1
00:01:48,920 --> 00:01:50,270
Temos pouso.
2
00:01:50,360 --> 00:01:53,510
O doador está no local.
Repito, o doador está no local.
3
00:02:00,720 --> 00:02:02,710
O doador assinou as autorizações.
Estamos claros?
4
00:02:02,800 --> 00:02:04,430
Estamos inocentados.
5
00:02:09,480 --> 00:02:11,830
Atenção,
doador a caminho do laboratório principal.
6
00:02:11,920 --> 00:02:13,030
Todos os técnicos e pessoal,
7
00:02:13,120 --> 00:02:15,510
por favor informe
para a sala de cirurgia.
8
00:02:17,040 --> 00:02:19,070
Repito, todos os técnicos e pessoal
9
00:02:19,200 --> 00:02:21,230
por favor informe
para a sala de cirurgia.
10
00:02:30,600 --> 00:02:31,600
Pronto?
11
00:02:36,520 --> 00:02:38,310
Tempo desde a morte cardíaca?
12
00:02:38,800 --> 00:02:40,790
Ah, sete horas e 15 minutos.
13
00:02:44,040 --> 00:02:45,110
Prossiga.
14
00:02:45,200 --> 00:02:46,950
Aguarde o início.
15
00:02:54,000 --> 00:02:55,750
Aguarde a sonda neural.
16
00:02:58,400 --> 00:03:02,280
Uh, tecido neural intacto.
A integridade protoplasmática parece boa.
17
00:03:02,360 --> 00:03:04,190
Temos um córtex viável.
Você concorda?
18
00:03:05,600 --> 00:03:06,600
Eu concordo.
19
00:03:07,600 --> 00:03:09,470
A bola está do seu lado, William.
20
00:03:14,200 --> 00:03:15,390
Este homem está morto.
21
00:03:16,840 --> 00:03:19,710
No entanto, seus dados neurológicos
ainda está acessível.
22
00:03:20,720 --> 00:03:27,390
Vamos pegar o cérebro biológico dele,
imprimi-lo naquele cérebro sintético,
23
00:03:27,480 --> 00:03:29,150
para replicar a mente humana.
24
00:03:30,240 --> 00:03:33,230
Ed, inicialize a sequência de mapeamento.
25
00:03:38,600 --> 00:03:41,590
- Posicionamento ideal.
- Alvo adquirido.
26
00:03:41,680 --> 00:03:43,230
Direcionamento lacrimal concluído.
27
00:03:44,440 --> 00:03:46,190
Prepare-se para ativar a sonda neural.
28
00:03:46,280 --> 00:03:47,790
Aguarde a sonda neural.
29
00:03:48,560 --> 00:03:50,710
Espera.
30
00:03:53,760 --> 00:03:55,790
Iniciando transferência ocular.
31
00:04:02,080 --> 00:04:03,300
A unidade Mem está online.
32
00:04:11,400 --> 00:04:13,070
Ok, mapeamento confirmado.
33
00:04:13,160 --> 00:04:14,670
Remova o doador.
34
00:04:24,080 --> 00:04:26,390
Prepare-se para iniciar a impressão neural.
35
00:04:33,000 --> 00:04:34,320
Iniciar.
36
00:05:01,960 --> 00:05:06,270
Scott, tente o protocolo Alpha 9,
por favor, em Parietal.
37
00:05:09,680 --> 00:05:10,680
Obrigado.
38
00:05:16,600 --> 00:05:19,160
Zona de anexo temporal online,
parecendo bem.
39
00:05:23,120 --> 00:05:25,030
Frontal online com boa aparência.
40
00:05:26,800 --> 00:05:27,800
OK.
41
00:05:30,600 --> 00:05:34,560
Novo theta, protocolo conectoma 345.
42
00:05:35,640 --> 00:05:38,200
Aplicação beta um, bifásica.
43
00:05:40,000 --> 00:05:42,830
Parâmetros do site P1.
44
00:05:42,920 --> 00:05:45,430
AP insular. Ação primária.
45
00:05:47,720 --> 00:05:52,510
Modalidade Stasis, excepcional.
E traduza.
46
00:05:53,520 --> 00:05:54,630
Finalizar.
47
00:05:55,520 --> 00:05:56,520
Confirmar.
48
00:05:57,080 --> 00:05:58,590
Todos os estados, vá.
49
00:05:58,680 --> 00:06:00,590
Todas as funções, vá.
50
00:06:11,920 --> 00:06:13,190
Impressão concluída.
51
00:06:15,080 --> 00:06:17,990
Margaret, energize o corpo.
52
00:06:36,360 --> 00:06:37,470
Sargento Kelly.
53
00:06:48,000 --> 00:06:49,270
Você está me ouvindo?
54
00:06:52,040 --> 00:06:53,070
Sargento.
55
00:07:01,040 --> 00:07:02,280
Quem sou eu?
56
00:07:07,280 --> 00:07:08,600
Sargento.
57
00:07:08,680 --> 00:07:13,230
Você fez a transição para um corpo sintético.
58
00:07:17,840 --> 00:07:20,710
Tente relaxar.
Você está ficando on-line.
59
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
Isso levará algum tempo.
60
00:07:26,160 --> 00:07:27,230
Hein?
61
00:07:27,880 --> 00:07:28,790
Quem sou eu?
62
00:07:28,800 --> 00:07:32,550
Sargento. Tente relaxar.
63
00:07:33,160 --> 00:07:34,670
Quem sou eu?
64
00:07:35,480 --> 00:07:36,670
Sargento.
65
00:07:40,960 --> 00:07:42,910
Sargento! Sargento Kelly!
66
00:07:43,000 --> 00:07:44,990
- Quem sou eu?
- Sargento Kelly!
67
00:07:46,440 --> 00:07:48,070
Desligue. A impressão falhou.
68
00:07:49,720 --> 00:07:51,710
Isso cortou a substituição!
69
00:07:51,800 --> 00:07:53,550
Não!
70
00:07:59,520 --> 00:08:00,920
Quem sou eu?
71
00:08:16,520 --> 00:08:18,390
- Falou.
- Eles já fizeram isso antes.
72
00:08:18,480 --> 00:08:21,750
Não, eles já vocalizaram antes,
fez barulhos, este falou.
73
00:08:21,840 --> 00:08:24,410
Eu não posso te dizer o quão incrível
isso teria sido há oito meses.
74
00:08:24,440 --> 00:08:26,470
Hoje, isso simplesmente me irrita.
75
00:08:26,920 --> 00:08:29,310
É um progresso, um progresso inegável.
76
00:08:29,400 --> 00:08:31,590
No meu mundo,
o progresso é medido em resultados,
77
00:08:31,680 --> 00:08:33,000
que não temos.
78
00:08:33,080 --> 00:08:36,990
A verdade é que não tenho certeza
quanto tempo mais posso manter as luzes acesas.
79
00:08:37,120 --> 00:08:42,550
Acontece que um fracasso colossal e repetido
tende a assustar os acionistas.
80
00:08:42,640 --> 00:08:43,670
Quem sabia?
81
00:08:43,760 --> 00:08:45,510
Este é o trabalho da minha vida.
82
00:08:45,600 --> 00:08:51,270
Mudei minha família para cá, fiz sacrifícios.
Eu prometo a você, estou tão perto.
83
00:08:51,360 --> 00:08:54,790
Bem, simplesmente não está perto o suficiente,
é isso, Bill?
84
00:08:55,720 --> 00:08:58,360
Mas não deixe isso estragar seu fim de semana
ou qualquer coisa.
85
00:09:02,120 --> 00:09:03,310
Ah Merda.
86
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
Me desculpe, estou atrasado.
87
00:09:24,120 --> 00:09:25,290
- Tudo bem.
- Como vai, querido?
88
00:09:25,320 --> 00:09:28,110
- As crianças ainda nem fizeram as malas.
- Eles são selvagens.
89
00:09:33,160 --> 00:09:34,230
Papai!
90
00:09:35,120 --> 00:09:36,310
Zoé!
91
00:09:37,800 --> 00:09:40,070
Como tá indo? Como foi o seu dia?
92
00:09:40,160 --> 00:09:41,160
Matt!
93
00:09:44,000 --> 00:09:45,480
Não em casa, eu sei.
94
00:09:45,720 --> 00:09:47,800
O troll não vai parar de espionar
em mim com essa coisa.
95
00:09:48,280 --> 00:09:50,550
- É chamado de drone espião.
- OK.
96
00:09:50,800 --> 00:09:53,710
Então, vá fazer as malas agora
e não pule nos móveis.
97
00:09:55,400 --> 00:09:57,030
- Olá, família adotiva.
-Ed!
98
00:09:57,120 --> 00:09:58,390
Ei, pepita.
99
00:09:58,480 --> 00:10:00,590
Você pode alimentá-lo uma vez por dia?
Mas não o alimente demais.
100
00:10:00,680 --> 00:10:02,550
- Vou te mostrar a comida. Vamos.
- OK.
101
00:10:03,800 --> 00:10:05,510
Ei, você falou com Jones?
102
00:10:06,520 --> 00:10:07,790
Algo assim.
103
00:10:07,880 --> 00:10:09,650
Ok, bem, o que ele disse?
Você foi demitido?
104
00:10:09,680 --> 00:10:12,110
- O que é "demitido"?
- Não, eu não fui demitido.
105
00:10:12,600 --> 00:10:13,790
- Quem foi demitido?
- Papai.
106
00:10:13,880 --> 00:10:15,790
- O que?
- Ninguém foi demitido.
107
00:10:15,880 --> 00:10:18,150
Bem, pensei que você fosse um caso perdido, cara.
108
00:10:18,240 --> 00:10:19,790
Espere, o que está acontecendo?
109
00:10:19,880 --> 00:10:23,030
Uh, nossa cobaia rasgou
se separou hoje cedo.
110
00:10:23,120 --> 00:10:24,790
- Foi muito brutal.
- O que é "brutal"?
111
00:10:28,920 --> 00:10:29,990
Ele falou, Mona.
112
00:10:30,520 --> 00:10:32,390
345, a cobaia.
113
00:10:33,200 --> 00:10:34,710
Na verdade, falou.
114
00:10:35,000 --> 00:10:37,830
Ele falou?
Se pudesse falar, então poderia sentir.
115
00:10:38,240 --> 00:10:39,910
Fechamos o mais rápido possível.
116
00:10:40,000 --> 00:10:41,850
Você não pode continuar trazendo pessoas
de volta dos mortos
117
00:10:41,880 --> 00:10:43,510
até que você tenha resolvido essas coisas.
118
00:10:44,920 --> 00:10:48,670
Quantas vezes você teve um paciente
flatline no pronto-socorro e você os trouxe de volta?
119
00:10:48,760 --> 00:10:50,910
Meus pacientes não se destroem.
120
00:10:51,000 --> 00:10:53,230
Ela tem razão, William.
121
00:10:54,320 --> 00:10:55,990
Eu provavelmente deveria, uh...
122
00:10:56,320 --> 00:10:59,110
encontre Sophie para a situação dos peixes.
123
00:11:01,040 --> 00:11:03,470
William, querido, eu acredito em você.
124
00:11:04,040 --> 00:11:05,710
Mas não gosto do rumo que isso está tomando.
125
00:11:06,120 --> 00:11:07,230
As pessoas poderiam sofrer.
126
00:11:08,000 --> 00:11:10,990
O primeiro transplante de coração
paciente sobreviveu 18 dias.
127
00:11:11,280 --> 00:11:13,150
Ele sofreu. Isso foi errado?
128
00:11:13,680 --> 00:11:15,110
Não. Não.
129
00:11:15,600 --> 00:11:17,600
Estou no limite
de um avanço, Mona.
130
00:11:17,880 --> 00:11:20,270
Soldados, vítimas de acidentes, Alzheimer.
131
00:11:20,360 --> 00:11:22,350
Vidas que não terão que ser interrompidas.
