1 00:01:19,500 --> 00:01:22,916 За последние семь лет я усвоил одну вещь: 2 00:01:22,962 --> 00:01:28,549 в каждой игре и аферах всегда есть противник и всегда есть жертва. 3 00:01:29,594 --> 00:01:35,264 Хитрость в том, чтобы знать, когда ты последний, так что ты можешь стать прежним. 4 00:01:56,455 --> 00:01:59,076 Насколько глубоко вы похоронили этого акционера, Пола? 5 00:02:00,125 --> 00:02:02,201 Глубокий. 6 00:02:05,005 --> 00:02:07,294 Вы уверены, что это хорошая идея? 7 00:02:07,341 --> 00:02:09,333 Он должен нам что-то заплатить, не так ли? 8 00:02:09,384 --> 00:02:12,421 Но у тебя есть больше денег чем вы когда-либо могли потратить. 9 00:02:12,471 --> 00:02:14,712 Это все, о чем ты думаешь сегодня. 10 00:02:14,765 --> 00:02:16,841 Он должен мне и он должен тебе. 11 00:02:16,892 --> 00:02:18,968 Теперь ему придется заплатить. 12 00:02:19,020 --> 00:02:21,096 Это причина и следствие. 13 00:03:23,251 --> 00:03:25,742 Извините, сэр, этот стол закрыт. 14 00:03:26,963 --> 00:03:28,422 Отправьте его. 15 00:03:28,466 --> 00:03:32,131 Я не уверен, что это хорошая идея, мистер Д. Ему стало лучше. Я имею в виду, намного лучше. 16 00:03:32,178 --> 00:03:33,636 Все столы закрыты. 17 00:03:38,267 --> 00:03:40,343 Отправь его, Пол. 18 00:03:45,274 --> 00:03:46,898 20. 19 00:03:46,942 --> 00:03:49,018 Подожди. 20 00:03:49,069 --> 00:03:51,192 Я думаю, мы поднимемся по лестнице, а, Билли? 21 00:03:51,239 --> 00:03:53,196 Хочешь пройти 20 рейсов, Джейк? 22 00:03:53,241 --> 00:03:54,652 Не глупи. 23 00:03:54,701 --> 00:03:57,904 Мне не нравится чувствовать себя в ловушке. Никогда не делал и никогда не буду. 24 00:03:57,954 --> 00:04:02,283 Почему мужчина должен делать то, что он не любит делать? 25 00:04:03,376 --> 00:04:07,670 Джейк, если хочешь подняться по лестнице, мы пойдем по лестнице... 26 00:04:07,713 --> 00:04:10,963 Всегда есть выбор. Что не так с лестницей? 27 00:04:13,761 --> 00:04:15,171 Давай, с тобой все будет в порядке. 28 00:04:33,239 --> 00:04:35,908 Мне нужно провести следующие две минуты 29 00:04:35,950 --> 00:04:40,945 трясусь и потею, как крэк-шлюха кудахтанье для исправления. 30 00:04:42,041 --> 00:04:48,624 Надо было подняться по лестнице, потому что здесь становится очень, очень тесно. 31 00:05:04,939 --> 00:05:07,691 Боюсь, за столом только двое, мистер Грин. 32 00:05:12,321 --> 00:05:14,397 Фредди, ты закончил. 33 00:05:19,119 --> 00:05:21,076 Присаживайтесь, мистер Грин. 34 00:05:22,581 --> 00:05:25,154 Я слышал, ты очень хорошо поработал... 35 00:05:26,210 --> 00:05:28,084 ...и вопреки всему. 36 00:05:28,129 --> 00:05:31,877 Говорят, чем тяжелее битва тем слаще победа. 37 00:05:33,593 --> 00:05:37,009 Один мудрый человек однажды сказал мне в этом мире есть только одно правило, 38 00:05:38,097 --> 00:05:40,505 небольшой вопрос, который является движущей силой любого успеха. 39 00:05:41,851 --> 00:05:47,391 Чем больше человек вкладывает в этот вопрос, тем могущественнее станет этот человек. 40 00:05:48,650 --> 00:05:51,272 Можете ли вы догадаться, что это за вопрос, мистер Грин? 41 00:05:54,781 --> 00:05:57,948 Что это значит для меня? 42 00:06:00,704 --> 00:06:04,748 меня предупредили если я позволю тебе сесть за этот стол, я, возможно, пожалею об этом. 43 00:06:05,792 --> 00:06:09,126 Говорят, ты стал очень амбициозен в своем взрослении, 44 00:06:09,171 --> 00:06:12,456 и теперь ты хочешь обрести себя бизнес, 45 00:06:13,551 --> 00:06:15,840 бизнес, похожий на мой бизнес? 46 00:06:15,886 --> 00:06:18,377 Но мы оба знаем, кто ты, не так ли, Джейк? 47 00:06:18,430 --> 00:06:23,139 Ты человек, которому нужен хозяин. Вы сотрудник. 48 00:06:23,184 --> 00:06:25,260 Итак, что это значит для меня? 49 00:06:26,313 --> 00:06:30,310 Удовольствие оказать услугу старому сотруднику, 50 00:06:30,358 --> 00:06:35,104 напомнив ему о позиции природа выбрала за него. 51 00:06:36,198 --> 00:06:38,689 Раде, сколько у тебя есть? 52 00:06:39,785 --> 00:06:41,659 Какое это имеет отношение к тебе? 53 00:06:41,704 --> 00:06:44,195 Бросить тебя за это. 54 00:06:45,875 --> 00:06:48,282 Он поймал тебя, Раде. 55 00:06:51,088 --> 00:06:54,124 Это не стоит сердечного приступа. Продолжайте. 56 00:06:57,345 --> 00:06:59,919 Я брошу тебе десятую часть. 57 00:06:59,973 --> 00:07:03,805 Вы любитель риска высочайшего уровня, не так ли, Раде? 58 00:07:05,812 --> 00:07:07,888 Я возьму красный. 59 00:07:14,362 --> 00:07:19,701 Очень впечатляет, мистер Грин. Вы очень умело отточили эти таланты. 60 00:07:19,743 --> 00:07:22,447 Заплати этому человеку деньги, Билли. 61 00:07:22,495 --> 00:07:24,404 Надо было поставить на все, Раде. 62 00:07:25,707 --> 00:07:28,114 Когда-нибудь ты должен научить меня этому трюку. 63 00:07:32,171 --> 00:07:34,081 Вы в эфире. 64 00:07:36,509 --> 00:07:39,380 Я брошу тебя за все, что у тебя под подбородком. 65 00:07:42,890 --> 00:07:45,464 Никаких проблем, мистер Д.? 66 00:07:47,604 --> 00:07:51,104 У тебя большой рот на маленькой голове, солнечный свет. 67 00:07:53,235 --> 00:07:55,109 Будь моим гостем. 68 00:07:56,155 --> 00:07:57,981 Я возьму фиолетовый. 69 00:07:58,031 --> 00:08:00,107 Вы в эфире. 70 00:08:03,078 --> 00:08:05,118 Цвет чудесный, фиолетовый, 71 00:08:05,164 --> 00:08:10,324 дискретно зажатый внутри цветовой спектр между синим и белым. 72 00:08:10,920 --> 00:08:13,209 Всегда королевский победитель. 73 00:08:20,680 --> 00:08:23,135 Билли, окажи честь. 74 00:08:24,267 --> 00:08:26,840 Не двигайся, черт возьми. 75 00:08:27,936 --> 00:08:31,685 Не позволяй своему рту доставлять тебе еще больше неприятностей чем ваше тело может выдержать. 76 00:08:31,733 --> 00:08:35,481 Я скажу тебе, что я сделаю. Я займусь благотворительностью. 77 00:08:35,528 --> 00:08:37,817 Двойной или уходит? 78 00:08:45,997 --> 00:08:48,036 Вы в эфире. 79 00:08:49,917 --> 00:08:51,115 Ну давай же. 80 00:08:52,837 --> 00:08:57,333 Мистер Грин, мистер Маха был бы признателен. если бы ты вернулся к столу. 81 00:08:59,928 --> 00:09:02,004 Я с ним еще не закончил. 82 00:09:04,975 --> 00:09:07,051 Сейчас было бы хорошее время. 83 00:09:08,520 --> 00:09:10,892 Я думаю, пришло время летать, не так ли, Джейк? 84 00:09:16,529 --> 00:09:18,605 - Прошу прощения. - Мы проходим здесь. 85 00:09:18,656 --> 00:09:22,321 Расслабляться. У вас проблемы, мистер Грин. Мы могли бы помочь. 86 00:09:23,411 --> 00:09:25,487 Спасибо. 87 00:09:29,333 --> 00:09:32,204 Я поднимаюсь по лестнице. 88 00:10:47,120 --> 00:10:49,196 Ему повезло, мистер Д., вот и все. 89 00:10:49,247 --> 00:10:51,323 К черту удачу, этот человек опасен. 90 00:10:51,375 --> 00:10:54,826 С тех пор, как его не было, он заработал состояние, мистер Д. Он толстый и удобный. 91 00:10:54,878 --> 00:10:58,413 Он получил то, что хотел. Я уверен, что мы больше о нем не услышим. 92 00:10:58,465 --> 00:11:01,881 Он ел семь лет, Пол. Семь лет - это не вкусно. 93 00:11:01,927 --> 00:11:05,047 Не говоря уже об аварии с женой своего брата. 94 00:11:08,433 --> 00:11:12,514 И что, черт возьми, делает "Я еще с ним не закончила" значит? 95 00:11:18,027 --> 00:11:20,103 Избавьтесь от него. 96 00:11:21,155 --> 00:11:23,231 И я не хочу ошибок. 97 00:11:23,283 --> 00:11:26,817 Никаких наркоманов с острыми палками ведут себя как глупые гангстеры. 98 00:11:26,869 --> 00:11:31,247 Берешь Сортера и Слима Биггинса. Ты делаешь это быстро, ты делаешь это тихо. 99 00:11:31,666 --> 00:11:34,239 Мы не знаем, что стало причиной отключения электроэнергии. 100 00:11:34,293 --> 00:11:39,169 Но мы провели несколько анализов крови и мы получим результаты в течение нескольких часов. 101 00:11:40,217 --> 00:11:43,467 Это чудо вы не получили никаких повреждений от падения. 102 00:11:43,512 --> 00:11:44,971 Могу ли я пойти сейчас? 103 00:11:45,012 --> 00:11:47,171 Как только ты снова наденешь одежду. 104 00:11:47,223 --> 00:11:49,381 Мы перезвоним вам и сообщим о результатах. 105 00:11:50,434 --> 00:11:52,807 Ладно, слушай, я заберу твоего человека обратно. 106 00:11:53,896 --> 00:11:55,972 Билли. Вы идете домой. 107 00:11:56,023 --> 00:11:58,099 Уже поздно. 108 00:12:00,362 --> 00:12:02,438 Теперь полегче, да? 109 00:12:44,073 --> 00:12:46,398 Джо. 110 00:12:46,451 --> 00:12:47,233 Джо. 111 00:12:47,285 --> 00:12:49,574 Джейк. Двигаться. - Джо. 112 00:12:49,621 --> 00:12:51,329 Двигаться. Убирайся отсюда. 113 00:12:59,839 --> 00:13:01,712 Эл, води эту чертову машину. 114 00:13:03,133 --> 00:13:04,378 Садись и держись. 115 00:13:13,728 --> 00:13:15,139 Садись в машину. 116 00:13:17,440 --> 00:13:20,394 Если бы я хотел твоей смерти, Я бы тебя уже пристрелил. 117 00:13:25,865 --> 00:13:27,241 Сядьте поудобнее и помолчите. 118 00:13:40,256 --> 00:13:42,332 Что? 119 00:13:42,383 --> 00:13:44,256 Он промахнулся? 120 00:13:45,886 --> 00:13:48,556 Сортер никогда не промахивается. 121 00:13:48,597 --> 00:13:51,384 Я не знаю, что произошло. 122 00:13:51,433 --> 00:13:53,722 Что-то пошло не так. 123 00:13:53,769 --> 00:13:55,845 Он был у меня на виду... 124 00:13:55,897 --> 00:13:57,475 три раза. 125 00:13:59,650 --> 00:14:01,975 Вы никогда не промахнетесь, не говоря уже о трех раза. 126 00:14:03,070 --> 00:14:05,442 Кто-то сказал ему, что мы приедем. 127 00:14:09,034 --> 00:14:11,406 Что-то здесь не так. 128 00:14:11,453 --> 00:14:13,660 Да, что-то чертовски не так, ладно. 129 00:14:14,540 --> 00:14:16,616 Не зли меня, Слим. 130 00:14:17,751 --> 00:14:22,128 Я, возможно, пропустил его, но я не буду скучать по тебе, не на таком расстоянии. 131 00:14:25,051 --> 00:14:27,127 Может быть, тебе лучше просто поехать. 132 00:14:31,766 --> 00:14:35,135 Дорин, мистер Грин. Мистер Грин, Дорин. 133 00:14:35,186 --> 00:14:37,179 Доброе утро, мистер Грин. 134 00:14:40,316 --> 00:14:43,602 Ави, мистер Грин. 135 00:14:43,654 --> 00:14:46,820 Мистер Грин, Ави. 136 00:14:46,865 --> 00:14:48,822 Садиться. 137 00:14:55,916 --> 00:14:57,992 Я так понимаю, ты настоящий игрок? 138 00:14:59,795 --> 00:15:03,923 Я сам немного энтузиаст. Я подумал, может быть, мы могли бы провести несколько игр. 139 00:15:03,965 --> 00:15:07,380 Я думаю, тебе следует рассказать мне, что происходит, не так ли? 140 00:15:09,721 --> 00:15:12,508 У нас есть ваши медицинские результаты из больницы. 141 00:15:12,557 --> 00:15:15,428 Не важно, как мы их получили. 142 00:15:15,477 --> 00:15:19,688 Что важно, однако, вот что он должен сказать. 143 00:15:23,902 --> 00:15:27,603 Ты умрешь через три дня от очень неприятного недуга 144 00:15:27,656 --> 00:15:30,063 который загрязняет вашу кровь и органы. 145 00:15:37,458 --> 00:15:41,290 Спасибо, ребята. Я вернусь к тебе по этому поводу, да? 146 00:15:43,130 --> 00:15:45,004 Мистер Грин. 147 00:15:46,092 --> 00:15:49,128 30 секунд и можно в путь. 148 00:15:49,178 --> 00:15:52,179 Чем дольше слушаешь, тем слаще звук. 149 00:15:52,224 --> 00:15:54,133 30 секунд? 150 00:16:05,695 --> 00:16:09,776 Однажды мы уже спасли вам жизнь. Следующий раз будет не бесплатно. 151 00:16:11,075 --> 00:16:13,696 Мы поможем вам при двух условиях. 152 00:16:13,744 --> 00:16:16,413 Эти условия не подлежат обсуждению. 153 00:16:16,456 --> 00:16:19,374 О, меня прививают. 154 00:16:19,417 --> 00:16:20,828 Условие первое. 155 00:16:23,546 --> 00:16:25,622 Мы обескровим тебя досуха. 