1 00:00:19,936 --> 00:00:21,502 Después de 10 días, 2 00:00:21,546 --> 00:00:22,895 durante el cual esta misión de rescate 3 00:00:22,939 --> 00:00:25,289 lamentablemente se ha convertido en una operación de recuperación, 4 00:00:25,332 --> 00:00:26,769 hemos concluido... 5 00:00:26,812 --> 00:00:29,336 que continuar esta busqueda Sería inútil. 6 00:00:29,380 --> 00:00:31,164 Estamos viendo esto como un suicidio, 7 00:00:31,208 --> 00:00:32,968 pero todavía no sabemos qué pasó realmente. 8 00:00:35,168 --> 00:00:39,129 Sé lo que pasó. 9 00:00:39,172 --> 00:00:42,609 detective hacker, el acusado, Robert Savich, 10 00:00:42,653 --> 00:00:44,611 ha sido presentado a este tribunal 11 00:00:44,655 --> 00:00:48,615 como propietario de una empresa de importación/exportación. 12 00:00:48,659 --> 00:00:50,158 ¿Tienes alguna? conocimiento de su participación 13 00:00:50,182 --> 00:00:52,837 en algún otro negocio? 14 00:00:52,881 --> 00:00:55,840 Sí, el narcotráfico. 15 00:00:55,884 --> 00:00:57,687 ¿Y cuál era la profesión? de la víctima del asesinato, 16 00:00:57,711 --> 00:00:58,843 ¿Freddy Morris? 17 00:00:58,887 --> 00:01:01,150 Freddy era traficante de drogas. 18 00:01:01,193 --> 00:01:02,997 Trabajó para el acusado. También era un soplón. 19 00:01:03,021 --> 00:01:05,197 ¿Qué significa exactamente "soplón"? 20 00:01:05,241 --> 00:01:07,112 Objeción, señoría. ¿Pertinencia? 21 00:01:07,156 --> 00:01:08,810 Anulado. 22 00:01:08,853 --> 00:01:10,986 Me gustaría escuchar la definición del detective. 23 00:01:11,029 --> 00:01:16,818 Un soplón proporciona inteligencia a la policía sobre las actividades criminales de un sospechoso. 25 00:01:16,861 --> 00:01:18,689 ¿Y el señor Morris proporcionó información? 26 00:01:18,732 --> 00:01:20,952 ¿Sobre las actividades narcóticas del acusado? 27 00:01:20,996 --> 00:01:22,561 Él lo hizo. 28 00:01:22,605 --> 00:01:23,824 Cuando encontraste al Sr. Morris muerto, 29 00:01:23,867 --> 00:01:25,826 ¿En qué condiciones se encontraba específicamente? 30 00:01:25,869 --> 00:01:28,002 Específicamente, recibió un disparo en la cabeza. 31 00:01:28,045 --> 00:01:30,134 Le cortaron la lengua de la boca, 32 00:01:30,178 --> 00:01:31,962 y el médico forense dijo 33 00:01:32,006 --> 00:01:35,009 probablemente sucedió mientras aún estaba vivo. 34 00:01:35,052 --> 00:01:37,141 Después, ¿Se aventuró a la oficina del acusado? 35 00:01:37,185 --> 00:01:38,839 - ¿Para interrogarlo? - Hice. 36 00:01:38,882 --> 00:01:40,492 Entré sin avisar. 37 00:01:40,536 --> 00:01:42,755 Y el señor Savich estaba con una mujer. 38 00:01:42,799 --> 00:01:45,846 quien estaba de rodillas frente a él, y tú... 39 00:01:45,889 --> 00:01:47,848 Ya entiendes la imagen. 40 00:01:47,891 --> 00:01:50,981 Creo que sí. Por favor continúa. 41 00:01:51,025 --> 00:01:53,723 Había un arma en su escritorio, 42 00:01:53,766 --> 00:01:56,073 y supe si llegó a eso arma, sería hombre muerto. 43 00:01:56,117 --> 00:01:58,902 Objeción, señoría. Conclusión. 44 00:01:58,946 --> 00:02:00,599 Sostenido. 45 00:02:00,643 --> 00:02:02,732 Gracias, juez. 46 00:02:02,775 --> 00:02:04,167 detective hacker, 47 00:02:04,211 --> 00:02:05,928 ¿temías por tu vida cuando viste el arma? 48 00:02:05,952 --> 00:02:08,084 Por supuesto que lo hice. 49 00:02:08,128 --> 00:02:11,609 Lo sometí, y dejé escapar a la mujer. 50 00:02:11,653 --> 00:02:13,089 ¿Y se llevó el arma? 51 00:02:13,133 --> 00:02:14,699 La chica se llevó el arma, sí. 52 00:02:14,743 --> 00:02:18,529 Y tampoco... No se había vuelto a ver a ninguno de los dos desde entonces. 53 00:02:18,573 --> 00:02:20,096 Su Señoría... 54 00:02:20,140 --> 00:02:22,925 alguna información importante acaba de salir a la luz. 55 00:02:22,969 --> 00:02:24,622 ¿Podemos reunirnos en sus aposentos, por favor? 56 00:02:29,149 --> 00:02:30,541 Llevan allí 30 minutos. 57 00:02:30,585 --> 00:02:33,370 ¿De qué crees que están hablando? 58 00:02:33,414 --> 00:02:35,198 ¿Acuerdo con la fiscalía, tal vez? 59 00:02:35,242 --> 00:02:38,898 Savich no cometería una infracción de estacionamiento. 60 00:02:38,941 --> 00:02:40,943 La regla número cinco del detective Hatcher... 61 00:02:40,987 --> 00:02:42,597 No se acaba hasta que se acaba. 62 00:02:42,640 --> 00:02:44,815 Maldita sea. 63 00:02:44,859 --> 00:02:46,426 ¿Palabra de siete letras para "rendirse"? 64 00:02:46,469 --> 00:02:48,645 Abdicar. 65 00:02:48,689 --> 00:02:50,909 Son ocho letras. 66 00:03:08,970 --> 00:03:10,537 Deja de mirar. 67 00:03:14,280 --> 00:03:18,675 ¿Cómo consigue el juez una esposa así? 68 00:03:18,719 --> 00:03:21,504 Todos se levantan. 69 00:03:33,863 --> 00:03:35,256 Bueno. 70 00:03:35,300 --> 00:03:36,649 Por favor tomen asiento. 71 00:03:40,740 --> 00:03:43,003 No tengo un buen presentimiento sobre esto. 72 00:03:43,047 --> 00:03:46,006 El abogado defensor me ha informado que durante voir dire, 73 00:03:46,050 --> 00:03:47,877 El jurado número 10 no reveló 74 00:03:47,921 --> 00:03:50,141 que su hijo estaba matriculado en la academia de policía. 75 00:03:50,184 --> 00:03:53,666 Ella no tenía la intención de engañar al tribunal. 76 00:03:53,709 --> 00:03:55,209 pero no supo reconocer ¿Cómo tal omisión? 77 00:03:55,233 --> 00:03:56,645 podría afectar el resultado de este ensayo. 78 00:03:56,669 --> 00:03:58,149 ¿Qué? 79 00:03:58,192 --> 00:04:01,804 El abogado defensor siente ese jurado numero 10 80 00:04:01,848 --> 00:04:03,981 puede tener un sesgo inherente contra cualquier acusado, 81 00:04:04,024 --> 00:04:06,635 especialmente uno acusado de un crimen tan atroz. 82 00:04:06,679 --> 00:04:08,003 Y estoy de acuerdo con el abogado en este punto... 83 00:04:08,027 --> 00:04:09,986 No. 84 00:04:10,029 --> 00:04:12,510 Y lamentablemente lo soy obligado a declarar el juicio nulo. 85 00:04:12,553 --> 00:04:14,816 Jurados, por la presente quedan despedidos. 86 00:04:14,860 --> 00:04:16,818 Sr. Adams, su cliente puede irse. 87 00:04:16,862 --> 00:04:19,517 ¿Vas a dejar salir a este tipo? ¿Estás bromeando? 88 00:04:19,560 --> 00:04:21,301 ¿Me ve riendo, detective? 89 00:04:21,345 --> 00:04:24,913 Lo arruinaste otra vez, Hatcher. Estaré en contacto muy pronto. 90 00:04:24,957 --> 00:04:28,134 Le acabas de dar a este chico ¡un pase para volver a matar! 91 00:04:28,178 --> 00:04:30,310 Detective, usted es un oficial condecorado. 92 00:04:30,354 --> 00:04:31,529 Intenta comportarte como tal. 93 00:04:31,572 --> 00:04:33,661 ¿Por qué no actúas como un juez? 94 00:04:33,705 --> 00:04:36,055 Detective, usted está en desacato. de este tribunal. 95 00:04:36,099 --> 00:04:38,188 Diputado, llévelo y enciérrelo. 96 00:04:38,231 --> 00:04:40,712 Se levanta la sesión de este tribunal. 97 00:04:42,366 --> 00:04:44,890 - Sólo relájate. - Lo tengo. Lo tengo. 98 00:05:11,568 --> 00:05:13,700 ¡Vaya! 99 00:05:13,744 --> 00:05:15,702 La cárcel apesta. Nada peor. 100 00:05:15,746 --> 00:05:17,878 ¿Viste a alguno de nuestros amigos? 101 00:05:17,922 --> 00:05:20,185 Oh sí. Es una fiesta constante allí. 102 00:05:20,229 --> 00:05:23,623 Vi al viejo Chuck "Cara Gorda". Por cierto, dijo que dijera "hola". 103 00:05:23,667 --> 00:05:25,886 ¿En realidad? yo siempre en realidad En cierto modo le gustaba. 104 00:05:25,930 --> 00:05:28,933 Eso es bueno, porque le gustas mucho. 105 00:05:32,457 --> 00:05:34,198 ¿Cómo es que tu alarma no estaba puesta? 106 00:05:34,242 --> 00:05:36,070 Sigo olvidando el código. 107 00:05:36,113 --> 00:05:39,769 Bueno, configúralo, ¿vale? Dijo que vendrá tras de ti. 108 00:05:39,812 --> 00:05:42,206 Oye, déjalo. Dale. 109 00:05:42,250 --> 00:05:45,818 Ya sabes, el capitán no está muy contento. sobre lo que ocurrió en el tribunal. 111 00:05:45,862 --> 00:05:47,429 ¿Crees que lo soy? 112 00:05:48,995 --> 00:05:50,780 ¿Recuerdas cuando atrapamos a Savich por tráfico? 113 00:05:50,823 --> 00:05:53,609 Sí, esa absolución fue un desastre. 114 00:05:53,652 --> 00:05:56,220 ¿Qué tal el homicidio? 115 00:05:56,264 --> 00:05:58,918 De hecho, el cargo fue homicidio vehicular. 116 00:05:58,962 --> 00:06:00,746 Sólo digo. 117 00:06:00,790 --> 00:06:03,401 Atropelló al tipo 12 veces. A eso lo llamo homicidio. 118 00:06:03,445 --> 00:06:04,794 Sí, bueno, jurado colgado 119 00:06:04,837 --> 00:06:06,424 No sabía cómo llamarlo, así que caminó. 120 00:06:06,448 --> 00:06:08,624 Él compró ese jurado. 121 00:06:08,667 --> 00:06:10,930 Estás obsesionado. 122 00:06:10,974 --> 00:06:11,973 Maldita sea. 123 00:06:15,020 --> 00:06:17,327 Hatch, el fiscal del distrito. No es volver a intentar el caso. 124 00:06:17,371 --> 00:06:19,764 ¿Qué? No, espera. 125 00:06:19,808 --> 00:06:21,592 ¿Sabes que? No me importa. 126 00:06:21,636 --> 00:06:23,812 Mentiroso. No te importa. 127 00:06:23,855 --> 00:06:26,162 Profundamente. Eso es lo que amo de ti. 128 00:06:26,206 --> 00:06:28,773 Oye, ¿acabas de decir "amor"? 129 00:06:28,817 --> 00:06:31,167 Callarse la boca. 130 00:06:31,211 --> 00:06:34,997 ¿Cuándo vas a ¿Tocas algo para mí en el piano? 131 00:06:35,040 --> 00:06:38,043 Ya no juego. 132 00:06:38,087 --> 00:06:42,961 Hatch, Brenda se ha ido. ¿Qué, dos años ya? 133 00:06:43,005 --> 00:06:44,156 ¿Cuánto tiempo vas a seguir deprimido? 134 00:06:44,180 --> 00:06:46,704 Ey. 135 00:06:46,748 --> 00:06:48,706 Está bien. Está bien. 136 00:06:48,750 --> 00:06:51,013 Bueno, métete en la ducha y ponte guapa. 137 00:06:51,056 --> 00:06:52,275 Tenemos que ponernos en marcha. 138 00:06:52,319 --> 00:06:54,668 ¿A dónde vamos? 139 00:06:54,711 --> 00:06:56,452 Cena de premiación. 140 00:06:56,496 --> 00:06:57,453 No, no, no, no, no, no. No, no. 141 00:06:57,497 --> 00:06:58,976 Tu elogio. Sí, vamos. 142 00:06:59,020 --> 00:07:01,327 - No lo soy... - Nos vamos. Eso es todo. 143 00:07:01,370 --> 00:07:04,330 Ahora, dame una cola dietética para el camino. 144 00:07:04,373 --> 00:07:06,158 Fanático de la cafeína. 145 00:07:06,201 --> 00:07:07,570 - ¡Ey! ¡Ey! - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es? 146 00:07:07,594 --> 00:07:09,987 Creo que acabamos de encontrar la lengua de Freddy Morris. 147 00:07:29,529 --> 00:07:31,183 ¿Eres tu? 148 00:07:31,226 --> 00:07:32,226 - ¡Claro! - Claro. 149 00:07:37,536 --> 00:07:40,974 Sólo Savich jugando. 150 00:07:45,108 --> 00:07:48,503 No, esto es una advertencia. 151 00:07:48,547 --> 00:07:50,505 Este tipo se baja sobre tu obsesión con él, 152 00:07:50,549 --> 00:07:53,508 y eso te convierte en un objetivo. 153 00:07:53,552 --> 00:07:57,120 Hatch, acaba de tener acceso a tu casa. 154 00:07:57,164 --> 00:07:59,819 Pon tu alarma, maldita sea. Cada día. 155 00:08:02,256 --> 00:08:03,866 Prometo. 156 00:08:03,910 --> 00:08:06,086 Muy bien, ve a darte una ducha. 157 00:08:06,129 --> 00:08:08,915 Llamaré en la lengua. 158 00:08:17,749 --> 00:08:19,098 Prométeme que no te emborracharás 159 00:08:19,141 --> 00:08:20,534 y haz algo estúpido esta noche. 160 00:08:20,578 --> 00:08:23,363 Claro. Hatch. Deedee. 161 00:08:23,407 --> 00:08:26,061 Vaya. Estás en un vestido. 162 00:08:26,105 --> 00:08:27,411 Te ves increíble. 163 00:08:29,108 --> 00:08:31,893 - ¿Qué diablos pasó? - Vete a la mierda, Worley. 164 00:08:31,937 --> 00:08:34,287 Sólo digo. 165 00:08:34,331 --> 00:08:36,158 Bob Worley me felicita, 166 00:08:36,202 --> 00:08:38,378 pero no has dicho una palabra sobre cómo me veo. 167 00:08:38,422 --> 00:08:39,553 ¿Qué? Estas guapa. 168 00:08:39,597 --> 00:08:41,773 Es demasiado tarde. 169 00:08:41,816 --> 00:08:46,604 ¿Puedo conseguir un tequila en el ¿Piedras y una cola dietética, por favor? 170 00:08:46,647 --> 00:08:51,478 Ah, detective. Espero que no haya resentimientos. 171 00:08:51,522 --> 00:08:54,481 ¿Por el tiempo en la cárcel? 172 00:08:54,525 --> 00:08:57,091 Sólo yo tengo la culpa por eso. 173 00:08:57,135 --> 00:08:58,136 Buena respuesta. 174 00:09:03,794 --> 00:09:04,858 Hola, Michelle. Dame un Rob Roy. 175 00:09:04,882 --> 00:09:05,882 Sí, señor. 