132
00:11:22,440 --> 00:11:25,950
Mas algo está impedindo o sintético
de alcançar a consciência divisória.
133
00:11:26,080 --> 00:11:29,710
Talvez haja mais disso
nos torna humanos, como uma alma.
134
00:11:31,680 --> 00:11:34,790
Somos a soma total do que aconteceu
para nós e como o processamos.
135
00:11:34,920 --> 00:11:37,950
É isso que nos torna nós.
É tudo neuroquímica.
136
00:11:38,040 --> 00:11:41,390
Você realmente acredita nisso?
Isso é tudo que eu sou?
137
00:11:41,840 --> 00:11:42,840
Seus filhos?
138
00:11:44,040 --> 00:11:46,390
Apenas caminhos, sinais elétricos
e química?
139
00:11:47,040 --> 00:11:49,430
Você tem filhos que te amam
e uma esposa que te adora.
140
00:11:50,240 --> 00:11:51,910
E nós temos um cientista.
141
00:11:59,880 --> 00:12:01,280
Você acha que eu deveria desistir?
142
00:12:01,360 --> 00:12:02,580
- Oi.
- Oi.
143
00:12:04,240 --> 00:12:07,670
Só estou preocupado que você esteja perdendo a visão
do que é certo e errado.
144
00:12:11,800 --> 00:12:12,990
Eu não vou.
145
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
Confie em mim.
146
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
Ok, divirta-se.
147
00:12:20,240 --> 00:12:22,390
Ah, eu vou te trazer de volta.
148
00:12:23,320 --> 00:12:24,750
Qual é o nome do barco mesmo?
149
00:12:25,040 --> 00:12:27,470
É...
Chama-se Cheatin' Hussy.
150
00:12:27,600 --> 00:12:29,110
- Papai!
- Uh...
151
00:12:29,200 --> 00:12:32,150
As chaves estão na caixa de iscas.
Nós não fazemos isso.
152
00:12:32,240 --> 00:12:33,650
- Papai!
- Tudo bem, obrigado.
153
00:12:33,680 --> 00:12:35,830
- Nos vemos domingo à noite.
- Sim. Ok, cara.
154
00:12:36,640 --> 00:12:37,640
Todo mundo dentro?
155
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
Cintos de segurança.
156
00:12:39,400 --> 00:12:43,360
A balsa da família Foster para Funtown
está pronto para navegar.
157
00:12:43,440 --> 00:12:44,870
- Yay!
- Sério, pai?
158
00:12:44,960 --> 00:12:48,590
- Na verdade...
- Levante a vela grande, Ahab.
159
00:13:01,120 --> 00:13:04,110
Eu espio, com meu olhinho,
algo que é...
160
00:13:04,200 --> 00:13:06,590
Entediado, envergonhado?
Possivelmente adotado?
161
00:13:07,280 --> 00:13:08,680
Esse seria eu.
162
00:13:10,600 --> 00:13:13,350
Ei, pai, quando chegarmos lá,
podemos ir pescar no barco?
163
00:13:13,800 --> 00:13:16,670
- Absolutamente.
- Estamos quase lá?
164
00:13:16,760 --> 00:13:19,190
Bem, poderíamos apenas esperar
para o barco passar.
165
00:13:20,560 --> 00:13:21,910
Você sabe o que eles dizem.
166
00:13:22,000 --> 00:13:24,310
Se você não gosta do clima,
apenas espere cinco minutos.
167
00:13:27,000 --> 00:13:29,510
Eu não consigo ver nada.
Você consegue ver alguma coisa?
168
00:13:29,600 --> 00:13:30,880
Sinto que deveríamos encostar.
169
00:13:40,000 --> 00:13:41,150
OK? Todos bem?
170
00:13:41,240 --> 00:13:44,550
- Puta merda! Puta merda!
- Isso foi por pouco.
171
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
Uau!
172
00:13:49,280 --> 00:13:50,830
Papai!
173
00:13:50,920 --> 00:13:52,800
- Aguentar!
- Oh meu Deus! Mãe!
174
00:13:53,200 --> 00:13:54,420
Mamãe!
175
00:13:59,640 --> 00:14:01,190
-Zoe, espere!
- Mamãe!
176
00:14:02,600 --> 00:14:04,350
Papai!
177
00:14:33,080 --> 00:14:35,750
Mona. Mona.
178
00:14:37,320 --> 00:14:38,870
Crianças?
179
00:14:44,120 --> 00:14:45,440
Ah, Deus
180
00:14:47,640 --> 00:14:49,510
Sofia! Matt!
181
00:14:49,600 --> 00:14:51,550
Zoé! Zoé!
182
00:15:18,960 --> 00:15:20,440
Ah, Zoé!
183
00:15:21,320 --> 00:15:23,390
Ah, minha menininha!
184
00:15:43,280 --> 00:15:46,000
Mona! Mona!
185
00:16:30,760 --> 00:16:31,830
Guilherme?
186
00:16:32,520 --> 00:16:34,070
E aí? O que está acontecendo?
187
00:16:34,160 --> 00:16:35,910
Eu te disse, sem perguntas.
188
00:16:36,000 --> 00:16:37,190
Cadê?
189
00:16:37,600 --> 00:16:39,030
Está tudo lá atrás.
190
00:17:03,320 --> 00:17:04,320
Ah Merda.
191
00:17:05,760 --> 00:17:09,540
Guilherme.
O que diabos aconteceu, cara?
192
00:17:11,920 --> 00:17:14,110
Preciso que você faça algo por mim, Ed.
193
00:17:18,040 --> 00:17:20,150
Oh não. Sem chance.
194
00:17:20,240 --> 00:17:22,150
- Não posso.
- Eles não se foram!
195
00:17:22,800 --> 00:17:23,990
Ainda não.
196
00:17:24,480 --> 00:17:26,830
William, precisamos chamar a polícia.
197
00:17:27,640 --> 00:17:29,430
Ou algo assim, cara. Quero dizer...
198
00:17:32,480 --> 00:17:33,910
Guilherme. Que diabos?
199
00:17:34,000 --> 00:17:35,910
Inicialize a sequência de mapeamento.
200
00:17:36,000 --> 00:17:38,510
Não podemos fazer isso, cara.
201
00:17:40,120 --> 00:17:43,110
Inicialize a sequência de mapeamento, Ed!
202
00:18:06,680 --> 00:18:10,150
Edward Whittle.
Acesso concedido.
203
00:18:21,120 --> 00:18:22,270
Ok.
204
00:18:23,160 --> 00:18:27,310
Só porque acho que posso fazer isso,
não significa necessariamente que eu posso, ok?
205
00:18:27,400 --> 00:18:29,990
Há uma razão
a clonagem humana é proibida.
206
00:18:30,080 --> 00:18:32,750
E só porque é difícil de fazer
é apenas metade do problema aqui.
207
00:18:32,880 --> 00:18:34,100
Deixe-me saber o que precisamos.
208
00:18:34,200 --> 00:18:36,760
Deus. Olha, Guilherme,
Eu sei que você passou pelo inferno,
209
00:18:36,840 --> 00:18:39,350
mas você precisa entender
alguma coisa aqui, ok?
210
00:18:39,440 --> 00:18:42,950
Os primeiros animais
Eu clonei e saí cego.
211
00:18:43,040 --> 00:18:44,710
Seus crânios estavam deformados.
212
00:18:44,800 --> 00:18:47,260
Seus órgãos internos não eram
interno mais, cara.
213
00:18:47,360 --> 00:18:49,190
Isso é o que um erro significa aqui.
214
00:18:49,280 --> 00:18:50,500
E se cometermos um erro,
215
00:18:51,400 --> 00:18:54,120
eu preciso saber
se você estiver preparado para encerrar.
216
00:18:56,440 --> 00:18:58,390
Nós simplesmente não cometeremos um erro.
217
00:19:01,320 --> 00:19:02,540
Ok, ah...
218
00:19:05,160 --> 00:19:06,430
Esses são vagens.
219
00:19:08,280 --> 00:19:10,310
Posso clonar um ser humano em um?
220
00:19:10,400 --> 00:19:12,960
Tecnicamente, sim, é possível.
221
00:19:13,560 --> 00:19:17,110
Mas, olha, William, se isso funcionar,
222
00:19:17,200 --> 00:19:20,310
seus cérebros vão
saiam como crianças,
223
00:19:20,680 --> 00:19:22,030
ok, uma lousa em branco,
224
00:19:22,120 --> 00:19:24,630
e não esfregar sal
na ferida aqui esta noite,
225
00:19:24,720 --> 00:19:27,150
mas você não tem exatamente
resolveu todos os problemas
226
00:19:27,240 --> 00:19:28,670
para transferir uma mente.
227
00:19:28,760 --> 00:19:31,250
Preciso lembrá-lo de
o que aconteceu toda vez que você tentou?
228
00:19:31,280 --> 00:19:34,830
Transferimos o biológico para o biológico
em animais clonados.
229
00:19:34,920 --> 00:19:37,830
- Ratos, macacos.
- Não são seres humanos, cara.
230
00:19:37,920 --> 00:19:39,710
Você já viu. Nós podemos fazer isso.
231
00:19:40,920 --> 00:19:43,480
E se algo horrível der errado?
232
00:19:46,000 --> 00:19:47,950
Algo já aconteceu.
233
00:20:01,120 --> 00:20:04,710
Ed, ninguém pode saber o que aconteceu.
234
00:20:09,000 --> 00:20:11,310
Preciso que você se livre dos corpos.
235
00:20:14,760 --> 00:20:16,470
Guilherme, não sei se...
236
00:20:16,560 --> 00:20:18,510
Eu estou te implorando. Eu não posso fazer isso.
237
00:20:26,480 --> 00:20:28,230
OK.
238
00:20:28,320 --> 00:20:30,780
Ok, eu vou, uh...
Encontro você em casa.
239
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
O que há nos barris?
240
00:21:11,560 --> 00:21:13,230
Uh...
241
00:21:13,320 --> 00:21:15,310
Componentes, blocos de construção.
242
00:21:15,400 --> 00:21:17,590
Aminoácidos, frutose, aceleradores.
243
00:21:17,680 --> 00:21:20,030
Você sabe, apenas uma tonelada de lodo primordial.
244
00:21:20,120 --> 00:21:23,390
Tudo que você precisa para construir um... "você"
você sabe?
245
00:21:29,920 --> 00:21:31,320
Existem apenas três cápsulas.
246
00:21:33,160 --> 00:21:34,790
Três não é quatro. Preciso de quatro cápsulas.
247
00:21:34,880 --> 00:21:36,910
Sim, eu sei. Bem, não eram quatro.
248
00:21:37,720 --> 00:21:39,470
Preciso de quatro cápsulas, Ed.
249
00:21:39,560 --> 00:21:42,750
Talvez eu consiga outro,
próximo trimestre, talvez.
250
00:21:43,760 --> 00:21:45,830
Não me diga que não há quatro!
251
00:21:45,920 --> 00:21:47,510
O que você quer que eu faça aqui?
252
00:21:47,600 --> 00:21:49,950
Ok, esses pods custam US$ 1,7 milhão cada.
253
00:21:50,040 --> 00:21:54,510
Eu não sou um maldito gênio aqui.
Não posso espirrar outra cápsula.
254
00:22:01,280 --> 00:22:02,830
Desculpe, Guilherme.
255
00:22:38,280 --> 00:22:39,500
Guilherme?
256
00:22:41,160 --> 00:22:42,350
Você está bem?
257
00:22:45,480 --> 00:22:46,670
Escolha um nome.
258
00:22:51,240 --> 00:22:53,880
Oh não.
Não, não, não, não, não, não.
259
00:22:53,960 --> 00:22:55,390
Não há cápsulas suficientes.
260
00:22:57,320 --> 00:22:58,590
Escolha um nome.
261
00:22:58,960 --> 00:23:00,790
De jeito nenhum, cara. Você escolhe.