156 00:16:25,674 --> 00:16:29,256 Тебе нужно надеть рубашку получше прежде чем ты обескровишь меня, друг мой. 157 00:16:29,302 --> 00:16:33,051 Вы отдадите нам каждую копейку, которая у вас есть. 158 00:16:33,098 --> 00:16:35,470 Это мошенничество. 159 00:16:35,517 --> 00:16:39,099 Это вполне естественно, что ты так думаешь тебя как-то обманывают, 160 00:16:39,146 --> 00:16:42,930 но подумай немного усерднее, и вы поймете, что это не уловка. 161 00:16:42,983 --> 00:16:45,901 Теперь условие второе. 162 00:16:46,987 --> 00:16:50,985 Вы будете делать то, что мы вам скажем, без споров. 163 00:16:51,033 --> 00:16:56,620 Это включает в себя отвечая на любые задаваемые вопросы. 164 00:16:56,664 --> 00:17:02,334 У тебя не так много времени, и на самом деле у вас нет выбора. 165 00:17:04,214 --> 00:17:08,342 Теперь самое разумное, что можно сделать. было бы получить второе мнение. 166 00:17:09,427 --> 00:17:11,503 Маха выпустил свои легионы. 167 00:17:11,554 --> 00:17:14,923 Мы можем защитить вас от опасностей, с которыми вы сталкиваетесь. Это наша сделка. 168 00:17:18,060 --> 00:17:21,892 У вас есть три часа, чтобы принять решение. После этого наша помощь вам уже не поможет. 169 00:17:21,939 --> 00:17:24,940 Думаю, я расстанусь с мои с трудом заработанные деньги 170 00:17:24,984 --> 00:17:27,310 за набор самодельных результатов из больницы? 171 00:17:27,362 --> 00:17:29,438 Я так не думаю. 172 00:17:29,489 --> 00:17:31,446 Не сегодня. 173 00:17:45,296 --> 00:17:49,128 Боюсь, у меня нет хороших новостей, мистер Грин. 174 00:17:49,176 --> 00:17:53,256 Они все хорошо продумали. О, они умные. 175 00:17:53,305 --> 00:17:56,674 Умный, как пара туфель маленького мальчика. 176 00:17:57,768 --> 00:17:59,844 Она должна быть в этом замешана. 177 00:17:59,895 --> 00:18:01,971 Вот как они получили результаты. 178 00:18:02,022 --> 00:18:05,023 Надо найти кого-то, к кому они не могли попасть. 179 00:18:06,109 --> 00:18:08,482 Ну, Джейк... 180 00:18:14,702 --> 00:18:16,778 Извините, есть... 181 00:18:16,829 --> 00:18:18,905 нет простого способа сказать тебе это. 182 00:18:18,956 --> 00:18:22,539 У вас редкое заболевание крови. 183 00:18:27,005 --> 00:18:29,081 Как они к нему попали? 184 00:18:30,133 --> 00:18:32,007 Он в этом замешан. 185 00:18:32,886 --> 00:18:34,428 Думаю, через несколько дней... 186 00:18:35,556 --> 00:18:38,557 - Сколько они тебе заплатили? - Что? ВОЗ? 187 00:18:38,601 --> 00:18:39,680 Сколько? 188 00:18:39,727 --> 00:18:42,562 О чем ты говоришь? Я понятия не имею, что вы имеете в виду. 189 00:18:42,605 --> 00:18:45,475 У тебя есть пять секунд. Пять... 190 00:18:45,524 --> 00:18:48,062 Я понятия не имею, о чем ты говоришь. 191 00:18:48,110 --> 00:18:49,937 - Четыре... - Что...? Я... 192 00:18:49,987 --> 00:18:52,395 - Три... Два... - Я не знаю, что ты имеешь в виду. 193 00:18:52,448 --> 00:18:54,156 Бог. Нет, нет. 194 00:18:55,242 --> 00:18:59,074 Когда ты побеждаешь, кто думает о проигрыше? 195 00:18:59,122 --> 00:19:03,072 Но когда ты сталкиваешься с тем, на что я смотрю, 196 00:19:03,126 --> 00:19:06,910 наступает новая и холодная реальность. 197 00:19:08,298 --> 00:19:11,999 Факт, который мы предпочитаем игнорировать. 198 00:19:12,052 --> 00:19:14,721 Вы не можете победить. 199 00:19:14,763 --> 00:19:18,677 Единственный приз, который они гарантируют когда ты играешь в эту игру 200 00:19:18,725 --> 00:19:20,801 в том, что ты проиграешь. 201 00:19:22,897 --> 00:19:25,602 Вопрос только в том, когда. 202 00:19:27,692 --> 00:19:31,061 Я допустил ошибку. 203 00:19:31,112 --> 00:19:36,107 Ты никогда не скучаешь, так почему сейчас и почему три раза? 204 00:19:39,329 --> 00:19:41,618 У меня было плохое предчувствие. 205 00:19:44,627 --> 00:19:46,750 "Чувство?" 206 00:19:48,047 --> 00:19:52,175 Я не уверен, что я заплатил тебе за то, чтобы у тебя были чувства, так, Сортер? 207 00:19:54,637 --> 00:19:57,673 я заплатил тебе потому что ты лучший в своем деле. 208 00:19:57,723 --> 00:20:02,515 Почему ты позволяешь чувствам запутать эти отношения? 209 00:20:03,604 --> 00:20:05,596 Послушай меня. 210 00:20:06,690 --> 00:20:09,940 Срочность стала своего рода проблемой. 211 00:20:09,986 --> 00:20:13,521 Итак, если бы вы могли сдержать эти чувства 212 00:20:13,573 --> 00:20:19,694 пока вы не завершите миссию, Я был бы очень признателен. 213 00:20:21,414 --> 00:20:23,656 Как думаешь, ты сможешь сделать это для меня? 214 00:20:23,708 --> 00:20:25,665 Конечно. 215 00:20:25,710 --> 00:20:27,786 Я был бы признателен. 216 00:20:44,312 --> 00:20:49,686 Если есть что-то, чему я научился насчет экспертов, они, черт возьми, эксперты во всем. 217 00:20:50,777 --> 00:20:55,771 Если есть правило, вы можете его обойти. Если есть закон, его можно нарушить. 218 00:20:56,825 --> 00:21:04,916 С этого момента я нарушаю все правила, потому что отчаявшиеся люди совершают отчаянные поступки. 219 00:21:06,335 --> 00:21:09,039 Кажется, что наличные остаются королем, не так ли? 220 00:21:10,547 --> 00:21:13,252 Новые законопроекты. Их не так уж и много в этом городе. 221 00:21:23,519 --> 00:21:25,393 Мне нравится новый законопроект. 222 00:21:25,438 --> 00:21:28,889 Олицетворяет столько надежды. Посмотрите, какой он чистый и твердый. 223 00:21:30,943 --> 00:21:33,185 Даже пахнет гордостью. 224 00:21:33,237 --> 00:21:37,733 Ваша работа начинается сейчас. Ты будешь за рулём. 225 00:21:41,037 --> 00:21:48,333 Мы такие, и я прошу прощения за излишне драматичное прозвище «ростовщики». 226 00:21:48,377 --> 00:21:53,288 Люди ненавидят и боятся нас, точно так же, как вы научитесь ненавидеть и бояться нас. 227 00:21:53,341 --> 00:21:55,547 Мы знаем, как сильно вы любите долларовую купюру, 228 00:21:55,593 --> 00:21:59,887 и наблюдать за ними будет непросто выпасть из твоих рук, 229 00:21:59,930 --> 00:22:03,050 потому что это будут твои деньги что мы будем давать взаймы. 230 00:22:13,528 --> 00:22:15,604 Не говори ни слова. 231 00:22:16,698 --> 00:22:19,734 Просто держи сумку и если мы кивнем, оставим это на столе. 232 00:22:20,869 --> 00:22:22,945 Ничего не осталось. 233 00:22:24,164 --> 00:22:28,244 Это очень печальная история, мистер Горовиц. Я сочувствую Вам и Вашему коллеге. 234 00:22:28,294 --> 00:22:32,707 Может быть, меня обманывают, возможно, меня обманывают. 235 00:22:32,757 --> 00:22:37,134 Извините, что нам пришлось знать причина вашего кредита, 236 00:22:37,178 --> 00:22:40,013 но мы должны очень тщательно оценивать наших клиентов. 237 00:22:40,056 --> 00:22:44,931 Говорят, приговор вынесен, сертификат подписан, так какой в этом смысл? 238 00:22:44,976 --> 00:22:48,310 Дело в том, что это единственный вариант. 239 00:22:53,277 --> 00:22:57,524 Если ты снова щёлкнешь на меня пальцами, Я, черт возьми, сломаю их. 240 00:23:00,951 --> 00:23:03,074 Вы же знаете наши расценки, верно? 241 00:23:04,747 --> 00:23:06,324 А наша политика? 242 00:23:08,459 --> 00:23:11,578 Без обид, господа, но у тебя есть репутация. 243 00:23:14,758 --> 00:23:17,379 Я бы не разговаривал с тобой, если бы у меня был выбор. 244 00:23:22,891 --> 00:23:28,395 Это странная вещь, но я все равно не люблю его отдавать. 245 00:23:31,274 --> 00:23:35,651 Я знаю, что не могу взять это с собой, так почему же такая боль? 246 00:23:36,696 --> 00:23:39,317 Почему, черт возьми, все еще болит? 247 00:23:48,375 --> 00:23:52,705 И смазывая ножны этих двух уколов от этого не становится легче. 248 00:24:05,893 --> 00:24:08,134 Нам нужно знать вашу историю с Машей. 249 00:24:09,229 --> 00:24:11,436 Сколько из этого? 250 00:24:11,482 --> 00:24:14,019 Все это. 251 00:24:19,865 --> 00:24:23,565 На Машу работали три клоуна. назвал трех Эдди. 252 00:24:23,619 --> 00:24:25,741 Флэш, громкий, гордый и глупый. 253 00:24:25,788 --> 00:24:30,000 Они присматривали за этими дерьмовыми маленькими играми происходит по всему городу. 254 00:24:30,043 --> 00:24:34,171 Они были дикими и опасными, но если вы выиграли, они хорошо заплатили. 255 00:24:34,213 --> 00:24:37,878 Маха потерял свою карту, чувак. как раз перед большой игрой. 256 00:24:37,925 --> 00:24:42,634 В любом случае, они знали, что я могу играть, поэтому они хотели, чтобы я занял его место. 257 00:24:42,680 --> 00:24:45,966 Как любой думающий человек, я отказался. 258 00:24:46,017 --> 00:24:48,934 Поэтому они начали опираться на мой брат и его семья. 259 00:24:48,979 --> 00:24:51,435 В то время у него была маленькая девочка и... 260 00:24:52,482 --> 00:24:54,808 ...вся ситуация становилась запутанной. 261 00:24:54,860 --> 00:24:58,145 Сколько ног у папы Длинноногого? 262 00:24:58,195 --> 00:25:01,861 Итак, ради сохранения мира, Я перевернулся и согласился играть. 263 00:25:01,907 --> 00:25:04,030 Я выиграл, и мне конец. 264 00:25:04,076 --> 00:25:06,152 Это очень хорошо, мистер Грин, 265 00:25:06,203 --> 00:25:10,746 но скажи мне, твоя мама... от осла? 266 00:25:12,544 --> 00:25:15,794 Потом какой-то ковбой начинает ругаться. 267 00:25:15,839 --> 00:25:17,832 У меня не было такого дерьма. 268 00:25:17,883 --> 00:25:19,875 У меня нет ничего из этого дерьма. 269 00:25:22,053 --> 00:25:24,129 У меня для тебя тоже есть забавная история, Джордж. 270 00:25:24,181 --> 00:25:27,715 Очень смешно, Джордж. Это заставит вас смеяться. 271 00:25:28,518 --> 00:25:34,556 Следующее, что вы знаете, это перестрелка, люди страдают, а деньги исчезают. 272 00:25:34,609 --> 00:25:38,476 Две недели спустя кто-то упоминает мое имя. и меня допрашивают. 273 00:25:38,529 --> 00:25:43,156 Эдди думали, что я могу поговорить, поэтому они угрожали дочери моего брата. 274 00:25:43,200 --> 00:25:46,984 Мать отреагировала плохо, как и они. когда их малыши в опасности. 275 00:25:47,038 --> 00:25:50,323 Они подрались и она приняла шальную пулю. 276 00:25:50,374 --> 00:25:54,288 Мой брат потерял жену и его дочь потеряла мать. 277 00:25:55,588 --> 00:25:57,545 Я потерял чувство юмора и семь лет 278 00:25:57,591 --> 00:26:01,291 потому что я бы не сказал властям что Маха организовала игры. 279 00:26:04,138 --> 00:26:07,258 Через некоторое время после этого Эдди как-то расстроили Машу, 280 00:26:07,308 --> 00:26:12,515 поэтому он использовал их как совокупность и смешивал в бетон одного из его зданий. 281 00:26:14,481 --> 00:26:17,648 Маха должен был что-то заплатить, не так ли? 282 00:26:19,153 --> 00:26:24,657 И я знаю, что нет ничего больнее, чем унижение и небольшая потеря денег. 283 00:26:31,291 --> 00:26:33,367 У меня работают сотни людей. 284 00:26:33,418 --> 00:26:35,494 Им придется заплатить завтра. 285 00:26:36,588 --> 00:26:39,079 Нам нужно еще три дня. 286 00:26:39,132 --> 00:26:40,923 Попытайтесь понять. 287 00:26:45,890 --> 00:26:47,966 На что я подписался? 288 00:26:48,017 --> 00:26:54,137 Не пытайся найти в этом смысл, не сейчас, потому что это не имеет смысла. 289 00:26:55,649 --> 00:26:59,267 Я просто знаю, что если ты начинаешь работу, то заканчиваешь ее. 290 00:26:59,320 --> 00:27:00,518 Я обещаю. 291 00:27:00,571 --> 00:27:02,647 Да, вы это сделаете. 292 00:27:02,698 --> 00:27:04,940 Чертовски верно. 293 00:27:09,413 --> 00:27:12,698 Их идея усмотрения состоит в том, чтобы выбрать мотель. 294 00:27:12,749 --> 00:27:15,620 чьи единственные клиенты - кровь, давай и афро-блеск. 