについて何を知っていると思っていても、

492
00:28:47,977 --> 00:28:49,854
あなたが助けるためにできることは何でも、

493
00:28:49,937 --> 00:28:52,064
あなたはこれからは絶対に離れてください。

494
00:29:26,765 --> 00:29:28,767
オレンジのマクドナルド。

495
00:29:29,894 --> 00:29:31,353
マルセイユのマクドナルド。

496
00:29:32,354 --> 00:29:34,190
トゥーロンのマクドナルド。

497
00:29:34,773 --> 00:29:37,234
どこへ行くの、ビリー・ドノバン？

498
00:29:41,489 --> 00:29:42,823
モナコ。

499
00:29:52,666 --> 00:29:54,251
あなたに仕事があります。

500
00:29:56,253 --> 00:29:58,589
これは一種の私たちの仕事です、イニット？

501
00:29:59,882 --> 00:30:01,091
とは何ですか？

502
00:30:01,175 --> 00:30:03,010
そうですね、袖口にいる私は、

503
00:30:03,093 --> 00:30:05,846
あなたは部屋中を歩き回ります。
それが私たちの仕事です。

504
00:30:05,930 --> 00:30:07,223
黙れ。

505
00:30:07,306 --> 00:30:09,141
ごめんなさい、そうします...

506
00:30:09,225 --> 00:30:10,768
集中させてください。

507
00:30:11,894 --> 00:30:13,896
今夜の見た目を練習してください。

508
00:30:14,813 --> 00:30:16,398
-どんな見た目ですか？
-あなたが知っている。

509
00:30:16,482 --> 00:30:18,359
あなたの見た目。

510
00:30:18,442 --> 00:30:20,903
あなたの見た目。あなたがする軽薄な外観。

511
00:30:20,986 --> 00:30:22,988
Water Relief Galaで私にそれをしてくれました。

512
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
確かに今日あの人にやりました。

513
00:30:25,533 --> 00:30:29,036
私は一度もあなたに目を向けたことはありません。

514
00:30:29,119 --> 00:30:30,955
いつになったら私のことが好きだと認めるの？

515
00:30:32,623 --> 00:30:34,223
あなたは私のため、そしてすべてのために仕事を辞めました。

516
00:30:34,291 --> 00:30:38,295
いいえ、私はあなたのために仕事を辞めたわけではありません。
私が辞めたときにあなたはたまたまそこにいました。

517
00:30:39,213 --> 00:30:40,506
同じことです。

518
00:30:42,591 --> 00:30:46,387
聞いて、あなたが緊張しているのがわかります
今夜のこと。

519
00:30:46,470 --> 00:30:48,722
あなたは友達のことが怖いのです。

520
00:30:48,806 --> 00:30:52,393
わかった。皆さんが持っているものは素敵です。

521
00:30:52,476 --> 00:30:55,729
君たちのやり方で
お互い気をつけろよ…

522
00:30:55,813 --> 00:30:57,481
何でもないわけじゃないんだよ？

523
00:30:58,983 --> 00:31:01,543
一生待つ人もいる
そのようなものを持つこと、あること...

524
00:31:02,820 --> 00:31:04,905
無条件に愛されました。

525
00:31:07,074 --> 00:31:08,784
そういうものがあればいいのに。

526
00:31:08,867 --> 00:31:10,119
ああ、お願いします。

527
00:31:11,495 --> 00:31:12,538
何？

528
00:31:14,164 --> 00:31:16,292
私は脆弱になっています。

529
00:31:16,375 --> 00:31:18,752
ああ、それはうまくいきますか？

530
00:31:18,836 --> 00:31:21,005
全体...

531
00:31:21,088 --> 00:31:23,632
「何かあればいいのに」というビジネスはありますか？

532
00:31:25,759 --> 00:31:26,927
うん。

533
00:31:28,596 --> 00:31:29,972
はい、実際そうです。

534
00:31:30,889 --> 00:31:31,890
うーん。

535
00:31:34,977 --> 00:31:36,687
それはあなたのクソみたいな見た目ですか？

536
00:31:36,770 --> 00:31:39,898
おお。ああ、それは私のクソみたいな見た目だ。

537
00:31:41,150 --> 00:31:42,818
殺人的な表情をしてしまいました。

538
00:31:45,404 --> 00:31:48,657
君はクソだらけだよ。

539
00:31:51,744 --> 00:31:53,329
聞いてください、私は真剣です。

540
00:31:53,412 --> 00:31:55,539
今夜これをやるなら...