262
00:23:01,200 --> 00:23:04,150
Por favor? Por favor, droga.
Por favor, escolha um nome!
263
00:23:04,240 --> 00:23:05,240
Guilherme, não, não!
264
00:23:05,360 --> 00:23:06,840
- Escolha o nome!
- Não!
265
00:23:06,920 --> 00:23:10,230
Este é por sua conta.
Você queria isso. Você escolhe.
266
00:23:12,480 --> 00:23:14,190
Você escolhe o maldito nome.
267
00:23:59,280 --> 00:24:02,430
Você tem que observar os níveis.
Os níveis são tudo.
268
00:24:03,080 --> 00:24:04,710
Semeei os frutos com seu DNA.
269
00:24:04,800 --> 00:24:08,030
Mas você tem que ficar de olho neles
o tempo todo. Nunca os deixe sozinhos.
270
00:24:08,120 --> 00:24:11,070
Se o equilíbrio químico não for mantido,
os clones morrerão,
271
00:24:11,160 --> 00:24:14,430
e não podemos simplesmente começar de novo,
então, você precisa observar os níveis.
272
00:24:14,520 --> 00:24:17,270
Ok, e tudo estará pronto
ao mesmo tempo, certo?
273
00:24:20,920 --> 00:24:21,920
OK.
274
00:24:22,400 --> 00:24:25,990
Uh... Ah, merda.
Isso ficou muito mais difícil.
275
00:24:31,880 --> 00:24:34,070
Diga-me que você pode fazer isso.
276
00:24:34,680 --> 00:24:37,670
Uh... sim, sim, eu só preciso
compensar com alguma coisa.
277
00:24:37,760 --> 00:24:39,790
-Ed?
- Sim, sim, sim, sim.
278
00:24:39,880 --> 00:24:41,910
Sim, isso pode ser feito.
279
00:24:42,960 --> 00:24:45,150
Oh, uh, onde está seu gerador reserva?
280
00:24:46,120 --> 00:24:47,440
Caso percamos energia.
281
00:24:47,760 --> 00:24:51,190
- Não tenho gerador, Ed.
- OK.
282
00:24:51,520 --> 00:24:53,630
Há algo que eu deveria saber?
283
00:24:53,760 --> 00:24:56,510
Sim. Os pods não podem perder energia.
284
00:24:56,640 --> 00:24:59,790
Sempre. Se houver um intervalo de sete segundos
interrupção de energia,
285
00:24:59,880 --> 00:25:01,330
bem, então,
isso vai desequilibrar os níveis,
286
00:25:01,360 --> 00:25:03,090
e eu acabei de te dizer
quão importantes são essas coisas.
287
00:25:03,120 --> 00:25:06,030
- Então, sim, precisamos de um gerador.
- São 2h da manhã.
288
00:25:06,600 --> 00:25:07,600
Nada está aberto.
289
00:25:07,600 --> 00:25:10,030
Bem, merda, cara, eu não sei.
O que você quer de mim?
290
00:25:10,120 --> 00:25:12,580
Não consigo pensar em tudo. Tudo bem?
291
00:25:12,680 --> 00:25:17,750
Estou muito perdido neste momento.
E você também, cara. Você sabe disso?
292
00:25:22,640 --> 00:25:24,120
Há mais alguma coisa?
293
00:25:25,200 --> 00:25:27,230
Uh, não, acho que é isso.
294
00:25:38,720 --> 00:25:41,180
São muitas baterias.
295
00:25:48,720 --> 00:25:50,510
Em 17 dias, eles estarão saindo.
296
00:25:51,720 --> 00:25:54,600
Você tem até então para descobrir
como dar-lhes consciência divisora de águas.
297
00:25:55,160 --> 00:25:58,750
Se, por algum milagre,
podemos fazer isso...
298
00:26:02,080 --> 00:26:03,400
e Zoe?
299
00:26:19,120 --> 00:26:21,310
Todas as lembranças que eles tinham estão aqui.
300
00:26:24,240 --> 00:26:25,790
Vou excluí-la.
301
00:26:32,720 --> 00:26:35,180
Vou apagar a memória dela
nas unidades.
302
00:26:35,440 --> 00:26:37,750
Você pode fazer isso?
303
00:26:38,880 --> 00:26:41,190
Os humanos perdem memórias o tempo todo.
304
00:26:44,120 --> 00:26:46,230
Proteínas beta amilóides.
305
00:26:48,320 --> 00:26:50,190
Emaranhados neurofibrilares.
306
00:26:55,280 --> 00:26:57,710
Vou corromper a memória
na unidade mem.
307
00:26:58,560 --> 00:27:00,790
Carregue o novo mapa neural.
308
00:27:06,080 --> 00:27:07,750
Eles nunca se lembrarão dela.
309
00:27:11,280 --> 00:27:13,110
Estamos indo direto para o inferno.
310
00:27:20,320 --> 00:27:21,470
Obrigado.
311
00:27:22,920 --> 00:27:23,950
Boa sorte, cara.
312
00:28:04,800 --> 00:28:05,930
Mamãe, olhe!
313
00:28:05,960 --> 00:28:08,110
Papai!
314
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
Zoé!
315
00:28:12,400 --> 00:28:14,110
Pronto, papai?
316
00:28:14,200 --> 00:28:15,470
Matty roubou meu unicórnio.
317
00:28:15,560 --> 00:28:17,910
Ah! Zoe, querida...
318
00:28:23,000 --> 00:28:27,350
Parabéns para você
319
00:28:27,440 --> 00:28:31,480
Parabéns para você
320
00:28:31,560 --> 00:28:33,990
Feliz aniversário, querida Zoe...
321
00:28:34,080 --> 00:28:35,790
Olá, papai. Olá, mamãe.
322
00:28:36,520 --> 00:28:40,190
Parabéns para você
323
00:29:30,800 --> 00:29:33,190
Sr. Foster?
324
00:29:33,280 --> 00:29:34,830
É a polícia.
325
00:29:39,840 --> 00:29:40,840
Bom dia, oficiais.
326
00:29:41,800 --> 00:29:42,990
Você falar espanhol?
327
00:29:43,080 --> 00:29:45,870
- Não. Desculpe.
- Bem, perdoe meu inglês.
328
00:29:45,960 --> 00:29:47,990
Sou o oficial Perez. Este é Rodríguez.
329
00:29:48,080 --> 00:29:50,470
Estamos acompanhando
em alguns roubos de carros recentes.
330
00:29:50,600 --> 00:29:52,920
Alguém roubou as baterias
de cada carro do quarteirão.
331
00:29:54,400 --> 00:29:55,750
Que estranho.
332
00:29:55,840 --> 00:29:57,350
Eles pegaram você também?
333
00:29:57,480 --> 00:29:59,630
Não. Não, eles não fizeram.
334
00:30:00,040 --> 00:30:01,790
Ah, você é o cara de sorte.
335
00:30:02,640 --> 00:30:03,710
Sim.
336
00:30:05,160 --> 00:30:06,640
Nada fora do comum?
337
00:30:08,240 --> 00:30:11,430
Bem, se você ver alguma coisa
ou alguém suspeito, avise-nos.
338
00:30:12,200 --> 00:30:13,390
Farei isso, oficial.
339
00:30:13,880 --> 00:30:15,150
Tenha um bom dia.
340
00:30:22,280 --> 00:30:24,840
OK. Tudo bem.
341
00:30:25,920 --> 00:30:27,270
Isso aconteceu.
342
00:30:33,680 --> 00:30:34,750
Eduardo.
343
00:30:39,480 --> 00:30:41,510
Me sinto obrigado a comentar
344
00:30:41,600 --> 00:30:44,430
na notável falta
de Bill por aqui.
345
00:30:45,600 --> 00:30:47,910
Por acaso não saberia
alguma coisa sobre isso, você faria?
346
00:30:48,520 --> 00:30:51,630
Uh, bem, só que ele está com pneumonia.
347
00:30:51,720 --> 00:30:53,310
Uh, a pneumonia ambulante.
348
00:30:53,400 --> 00:30:55,590
- Andando?
- Com pneumonia, sim.
349
00:30:55,680 --> 00:30:57,750
Você transmitiria
uma mensagem para mim?
350
00:30:58,360 --> 00:31:00,430
Falei com a diretoria hoje.
351
00:31:00,520 --> 00:31:05,390
A menos que 345 funcione, seremos desligados
no final do trimestre.
352
00:31:05,800 --> 00:31:07,510
Desligar?
353
00:31:07,960 --> 00:31:09,830
Você gostaria de uma bela carta de referência?
354
00:31:11,360 --> 00:31:13,470
Ah... sim.
355
00:31:13,600 --> 00:31:15,870
Uh, tenho certeza que ele chegará em breve.
356
00:31:15,960 --> 00:31:19,470
Você conhece Guilherme.
Ele tem um sistema imunológico muito forte.
357
00:31:33,720 --> 00:31:36,510
Assunto do teste 221 atualizado.
358
00:31:36,600 --> 00:31:40,640
Transferência de consciência de
assunto original para clonagem bem-sucedida.
359
00:31:42,120 --> 00:31:44,990
A consciência animal pode ser transferida.
360
00:31:48,240 --> 00:31:49,240
Por que não humano?
361
00:31:51,160 --> 00:31:53,190
O que estou perdendo?
362
00:31:59,800 --> 00:32:01,150
- Guilherme.
- Sim.
363
00:32:01,240 --> 00:32:03,700
Ei, eu acabei de falar com Jones,
364
00:32:03,800 --> 00:32:06,070
e ele disse isso
se não conseguirmos fazer o 345 funcionar,
365
00:32:06,160 --> 00:32:07,670
- ele vai nos calar.
- Ah, merda.
366
00:32:07,760 --> 00:32:11,030
Sim, há US$ 8. 7 milhões
equivalente a equipamentos Bionyne
367
00:32:11,120 --> 00:32:12,790
no seu porão e, uh...
368
00:32:12,880 --> 00:32:15,520
se ele nos desligar,
eles virão procurá-lo,
369
00:32:15,600 --> 00:32:17,790
e você quer saber
o termo científico para isso?
370
00:32:17,880 --> 00:32:20,270
Real e totalmente desossado.
371
00:32:20,640 --> 00:32:21,990
Então, o que vamos fazer?
372
00:32:22,080 --> 00:32:24,030
- Ok, venha aqui.
- O quê?
373
00:32:24,120 --> 00:32:26,840
- Onde? Lá?
- Sim, aqui.
374
00:32:26,920 --> 00:32:28,630
- Por quê?
- Preciso ir trabalhar.
375
00:32:28,720 --> 00:32:31,090
- Você tem que cuidar dos pods!
- Ok, cara, você não precisa gritar comigo.
376
00:32:31,120 --> 00:32:32,120
Eu não estou...
377
00:32:33,760 --> 00:32:34,790
Ok, então eu estava gritando.
378
00:32:34,880 --> 00:32:37,390
Olha, só se apresse, cara,
e, uh, você está com pneumonia.
379
00:32:37,480 --> 00:32:38,880
O que?
380
00:32:40,120 --> 00:32:43,350
Dr. William Foster.
381
00:32:43,480 --> 00:32:44,700
Acesso concedido.
382
00:32:53,080 --> 00:32:57,040
Aí está ele. Olá, Bill.
Nossa, você está horrível.
383
00:32:59,120 --> 00:33:01,430
Posso pegar alguma coisa para você?
Talvez algo à base de ervas?
384
00:33:01,520 --> 00:33:02,870
O que você tem, exatamente?
385
00:33:04,520 --> 00:33:05,470
Pneumonia.
386
00:33:05,480 --> 00:33:06,960
Que trupe!
387
00:33:11,880 --> 00:33:13,100
Ah, você está aqui.
388
00:33:13,640 --> 00:33:15,390
Preciso que você revise os links de dados
389
00:33:15,480 --> 00:33:17,910
antes que eu possa começar a trabalhar
nas especificações de junção neural do 345.