295 00:27:15,669 --> 00:27:17,745 Чувствуйте себя как дома. 296 00:27:17,796 --> 00:27:19,872 Вы услышите от нас. 297 00:27:27,931 --> 00:27:29,509 Мы не видим Голда. 298 00:27:29,558 --> 00:27:32,227 О чем ты говоришь? Я здесь уже час. 299 00:27:32,270 --> 00:27:34,512 я не тот который просил о чертовой встрече. 300 00:27:34,564 --> 00:27:38,229 Судя по всему, Голда никто не видит. У нас есть один из его представителей, Уокер. 301 00:27:38,276 --> 00:27:41,111 - Лилли Уокер? - Это верно. 302 00:28:06,555 --> 00:28:08,927 Мистер Маха, я не думаю, что мы встречались. 303 00:28:08,974 --> 00:28:11,050 Я мисс Уокер. 304 00:28:11,101 --> 00:28:13,473 Я работаю на мистера Голда. Ты не против, если мы прогуляемся? 305 00:28:15,646 --> 00:28:19,097 Я так понимаю, тебя поручили сделать для нас какую-нибудь работу? 306 00:28:19,151 --> 00:28:22,270 Я подумал, что это может быть хорошей идеей если бы мы немного поболтали 307 00:28:22,320 --> 00:28:26,899 чтобы убедиться, что вы понимаете серьезность о начинании, которое вы предприняли. 308 00:28:26,950 --> 00:28:29,441 Да, знаю, я понимаю. 309 00:28:29,494 --> 00:28:33,574 Все готово. Дата не изменилась, ты получишь порошок к пятнице. 310 00:28:33,623 --> 00:28:38,534 Хороший. Мистер Голд поверил в вас, и у него есть люди, которым можно угодить. 311 00:28:38,587 --> 00:28:41,374 Мы слышали может у тебя какие-то проблемы? 312 00:28:41,424 --> 00:28:43,500 Нет, нет. 313 00:28:43,551 --> 00:28:46,042 Мы не любим огласку, мистер Маха. 314 00:28:46,095 --> 00:28:49,713 Нет, я тоже. Я не подведу тебя, я не подведу мистера Голда. 315 00:29:17,877 --> 00:29:20,333 Итак, нам все ясно? 316 00:29:22,673 --> 00:29:25,081 Мистер Голд не дает больше времени 317 00:29:25,134 --> 00:29:28,051 или второй шанс. 318 00:29:28,096 --> 00:29:35,143 Как вы понимаете, недостатка нет. людей, желающих вести бизнес с г-ном Голдом. 319 00:29:35,186 --> 00:29:36,764 Добрый день. 320 00:30:23,653 --> 00:30:25,444 Вот ваши деньги. 321 00:30:25,487 --> 00:30:27,279 Что теперь? 322 00:30:27,322 --> 00:30:29,315 Присаживайтесь. 323 00:30:37,834 --> 00:30:41,452 Нам нужно знать, сколько времени ты провел, и с кем ты это сделал. 324 00:30:41,504 --> 00:30:43,164 Почему? 325 00:30:43,214 --> 00:30:44,957 "Почему?" 326 00:30:45,008 --> 00:30:46,834 Дело в том, что мы задаем вопросы. 327 00:30:54,851 --> 00:30:56,927 У меня было два выбора внутри, 328 00:30:56,978 --> 00:31:00,643 14 лет обычного срока или семь лет одиночного заключения. 329 00:31:03,235 --> 00:31:04,978 Я выбрал одиночный. 330 00:31:13,829 --> 00:31:16,783 Я проводил 20 часов в день взаперти между двумя солеными каторжниками 331 00:31:16,832 --> 00:31:20,450 который был там больше лет чем они хотели запомнить. 332 00:31:20,502 --> 00:31:23,788 Один был мастером по шахматам, другой - мастер-мошенник. 333 00:31:23,840 --> 00:31:25,916 Они никогда не виделись и не разговаривали друг с другом, 334 00:31:25,967 --> 00:31:29,715 но с тем же успехом они могли бы пожениться, они так много знали друг о друге. 335 00:31:29,762 --> 00:31:31,304 Раз в день библиотека на колесах 336 00:31:31,346 --> 00:31:34,264 будет помыкать парой близнецов-убийц топором, 337 00:31:34,307 --> 00:31:36,680 который толкал троллейбус 22 года. 338 00:31:40,355 --> 00:31:43,806 Мои соседи записывали шахматные ходы и концепции мошенничества 339 00:31:43,859 --> 00:31:47,109 на последних страницах книг на основе таких предметов, как... 340 00:31:48,197 --> 00:31:55,078 Теоретическая астрофизика. Часть четвертая, Математика квантовой механики. 341 00:31:55,121 --> 00:31:57,409 Они просто использовали их для мошенничества. 342 00:31:57,456 --> 00:32:01,917 Раньше я перехватывал книги, потому что Я был зажат между их камерами. 343 00:32:01,961 --> 00:32:06,706 Это опасная комбинация, шахматы и минусы. 344 00:32:06,757 --> 00:32:10,257 Эти мальчики были заперты одни в течение десяти лет, не отвлекаясь. 345 00:32:10,303 --> 00:32:14,467 Ничего не остается, кроме как подумать как украсть кусочки друг друга. 346 00:32:16,518 --> 00:32:18,724 Да, подумали они. 347 00:32:19,437 --> 00:32:20,980 Они действительно думали. 348 00:32:21,022 --> 00:32:24,806 У меня сложилось впечатление, что я умный ублюдок, прежде чем я вошел. 349 00:32:24,859 --> 00:32:29,652 Но эти мальчики были совсем другими класс. Главные обманщики высшего дивизиона. 350 00:32:29,698 --> 00:32:33,861 Их единственной целью было создать величайший аферист и выиграй величайшую игру, 351 00:32:33,911 --> 00:32:36,865 Всегда думай быстрее, всегда думай масштабнее. 352 00:32:36,913 --> 00:32:41,540 Постепенно они подумали они нашли формулу мошенничества. Проверять. 353 00:32:41,584 --> 00:32:45,499 Формула для достижения окончательной победы, формула. 354 00:32:45,547 --> 00:32:47,586 Я не мог понять глубины этого, 355 00:32:47,632 --> 00:32:50,882 но они были уверены, что это правда и я им поверил. 356 00:32:52,679 --> 00:32:55,514 В конце концов, во всем остальном они были правы, 357 00:32:55,558 --> 00:32:58,927 так что теперь они почувствовали, что у них был свой момент 358 00:32:58,978 --> 00:33:02,429 и пришло время для них покинуть пределы своей камеры. 359 00:33:02,481 --> 00:33:05,601 Бетон и сталь даже не упоминались. 360 00:33:05,651 --> 00:33:08,901 Я даже не сомневался в них. В любом случае они получили все, что хотели. 361 00:33:08,946 --> 00:33:12,813 Я чувствовал запах их еды через 12 дюймов бетона. 362 00:33:12,866 --> 00:33:15,322 Ублюдки знали, что это сводило меня с ума. 363 00:33:15,369 --> 00:33:17,611 Вы ублюдки. 364 00:33:17,663 --> 00:33:22,040 Мы собирались пойти все вместе, они мне клялись. «Ты пойдешь с нами, Джейк». 365 00:33:22,085 --> 00:33:25,833 И я им доверял. Я ни на секунду не сомневался в них. 366 00:33:25,880 --> 00:33:28,371 На следующий день они исчезли бесследно. 367 00:33:28,424 --> 00:33:31,129 На следующей неделе, власти разобрали это место на части. 368 00:33:31,177 --> 00:33:36,384 Не удалось найти доказательств их существования, не говоря уже об их выходе. Они просто испарились. 369 00:33:37,475 --> 00:33:39,100 Проверять. 370 00:33:40,186 --> 00:33:42,392 Два года спустя я вышел из игры. 371 00:33:43,481 --> 00:33:45,770 Но эти двое знали обо мне все. 372 00:33:47,110 --> 00:33:53,942 Все. Все мои маленькие грязные секреты, сколько у меня было денег, где я их хранил. 373 00:33:53,991 --> 00:33:56,233 Суетливые ублюдки меня вычистили. 374 00:33:56,285 --> 00:34:00,235 Они не так уж и много ушли как пара носков, только записка. 375 00:34:00,289 --> 00:34:04,536 Правило первое: стать можно только умнее играя с более умным противником. 376 00:34:08,173 --> 00:34:10,711 Но у меня была их формула и 377 00:34:10,759 --> 00:34:13,250 это сработало. 378 00:34:13,303 --> 00:34:15,379 Это действительно сработало. 379 00:34:16,723 --> 00:34:18,882 Это не принесет тебе сейчас много пользы, не так ли? 380 00:34:23,188 --> 00:34:25,264 Мат. 381 00:34:25,315 --> 00:34:28,731 Ему нужно двигаться. Дайте ему адреса. 382 00:34:47,004 --> 00:34:48,997 Почему они это тянут? 383 00:34:50,090 --> 00:34:53,459 Они могли бы просто вычистить меня одним ударом. 384 00:34:53,511 --> 00:34:55,503 Они хотят, чтобы я страдал. 385 00:34:57,056 --> 00:35:01,848 Эти извращённые ублюдки заставляют меня платить. Заплати за свою боль. 386 00:35:02,937 --> 00:35:06,981 Несомненно, это самая радикальная концепция. Я когда-либо слышал о... 387 00:35:08,067 --> 00:35:10,736 ...и часть меня умирает каждый раз, когда я думаю об этом. 388 00:35:12,029 --> 00:35:18,696 Я сказал себе, что если это мой последний раунд, им придется меня вырвать по кусочкам, 389 00:35:19,788 --> 00:35:22,409 но это я не могу принять. 390 00:35:22,457 --> 00:35:24,331 Они нашли слабость. 391 00:35:25,418 --> 00:35:28,503 Поймал меня честно и честно, с перекрестием, 392 00:35:28,547 --> 00:35:33,374 с завязанными глазами, одной ногой в могиле и две руки на гробу. 393 00:35:33,426 --> 00:35:39,346 Я приготовился, молодец, воткни в меня вилку и посмотри, не истеку ли я кровью. 394 00:35:41,936 --> 00:35:45,435 - Мат. - Вы неплохо играете в эту игру, мистер Грин. 395 00:35:47,149 --> 00:35:50,933 Я в трансе... 396 00:35:52,113 --> 00:35:56,241 ...где-то между адом и наковальней... 397 00:35:57,325 --> 00:35:59,898 ...в механизме, которого не существует, 398 00:36:00,954 --> 00:36:03,030 и все, что я хочу сейчас... 399 00:36:04,124 --> 00:36:06,200 ...немного мира. 400 00:36:10,589 --> 00:36:12,665 Где ты? 401 00:36:12,716 --> 00:36:15,290 - В доме старушки. - Он у нее есть? 402 00:36:15,344 --> 00:36:18,677 Конечно, у нее его нет. У нее едва бьется сердце. 403 00:36:18,722 --> 00:36:21,593 Как, черт возьми, эта женщина собираешься получить такие деньги? 404 00:36:21,642 --> 00:36:24,180 Это то, что она должна. Есть мебель? 405 00:36:25,271 --> 00:36:27,098 Нет. 406 00:36:28,191 --> 00:36:30,682 Возьмите собаку. 407 00:36:30,735 --> 00:36:33,309 Я не беру собаку. 408 00:36:33,363 --> 00:36:36,150 - Тогда возьми телевизор. - Телевизор не работает. 409 00:36:36,199 --> 00:36:37,823 Тогда тащи свою задницу сюда. 410 00:36:37,867 --> 00:36:39,860 Как ты спишь по ночам? 411 00:36:40,954 --> 00:36:43,030 Как у нас дела? 412 00:36:43,081 --> 00:36:44,824 Спроси мужчину. 413 00:36:46,960 --> 00:36:49,036 Нет, спасибо, дорогая. 414 00:36:59,597 --> 00:37:01,755 Время вышло, поехали. 415 00:37:11,902 --> 00:37:13,978 Мистер Грин, вы не торопились. 416 00:37:16,073 --> 00:37:18,694 - Вы получили что-нибудь от старушки? - Нет. 417 00:37:18,742 --> 00:37:20,818 Вы получили что-нибудь от Горовица? 418 00:37:20,869 --> 00:37:22,945 - Нет. - Почему бы и нет? 419 00:37:22,996 --> 00:37:25,072 Потому что у него этого не было. 420 00:37:25,123 --> 00:37:28,041 Слушай, приятель, либо он платит, либо ты платишь. 421 00:37:28,085 --> 00:37:30,161 Я плачу в любом случае. 422 00:37:30,212 --> 00:37:32,288 Не будь умником. 423 00:37:33,799 --> 00:37:37,796 Смотри, чувак, мы не отправляем вас полировать дверные ручки. 424 00:37:37,845 --> 00:37:39,921 Ты должен с этим смириться, чувак. 425 00:37:42,141 --> 00:37:44,217 Дорин, возьми его машину. 426 00:37:44,268 --> 00:37:46,806 Пойдем с нами. 427 00:37:46,854 --> 00:37:48,930 Что это? 428 00:37:48,981 --> 00:37:51,057 Где была охрана? 429 00:37:51,108 --> 00:37:53,397 Они отравили их газом. Мы нашли их связанными. 430 00:37:57,365 --> 00:37:59,737 Держитесь крепче, мистер Грин. 431 00:38:04,206 --> 00:38:09,247 Это был 12-тонный сейф Германа и Циглера, мистер Д. Вломиться было невозможно. 432 00:38:09,293 --> 00:38:11,037 Время вышло, поехали. 433 00:38:11,087 --> 00:38:15,084 Очевидно, это не было чертовски невозможно. двигаться, да, Пол? 434 00:38:18,511 --> 00:38:20,587 За что это кто-то взял? 435 00:38:20,638 --> 00:38:23,259 Мы даже этим сейфом не пользуемся, да, Пол? 436 00:38:27,562 --> 00:38:29,602 Мат. 437 00:38:32,567 --> 00:38:34,359 Как, черт возьми, ты это сделал? 438 00:38:37,530 --> 00:38:39,606 Не обычно, нет. 439 00:38:40,825 --> 00:38:43,530 Там был порошок Сэма Голда. Оно пришло вчера. 440 00:38:47,166 --> 00:38:50,286 Нет, Пол, ты ошибаешься. 441 00:38:54,090 --> 00:38:56,663 Попробуйте еще раз. 442 00:39:01,889 --> 00:39:03,965 Ты глупый ублюдок. 443 00:39:09,606 --> 00:39:11,812 Это должно его смутить. 