176 00:09:07,798 --> 00:09:10,279 - ¿Qué dijo? - Dijo que te ves sexy. 177 00:09:10,322 --> 00:09:11,691 y él no puede entender por qué no tenemos sexo. 178 00:09:11,715 --> 00:09:13,325 Bueno, espero que le hayas dicho 179 00:09:13,369 --> 00:09:15,936 es porque me gusta el sexo que dura más de 60 segundos. 180 00:09:15,980 --> 00:09:17,895 - ¡Mmm! - ¡Mmm! 181 00:10:02,025 --> 00:10:04,332 Me da mucho placer 182 00:10:04,375 --> 00:10:08,248 para presentar a nuestro próximo homenajeado, un hombre íntegro y valiente, 183 00:10:08,292 --> 00:10:11,251 y un mentor para sus compañeros oficiales... 184 00:10:11,295 --> 00:10:14,254 Sargento detective Duncan Hatcher. 185 00:10:28,877 --> 00:10:31,836 Gracias, Capitán Gerard. Gracias a todos. 186 00:10:31,880 --> 00:10:35,231 Yo, eh... Realmente no puedo aceptar este premio. 187 00:10:35,274 --> 00:10:38,365 porque no resolví ese caso. 188 00:10:38,408 --> 00:10:43,065 El que lo resolvió es Alguien estoy orgulloso de llamarme... 189 00:10:43,108 --> 00:10:46,547 Mi amiga y mi socia, Deedee Bowen. 190 00:10:46,590 --> 00:10:49,201 Deedee, ven aquí y aceptar este premio. Este es tuyo. 191 00:10:49,245 --> 00:10:51,378 vamos, Déjenlo por Deedee, todos. 192 00:10:55,164 --> 00:10:56,948 Vamos. Toma esto. 193 00:10:56,992 --> 00:11:00,038 ¿Ahora te vas a emborrachar? 194 00:11:00,082 --> 00:11:01,691 Muchas gracias. 195 00:11:14,574 --> 00:11:16,140 Señora Laird. 196 00:11:16,184 --> 00:11:20,318 Hola. ¿Duncan Hatcher? 197 00:11:20,362 --> 00:11:23,887 eso fue algo muy lindo lo hiciste allá atrás. 198 00:11:23,931 --> 00:11:28,283 No siempre soy amable. 199 00:11:29,589 --> 00:11:31,808 ¿Sabes lo que me molesta? 200 00:11:31,852 --> 00:11:34,289 ¿Aparte de mi marido? 201 00:11:34,332 --> 00:11:36,291 Mmmm. 202 00:11:36,334 --> 00:11:40,469 Una mujer que es... demasiado hermosa... 203 00:11:40,513 --> 00:11:42,470 para mi. 204 00:11:42,514 --> 00:11:48,302 Que triste. Un héroe que se subestima a sí mismo. 205 00:11:48,345 --> 00:11:49,782 Buenas noches, detective. 206 00:11:49,825 --> 00:11:51,261 Oye, eh... 207 00:11:55,309 --> 00:11:58,268 ¿Cuándo nos volveremos a ver? 208 00:11:58,312 --> 00:11:59,444 No lo haremos. 209 00:11:59,487 --> 00:12:01,358 Sí, lo haremos. 210 00:12:01,402 --> 00:12:04,187 Cualquier juez que me envíe a la cárcel, 211 00:12:04,231 --> 00:12:06,320 Me propongo seducir a su esposa. 212 00:12:15,329 --> 00:12:16,983 Ey. 213 00:12:22,423 --> 00:12:24,293 Ey. 214 00:12:25,686 --> 00:12:27,296 ¿Por qué es después de unos tragos? 215 00:12:27,340 --> 00:12:30,517 ¿Te conviertes en un completo idiota? 216 00:13:53,293 --> 00:13:55,426 ¿Quién diablos eres tú? 217 00:14:00,953 --> 00:14:02,868 Hola, Deedee. 218 00:14:02,912 --> 00:14:04,609 Algo pasó en la casa de los Laird. 219 00:14:04,653 --> 00:14:07,220 - Un tiroteo. - ¿Qué? 220 00:14:16,621 --> 00:14:19,581 ¿P-por qué... por qué lo tienes todo? ¿Estas tarjetas de béisbol aquí? 221 00:14:19,624 --> 00:14:21,757 Yo los colecciono. 222 00:14:21,800 --> 00:14:23,933 ¿Por qué? ¿Es eso un problema? 223 00:14:23,976 --> 00:14:26,283 No. No pensé que tuviéramos secretos. 224 00:14:32,549 --> 00:14:33,949 ¿Estás bien? ¿Te sientes raro con esto? 225 00:14:33,985 --> 00:14:36,727 Quiero decir, usted y el juez... 226 00:14:36,771 --> 00:14:37,902 Sólo porque tenemos una historia 227 00:14:37,946 --> 00:14:39,066 No significa quererlo muerto. 228 00:14:41,297 --> 00:14:42,733 Uh, los disparos me despertaron, 229 00:14:42,777 --> 00:14:46,737 y corrí lo más rápido que pude, y eso es... 230 00:14:46,781 --> 00:14:50,436 Fue entonces cuando vi a mi esposa, desplomado en una silla. 231 00:14:50,480 --> 00:14:54,310 Señor, a veces pienso que Savannahis nada más que un pantano. 232 00:14:54,353 --> 00:14:56,617 ¿Qué tienes? 233 00:14:56,660 --> 00:14:59,358 Calibre .38, directo al corazón, entrada frontal. 234 00:14:59,402 --> 00:15:00,838 Los chicos de CSI están ahí ahora. 235 00:15:00,882 --> 00:15:02,448 tratando de sacarle un nombre al chico. 236 00:15:02,492 --> 00:15:04,015 ¿Tienes al tirador bajo custodia? 237 00:15:04,059 --> 00:15:07,671 ¿Qué? La tiradora es la señora Laird. 238 00:15:09,803 --> 00:15:13,197 Cuida tus pasos. 239 00:15:34,828 --> 00:15:36,699 ¿Cualquier cosa? 240 00:15:36,743 --> 00:15:38,483 Forzó una ventana para entrar. 241 00:15:38,527 --> 00:15:41,835 Encontraron una llave para neumáticos debajo de unos arbustos. 242 00:15:41,878 --> 00:15:43,967 Sin llaves del coche, sin dinero, sin identificación. 243 00:15:44,011 --> 00:15:47,971 Y supuestamente, ni el ni el juez ni su esposa lo reconocen. 244 00:15:48,015 --> 00:15:49,972 Vamos a hablar con ellos. 245 00:15:50,016 --> 00:15:53,236 Señora Laird, por favor repasa todo lo que pasó. 246 00:15:53,280 --> 00:15:54,847 Las cosas se pusieron calientes en el jacuzzi. 247 00:15:54,890 --> 00:15:56,979 Así que subimos a hacer el amor. 248 00:15:57,023 --> 00:15:59,503 y se olvidó de encender la alarma. 249 00:15:59,547 --> 00:16:02,724 Juez por favor Estás sentado como cortesía. 250 00:16:02,768 --> 00:16:05,248 ¿Ahora, señora Laird? 251 00:16:05,292 --> 00:16:08,425 Bueno, ya escuchaste a mi marido. 252 00:16:08,469 --> 00:16:11,994 Y luego, alrededor de las 12:30, bajé las escaleras 253 00:16:12,038 --> 00:16:13,996 para conseguir algo de beber. 254 00:16:14,040 --> 00:16:15,998 Cada tarde. Insomnio crónico. 255 00:16:16,042 --> 00:16:18,218 Esta no es su sala del tribunal, juez. 256 00:16:18,261 --> 00:16:20,829 Es la escena de un crimen, ¿vale? 257 00:16:20,873 --> 00:16:22,570 ¿Sra. Laird? 258 00:16:25,442 --> 00:16:29,577 yo estaba en la cocina, tomándome un vaso de leche, 259 00:16:29,620 --> 00:16:32,013 cuando escuché un ruido. 260 00:16:45,810 --> 00:16:48,203 Saqué el arma del cajón. 261 00:16:48,247 --> 00:16:50,249 ¿Por qué no llamaste al 911? 262 00:16:50,292 --> 00:16:52,207 Debería haberlo hecho, lo sé. 263 00:16:52,251 --> 00:16:55,471 Si tuviera que hacerlo de nuevo, lo haría. 264 00:16:55,515 --> 00:16:57,101 Tengo varias armas. ella sabe dónde están. 265 00:16:57,125 --> 00:16:59,954 Le hice tomar lecciones para aprender. cómo utilizarlos correctamente. 266 00:16:59,998 --> 00:17:02,783 Si no te callas, voy a echarte de tu propia casa, ¿vale? 267 00:17:02,827 --> 00:17:04,785 ¿Lo entendiste? 268 00:17:04,829 --> 00:17:08,049 Eres un buen tirador, Sra. Señor. Ahora bien, ¿podemos continuar? 269 00:17:08,093 --> 00:17:09,921 Coges el arma y... 270 00:17:15,099 --> 00:17:17,057 ¿Quién diablos eres tú? 271 00:17:33,857 --> 00:17:35,249 Estaba tan asustado. 272 00:17:35,293 --> 00:17:37,774 No podía creer lo que acababa de hacer. 273 00:17:37,817 --> 00:17:38,687 ¿Y eso fue todo? 274 00:17:38,731 --> 00:17:40,994 Sí. 275 00:17:41,038 --> 00:17:44,128 Y dijiste que encontraste Su esposa se desplomó en una silla. 276 00:17:44,171 --> 00:17:46,826 ¿Entonces puedo hablar ahora? 277 00:17:46,870 --> 00:17:48,828 Sí. Por favor. 278 00:17:50,874 --> 00:17:52,440 Ah... 279 00:17:52,484 --> 00:17:54,833 Pensé que estaba muerta. Y corrí hacia ella. 280 00:17:54,877 --> 00:17:57,793 Y fue entonces cuando vi a la mano en el suelo. 281 00:17:57,836 --> 00:18:00,186 Elise estaba en shock, pero estaba claro. 282 00:18:00,230 --> 00:18:03,494 que había interrumpido un intento de robo. 283 00:18:05,844 --> 00:18:08,107 Está bien, Es posible que tengamos más preguntas en la mañana. 284 00:18:08,151 --> 00:18:10,283 Pero eso es suficiente por esta noche. Gracias. 285 00:18:10,327 --> 00:18:12,503 Lamento hacerle pasar por esto, Sra. Señor. Juez. 286 00:18:12,546 --> 00:18:15,636 Simplemente haciendo tu trabajo. Te acompañaré. 287 00:18:15,680 --> 00:18:16,831 En realidad, juez, solo hay una cosa más 288 00:18:16,855 --> 00:18:17,876 Me gustaría comprobarlo en el estudio. 289 00:18:17,900 --> 00:18:18,988 ¿Te importa? 290 00:18:20,728 --> 00:18:22,513 No tardaré. 291 00:18:22,556 --> 00:18:23,993 Bueno. 292 00:18:41,052 --> 00:18:43,141 Estaba borracho. 293 00:18:43,185 --> 00:18:46,666 Y, uh... y enojado y... 294 00:18:46,710 --> 00:18:49,974 Sé que no es excusa para lo que dije. 295 00:18:50,018 --> 00:18:51,019 solo quería que supieras 296 00:18:51,062 --> 00:18:51,976 que no fue... No se trataba de ti. 297 00:18:52,020 --> 00:18:55,719 Mmm. ¿No fue así? 298 00:19:11,039 --> 00:19:12,867 Sí, estás bien. Vamos, vamos. 299 00:19:42,852 --> 00:19:45,028 Elise... 300 00:19:45,072 --> 00:19:47,901 Esta es una agradable sorpresa. 301 00:19:47,944 --> 00:19:50,120 Necesito un favor. 302 00:20:01,696 --> 00:20:03,630 Cindy, ¿le darás esto? ¿Jackson cuando entra? 303 00:20:03,654 --> 00:20:05,439 - Seguro. - Gracias. 304 00:20:11,793 --> 00:20:13,099 Hola a todos. 305 00:20:13,142 --> 00:20:15,840 - ¿Qué pasa? - Ey. 306 00:20:15,884 --> 00:20:18,843 Identificaron el cuerpo en la casa de Laird. 307 00:20:18,887 --> 00:20:21,063 Gary Ray Trotter de Baltimore. 308 00:20:21,107 --> 00:20:24,675 Cosas pequeñas. Y sin cargos por robo. 309 00:20:24,719 --> 00:20:26,590 ¿De repente el tipo es un ladrón? 310 00:20:26,634 --> 00:20:29,115 Sí, ¿y por qué robar una casa sin guantes? 311 00:20:29,158 --> 00:20:30,986 o herramientas del oficio? 312 00:20:31,030 --> 00:20:33,597 ¿Solo una pistola? No tiene sentido. 313 00:20:33,641 --> 00:20:36,861 La señora Laird está ocultando algo. 314 00:20:36,905 --> 00:20:38,491 Luego está la trayectoria de la bala de Trotter. 315 00:20:38,515 --> 00:20:40,952 Mira, no coincide con la historia. 316 00:20:40,995 --> 00:20:42,954 Su ronda fue hacia arriba. 317 00:20:42,997 --> 00:20:45,782 Entonces, ¿qué tenemos sobre el caso Laird? 318 00:20:45,826 --> 00:20:47,175 Justo estábamos hablando de eso. 319 00:20:47,219 --> 00:20:49,612 Me parece un ladrón en el acto, ¿verdad? 320 00:20:49,656 --> 00:20:53,660 Quizás no. Lo estamos comprobando. 321 00:20:58,491 --> 00:20:59,840 Perdón por aparecer sin avisar. 322 00:20:59,883 --> 00:21:02,277 Sólo necesitamos aclarar algunas cosas. 323 00:21:02,321 --> 00:21:05,106 Durante la noche, ¿Hay algo en lo que pensaste? 324 00:21:05,150 --> 00:21:08,457 que quizás hayas dejado fuera? 325 00:21:08,501 --> 00:21:09,806 Al parecer no recibí el memorándum. 326 00:21:09,850 --> 00:21:12,331 ¿Y ahora qué, Hatcher? 327 00:21:12,374 --> 00:21:14,811 Tu capitán ya me lo dijo. esto se está cerrando. 328 00:21:14,855 --> 00:21:16,639 Sólo necesitamos aclarar algunas cosas. 329 00:21:16,683 --> 00:21:18,990 El hombre muerto... Su nombre es Gary Ray Trotter. 330 00:21:19,033 --> 00:21:20,208 Reincidente. 331 00:21:20,252 --> 00:21:21,904 ¿Alguna vez terminó en su sala del tribunal? 332 00:21:21,948 --> 00:21:24,168 ¿Quizás tenía rencor? 333 00:21:26,561 --> 00:21:29,347 No. Nunca lo había visto antes. 334 00:21:29,390 --> 00:21:31,131 ¿Por qué robaría tu casa? 335 00:21:31,175 --> 00:21:33,133 Soy rico. 336 00:21:33,177 --> 00:21:36,310 Mira, todo lo que sé es que Este hombre intentó matar a mi esposa. 337 00:21:36,354 --> 00:21:38,008 ¿Está segura de que disparó primero, señora Laird? 338 00:21:38,051 --> 00:21:42,012 Sí, eso es lo que te dije. 339 00:21:42,055 --> 00:21:43,337 La trayectoria de la bala de Trotter, 340 00:21:43,361 --> 00:21:45,711 sugiere lo contrario. 341 00:21:45,754 --> 00:21:46,973 Así es como lo vemos. 342 00:21:49,976 --> 00:21:51,195 ¿Quién diablos eres tú? 343 00:21:57,549 --> 00:22:02,031 Por supuesto que disparó primero. 344 00:22:02,074 --> 00:22:04,033 Después del trauma que ha pasado mi esposa, 345 00:22:04,076 --> 00:22:07,210 vas a quedarte ahí y acusarla de mentirte? 346 00:22:07,253 --> 00:22:09,864 Nuestras disculpas. 347 00:22:09,908 --> 00:22:11,953 Sólo teníamos que comprobarlo. 348 00:22:11,997 --> 00:22:13,825 Gracias. Nos veremos fuera. 349 00:22:22,094 --> 00:22:23,095 ¿Detective Hatcher? 