390
00:33:18,000 --> 00:33:19,870
- Sim, olha, agora não.
- Jones está em cima de nós.
391
00:33:19,960 --> 00:33:22,350
William, estamos esperando sua aprovação
da interface MF
392
00:33:22,440 --> 00:33:23,760
para as substituições do servidor.
393
00:33:23,840 --> 00:33:24,990
Entre na fila.
394
00:33:25,560 --> 00:33:27,670
Ok, ok.
395
00:33:29,080 --> 00:33:30,430
Você está bem?
396
00:33:32,560 --> 00:33:34,630
Estou bem. Por que?
397
00:33:35,640 --> 00:33:36,910
Sem motivo.
398
00:34:19,840 --> 00:34:22,990
- Olá.
- Ah, sinto muito pelo Matt.
399
00:34:25,640 --> 00:34:26,830
Você não se lembra de mim.
400
00:34:26,960 --> 00:34:28,630
Professor de Matt. Sra. Barnes?
401
00:34:28,720 --> 00:34:31,070
Ah, eu posso explicar.
402
00:34:31,160 --> 00:34:34,510
Seu primo me contou.
Desculpe ter vindo sem avisar.
403
00:34:34,600 --> 00:34:36,510
Mas Matt não tinha ido à escola
em alguns dias
404
00:34:36,600 --> 00:34:38,440
e eu não consegui sua esposa
em seu celular.
405
00:34:39,320 --> 00:34:41,880
E eu sei que não deveríamos
ter favoritos, mas...
406
00:34:42,600 --> 00:34:44,670
Bem, espero que isso esclareça tudo.
407
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
Hum-hmm.
408
00:34:46,280 --> 00:34:48,670
- Boas festas.
- Boas festas.
409
00:34:56,400 --> 00:34:57,950
- Ei, ela se foi?
- O que aconteceu?
410
00:34:58,600 --> 00:35:00,470
Ela disse que tinha
para usar o banheiro.
411
00:35:00,560 --> 00:35:02,710
Ela estava batendo na porta
como um psicopata.
412
00:35:02,800 --> 00:35:04,170
Não sei. O que eu deveria fazer?
413
00:35:04,200 --> 00:35:07,630
- O que você disse?
- Eu disse que Matt estava com catapora
414
00:35:07,720 --> 00:35:09,830
e que ele foi ficar
com seus avós.
415
00:35:09,960 --> 00:35:11,790
Os avós dele estão mortos, Ed.
416
00:35:12,760 --> 00:35:15,430
- Como vou explicar isso?
- Não sei, Guilherme.
417
00:35:15,520 --> 00:35:18,870
Não me arraste para o seu
buraco gigante de mentiras, ok?
418
00:35:18,960 --> 00:35:21,680
Você não ligou para a escola,
inventar alguma coisa?
419
00:35:21,920 --> 00:35:22,920
Não.
420
00:35:23,680 --> 00:35:25,350
E a clínica onde Mona trabalha?
421
00:35:26,760 --> 00:35:27,910
Já se passaram cinco dias.
422
00:35:28,000 --> 00:35:31,350
Você não achou que alguém iria notar
toda a sua família estava desaparecida?
423
00:35:32,280 --> 00:35:33,990
Tenho muitas coisas em mente, Ed.
424
00:35:34,080 --> 00:35:36,590
Sim. Desculpe, cara, eu só...
425
00:35:37,080 --> 00:35:38,710
Você vai ter que lidar com isso.
426
00:35:38,800 --> 00:35:39,800
Como eles estão?
427
00:35:41,080 --> 00:35:42,710
Eles são trinta centímetros mais altos.
428
00:36:05,200 --> 00:36:06,150
Uau.
429
00:36:12,480 --> 00:36:13,510
Realmente?
430
00:37:15,280 --> 00:37:16,710
Olá, Juan.
431
00:37:20,000 --> 00:37:21,190
Eu não acho.
432
00:37:35,560 --> 00:37:37,170
Você acha que eles são realmente
vai nos fechar?
433
00:37:37,200 --> 00:37:40,390
Tudo que sei é que precisamos disso
robô pronto antes que o próximo doador chegue.
434
00:37:40,480 --> 00:37:43,070
Bem, onde está William?
435
00:39:07,560 --> 00:39:09,230
O que estou perdendo?
436
00:39:31,000 --> 00:39:34,190
Ah, Jesus, cara, você parece
você está tramando merdas nefastas.
437
00:39:34,280 --> 00:39:35,330
E isso não é uma boa aparência
438
00:39:35,360 --> 00:39:38,790
para alguém que é realmente
a propósito, fazendo merdas nefastas.
439
00:39:39,160 --> 00:39:41,910
- Eu não estou pronto.
- Não, eu disse 17 dias.
440
00:39:42,000 --> 00:39:43,430
Já se passaram 17 dias.
441
00:39:43,520 --> 00:39:45,070
Não há "não estou pronto" aqui.
442
00:39:45,160 --> 00:39:46,160
Edu!
443
00:39:48,840 --> 00:39:50,060
Ed.
444
00:39:51,320 --> 00:39:52,320
Edu!
445
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
Merda.
446
00:39:56,160 --> 00:39:57,270
Ed.
447
00:39:58,400 --> 00:40:00,830
Ed. Você vê isso?
448
00:40:01,840 --> 00:40:03,240
Ainda não sei por que isso acontece.
449
00:40:03,760 --> 00:40:07,310
Se eu não sei o que causa isso, como posso
ter certeza de que isso não acontecerá com eles?
450
00:40:07,400 --> 00:40:09,150
Sim, bem, Cristo, cara,
451
00:40:09,240 --> 00:40:11,470
você deveria ter pensado
sobre isso há 17 dias.
452
00:40:11,560 --> 00:40:15,830
Os aceleradores seguem
o perfil de DNA com precisão, ok?
453
00:40:15,920 --> 00:40:18,910
Você os mantém nos tanques,
eles continuam envelhecendo.
454
00:40:19,000 --> 00:40:20,950
Sua esposa, ah,
daqui a duas semanas,
455
00:40:21,040 --> 00:40:22,830
câncer talvez.
456
00:40:22,920 --> 00:40:24,190
Sua filha, menopausa.
457
00:40:24,280 --> 00:40:27,000
Seu filho, eu não sei,
calvície masculina
458
00:40:27,080 --> 00:40:28,400
e um saco de velho caído.
459
00:40:28,480 --> 00:40:32,710
O que quero dizer é que, em alguns dias,
mesmo se você descobrir isso,
460
00:40:32,800 --> 00:40:34,830
eles terão envelhecido anos
461
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
além da idade que tinham
quando eles morreram.
462
00:40:38,080 --> 00:40:39,590
Como você vai explicar isso?
463
00:40:41,760 --> 00:40:44,990
Como você não está pirando
agora, Guilherme?
464
00:40:45,800 --> 00:40:47,870
- Estou tentando pensar.
- OK, bom.
465
00:40:47,960 --> 00:40:50,310
Sim, claro, você pensa.
Vou pensar também.
466
00:40:50,400 --> 00:40:52,590
Vou pensar em como é na prisão,
467
00:40:52,720 --> 00:40:57,350
ou quando Bionyne nos processa
por US$ 30 bilhões, ou...
468
00:40:57,440 --> 00:40:58,660
O quê? O que você está fazendo?
469
00:41:03,360 --> 00:41:05,430
Vou sedá-los e induzi-los ao coma.
470
00:41:06,240 --> 00:41:08,830
Isso manterá suas mentes em branco...
471
00:41:09,720 --> 00:41:11,040
até eu descobrir.
472
00:41:11,800 --> 00:41:13,510
E se você não descobrir?
473
00:41:13,600 --> 00:41:16,550
Você não pode mantê-los sedados
por mais de 72 horas, no máximo.
474
00:41:16,640 --> 00:41:19,750
Depois disso, você terá
para tomar uma decisão muito difícil.
475
00:41:22,360 --> 00:41:23,630
Escorra a vagem.
476
00:41:49,200 --> 00:41:53,990
Entendeu ela?
Uau! Ela é escorregadia, cara.
477
00:41:55,400 --> 00:41:56,670
Segure-a!
478
00:42:11,160 --> 00:42:12,160
Puta merda.
479
00:42:14,240 --> 00:42:15,590
Eu fiz isso. Nós fizemos isso.
480
00:42:17,320 --> 00:42:18,750
Ela é perfeita, cara.
481
00:42:21,000 --> 00:42:23,080
É melhor do que ter sucesso.
Quero dizer, isso é perfeito.
482
00:42:23,680 --> 00:42:24,830
Puta merda.
483
00:42:29,560 --> 00:42:30,560
OK.
484
00:42:32,200 --> 00:42:34,760
Isso deve manter seus corpos
alimentado por um tempo.
485
00:42:34,840 --> 00:42:38,190
E, ah,
deixe mais um pouco amanhã.
486
00:42:39,880 --> 00:42:41,100
Obrigado.
487
00:42:42,560 --> 00:42:44,190
Você entendeu.
488
00:42:49,000 --> 00:42:50,430
Você tem três dias, cara.
489
00:42:52,760 --> 00:42:55,910
Sim. Vejo você amanhã.
490
00:42:59,120 --> 00:43:00,150
Sim.
491
00:43:00,640 --> 00:43:02,120
Ei, fizemos clones hoje.
492
00:43:04,200 --> 00:43:05,830
Você pode adicionar isso ao seu currículo.
493
00:43:18,760 --> 00:43:21,630
Margaret, energize o corpo.
494
00:43:23,600 --> 00:43:26,790
Sargento Kelly. Você está me ouvindo?
495
00:43:26,880 --> 00:43:30,070
Quem sou eu?
496
00:43:31,040 --> 00:43:33,350
Quem sou eu?
497
00:43:58,200 --> 00:43:59,550
Sargento.
498
00:44:02,320 --> 00:44:03,510
Sargento.
499
00:44:03,600 --> 00:44:07,110
Desligue-o.
500
00:44:07,200 --> 00:44:08,390
A impressão falhou.
501
00:44:17,240 --> 00:44:18,790
Desligue-o.
502
00:45:35,480 --> 00:45:37,110
Eu pensei que poderia fazer isso.
503
00:45:44,440 --> 00:45:45,510
Desculpe.
504
00:46:06,880 --> 00:46:08,030
- O que?
- Conta.
505
00:46:08,160 --> 00:46:09,870
Você tem evitado minha ligação?
506
00:46:11,720 --> 00:46:13,910
Bill? Conta?
507
00:46:14,680 --> 00:46:15,870
O quê?
508
00:46:16,000 --> 00:46:19,310
Você percebe quanto dinheiro foi
investiu neste projeto?
509
00:46:21,200 --> 00:46:24,590
As pessoas estão contando com você.
Conto com você.
510
00:46:24,680 --> 00:46:25,680
Puta merda.
511
00:46:25,720 --> 00:46:28,470
- E estamos quase sem tempo.
- Puta merda.
512
00:46:28,560 --> 00:46:29,880
O que você disse?
513
00:46:31,480 --> 00:46:33,150
Você está me ouvindo?
514
00:46:33,240 --> 00:46:35,550
Bill, você ainda está aí?
515
00:46:45,840 --> 00:46:47,630
Nós estivemos procurando
no lugar errado.
516
00:46:47,720 --> 00:46:49,590
Você é muito próximo de mim, cara.
517
00:46:49,680 --> 00:46:51,790
Não, não é a mente,
não é o cérebro, Ed.
518
00:46:51,880 --> 00:46:53,070
É o corpo.
519
00:46:53,160 --> 00:46:56,750
- O corpo?
- É tão óbvio. Tão elegante.
520
00:46:57,280 --> 00:46:58,760
Tão simples!
521
00:46:58,840 --> 00:47:02,110
Ei, cara, vamos pisar no freio
no trem maluco, certo?