444 00:39:11,857 --> 00:39:14,431 Что, черт возьми, он делал? на одном из наших объектов? 445 00:39:14,485 --> 00:39:16,857 Почему бы тебе просто не изнасиловать меня, Пол? 446 00:39:18,280 --> 00:39:20,356 Соберите войска вместе. 447 00:39:20,407 --> 00:39:23,029 Сломать кости, причинить боль некоторым людям, результаты. 448 00:39:23,077 --> 00:39:25,153 - Ты меня слышишь? - Я позабочусь об этом. 449 00:39:25,204 --> 00:39:28,240 Ты чертовски натурал ты, черт возьми, позаботишься об этом. 450 00:39:28,290 --> 00:39:31,326 Слова «извинение» не существует в лексиконе Сэма Голда. 451 00:39:31,378 --> 00:39:34,793 Мы ходячие мертвецы пока ты, блин, не исправишь эту ситуацию. 452 00:39:34,839 --> 00:39:37,128 - Вы понимаете? - Я позабочусь об этом. 453 00:39:37,175 --> 00:39:41,125 Я сказал: ты понимаешь? 454 00:39:41,179 --> 00:39:43,255 - Да. - Тебе лучше. 455 00:39:44,349 --> 00:39:46,555 Тем временем возьмите еще немного порошка. 456 00:39:46,601 --> 00:39:50,349 Мне все равно, откуда это взялось или сколько это стоит, просто возьми. 457 00:39:50,396 --> 00:39:54,228 Есть только один человек, который может нас достать эту сумму в такой короткий срок. 458 00:39:54,276 --> 00:39:56,150 ВОЗ? 459 00:39:56,195 --> 00:39:58,152 Лорд Джон. 460 00:40:05,329 --> 00:40:08,365 Ни за что. Я не поощряю конкуренцию. 461 00:40:09,625 --> 00:40:11,913 Это вдвое дороже рыночной цены. 462 00:40:27,100 --> 00:40:29,888 Извините, мы не можем помочь, мистер Пол. 463 00:40:29,937 --> 00:40:32,013 Тони покажет тебе выход. 464 00:40:35,442 --> 00:40:38,562 Все в порядке. Подожди, подожди. 465 00:40:40,030 --> 00:40:42,153 Я готов поговорить. 466 00:41:04,306 --> 00:41:06,595 О чем ты хочешь поговорить? 467 00:41:10,520 --> 00:41:12,596 Хорошо, получи это. 468 00:41:12,648 --> 00:41:14,724 Что? 469 00:41:15,817 --> 00:41:17,893 У меня дежавю, Пол? 470 00:41:17,944 --> 00:41:20,020 Разве я не сказал «пойми»? 471 00:41:24,241 --> 00:41:27,278 Это Сэм Голд Я оказался прикованным к. 472 00:41:27,329 --> 00:41:29,405 Господин Черная Магия. 473 00:41:29,456 --> 00:41:31,532 Мистер «Я управляю этой игрой» Голд. 474 00:41:31,583 --> 00:41:35,533 Не какой-то пластиковый гангстер с карманным ножом для подкрепления. 475 00:41:35,587 --> 00:41:40,664 Золото не дает второго шанса, Пол. Я хочу войти и хочу наград. 476 00:41:42,427 --> 00:41:44,503 Понятно? 477 00:41:52,813 --> 00:41:54,723 Пол, 478 00:41:54,774 --> 00:42:00,527 когда заключаешь сделку, смотри обоими глазами на этого ненадежного, жадного ублюдка. 479 00:42:58,922 --> 00:43:02,871 Если кто-нибудь спросит, вы не говорите на этом языке. 480 00:43:11,310 --> 00:43:13,018 После вас, мистер Грин. 481 00:43:13,062 --> 00:43:15,184 Я поднимаюсь по лестнице. 482 00:43:15,230 --> 00:43:16,855 В чем проблема, мистер Грин? 483 00:43:16,899 --> 00:43:20,683 - Я не люблю лифты. - Чего ты боишься? 484 00:43:20,736 --> 00:43:23,902 Ты чертовски глухой? Я сказал, что они мне просто не нравятся. 485 00:43:23,948 --> 00:43:26,237 Жестко, потому что ты входишь. 486 00:43:37,461 --> 00:43:38,623 Всё? 487 00:43:42,716 --> 00:43:45,836 Если он хочет гребаной войны, Я устрою ему чертову войну. 488 00:43:45,886 --> 00:43:49,586 Я не думаю, что это был лорд Джон, мистер Д. Он знает, что ты придешь его искать. 489 00:43:49,640 --> 00:43:53,389 Он не далек от ошибки. Потому что это именно то, что я, черт возьми, собираюсь сделать. 490 00:43:58,274 --> 00:44:00,267 Я поднимусь по лестнице. 491 00:44:01,611 --> 00:44:05,276 Прежде чем мы что-нибудь сделаем, мистер Д., нам нужно достать Сэму Голду его порошок. 492 00:44:05,323 --> 00:44:07,861 - Не нажимай на курок... - Закрой свой чертов рот. 493 00:44:07,909 --> 00:44:09,700 - Я выйду. - Ты никуда не пойдешь. 494 00:44:13,206 --> 00:44:15,116 Я сказал, что ты останешься здесь. 495 00:44:15,167 --> 00:44:19,295 Избавьтесь от Господа... будут последствия. 496 00:44:21,423 --> 00:44:23,879 Я выгляжу так, будто боюсь последствий? 497 00:44:26,303 --> 00:44:28,972 - Я поднимаюсь по лестнице. - Ты никуда не пойдешь. 498 00:44:29,014 --> 00:44:30,556 Ты, черт возьми, слушаешь. 499 00:44:30,599 --> 00:44:33,932 Посмотри на меня. Ты думаешь, я боюсь о чертовых последствиях? 500 00:44:33,978 --> 00:44:35,721 - Поднимитесь по лестнице. - Ты послушай меня. 501 00:44:38,065 --> 00:44:41,731 Ты открываешь рот еще раз, черт возьми, Я снесу тебе чертову голову. 502 00:44:41,776 --> 00:44:43,603 Трахни его. 503 00:44:43,653 --> 00:44:45,064 К черту последствия. 504 00:44:47,741 --> 00:44:49,817 К черту их всех. 505 00:44:49,868 --> 00:44:51,825 - Я выгляжу так, будто боюсь? - Нет. 506 00:44:51,870 --> 00:44:53,946 Вы меня понимаете? Ты? 507 00:45:02,590 --> 00:45:04,629 Лу, что происходит? 508 00:45:04,675 --> 00:45:06,004 Мы здесь. 509 00:45:08,137 --> 00:45:09,168 Сколько? 510 00:45:10,306 --> 00:45:12,014 Мы заключаем сделку в соседней комнате. 511 00:45:15,811 --> 00:45:17,140 Когда вы совершаете сделку? 512 00:45:18,689 --> 00:45:20,729 - Десять минут. - Десять минут? 513 00:45:21,860 --> 00:45:25,276 - Не верь этим желтым собакам. - Я никому не доверяю. 514 00:46:34,225 --> 00:46:36,099 Лу? 515 00:46:36,144 --> 00:46:38,516 Поговори со мной, ублюдок. 516 00:46:38,563 --> 00:46:40,602 Или я убью тебя сам. 517 00:46:52,952 --> 00:46:57,697 Последствия могут поцеловать мою черную задницу. 518 00:48:28,425 --> 00:48:30,583 Это стало большой проблемой, Ави. 519 00:48:31,636 --> 00:48:34,673 Проблем не бывает, мистер Грин. 520 00:48:34,723 --> 00:48:37,593 только ситуации. 521 00:49:01,292 --> 00:49:03,165 Просыпайтесь, мистер Грин. 522 00:49:08,673 --> 00:49:10,749 Мат. 523 00:49:13,721 --> 00:49:15,797 Как? 524 00:49:15,848 --> 00:49:17,924 Как что? 525 00:49:17,975 --> 00:49:20,347 Мы сохранили тебе жизнь, теперь ты можешь мне сказать. 526 00:49:20,394 --> 00:49:22,351 Как вам удается продолжать побеждать? 527 00:49:22,396 --> 00:49:24,472 Это очень просто. 528 00:49:24,523 --> 00:49:28,141 Ты делаешь всю тяжелую работу, я просто помогаю тебе. 529 00:49:31,613 --> 00:49:34,104 Искусство заключается в том, чтобы я скармливал тебе кусочки 530 00:49:34,158 --> 00:49:39,744 и заставить тебя поверить, что ты взял эти кусочки, потому что ты умнее, а я глупее. 531 00:49:39,789 --> 00:49:45,329 В каждой игре и мошенничестве всегда есть противник и всегда есть жертва. 532 00:49:45,378 --> 00:49:48,295 Чем больше контроля, по мнению жертвы, он имеет, 533 00:49:49,382 --> 00:49:51,375 тем меньше у него контроля на самом деле. 534 00:49:51,426 --> 00:49:53,502 Постепенно он повесится. 535 00:49:53,553 --> 00:49:56,388 Я, как оппонент, лишь помогаю ему. 536 00:49:58,433 --> 00:50:00,390 Это и есть заветная формула? 537 00:50:00,436 --> 00:50:03,721 Формула имеет бесконечную глубину по своей эффективности и применению, 538 00:50:03,772 --> 00:50:07,640 но это потрясающе просто и полностью соответствует. 539 00:50:07,693 --> 00:50:13,114 Первое правило любой игры или мошенничества: вы можете только Станьте умнее, играя с более умным противником. 540 00:50:13,156 --> 00:50:14,531 Правило номер два. 541 00:50:14,574 --> 00:50:19,319 Чем сложнее игра, тем искушеннее противник. 542 00:50:20,413 --> 00:50:22,738 Если соперник очень хорош, 543 00:50:22,791 --> 00:50:26,492 он поместит свою жертву внутри среды, которую он может контролировать. 544 00:50:26,545 --> 00:50:29,296 Чем больше окружающая среда, тем проще контроль. 545 00:50:29,339 --> 00:50:34,215 Подбрось собаке кость, найди ее слабость, 546 00:50:34,261 --> 00:50:37,297 и дать им немного того, чего, по их мнению, они хотят. 547 00:50:40,225 --> 00:50:41,505 Проверять. 548 00:50:41,560 --> 00:50:44,395 Так что противник просто отвлекает свою жертву 549 00:50:44,438 --> 00:50:47,688 заставляя их потреблять с собственным потреблением. 550 00:50:52,071 --> 00:50:53,696 Проверять. 551 00:50:54,782 --> 00:50:57,403 На ум приходит слово «змея». 552 00:50:57,451 --> 00:51:01,401 Не стучите. Вы становитесь умнее, только играя змею. 553 00:51:02,957 --> 00:51:07,583 Чем крупнее и старше трюк, тем легче его тянуть. 554 00:51:07,628 --> 00:51:10,546 Основано на двух принципах. 555 00:51:10,590 --> 00:51:13,959 Они думают, что это не может быть настолько старым и они думают, что это не может быть таким большим, 556 00:51:14,011 --> 00:51:15,968 потому что так много людей на это попались. 557 00:51:19,140 --> 00:51:22,972 В конце концов, когда оппоненту бросают вызов или допрашивают, 558 00:51:23,018 --> 00:51:28,523 это означает инвестиции жертвы и таким образом его интеллект подвергается сомнению. 559 00:51:29,608 --> 00:51:31,684 Никто не может принять это, 560 00:51:31,735 --> 00:51:33,811 даже себе. 561 00:51:37,951 --> 00:51:40,027 Мат. 562 00:51:41,121 --> 00:51:43,659 Я больше не буду с тобой играть. 563 00:51:43,707 --> 00:51:47,835 Вы всегда найдете хорошего противника в самое последнее место, куда бы вы ни посмотрели. 564 00:51:47,877 --> 00:51:52,171 У тебя больше трюков, чем в кармане клоуна, не так ли, мистер Грин? 565 00:52:05,729 --> 00:52:07,603 Все в порядке? 566 00:52:18,200 --> 00:52:19,659 Могут ли они вас услышать? 567 00:52:19,703 --> 00:52:21,861 Две минуты. 568 00:52:24,081 --> 00:52:26,157 Ты в порядке. 569 00:52:26,208 --> 00:52:28,284 Убирайся, Джейк, как можно скорее. 570 00:52:28,335 --> 00:52:31,004 Мне пришлось копать очень глубоко найти того, кто будет говорить. 571 00:52:31,046 --> 00:52:33,122 Они - последнее средство. 572 00:52:33,173 --> 00:52:39,461 Они - последнее средство. Когда нет другого ростовщики одолжат их, и ваши мальчики переедут. 573 00:52:40,556 --> 00:52:43,557 Они наступили Голду на ноги и он не тронул их. 574 00:52:43,601 --> 00:52:45,143 Золото? 575 00:52:45,186 --> 00:52:48,685 Да, Золото, Сэм Голд. 576 00:52:48,731 --> 00:52:51,139 Мистер Клендестин. 577 00:52:51,192 --> 00:52:53,399 Мистер Неоднозначный. 578 00:52:53,444 --> 00:52:55,484 Мистер Мистери. 579 00:52:58,199 --> 00:52:59,610 Убирайся оттуда. 580 00:53:01,411 --> 00:53:03,368 Уйди оттуда, Джейк. 581 00:53:03,413 --> 00:53:07,706 Никто не живет и не вызывает недовольства Голда. 582 00:53:07,751 --> 00:53:09,459 Никто, кроме двух твоих друзей. 583 00:53:09,503 --> 00:53:12,504 Должно быть, с ними что-то не так если Голд не тронет их. 584 00:53:12,548 --> 00:53:15,751 Должно быть что-то не так если Золотой Отец не тронет их. 585 00:53:15,801 --> 00:53:18,007 Никто не видит золота, 586 00:53:18,053 --> 00:53:20,259 но Голд все видит. 587 00:53:21,348 --> 00:53:26,093 Дымовые сигналы говорят: «Уклоняйтесь от них, как от злой пули». 588 00:53:26,144 --> 00:53:29,596 Скажи своему другу, чтобы он уходил оттуда. 589 00:53:29,648 --> 00:53:32,139 Джейк, уходи оттуда. 590 00:53:32,192 --> 00:53:33,521 Убирайся оттуда. 591 00:53:33,568 --> 00:53:35,941 Убирайся оттуда. 592 00:53:47,082 --> 00:53:49,324 Завтра. 593 00:53:55,758 --> 00:53:57,834 Ты хуже, чем застрявшая пластинка. 594 00:53:57,885 --> 00:54:00,590 «Завтра, завтра». 595 00:54:00,638 --> 00:54:02,677 Завтра никогда не наступит, не так ли? 596 00:54:02,723 --> 00:54:04,182 Привет, потеплело. 