350 00:22:24,401 --> 00:22:26,185 ¿Puedo tener tu tarjeta? 351 00:22:26,229 --> 00:22:28,231 Por si recuerdo algún otro detalle. 352 00:22:32,235 --> 00:22:33,932 Gracias. 353 00:22:35,934 --> 00:22:38,284 - Oye, dame las llaves. - Hatch, estoy conduciendo. 354 00:22:38,328 --> 00:22:39,720 Sólo dame las llaves. 355 00:22:39,764 --> 00:22:41,809 Estoy conduciendo. Ocúpate de ello. 356 00:22:50,600 --> 00:22:53,951 No creo una palabra de lo que dice. 357 00:22:57,955 --> 00:23:00,218 Ella es bonita. 358 00:23:00,262 --> 00:23:02,960 ¿Crees? 359 00:23:03,003 --> 00:23:06,268 Vi cómo ustedes dos se miraban fijamente. 360 00:23:06,311 --> 00:23:08,052 Piensa con tu cerebro, ¿vale? 361 00:23:11,447 --> 00:23:13,318 ¿Sabes lo que veo cuando la miro? 362 00:23:13,362 --> 00:23:14,928 Una persona solitaria. 363 00:23:14,972 --> 00:23:19,107 Divertido. Eso es lo que veo cuando te miro. 364 00:23:21,892 --> 00:23:24,937 Adivina lo que descubrí sobre ella. 365 00:23:24,981 --> 00:23:27,462 Ella era camarera. club de campo cuando se conocieron. 366 00:23:27,505 --> 00:23:29,420 Pero antes de eso, fue camarera. 367 00:23:29,464 --> 00:23:32,249 en un club de striptease de bajo alquiler en las afueras de la ciudad. 368 00:23:32,293 --> 00:23:35,339 El bajo alquiler de todos los clubes de striptease. 369 00:23:35,383 --> 00:23:38,429 No lo sabría. 370 00:23:38,473 --> 00:23:41,693 Ella mató a Trotter por una razón. pero no fue un robo. 371 00:23:43,217 --> 00:23:47,351 Bueno, su matrimonio con el Su juicio levantó algunas cejas. 372 00:23:47,395 --> 00:23:51,355 Tiene sus críticos ahí fuera. Y enemigos. 373 00:23:51,399 --> 00:23:53,618 Le da mala fama a las mujeres. 374 00:23:53,662 --> 00:23:56,491 Guau. Pollo Kung Pao. 375 00:23:56,534 --> 00:23:58,623 Pon algo de dinero o piérdete. 376 00:23:58,667 --> 00:24:00,886 Meyer Napoli ha desaparecido. 377 00:24:00,930 --> 00:24:03,889 ¿Ese investigador privado? ¿Ese cabrón? 378 00:24:03,933 --> 00:24:06,195 Sí. A mucha gente no le agradaba mucho. 379 00:24:06,239 --> 00:24:08,893 Entonces deberías tener muchos sospechosos. 380 00:24:08,937 --> 00:24:10,765 Sí, lo haré. 381 00:24:21,210 --> 00:24:22,820 ¿Por qué no respondiste a mi nota? 382 00:24:22,864 --> 00:24:24,082 Tienes algo que decirme 383 00:24:24,126 --> 00:24:25,234 bajas a la comisaría, ¿vale? ¿Entendiste eso? 384 00:24:25,258 --> 00:24:26,868 Es demasiado sensible. 385 00:24:26,911 --> 00:24:29,175 ¿Le contaste a tu compañero sobre mi nota? 386 00:24:29,218 --> 00:24:32,047 No. Ven aquí. 387 00:24:34,354 --> 00:24:37,008 Será mejor que esto sea bueno. 388 00:24:37,052 --> 00:24:41,317 Sé por qué Gary Ray Trotter vino a la casa. 389 00:24:41,361 --> 00:24:42,188 Fue contratado para matarme. 390 00:24:42,231 --> 00:24:44,015 ¿Por quién? 391 00:24:44,059 --> 00:24:47,496 Por mi marido. 392 00:24:47,540 --> 00:24:51,108 ¿Por qué Cato Laird te querría muerto? 393 00:24:51,152 --> 00:24:52,849 No puedo decirte eso. 394 00:24:52,893 --> 00:24:56,113 Arriesgué mucho al venir aquí. 395 00:24:56,157 --> 00:24:58,855 Catón salió temprano de casa. jugar golf en el club de campo, 396 00:24:58,899 --> 00:25:00,379 entonces vine a ti porque... 397 00:25:00,422 --> 00:25:02,032 ¿Me subestimo? 398 00:25:02,076 --> 00:25:04,426 No. 399 00:25:04,470 --> 00:25:06,080 Porque confío en ti. 400 00:25:06,123 --> 00:25:07,516 ¿En realidad? 401 00:25:07,560 --> 00:25:09,059 El tipo que dijo ¿Quería acostarse contigo? 402 00:25:09,083 --> 00:25:11,259 ¿Un sicario? Vamos. 403 00:25:11,303 --> 00:25:13,263 ¿Por qué tu marido quiero derribar a la mujer 404 00:25:13,305 --> 00:25:15,220 quien lo pone todo caliente y ¿Haciendo vapor en el jacuzzi? 405 00:25:15,263 --> 00:25:17,352 Eres un bastardo. 406 00:25:17,396 --> 00:25:19,659 Sí, puedo serlo. 407 00:25:23,097 --> 00:25:24,881 No hables. 408 00:25:26,448 --> 00:25:28,145 ¿Sí? 409 00:25:28,189 --> 00:25:30,103 Worley encontró un Post-It nota en la oficina del Napoli 410 00:25:30,146 --> 00:25:31,800 con el nombre "Gary Ray Trotter". 411 00:25:31,844 --> 00:25:34,150 Quizás deberíamos hablar con Laird. 412 00:25:34,194 --> 00:25:36,457 Napoli ha sido testigo en su sala del tribunal. 413 00:25:36,501 --> 00:25:37,893 Recógeme en 30. 414 00:25:39,808 --> 00:25:41,375 Vamos, habla. 415 00:25:41,419 --> 00:25:44,596 Siempre pongo la alarma antes de acostarme. 416 00:25:44,639 --> 00:25:47,642 Esa noche, Cato me impidió hacerlo. 417 00:25:47,686 --> 00:25:48,991 ¿Antes o después del sexo caliente? 418 00:25:49,035 --> 00:25:52,168 Quería que Trotter entrara en la casa. 419 00:25:52,212 --> 00:25:55,389 Después de mi muerte, él podría decir con sinceridad 420 00:25:55,433 --> 00:25:58,087 que él había impedido me permite configurar la alarma, 421 00:25:58,131 --> 00:26:01,917 culpándose a sí mismo, ganándose la compasión de todos. 422 00:26:01,961 --> 00:26:03,136 Es brillante. 423 00:26:03,179 --> 00:26:04,746 Los tiene a todos engañados. 424 00:26:04,790 --> 00:26:06,922 Ah, por favor. 425 00:26:06,966 --> 00:26:08,968 Si voy a creer esta triste historia, 426 00:26:09,011 --> 00:26:10,530 Tengo que escuchar un motivo. Entonces dame uno. 427 00:26:13,537 --> 00:26:16,148 No puedo arriesgarme a decírtelo, todavía no. 428 00:26:16,191 --> 00:26:18,759 ¡Oye, esto no es un juego! 429 00:26:18,803 --> 00:26:21,022 Entraste en ese estudio para matar a Trotter. 430 00:26:21,066 --> 00:26:23,416 Tú disparaste primero. Se llama asesinato. 431 00:26:23,460 --> 00:26:25,636 Sabes, cometí un error al venir aquí. 432 00:26:25,679 --> 00:26:27,202 Sí, tienes razón. 433 00:26:27,246 --> 00:26:28,963 Porque pensaste terminaríamos juntos en la cama 434 00:26:28,987 --> 00:26:30,423 y abandonaría la investigación. 435 00:26:30,467 --> 00:26:32,817 Unh-unh. Puedes irte ahora. 436 00:26:32,860 --> 00:26:36,386 Primero tienes que soltarme. 437 00:26:41,478 --> 00:26:43,349 - ¿Está comiendo solo? - Supuestamente. 438 00:26:43,393 --> 00:26:46,352 Detectives. 439 00:26:46,396 --> 00:26:49,312 Bueno, ni siquiera tú puedes estropear Mi estado de ánimo hoy, Hatcher. 440 00:26:49,355 --> 00:26:51,313 Acabo de disparar la mejor ronda de mi vida. 441 00:26:51,356 --> 00:26:52,966 ¿Únete a nosotros? 442 00:26:53,010 --> 00:26:54,620 "A nosotros"? 443 00:26:54,664 --> 00:26:56,753 Mi esposa insistió en celebrar conmigo. 444 00:26:58,842 --> 00:27:01,714 Ah, ahí está ella. Hola cariño. 445 00:27:03,412 --> 00:27:07,154 Detectives. Esto es una sorpresa. 446 00:27:07,198 --> 00:27:10,636 ¿Alguna vez has oído hablar de un privado? investigador llamado Napoli? 447 00:27:10,680 --> 00:27:16,033 Sí. Uh, ha estado en mi Tribunal varias veces como testigo. ¿Por qué? 448 00:27:16,076 --> 00:27:18,165 Sra. Laird, ¿lo conoce? 449 00:27:18,209 --> 00:27:21,343 No. Nunca he oído hablar de él. 450 00:27:21,386 --> 00:27:23,706 El hombre al que disparaste y mataste. concertó una cita para verlo, 451 00:27:23,736 --> 00:27:25,738 pero su secretaria dice Trotter nunca apareció. 452 00:27:27,436 --> 00:27:29,699 ¿Qué estás insinuando? 453 00:27:29,742 --> 00:27:32,483 ¿No te parece extraño que después Trotter es asesinado en tu casa, 454 00:27:32,527 --> 00:27:35,356 su nombre termina en el escritorio de un investigador privado. 455 00:27:35,399 --> 00:27:36,922 ¿Quién ha desaparecido? 456 00:27:36,966 --> 00:27:38,359 ¿Alguna vez ha tenido contacto con el Napoli? 457 00:27:38,402 --> 00:27:39,664 fuera de la sala del tribunal? 458 00:27:39,708 --> 00:27:42,014 No. Ninguno. 459 00:27:42,058 --> 00:27:43,886 ¿Dónde estaba usted esta mañana, señora? 460 00:27:45,061 --> 00:27:48,847 Ella estaba en casa. 461 00:27:48,891 --> 00:27:50,303 Mira, mi esposa y yo tenemos Te dije todo lo que sabemos, 462 00:27:50,327 --> 00:27:53,199 así que si no hay nada más... 463 00:27:53,243 --> 00:27:56,072 Nada más. Disfrute de su almuerzo. 464 00:27:56,115 --> 00:27:58,335 Lo haré. 465 00:28:00,250 --> 00:28:03,122 - Está mintiendo. - Sí, y ¿qué fue eso? 466 00:28:03,166 --> 00:28:05,255 "¿Dónde estabas esta mañana?" ¿Por todas partes? 467 00:28:05,298 --> 00:28:07,039 Tratando de hacerles tropezar. Ambos mienten. 468 00:28:07,083 --> 00:28:08,432 Oye, no hay secretos entre socios. 469 00:28:08,476 --> 00:28:10,260 Tú me enseñaste eso mi primer día. 470 00:28:10,303 --> 00:28:12,151 - ¿Qué, crees que estoy ocultando algo? - Dígame usted. 471 00:28:12,175 --> 00:28:14,698 Me quedaré por aquí y vigilarlos. 472 00:28:14,742 --> 00:28:16,067 Ve a ver si puedes ayudar a desenterrar algo sobre Napoli, 473 00:28:16,091 --> 00:28:17,527 averiguar si está vivo o muerto. 474 00:28:17,571 --> 00:28:19,050 ¿Y si todavía respira? 475 00:28:19,094 --> 00:28:20,965 Tendremos una pequeña charla con él. 476 00:28:23,794 --> 00:28:27,276 Sí, querido. 477 00:28:35,502 --> 00:28:37,808 ¿Hola? 478 00:28:45,033 --> 00:28:46,817 Ey. 479 00:28:46,861 --> 00:28:49,254 Me dices que está aquí para traerme aquí. ¿Entonces entras? 480 00:28:49,298 --> 00:28:50,580 Qué, ¿Estás intentando sacarme de mi juego? 481 00:28:50,604 --> 00:28:52,475 No. 482 00:28:52,519 --> 00:28:54,434 No, estoy aquí para ayudar, en caso de que mienta. 483 00:28:54,477 --> 00:28:56,565 ¿Qué pasa con tus mentiras? Te he estado observando. 484 00:28:56,609 --> 00:28:58,804 Seguro que no parece un Man tratando de matar a su esposa para mí. 485 00:28:58,828 --> 00:29:01,440 Oh, ¿pero parezco un asesino? 486 00:29:01,483 --> 00:29:02,789 Eres uno. 487 00:29:02,832 --> 00:29:08,011 - ¿Todavía estás aquí? - Me estoy yendo. 488 00:29:08,055 --> 00:29:10,579 Necesito hablar contigo en privado. 489 00:29:10,623 --> 00:29:12,451 ¿Está bien contigo? 490 00:29:12,494 --> 00:29:14,757 Por supuesto. 491 00:29:14,801 --> 00:29:17,281 Estaré en mi oficina. 492 00:29:17,325 --> 00:29:19,283 ¿Qué te dijo? 493 00:29:19,327 --> 00:29:21,111 Él piensa que estás encubriendo algo. 494 00:29:21,155 --> 00:29:22,635 ¿Eres? 495 00:29:38,388 --> 00:29:40,521 Hola mi amor. 496 00:29:40,565 --> 00:29:42,480 ¿Recibiste lo que pedí? 497 00:29:42,523 --> 00:29:44,482 Mañana por la noche en el club. 498 00:29:44,525 --> 00:29:46,353 Robert Savich siempre cumple. 499 00:29:50,357 --> 00:29:53,621 Debería haberte dicho esto antes, pero... 500 00:29:53,665 --> 00:29:57,059 No pude decir nada sobre Nápoles frente a mi esposa. 501 00:29:57,103 --> 00:30:01,020 Lo contraté. Para seguirla. 502 00:30:01,063 --> 00:30:03,370 Pensé que estaba teniendo una aventura con un hombre. 503 00:30:05,546 --> 00:30:07,505 ¿Satisfecho? 504 00:30:07,548 --> 00:30:09,898 ¿Lo era ella? 505 00:30:09,942 --> 00:30:14,729 Sí, pero luego decidí... no hacer nada al respecto. 506 00:30:14,773 --> 00:30:17,905 La amo y... 507 00:30:17,949 --> 00:30:21,082 No quiero perderla. 508 00:30:21,126 --> 00:30:23,389 ¿Con quién fue el romance? 509 00:30:23,432 --> 00:30:24,825 Coleman Greer. 510 00:30:24,869 --> 00:30:27,349 Coleman... Coleman Greer, la estrella del beisbol? 511 00:30:27,393 --> 00:30:28,568 ¿El que se suicidó? 512 00:30:31,397 --> 00:30:33,399 quieres tener sexo con mi esposa, ¿no? 513 00:30:37,142 --> 00:30:40,928 Si dijera que no... te sentirías insultado. 514 00:31:08,433 --> 00:31:11,697 No suelo ligar con mujeres así. 515 00:31:11,741 --> 00:31:13,133 Te recogí, ¿recuerdas? 516 00:31:13,177 --> 00:31:15,571 Oh sí. 517 00:31:18,486 --> 00:31:20,619 Oye, ¿cuál era tu nombre? 518 00:31:33,327 --> 00:31:35,329 ¿Sí? 519 00:31:35,373 --> 00:31:36,655 Uno de los traficantes de droga de Savich. fue fichado por agresión. 520 00:31:36,679 --> 00:31:39,420 Gordon Ballew. 521 00:31:39,464 --> 00:31:43,119 Eh, tal vez tuvimos suerte y Gordie está listo para hacer frente. 522 00:31:43,162 --> 00:31:46,601 Estaré abajo enseguida. 523 00:31:46,644 --> 00:31:50,605 Oye... tengo que ir a hacer algo de trabajo. 524 00:31:50,648 --> 00:31:52,258 Sí. Yo también. 