522
00:47:03,400 --> 00:47:05,860
- Siga-me, Eduardo.
- O que...
523
00:47:19,760 --> 00:47:20,950
Apartamento morto.
524
00:47:21,920 --> 00:47:23,240
Observe isto.
525
00:47:29,040 --> 00:47:30,470
Sua mente é uma lousa em branco.
526
00:47:30,560 --> 00:47:31,830
Comatoso.
527
00:47:31,920 --> 00:47:34,480
Ela nunca experimentou
um momento de consciência.
528
00:47:34,560 --> 00:47:36,910
No entanto, ela está respirando.
O coração dela está batendo forte.
529
00:47:37,040 --> 00:47:38,630
Mas isso não é um sinal de consciência.
530
00:47:38,720 --> 00:47:40,750
Essas são funções involuntárias.
531
00:47:40,840 --> 00:47:42,510
Tudo controlado no cérebro.
532
00:47:42,600 --> 00:47:44,590
Seu cérebro sabe que tem um corpo.
533
00:47:45,040 --> 00:47:48,820
Este corpo específico.
Isso é o que estava faltando.
534
00:47:49,040 --> 00:47:51,110
É por isso que 345 não funciona.
535
00:47:51,200 --> 00:47:54,710
Possui eletrodos e fios
conectado ao aço e ao titânio.
536
00:47:54,800 --> 00:47:58,350
Estamos imprimindo um cérebro biológico
em uma mente sintética.
537
00:47:58,440 --> 00:47:59,870
Mas não sabe disso.
538
00:47:59,960 --> 00:48:02,830
Está procurando seu corpo,
seu coração, seus pulmões.
539
00:48:02,920 --> 00:48:04,070
Mas não consegue encontrá-los.
540
00:48:04,160 --> 00:48:07,230
Então o cérebro reptiliano inferior
enlouquece.
541
00:48:07,360 --> 00:48:10,110
Ele pensa que está morrendo,
reage de acordo
542
00:48:10,240 --> 00:48:12,880
e nunca tem a chance de alcançar
consciência divisor de águas.
543
00:48:12,960 --> 00:48:14,280
Ah, merda, sim.
544
00:48:14,360 --> 00:48:16,310
É como rejeição de transplante.
545
00:48:17,240 --> 00:48:19,110
Nós apenas temos que enganar a mente sintética
546
00:48:19,200 --> 00:48:23,750
em acreditar que tem seu aspecto biológico,
verdadeiro corpo de carne e osso.
547
00:48:23,840 --> 00:48:25,270
Essa é a solução.
548
00:48:25,360 --> 00:48:28,670
Essa pode ser a solução da 345, mas o que significa
isso tem a ver com sua família?
549
00:48:28,800 --> 00:48:30,590
Eles não são robôs, William.
550
00:48:30,720 --> 00:48:32,470
Tem tudo a ver com minha família.
551
00:48:34,280 --> 00:48:36,710
Eu estarei imprimindo a mente dela
552
00:48:37,560 --> 00:48:39,230
em seu próprio corpo.
553
00:48:41,240 --> 00:48:43,270
Eu sei que vai funcionar.
554
00:48:43,520 --> 00:48:47,070
Mas você tem certeza? Quero dizer,
só teremos uma chance nisso.
555
00:48:48,680 --> 00:48:50,990
Aguarde para iniciar
a impressão neural, Ed.
556
00:49:02,760 --> 00:49:03,760
Preparar?
557
00:49:04,560 --> 00:49:06,150
Isso já importou?
558
00:49:12,000 --> 00:49:13,590
Inicie a impressão neural.
559
00:49:14,880 --> 00:49:16,710
Inicie o protocolo bio-to-bio.
560
00:49:30,760 --> 00:49:32,590
Fique de olho no córtex sensorial de Mona.
561
00:49:33,600 --> 00:49:34,790
Bom.
562
00:49:39,760 --> 00:49:41,190
Vou temporalmente.
563
00:49:41,760 --> 00:49:42,980
Parietal.
564
00:49:44,520 --> 00:49:45,740
Límbico.
565
00:49:46,560 --> 00:49:47,590
Sinais vitais?
566
00:49:48,360 --> 00:49:49,470
Os sinais vitais estão bons.
567
00:49:49,840 --> 00:49:51,350
OK.
568
00:49:52,040 --> 00:49:53,440
O estado do pulso está bom.
569
00:49:54,720 --> 00:49:56,120
Todas as funções boas.
570
00:50:00,760 --> 00:50:02,670
Iniciando impressão neural.
571
00:50:07,000 --> 00:50:08,110
Incrível.
572
00:50:13,040 --> 00:50:14,310
Impressão concluída.
573
00:50:36,000 --> 00:50:37,840
O que está acontecendo, cara?
Nada está acontecendo.
574
00:50:39,920 --> 00:50:41,240
Você pode me ouvir, Mona?
575
00:50:50,200 --> 00:50:53,230
Merda. Ah Merda. Ela está rejeitando isso.
576
00:50:53,360 --> 00:50:54,840
Oh, merda, cara,
o que vamos fazer?
577
00:50:54,920 --> 00:50:55,920
Espere!
578
00:51:17,280 --> 00:51:18,470
Guilherme?
579
00:51:21,920 --> 00:51:22,920
Bebê.
580
00:51:31,280 --> 00:51:33,790
Ei, ei.
Guilherme, o que você está fazendo?
581
00:51:34,440 --> 00:51:35,590
Colocando-a para dormir.
582
00:51:36,440 --> 00:51:39,000
Eu não posso ter ela e as crianças
acorde em casa assim.
583
00:51:39,080 --> 00:51:41,640
Sim. Sim, bom pensamento.
584
00:51:42,640 --> 00:51:44,510
Você tem alguma ideia do que acabamos de fazer?
585
00:51:45,120 --> 00:51:49,470
Quero dizer, esta é a melhor coisa
que eu já fiz na minha vida,
586
00:51:49,560 --> 00:51:51,230
você, alguém já fez.
587
00:51:51,320 --> 00:51:53,910
Quero dizer, concedido,
não podemos contar a ninguém sobre isso,
588
00:51:54,000 --> 00:51:55,630
mas, oh, meu Deus!
589
00:51:56,040 --> 00:51:57,390
Quero dizer...
590
00:51:57,480 --> 00:52:00,150
Estamos falando de Prêmio Nobel, certo?
591
00:52:00,240 --> 00:52:02,390
Foster Whittle?
Apague isso, Whittle-Foster.
592
00:52:02,480 --> 00:52:05,270
Não precisa ser em ordem alfabética.
593
00:52:17,360 --> 00:52:20,510
Bem, eu, ah...
Espero que eles fiquem bem.
594
00:52:21,720 --> 00:52:23,750
- Conseguimos.
- Sim.
595
00:52:31,720 --> 00:52:32,750
Tudo bem.
596
00:52:32,840 --> 00:52:35,990
Bem, eu... te vejo no trabalho.
597
00:55:34,880 --> 00:55:35,950
Mona?
598
00:55:43,600 --> 00:55:44,710
Crianças?
599
00:55:56,320 --> 00:55:57,670
Bom dia, Guilherme.
600
00:55:57,760 --> 00:55:58,760
Bom dia.
601
00:55:59,760 --> 00:56:01,990
Então, como estão todos?
602
00:56:02,080 --> 00:56:03,590
- Estou com fome.
- Morrendo de fome.
603
00:56:03,960 --> 00:56:06,190
Eu me sinto ótimo. Vou correr.
604
00:56:06,480 --> 00:56:08,670
- Fora?
- Você parece cansado.
605
00:56:09,120 --> 00:56:10,390
Você dormiu bem?
606
00:56:10,520 --> 00:56:11,590
Sim.
607
00:56:14,160 --> 00:56:15,270
Tenha uma boa corrida.
608
00:56:15,360 --> 00:56:17,190
Pai. Pai.
609
00:56:17,960 --> 00:56:19,310
Posso comer algumas panquecas?
610
00:56:20,520 --> 00:56:21,590
Sim.
611
00:56:22,520 --> 00:56:25,390
Sim, você pode ter
algumas panquecas, Matthew.
612
00:56:28,200 --> 00:56:30,660
Sofia, você quer
algumas panquecas também?
613
00:56:30,960 --> 00:56:32,950
- Sim.
- Ótimo.
614
00:56:34,080 --> 00:56:35,190
Ótimo.
615
00:56:47,960 --> 00:56:49,230
Flapjacks para cima.
616
00:56:50,160 --> 00:56:51,750
- Ei, posso comer torrada francesa?
- Sim.
617
00:56:52,240 --> 00:56:53,670
Torrada francesa para a senhora.
618
00:56:54,240 --> 00:56:55,350
Chegando.
619
00:57:23,280 --> 00:57:24,280
Bruto.
620
00:57:24,680 --> 00:57:26,990
Mãe, esse leite azedou.
Você foi às compras?
621
00:57:27,080 --> 00:57:29,240
- Comprei isso outro dia.
- Está coalhado.
622
00:57:29,880 --> 00:57:31,590
- Eles nos venderam leite vencido.
- Sim.
623
00:57:33,200 --> 00:57:35,270
Alguém vai me dar uma ideia.
624
00:57:35,360 --> 00:57:37,270
Eu cuidarei disso.
625
00:57:40,160 --> 00:57:41,160
Trabalhar.
626
00:57:41,720 --> 00:57:43,910
Eu tenho... eu tenho...
627
00:57:44,800 --> 00:57:45,950
Ok.
628
00:57:49,960 --> 00:57:51,910
- Sim.
- Sim, ei, sou eu.
629
00:57:52,000 --> 00:57:55,430
Recebemos um doador chegando. 37 minutos.
Você tem que me encontrar no laboratório, o mais rápido possível.
630
00:57:55,520 --> 00:57:56,770
Minha família acabou de acordar.
631
00:57:56,800 --> 00:57:59,260
Parabéns, mas vai
será uma reunião bem curta
632
00:57:59,360 --> 00:58:01,150
a menos que resolvamos 345.
633
00:58:01,240 --> 00:58:03,370
Se formos fechados, ficaremos expostos.
634
00:58:03,400 --> 00:58:05,830
- Matt, cuidado.
- Você está me ouvindo?
635
00:58:06,800 --> 00:58:08,310
William, você está me ouvindo?
636
00:58:09,840 --> 00:58:10,750
Olá?
637
00:58:10,760 --> 00:58:12,830
Sim, ok, estarei lá.
638
00:58:12,920 --> 00:58:14,590
Caramba!
639
00:58:16,840 --> 00:58:18,240
Amigo, você está bem?
640
00:58:18,840 --> 00:58:20,030
Sim, estou bem.
641
00:58:21,840 --> 00:58:25,510
Você está bem?
Você não parece você mesmo hoje.
642
00:58:26,560 --> 00:58:28,590
Eu tenho que ir para o laboratório.
643
00:58:29,160 --> 00:58:30,990
Você decola, querido. Estamos bem.
644
00:58:31,720 --> 00:58:34,590
Eu odeio deixar você
em um sábado.
645
00:58:35,160 --> 00:58:36,870
Ainda estaremos aqui quando você voltar.
646
00:58:37,840 --> 00:58:38,870
OK.
647
00:58:57,080 --> 00:59:01,230
Tecido neural intacto.
Integridade protoplasmática aproximadamente 60%.
648
00:59:02,000 --> 00:59:03,320
Eu faço 55.
649
00:59:03,400 --> 00:59:06,390
Ainda assim, o córtex é viável.
Você concorda?
650
00:59:13,640 --> 00:59:14,790
Guilherme?
651
00:59:15,520 --> 00:59:16,870
Negativo.
652
00:59:19,120 --> 00:59:20,750
É muito corrupto.
653
00:59:28,120 --> 00:59:30,840
O que está acontecendo, cara?
O doador foi bom.