597 00:54:04,225 --> 00:54:07,309 Зак, пни его, посмотрим, подбодрит ли это его. 598 00:54:07,353 --> 00:54:09,262 Хочешь, чтобы я сыграл маму? 599 00:54:09,313 --> 00:54:11,983 Я позаботился о Горовице. Это твоя очередь. 600 00:54:17,572 --> 00:54:20,063 Изменение плана. 601 00:54:20,117 --> 00:54:21,908 Я вижу, что будет. 602 00:54:21,952 --> 00:54:23,660 Отдайте его мистеру Грину. 603 00:54:29,835 --> 00:54:32,456 Мистер Грин. 604 00:54:32,503 --> 00:54:33,878 Пристрели Фреда для меня. 605 00:54:36,882 --> 00:54:39,967 Не мертвый, глупый, просто в задней части колена. 606 00:54:40,011 --> 00:54:42,337 Я не буду стрелять в Фреда, Зак. 607 00:54:42,389 --> 00:54:46,801 Иногда тихий голос советует вам подумать о номере один. 608 00:54:46,851 --> 00:54:48,511 Говорил тебе, Ави. 609 00:54:49,604 --> 00:54:53,139 Никогда не имел смекалки, никогда не будет того, что нужно. 610 00:54:53,191 --> 00:54:55,018 Это проще, чем вы думаете. 611 00:54:55,068 --> 00:54:57,737 Это одно маленькое сжатие, 612 00:54:57,779 --> 00:55:00,448 как тюбик зубной пасты. 613 00:55:00,490 --> 00:55:02,399 Кто, черт возьми, вы двое? 614 00:55:02,451 --> 00:55:04,989 Вы не можете видеть то, что прямо перед вами. 615 00:55:05,037 --> 00:55:12,084 Ты должен быть жестким, холодным и горизонтальным, и ты все еще нам не доверяешь? 616 00:55:13,170 --> 00:55:16,504 Выстрелите ему в коленную чашечку. Долг должен быть оплачен. 617 00:55:17,591 --> 00:55:21,091 И иногда лучше это послушать. 618 00:55:22,346 --> 00:55:24,422 Подними свою задницу, Фред. 619 00:55:27,018 --> 00:55:28,512 Продолжать. Убирайся. 620 00:55:31,439 --> 00:55:33,895 Он не может этого сделать, Джейк. 621 00:55:33,942 --> 00:55:35,484 Тогда почему бы тебе не остановить его, Ави? 622 00:55:35,527 --> 00:55:38,528 Что, черт возьми, ты знаешь? Пристрели эту жабу сейчас же. 623 00:55:43,033 --> 00:55:44,658 Еще один шаг, Ави. 624 00:55:46,370 --> 00:55:48,279 Точно так же, как выдавливание зубной пасты. 625 00:55:50,416 --> 00:55:53,204 Вы понимаете, что делаете, мистер Грин? 626 00:55:53,253 --> 00:55:58,958 Подожди, Джейк. Это не план. У этого не будет счастливого конца. 627 00:56:00,468 --> 00:56:02,093 Еще один шаг, Ави. 628 00:56:18,278 --> 00:56:20,318 Просыпайтесь, мистер Грин. 629 00:56:58,569 --> 00:57:02,614 Поздравляю, мистер Грин. Прошёл третий день, и ты воскрес. 630 00:57:02,657 --> 00:57:04,733 Я думаю, тебе пора на осмотр. 631 00:57:11,832 --> 00:57:13,706 Плохие парни достали тебя? 632 00:57:13,751 --> 00:57:15,827 Нет такого понятия, как "плохие парни", Рэйчел. 633 00:57:15,878 --> 00:57:18,962 Да, есть. Вот почему папины друзья присматривают за нами. 634 00:57:19,006 --> 00:57:24,001 Не обращайте на это внимания. Почему бы тебе не стать хорошая девочка, и принести своему дяде Джейку холодного напитка? 635 00:57:34,606 --> 00:57:36,682 Это немного беспорядок, не так ли? 636 00:57:36,733 --> 00:57:38,856 Все уладится само собой. 637 00:57:38,902 --> 00:57:40,978 С ней все в порядке? 638 00:57:41,029 --> 00:57:44,315 Не волнуйся о ней. Вы просто заботитесь о себе. 639 00:57:48,037 --> 00:57:50,824 Мистер Грин, я не знаю, как вам это сказать. 640 00:57:50,872 --> 00:57:54,740 Наши первые результаты, должно быть, были неверными. 641 00:57:59,506 --> 00:58:01,913 Я не могу достаточно извиниться за эту ошибку. 642 00:58:01,966 --> 00:58:05,715 Ты нездоровый человек, но... 643 00:58:26,492 --> 00:58:28,698 Мы должны очень внимательно оценивать наших клиентов. 644 00:58:36,795 --> 00:58:41,421 Есть что-то в себе что ты не знаешь. 645 00:58:41,466 --> 00:58:45,594 То, что вы будете отрицать, даже существует 646 00:58:45,637 --> 00:58:49,966 пока не станет слишком поздно что-либо с этим делать. 647 00:58:55,606 --> 00:58:59,473 Это единственная причина, по которой ты встаешь утром, 648 00:58:59,526 --> 00:59:03,060 единственная причина, по которой ты страдаешь от дерьмового босса, 649 00:59:03,112 --> 00:59:05,948 кровь, пот и слезы. 650 00:59:07,033 --> 00:59:09,405 Это потому, что вы хотите, чтобы люди знали 651 00:59:09,452 --> 00:59:15,656 какой хороший, привлекательный, щедрый, веселый, ты действительно дикий и умный. 652 00:59:15,708 --> 00:59:20,085 «Бойся или почитай меня, но, пожалуйста, считай, что я особенный». 653 00:59:21,173 --> 00:59:23,545 Мы разделяем зависимость. 654 00:59:23,592 --> 00:59:25,834 Мы наркоманы одобрения. 655 00:59:26,762 --> 00:59:29,217 Мы все в этом заинтересованы ради пощечины 656 00:59:29,264 --> 00:59:31,340 и золотые часы. 657 00:59:31,391 --> 00:59:34,511 «Гип-гип, фу-фу-фу-фу». 658 00:59:34,561 --> 00:59:38,974 Посмотри на умного мальчика со значком, полируя свой трофей. 659 00:59:39,024 --> 00:59:42,523 Сияй, сумасшедший бриллиант. 660 00:59:42,570 --> 00:59:46,520 Потому что мы всего лишь обезьяны в костюмах, 661 00:59:46,574 --> 00:59:50,406 выпрашивая одобрение у других. 662 00:59:52,580 --> 00:59:55,664 Если бы мы знали это, мы бы этого не делали. 663 00:59:55,708 --> 00:59:58,246 Кто-то скрывает это от нас. 664 00:59:59,337 --> 01:00:03,548 И если бы у тебя был второй шанс, ты бы спросил... 665 01:00:03,590 --> 01:00:04,835 Почему? 666 01:00:04,884 --> 01:00:06,960 - Почему что? - Почему я еще жив? 667 01:00:07,011 --> 01:00:09,716 Почему ты отдал мои деньги? 668 01:00:09,764 --> 01:00:11,840 Почему ты не хотел, чтобы они знали? 669 01:00:13,100 --> 01:00:15,426 Почему ты не хотел, чтобы я знал? 670 01:00:15,478 --> 01:00:17,470 Вы скоро узнаете. 671 01:00:21,067 --> 01:00:23,143 Пока я копался в Лорде Джоне 672 01:00:23,194 --> 01:00:26,314 Я наткнулся на пару говорящих о деньгах дерьмонюхов 673 01:00:26,364 --> 01:00:28,024 кто придумал название... 674 01:00:28,075 --> 01:00:29,735 Зеленый. 675 01:00:29,785 --> 01:00:31,824 Верно, Джейк Грин. 676 01:00:31,870 --> 01:00:34,491 - Продолжать. - Я работаю на его брата. 677 01:00:34,539 --> 01:00:35,488 Патрик. 678 01:00:35,540 --> 01:00:40,451 Пара оппортунистов, присматривающих за его старший брат стал немного жадным. 679 01:00:40,504 --> 01:00:41,832 Хочу произвести на вас впечатление. 680 01:00:41,880 --> 01:00:46,589 Хорошо, возьми Сортера и Слима Биггинса. и достаточно мужчин, чтобы избежать оправданий. 681 01:00:50,138 --> 01:00:52,629 Пришло чертовски время. 682 01:00:55,645 --> 01:00:58,052 Вот это картинка. 683 01:00:59,148 --> 01:01:02,102 Ты не торопился. Мне стало скучно. 684 01:01:02,151 --> 01:01:04,274 Тебе следовало заняться купанием. 685 01:01:04,320 --> 01:01:08,187 Забавно, что ты это говоришь. Зак отличный пловец, не так ли, Зак? 686 01:01:08,239 --> 01:01:10,446 20 длин за десять секунд. 687 01:01:10,492 --> 01:01:15,569 Мы подумали, что это может быть рекорд. Ты хочешь попытаться победить? Заходите и присоединяйтесь к нам. 688 01:01:15,623 --> 01:01:19,537 Я просто заскочу наверх, возьму свои чемоданы, и спуститься в один миг. 689 01:01:19,585 --> 01:01:22,835 - На твоем месте я бы этого не делал. - О, а почему это, Ави? 690 01:01:22,880 --> 01:01:24,873 Как ты думаешь, почему мы в этой ледяной купальне для птиц? 691 01:01:24,924 --> 01:01:28,339 когда мы могли бы быть наверху, поджаренные и уютно, смотря непослушный канал? 692 01:01:30,971 --> 01:01:35,051 Сколько времени потребуется, чтобы получить пять чашек кофе и пара пицц? 693 01:01:40,940 --> 01:01:43,348 Ты сам по себе, Джейки, мальчик. 694 01:01:48,490 --> 01:01:50,032 Двигаться. 695 01:02:33,452 --> 01:02:35,575 Ты должен сказать боссу. 696 01:02:35,621 --> 01:02:37,697 Почему я? 697 01:02:37,748 --> 01:02:40,073 Потому что это ты заказал пиццу. 698 01:02:53,431 --> 01:02:56,266 На этот раз ты расскажешь мне, что происходит. 699 01:02:56,309 --> 01:02:58,385 Два сахара, я прав? 700 01:02:58,436 --> 01:03:00,144 Забудь о чае, Ави. 701 01:03:01,230 --> 01:03:03,306 Спасибо, Дженни, это все. 702 01:03:06,152 --> 01:03:10,363 Ты не сказал нам правду насчет трех Эдди, мистер Грин? 703 01:03:10,407 --> 01:03:12,530 Эдди каким-то образом расстроили Машу 704 01:03:12,576 --> 01:03:16,823 поэтому он использовал их как совокупность и смешивал в бетон одного из его зданий. 705 01:03:21,709 --> 01:03:24,959 Хотите, чтобы мы вам напомнили о том, что произошло на самом деле? 706 01:03:26,464 --> 01:03:29,998 Эдди ждали тебя когда ты вышел из тюрьмы. 707 01:03:30,051 --> 01:03:32,090 Это была вина Маха. 708 01:03:32,136 --> 01:03:34,544 Они у него больше не работали, и хотел... 709 01:03:34,598 --> 01:03:35,760 ...компенсировать вам. 710 01:03:35,807 --> 01:03:37,847 На самом деле они имели в виду, что хотят... 711 01:03:37,893 --> 01:03:41,937 ...положить 12 граммов сердитого свинца в затылке твоей чертовой головы. 712 01:03:41,980 --> 01:03:44,851 Но вы сделали им предложение, от которого они не смогли отказаться. 713 01:03:44,900 --> 01:03:47,106 Никто не убивает человека кто собирается зарабатывать им деньги. 714 01:03:47,152 --> 01:03:51,232 Итак, вы бы давали им 3% в месяц. на любые деньги, которые они вам одолжат. 715 01:03:51,281 --> 01:03:56,157 Вам срочно понадобились деньги для небольшого но выгодная сделка, которую вы заключили изнутри. 716 01:03:56,203 --> 01:04:01,244 На самом деле это было выгоднее любой ставки они могут попасть куда угодно, легально или нелегально. 717 01:04:01,292 --> 01:04:03,450 - Итак, один из них сказал... - Я внутри. 718 01:04:03,502 --> 01:04:07,168 - Через месяц он получил свои деньги обратно. - Плюс ваши 3%. 719 01:04:08,257 --> 01:04:11,708 - Теперь никто не убивает человека... ...кто принесет ему деньги. 720 01:04:11,761 --> 01:04:14,762 - Они всегда защищают свои инвестиции. - Я могу давать вам 4% в месяц. 721 01:04:14,805 --> 01:04:17,723 - Ты знаешь, что это только между нами? - Верно, Эдди. 722 01:04:17,767 --> 01:04:20,305 Следующая сделка — на этот раз они все в деле. 723 01:04:20,353 --> 01:04:22,429 Я даю вам 4% в месяц. 724 01:04:23,565 --> 01:04:27,693 Два года ты всегда справлялся, регулярно, как часы. 725 01:04:27,735 --> 01:04:29,526 Но сделки не было. 726 01:04:29,570 --> 01:04:33,899 Ты бы взял деньги с одного Эдди и выплатить другому Эдди плюс 4%. 727 01:04:33,949 --> 01:04:36,108 Плюс ваши 4%. Сверху. 728 01:04:36,160 --> 01:04:40,204 Ты не был жадным, ты делал это красиво и медленно. 729 01:04:40,247 --> 01:04:41,991 Вы платили за их доверие. 730 01:04:42,041 --> 01:04:45,244 - Это только между нами, да, Джейк? - Верно, Эдди. 731 01:04:45,295 --> 01:04:49,624 Это были самые легкие деньги, которые они знали. Скоро они не могли дать вам свои деньги достаточно быстро. 732 01:04:49,674 --> 01:04:52,509 Через несколько месяцев их не было иметь достаточно своих денег, чтобы давать взаймы, 733 01:04:52,552 --> 01:04:54,841 поэтому они начали занимать деньги у Маха. 734 01:04:54,888 --> 01:04:56,631 - 3%? - Плюс ваши 3%. 735 01:04:56,681 --> 01:04:59,053 - 4%? - Плюс ваши 4%. 736 01:05:00,351 --> 01:05:02,143 5%? 737 01:05:02,187 --> 01:05:03,764 Маха заинтересовалась. 738 01:05:03,813 --> 01:05:06,304 Как могли Эдди есть такой хороший добытчик? 739 01:05:06,358 --> 01:05:10,522 - Они спрятали тебя, как маленькую грязную тайну. - Выясните, кто за этим стоит. 740 01:05:10,571 --> 01:05:11,816 Кто за этим стоит? 