525 00:31:54,304 --> 00:31:56,654 Savich quiere saber si eres un buen polvo. 526 00:31:56,698 --> 00:31:59,091 ¿Qué? 527 00:31:59,135 --> 00:32:00,353 Le diré que estabas bien. 528 00:32:00,397 --> 00:32:04,357 - ¿Savich? - Smitty's es un antro total. 529 00:32:04,401 --> 00:32:06,490 ¿Cómo pudiste recoger a alguien en ese basurero? 530 00:32:06,533 --> 00:32:08,361 Ella me recogió y no necesito un sermón. 531 00:32:08,405 --> 00:32:09,948 Ahora tengo que hacer que revisen mi casa para detectar insectos. 532 00:32:09,972 --> 00:32:12,235 Sí, bueno, será mejor hazte revisar tú también. 533 00:32:13,540 --> 00:32:15,542 ¿Sí, Gordie? 534 00:32:15,586 --> 00:32:17,327 Tengo que ir al baño. 535 00:32:17,370 --> 00:32:19,329 Yo también. 536 00:32:19,372 --> 00:32:21,765 Te acusaremos de asesinato en segundo grado. 537 00:32:21,809 --> 00:32:22,960 Lo sabes, ¿verdad, Gordie? 538 00:32:22,984 --> 00:32:26,117 ¿Qué? Le acabo de golpear con una botella. 539 00:32:26,161 --> 00:32:28,380 Estaba drogado. 540 00:32:28,424 --> 00:32:29,947 Me llamó "enana". Odio eso. 541 00:32:29,991 --> 00:32:31,949 Está bien. Relajarse. 542 00:32:31,993 --> 00:32:35,518 El hombre al que agrediste por última vez. Night ha sido tratado y dado de alta. 543 00:32:35,561 --> 00:32:36,780 Hablando de Freddy... 544 00:32:36,824 --> 00:32:39,565 Freddy Morris, uno de los chicos de Savich. 545 00:32:39,609 --> 00:32:42,133 No tuve nada que ver con Freddy. 546 00:32:42,177 --> 00:32:44,309 Mira, Savich me asusta. 547 00:32:44,353 --> 00:32:45,460 Y si Freddy hubiera sido más inteligente, él... 548 00:32:45,484 --> 00:32:49,793 ¿Él qué? ¿También se habría asustado? 549 00:32:49,837 --> 00:32:52,143 ¿No habría estado cooperando con nosotros? 550 00:32:52,187 --> 00:32:54,189 ¿Es eso lo que estás diciendo? 551 00:32:54,232 --> 00:32:56,974 ¿Qué? ¿Qué deseas? 552 00:32:57,018 --> 00:32:58,193 Quiero a Savich. 553 00:33:00,717 --> 00:33:03,240 Dámelo, algo que se pegue. 554 00:33:03,284 --> 00:33:06,026 Voy a hacer que todos tus problemas desaparezcan. hermano. 555 00:33:06,069 --> 00:33:08,506 ¿Eso es lo que le dijiste a Freddy? 556 00:33:08,550 --> 00:33:10,944 Me gustaría guardar mi lengua, gracias. 557 00:33:12,728 --> 00:33:14,382 ¿Estás listo? 558 00:33:17,254 --> 00:33:20,040 ¿Qué pasa? 559 00:33:20,083 --> 00:33:21,757 Elise Laird estaba teniendo una romance con Coleman Greer. 560 00:33:21,781 --> 00:33:25,262 ¿Qué? 561 00:33:25,306 --> 00:33:26,699 ¿Cuándo te enteraste de eso? 562 00:33:26,742 --> 00:33:29,266 Ayer. 563 00:33:29,310 --> 00:33:31,312 Espera, ¿y no me llamaste inmediatamente? 564 00:33:37,753 --> 00:33:40,060 ¿Hay algo más que estés reteniendo? 565 00:33:41,801 --> 00:33:45,194 No, nada. 566 00:33:45,238 --> 00:33:46,761 Está bien, si Elise Laird 567 00:33:46,805 --> 00:33:49,372 tuvo algo que ver con El suicidio de Coleman Greer. 568 00:33:49,416 --> 00:33:51,940 Voy a matarla. 569 00:33:51,984 --> 00:33:54,769 Hablado como un verdadero fanático del béisbol. 570 00:33:57,424 --> 00:34:00,427 Muy bien, mira, Quiero tenerla aquí sola. 571 00:34:00,470 --> 00:34:01,863 a ver si hay algo de esto. 572 00:34:01,907 --> 00:34:03,909 Si la traes aquí sola, Te daré 10 dólares. 573 00:34:05,606 --> 00:34:07,608 Digamos que son $20. 574 00:34:09,479 --> 00:34:10,480 No pensé que Cato lo supiera 575 00:34:10,524 --> 00:34:12,439 sobre mi relación con Coleman. 576 00:34:12,482 --> 00:34:15,050 Y no sabía que me estaba siguiendo. 577 00:34:15,094 --> 00:34:17,400 Ahora, para que quede claro, 578 00:34:17,444 --> 00:34:19,751 No estaba teniendo una aventura con Coleman. 579 00:34:19,794 --> 00:34:21,753 Éramos amigos, desde la secundaria. 580 00:34:21,796 --> 00:34:24,973 Esperas que creamos que tú y Coleman Greer 581 00:34:25,017 --> 00:34:28,062 estaban escabulléndose de un hotel a otro 582 00:34:28,106 --> 00:34:29,760 y tu no estas...? 583 00:34:32,023 --> 00:34:34,852 Mi supuesta vida sexual parece intrigarte. 584 00:34:37,637 --> 00:34:39,900 ¿Qué tiene que ver Coleman con todo esto? 585 00:34:39,944 --> 00:34:43,817 Napoli te estaba chantajeando sobre este asunto, 586 00:34:43,861 --> 00:34:46,080 envió a Trotter a tu casa para recoger el dinero, 587 00:34:46,124 --> 00:34:48,779 Y por eso lo mataste. 588 00:34:48,822 --> 00:34:50,606 ¿Bien? 589 00:34:50,650 --> 00:34:52,434 Para conservar a tu pequeño sugar daddy. 590 00:34:54,654 --> 00:34:59,790 mi, Ustedes, los detectives, tienen bastante imaginación. 591 00:34:59,833 --> 00:35:01,792 ¿Me estás arrestando? 592 00:35:01,835 --> 00:35:03,054 Hoy no. 593 00:35:08,014 --> 00:35:09,494 Que tenga un lindo día. 594 00:35:17,197 --> 00:35:19,634 Conozco esos ojos. 595 00:35:19,678 --> 00:35:22,028 Son los "yo quiero "llevarte a la cama" ojos. 596 00:35:22,072 --> 00:35:24,509 Ella estaba coqueteando conmigo. 597 00:35:24,552 --> 00:35:26,772 Me debes 20 dólares. 598 00:35:29,688 --> 00:35:31,995 Acabo de recibir un mensaje de un juez enojado. 599 00:35:32,038 --> 00:35:36,216 ¿Alguna idea de por qué llama? 600 00:35:36,260 --> 00:35:38,523 Tengo contactos, detective. por todas partes, 601 00:35:38,566 --> 00:35:40,481 así aprendo las cosas rápidamente, 602 00:35:40,525 --> 00:35:42,353 incluso cuando la policia arrastra a mi esposa 603 00:35:42,396 --> 00:35:43,658 a la comisaría. 604 00:35:43,702 --> 00:35:46,052 Bien por usted. ¿Por qué estamos aquí? 605 00:35:46,096 --> 00:35:49,838 Sentí que deberíamos aclarar las cosas, por todos lados. 606 00:35:49,881 --> 00:35:52,188 Ahora, le he contado a Elise sobre contratar a Napoli para que la siga. 607 00:35:52,231 --> 00:35:53,667 No estoy orgulloso de eso. 608 00:35:53,711 --> 00:35:57,236 Ahora, lamento profundamente mi negocio con él. 609 00:35:57,280 --> 00:35:59,717 especialmente si condujo a la tiroteo del Sr. Trotter, 610 00:35:59,760 --> 00:36:02,198 no importa lo indirecto que sea la conexión fue. 611 00:36:02,241 --> 00:36:05,854 Pero espero que al ser abierto contigo, 612 00:36:05,897 --> 00:36:09,553 podemos poner esto lamentable incidente detrás de nosotros. 613 00:36:09,596 --> 00:36:11,860 Diles lo que me dijiste. 614 00:36:16,038 --> 00:36:19,171 Yo era un hombro sobre el que Coleman podía llorar. 615 00:36:19,215 --> 00:36:22,000 Estaba deprimido. 616 00:36:22,044 --> 00:36:24,611 Su novio lo estaba dejando. 617 00:36:24,655 --> 00:36:25,830 Esperar. ¿Novio? 618 00:36:27,919 --> 00:36:29,485 Cuéntales todo. 619 00:36:31,574 --> 00:36:34,098 Coleman era gay, 620 00:36:34,142 --> 00:36:36,753 y el estaba enamorado de su compañero de equipo Tony Esteban. 621 00:36:40,975 --> 00:36:45,283 Esa mujer es una serpiente. Coleman Greer no era gay. 622 00:36:45,327 --> 00:36:46,632 De ninguna manera. 623 00:36:46,676 --> 00:36:47,914 Oye, seamos objetivos, ¿vale? 624 00:36:47,938 --> 00:36:49,374 Callarse la boca. 625 00:36:49,418 --> 00:36:51,376 Mira, todo lo que dice Elise Laird es mentira. 626 00:36:51,420 --> 00:36:53,224 Ella tiene a ese juez envuelto. alrededor de su dedo meñique. 627 00:36:53,248 --> 00:36:54,965 ¿Y sabes qué? Creo que ella es bastante cercana 628 00:36:54,989 --> 00:36:56,904 a tenerte envuelto en él también. 629 00:36:56,947 --> 00:36:58,925 ¿Oh sí? tienes algo para decir cómo estoy haciendo mi trabajo, 630 00:36:58,949 --> 00:37:00,298 solo dilo. 631 00:37:00,342 --> 00:37:03,562 Hatch, ten cuidado. 632 00:37:03,606 --> 00:37:05,042 ¿Está bien? Eso es todo lo que digo. 633 00:37:05,086 --> 00:37:06,435 Ten cuidado. Bueno. 634 00:37:06,478 --> 00:37:09,220 Nota personal... ten cuidado. Entiendo. 635 00:37:09,264 --> 00:37:11,656 Vamos. 636 00:37:22,450 --> 00:37:23,930 ¿Cómo se siente estar de regreso? 637 00:37:23,973 --> 00:37:26,933 Parece que fue hace toda una vida. 638 00:37:30,371 --> 00:37:32,155 Hatch no cree ni una palabra de lo que digo. 639 00:37:32,199 --> 00:37:33,722 Oh, lo convencerás. 640 00:37:35,985 --> 00:37:38,640 Un expediente personal, directamente. 641 00:37:43,123 --> 00:37:45,516 Un héroe de la vida real. 642 00:37:45,560 --> 00:37:49,999 Maestría en criminología. Hijo de un predicador bautista. 643 00:37:50,043 --> 00:37:51,827 Y un poco de pícaro justo, 644 00:37:51,870 --> 00:37:53,871 lo que significa que estás en una situación difícil. 645 00:37:53,915 --> 00:37:56,657 ¿Qué está pasando en ¿Esa linda cabecita tuya? 646 00:37:59,877 --> 00:38:01,967 Venganza. 647 00:38:12,760 --> 00:38:14,805 ¿Qué estás buscando? 648 00:38:14,849 --> 00:38:19,854 El reparador no hizo Buen trabajo en el agujero de bala. 649 00:38:19,897 --> 00:38:22,683 solo estaba buscando la tarjeta del contratista 650 00:38:22,726 --> 00:38:24,380 para volver a hacerlo. 651 00:38:24,424 --> 00:38:28,645 Tengo algo para ti. 652 00:38:28,689 --> 00:38:29,951 Un vestido. 653 00:38:45,879 --> 00:38:47,707 Piso superior. 654 00:38:53,930 --> 00:38:55,758 ¿Vas solo a Atlanta? 655 00:38:55,802 --> 00:38:56,933 ¿Sin decirme? 656 00:38:56,977 --> 00:38:58,892 ¿Y alguna vez se te ocurrió? 657 00:38:58,935 --> 00:39:00,435 que yo hubiera ¿Le gustó haber conocido a Esteban? 658 00:39:00,459 --> 00:39:02,330 ¡Está en mi equipo de fantasía! 659 00:39:02,374 --> 00:39:05,072 Sigamos con el caso. 660 00:39:05,116 --> 00:39:06,682 Entonces, ¿qué pensamos? 661 00:39:06,726 --> 00:39:08,336 Te diré lo que pienso. 662 00:39:08,380 --> 00:39:10,860 Coleman Greer no era gay, y Esteban tampoco. 663 00:39:10,904 --> 00:39:12,775 Deedee, conocí al chico. El es gay. 664 00:39:12,819 --> 00:39:15,212 Capitán, así es como yo lo veo. 665 00:39:15,255 --> 00:39:17,910 Nápoles... él lo sabe sobre Coleman y Esteban, 666 00:39:17,953 --> 00:39:20,869 entonces el esta chantajeando ellos a través de Elise Laird. 667 00:39:20,913 --> 00:39:24,438 Ella dispara a Trotter para salvar la carrera de Coleman. 668 00:39:24,482 --> 00:39:27,702 No creo que esto sea algo El robo se ha ido al sur. 669 00:39:27,746 --> 00:39:30,357 Y tal vez la señora Laird también está involucrado 670 00:39:30,401 --> 00:39:31,358 en la desaparición del Nápoles. 671 00:39:31,402 --> 00:39:34,405 Está bien. 672 00:39:34,448 --> 00:39:38,409 Traigamos a los Lairds aquí. por la mañana, a las 10:00. 673 00:39:38,452 --> 00:39:40,802 Diles que busquen un abogado. 674 00:39:40,846 --> 00:39:42,108 Lo tienes, Capitán. 675 00:39:50,595 --> 00:39:53,380 Allí Tony Esteban firmó Cardright. 676 00:39:53,424 --> 00:39:55,784 Y se supone que eso me detendrá de estar enojado contigo. 677 00:40:01,866 --> 00:40:03,694 Su caligrafía apesta. 678 00:40:06,827 --> 00:40:07,741 Muy bien, ¿Cuál es tu motivo, Hatch? 679 00:40:07,785 --> 00:40:10,527 Igual que el tuyo. Resuelve el caso. 680 00:40:21,625 --> 00:40:24,236 ¿Elisa? ¿Por qué estás tardando tanto? 681 00:40:24,280 --> 00:40:27,761 Quiero verte con ese vestido. 682 00:40:33,680 --> 00:40:35,856 Tienes muy buen gusto. 683 00:40:40,817 --> 00:40:42,949 ¿Hola? 684 00:40:42,993 --> 00:40:45,604 Juez, soy Hatcher. 685 00:40:45,648 --> 00:40:48,694 Detective. ¿Y ahora qué? 686 00:40:48,738 --> 00:40:50,019 el capitan quiere usted y su esposa 687 00:40:50,043 --> 00:40:51,499 bajar a la sede mañana, 688 00:40:51,523 --> 00:40:53,134 - 10:00 a.m. - ¿Por qué? 689 00:40:53,177 --> 00:40:56,137 No sé. Eres el juez. Descúbrelo. 690 00:40:56,180 --> 00:40:57,375 Quizás quieras traer un abogado. 691 00:40:57,399 --> 00:41:01,925 Podría hacer eso. Gracias, detective. 692 00:41:03,579 --> 00:41:04,754 ¿Qué es? 693 00:41:08,584 --> 00:41:11,848 No te preocupes. Yo cuidaré de ti. 694 00:42:28,575 --> 00:42:29,750 Mentí. 695 00:42:33,580 --> 00:42:35,103 ¿De quién es esta casa? 696 00:42:36,757 --> 00:42:39,150 Pertenece a un amigo. 697 00:42:39,194 --> 00:42:42,152 No se trata de Savich. 698 00:42:42,196 --> 00:42:44,894 Pensé que usaría su El nombre te traería hasta aquí. 699 00:42:44,938 --> 00:42:46,592 ¿Qué? Te escapas en tu marido? 