541
00:31:56,707 --> 00:31:58,834
必要なものがあります。

542
00:32:26,278 --> 00:32:27,529
来て。

543
00:32:30,324 --> 00:32:33,452
あなたは私を助けるつもりさえありません
私の服を脱いでください？

544
00:32:33,535 --> 00:32:35,412
濡れてしまう可能性があります。

545
00:33:04,316 --> 00:33:06,652
-おい。
-おお。

546
00:33:06,735 --> 00:33:10,030
- サイズアップしました。
-ああ。

547
00:33:14,493 --> 00:33:16,370
それでは行きます。準備ができて？

548
00:33:17,996 --> 00:33:21,875
-何てことだ。
-右？

549
00:33:31,510 --> 00:33:32,886
♪こんにちは、こんにちは、こんにちは♪

550
00:33:32,970 --> 00:33:35,389
-♪私は、私は、リピート♪
-♪そうそう♪

551
00:33:35,472 --> 00:33:38,767
♪ もう全部見たと思うよ、
でも会ったことないね♪

552
00:33:38,851 --> 00:33:42,896
♪未来を見据えて、私はビジョナリー♪

553
00:33:42,980 --> 00:33:46,734
♪電球の瞬間、
それが私のエネルギーです♪

554
00:33:46,817 --> 00:33:48,444
♪そうそう♪

555
00:33:48,527 --> 00:33:50,404
♪私たちが生きているのは私の世界です♪

556
00:33:50,487 --> 00:33:53,782
よかったら試してみてください♪
行ったことのない場所へ…

557
00:33:53,866 --> 00:33:54,950
そこに彼がいる。

558
00:33:56,034 --> 00:33:57,661
信号ブロッカーはありますか?

559
00:33:58,579 --> 00:34:02,499
あまり長くは続かないでしょうが、
だからあなたは入って、あなたは出ます。

560
00:34:02,583 --> 00:34:06,462
扉が開いた瞬間から、
2分30秒あります。

561
00:34:06,545 --> 00:34:08,172
-何か違和感を感じます...
-私たちは知っています。

562
00:34:08,255 --> 00:34:10,132
私たちはこれを百回も経験してきました。

563
00:34:10,215 --> 00:34:13,342
何か違和感を感じたら、どんなことでも、

564
00:34:13,427 --> 00:34:15,554
そこから抜け出すことができます。

565
00:34:15,637 --> 00:34:17,598
そしてあなたは...