741 01:05:13,115 --> 01:05:15,950 Не задавайте вопросов, не слушайте лжи. 742 01:05:15,993 --> 01:05:19,243 - Они говорят что угодно, только не правду. - Выясни, стоит ли за этим Грин. 743 01:05:19,288 --> 01:05:23,665 - За этим стоит Джейк Грин? - Я вам скажу, нет, это не Джейк Грин. 744 01:05:23,709 --> 01:05:28,122 - Они сделают все, чтобы защитить свои инвестиции. - Я не делю золотого гуся. 745 01:05:28,172 --> 01:05:31,505 Но Маха заинтересовался, поэтому он продолжал давать им взаймы все больше и больше. 746 01:05:31,550 --> 01:05:33,377 Одолжите им деньги. 747 01:05:33,427 --> 01:05:37,507 Вы снова играли в азартные игры, зарабатывая больше денег чем ты знал, что делать. Ты был богат. 748 01:05:37,556 --> 01:05:39,632 Я богат. 749 01:05:39,683 --> 01:05:41,557 Серьезно чертовски богат. 750 01:05:41,602 --> 01:05:45,682 Через год тебе надоели Эдди. деньги, или лучше сказать деньги Махи... 751 01:05:45,731 --> 01:05:50,558 - Теперь я богаче. Гораздо богаче. ...купить сеть отелей. 752 01:05:50,611 --> 01:05:53,066 Итак, вы отправились в скромный трехмесячный отпуск. 753 01:05:53,114 --> 01:05:57,112 Ты взял своего брата, его дочь, Деньги Маха, и ты наслаждался. 754 01:05:57,160 --> 01:06:01,109 Немного старого солнца, песка, моря и колбасы. 755 01:06:01,164 --> 01:06:04,200 Эдди тем временем у нас был окончательный спор... 756 01:06:05,293 --> 01:06:09,504 ...о том, как они собираются отплатить Маше ту непристойную сумму денег, которую они ему задолжали. 757 01:06:09,547 --> 01:06:11,836 Я хочу вернуть свои деньги, Пол. 758 01:06:15,344 --> 01:06:19,757 Эти мальчики действительно пострадали, Джейк. Чем больше они говорили правду, тем больше они страдали. 759 01:06:22,352 --> 01:06:25,389 - Это Джейк Грин. - Он говорит чертову правду. 760 01:06:26,398 --> 01:06:29,352 Они уже рассказали мне эту историю. Дай мне правду. 761 01:06:30,402 --> 01:06:32,940 Ты дал им достаточно веревки повеситься. 762 01:06:37,450 --> 01:06:39,526 Ты хороший маленький аферист, Джейк. 763 01:06:39,578 --> 01:06:46,375 И ты думаешь, что ты умный, и это так, просто не такой умный, как ты думаешь. 764 01:06:53,258 --> 01:06:55,334 Элвис. Идите сюда. 765 01:06:57,512 --> 01:07:00,762 Если бы я хотел уксуса, Я бы заказал картошку фри. 766 01:07:01,850 --> 01:07:05,053 Купите мне что-нибудь с ценником. 767 01:07:07,106 --> 01:07:10,107 ...Г-н Грин. Что он вообще сделал? 768 01:07:11,777 --> 01:07:13,853 Хэмиш? 769 01:07:17,992 --> 01:07:21,657 Все в порядке, мы среди друзей. Давай, что у тебя для меня есть? 770 01:07:24,498 --> 01:07:26,372 Что я ему скажу? 771 01:07:26,418 --> 01:07:30,083 Это твоя проблема, но пусть все будет хорошо. 772 01:07:32,132 --> 01:07:34,208 Я пришел их забрать... 773 01:07:47,813 --> 01:07:50,019 ...и это то, что я увидел. 774 01:07:54,195 --> 01:07:56,271 Это захватывающая история. 775 01:07:57,741 --> 01:07:59,817 У меня есть к вам один вопрос. 776 01:08:01,494 --> 01:08:03,701 Как? 777 01:08:03,747 --> 01:08:05,573 Как что? 778 01:08:05,623 --> 01:08:07,699 «Как что?» 779 01:08:07,750 --> 01:08:09,827 Нас было шестеро, 780 01:08:09,878 --> 01:08:12,629 плюс Слим Биггинс, который считается еще шестью. 781 01:08:12,673 --> 01:08:14,630 Сколько его было? 782 01:08:17,011 --> 01:08:19,217 - Один. - Один. 783 01:08:20,723 --> 01:08:26,393 Итак, как именно появился этот «один» суметь обезоружить и одолеть 784 01:08:26,437 --> 01:08:29,936 четырехкратный чемпион страны по бодибилдингу, 785 01:08:32,818 --> 01:08:39,734 протащить его полквартала, бросить с высоты шести футов стену, а потом заставить его съесть собственный пистолет? 786 01:08:45,540 --> 01:08:47,283 Спускайтесь, босс. 787 01:08:48,209 --> 01:08:50,285 Просто найдите стрелка. 788 01:08:51,587 --> 01:08:53,793 Не двигайся, черт возьми. 789 01:08:53,839 --> 01:08:55,713 Лу. Лу. 790 01:08:57,050 --> 01:08:59,588 - Держите босса внизу. - Что, черт возьми, происходит? 791 01:09:02,473 --> 01:09:04,383 Я не знаю. 792 01:09:04,434 --> 01:09:06,841 Сортер только что выстрелил в... 793 01:09:09,147 --> 01:09:11,305 ...и он пошел на кухню. 794 01:09:11,357 --> 01:09:13,979 - Никого, черт возьми, не двигайся. - Сволочь. 795 01:09:21,659 --> 01:09:23,568 Держите этого гребаного босса подальше. 796 01:11:46,266 --> 01:11:48,472 Она отстрелила мне палец. 797 01:11:48,518 --> 01:11:50,475 Эта сука отстрелила мне палец. 798 01:12:00,405 --> 01:12:02,481 Кто это? 799 01:12:07,328 --> 01:12:08,822 Счастливый Тони, человек лорда Джона. 800 01:12:09,914 --> 01:12:12,868 Он уже не выглядит таким счастливым, не так ли? 801 01:12:17,839 --> 01:12:19,630 Проверь, что она мертва, Лу. 802 01:12:20,508 --> 01:12:22,631 В конце концов жадность достанет их всех. 803 01:12:27,932 --> 01:12:30,055 А теперь стреляй прямо, Сортировщик. 804 01:12:30,102 --> 01:12:32,854 Рад видеть, что ты держишь эти чувства под контролем. 805 01:12:40,320 --> 01:12:45,563 Найдите парочку ребят лорда Джона и уговорите их сказать вам, где мой порошок. 806 01:14:18,753 --> 01:14:21,671 Каково первое правило любой игры, мистер Грин? 807 01:14:23,758 --> 01:14:27,507 Единственный способ стать умнее это игра с более умным противником. 808 01:14:27,555 --> 01:14:30,259 Каково второе правило любой игры? 809 01:14:30,307 --> 01:14:34,222 Чем сложнее игра, тем искушеннее противник. 810 01:14:35,312 --> 01:14:38,017 Почти то же самое, но где это заканчивается, мистер Грин? 811 01:14:39,108 --> 01:14:41,433 Где заканчивается эта игра? 812 01:14:41,485 --> 01:14:44,320 Это прекращается, когда ты начинаешь давать мне ответы. 813 01:14:44,363 --> 01:14:46,770 Не позволяй им играть с тобой в игры, Джейк. 814 01:14:46,824 --> 01:14:49,611 Это я играю с тобой в игры с головой? Мистер Грин? 815 01:14:57,335 --> 01:15:00,621 Ты так долго слышал их голос, ты веришь, что это ты. 816 01:15:02,632 --> 01:15:05,301 Вы верите, что это ваш лучший друг. 817 01:15:05,927 --> 01:15:09,212 Они должны верить их противник становится их лучшим другом. 818 01:15:09,264 --> 01:15:11,968 Где лучшее место противник должен спрятаться? 819 01:15:13,727 --> 01:15:16,728 В самом последнем месте, куда бы вы ни посмотрели. 820 01:15:16,772 --> 01:15:20,521 Вы знаете, кто такой Сэм Голд, мистер Грин? 821 01:15:20,567 --> 01:15:22,643 Вы должны, 822 01:15:22,695 --> 01:15:25,482 потому что он знает, кто ты. 823 01:15:25,530 --> 01:15:27,403 Золото, 824 01:15:27,448 --> 01:15:29,322 Сэм Голд. 825 01:15:29,367 --> 01:15:31,110 Мистер Клендестин. 826 01:15:31,160 --> 01:15:33,034 Мистер Неоднозначный. 827 01:15:33,079 --> 01:15:35,486 Мистер Мистери. 828 01:15:35,541 --> 01:15:37,617 Он весь здесь, 829 01:15:38,710 --> 01:15:40,703 притворяясь тобой. 830 01:15:40,754 --> 01:15:43,210 Никто не видит золота, 831 01:15:43,257 --> 01:15:45,664 но Голд все видит. 832 01:15:45,717 --> 01:15:47,793 Ты в игре, Джейк. 833 01:15:47,844 --> 01:15:49,920 Вы в игре. 834 01:15:51,014 --> 01:15:53,090 Каждый в своей игре, 835 01:15:53,141 --> 01:15:55,217 и никто этого не знает. 836 01:15:55,268 --> 01:15:59,515 И все это, это его мир. 837 01:15:59,565 --> 01:16:01,060 Он владеет этим. 838 01:16:02,151 --> 01:16:04,440 Он контролирует это. 839 01:16:04,487 --> 01:16:07,607 Мне надоело это дерьмо. Скажи ему, что с тебя достаточно. 840 01:16:07,657 --> 01:16:09,317 Он говорит тебе, что делать... 841 01:16:09,367 --> 01:16:11,940 - Смотри, хватит. ... и когда это сделать. 842 01:16:11,994 --> 01:16:15,328 - Скажи ему. - Я сказал, хватит, Ави. 843 01:16:15,373 --> 01:16:19,620 В конце концов, когда противник подвергается сомнению или подвергается сомнению, 844 01:16:19,669 --> 01:16:24,129 это означает инвестиции жертвы и таким образом его интеллект подвергается сомнению. 845 01:16:25,175 --> 01:16:26,966 Никто не может принять это, 846 01:16:28,053 --> 01:16:30,176 даже себе. 847 01:16:32,723 --> 01:16:35,724 Он стоит за всей болью, которая когда-либо была. 848 01:16:37,937 --> 01:16:41,187 За каждым когда-либо совершенным преступлением. 849 01:16:46,780 --> 01:16:53,494 Как я могу быть за всей этой болью, все преступления, если меня даже не существует? 850 01:16:53,537 --> 01:16:59,871 И прямо сейчас, он говорит вам, что его даже не существует. 851 01:17:02,295 --> 01:17:06,756 Никто не живет и не вызывает недовольства Голда. 852 01:17:06,800 --> 01:17:08,792 Никто, кроме двух твоих друзей. 853 01:17:09,887 --> 01:17:13,636 Мы просто отправили вас на войну с единственным врагом, который когда-либо существовал, 854 01:17:13,683 --> 01:17:16,849 а ты, ты думаешь, что он твой лучший друг. 855 01:17:16,894 --> 01:17:21,805 И они защитят своего лучшего друга со всем, что у них есть. 856 01:17:22,900 --> 01:17:25,901 Вы защищаете его, мистер Грин, 857 01:17:28,114 --> 01:17:30,190 но с чем? 858 01:17:30,241 --> 01:17:33,277 Где лучшее место противник должен спрятаться? 859 01:17:35,788 --> 01:17:37,994 В самом последнем месте, куда бы вы ни посмотрели. 860 01:17:38,040 --> 01:17:41,124 Он прячется за твоей болью, Джейк. 861 01:17:45,839 --> 01:17:48,046 Ты защищаешь его своей болью. 862 01:17:49,093 --> 01:17:54,300 Примите боль, и вы выиграете эту игру. 863 01:17:56,601 --> 01:18:02,355 И я знаю, что ничего не болит больше чем унижение и небольшая потеря денег. 864 01:18:02,398 --> 01:18:05,767 Если вы измените правила того, что вами управляет... 865 01:18:05,819 --> 01:18:09,899 ...ты изменишь правила о том, что вы можете контролировать. 866 01:18:10,949 --> 01:18:14,448 Насколько радикальными вы готовы быть, мистер Грин? 867 01:18:38,602 --> 01:18:42,101 Чем больше власти ты думаешь, что у тебя есть в мире Голда, 868 01:18:42,147 --> 01:18:45,232 тем меньше у вас власти в реальном мире. 869 01:18:48,028 --> 01:18:50,104 Ты все еще в тюрьме, Джейк. 870 01:18:50,155 --> 01:18:53,275 На самом деле, ты никогда не уходил. 871 01:18:53,325 --> 01:18:57,702 Помни, кто они, Джейк. Головоломки, словесные ловлецы. 872 01:18:57,746 --> 01:19:00,367 Вы хотели ответов, и они задали вам загадки. 873 01:19:00,415 --> 01:19:04,033 Ты знаешь правила, чем дольше ты слушал, тем слаще звук. 874 01:19:04,087 --> 01:19:07,290 У него есть все трюки и все правильные ответы. 875 01:19:08,674 --> 01:19:13,383 Не позволяй им сделать это с тобой, Джейк. Не позволяйте им настроить вас против вас. 876 01:19:16,390 --> 01:19:20,435 Вы не даете, потому что это хорошо. Вы даете, потому что это причиняет ему боль. 877 01:19:41,875 --> 01:19:43,951 Что мы здесь делаем? 878 01:19:45,003 --> 01:19:47,708 Он враг, Джейк, а не я. 879 01:19:47,755 --> 01:19:51,753 Используйте своего предполагаемого врага уничтожить своего настоящего врага. 880 01:19:51,802 --> 01:19:55,467 Не слушай, Джейк. У тебя есть пистолет. Используйте это. 881 01:19:56,932 --> 01:19:58,971 Не буди его. Задушите его. 882 01:19:59,017 --> 01:20:02,137 Накиньте ему на голову подушку и задушите его. 883 01:20:02,187 --> 01:20:04,939 Он бы сделал это с тобой, Джейк. 884 01:20:04,981 --> 01:20:07,816 Если ты не можешь этого сделать, то ты не свободный человек. 885 01:20:07,859 --> 01:20:10,231 Вы под контролем. 886 01:20:10,278 --> 01:20:12,900 — Контролируемый? Свободный человек? 887 01:20:12,948 --> 01:20:15,403 Джейк, просыпайся. 888 01:20:24,543 --> 01:20:29,122 Послушайте, мистер Маха, мне очень жаль разбудить тебя. Пожалуйста, выслушайте меня. 889 01:20:31,425 --> 01:20:34,047 Кто это? Мистер Грин? 890 01:20:34,094 --> 01:20:38,591 Мистер Маха, пожалуйста, мне жаль, что я вас разбудил. Послушай меня. 891 01:20:38,642 --> 01:20:41,049 "Извини." Послушайте, как вы звучите. 