700 00:42:46,635 --> 00:42:49,464 Fue al club de campo. 701 00:42:51,945 --> 00:42:54,948 Mira, por favor, Sólo... simplemente guarda tu arma. 702 00:42:58,125 --> 00:43:01,259 Le disparé a Trotter en defensa propia. 703 00:43:01,302 --> 00:43:02,260 Esa es la verdad. 704 00:43:02,303 --> 00:43:03,609 Mentiste para traerme aquí. 705 00:43:03,652 --> 00:43:07,177 Y ahora te digo la verdad. 706 00:43:07,221 --> 00:43:09,005 Hablé con tony esteban sobre ti. 707 00:43:09,049 --> 00:43:10,485 No le gustas mucho. 708 00:43:10,529 --> 00:43:13,488 Si, bueno, A mí tampoco me gusta mucho. 709 00:43:13,532 --> 00:43:15,185 Lo conocí una vez en una fiesta. 710 00:43:15,229 --> 00:43:17,449 Sí. Él me habló de la fiesta. 711 00:43:17,492 --> 00:43:20,147 Te desnudaste y luego lo acosaste. 712 00:43:21,801 --> 00:43:23,584 Ah, claro. ¿Y vas a creer eso? 713 00:43:23,628 --> 00:43:25,586 Más de lo que te creo. 714 00:43:25,630 --> 00:43:28,763 Tony se me acercó. 715 00:43:28,807 --> 00:43:33,594 Tiene problemas. No hice nada con él. 716 00:43:33,638 --> 00:43:35,770 Trató mal a Coleman. 717 00:43:35,814 --> 00:43:37,206 Oh, trató mal a Coleman. 718 00:43:37,250 --> 00:43:39,050 pero Coleman todavía estaba enamorada de él, ¿verdad? 719 00:43:41,341 --> 00:43:44,301 No creo que lleguemos a elegir de quién nos enamoramos. 720 00:43:44,344 --> 00:43:45,606 ¿Tú? 721 00:43:45,650 --> 00:43:47,304 Mira, cuando te conocí por primera vez, 722 00:43:47,347 --> 00:43:49,369 Pensé que le disparaste a Trotter. para salvar la carrera de Coleman. 723 00:43:49,393 --> 00:43:51,066 Entonces pensé que lo hiciste para salvarte a ti mismo. 724 00:43:51,090 --> 00:43:53,310 ¿Qué tenía el Napoli? en ti, ¿eh? 725 00:43:53,353 --> 00:43:54,963 ¿Fotos, vídeos? 726 00:43:55,007 --> 00:43:56,617 ¿Te importa siquiera? 727 00:43:56,661 --> 00:43:58,358 Así es como creo que sucedió. 728 00:43:58,402 --> 00:44:00,186 Tu marido... Le paga al Napoli, 729 00:44:00,229 --> 00:44:02,014 pero Nápoles es una escoria emprendedora. 730 00:44:02,057 --> 00:44:04,058 Entonces él viene detrás de ti para más masa, 731 00:44:04,102 --> 00:44:05,451 envía a Trotter a recoger. 732 00:44:05,495 --> 00:44:06,800 Le disparas. 733 00:44:06,844 --> 00:44:09,455 Tu marido compra Esa historia de autodefensa. 734 00:44:09,499 --> 00:44:11,327 Ahora estamos en Nápoles, ¿eh? 735 00:44:11,370 --> 00:44:13,503 él es la única manera eso puede arruinarlo. 736 00:44:13,546 --> 00:44:15,374 ¿Dónde está? ¿Lo entiendo bien? 737 00:44:15,418 --> 00:44:17,463 ¿Qué se necesita para hacer que me creas? 738 00:44:17,507 --> 00:44:18,986 ¿Qué, aparecer muerto? 739 00:44:19,030 --> 00:44:20,553 Sí, eso sería un comienzo. 740 00:44:20,597 --> 00:44:22,642 Por favor. 741 00:44:22,686 --> 00:44:26,080 Por favor deja de investigarme 742 00:44:26,124 --> 00:44:28,822 y empezar a investigar a Cato Laird. 743 00:44:28,866 --> 00:44:31,434 ¡Vamos, vamos! ¿Por qué querría que murieras? 744 00:44:33,218 --> 00:44:34,654 No puedo decirte eso. 745 00:44:34,698 --> 00:44:37,657 No hasta que lo sepa por Seguro que me crees. 746 00:44:37,701 --> 00:44:41,835 - Entonces no tienes suerte. - ¡Ey! 747 00:44:41,879 --> 00:44:43,315 ¡Ey! 748 00:45:16,478 --> 00:45:17,783 No te vayas. 749 00:45:17,827 --> 00:45:20,786 Por favor. 750 00:45:20,830 --> 00:45:26,052 Sé que sientes algo por mí y... 751 00:45:26,096 --> 00:45:27,705 siento... 752 00:45:27,749 --> 00:45:29,228 Ya sabes, puedes dejar de actuar ahora, 753 00:45:29,272 --> 00:45:30,795 Porque obtuviste lo que querías. 754 00:45:30,839 --> 00:45:34,625 Probablemente mi carrera haya terminado. Así es este caso. 755 00:45:34,669 --> 00:45:37,628 El capitán me va a tener el culo. 756 00:45:37,672 --> 00:45:39,238 Bueno, eso no es lo que quería. 757 00:45:39,282 --> 00:45:41,458 Bueno, es lo que tenemos, ¿vale? 758 00:45:41,502 --> 00:45:44,896 Porque crucé la línea. Tengo que confesar. 759 00:45:44,940 --> 00:45:47,725 ¿Sabes qué es una locura? 760 00:45:47,769 --> 00:45:49,988 Si tuviera la oportunidad, Lo haría de nuevo. 761 00:45:50,032 --> 00:45:52,991 Incluso si eres un asesino. 762 00:45:53,035 --> 00:45:54,819 Por favor... 763 00:45:54,863 --> 00:45:58,170 Por favor, Estoy en peligro. Tienes que creerme. 764 00:46:00,216 --> 00:46:01,616 Estar en la estacion mañana a las 10:00. 765 00:46:01,652 --> 00:46:02,827 Abogado arriba y no llegues tarde. 766 00:46:38,340 --> 00:46:40,298 Hola, señora Laird. 767 00:46:40,342 --> 00:46:43,650 Mi nombre es Meyer Napoli. 768 00:46:43,693 --> 00:46:45,173 Arranca el auto. 769 00:46:45,216 --> 00:46:47,088 Conducir. 770 00:46:57,271 --> 00:46:59,012 ¿Hola? 771 00:47:02,711 --> 00:47:04,321 ¿Cuando? 772 00:47:04,365 --> 00:47:07,977 Vale, gracias Tony. Estaremos ahí mismo. 773 00:47:08,021 --> 00:47:10,893 - Mañana. - Está bien. 774 00:47:14,593 --> 00:47:15,898 ¿Qué ocurre? 775 00:47:15,942 --> 00:47:18,553 Acaban de encontrar al Napoli muerto. 776 00:47:21,251 --> 00:47:23,819 Te apuesto 50 dólares a que La perra Elise Laird está involucrada. 777 00:47:23,863 --> 00:47:26,822 Acaban de encontrar su cuerpo al lado a un coche registrado a su nombre, 778 00:47:26,866 --> 00:47:28,824 y ella también está desaparecida. 779 00:47:40,792 --> 00:47:42,445 - Ey. - Ey. 780 00:47:42,489 --> 00:47:43,664 ¿Qué tenemos? 781 00:47:43,708 --> 00:47:46,232 Tenemos licencia, bolso. 782 00:47:48,234 --> 00:47:49,714 - Escotilla. - ¿Qué tienes? 783 00:47:49,757 --> 00:47:50,889 No es bonito. 784 00:47:50,932 --> 00:47:53,587 Un disparo en el abdomen, 785 00:47:53,631 --> 00:47:56,590 a corta distancia, probablemente desangrado. 786 00:47:56,634 --> 00:47:58,244 Está bien. Gracias. 787 00:47:58,287 --> 00:48:02,074 Muy bien, encontraron un bolso. billetera en el interior, 788 00:48:02,117 --> 00:48:06,034 y un D.N.I. Perteneciente a Elise Laird. 789 00:48:06,078 --> 00:48:07,358 Y allí mismo hay una sandalia de mujer. 790 00:48:11,431 --> 00:48:13,563 ¿Qué se necesita para hacer que me creas? 791 00:48:13,606 --> 00:48:14,606 ¿Qué, aparecer muerto? 792 00:48:31,276 --> 00:48:33,495 Oye, Gus, déjame verlos. 793 00:48:40,328 --> 00:48:43,288 Bueno, mira eso. 794 00:48:43,331 --> 00:48:45,595 ¿Qué es? 795 00:48:45,638 --> 00:48:47,292 No sé. Una prenda de vestir, tal vez. 796 00:49:07,224 --> 00:49:09,443 ¿Cuál es la historia? ¿Qué pasó? 797 00:49:09,487 --> 00:49:10,986 ¿Dónde está mi esposa? Cuéntame qué pasó. 798 00:49:11,010 --> 00:49:12,316 No lo sabemos. 799 00:49:14,797 --> 00:49:16,973 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 800 00:49:17,016 --> 00:49:18,056 Juez, ¿reconoce esto? 801 00:49:27,897 --> 00:49:30,551 Es del vestido de mi esposa. 802 00:49:40,169 --> 00:49:44,564 ¿La empujaron? ¿O saltó? 803 00:49:44,608 --> 00:49:48,394 Como sea que haya sucedido, ella no está viva. 804 00:49:58,143 --> 00:50:01,494 Bien, chicos, este caso es nuestra prioridad número uno. 805 00:50:01,538 --> 00:50:04,410 Quiero decir, ¿cómo diablos ¿El Napoli llega a Elise Laird? ¿Eh? 806 00:50:04,454 --> 00:50:05,803 ¿Secuestrarla de la casa? 807 00:50:05,847 --> 00:50:08,240 No hay señales de lucha allí. 808 00:50:08,284 --> 00:50:10,199 El Nápoles está muerto. ¿Dónde está Elise? 809 00:50:10,242 --> 00:50:12,201 Bueno, tenemos helicópteros. equipos de buceo, 810 00:50:12,244 --> 00:50:14,203 y unidades K9 buscándola. 811 00:50:14,246 --> 00:50:16,421 Quizás ella le disparó y luego saltó. 812 00:50:16,465 --> 00:50:19,076 ¿Qué? ¿Por qué ella ¿quiere suicidarse? 813 00:50:19,120 --> 00:50:20,904 Juez, ¿sabe qué? no es bueno para ti 814 00:50:20,948 --> 00:50:22,403 estar aquí con todo esto. Quizás deberías irte a casa. 815 00:50:22,427 --> 00:50:24,081 No te preocupes por mí, detective. 816 00:50:26,475 --> 00:50:29,260 Muy bien, balística confirmó que la pistola calibre .380 817 00:50:29,304 --> 00:50:31,175 usado para matar a Napoli no era suyo. 818 00:50:31,219 --> 00:50:32,873 El arma de Napoli era una .38. 819 00:50:32,916 --> 00:50:34,178 ¿Qué significa eso? 820 00:50:34,222 --> 00:50:36,746 Eso significa que su esposa estaba armada. 821 00:50:36,790 --> 00:50:38,052 Revisamos tu casa. 822 00:50:38,095 --> 00:50:41,533 Una de las armas que mencionaste falta. el .380. 823 00:50:41,577 --> 00:50:43,057 No creo esto. 824 00:50:43,100 --> 00:50:45,755 ustedes piensan 825 00:50:45,799 --> 00:50:48,889 que mi esposa se fue de nuestra casa sola con un arma 826 00:50:48,932 --> 00:50:51,543 para poder encontrarnos con este hombre y matarlo? 827 00:50:51,587 --> 00:50:53,545 Juez, creo que debería irse a casa. 828 00:50:53,589 --> 00:50:57,853 Cuando tengamos alguna noticia, Nosotros... te lo haremos saber. 829 00:50:57,897 --> 00:51:00,638 Elise no se suicidó. 830 00:51:00,682 --> 00:51:01,814 La encuentras. 831 00:51:06,688 --> 00:51:08,274 Worley, A ver si puedes averiguar dónde estaba Napoli. 832 00:51:08,298 --> 00:51:09,038 antes de encontrarse con Elise, ¿vale? 833 00:51:09,082 --> 00:51:10,910 Estoy en ello. 834 00:51:10,953 --> 00:51:14,391 ¿Qué está pensando, Capitán? 835 00:51:14,435 --> 00:51:18,439 Creo que su vida se fue de bueno a malo muy rápido. 836 00:51:18,482 --> 00:51:20,504 Esto con Trotter podría lavar hasta la autodefensa, 837 00:51:20,528 --> 00:51:22,791 pero no importa lo que pasó con Nápoles, 838 00:51:22,835 --> 00:51:25,402 eso le da un segundo hombre muerto en sus manos. 839 00:51:25,446 --> 00:51:27,424 Incluso si ella no fue a la cárcel, La vida de Laird ha terminado. 840 00:51:27,448 --> 00:51:31,974 su carrera ha terminado, y también lo es su elegante estilo de vida. 841 00:51:32,018 --> 00:51:35,499 Tal vez ella saltó porque quería terminar con esto. 842 00:51:51,993 --> 00:51:54,517 ¿Estás bien? 843 00:51:56,302 --> 00:51:59,914 Estoy un poco exhausto. 844 00:51:59,958 --> 00:52:03,091 Este caso y... 845 00:52:03,135 --> 00:52:04,963 y complicaciones. 846 00:52:06,965 --> 00:52:09,924 Dos víctimas murieron mirando el rostro de Elise Laird. 847 00:52:09,968 --> 00:52:13,493 Eso no es complicado, Hatch. 848 00:52:15,582 --> 00:52:18,541 Tienes sentimientos por ella, ¿verdad? 849 00:52:18,585 --> 00:52:20,412 ¿No es eso lo que está pasando? 850 00:52:37,559 --> 00:52:39,953 ¿Cómo estás? 851 00:52:39,997 --> 00:52:41,955 Un par de días, todavía nada, ¿eh? 852 00:52:41,999 --> 00:52:43,827 bueno el capitan le acaba de decir a los medios 853 00:52:43,870 --> 00:52:45,910 que la operación de rescate Ahora es una misión de recuperación. 854 00:52:48,919 --> 00:52:51,312 Realmente arruinamos esto. 855 00:52:51,356 --> 00:52:52,966 No. Todavía estamos siguiendo pistas. 856 00:52:53,010 --> 00:52:54,359 Worley encontró un taxista 857 00:52:54,402 --> 00:52:56,840 quien llevó a Napoli al Mercedes de la señorita Laird. 858 00:52:56,883 --> 00:52:59,146 CSI encontró un seguimiento Dispositivo colocado en su coche. 859 00:52:59,190 --> 00:53:01,408 Estamos avanzando. 860 00:53:01,452 --> 00:53:04,020 Y el juez acaba de ofrecer una recompensa para ayudar a encontrarla. 861 00:53:04,063 --> 00:53:05,848 Ey. 862 00:53:05,891 --> 00:53:08,241 Tenemos un testigo que vio Elise Laird con Robert Savich 863 00:53:08,285 --> 00:53:10,243 la noche anterior El asesinato del Nápoles. 864 00:53:10,287 --> 00:53:14,726 ¿Con Savich? ¿Quién es el testigo? 865 00:53:14,769 --> 00:53:17,729 Fue la semana pasada. El día que me arrestaron. 866 00:53:17,772 --> 00:53:20,601 Vi a la señora Laird en el White Tie and Tails. 867 00:53:20,645 --> 00:53:22,995 El club de striptease. 868 00:53:23,039 --> 00:53:25,693 Estaba con Savich, hablando. 869 00:53:25,737 --> 00:53:27,739 Parecían como, muy amigable. 870 00:53:27,782 --> 00:53:32,048 Estás mintiendo, Gordie. Sólo quieres ese dinero de recompensa. 871 00:53:38,663 --> 00:53:40,926 yo no compro la conexión Savich. 