654
00:59:31,560 --> 00:59:33,390
Eu não consegui.
655
00:59:33,480 --> 00:59:35,670
eu não consegui colocar
outra pessoa através disso.
656
00:59:36,480 --> 00:59:40,230
Bem, você escolheu um momento infernal
para desenvolver uma consciência.
657
00:59:40,560 --> 00:59:43,950
Espero que você esteja pronto para ir para a cadeia,
perder sua família,
658
00:59:44,040 --> 00:59:48,080
porque é isso que vai acontecer
se não conseguirmos que 345 funcione.
659
00:59:48,920 --> 00:59:50,590
Então é melhor você descobrir alguma coisa.
660
00:59:50,920 --> 00:59:52,270
Breve.
661
01:01:23,920 --> 01:01:25,350
Você está aí, Bill?
662
01:01:27,760 --> 01:01:29,910
Sim, sou eu.
663
01:01:30,360 --> 01:01:31,680
Está tudo bem aí?
664
01:01:32,560 --> 01:01:33,560
Tudo certo.
665
01:01:33,960 --> 01:01:36,420
Maldita vergonha
aquele doador hoje, né?
666
01:01:38,880 --> 01:01:40,550
Nós pegaremos o próximo, senhor.
667
01:01:40,880 --> 01:01:43,390
Espero que haja um próximo, Bill.
668
01:02:25,320 --> 01:02:26,670
Oh, meu Deus.
669
01:02:28,120 --> 01:02:29,790
Mãe, você viu meu celular?
670
01:02:29,880 --> 01:02:31,430
Não, também estive procurando o meu.
671
01:02:31,560 --> 01:02:34,590
Bem, toda a sua vida social
não depende disso. O meu sim.
672
01:02:34,680 --> 01:02:37,270
- Então, onde você o comeu pela última vez?
- Eu não faço ideia.
673
01:02:37,720 --> 01:02:39,470
Troll, você pegou meu celular?
674
01:02:39,880 --> 01:02:41,910
- Não.
- Ah, meu Deus.
675
01:02:57,600 --> 01:02:58,670
Edu!
676
01:02:59,720 --> 01:03:00,720
Ei!
677
01:03:03,800 --> 01:03:05,350
Jesus, você está chorando sangue?
678
01:03:07,160 --> 01:03:09,230
Guilherme, você não...
679
01:03:09,320 --> 01:03:12,070
- Eu fiz.
- Em você mesmo? Você está louco?
680
01:03:12,160 --> 01:03:14,230
Você já considerou
a possibilidade muito real
681
01:03:14,320 --> 01:03:16,230
que você se foi
completamente louco?
682
01:03:16,320 --> 01:03:17,990
- Isso pode te matar.
-Ed, eu tive que fazer isso.
683
01:03:18,080 --> 01:03:22,120
Escute, vou fazer o upload
meu mapa neural em 345.
684
01:03:22,840 --> 01:03:24,670
Ed, serei eu lá.
685
01:03:24,760 --> 01:03:26,880
- Claro, isso me faz sentir...
-Eduardo, Guilherme.
686
01:03:26,960 --> 01:03:28,280
Olá, Phil.
687
01:03:32,040 --> 01:03:34,110
Começamos com uma varredura do meu corpo.
688
01:03:34,200 --> 01:03:36,630
Eu pego esses dados, crio um algoritmo
689
01:03:36,720 --> 01:03:39,550
que fará a ponte com
minha impressão neural em 345.
690
01:03:40,200 --> 01:03:44,270
Ok, então você escreve um algoritmo
que engana o cérebro sintético
691
01:03:44,360 --> 01:03:47,030
em pensar que
seu corpo real está lá.
692
01:03:47,120 --> 01:03:48,310
Exatamente.
693
01:03:48,920 --> 01:03:52,470
E com minha mente dentro,
poderemos verificar
694
01:03:52,560 --> 01:03:55,350
que o sintético atingiu
um divisor de águas porque
695
01:03:55,840 --> 01:03:58,300
Eu poderei perguntar... a mim mesmo.
696
01:03:58,960 --> 01:04:01,990
Eu sou a linha de base, Ed.
Eu sou o controle.
697
01:04:02,400 --> 01:04:04,790
Serei eu.
698
01:04:08,000 --> 01:04:10,190
Vou começar a escrever o algoritmo esta noite.
699
01:04:10,800 --> 01:04:14,150
Ok, então ainda vamos
compras de árvores amanhã?
700
01:04:30,320 --> 01:04:33,550
- Algo está errado.
- O que está errado?
701
01:04:33,680 --> 01:04:35,920
Não sei, Guilherme,
mas algo não está certo comigo.
702
01:04:36,000 --> 01:04:37,960
Eu não lembro o que eu tinha
para jantar ontem à noite.
703
01:04:38,200 --> 01:04:40,290
não me lembro de ter saído
a clínica para as férias de Natal.
704
01:04:40,320 --> 01:04:41,870
E não fizemos um passeio de barco?
705
01:04:41,960 --> 01:04:44,990
Não me lembro de ter feito um passeio de barco.
Algo não está certo comigo.
706
01:04:45,080 --> 01:04:46,430
Ah, querido.
707
01:04:50,080 --> 01:04:51,230
Onde estão as crianças?
708
01:04:51,800 --> 01:04:53,070
Dormindo.
709
01:04:54,440 --> 01:04:56,390
Sophie está com febre, mas está bem.
710
01:04:58,240 --> 01:05:00,390
Talvez você tenha o que Sophie tem.
711
01:05:01,720 --> 01:05:02,940
Talvez.
712
01:05:04,480 --> 01:05:06,190
Por que você não vai se deitar e...
713
01:05:07,280 --> 01:05:09,070
vê como você se sente pela manhã?
714
01:05:09,160 --> 01:05:10,590
Sim.
715
01:05:12,880 --> 01:05:14,100
Estou exausta.
716
01:05:41,160 --> 01:05:43,950
Directiva de apoio 2.5.
717
01:05:49,080 --> 01:05:52,670
Site OT-45, anexo 1.7.
718
01:05:54,080 --> 01:05:57,070
Suprimir diretiva. Agora você está falando.
719
01:06:28,640 --> 01:06:30,550
Mãe! Mãe!
720
01:06:31,280 --> 01:06:33,230
- Pai! Pai!
- Sofia? Sofia!
721
01:06:33,320 --> 01:06:35,990
- Pai, mamãe está morta?
- O que?
722
01:06:36,080 --> 01:06:37,150
Eu a vi morrer, pai!
723
01:06:37,240 --> 01:06:39,510
- Não!
- Pai, você tem certeza?
724
01:06:39,640 --> 01:06:42,310
Não, foi apenas um sonho ruim.
Mamãe está bem.
725
01:06:43,840 --> 01:06:44,990
Eu a vi morrer!
726
01:06:45,240 --> 01:06:47,070
Não, não.
727
01:06:47,160 --> 01:06:48,950
Tudo vai ficar bem.
728
01:06:49,600 --> 01:06:50,920
Volte a dormir.
729
01:06:51,000 --> 01:06:52,350
Mas parecia tão real.
730
01:06:52,440 --> 01:06:54,550
- É apenas um sonho. Mamãe está bem.
- Tem certeza que?
731
01:06:54,640 --> 01:06:56,830
Sim. Tudo bem.
732
01:06:58,120 --> 01:06:59,710
Foi apenas um sonho ruim.
733
01:07:00,320 --> 01:07:02,430
- OK.
- Sim. Acabou.
734
01:07:04,120 --> 01:07:05,630
Shh.
735
01:07:33,480 --> 01:07:35,590
Eu espio com meu olhinho...
736
01:07:35,680 --> 01:07:40,470
Estamos quase lá?
737
01:07:47,600 --> 01:07:49,430
Papai!
738
01:07:55,240 --> 01:07:56,270
Aí agora.
739
01:07:58,000 --> 01:07:59,150
Tudo melhor.
740
01:08:00,240 --> 01:08:01,750
Será como se nunca tivesse acontecido.
741
01:08:02,760 --> 01:08:03,870
Guilherme.
742
01:08:04,240 --> 01:08:05,640
O que está acontecendo?
743
01:08:10,600 --> 01:08:13,750
- Mona, podemos subir?
- O que você fez com Sophie?
744
01:08:15,000 --> 01:08:16,350
Dei-lhe um pouco de sedativo.
745
01:08:16,440 --> 01:08:18,310
- Você fez o que? O que?
- Ela está bem.
746
01:08:18,800 --> 01:08:20,470
Mona, por favor. Vamos conversar lá em cima.
747
01:08:20,560 --> 01:08:24,270
Não, Guilherme. Diga-me a verdade.
748
01:08:32,280 --> 01:08:33,870
Houve um acidente.
749
01:08:35,520 --> 01:08:37,230
Você e as crianças morreram.
750
01:08:38,840 --> 01:08:40,590
Eu trouxe você de volta.
751
01:08:44,080 --> 01:08:45,710
Vocês são réplicas.
752
01:08:52,640 --> 01:08:56,830
Tire essa coisa... da cabeça dela.
753
01:09:23,080 --> 01:09:24,560
Estou morto.
754
01:09:26,520 --> 01:09:27,590
Você está vivo.
755
01:09:28,360 --> 01:09:29,840
Você é você.
756
01:09:30,440 --> 01:09:32,350
Matt está vivo lá em cima.
757
01:09:33,000 --> 01:09:34,350
Sofia, e...
758
01:09:37,240 --> 01:09:38,750
e ninguém precisa saber.
759
01:09:44,040 --> 01:09:45,470
Como você pôde fazer isso?
760
01:09:46,440 --> 01:09:48,870
Eu vi nossos filhos morrerem.
761
01:09:51,840 --> 01:09:55,070
Eu segurei seu corpo sem vida em meus braços
e eu pensei...
762
01:09:57,880 --> 01:09:59,590
Eu poderia trazer você de volta.
763
01:10:01,560 --> 01:10:03,230
O que você teria feito?
764
01:10:31,240 --> 01:10:32,430
Olá, Ed!
765
01:10:32,520 --> 01:10:33,550
Ei!
766
01:10:50,600 --> 01:10:52,310
- Como você está?
- Muito bom.
767
01:10:52,400 --> 01:10:53,470
- E aí?
- Ei.
768
01:10:54,280 --> 01:10:55,310
- Bom.
- Manhã.
769
01:10:55,720 --> 01:10:56,720
Manhã.
770
01:10:58,000 --> 01:11:00,070
- Olá, Ed. Como vai você?
- Ei.
771
01:11:00,160 --> 01:11:02,070
- Estou bem, como você está?
- Ótimo.
772
01:11:03,640 --> 01:11:05,310
Ei, Matty, venha ficar aqui comigo.
773
01:11:05,400 --> 01:11:08,350
- Mas eu gosto deste.
- Não, eu odeio esses. Eles são falsos.
774
01:11:10,960 --> 01:11:12,870
Eu acho que eles são... legais.
775
01:11:13,880 --> 01:11:16,470
Vamos. Vamos dar uma olhada aqui.
776
01:11:19,440 --> 01:11:20,610
Mãe, dê uma olhada nisso.
777
01:11:20,640 --> 01:11:22,010
Acha que este é grande o suficiente?
778
01:11:22,040 --> 01:11:24,990
Então... você os recuperou.
779
01:11:25,080 --> 01:11:26,630
Você gosta deste?
780
01:11:27,400 --> 01:11:29,390
Sim.
781
01:11:30,240 --> 01:11:32,110
Tudo bem, vamos pegar uma árvore para você.
782
01:11:46,480 --> 01:11:49,670
Talvez... Talvez devêssemos
voltar para casa.
783
01:11:49,960 --> 01:11:52,390
- O que?
- Acabamos de nos instalar aqui.
784
01:11:52,480 --> 01:11:53,480
Você está falando sério, pai?