892 01:20:42,479 --> 01:20:44,306 Я пришел извиниться. 893 01:20:44,356 --> 01:20:48,400 Прости меня за то, что я сказал и за то, что выманил у тебя деньги. 894 01:20:48,443 --> 01:20:50,270 Я не мог ясно мыслить. 895 01:20:50,320 --> 01:20:52,609 - Замолчи. - Нет-нет, это слишком. 896 01:20:52,655 --> 01:20:56,818 Пристрели этого ублюдка. Стреляйте в него. Он пытался убить тебя. 897 01:20:56,867 --> 01:20:59,987 Он убил твоего друга, застрелил, как чертовую собаку. 898 01:21:01,081 --> 01:21:04,865 Так лучше, Джейк, снова все под контролем. Поступай правильно. 899 01:21:04,918 --> 01:21:07,919 Берегите врага, занимайтесь бизнесом. 900 01:21:07,962 --> 01:21:12,671 Используйте любые возможные средства вызвать головную боль и вступить в бой с противником. 901 01:21:12,717 --> 01:21:14,591 Замолчи. 902 01:21:14,636 --> 01:21:17,590 Просыпайся, Джейк. Что ты, черт возьми, делаешь? 903 01:21:17,639 --> 01:21:19,715 Оставь это. 904 01:21:19,766 --> 01:21:21,842 Ты унижаешься. 905 01:21:21,893 --> 01:21:25,262 Теперь я понимаю, что ты мужчина чтобы его боялись и уважали. 906 01:21:29,109 --> 01:21:32,146 Теперь я понимаю, что ты мужчина чтобы его боялись и уважали. 907 01:21:32,196 --> 01:21:34,105 Перестаньте унижаться. 908 01:21:36,075 --> 01:21:38,151 Где твоя гордость? 909 01:21:45,000 --> 01:21:46,328 Где твоя гордость? 910 01:21:46,376 --> 01:21:49,294 Я совершил большую ошибку, мистер Маха. Замолчи. 911 01:21:49,339 --> 01:21:52,505 Я недооценил твою силу и твой интеллект. 912 01:21:52,550 --> 01:21:56,251 Я сделал пожертвование на ваше имя как мирное предложение, 913 01:21:57,347 --> 01:21:59,635 в знак моих извинений. 914 01:22:01,350 --> 01:22:03,805 Я хочу, чтобы ты... 915 01:22:03,852 --> 01:22:05,928 Заткнись. 916 01:22:05,979 --> 01:22:07,888 Я хочу, чтобы ты простил мою глупость. 917 01:22:30,713 --> 01:22:35,541 Куда бы вы не хотели идти там вы его найдете. 918 01:22:37,679 --> 01:22:40,764 Чего вы боитесь, мистер Грин? 919 01:23:25,978 --> 01:23:28,683 Почему ты делаешь это с собой, Джейк? 920 01:23:28,731 --> 01:23:30,807 Это слишком туго, Джейк. 921 01:23:31,901 --> 01:23:33,977 Нам нужно выбраться. 922 01:23:35,029 --> 01:23:37,401 Ты умрешь в крошечном пространстве, Джейк. 923 01:23:42,286 --> 01:23:44,362 Придется выйти. 924 01:23:47,542 --> 01:23:49,416 Мы застряли, застряли. 925 01:23:49,461 --> 01:23:51,537 Стены сдвигаются. 926 01:23:53,298 --> 01:23:55,374 Это тесно. Я боюсь. 927 01:23:55,425 --> 01:23:58,509 Нам нужно выбраться. Я слышу тебя. 928 01:24:02,682 --> 01:24:04,556 Я слышу тебя. 929 01:24:04,601 --> 01:24:05,632 Что? 930 01:24:05,685 --> 01:24:08,057 Я слышу тебя. 931 01:24:08,105 --> 01:24:10,394 Я на тебя напал. 932 01:24:17,280 --> 01:24:20,115 Кто заботится о хороших временах? 933 01:24:20,158 --> 01:24:22,910 - Мы команда. - Мы лучшие друзья, Джейк. 934 01:24:22,952 --> 01:24:27,116 - Ты хочешь избавиться от меня? - Ты знаешь жизнь без меня? 935 01:24:27,165 --> 01:24:30,997 - Нет. Потому что это не так... ...существовать. 936 01:24:31,045 --> 01:24:32,871 - Они говорят обо мне, Джейк? - Нет. 937 01:24:32,922 --> 01:24:34,998 Потому что я не существую. 938 01:24:35,049 --> 01:24:39,342 - Тогда расскажи обо мне всем своим друзьям, Джейк? - Я защищаю тебя и контролирую тебя. 939 01:24:39,386 --> 01:24:41,462 Я говорю: делай, ты подчиняешься. 940 01:24:41,513 --> 01:24:44,384 - Если я скажу, что ты боишься... ...ты напуган. 941 01:24:44,433 --> 01:24:47,553 Вы слушали другую сторону, не так ли, Джейк? 942 01:24:47,603 --> 01:24:50,722 - Слушать людей, которые хотят причинить тебе боль. - Новые люди. Новый. 943 01:24:50,773 --> 01:24:52,849 Не такие старые друзья, как я. 944 01:24:52,901 --> 01:24:57,527 Люди, которым не стоит доверять. Не я. я был твой друг навсегда, с самого начала. 945 01:24:57,572 --> 01:25:00,692 Избавься от них, Джейк, навсегда. Они враги, а не я. 946 01:25:00,742 --> 01:25:03,908 Они новые, я старый. Я остаюсь, они уходят. 947 01:25:03,953 --> 01:25:06,491 Я говорю, что да. 948 01:25:06,539 --> 01:25:07,654 Вы делаете. 949 01:25:07,707 --> 01:25:09,783 Ты слаб без меня, слаб. 950 01:25:09,834 --> 01:25:11,625 Мы против них, Джейк. 951 01:25:11,669 --> 01:25:14,207 Это мы против них. 952 01:25:14,255 --> 01:25:16,663 Я приду за тобой. 953 01:25:16,716 --> 01:25:19,468 Ты хочешь избавиться от меня? Ты хочешь сделать из меня врага? 954 01:25:19,510 --> 01:25:21,669 Ты хочешь избавиться от меня, да? 955 01:25:21,721 --> 01:25:23,298 Ты? 956 01:25:23,347 --> 01:25:25,885 Ты хочешь избавиться от меня, меня, меня, меня? 957 01:25:41,241 --> 01:25:43,863 Все еще здесь, Джейк? 958 01:25:43,911 --> 01:25:47,362 Как долго я присматривал за тобой? 959 01:25:47,414 --> 01:25:49,572 Ты не сможешь выиграть это без меня. 960 01:25:51,251 --> 01:25:53,872 Знаешь почему? 961 01:25:54,963 --> 01:25:57,039 Я — это ты. 962 01:26:00,218 --> 01:26:02,294 Ты не я. 963 01:26:03,639 --> 01:26:12,477 Величайшая афера, которую он когда-либо совершал, заставлял тебя поверить, что он — это ты. 964 01:26:13,858 --> 01:26:16,147 Ты не я. 965 01:26:16,194 --> 01:26:19,527 - Я это ты. - Ты не я. 966 01:26:19,572 --> 01:26:21,114 Ну давай же. 967 01:26:24,242 --> 01:26:26,484 Твой лучший чертов друг. 968 01:26:30,416 --> 01:26:32,872 Я — это ты. 969 01:26:42,636 --> 01:26:44,712 Ты не контролируешь меня. 970 01:26:45,723 --> 01:26:47,550 Я контролирую тебя. 971 01:27:20,176 --> 01:27:24,719 Ты пришел ко мне домой с заряженным пистолетом. 972 01:27:26,015 --> 01:27:30,309 Ты говоришь со мной, как будто я чертов идиот. 973 01:27:31,811 --> 01:27:33,887 Какая у тебя игра? 974 01:27:35,398 --> 01:27:37,474 Какая у тебя игра? 975 01:27:38,944 --> 01:27:41,020 Поговори со мной. 976 01:27:42,781 --> 01:27:44,857 Поговори со мной. 977 01:27:44,908 --> 01:27:48,574 Или я убью тебя, как эту чертову собаку, которой ты и являешься. 978 01:27:55,419 --> 01:27:57,495 Бойся меня. 979 01:28:08,766 --> 01:28:11,008 Бойся меня. 980 01:29:14,459 --> 01:29:17,993 Мы уже убили лорда Джона и двое твоих коллег. 981 01:29:18,045 --> 01:29:21,995 Если ты ценишь свою жизнь больше, чем несколько пакетиков белого порошка, 982 01:29:22,049 --> 01:29:24,125 ты скажешь мне... 983 01:29:24,176 --> 01:29:26,216 где оно спрятано. 984 01:29:52,371 --> 01:29:54,447 Все в порядке, мистер Д.? 985 01:29:55,542 --> 01:29:58,459 Это будет, когда ты позаботишься моей безопасности, Пол. 986 01:29:59,629 --> 01:30:01,705 Для чего ты держишь бумаги? 987 01:30:02,799 --> 01:30:05,753 Потому что ты на обложке половины из них. 988 01:30:07,470 --> 01:30:11,005 Если вы не возражаете, я спрошу, что на вас нашло, мистер Д.? 989 01:30:15,687 --> 01:30:17,763 Они думают, что это сделал ты. 990 01:30:21,902 --> 01:30:25,402 Боже мой. Возьмите кредит, они никогда не узнают. 991 01:30:26,490 --> 01:30:28,946 Это приятно. 992 01:30:35,666 --> 01:30:37,742 Это довольно приятно. 993 01:30:37,793 --> 01:30:40,082 Я возьму кредит. 994 01:30:41,171 --> 01:30:43,460 Для тебя это может быть сюрпризом, Пол. 995 01:30:46,093 --> 01:30:48,169 но у меня есть сердце. 996 01:30:51,849 --> 01:30:54,340 У меня есть новости о Грине. 997 01:30:54,393 --> 01:30:56,884 Я сообщу тебе новости о Грине. 998 01:30:56,937 --> 01:31:00,057 Теперь он знает, кто здесь хозяин. 999 01:31:00,107 --> 01:31:04,105 Он хныкал, как ребенок умоляя о прощении. 1000 01:31:04,153 --> 01:31:08,364 Это было неловко. Мы не собираемся какое-то время услышу от мистера Грина. 1001 01:31:08,408 --> 01:31:11,528 Я не уверен, что это так, мистер Д. 1002 01:31:12,620 --> 01:31:15,325 Пока ты спал, мы были заняты. 1003 01:31:15,373 --> 01:31:21,127 Если ребята лорда Джона знают, где порох, они унесли его в могилу. 1004 01:31:21,170 --> 01:31:23,840 Мы знаем, что за всем стоит Грин. 1005 01:31:23,881 --> 01:31:26,752 Он взял твой порошок, а не лорд Джон. 1006 01:31:26,801 --> 01:31:31,546 Он играл с нами в игры, и он играл с тобой в игры. 1007 01:31:31,598 --> 01:31:33,805 Бойся меня. Бойся меня. 1008 01:31:33,851 --> 01:31:36,223 - Замолчи. - Бойся меня. 1009 01:31:36,270 --> 01:31:38,642 - Замолчи. - Бойся меня. 1010 01:31:38,689 --> 01:31:42,140 - Это выглядит не очень хорошо. - Замолчи. 1011 01:31:42,192 --> 01:31:45,857 Это выглядит не очень хорошо. Барабаны заговорили. 1012 01:31:56,081 --> 01:31:58,121 И что говорили барабаны? 1013 01:31:58,166 --> 01:32:01,832 Они говорили что слышал Сэм Голд. 1014 01:32:04,214 --> 01:32:06,503 Бойся меня. 1015 01:32:06,550 --> 01:32:11,591 Услышав о маленьких проблемах, мистер Грин давал нам, это неловко. 1016 01:32:11,638 --> 01:32:15,007 У нас есть адрес его брата. Мы можем позаботиться об этом. 1017 01:32:15,059 --> 01:32:17,550 Заставьте его говорить, сделайте все возможное. 1018 01:32:17,603 --> 01:32:20,853 Возьмите Сортера и армию. Если они создают какие-либо проблемы, причините им вред. 1019 01:32:20,898 --> 01:32:22,974 Позвольте мне прочитать об этом в газете. 1020 01:32:23,025 --> 01:32:26,644 Свяжись с Грином и возьми мой порошок. 1021 01:32:27,989 --> 01:32:29,981 Идти. 1022 01:32:46,550 --> 01:32:48,673 Мы ждём кого-нибудь? 1023 01:32:48,719 --> 01:32:51,423 Я получу это. 1024 01:32:51,471 --> 01:32:54,389 Я сказал, мы кого-нибудь ждём? 1025 01:32:54,433 --> 01:32:56,509 Не стоит ли сначала проверить? 1026 01:33:08,989 --> 01:33:14,279 Если ты любишь своего папу, будь хорошей девочкой, спрячься в этом шкафу. 1027 01:33:14,327 --> 01:33:16,403 Сейчас. 1028 01:33:44,942 --> 01:33:47,065 Проверьте дом. 1029 01:33:49,739 --> 01:33:51,981 Знаешь, почему мы здесь? 1030 01:33:55,161 --> 01:33:56,786 Змей. 1031 01:34:02,043 --> 01:34:07,749 Я сказал: ты знаешь, почему мы здесь? 1032 01:34:08,841 --> 01:34:11,841 У меня есть какая-то идея, да. 1033 01:34:12,929 --> 01:34:15,301 Ты собираешься мне рассказать? 1034 01:34:15,348 --> 01:34:17,424 Пол, я клянусь тебе, 1035 01:34:18,518 --> 01:34:21,305 Я понятия не имею, где он. 1036 01:34:27,568 --> 01:34:29,645 Он передвигался. 1037 01:34:30,738 --> 01:34:33,229 Клянусь тебе, я понятия не имею, где он. 1038 01:34:37,996 --> 01:34:40,073 Все в порядке. 1039 01:34:43,210 --> 01:34:46,413 Вот и все. Это лучше. Это лучше. 1040 01:35:03,314 --> 01:35:05,984 Я все еще не верю тебе. 1041 01:35:12,906 --> 01:35:16,322 Вы не можете доверять никому. Они хотят меня уничтожить. 1042 01:35:16,368 --> 01:35:18,859 Они хотят уничтожить вас. 1043 01:35:18,912 --> 01:35:21,747 - Никому нельзя доверять. - Я не могу никому доверять. 1044 01:35:23,876 --> 01:35:25,952 Не могу подвести Голда. 1045 01:35:27,046 --> 01:35:29,122 Он закончит дело. 1046 01:35:30,216 --> 01:35:32,292 Тогда он прикончит меня. 1047 01:35:33,761 --> 01:35:35,837 Он идет. 1048 01:35:35,888 --> 01:35:37,964 Я этого не предвижу. 1049 01:35:42,937 --> 01:35:46,057 Он идет. И я этого не увижу. 1050 01:35:46,108 --> 01:35:48,184 К вам пришла женщина, мистер Д. 1051 01:35:50,821 --> 01:35:52,897 Сказала, что не может ждать. 1052 01:35:54,658 --> 01:35:56,734 Не говорите мне ее имя. 1053 01:35:56,785 --> 01:36:00,403 - Говорит, что работает на Голда. - Не называй мне ее имя. Кто угодно, только не она. 1054 01:36:00,455 --> 01:36:03,207 - Как ее зовут? - Уокер. 