872 00:53:40,970 --> 00:53:44,886 No siempre piensas claro cuando se trata de Savich. 873 00:54:00,423 --> 00:54:03,078 Tenía matasellos del día que Napoli fue asesinado 874 00:54:03,121 --> 00:54:05,428 y mi esposa desapareció. 875 00:54:11,173 --> 00:54:13,740 Estaba en una pila de correo eso ha estado ahí sentado. 876 00:54:13,784 --> 00:54:17,309 Por eso Napoli era ¿chantajear a tu esposa? 877 00:54:19,877 --> 00:54:22,401 Tengo un testigo que vio ella con Robert Savich 878 00:54:22,445 --> 00:54:24,663 Hace una semana, pero estos... 879 00:54:24,707 --> 00:54:27,231 estos fueron adquiridos durante un período de tiempo. 880 00:54:27,275 --> 00:54:29,625 Eso parece. 881 00:54:29,668 --> 00:54:31,757 Desde que me envió esto, 882 00:54:31,801 --> 00:54:34,760 Supongo que tenía la intención de hacer lo mismo en mi caso. 883 00:54:34,804 --> 00:54:36,240 Debe haber tropezado con estos 884 00:54:36,284 --> 00:54:39,417 cuando el estaba siguiendo Elise para mí. 885 00:54:39,461 --> 00:54:42,464 Coleman Greer... eso es una cosa. 886 00:54:42,507 --> 00:54:45,641 ¿Pero Robert Savich? Esa es otra. 887 00:54:45,684 --> 00:54:48,165 Ese hijo de puta. 888 00:54:48,209 --> 00:54:51,081 Lo dejó libre, juez. 889 00:54:54,345 --> 00:54:55,956 Mi esposa está muerta, ¿no? 890 00:54:55,999 --> 00:54:58,784 No sé. 891 00:54:58,828 --> 00:55:01,962 Voy a hablar con mi testigo otra vez. Quizás... 892 00:55:02,005 --> 00:55:04,094 tal vez pueda recordar algo más. 893 00:55:04,138 --> 00:55:07,096 No me parece. 894 00:55:07,140 --> 00:55:08,663 Gordon Ballew está muerto. 895 00:55:27,160 --> 00:55:28,465 ¿Hiciste matar a Gordie Ballew? 896 00:55:28,509 --> 00:55:31,686 No te conocía a ti y a Gordie estaban tan cerca. 897 00:55:35,864 --> 00:55:37,170 ¿Me la enviaste? 898 00:55:37,213 --> 00:55:40,825 ¿La morena? 899 00:55:40,869 --> 00:55:42,479 Elise. 900 00:55:42,523 --> 00:55:44,220 ¿Por qué eso ¿Se te ocurre siquiera? 901 00:55:44,264 --> 00:55:47,570 ¿Tu autoestima es tan baja? ¿Es eso lo que te he hecho? 902 00:55:47,614 --> 00:55:50,182 ¿Me la enviaste y luego la matas? 903 00:55:50,225 --> 00:55:52,053 Se está desmoronando, detective. 904 00:55:52,097 --> 00:55:55,709 Estás enamorado de un fantasma. Quizás el Napoli lo hizo rápido. 905 00:56:32,136 --> 00:56:34,703 Me encontraste. 906 00:56:34,747 --> 00:56:37,271 Bueno, soy policía. 907 00:56:37,315 --> 00:56:40,057 Sí. Una buena. 908 00:56:40,100 --> 00:56:41,188 Y según el libro. 909 00:56:41,232 --> 00:56:43,364 Aprendí de los mejores. 910 00:56:43,408 --> 00:56:48,065 Ella me atrapó desde el principio. 911 00:56:48,108 --> 00:56:51,198 Ya sabes, Elise vino a verme dos veces. 912 00:56:51,242 --> 00:56:53,070 Y me negué a ayudarla. 913 00:56:53,113 --> 00:56:55,115 ¿Qué estás diciendo? 914 00:56:55,159 --> 00:56:57,944 ¿Ustedes dos...? 915 00:56:59,815 --> 00:57:02,992 Lo sé. Rompí mis propias reglas. 916 00:57:05,299 --> 00:57:08,259 Ninguna conferencia. 917 00:57:08,302 --> 00:57:09,824 Entonces sólo dame un puñetazo en la cara. 918 00:57:09,868 --> 00:57:12,088 Hatch, se acabó. 919 00:57:12,131 --> 00:57:14,916 Unh-unh. No para mí. 920 00:57:14,960 --> 00:57:18,137 Déjame llevarte a casa, socio. 921 00:58:04,878 --> 00:58:08,273 ¿Qué diablos está pasando? 922 00:58:08,317 --> 00:58:10,884 Tuve que hacerlo. 923 00:58:10,928 --> 00:58:12,625 Tenía que hacer que pareciera que estaba muerto. 924 00:58:12,669 --> 00:58:15,628 ¿Por qué? ¿Por qué estabas con el Nápoles? 925 00:58:15,672 --> 00:58:19,284 No. No, no estaba con el Napoli. 926 00:58:19,328 --> 00:58:21,156 Él estaba en mi auto cuando entré. 927 00:58:21,199 --> 00:58:23,027 Me obligó a conducir hasta el río. 928 00:58:39,085 --> 00:58:41,000 Salir. 929 00:58:41,044 --> 00:58:43,394 Vamos. Salir. 930 00:58:43,438 --> 00:58:46,658 - No me hagas daño. - Salir. Allí. 931 00:58:46,702 --> 00:58:48,051 Vamos. Muévete, muévete, muévete, muévete. 932 00:58:48,094 --> 00:58:50,053 - ¡Ah! ¡No me presiones! - Vamos, muévete. 933 00:58:50,096 --> 00:58:52,229 - No puedo caminar con esto. - Sólo muévete. 934 00:58:52,273 --> 00:58:54,318 ¡Maldita sea! 935 00:58:54,362 --> 00:58:55,667 ¿Qué? ¿Qué? 936 00:58:55,711 --> 00:58:57,103 Mi zapato se acaba de romper. 937 00:58:57,147 --> 00:59:00,106 Bueno, quítatelo. Apresúrate. 938 00:59:00,150 --> 00:59:01,891 ¡Apresúrate! 939 00:59:05,286 --> 00:59:06,678 Luché contra él y me escapé. 940 00:59:06,722 --> 00:59:09,072 Me escondí entre los arbustos hasta que Podría idear un plan. 941 00:59:09,115 --> 00:59:10,334 ¿Por qué no simplemente corriste? 942 00:59:11,553 --> 00:59:13,510 Me estaba volviendo loco, ¿vale? 943 00:59:13,554 --> 00:59:16,426 Tenía una pistola y las llaves de mi coche. 944 00:59:16,470 --> 00:59:17,969 Supuse que los arbustos eran el lugar más seguro. 945 00:59:17,993 --> 00:59:19,429 ¿No vino a buscarte? 946 00:59:19,473 --> 00:59:21,518 Él lo hizo. 947 00:59:21,562 --> 00:59:24,129 Luego, después de un tiempo, él... simplemente se dio por vencido. 948 00:59:24,173 --> 00:59:26,349 Sí. 949 00:59:26,393 --> 00:59:29,047 Está hecho. 950 00:59:29,091 --> 00:59:31,267 No, ella es comida para peces. 951 00:59:33,269 --> 00:59:36,403 Bueno. 952 00:59:36,446 --> 00:59:39,057 Está bien, date prisa. Sí. 953 00:59:42,757 --> 00:59:44,585 Unos 10 minutos después, un coche se detuvo. 954 00:59:54,637 --> 00:59:57,074 ¿Dónde está mi dinero? ¡Espera, espera, espera! 955 01:00:02,123 --> 01:00:05,082 Vi a Savich matar al Napoli. 956 01:00:05,126 --> 01:00:07,171 Fue entonces cuando supe Tenía que hacer algo. 957 01:00:07,215 --> 01:00:09,565 Así que rasgué parte de mi vestido, 958 01:00:09,609 --> 01:00:13,352 y lo puse debajo del puente Haz que parezca que salté. 959 01:00:17,530 --> 01:00:19,488 Bueno, ¿no vas a decir algo? 960 01:00:24,145 --> 01:00:25,929 ¿Sí? 961 01:00:25,973 --> 01:00:27,627 Acaban de sacar un cuerpo del río. 962 01:00:27,670 --> 01:00:29,169 Parece que es Elise Laird. Te veré en la morgue. 963 01:00:29,193 --> 01:00:31,283 Bueno. 964 01:00:36,199 --> 01:00:38,898 ¿Me odias? 965 01:00:42,902 --> 01:00:44,542 no quieres saber la respuesta a eso. 966 01:00:46,079 --> 01:00:47,515 Oh, Dios. 967 01:00:55,697 --> 01:00:56,524 El cuerpo está hinchado. 968 01:00:56,568 --> 01:00:58,744 Estuve un tiempo en el agua. 969 01:00:58,787 --> 01:01:00,809 Los peces han estado picando así que no hay mucha cara. 970 01:01:00,833 --> 01:01:05,054 ella es rubia, y el vestido que encontramos 971 01:01:05,098 --> 01:01:08,667 coincide con el que llevaba la señora Laird. 972 01:01:08,710 --> 01:01:11,931 - ¿Tienes hambre, cariño? - No, gracias. 973 01:01:18,545 --> 01:01:20,199 Su Señoría. 974 01:01:28,381 --> 01:01:29,381 ¿Estás listo? 975 01:01:44,049 --> 01:01:46,965 Esa es ella. Esa es... Elise. 976 01:01:49,707 --> 01:01:52,666 Voy a necesitar, eh, registros dentales, por supuesto, 977 01:01:52,710 --> 01:01:55,582 algo con lo que coincidir con el ADN. 978 01:01:55,626 --> 01:01:57,976 Está bien. 979 01:02:01,892 --> 01:02:04,242 Ahora ella puede descansar en paz. 980 01:02:10,640 --> 01:02:13,251 me tomaré un par de días libres 981 01:02:13,294 --> 01:02:15,427 solo para procesar todo, ¿vale? 982 01:02:15,471 --> 01:02:18,299 Ajá. Seguiré trabajando en el caso. 983 01:02:18,343 --> 01:02:20,519 ¿Por qué? Se acabó. 984 01:02:20,563 --> 01:02:22,913 quiero saber por qué ella estuvo involucrado con Savich, 985 01:02:22,956 --> 01:02:24,393 por qué saltó. 986 01:02:27,744 --> 01:02:29,441 me vas a decir ¿Adónde vas? 987 01:02:29,485 --> 01:02:33,184 No. Pero gracias por todo. 988 01:03:05,650 --> 01:03:08,087 Esta era la casa de mi abuela. 989 01:03:08,131 --> 01:03:10,916 Nadie nos encontrará aquí. 990 01:03:10,960 --> 01:03:13,310 ¿Alguna vez te los quitarás? 991 01:03:16,661 --> 01:03:19,011 ¿Por qué te hiciste policía? 992 01:03:21,622 --> 01:03:24,494 Para hacer el bien, ¿no? 993 01:03:24,538 --> 01:03:25,538 Algo así. 994 01:03:29,891 --> 01:03:31,501 Aún no me crees, ¿tú? 995 01:03:31,545 --> 01:03:37,594 Bueno, respondes a mis preguntas. Yo responderé el tuyo. 996 01:03:37,638 --> 01:03:41,163 Ve a darte una ducha. Apestas. 997 01:03:41,206 --> 01:03:41,990 Buenos días, damas y caballeros. 998 01:03:42,033 --> 01:03:43,470 Gracias por venir. 999 01:03:43,513 --> 01:03:46,124 El cuerpo de Elise Laird ha sido encontrado 1000 01:03:46,168 --> 01:03:48,692 e identificado positivamente. 1001 01:03:48,736 --> 01:03:52,043 Al juez Laird le gustaría para decir algunas palabras. 1002 01:03:52,087 --> 01:03:56,134 Quiero, eh... expresar mi gratitud 1003 01:03:56,178 --> 01:03:58,702 al departamento de policía, los equipos de búsqueda, 1004 01:03:58,746 --> 01:04:00,965 los voluntarios... 1005 01:04:01,009 --> 01:04:04,011 Lo siento. 1006 01:04:04,054 --> 01:04:08,015 Uh, todos los involucrados en este esfuerzo. 1007 01:04:08,058 --> 01:04:11,192 Mi esposa era una... Era una mujer maravillosa, 1008 01:04:11,235 --> 01:04:13,150 y su vida fue trágicamente truncado. 1009 01:04:13,194 --> 01:04:15,501 Por favor apaga esa cosa. 1010 01:04:15,544 --> 01:04:19,417 Obviamente todos deseamos que el resultado... 1011 01:04:19,461 --> 01:04:22,377 ¿Por qué Cato Laird querría matarte? 1012 01:04:22,420 --> 01:04:27,382 Cato y Savich son socios. Lo he sido durante años. 1013 01:04:27,425 --> 01:04:29,036 Eso no responde a mi pregunta. 1014 01:04:29,079 --> 01:04:30,646 Cato está en la nómina de Savich, 1015 01:04:30,690 --> 01:04:32,996 para sacar a sus muchachos en la corte, pero no todos. 1016 01:04:33,040 --> 01:04:35,825 Eso quedaría mal, ¿verdad? 1017 01:04:35,869 --> 01:04:37,435 Así que de vez en cuando, 1018 01:04:37,479 --> 01:04:40,830 un cordero de sacrificio tiene para que lo envíen a prisión. 1019 01:04:40,874 --> 01:04:43,919 Y luego el cordero tiene que morir ahí para que no hable. 1020 01:04:43,963 --> 01:04:46,182 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 1021 01:04:46,226 --> 01:04:51,753 Mi hermano Chet Rollins Era uno de esos corderos. 1022 01:04:51,797 --> 01:04:54,669 Trabajó para Savich. Sabía demasiado. 1023 01:04:54,713 --> 01:04:57,454 En prisión, fue violado en la ducha, 1024 01:04:57,498 --> 01:04:59,718 una pastilla de jabón bajarle la garganta. 1025 01:04:59,761 --> 01:05:02,416 Muerto. 1026 01:05:02,459 --> 01:05:05,767 Bueno, lamento escuchar eso, pero intentémoslo de nuevo. 1027 01:05:05,811 --> 01:05:08,248 ¿Por qué Cato Laird te quiere muerto? 1028 01:05:11,164 --> 01:05:13,383 Antes de que Chet fuera a prisión, 1029 01:05:13,427 --> 01:05:16,430 me envió una carta a través de nuestra mamá, 1030 01:05:16,473 --> 01:05:19,607 por lo que no se pudo rastrear vuelve a mí. 1031 01:05:19,651 --> 01:05:23,437 el me dijo todo sobre Catón y Savich. 1032 01:05:23,480 --> 01:05:26,134 ¿Por qué no fuiste a la policía? 1033 01:05:26,178 --> 01:05:28,746 Un juez fue corrupto. 1034 01:05:28,789 --> 01:05:33,402 Me imaginé que la policía era, también. 1035 01:05:33,446 --> 01:05:37,493 Entonces decidí vengarme. su asesinato por mi cuenta. 1036 01:05:37,537 --> 01:05:39,408 fui a trabajar en el club de striptease, 1037 01:05:39,452 --> 01:05:41,715 sólo como camarera. 1038 01:05:41,759 --> 01:05:44,283 Fue financiado por Savich. 1039 01:05:47,765 --> 01:05:49,331 Odiaba el lugar 1040 01:05:49,375 --> 01:05:52,160 pero tuve que ganar La confianza de Savich. 1041 01:05:52,204 --> 01:05:53,640 Sí, ¿teniendo sexo con él? 1042 01:05:55,468 --> 01:05:57,252 No. 1043 01:05:57,296 --> 01:06:00,299 ¿Cómo te ganaste su confianza? 1044 01:06:00,342 --> 01:06:04,433 Vi al director del club. embolsarse dinero. 1045 01:06:04,477 --> 01:06:06,652 Le dije a Savich. 1046 01:06:06,696 --> 01:06:08,915 Me convertí en contable 1047 01:06:08,959 --> 01:06:11,962 y me aseguré ese club obtuvo ganancias. 1048 01:06:12,005 --> 01:06:15,313 Con Savich, todo es cuestión de dinero. 