566
00:34:17,681 --> 00:34:19,183
彼女から目を離さないでください。

567
00:34:21,101 --> 00:34:22,101
大丈夫。

568
00:34:23,395 --> 00:34:24,646
これを持っています。

569
00:34:24,730 --> 00:34:25,938
♪それが何なのかを見せてください♪

570
00:34:26,023 --> 00:34:27,024
彼を捕まえに行ってください。

571
00:34:27,107 --> 00:34:30,694
♪ 登る途中です
カウントダウンするだけ♪

572
00:34:30,777 --> 00:34:33,071
-♪ スリー、ツー、ワン、準備完了、ゴー♪
-♪ そうだね♪

573
00:34:33,155 --> 00:34:35,072
～♪ドームの頂上へ手を繋いで♪
-♪ やあ♪

574
00:34:35,157 --> 00:34:36,949
-♪ みんな気分がいいですね♪
-♪わあ♪

575
00:34:37,034 --> 00:34:38,659
♪ゲームをリボンで包んでもらいました♪

576
00:34:38,744 --> 00:34:40,621
-♪幕が上がり、ショーの時間です♪
-♪ そうだね♪

577
00:34:40,704 --> 00:34:42,371
♪僕の流れに匹敵する人はいないだろう♪

578
00:34:42,456 --> 00:34:43,956
♪知らなかったなら、今ならわかるよ♪

579
00:34:45,583 --> 00:34:47,628
♪今までで最高のものを見ていますね♪

580
00:34:48,629 --> 00:34:50,964
-♪ そうだね♪
-♪ あなたを夢中にさせよう♪

581
00:34:51,047 --> 00:34:52,757
♪ 執着しすぎて…

582
00:34:54,842 --> 00:34:56,344
それをください。

583
00:34:57,054 --> 00:34:59,139
♪「あなたをそんなに夢中にさせるなんて…」

584
00:35:00,808 --> 00:35:02,267
わかりました。

585
00:35:02,351 --> 00:35:03,435
私と一緒にいて。

586
00:35:03,519 --> 00:35:04,603
私の6を見てください。

587
00:35:04,686 --> 00:35:06,563
自分の6つに注目してください。

588
00:35:06,647 --> 00:35:08,023
それは私の後ろを見てくださいという意味です。

589
00:35:08,106 --> 00:35:09,274
なぜそれを言わなかったのですか？

590
00:35:09,358 --> 00:35:12,277
「6」と言うのと同じくらい時間がかかります
「戻る」と言うのと同じです。

591
00:35:12,361 --> 00:35:13,862
わかった。私の背中を見守ってください。

592
00:35:13,946 --> 00:35:15,507
見てください、私たちは北側にいます
ボールルームの向こう側

593
00:35:15,531 --> 00:35:17,533
そして北西出口を出ます。

594
00:35:19,326 --> 00:35:21,036
左に行ってから右に行きます。

595
00:35:21,119 --> 00:35:23,789
ありがとう。
私は極地探検家に見えますか？

596
00:35:29,753 --> 00:35:32,172
美しい噴水ですね？

597
00:35:33,006 --> 00:35:34,007
とても。

598
00:35:34,383 --> 00:35:36,552
-来る。
-今行ってる。

599
00:35:52,317 --> 00:35:53,694
ごめんなさい。

600
00:36:07,583 --> 00:36:09,001
なんて壮大なんだろう。

601
00:36:10,127 --> 00:36:13,005
来る。私のギャラリーへようこそ。

602
00:36:19,887 --> 00:36:24,975
あの象牙のチェスセットはまっすぐに来た
ヴァイキングの墓から出てきた。

603
00:36:25,058 --> 00:36:26,058
本当に？

604
00:36:26,393 --> 00:36:29,479
この木製の頭はチャールズ 2 世のものでした。

605
00:36:29,563 --> 00:36:32,024
オリジナルウィッグが出来ました

606
00:36:32,107 --> 00:36:37,112
完全に陰毛から
彼の恋人全員の。

607
00:36:37,195 --> 00:36:38,614
とても興味深いですよね？

608
00:36:38,697 --> 00:36:39,698
とても。

609
00:36:40,908 --> 00:36:42,510
ここに来て、絵を見せたいのです。

610
00:36:42,534 --> 00:36:43,534
もちろん。

611
00:36:45,787 --> 00:36:47,331
ここにあります。

612
00:36:48,582 --> 00:36:51,752
「ガリラヤ湖の嵐」。

613
00:36:52,836 --> 00:36:54,588
なんと素晴らしいことでしょう。

614
00:36:55,839 --> 00:36:58,383
あなたほど素晴らしい人ではありません。

615
00:37:03,180 --> 00:37:06,934
他に見学できる部屋はありますか？

616
00:37:07,017 --> 00:37:11,063
はい、他にも部屋があります。
素晴らしいアイデアですね。

617
00:37:11,146 --> 00:37:13,357
おそらくあなたの寝室でしょうか？

618
00:37:13,440 --> 00:37:15,525
おお。寝室。

619
00:37:15,776 --> 00:37:16,776
さあ行こう。

620
00:37:17,235 --> 00:37:18,612
さあ行こう。

621
00:37:21,239 --> 00:37:23,450
それで、デビー...

622
00:37:24,743 --> 00:37:26,370
ごめんなさい。

623
00:37:26,453 --> 00:37:28,872
-何のために？
-それはただ...

624
00:37:28,956 --> 00:37:31,333
すべて。これらすべて。

625
00:37:31,416 --> 00:37:35,963
奥様にお会いするのは初めてです
私が取引している誰かの、そして...

626
00:37:36,046 --> 00:37:38,465
-それだけの価値があると思います...
-ビリー、時間じゃないよ。

627
00:37:40,258 --> 00:37:42,386
集中。あなたの6人。

628
00:37:42,469 --> 00:37:44,179
そこに彼女がいる。

629
00:37:47,516 --> 00:37:51,561
1、3、0、6、9、7。

630
00:37:51,645 --> 00:37:54,064
そうですね、これは 8 だと思っていましたね?