1055 01:36:03,250 --> 01:36:04,448 Кто угодно, только не она. 1056 01:36:04,501 --> 01:36:08,499 И все думали, что ты такой отвратительный человек, мистер Маха. 1057 01:36:09,715 --> 01:36:12,716 Вот оно. Вот оно. 1058 01:36:12,760 --> 01:36:16,888 Мистер Голд желает выразить свое уважение за такой великодушный жест. 1059 01:36:16,930 --> 01:36:18,721 Но ему было интересно... 1060 01:36:18,765 --> 01:36:21,054 - Это венок. - Это чертов венок. 1061 01:36:21,101 --> 01:36:24,018 ...если вы можете позволить себе время, чтобы отдавать так щедро, 1062 01:36:24,062 --> 01:36:26,683 почему у тебя не было времени завершить наши дела? 1063 01:36:26,731 --> 01:36:28,973 Все под контролем. Мне нужно больше времени. 1064 01:36:29,025 --> 01:36:32,145 Это что угодно, только не под контролем, не так ли, мистер Маха? 1065 01:36:33,823 --> 01:36:35,899 Мистер Голд не дает больше времени. 1066 01:36:38,035 --> 01:36:40,028 И он не дает второго шанса. 1067 01:36:43,457 --> 01:36:45,533 Вы услышите от него. 1068 01:36:45,584 --> 01:36:47,411 Добрый день. 1069 01:36:47,461 --> 01:36:50,415 "Добрый день?" Что, черт возьми, это значит? 1070 01:36:50,464 --> 01:36:52,540 Что, черт возьми, это значит? 1071 01:36:52,591 --> 01:36:55,165 Как ты думаешь, с кем, черт возьми, ты разговариваешь? 1072 01:36:55,220 --> 01:36:57,296 Какой-то чертов уличный хулиган? 1073 01:36:57,347 --> 01:37:01,261 Если он хочет встретиться со мной, отправь его сюда. и посмотрим, что он скажет. 1074 01:37:03,436 --> 01:37:05,844 Я убью их, я убью их всех. 1075 01:37:05,897 --> 01:37:07,973 Я убью их первым. 1076 01:37:08,024 --> 01:37:11,227 Они убьют нас первыми, они, блядь, уничтожат меня. 1077 01:37:11,277 --> 01:37:13,353 Умоляйте, умоляйте. Возьми это обратно, умоляй, умоляй. 1078 01:37:13,405 --> 01:37:15,481 Умоляю, идиот. 1079 01:37:15,532 --> 01:37:19,066 Подожди, подожди. Я не имел в виду то, что только что сказал. 1080 01:37:26,084 --> 01:37:29,001 "Добрый день?" Что, черт возьми, это значит? 1081 01:37:29,045 --> 01:37:33,588 Это значит, что он собирается закончить мою игру и я этого не увижу. 1082 01:38:13,132 --> 01:38:15,540 Я собираюсь сделать это справедливым. 1083 01:38:15,593 --> 01:38:17,337 Этот... 1084 01:38:18,429 --> 01:38:20,505 ... для тебя. 1085 01:38:23,518 --> 01:38:25,142 Эти... 1086 01:38:26,853 --> 01:38:28,929 ...для меня. 1087 01:38:32,110 --> 01:38:36,855 Один хороший удар, и ты попадешь в раковину. 1088 01:38:40,201 --> 01:38:42,407 Хорошо, этого достаточно. 1089 01:38:45,373 --> 01:38:49,869 Спроси меня еще раз, Сортировщик, и мы поссоримся. 1090 01:39:01,306 --> 01:39:03,464 Расскажи мне, что происходит, Лу. 1091 01:39:03,517 --> 01:39:08,309 Мне надоело ждать у машины, поэтому я зашел внутрь. 1092 01:39:08,355 --> 01:39:13,313 Пол, он был взволнован, ты знаешь, как он это делает. 1093 01:39:13,360 --> 01:39:15,602 Он начал возиться с волосами маленькой девочки. 1094 01:39:15,655 --> 01:39:17,315 Откуда ни возьмись, Сортер выстрелил в него. 1095 01:39:17,365 --> 01:39:19,322 Твой папа тебя очень любит. 1096 01:39:19,367 --> 01:39:20,825 - Застрелил кого? - Пол. 1097 01:39:23,204 --> 01:39:26,952 Затем он направил пистолет на двух телохранителей. оба исчезли в мгновение ока. 1098 01:39:32,796 --> 01:39:34,872 Послушай меня, дорогая. 1099 01:39:34,923 --> 01:39:37,165 Все это нереально. 1100 01:39:37,218 --> 01:39:39,673 Это просто игра, в которую играют взрослые. 1101 01:39:40,805 --> 01:39:42,678 Теперь то, что я хочу, чтобы ты сделал, 1102 01:39:42,723 --> 01:39:47,052 Я хочу, чтобы ты залез в шкаф и я хочу, чтобы ты заткнул уши пальцами, 1103 01:39:47,102 --> 01:39:49,261 и все закончится прежде, чем ты это узнаешь. 1104 01:39:49,313 --> 01:39:51,389 Делай, как мужчина говорит, детка. 1105 01:39:51,440 --> 01:39:54,014 Засуньте пальцы в уши и зайди в шкаф. 1106 01:39:54,777 --> 01:39:56,152 Хорошая девочка. 1107 01:39:56,195 --> 01:39:58,318 Возьми себя в руки, чувак. 1108 01:39:58,364 --> 01:40:01,697 Сортер, нам придется забрать девочку. 1109 01:40:01,743 --> 01:40:05,361 Конечно, да. Теперь все, что тебе нужно сделать, это прийти и забрать ее. 1110 01:42:06,036 --> 01:42:08,075 Я единственный, кто остался. 1111 01:42:08,121 --> 01:42:09,580 Где девушка? 1112 01:42:20,051 --> 01:42:22,127 Что мы здесь делаем? 1113 01:42:22,178 --> 01:42:24,254 Последнее удовольствие, 1114 01:42:24,305 --> 01:42:26,381 и принеси порошок. 1115 01:42:36,317 --> 01:42:38,475 Джейк Грин в казино. 1116 01:42:41,238 --> 01:42:43,314 Откуда он, черт возьми, знает? 1117 01:43:01,550 --> 01:43:03,459 Почему мы здесь? 1118 01:43:03,510 --> 01:43:05,586 У вас встреча. 1119 01:43:07,474 --> 01:43:09,550 Есть немного свободного времени. 1120 01:43:09,601 --> 01:43:11,843 Давайте поиграем. 1121 01:43:11,895 --> 01:43:14,267 Поднимите его. 1122 01:43:33,667 --> 01:43:37,001 Знаешь, что так элегантно насчет этой маленькой игры, Джейк? 1123 01:43:39,256 --> 01:43:41,332 Никто не знает, где находится враг. 1124 01:43:42,426 --> 01:43:44,668 Они даже не знают, что он существует. 1125 01:43:51,185 --> 01:43:53,889 Он в каждой из их голов. 1126 01:43:53,938 --> 01:43:55,848 И ему доверяют... 1127 01:43:59,068 --> 01:44:01,144 ...потому что они думают, что они - это он. 1128 01:44:04,198 --> 01:44:10,947 Если ты попытаешься уничтожить его, чтобы спасти их, они уничтожат тебя, чтобы спасти его. 1129 01:44:10,996 --> 01:44:13,072 Это красиво, чувак. 1130 01:44:13,916 --> 01:44:16,870 Вы должны восхищаться элегантностью противника. 1131 01:44:16,920 --> 01:44:18,829 Проверять. 1132 01:44:23,593 --> 01:44:28,469 Вы неплохо играете в эту игру, мистер Грин. Я знаю, потому что я неплохо играю в эту игру. 1133 01:44:33,144 --> 01:44:34,804 Проверять. 1134 01:44:43,155 --> 01:44:44,614 Проверять. 1135 01:44:52,289 --> 01:44:54,827 Проверять. 1136 01:45:03,342 --> 01:45:08,680 Искусство в том, чтобы я скармливал тебе кусочки, и заставить тебя поверить, что ты взял эти кусочки, 1137 01:45:08,722 --> 01:45:13,099 потому что ты умнее, а я глупее. 1138 01:45:24,279 --> 01:45:25,442 Мат. 1139 01:45:40,379 --> 01:45:42,372 Просыпайтесь, мистер Грин. 1140 01:45:46,719 --> 01:45:48,877 Вы не можете видеть то, что прямо перед вами. 1141 01:45:55,228 --> 01:45:58,680 Я никогда не видел и не разговаривал с этими мальчиками за все эти годы, 1142 01:45:58,732 --> 01:46:02,315 но ты знаешь Я бы умер за любого из них. 1143 01:46:02,360 --> 01:46:05,729 Один был мастером по шахматам, другой - мастер-мошенник. 1144 01:46:05,780 --> 01:46:09,315 Опасная комбинация, шахматы и минусы. 1145 01:46:12,662 --> 01:46:14,904 Эти двое знали обо мне все. 1146 01:46:14,956 --> 01:46:18,788 Все мои маленькие грязные секреты, сколько у меня было денег, где я их хранил. 1147 01:46:18,835 --> 01:46:21,373 Суетливые ублюдки меня обчистили. 1148 01:46:27,510 --> 01:46:31,378 Мои соседи записывали шахматные ходы и концепции мошенничества 1149 01:46:31,431 --> 01:46:37,018 на последних страницах книг по темам как «Математика квантовой механики». 1150 01:46:37,062 --> 01:46:38,343 Просыпайтесь, мистер Грин. 1151 01:46:38,397 --> 01:46:41,315 Мы собирались пойти все вместе, они мне клялись. 1152 01:46:41,358 --> 01:46:43,517 «Ты пойдешь с нами, Джейк». 1153 01:46:43,569 --> 01:46:46,736 Мы всегда собирались взять тебя с собой, Джейк. 1154 01:46:46,780 --> 01:46:51,074 Ты просто не был готов услышать как это будет тяжело. 1155 01:46:55,873 --> 01:46:58,031 Мы сделали это не потому, что ты нам нравишься. 1156 01:46:59,544 --> 01:47:01,620 Мы сделали это, потому что... 1157 01:47:04,174 --> 01:47:06,332 ... мы - это ты. 1158 01:47:24,360 --> 01:47:26,436 Время для этой встречи. 1159 01:47:27,530 --> 01:47:30,068 Дайте ему то, что он хочет. 1160 01:47:30,116 --> 01:47:32,322 Я уверен, что это сделает его очень счастливым. 1161 01:47:49,845 --> 01:47:54,554 Я знаю, что ты все еще здесь, потому что я чувствую, как ты умираешь. 1162 01:47:55,642 --> 01:47:59,687 Я слышу, как ты просишь меня немного поесть. 1163 01:48:01,773 --> 01:48:03,849 Кто кудахчет, требуя исправления? 1164 01:48:03,901 --> 01:48:06,771 Думаешь, здесь тесновато? 1165 01:48:07,821 --> 01:48:12,198 Ты не ошибаешься, потому что стены движутся. 1166 01:48:13,286 --> 01:48:16,619 Здесь нет еды, не сегодня, солнышко. 1167 01:48:17,707 --> 01:48:20,494 Мои глаза открыты, а ресторан закрыт. 1168 01:48:20,542 --> 01:48:23,578 Беги, соскользни. 1169 01:48:23,628 --> 01:48:26,333 Найди кого-нибудь другого, чтобы набить тебе трубку, 1170 01:48:26,381 --> 01:48:32,336 тот, кто не увидит твоего прихода или узнать, когда вы там. 1171 01:48:38,352 --> 01:48:42,848 Ты думаешь, что я злой человек. Ты думаешь, что я злой человек, не так ли? 1172 01:48:44,358 --> 01:48:47,193 Рэйчел, посмотри на меня, дорогая. 1173 01:48:51,240 --> 01:48:53,813 Думаешь, я не знаю твоей чертовой игры? 1174 01:48:53,868 --> 01:48:58,530 Да, я знаю твою игру, Я вижу твою игру, я твоя игра. 1175 01:48:58,582 --> 01:49:01,915 Рэйчел, посмотри на меня, детка. 1176 01:49:05,547 --> 01:49:08,832 Вы не играете по правилам, мистер Грин. 1177 01:49:08,884 --> 01:49:15,551 Тебе нравится играть в глупые игры с моей головой, не так ли? 1178 01:49:18,436 --> 01:49:21,852 - Ты чертовски выживший, - Победитель. 1179 01:49:21,897 --> 01:49:25,942 - Ты придурок, тонущий в собственном дерьме. - Заткнись и оставь меня в покое. 1180 01:49:27,068 --> 01:49:29,738 Он очень тщательно выбирал место для своего укрытия. 1181 01:49:29,779 --> 01:49:32,697 Я не могу позволить ему убить меня. 1182 01:49:32,741 --> 01:49:34,817 Ты слабый. Слишком поздно. 1183 01:49:34,868 --> 01:49:37,359 Ты все равно мертвец. Ты умрешь еще до рассвета. 1184 01:49:37,412 --> 01:49:40,033 Слова «извинение» не существует в лексиконе Сэма Голда. 1185 01:49:40,081 --> 01:49:42,489 Это Сэм Голд, к которому я оказался прикованным. 1186 01:49:42,543 --> 01:49:44,619 Господин Черная Магия. 1187 01:49:44,670 --> 01:49:46,746 Мистер «Я управляю этой игрой» Голд. 1188 01:49:46,797 --> 01:49:49,798 Мы не видим Голда. Судя по всему, Голда никто не видит. 1189 01:49:49,842 --> 01:49:51,633 Никто не уйдет от Голда. 1190 01:49:53,721 --> 01:49:55,594 Получите контроль над собой. 1191 01:49:55,639 --> 01:49:58,842 Это что угодно, только не под контролем, не так ли, мистер Маха? 1192 01:49:58,892 --> 01:50:03,601 Он убьет меня, он убьет меня. Где твоя гордость? Где твоя гордость? 1193 01:50:07,694 --> 01:50:10,730 Я лучше убью себя, чем позволю ему убить меня. 1194 01:50:12,907 --> 01:50:16,276 Почему он не боится? Он просто смотрит на меня. 1195 01:50:19,038 --> 01:50:22,657 - Вы получите известие от него. - Но он не может убить мертвеца. 1196 01:50:22,709 --> 01:50:25,200 Но он не может убить мертвеца, 1197 01:50:25,253 --> 01:50:27,329 может он? 1198 01:50:31,384 --> 01:50:33,460 Он не может убить мертвеца, не так ли? 1199 01:50:40,059 --> 01:50:42,431 Ты даже не можешь этого сделать, не так ли? 1200 01:50:54,741 --> 01:50:57,992 Величайшая афера, которую он когда-либо совершал 1201 01:50:59,079 --> 01:51:01,914 ...заставлял тебя поверить... 1202 01:51:03,000 --> 01:51:04,791 ...что он - это ты.