1049 01:06:15,356 --> 01:06:18,316 ¿De qué se trata contigo? 1050 01:06:20,797 --> 01:06:22,494 Venganza. 1051 01:06:25,497 --> 01:06:28,631 Ahora necesitaba pruebas de Los tratos de Savich con Cato, 1052 01:06:28,674 --> 01:06:30,502 así que decidí ir tras el juez. 1053 01:06:30,545 --> 01:06:35,638 Conseguí un trabajo en el club de campo. 1054 01:06:35,681 --> 01:06:38,771 Desprecié cada momento con ese hombre. 1055 01:06:38,815 --> 01:06:43,471 me aseguré él no me dejó embarazada. 1056 01:06:43,515 --> 01:06:47,997 Y yo fingiría tener insomnio para poder registrar la casa 1057 01:06:48,040 --> 01:06:52,958 como prueba de sus tratos con Savich. 1058 01:06:53,002 --> 01:06:56,875 Pero después de un año, No se me ocurrió nada. 1059 01:06:56,919 --> 01:07:02,533 Catón empezó a sospechar. Por eso hizo que me siguieran. 1060 01:07:02,576 --> 01:07:05,188 Por eso me quiere muerto. 1061 01:07:08,017 --> 01:07:11,542 ¿Ahora me crees? 1062 01:07:15,938 --> 01:07:17,679 Te creo, Elise. 1063 01:07:21,595 --> 01:07:25,034 Esa es la primera vez me llamaste por mi nombre. 1064 01:07:31,039 --> 01:07:33,824 Ey. Nos consiguió algo de comida y te compré algo de ropa, 1065 01:07:33,868 --> 01:07:37,001 algunas... cosas de mujeres. 1066 01:07:37,045 --> 01:07:39,743 ¿Cosas de mujeres? 1067 01:07:43,573 --> 01:07:45,357 Bueno, puedo ver por qué sigues soltero. 1068 01:07:45,401 --> 01:07:47,055 Oh. 1069 01:07:50,580 --> 01:07:52,538 Ey. 1070 01:07:52,582 --> 01:07:54,062 Ey. Soy yo. ¿Cómo estás? 1071 01:07:54,105 --> 01:07:56,542 - Más o menos. - ¿Me vas a decir dónde estás? 1072 01:07:56,586 --> 01:07:58,719 - No. - Está bien, bueno, escucha. 1073 01:07:58,762 --> 01:08:01,417 Encontré algo que vincula Elise Laird con Savich. 1074 01:08:01,460 --> 01:08:04,115 Tenía un hermano, Chet Rollins. 1075 01:08:04,159 --> 01:08:05,900 el era uno de los traficantes de drogas de Savich. 1076 01:08:05,943 --> 01:08:08,554 - Estas bien. - Sí, lo soy. 1077 01:08:08,598 --> 01:08:10,314 Tenían padres diferentes, diferentes apellidos, 1078 01:08:10,338 --> 01:08:11,489 así que al principio fue fácil pasarlo por alto. 1079 01:08:11,513 --> 01:08:13,645 Sí, ¿qué opinas de eso? 1080 01:08:13,689 --> 01:08:16,126 De tal hermano, de tal hermana. 1081 01:08:16,170 --> 01:08:17,562 Elise trabajó para Savich, 1082 01:08:17,606 --> 01:08:19,062 y tal vez su relación fue más lejos. 1083 01:08:19,086 --> 01:08:20,870 Sí. Quizás tengas razón. 1084 01:08:20,914 --> 01:08:23,786 Oye, ¿puedes comprobar y ver si? cualquiera de los casos de los chicos Savich 1085 01:08:23,830 --> 01:08:25,657 fueron presididos ¿Por el juez Laird? 1086 01:08:25,701 --> 01:08:27,268 ¿Por qué? ¿Qué estás pensando? 1087 01:08:27,311 --> 01:08:30,401 Tengo que irme. 1088 01:08:30,445 --> 01:08:32,969 Te llamaré cuando regrese a la ciudad. 1089 01:08:33,013 --> 01:08:34,971 Bueno. Adiós. 1090 01:08:35,015 --> 01:08:38,105 Solo dejando un mensaje para Deedee. 1091 01:08:38,148 --> 01:08:42,065 - Estas guapa. - Mentiroso. 1092 01:08:42,109 --> 01:08:44,894 Mmm. 1093 01:08:44,938 --> 01:08:48,811 ¿Está bien la comida? 1094 01:08:48,855 --> 01:08:49,899 ¿Está seguro? 1095 01:08:49,943 --> 01:08:53,684 Sí. Es bueno. 1096 01:08:57,340 --> 01:08:58,665 Ya sabes, si hubiera ido a la policía 1097 01:08:58,689 --> 01:09:00,474 Inmediatamente después de la carta de Chet, 1098 01:09:00,517 --> 01:09:01,823 Nunca te habría conocido. 1099 01:09:01,867 --> 01:09:04,086 Bien. 1100 01:09:04,130 --> 01:09:05,827 Pero tienes que ponerte cómodo con savich 1101 01:09:05,871 --> 01:09:08,482 y saltar a la cama con Laird. 1102 01:09:08,525 --> 01:09:11,790 Hice lo que tenía que hacer. 1103 01:09:11,833 --> 01:09:15,924 Sé lo que hiciste. Con Laird. Conmigo. 1104 01:09:15,968 --> 01:09:19,145 Probablemente Savich, aunque lo niegues. 1105 01:09:19,188 --> 01:09:21,800 Oh. A veces puedes ser un idiota. 1106 01:09:21,843 --> 01:09:23,192 Sí, lo sé. 1107 01:09:23,236 --> 01:09:26,021 Eso es lo que me dicen. 1108 01:09:26,065 --> 01:09:27,675 Al menos no soy un, eh... 1109 01:09:27,718 --> 01:09:29,720 ¿Puta? 1110 01:09:32,506 --> 01:09:34,507 Seguir. Dígalo. "Puta." 1111 01:09:34,550 --> 01:09:35,963 ¿O quieres que te lo deletree? 1112 01:09:35,987 --> 01:09:36,944 Lo lamento. No quise decir eso. 1113 01:09:36,988 --> 01:09:38,946 No. Sí. Sí, lo dijiste en serio. 1114 01:09:38,990 --> 01:09:41,035 ¿Qué, estás celoso o algo? 1115 01:09:41,079 --> 01:09:42,970 Oh, mira, No conviertas esto en una historia de amor. 1116 01:09:42,994 --> 01:09:44,778 No te hagas ilusiones. 1117 01:11:32,318 --> 01:11:35,104 Has estado enamorado. Puedo decirlo. 1118 01:11:35,147 --> 01:11:37,105 ¿Qué pasó? 1119 01:11:37,148 --> 01:11:40,412 Ella caminó. 1120 01:11:40,456 --> 01:11:42,501 Es duro estar con un policía. 1121 01:11:46,288 --> 01:11:49,682 ¿Es esto...? 1122 01:11:49,726 --> 01:11:52,859 ¿Es esto algo? ¿te arrepentirás? 1123 01:11:52,903 --> 01:11:53,903 Nunca. 1124 01:11:59,736 --> 01:12:02,304 Tu y yo... 1125 01:12:02,347 --> 01:12:06,961 Somos cazadores, siempre buscando a alguien, 1126 01:12:07,004 --> 01:12:08,701 algo. 1127 01:12:31,767 --> 01:12:33,377 Me mentiste. 1128 01:12:35,858 --> 01:12:39,644 Estás jugando de nuevo. 1129 01:12:39,688 --> 01:12:40,752 ¿Quieres saber cómo te encontré? 1130 01:12:40,776 --> 01:12:43,300 Llamé a tu mamá. 1131 01:12:43,344 --> 01:12:45,302 Le dije que estabas en problemas. que eres. 1132 01:12:45,346 --> 01:12:47,826 Dije que quería ayudar, y lo hice. pero ahora no estoy tan seguro. 1133 01:12:47,870 --> 01:12:50,481 detective Bowen, Sé que estás molesto... 1134 01:12:50,525 --> 01:12:52,353 No me hables. Los muertos no hablan. 1135 01:12:52,396 --> 01:12:53,354 No hablo con gente muerta. 1136 01:12:53,397 --> 01:12:55,660 ¿Quieres hablar conmigo? 1137 01:12:55,704 --> 01:12:57,836 Tienes muchas explicaciones que dar. 1138 01:12:57,880 --> 01:13:01,491 No sólo tienes arruinó tu carrera por ella, 1139 01:13:01,535 --> 01:13:02,686 Has destruido nuestra asociación. 1140 01:13:02,710 --> 01:13:04,886 Deedee, lo siento. 1141 01:13:04,929 --> 01:13:07,671 Es demasiado tarde. Es demasiado tarde. 1142 01:13:07,715 --> 01:13:09,934 quiero decir, ¿Cómo puedes escaparte con esta zorra? 1143 01:13:09,978 --> 01:13:12,937 ¡Oye, Deedee, ella no es una puta! 1144 01:13:12,981 --> 01:13:15,418 - Debería arrestarla. - ¿Para qué? 1145 01:13:15,462 --> 01:13:18,856 Callarse la boca. Estás muerto, ¿recuerdas? 1146 01:13:18,900 --> 01:13:20,573 Mira, tienes todo el derecho estar enojado, vale, 1147 01:13:20,597 --> 01:13:22,730 pero esto no se trata de ti, Deedee. 1148 01:13:22,773 --> 01:13:24,447 Ni siquiera se trata de mí. Se trata de lo que es correcto. 1149 01:13:24,471 --> 01:13:26,255 ¡Ella fingió su propia muerte! 1150 01:13:26,299 --> 01:13:27,691 ¡Para salvarle la vida! 1151 01:13:29,258 --> 01:13:31,043 Oye, si voy a parar ser policía, 1152 01:13:31,086 --> 01:13:32,522 Lo haré bien. 1153 01:13:32,566 --> 01:13:34,742 Porque tenemos un testigo a Savich matando al Napoli. 1154 01:13:34,785 --> 01:13:37,179 - ¿OMS? - A mí. 1155 01:13:37,223 --> 01:13:40,182 Oh, como si fueras un testigo creíble. 1156 01:13:40,226 --> 01:13:42,879 Porque el juez Laird y Robert Savich... son un equipo. 1157 01:13:42,923 --> 01:13:44,881 ¿Disculpe? 1158 01:13:44,925 --> 01:13:46,753 Ahora te voy a decir todo sobre eso, 1159 01:13:46,796 --> 01:13:48,537 pero te voy a atrapar una cola dietética, 1160 01:13:48,581 --> 01:13:52,802 Vas a sentarte, relajarte. 1161 01:13:52,846 --> 01:13:54,630 Tengo un plan. 1162 01:13:54,674 --> 01:13:59,200 Tengo que quitarme los guantes doblar algunas reglas. 1163 01:13:59,244 --> 01:14:00,680 ¿Me ayudarás? 1164 01:14:05,424 --> 01:14:07,774 ¿Estás de acuerdo con todo esto? 1165 01:14:07,817 --> 01:14:10,385 Confías en mí, ¿no? 1166 01:14:10,429 --> 01:14:12,083 ¿Puedo confiar en ti? 1167 01:14:22,005 --> 01:14:23,789 Tengo miedo. 1168 01:14:23,832 --> 01:14:26,270 No para mí, para ti. 1169 01:14:33,973 --> 01:14:36,976 Muy bien, tienes mi camioneta. así que ten cuidado. 1170 01:14:37,019 --> 01:14:38,301 no podemos tener cualquier avistamiento de Elise Laird 1171 01:14:38,325 --> 01:14:39,476 Hasta que esto termine, ¿vale? 1172 01:14:39,500 --> 01:14:40,849 Bueno. 1173 01:14:45,811 --> 01:14:49,031 Detective Bowen... 1174 01:14:49,075 --> 01:14:50,990 Realmente lo siento por todo. 1175 01:15:11,183 --> 01:15:13,074 Oye, espera aquí. voy a cambiar, y ya vuelvo. 1176 01:15:13,098 --> 01:15:15,492 ¿Por qué no pudiste habérmelo dicho? 1177 01:15:15,535 --> 01:15:16,275 ¿Por qué no pudiste confiar en mí? 1178 01:15:16,319 --> 01:15:18,973 Deedee, confío en ti. 1179 01:15:19,017 --> 01:15:20,279 Vamos. Cometí un error. 1180 01:15:20,323 --> 01:15:24,675 Muy bien, Brenda me abandonó. Estaba vacío. 1181 01:15:24,718 --> 01:15:27,156 Conocí a Elise, y yo, eh... 1182 01:15:27,199 --> 01:15:29,984 ya sabes, lo siento. 1183 01:15:30,028 --> 01:15:34,989 Revisé todos los de Savich. chicos que fueron a juicio. 1184 01:15:35,033 --> 01:15:37,992 Laird estuvo en todos los casos. 1185 01:15:38,036 --> 01:15:40,169 Sólo uno de cada cuatro recibió una condena. 1186 01:15:40,212 --> 01:15:42,823 Bueno, vamos a condenar Ese bastardo... Savich también. 1187 01:15:42,867 --> 01:15:44,347 ¿Qué pasa si esto no funciona? 1188 01:15:44,390 --> 01:15:47,305 Yo asumiré la culpa. No te verás afectado. 1189 01:15:47,349 --> 01:15:49,742 ¡Estoy afectado, maldita sea! 1190 01:15:49,786 --> 01:15:51,483 Todo ha cambiado. 1191 01:15:51,527 --> 01:15:53,181 ¿Quieres echarte atrás? 1192 01:15:53,224 --> 01:15:55,400 Callarse la boca. 1193 01:15:55,444 --> 01:15:58,055 Ve a cambiarte. son ¿vamos a hacer esto o qué? 1194 01:15:58,098 --> 01:15:59,622 Esa es mi chica. 1195 01:16:02,233 --> 01:16:04,931 Hola, juez. ¿Cómo estás? 1196 01:16:04,975 --> 01:16:07,238 Tan bien como se puede esperar, Supongo. 1197 01:16:07,282 --> 01:16:08,282 Bien. 1198 01:16:11,808 --> 01:16:13,679 ¿Entraste en mi auto? 1199 01:16:13,723 --> 01:16:16,204 Así es, juez. Entra. 1200 01:16:16,247 --> 01:16:18,075 ¿Y si no? 1201 01:16:18,118 --> 01:16:20,120 Entra. 1202 01:16:41,010 --> 01:16:45,275 Desierta. Amenazante. 1203 01:16:45,319 --> 01:16:47,451 Amenaza implícita. Muy efectivo. 1204 01:16:50,280 --> 01:16:54,980 Entonces, dime, um, ¿Conseguiste joder a mi esposa? 1205 01:16:55,024 --> 01:16:57,244 ¿O simplemente te dejó colgado? 1206 01:16:57,287 --> 01:17:00,247 Porque no eres el único. 1207 01:17:00,290 --> 01:17:01,639 No es el único, detective. 1208 01:17:01,683 --> 01:17:03,643 y no eres ni la mitad de duro como pretendes ser. 1209 01:17:08,471 --> 01:17:10,734 Lo siento, juez. 1210 01:17:10,778 --> 01:17:12,040 A veces no puedo controlarlo. 1211 01:17:17,785 --> 01:17:19,569 ¿Qué deseas? 1212 01:17:19,613 --> 01:17:22,790 Oye, sabemos que estás sucio. pero no me importa. 1213 01:17:22,833 --> 01:17:24,270 Quiero a Savich. 1214 01:17:30,450 --> 01:17:32,278 Bueno. 1215 01:17:32,321 --> 01:17:35,106 Bien, porque mañana el esta siendo procesado 1216 01:17:35,150 --> 01:17:36,934 Por el asesinato del Nápoles. 1217 01:17:36,978 --> 01:17:38,501 ¿Qué? 1218 01:17:38,545 --> 01:17:41,243 Tengo un testigo que lo vio. hazlo por el puente. 1219 01:17:44,333 --> 01:17:46,117 ¿Habla en serio? 1220 01:17:46,161 --> 01:17:49,816 Sí. El testigo también Vi a Napoli asesinar a su esposa. 1221 01:17:49,859 --> 01:17:53,820 Bueno, entonces ella... 1222 01:17:53,863 --> 01:17:56,213 ¿Ella no se suicidó? 1223 01:17:56,257 --> 01:17:58,781 Parece que no. 1224 01:17:58,825 --> 01:18:01,001 Savich aparece tras el Napoli hace su trabajo sucio. 1225 01:18:01,044 --> 01:18:02,698 Savich le dispara. 1226 01:18:02,742 --> 01:18:05,440 Así que mañana cuando ese bastardo viene a tu sala del tribunal, 1227 01:18:05,484 --> 01:18:08,269 lo quiero retenido sin vínculo, ¿verdad? 