785
01:11:54,160 --> 01:11:56,350
- Matt, você perdeu seu prato.
- Idiota.
786
01:11:56,440 --> 01:11:57,630
O que?
787
01:12:04,000 --> 01:12:06,510
Ei, pai, quem é Zoe?
788
01:12:08,800 --> 01:12:09,830
Quem?
789
01:12:09,920 --> 01:12:11,950
Alguém rabiscou "Zoe"
no meu armário com um giz de cera.
790
01:12:12,680 --> 01:12:14,190
Havia um beliche
naquele quarto.
791
01:12:14,840 --> 01:12:15,840
Um beliche?
792
01:12:15,960 --> 01:12:17,480
- Tem certeza?
- Eu não sou louco.
793
01:12:17,520 --> 01:12:19,350
lembro das fotos
no corredor do andar de cima.
794
01:12:19,480 --> 01:12:24,500
Querida, aquilo que aconteceu,
pode haver algumas coisas...
795
01:12:24,600 --> 01:12:26,640
E eu lembro
como você fica quando está mentindo.
796
01:12:36,520 --> 01:12:38,470
Feliz Navidad, Bill.
797
01:12:39,040 --> 01:12:41,150
Mmm, é aquele cordeiro que estou cheirando?
798
01:12:42,360 --> 01:12:44,310
Estou interrompendo o jantar, não estou?
799
01:12:44,760 --> 01:12:45,760
Mona!
800
01:12:46,600 --> 01:12:48,950
- Você está deslumbrante.
- Sr. Jones.
801
01:12:49,760 --> 01:12:51,350
Que homem de sorte, Bill.
802
01:12:51,720 --> 01:12:55,110
Que prazer inesperado.
Você gostaria de se juntar a nós?
803
01:12:55,200 --> 01:12:58,470
Linda e generosa.
Já ouvi falar de mulheres como você.
804
01:12:58,600 --> 01:13:01,060
Obrigado, mas eu nem sonharia em impor.
805
01:13:01,160 --> 01:13:02,670
William, posso dar uma palavrinha?
806
01:13:02,960 --> 01:13:04,910
Prometo que vou tê-lo de volta
em cinco minutos.
807
01:13:08,880 --> 01:13:10,100
Ainda não terminamos.
808
01:13:21,680 --> 01:13:22,950
O que traz você por aqui?
809
01:13:23,040 --> 01:13:24,630
Deixe-me perguntar uma coisa.
810
01:13:24,800 --> 01:13:28,390
Você nunca pensou
isso tudo foi um pouco fácil demais?
811
01:13:32,960 --> 01:13:34,590
Não sei do que você está falando.
812
01:13:34,720 --> 01:13:36,670
Ah, deixe-me ajudar.
813
01:13:37,000 --> 01:13:43,340
Assuntos 346, 347, 348.
Propriedade Bionyne, Bill.
814
01:13:43,840 --> 01:13:47,990
O desespero levou muitos grandes homens
para realizar o impossível.
815
01:13:48,080 --> 01:13:51,470
O destino causou aquele acidente de carro.
Eu apenas deixei as coisas acontecerem.
816
01:13:51,560 --> 01:13:55,070
Deixe-me impressionado,
mas agora estou com um problema.
817
01:13:55,200 --> 01:13:56,600
Três, na verdade.
818
01:13:58,320 --> 01:14:01,670
Você sabe o que aconteceria
se a notícia disso vazasse?
819
01:14:02,120 --> 01:14:05,150
Ninguém precisa saber.
Ninguém jamais saberá.
820
01:14:05,240 --> 01:14:06,390
Mona sabe.
821
01:14:06,480 --> 01:14:08,910
Quanto tempo até Sophie e Matt
começar a fazer perguntas?
822
01:14:09,000 --> 01:14:10,110
Talvez seus amigos o façam.
823
01:14:10,720 --> 01:14:11,990
Mentiras são confusas.
824
01:14:12,080 --> 01:14:14,390
Eu não estou no negócio de bagunça,
é arriscado.
825
01:14:14,480 --> 01:14:15,910
Simples é seguro.
826
01:14:18,080 --> 01:14:22,870
Esses três assuntos em estado selvagem
é algo que não posso tolerar.
827
01:14:24,320 --> 01:14:28,030
Eu sei como fazer 345 funcionar.
Isso vale alguma coisa.
828
01:14:28,480 --> 01:14:32,590
Bionyne seria o mais bem sucedido
empresa biomédica do mundo.
829
01:14:32,680 --> 01:14:34,950
William, faça uma pergunta a si mesmo.
830
01:14:35,640 --> 01:14:39,350
Quem gastaria tanto dinheiro
salvando soldados mortalmente feridos?
831
01:14:39,440 --> 01:14:41,900
Meu Deus, cara, vamos lá.
832
01:14:42,840 --> 01:14:44,750
Não é assim que se vencem guerras.
833
01:14:45,560 --> 01:14:47,910
Não somos uma empresa biomédica.
834
01:14:48,000 --> 01:14:50,430
Meu nome nem é Jones.
835
01:14:51,400 --> 01:14:56,390
Agora você descobriu como transferir
consciência humana em uma máquina.
836
01:14:56,480 --> 01:14:59,910
Imagine, o melhor piloto colocado em
mil drones individuais,
837
01:15:00,000 --> 01:15:03,350
a mente de um hacker
carregado no vírus.
838
01:15:03,440 --> 01:15:06,990
Você tem alguma ideia
quanto isso vale?
839
01:15:07,080 --> 01:15:09,670
Bill, não é emocionante?
840
01:15:10,040 --> 01:15:11,260
E minha família?
841
01:15:11,400 --> 01:15:14,120
A sua família morreu num acidente de carro, Bill.
842
01:15:14,800 --> 01:15:17,710
O algoritmo.
Dê-me o algoritmo.
843
01:15:18,280 --> 01:15:19,760
E então termine o jantar.
844
01:15:20,760 --> 01:15:22,270
Dê um beijo de boa noite nas crianças.
845
01:15:22,360 --> 01:15:26,630
Inferno, faça amor com sua esposa.
846
01:15:26,720 --> 01:15:29,590
Tenha o que você não tinha
pela primeira vez.
847
01:15:30,240 --> 01:15:33,950
Uma chance de dizer... adeus.
848
01:15:35,640 --> 01:15:37,510
Esse é o meu presente para você.
849
01:15:46,160 --> 01:15:48,070
Vou pegar o algoritmo.
850
01:16:29,680 --> 01:16:32,910
Você vê? Sabia que você era inteligente
suficiente para fazer a coisa certa.
851
01:16:44,680 --> 01:16:46,830
Isso vai me irritar, não é?
852
01:17:06,440 --> 01:17:08,830
William, você está assustando as crianças.
853
01:17:08,920 --> 01:17:10,750
- Onde está o Sr. Jones?
- Mãe, pai.
854
01:17:11,200 --> 01:17:12,440
Vocês estão se divorciando?
855
01:17:12,480 --> 01:17:13,990
- Talvez.
- Não.
856
01:17:14,080 --> 01:17:15,430
Vocês podem ir para seus quartos, por favor?
857
01:17:16,080 --> 01:17:18,920
- Onde está o papel alumínio?
- Na gaveta superior junto à máquina de lavar loiça.
858
01:17:25,160 --> 01:17:27,510
William, preciso saber o que está acontecendo.
859
01:17:28,840 --> 01:17:30,190
E quem é Zoe?
860
01:17:32,720 --> 01:17:34,230
Zoe é nossa filha.
861
01:17:35,560 --> 01:17:38,990
Eu não poderia trazer todos vocês de volta.
Eu não pude salvar todos vocês.
862
01:17:39,520 --> 01:17:41,230
Não havia cápsulas suficientes.
863
01:17:43,280 --> 01:17:45,270
Eu a apaguei de suas memórias.
864
01:17:46,640 --> 01:17:48,830
Você pegou a memória
do meu filho de mim?
865
01:17:50,840 --> 01:17:52,240
Desculpe.
866
01:17:52,320 --> 01:17:54,190
E eu não culpo você
se você quer me odiar
867
01:17:54,280 --> 01:17:57,990
para o resto da minha vida,
mas agora, temos que ir.
868
01:17:59,440 --> 01:18:04,030
Bionyne não é uma empresa médica.
Eu nem sei o que são.
869
01:18:04,400 --> 01:18:10,310
Mas eles vão matar você e as crianças
a menos que vámos, agora mesmo.
870
01:18:10,600 --> 01:18:14,030
E eu não desafiei
toda lei natural que existe
871
01:18:14,120 --> 01:18:16,030
só para perder você de novo.
872
01:18:16,960 --> 01:18:19,350
Temos que ir.
873
01:18:22,240 --> 01:18:23,750
Crianças, estamos indo embora!
874
01:19:29,960 --> 01:19:31,440
O que está acontecendo?
875
01:19:32,000 --> 01:19:33,790
Matt, Sofia.
876
01:19:34,680 --> 01:19:36,670
Existem algumas pessoas más
tentando nos machucar.
877
01:19:36,760 --> 01:19:39,030
Apenas espere e tudo mais
tudo ficará bem.
878
01:19:39,760 --> 01:19:42,350
Iremos para o barco do Ed,
saia daqui.
879
01:20:04,400 --> 01:20:06,030
Estou decepcionado, Bill.
880
01:20:06,880 --> 01:20:09,310
Muito decepcionado.
881
01:20:11,480 --> 01:20:13,670
Senhor, eles estão em movimento.
882
01:20:16,040 --> 01:20:17,990
Não atire na cabeça dele.
883
01:20:19,000 --> 01:20:20,920
- Isso é tudo culpa sua.
- Eu não fiz nada.
884
01:20:25,280 --> 01:20:27,470
- Como eles nos encontraram?
- Vocês não assistem TV?
885
01:20:27,560 --> 01:20:29,680
- Eles rastrearam o telefone da Sophie.
- Eles não fizeram. Cale-se.
886
01:20:33,320 --> 01:20:36,040
Merda, talvez esteja no carro,
talvez seja o GPS.
887
01:20:36,120 --> 01:20:37,640
Não é o carro, não são os telefones.
888
01:20:38,240 --> 01:20:41,830
Bionyne coloca marcadores rastreadores
em todos os animais experimentais.
889
01:20:42,280 --> 01:20:43,790
Os rastreadores estão em você.
890
01:20:53,840 --> 01:20:54,840
Guilherme!
891
01:21:05,880 --> 01:21:08,190
Estamos bem!
Está tudo bem. Estamos bem.
892
01:21:08,280 --> 01:21:09,840
- Você está bem?
- Estamos bem.
893
01:21:13,000 --> 01:21:14,240
Como retiramos os rastreadores?
894
01:21:15,040 --> 01:21:17,910
Eles estão nos pods e eles
anexar à coluna no útero.
895
01:21:18,800 --> 01:21:20,870
Eles são alimentados por
o sistema nervoso central.
896
01:21:20,960 --> 01:21:22,180
Eles não saem.
897
01:21:22,280 --> 01:21:24,710
- O que você está falando?
- Dirija até a clínica.
898
01:21:25,560 --> 01:21:26,960
Foi por onde viemos.
899
01:21:27,040 --> 01:21:28,360
Dirija até a clínica.
900
01:21:29,880 --> 01:21:31,030
OK.
901
01:21:59,040 --> 01:22:02,670
- Sophie, preciso que você se deite.
- O que você quer dizer? Pai, por quê?
902
01:22:02,760 --> 01:22:04,310
Tudo bem. Suba na mesa.
903
01:22:04,440 --> 01:22:05,690
- Está tudo bem.
- O que?
904
01:22:05,720 --> 01:22:08,630
Os rastreadores são alimentados por
o sistema nervoso, então isso irá fritá-los.
905
01:22:08,720 --> 01:22:10,350
Vermelho, branco, preto.
906
01:22:10,440 --> 01:22:13,590
- Rastreadores? O que você está dizendo?