631
00:37:54,147 --> 00:37:57,484
６ですよ。
彼女は丸一時間かけて私たちにそれを教えてくれました。

632
00:37:58,568 --> 00:38:01,279
1、3、ああ、6、9、7。

633
00:38:01,363 --> 00:38:03,925
-1、3、ああ、6、9、7。
――大声で言うのはやめませんか？

634
00:38:03,949 --> 00:38:05,510
-あなたは私を台無しにしています。
-私は-思い出そうとしています。

635
00:38:05,534 --> 00:38:07,720
-1、3、ああ、6、9、7。
-大声で言うのはやめてください。

636
00:38:07,744 --> 00:38:10,664
1、3、ああ、6、9、7。

637
00:38:10,747 --> 00:38:13,917
1、3、ああ、6、9、7。

638
00:38:16,628 --> 00:38:17,838
6、9、7。

639
00:38:17,921 --> 00:38:19,214
そうです、それだけです。

640
00:38:19,297 --> 00:38:21,383
-ああ、気をつけてね。
-おお。

641
00:38:21,466 --> 00:38:23,510
-他にもありますか？
-おお。

642
00:38:23,593 --> 00:38:25,679
-そこです。
-一体何なの？

643
00:38:25,762 --> 00:38:26,805
よし。

644
00:38:26,888 --> 00:38:28,390
-わかった。
-よし、それでは行きましょう。

645
00:38:30,475 --> 00:38:31,727
うまくいきましたか？

646
00:38:31,810 --> 00:38:33,979
いいえ、もう 1 ラウンドです。

647
00:38:34,062 --> 00:38:35,897
ああ、さあ。

648
00:38:35,981 --> 00:38:37,566
おい。

649
00:38:37,649 --> 00:38:39,210
ここで何をしているのですか？

650
00:38:39,234 --> 00:38:40,277
お願いします...

651
00:38:41,278 --> 00:38:43,280
続けてきました...

652
00:38:43,363 --> 00:38:44,573
休日…

653
00:38:45,699 --> 00:38:47,534
家族と一緒に。

654
00:38:48,035 --> 00:38:49,369
えっと、ごめんなさい。ごめん。

655
00:38:50,203 --> 00:38:51,538
ヴォル・オー・ヴァン。

656
00:38:51,621 --> 00:38:53,999
これを持っていただけませんか
ちょっとお願いします?

657
00:38:56,626 --> 00:38:58,754
ああ、くそ！

658
00:38:58,837 --> 00:38:59,921
信号遮断器を壊してしまいました。

659
00:39:00,005 --> 00:39:02,340
-何のためにそんなことをしたのですか？
-それは本能的なものでした。

660
00:39:02,424 --> 00:39:04,551
私の…私の右手は私の最高の手です。

661
00:39:04,634 --> 00:39:06,428
いったい何をするつもりですか？

662
00:39:07,179 --> 00:39:09,639
おい、あれはちゃんと出てくるよ。

663
00:39:09,723 --> 00:39:11,683
これをやらなければなりません
昔ながらのやり方。

664
00:39:15,812 --> 00:39:18,899
-1、3、0、6、9、7。
-1、3、0...

665
00:39:18,982 --> 00:39:20,025
6、9、7。

666
00:39:20,108 --> 00:39:21,794
-6、9、7。三つ。
-1、3、0...

667
00:39:21,818 --> 00:39:24,905
-6、9、7。
-9...