1228 01:18:09,879 --> 01:18:11,141 Nadie más sabe lo que sabemos 1229 01:18:11,185 --> 01:18:12,708 sobre lo que pasó a tu esposa. 1230 01:18:12,752 --> 01:18:14,362 quiero una condena 1231 01:18:14,406 --> 01:18:15,992 y una frase eso lo encierra de por vida. 1232 01:18:16,016 --> 01:18:17,559 Porque tengo suficiente para poner Estás lejos de por vida. 1233 01:18:17,583 --> 01:18:19,541 ¿Tenemos un trato? 1234 01:18:39,430 --> 01:18:42,737 Bueno... supongo que los fantasmas sí existen. 1235 01:18:42,781 --> 01:18:46,219 ¿Qué estás haciendo aquí? 1236 01:18:46,262 --> 01:18:49,701 Hola Roberto. Estoy aquí para salvarte el trasero. 1237 01:18:55,794 --> 01:18:58,405 No pareces todo eso sorprendido de verme vivo. 1238 01:18:58,449 --> 01:19:01,277 No trato con sorpresas. 1239 01:19:01,321 --> 01:19:04,542 Entonces, ¿está consciente su marido? de su condición actual? 1240 01:19:04,585 --> 01:19:07,675 ¿Que estoy vivo? No. 1241 01:19:07,719 --> 01:19:10,504 Entonces, ¿dónde has estado? 1242 01:19:10,548 --> 01:19:13,506 Con Hatcher. 1243 01:19:13,550 --> 01:19:16,379 Delicioso. 1244 01:19:16,422 --> 01:19:19,425 ¿Cómo se siente tener eso? ¿El hombre entregará su alma por ti? 1245 01:19:19,469 --> 01:19:22,515 Mmm. Él te quiere más que a mí. 1246 01:19:22,559 --> 01:19:25,126 Me siento halagada. 1247 01:19:25,170 --> 01:19:27,041 Y estoy aquí para ofrecerles una salida. 1248 01:19:27,085 --> 01:19:28,391 ¿Estás preparado para negociar? 1249 01:19:28,434 --> 01:19:31,524 Manos arriba. 1250 01:19:31,568 --> 01:19:32,873 Ahora. 1251 01:19:32,917 --> 01:19:35,441 Oh. ¿Crees que estoy conectado? 1252 01:19:35,485 --> 01:19:37,312 Ahora. 1253 01:19:47,932 --> 01:19:51,588 ¿Qué puedo decir? Soy desconfiado por naturaleza. 1254 01:19:51,631 --> 01:19:53,458 Culpa a mi madre. 1255 01:19:53,502 --> 01:19:55,242 Entonces, ¿cómo lo hiciste? 1256 01:19:55,286 --> 01:19:57,244 Mi muerte, el cuerpo. 1257 01:19:57,288 --> 01:20:00,247 Oh, Robert Savich siempre cumple. Ya lo sabes. 1258 01:20:00,291 --> 01:20:02,119 Te vi matar a Napoli. 1259 01:20:04,469 --> 01:20:06,297 Ay. 1260 01:20:06,340 --> 01:20:09,909 Y según mi testimonio, Hatcher te arrestará. 1261 01:20:09,953 --> 01:20:11,781 Está con Cato ahora mismo. 1262 01:20:11,824 --> 01:20:15,262 preparándote para encerrarte de por vida. 1263 01:20:15,306 --> 01:20:18,004 Al venir aquí, Estás traicionando a tu nuevo novio. ¿Por qué? 1264 01:20:18,048 --> 01:20:20,616 Tenemos objetivos diferentes. 1265 01:20:20,659 --> 01:20:23,488 Él te quiere. Quiero a Cato Laird. 1266 01:20:23,532 --> 01:20:26,143 Estoy escuchando. 1267 01:20:26,186 --> 01:20:28,754 Si testifico lo que vi, 1268 01:20:28,798 --> 01:20:31,453 Serás condenado por asesinato. 1269 01:20:31,496 --> 01:20:36,021 Pero si me retracto, digamos que le disparé al Napoli en defensa propia, 1270 01:20:36,065 --> 01:20:38,589 Bueno, entonces Hatcher no tiene nada contra ti. 1271 01:20:38,633 --> 01:20:41,157 Una oferta generosa. 1272 01:20:41,200 --> 01:20:44,508 Pero si te retractas, Te incriminarás a ti mismo. 1273 01:20:44,552 --> 01:20:46,162 Ah, por favor. 1274 01:20:46,205 --> 01:20:48,599 ¿Crees que me enviará a prisión? 1275 01:20:48,643 --> 01:20:50,645 Ese hombre se ha enamorado de mí. 1276 01:20:50,688 --> 01:20:52,342 Me he asegurado de ello. 1277 01:20:54,387 --> 01:20:56,694 Entonces, ¿qué tienes planeado? ¿Para Cato Laird? 1278 01:20:56,738 --> 01:20:59,654 Lo quiero destruido. 1279 01:20:59,697 --> 01:21:02,657 Fuera de servicio. 1280 01:21:02,700 --> 01:21:04,354 ¿Tenemos un trato? 1281 01:21:09,011 --> 01:21:10,882 Guarda el arma, Robert. 1282 01:21:10,926 --> 01:21:13,537 Sé quién eres realmente, Elise. 1283 01:21:13,581 --> 01:21:16,844 La hermana de Chet. 1284 01:21:16,887 --> 01:21:18,454 Cato y yo lo supimos desde el principio. 1285 01:21:20,935 --> 01:21:23,546 ¿Por qué no me mataste entonces? 1286 01:21:23,590 --> 01:21:25,742 Bueno me fuiste útil para vigilar a mi pareja. 1287 01:21:25,766 --> 01:21:28,638 No confío en nadie, incluyéndote a ti. 1288 01:21:28,682 --> 01:21:32,033 Soy el contable. Grabo cada transacción. 1289 01:21:32,076 --> 01:21:35,384 Cato trabaja para mí, no al revés. 1290 01:21:37,212 --> 01:21:41,346 Adiós, Elise. Estás a punto de morir otra vez. 1291 01:21:41,390 --> 01:21:43,435 ¡Ey! 1292 01:21:45,699 --> 01:21:47,222 Cúbrela. 1293 01:21:48,440 --> 01:21:49,572 Llamé para pedir refuerzos. 1294 01:21:49,616 --> 01:21:50,680 ¿Respaldo? ¡No quiero refuerzos! 1295 01:21:50,704 --> 01:21:51,835 ¡Congelar! 1296 01:21:51,879 --> 01:21:53,358 Escotilla... 1297 01:21:53,402 --> 01:21:54,882 ¡Cállate! Revisa su bolso. 1298 01:21:54,925 --> 01:21:56,752 Probablemente tenga un arma. 1299 01:21:56,796 --> 01:21:59,189 Sí. Pistola. 1300 01:21:59,233 --> 01:22:01,409 ¿Sabes lo que quiero? Ahora mismo, una confesión. 1301 01:22:04,238 --> 01:22:06,370 Hatch, no hagas esto. Espere respaldo. 1302 01:22:06,414 --> 01:22:07,609 Deedee, sal de aquí. Llévala contigo. 1303 01:22:07,633 --> 01:22:08,851 No quiero que veas esto. 1304 01:22:08,895 --> 01:22:11,201 Es entre Savich y yo. ¿Bien? 1305 01:22:11,245 --> 01:22:14,378 Quiero una confesión. Ahora mismo. 1306 01:22:14,422 --> 01:22:16,250 Chet Rollins, Nápoles, todos ellos. 1307 01:22:16,293 --> 01:22:18,426 Dámelo. 1308 01:22:19,775 --> 01:22:21,385 ¡Hatch, estás perdiendo el control! 1309 01:22:21,429 --> 01:22:22,952 No hagas esto. Lo perderás todo. 1310 01:22:22,996 --> 01:22:24,693 Saluda a Freddy Morris. 1311 01:22:24,737 --> 01:22:28,218 ¡Suelta el arma, Hatch! ¡Baja el arma ahora, idiota! 1312 01:22:28,262 --> 01:22:31,570 - Hatch, por favor, no lo hagas. - ¡Callarse la boca! 1313 01:22:31,613 --> 01:22:34,224 te voy a matar, o voy a morir haciéndolo. 1314 01:22:34,268 --> 01:22:36,052 Confesar. ¡Te voy a matar! 1315 01:22:36,096 --> 01:22:39,707 ¡Confesar! 1316 01:22:39,751 --> 01:22:42,710 ¡Bueno! ¡Bueno! 1317 01:22:42,754 --> 01:22:47,149 Lo hice Freddy, Napoli. 1318 01:22:47,193 --> 01:22:50,544 Ordené atacar a Chet y a Gordon. 1319 01:22:57,290 --> 01:22:59,248 Hatch, ¿estás bien? 1320 01:22:59,292 --> 01:23:04,427 Worley, este imbécil necesita una ambulancia. 1321 01:23:04,471 --> 01:23:06,604 eso fue bastante la actuación, ustedes dos. 1322 01:23:06,647 --> 01:23:08,127 Sí, diría lo mismo para ustedes. 1323 01:23:08,170 --> 01:23:11,739 ¿Qué? ¿Todo esto fue un acto? 1324 01:23:11,783 --> 01:23:13,915 Tuve que hacerte creer Estaba al límite, ¿verdad? 1325 01:23:13,959 --> 01:23:17,615 ¿Así que estabas conectado? 1326 01:23:17,658 --> 01:23:19,659 No, en realidad no lo estaba. 1327 01:23:19,703 --> 01:23:22,662 Ya sabes, no es de muy alta tecnología, 1328 01:23:22,706 --> 01:23:24,664 pero todavía hace el trabajo. 1329 01:23:27,885 --> 01:23:29,800 Vamos. 1330 01:23:34,674 --> 01:23:36,545 Vamos. Sabes que quieres. 1331 01:23:36,589 --> 01:23:39,189 Hazlo. Es la única manera en que estamos algún día volveré a la normalidad. 1332 01:23:50,255 --> 01:23:53,475 El naranja no es su color. 1333 01:23:53,519 --> 01:23:56,522 Seguro que le queda bonito. 1334 01:23:56,565 --> 01:24:00,308 Muy bien, ¿palabra de nueve letras para "confundir"? 1335 01:24:00,352 --> 01:24:02,179 Ofuscar. 1336 01:24:02,222 --> 01:24:03,222 Eso es bueno. 1337 01:24:09,012 --> 01:24:12,406 Todos se levantan. 1338 01:24:15,453 --> 01:24:17,368 Siéntate. 1339 01:24:21,764 --> 01:24:22,721 ¿Su Señoría? 1340 01:24:22,765 --> 01:24:24,810 ¿Sí, señor Adams? 1341 01:24:24,854 --> 01:24:27,987 Antes de comenzar, ¿puedo solicitar 1342 01:24:28,031 --> 01:24:30,598 que eliminemos estos restricciones de mi cliente? 1343 01:24:30,642 --> 01:24:32,426 Denegado. 1344 01:24:32,470 --> 01:24:34,820 Esta es una audiencia de fianza por un cargo de asesinato. 1345 01:24:34,864 --> 01:24:36,996 ¿Sra. Nelson? 1346 01:24:37,040 --> 01:24:39,172 Su Señoría, debido a la gravedad 1347 01:24:39,216 --> 01:24:41,218 de los cargos contra el acusado, 1348 01:24:41,261 --> 01:24:43,175 y con su extremo riesgo de fuga, 1349 01:24:43,219 --> 01:24:46,439 solicitamos respetuosamente que se le niegue la libertad bajo fianza. 1350 01:24:53,577 --> 01:24:55,318 ¿Elisa? 1351 01:24:55,361 --> 01:24:57,905 Cato Laird, estás arrestado por conspiración para asesinar a Chet Rollins. 1352 01:24:57,929 --> 01:25:01,367 Diputado, retire a este hombre. ¡De esta sala del tribunal inmediatamente! 1353 01:25:01,411 --> 01:25:03,761 - Retírese, diputado. - ¡Esta es mi sala del tribunal! 1354 01:25:03,805 --> 01:25:06,024 ¿Qué es esto? 1355 01:25:06,068 --> 01:25:07,852 Está bajo arresto, juez. 1356 01:25:07,896 --> 01:25:10,725 Mataste a mi hermano. Iba a exponerte a ti y a Savich. 1357 01:25:10,768 --> 01:25:13,051 Capitán, esta mujer se engaña. ¡Mató a un hombre en nuestra casa! 1358 01:25:13,075 --> 01:25:16,121 Oh, durante años, Catón, has estado tomando dinero de Savich 1359 01:25:16,165 --> 01:25:17,557 a cambio de sentencias favorables. 1360 01:25:17,601 --> 01:25:19,124 ¿Quién le va a creer a esta mujer? 1361 01:25:19,168 --> 01:25:21,779 ¡Está desquiciada e inestable! ¡Está totalmente loca! 1362 01:25:21,823 --> 01:25:24,912 Guarda tu aliento. Tenemos Savich computadora con todas sus transacciones. 1363 01:25:24,955 --> 01:25:26,391 Todos los pagos, 1364 01:25:26,435 --> 01:25:28,108 la cuenta bancaria secreta en las Islas Caimán... 1365 01:25:28,132 --> 01:25:29,307 Lo tenemos todo. 1366 01:25:34,965 --> 01:25:37,141 ¿Me tendiste una trampa? 1367 01:25:37,185 --> 01:25:40,101 Puedes agradecerle a tu esposa por esto, y su novio Hatcher. 1368 01:25:47,935 --> 01:25:49,632 Te lo estás haciendo. 1369 01:25:56,117 --> 01:26:00,077 Ahora, eso es muy difícil creer. 1370 01:26:00,121 --> 01:26:02,427 Qué sorpresa, ¿eh, cariño? 1371 01:26:02,471 --> 01:26:05,473 es hora de pagar por tus pecados, Catón. 1372 01:26:10,217 --> 01:26:12,436 Ustedes dos se merecen el uno al otro. 1373 01:26:12,480 --> 01:26:16,789 Catón Laird, Tienes derecho a permanecer en silencio. 1374 01:26:16,832 --> 01:26:18,854 Todo lo que digas puede y será usado en tu contra... 1375 01:26:18,878 --> 01:26:20,923 ¡Arma! 1376 01:26:31,847 --> 01:26:32,847 Está vacío. 1377 01:26:55,087 --> 01:26:57,611 Mis padres nos invitaron a cenar el domingo. 1378 01:26:59,265 --> 01:27:04,313 Ésta es la tercera invitación en tres meses. 1379 01:27:04,357 --> 01:27:09,057 Me están volviendo loco, ¿vale? Vamos. 1380 01:27:09,101 --> 01:27:11,494 el de tu padre un ministro bautista. 1381 01:27:11,538 --> 01:27:13,888 Soy como su peor pesadilla. 1382 01:27:13,932 --> 01:27:17,065 Mira, Mi papá no está en el negocio de condenar. 1383 01:27:17,109 --> 01:27:19,676 Él está en el negocio del perdón. ¿Pero qué hay que perdonar? Nada. 1384 01:27:19,720 --> 01:27:23,593 Savich es malvado. También Cato Laird. 1385 01:27:23,637 --> 01:27:26,031 Tú no. 1386 01:27:38,738 --> 01:27:41,480 - Ey. - Sí. 1387 01:27:42,916 --> 01:27:45,876 Nena Rut. 1933. Perfecto estado. 1388 01:27:51,055 --> 01:27:53,405 Bienvenido de nuevo. 1389 01:27:53,448 --> 01:27:54,580 Tenemos que ir al centro. 1390 01:27:54,623 --> 01:27:56,495 Encontraron un cadáver en una alcantarilla. 1391 01:28:00,064 --> 01:28:02,718 eso es lo que ¿nos da el capitán? 1392 01:28:02,762 --> 01:28:06,200 Un cuerpo en la alcantarilla en nuestro primer día de regreso? 1393 01:28:06,244 --> 01:28:10,247 Este trabajo apesta. 1394 01:28:10,290 --> 01:28:11,378 Eso no fue muy gracioso. 1395 01:28:11,422 --> 01:28:14,729 - Sonreíste. - No, no lo hice. 1396 01:28:14,773 --> 01:28:16,644 - Sí, lo hiciste. - Hatch, estoy conduciendo. 1397 01:28:16,688 --> 01:28:18,037 Sólo dame las llaves. 1398 01:28:18,081 --> 01:28:20,605 Estoy conduciendo. Ocúpate de ello. 1399 01:28:25,958 --> 01:28:27,655 Es bueno estar de regreso.