- Está tudo bem, Sofia. Tudo bem.
907
01:22:13,680 --> 01:22:15,230
Mãe, o que está acontecendo? Estou falando sério.
908
01:22:15,320 --> 01:22:17,530
Alguém colocou algo ruim em nós,
e estou tentando matá-lo.
909
01:22:17,560 --> 01:22:18,470
E eu sei que você está com medo,
910
01:22:18,480 --> 01:22:20,970
mas você só vai ter que tentar
e relaxe e confie em mim. OK?
911
01:22:21,000 --> 01:22:22,220
Vai ficar tudo bem.
912
01:22:32,800 --> 01:22:35,440
- Mona.
- Se eu errar, paro o coração dela.
913
01:22:35,520 --> 01:22:37,590
O que? Mãe!
914
01:22:38,760 --> 01:22:41,110
Deveria ser isso.
Dentro do hospital.
915
01:22:41,760 --> 01:22:43,390
Claro!
916
01:22:44,200 --> 01:22:46,630
Merda. Vamos.
917
01:22:58,560 --> 01:23:00,710
Está tudo bem, Matty.
Não é tão ruim quanto parece, ok?
918
01:23:01,880 --> 01:23:04,390
Claro!
919
01:23:06,080 --> 01:23:08,050
Lá se vai outro.
920
01:23:08,080 --> 01:23:09,790
Eles devem estar lá em cima.
921
01:23:09,920 --> 01:23:11,750
Ei! Ei!
922
01:23:12,880 --> 01:23:14,150
O que você está fazendo aqui?
923
01:23:16,920 --> 01:23:20,150
Pai, apresse-se.
924
01:23:25,640 --> 01:23:27,950
Querida, tente se acalmar.
925
01:23:31,120 --> 01:23:33,950
- Mais à frente, à esquerda.
- Aqui.
926
01:23:34,360 --> 01:23:35,360
Pai, alguém está vindo.
927
01:23:38,600 --> 01:23:40,710
Caramba!
928
01:23:41,520 --> 01:23:44,190
Agora!
929
01:24:02,760 --> 01:24:03,840
Eles estavam bem aqui.
930
01:24:09,960 --> 01:24:12,680
Os alvos estão fora do X.
931
01:24:12,760 --> 01:24:14,830
Eles fritaram seus rastreadores. Nós os perdemos.
932
01:24:20,840 --> 01:24:23,190
É Jones.
Eu tenho uma pergunta para você.
933
01:24:30,240 --> 01:24:32,130
Você e as crianças
fique no carro, querido.
934
01:24:32,160 --> 01:24:35,710
Quero ter certeza de que é seguro.
Vou ver se consigo pegar o barco.
935
01:25:23,360 --> 01:25:24,430
A caixa de isca.
936
01:25:25,400 --> 01:25:26,400
Quando o papai volta?
937
01:25:26,400 --> 01:25:27,910
Shh! Querida, fique quieta.
938
01:25:29,080 --> 01:25:30,400
As chaves estão na caixa de iscas.
939
01:25:38,040 --> 01:25:40,190
Você disse que as chaves estavam na caixa de iscas.
940
01:25:49,840 --> 01:25:53,350
- Mãe!
- Mãe! Solte-me! Mãe!
941
01:25:53,440 --> 01:25:55,110
Ah, Ed.
942
01:25:55,200 --> 01:25:57,630
- Mãe! Solte meu irmão!
- Mãe! Mãe!
943
01:25:57,720 --> 01:25:59,630
- Saia de cima de mim!
- Solte meus filhos!
944
01:26:01,520 --> 01:26:02,550
Saiam dos meus filhos!
945
01:26:03,960 --> 01:26:05,280
Pai, volte!
946
01:26:05,840 --> 01:26:06,840
Pai!
947
01:26:07,640 --> 01:26:08,640
Guilherme!
948
01:26:08,840 --> 01:26:10,910
Pai!
949
01:26:11,320 --> 01:26:12,320
Dentro!
950
01:26:14,240 --> 01:26:16,550
Temos a esposa e os filhos.
E Foster?
951
01:26:17,640 --> 01:26:19,040
Ele virá até nós.
952
01:26:43,120 --> 01:26:45,840
Boa decisão, Eddie.
Aqui estão as chaves do seu barco.
953
01:26:50,400 --> 01:26:51,400
Seu bastardo.
954
01:26:51,480 --> 01:26:55,390
Mona, olha, tudo vai ficar bem
se William apenas cooperar.
955
01:26:55,520 --> 01:26:58,390
Multar? Seu idiota.
Eles vão nos matar, Ed.
956
01:26:58,480 --> 01:26:59,910
- Mãe.
- O que você está falando?
957
01:27:00,000 --> 01:27:02,720
Tenho lanches no meu escritório.
Leve as crianças para lá.
958
01:27:02,800 --> 01:27:03,830
Mãe!
959
01:27:03,920 --> 01:27:05,320
Mãe, venha conosco.
960
01:27:19,120 --> 01:27:20,230
Foster está aqui.
961
01:27:20,440 --> 01:27:21,550
Sim, senhor.
962
01:27:25,040 --> 01:27:26,150
Olha, Mona, nós...
963
01:27:26,880 --> 01:27:30,190
Roubamos milhões de dólares
de equipamentos Bionyne para fazer você.
964
01:27:30,280 --> 01:27:31,950
- Me faz?
- Sim, faça você.
965
01:27:32,040 --> 01:27:33,830
Para trazer você de volta.
Você morreu, lembra?
966
01:27:33,920 --> 01:27:35,870
Eu deveria me livrar
dos corpos.
967
01:27:35,960 --> 01:27:38,830
Seus corpos. Mas eu não consegui.
968
01:27:38,920 --> 01:27:40,870
E então Jones descobriu,
e, olha...
969
01:27:40,960 --> 01:27:43,910
Se apenas jogarmos bola,
podemos sair dessa.
970
01:27:44,000 --> 01:27:45,110
Tire as mãos da minha esposa!
971
01:27:49,360 --> 01:27:52,110
- Onde estão as crianças, querido?
- Eles estão bem. Eles estão ali.
972
01:27:52,200 --> 01:27:54,350
William, cara, eu... sinto muito.
973
01:27:54,440 --> 01:27:56,750
Isso não deveria acontecer.
Isso ficou fora de controle.
974
01:27:56,840 --> 01:28:00,110
Está tudo bem, Ed. Vai ficar tudo bem.
975
01:28:01,520 --> 01:28:03,070
Eu destruí o algoritmo.
976
01:28:03,160 --> 01:28:04,310
Eu percebi isso.
977
01:28:04,400 --> 01:28:07,630
O único lugar onde esse algoritmo
existe está na minha cabeça.
978
01:28:08,440 --> 01:28:09,990
Se você quiser, vamos embora daqui.
979
01:28:10,080 --> 01:28:12,510
Você nunca mais nos verá.
Eu e minha família desaparecemos.
980
01:28:12,640 --> 01:28:13,790
Bill, você está negociando?
981
01:28:16,760 --> 01:28:17,910
Você precisa de mim.
982
01:28:18,680 --> 01:28:19,870
Talvez.
983
01:28:21,720 --> 01:28:23,830
- Mas eu não preciso dela.
-Jones, espere!
984
01:28:31,360 --> 01:28:32,870
Ou ele.
985
01:28:33,520 --> 01:28:35,870
Espere, não, eu farei isso!
Eu farei isso, eu farei isso!
986
01:28:36,520 --> 01:28:37,920
Vou te dar o algoritmo.
987
01:28:39,240 --> 01:28:40,430
Eu sei.
988
01:28:52,120 --> 01:28:53,670
Se você confiar nele, ele nos matará.
989
01:28:55,600 --> 01:28:57,110
Eu te amo.
990
01:30:47,760 --> 01:30:48,910
O algoritmo.
991
01:30:49,000 --> 01:30:51,230
- Está tudo aí?
- Está tudo aí.
992
01:30:52,400 --> 01:30:54,030
Agora, deixe minha família ir.
993
01:30:55,080 --> 01:30:56,590
Por que você está preso nisso?
994
01:30:57,160 --> 01:30:58,990
Essa coisa...
995
01:31:01,320 --> 01:31:02,540
É uma cópia.
996
01:31:02,880 --> 01:31:04,310
Quero dizer, você realmente não entende?
997
01:31:04,800 --> 01:31:06,390
A experiência acabou, Bill.
998
01:31:07,080 --> 01:31:08,150
Não, não é.
999
01:31:10,720 --> 01:31:12,080
Jones.
1000
01:31:13,160 --> 01:31:15,350
Estou aqui pela minha família.
1001
01:31:28,080 --> 01:31:29,430
As crianças! Vamos pegar as crianças!
1002
01:32:10,200 --> 01:32:11,310
Ir.
1003
01:32:16,160 --> 01:32:19,430
Mãe, o que ele está fazendo?
Para onde ele está indo?
1004
01:32:20,600 --> 01:32:22,830
Ele foi buscar alguma coisa, querido.
1005
01:32:23,840 --> 01:32:25,470
Ele foi buscar alguma coisa.
1006
01:32:31,280 --> 01:32:33,630
Guilherme! Guilherme!
1007
01:32:34,880 --> 01:32:36,830
Isso é o suficiente.
1008
01:32:48,920 --> 01:32:50,470
Qual é a sensação?
1009
01:32:57,160 --> 01:33:00,030
Isso vai parecer estranho.
1010
01:33:00,360 --> 01:33:01,840
Mas parece...
1011
01:33:02,600 --> 01:33:03,920
goste de mim.
1012
01:33:10,520 --> 01:33:11,920
Projeto de lei.
1013
01:33:19,760 --> 01:33:22,550
Você sabe que eles simplesmente enviarão outra pessoa
depois que eu partir.
1014
01:33:23,080 --> 01:33:25,720
Mais cedo ou mais tarde, eles encontrarão você.
1015
01:33:25,800 --> 01:33:28,150
Não se trabalharmos juntos.
1016
01:33:29,320 --> 01:33:31,590
Bill, você está negociando?
1017
01:33:34,720 --> 01:33:37,390
E se eu te contasse
há outra maneira, Jones?
1018
01:33:38,600 --> 01:33:42,790
Dê-nos o que queremos
e você pode viver novamente,
1019
01:33:43,200 --> 01:33:45,430
como um homem muito rico.
1020
01:33:47,160 --> 01:33:51,390
O que você diz? Temos um acordo?
1021
01:33:53,600 --> 01:33:55,750
Até breve, Bill.
1022
01:34:03,840 --> 01:34:05,950
Eu cuido disso daqui, William.
1023
01:34:06,440 --> 01:34:09,670
Você tem certeza?
Você terá que ficar para trás.
1024
01:34:10,760 --> 01:34:12,270
Não há outra maneira.
1025
01:34:13,040 --> 01:34:14,750
Você cuida da família.
1026
01:34:17,760 --> 01:34:19,470
Ficaremos bem.
1027
01:34:43,040 --> 01:34:44,950
Ed.
1028
01:35:53,760 --> 01:35:54,950
Mamãe!
1029
01:35:57,360 --> 01:35:58,680
Zoé!
1030
01:36:26,920 --> 01:36:27,990
Sr. Quissam.
1031
01:36:28,600 --> 01:36:30,390
Estou tão feliz que você conseguiu.
1032
01:36:33,160 --> 01:36:34,870
Confie em mim. Você não vai se arrepender.
1033
01:36:35,320 --> 01:36:36,390
Porque eu te pergunto,
1034
01:36:36,480 --> 01:36:39,470
que preço você pode colocar
em uma segunda vida?
1035
01:36:40,840 --> 01:36:41,950
Por favor.
1036
01:36:56,840 --> 01:36:59,560
Ah, Bill, é hora de ir trabalhar.
1037
01:37:07,040 --> 01:37:09,310
Inicie a sequência de mapeamento.