668
00:39:30,869 --> 00:39:32,579
そうそう。

669
00:39:35,791 --> 00:39:37,209
レンブラントです。

670
00:39:37,292 --> 00:39:38,835
フェルメールです。

671
00:39:38,919 --> 00:39:40,378
ドゥカティ。

672
00:39:40,462 --> 00:39:42,297
なんてことだ。

673
00:39:42,380 --> 00:39:43,924
そこから降りてください。任務を続けてください。

674
00:39:44,007 --> 00:39:46,384
いやいや、これは価値がある
少なくとも4分の1ミル。

675
00:39:46,468 --> 00:39:48,678
バッグに収まらなければなりません。

676
00:39:48,762 --> 00:39:50,972
高額商品
ハンドバッグに収まるほど小さい。

677
00:39:51,056 --> 00:39:52,140
それが使命です。

678
00:39:52,224 --> 00:39:54,104
目標は2,400万ポンドだ。
来て。

679
00:39:55,185 --> 00:39:57,312
-さて、これはどうでしょうか？
-いいえ、それは複製です。

680
00:39:57,395 --> 00:39:58,915
-え、どうやってわかるんですか？
- 特徴はありません。

681
00:39:58,939 --> 00:40:02,025
宝石が貼り付けられている
そしてエナメルのブラシストローク。

682
00:40:02,109 --> 00:40:04,027
どれも、それも全部。

683
00:40:05,612 --> 00:40:07,989
-ああ。
-待って、何？あのクソボウル？

684
00:40:10,408 --> 00:40:12,494
ガラスの輝き、パチパチ音。

685
00:40:12,577 --> 00:40:14,496
これが本来の宋の時代です。

686
00:40:14,579 --> 00:40:15,580
簡単に100万です。

687
00:40:22,879 --> 00:40:25,090
一体何？

688
00:40:28,468 --> 00:40:30,053
ブレゲです。

689
00:40:30,137 --> 00:40:34,057
160番、グランド・コンプリケーション。

690
00:40:34,141 --> 00:40:37,102
マリー・アントワネット自身のために作られたもの。

691
00:40:37,185 --> 00:40:38,603
はい、でもどれくらいの価値がありますか？

692
00:40:38,687 --> 00:40:42,524
前回オークションに出品された時は、
1800万ポンド。

693
00:40:44,025 --> 00:40:45,443
気をつけて、気をつけて。

694
00:40:45,527 --> 00:40:47,070
-わかった。
-よし、やってみよう

695
00:40:47,154 --> 00:40:48,488
ここから出て。

696
00:40:50,240 --> 00:40:53,660
とても感動しました
今日街で見かけたとき。

697
00:40:54,703 --> 00:40:56,496
うちのクララさん。

698
00:40:57,539 --> 00:40:59,499
私の人生でもう一度。

699
00:40:59,624 --> 00:41:00,458
ありがとう。

700
00:41:00,542 --> 00:41:01,542
それから...

701
00:41:01,835 --> 00:41:04,171
古い友人から連絡がありました。

702
00:41:05,130 --> 00:41:08,633
そして彼は私に尋ねます
ちょっとした問題で彼を助けるために。

703
00:41:08,717 --> 00:41:10,802
なぜ英語で話しているのですか？

704
00:41:12,804 --> 00:41:15,891
だってあなたはイギリス人ですよね？

705
00:41:16,933 --> 00:41:20,812
友達が送ってくれたので知っています
パスポートの写真。

706
00:41:21,563 --> 00:41:25,317
あなたの顔、別の名前。

707
00:41:25,400 --> 00:41:30,906
そして、ラ・ミア・クララは存在しないことに気づきました。

708
00:41:32,699 --> 00:41:35,243
ここには武器はありません。

709
00:41:35,327 --> 00:41:37,287
私はそれを確信しました。

710
00:41:37,370 --> 00:41:41,374
食べないようにしていたみたいに
あるいはあなたの前で酒を飲むか、

711
00:41:41,458 --> 00:41:43,543
キスすらしないで、

712
00:41:43,627 --> 00:41:47,714
あなたが私に毒を盛った場合に備えて
あなたがジャン＝ポールを毒殺したように。

713
00:41:47,797 --> 00:41:49,216
アーナンド…

714
00:41:49,299 --> 00:41:50,967
ちょっと待ってください...

715
00:41:51,593 --> 00:41:54,137
あなたはクソみたいなことを理解していません。

716
00:41:54,346 --> 00:41:57,015
ああ、もう放してください。

717
00:41:57,098 --> 00:41:59,100
終わりました。

718
00:42:01,686 --> 00:42:06,566
スピロさん こちらが息子です
古い友人の。

719
00:42:06,650 --> 00:42:09,694
オープンだった友人
取引について話し合うこと。

720
00:42:10,695 --> 00:42:13,156
お宝を集めているので、

721
00:42:13,240 --> 00:42:17,160
そして私は武器や制御と交換することができます。

722
00:42:17,244 --> 00:42:20,622
アルバニアの領土を完全に独占するために。

723
00:42:21,623 --> 00:42:24,167
そしてあなたは...

724
00:42:24,251 --> 00:42:29,798
あなたは私の最も大切な宝物です。

725
00:42:34,427 --> 00:42:37,305
雌犬を捕まえてください。

726
00:42:59,369 --> 00:43:00,787
よし。

727
00:43:00,870 --> 00:43:03,707
あとはそれを達成するだけです
出口まで、いいですか？

728
00:43:03,790 --> 00:43:06,459
私たちはパーティーに参加している普通の 2 人です。

729
00:43:08,003 --> 00:43:09,296
よし、もうすぐだ。

730
00:43:09,379 --> 00:43:12,090
デビー。デビー・クレイボーン。

731
00:43:22,058 --> 00:43:23,059
来て。

732
00:43:24,894 --> 00:43:26,271
あなたは誰ですか？

733
00:43:26,354 --> 00:43:28,273
私の名前はジャック・ブーシェです。

734
00:43:28,356 --> 00:43:29,691
私はインターポールです。

735
00:43:30,400 --> 00:43:31,693
踊り続けてください。

736
00:43:43,872 --> 00:43:46,207
私たちのお金はどこにあるのでしょう？

737
00:43:47,208 --> 00:43:52,505
俺たちのクソ金はどこにあるんだ？

738
00:43:52,589 --> 00:43:54,382
はぁ？

739
00:43:54,466 --> 00:43:56,092
ふーむ？

740
00:43:57,719 --> 00:43:59,179
さあ、教えて、教えて。来て。

741
00:43:59,262 --> 00:44:00,513
も...お金...

742
00:44:00,597 --> 00:44:02,349
はい、どこですか？さあ、さあ。

743
00:44:02,432 --> 00:44:03,617
教えて、教えて、ここはどこですか？それは...

744
00:44:12,776 --> 00:44:14,069
またまた！

745
00:44:16,363 --> 00:44:17,697
なんでしょう？

746
00:44:17,781 --> 00:44:18,865
あなたを助けたいです。

747
00:44:18,948 --> 00:44:20,158
あなたの助けは必要ありません。

748
00:44:20,241 --> 00:44:23,328
ああ、エルゴン・クレシュニクが追いかけてくるならそうするだろう。

749
00:44:23,912 --> 00:44:25,246
それについて何を知っていますか?

750
00:44:25,330 --> 00:44:27,957
アルバニア人の暴徒があなたを追っているのは知っています。

751
00:44:28,041 --> 00:44:29,459
あなたが偽造パスポートを持っていることは知っています

752
00:44:29,542 --> 00:44:32,337
そして2日前
あなたは走行中の電車から飛び降りました。

753
00:44:32,420 --> 00:44:34,506
25年も経てば分かるよ
あなたはロンドンに住んでいたことがありますが、

754
00:44:34,589 --> 00:44:37,217
あなたはこれほど多くを持ったことはありません
駐車券として。

755
00:44:38,551 --> 00:44:41,930
あなたが既婚女性であることは知っていますが、
でもあなたは結婚指輪をはめていません。

756
00:44:44,099 --> 00:44:48,228
そして、私はあなたが怖がっていることを知っています
そしてあなたは、そうでないふりをすることにうんざりしています。

757
00:44:48,895 --> 00:44:50,480
怖くないよ。

758
00:44:50,563 --> 00:44:52,315
そして、あなたはひどい嘘つきです。

759
00:45:00,907 --> 00:45:02,075
私と来て。

760
00:45:03,159 --> 00:45:04,494
私たちはお互いに助け合うことができます。

761
00:45:06,246 --> 00:45:07,497
ビリー？

762
00:45:07,580 --> 00:45:10,583
クレシュニクからあなたを守ります。
そして一緒にこれを終わらせることができます。

763
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
私は彼を知っています。

764
00:45:14,170 --> 00:45:16,047
彼はアルバニア人と一緒だ。

765
00:45:16,131 --> 00:45:17,424
ああ、神様。

766
00:45:17,507 --> 00:45:19,175
-ジュディス...
-やめて。インターポール。

767
00:45:36,776 --> 00:45:38,987
教えて、私のお金はどこにあるの？

768
00:46:10,977 --> 00:46:13,229
私たちのお金はどこにあるのでしょうか？

769
00:46:16,483 --> 00:46:18,109
ああ、クソ。

770
00:46:43,384 --> 00:46:44,761
彼女を撃て！

770
00:46:45,305 --> 00:47:45,450
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには