1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,102 --> 00:00:01,301
Anteriormente en Reinado...

2
00:00:01,331 --> 00:00:03,208
Una vez que el resto del
Llega la Armada Española,

3
00:00:03,238 --> 00:00:04,531
Tomaré el trono.

4
00:00:04,561 --> 00:00:06,176
Nicole, huye conmigo.

5
00:00:06,206 --> 00:00:08,495
- Serás mi reina.
- Soy tuyo.

6
00:00:08,525 --> 00:00:10,458
Tus hijos se pelean por una niña.

7
00:00:10,527 --> 00:00:13,027
Entiendo que eres una bruja.
Quizás puedas ayudarme.

8
00:00:13,096 --> 00:00:15,564
Francis Drake, confío
tienes buenas noticias.

9
00:00:15,632 --> 00:00:16,598
Hundimos dos buques de guerra.

10
00:00:16,667 --> 00:00:19,301
El rey Felipe siempre ha deseado Inglaterra.

11
00:00:19,369 --> 00:00:21,002
Y ahora tiene motivos para la guerra.

12
00:00:21,071 --> 00:00:23,292
¿Has tenido algún amante con sífilis?

13
00:00:23,322 --> 00:00:24,977
He visto hombres con eso.

14
00:00:25,007 --> 00:00:27,613
Las-las... las lesiones
por todo su cuerpo,

15
00:00:27,643 --> 00:00:29,566
la-la locura.

16
00:00:29,596 --> 00:00:32,115
Debe consultar a un médico de inmediato.

17
00:00:32,145 --> 00:00:33,719
En un estado de emergencia,

18
00:00:33,749 --> 00:00:35,516
se puede instalar un consejo privado

19
00:00:35,584 --> 00:00:38,151
por firma real.
Sigues siendo rey.

20
00:00:38,220 --> 00:00:40,654
Puedes montar un retrete.
consejo que te apoya.

21
00:00:40,723 --> 00:00:42,356
Hay una moción en proceso

22
00:00:42,425 --> 00:00:45,326
mañana, frente a la
consejo privado para nombrarme

23
00:00:45,394 --> 00:00:46,993
- el mayordomo del niño.
- No.

24
00:00:47,062 --> 00:00:50,831
tendré el poder de
mantenerte fuera de la vida de mi hijo.

25
00:00:50,899 --> 00:00:52,445
Querida Elizabeth, te pregunto

26
00:00:52,475 --> 00:00:54,111
que si algo me pasara,

27
00:00:54,141 --> 00:00:56,636
Protegerás a mi hijo como si fuera tuyo.

28
00:00:56,705 --> 00:00:57,637
Yo soy tu rey.

29
00:00:57,706 --> 00:00:59,856
Deseo estar solo con mi hijo.

30
00:01:00,808 --> 00:01:01,974
¡Darnley se ha llevado a mi hijo!

31
00:01:24,229 --> 00:01:25,129
Hacerse a un lado.

32
00:01:25,198 --> 00:01:26,465
Muy bien, aquí entramos.

33
00:01:28,469 --> 00:01:30,034
Son conocidos asociados del rey Darnley.

34
00:01:30,103 --> 00:01:32,671
Fue educado con mi marido.

35
00:01:32,740 --> 00:01:34,673
¿Cuándo fue la última vez que viste al rey?

36
00:01:34,742 --> 00:01:36,402
Hace más de un año, ¿por qué?

37
00:01:36,432 --> 00:01:38,076
Estamos buscando un
bebé. Si tienes uno

38
00:01:38,144 --> 00:01:39,911
y él no es tuyo, te colgarán por ello.

39
00:01:39,980 --> 00:01:41,747
A menos que cooperes.

40
00:01:41,815 --> 00:01:46,368
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

41
00:01:46,398 --> 00:01:48,219
Anoche hacía mucho frío.

42
00:01:48,288 --> 00:01:49,893
Deben haberse refugiado en algún lugar.

43
00:01:49,923 --> 00:01:52,571
Y Darnley es reconocible,
al menos para algunos.

44
00:01:52,601 --> 00:01:53,653
Estamos buscando por todas partes

45
00:01:53,683 --> 00:01:55,065
y no ha tenido mucha ventaja.

46
00:01:55,095 --> 00:01:57,377
Entonces ¿dónde está? ¿Dónde está mi hijo?

47
00:01:57,407 --> 00:01:58,546
Lo encontraremos.

48
00:01:58,576 --> 00:02:00,703
Tu hijo estará bien y
De nuevo en tus brazos en poco tiempo.

49
00:02:00,733 --> 00:02:04,072
Rezo para que tengas razón, pero
Darnley está enfermo, su mente está...

50
00:02:04,102 --> 00:02:05,876
Sigue siendo el padre del niño.

51
00:02:05,906 --> 00:02:07,343
Un hecho que está contando.
para su supervivencia.

52
00:02:07,373 --> 00:02:09,229
¿De verdad crees que él
tiene la intención de criar al niño?

53
00:02:09,259 --> 00:02:11,057
El que tiene al heredero tiene el poder.

54
00:02:11,087 --> 00:02:12,861
Tengo miedo de que Darnley pueda hacerle daño.

55
00:02:12,929 --> 00:02:15,931
Porque él no... piensa con claridad.

56
00:02:15,961 --> 00:02:17,165
O tal vez porque lo es.

57
00:02:17,234 --> 00:02:19,814
Darnley me dijo una vez que vio a un niño

58
00:02:19,844 --> 00:02:22,729
como su reemplazo.

59
00:02:23,040 --> 00:02:24,520
Que ya no sería necesario.

60
00:02:24,550 --> 00:02:26,260
Yo también solía pensar en un niño.

61
00:02:26,290 --> 00:02:28,541
como forma de poder.

62
00:02:28,610 --> 00:02:31,178
Algo que podría entregar
que Elizabeth no pudo.

63
00:02:31,247 --> 00:02:34,327
Un heredero para asegurar mi reinado.

64
00:02:35,915 --> 00:02:39,527
Pero tan pronto como puse mis ojos
En él, todo eso desapareció.

65
00:02:39,557 --> 00:02:42,275
Y nada importó
más que su felicidad,

66
00:02:42,305 --> 00:02:43,355
su seguridad.

67
00:02:44,618 --> 00:02:46,526
Bueno, ¿dónde está?

68
00:02:48,898 --> 00:02:50,287
¿Dónde está mi hijo?

69
00:02:57,688 --> 00:03:00,678
Bueno, me alegro de que tu
El tiempo en Escocia fue...

70
00:03:00,708 --> 00:03:01,877
- fructífero.
- Mmm.

71
00:03:01,907 --> 00:03:03,042
Cuéntame, ¿cómo estuvo María?

72
00:03:03,111 --> 00:03:04,661
Luchando por mantener su trono.

73
00:03:04,691 --> 00:03:06,451
Bueno, ella lo sabía.
No iba a ser fácil.

74
00:03:06,481 --> 00:03:08,359
Aquí también hay luchas.

75
00:03:08,389 --> 00:03:10,755
Escuché que regresaste hace días.

76
00:03:10,785 --> 00:03:12,451
tuve algo personal
negocio que atender.

77
00:03:12,520 --> 00:03:14,020
Huéspedes alojados en una de mis casas.

78
00:03:15,189 --> 00:03:17,423
Bueno, alégrate de que estén
no aquí en la corte,

79
00:03:17,492 --> 00:03:19,265
que se ha ido al carajo.

80
00:03:20,128 --> 00:03:22,781
Henri ha huido del castillo.
con la prometida de su hermano.

81
00:03:22,811 --> 00:03:23,968
¿Nicole?

82
00:03:23,998 --> 00:03:26,874
Sí. Nicole.

83
00:03:27,050 --> 00:03:29,902
Están escondidos en algunos
barco más allá del puerto.

84
00:03:29,932 --> 00:03:31,302
Un buque de guerra español,

85
00:03:31,371 --> 00:03:33,639
esperando a otros españoles
buques de guerra para atacar,

86
00:03:33,707 --> 00:03:35,429
para poder tomar el trono de su hermano.

87
00:03:35,459 --> 00:03:37,660
Querido Dios. ¿España declararía la guerra?

88
00:03:37,728 --> 00:03:40,523
Bueno, creo que esperaban
por algo rápido y sucio,

89
00:03:40,553 --> 00:03:41,664
un solo asalto,

90
00:03:41,732 --> 00:03:44,099
derrocar a un rey y
instalando otro.

91
00:03:44,168 --> 00:03:47,046
Pero parece que Isabel
ahora tiene su atención,

92
00:03:47,076 --> 00:03:49,104
y la Armada es ahora
se dirigió a Inglaterra.

93
00:03:49,173 --> 00:03:52,852
Bueno, se lo tiene merecido.
Crisis evitada, todo está bien.

94
00:03:52,882 --> 00:03:54,841
No exactamente. Henri no se da cuenta

95
00:03:54,871 --> 00:03:56,613
que los barcos no vienen.

96
00:03:56,643 --> 00:03:59,114
No podemos avisarle
para decirle que se rinda,

97
00:03:59,183 --> 00:04:01,316
como hay inclemencias
clima a lo largo de la costa.

98
00:04:01,384 --> 00:04:03,556
La niebla es tan espesa que nuestros propios barcos

99
00:04:03,586 --> 00:04:05,826
podría estrellarse contra las costas.

100
00:04:05,856 --> 00:04:07,855
Entonces, con la lucha por el trono perdida,

101
00:04:07,924 --> 00:04:11,191
Lo único que hay entre mis hijos es Nicole.

102
00:04:11,260 --> 00:04:14,301
Ella es el único objeto
que puedan aferrarse

103
00:04:14,331 --> 00:04:15,630
como causa de su enemistad;

104
00:04:15,699 --> 00:04:18,309
una pelea que Charles nunca perdonará

105
00:04:18,339 --> 00:04:21,530
y Henri también lo será
orgulloso de dar marcha atrás.

106
00:04:21,560 --> 00:04:22,949
A menos que...

107
00:04:23,606 --> 00:04:25,856
no queda nada por lo que pelear.

108
00:04:26,362 --> 00:04:27,932
Vas a matar a Nicole.

109
00:04:27,962 --> 00:04:30,345
- Ya está en marcha.
- ¿Pero cómo? dijiste

110
00:04:30,413 --> 00:04:32,608
ella está en un barco al que nadie puede llegar.

111
00:04:32,638 --> 00:04:35,148
Alguien puede. Dime.

112
00:04:36,890 --> 00:04:38,985
¿Crees en las brujas?

113
00:04:42,992 --> 00:04:44,410
emanuelle,

114
00:04:44,440 --> 00:04:45,792
Este es Stephan Narcisse.

115
00:04:45,861 --> 00:04:47,794
Es el Lord Canciller de Francia.

116
00:04:47,863 --> 00:04:51,743
Stephan, esta es una bruja.
que mi piadosa hija,

117
00:04:51,773 --> 00:04:54,164
Leeza, acorralada
entre otros herejes.

118
00:04:54,194 --> 00:04:57,948
No me importaba.
Claramente, tú tampoco.

119
00:04:57,978 --> 00:04:59,010
No te preocupes.

120
00:04:59,040 --> 00:05:00,990
España seguirá siendo una molestia,

121
00:05:01,227 --> 00:05:04,027
pero su reina no lo será
un problema por mucho más tiempo.

122
00:05:04,325 --> 00:05:06,575
Complicaciones con su tercer hijo.

123
00:05:07,754 --> 00:05:08,908
Una chica.

124
00:05:08,938 --> 00:05:11,827
Oh, dices tener el
regalo de ver el futuro?

125
00:05:11,857 --> 00:05:13,117
No es ningún regalo.

126
00:05:13,147 --> 00:05:14,687
Incluso yo debo pagar un precio.

127
00:05:14,756 --> 00:05:16,756
¿Y tú te has decidido por el tuyo?

128
00:05:17,090 --> 00:05:19,069
Mil libras.

129
00:05:19,391 --> 00:05:20,441
Mi libertad.

130
00:05:20,518 --> 00:05:22,019
¿Eso es todo?

131
00:05:23,714 --> 00:05:24,994
¿Por qué lo trajiste?

132
00:05:25,024 --> 00:05:27,182
porque he tenido algunos
lidiar con lo oculto.

133
00:05:27,251 --> 00:05:29,834
Y sé que el diablo
a menudo está en los detalles;

134
00:05:29,864 --> 00:05:32,821
El costo real para el comprador es una sorpresa.

135
00:05:32,890 --> 00:05:34,623
Entonces si tienes algún peaje

136
00:05:34,692 --> 00:05:38,127
planeas extraer
en un momento posterior, tenga cuidado.

137
00:05:38,195 --> 00:05:40,657
Tengo amigos muy poderosos.

138
00:05:40,687 --> 00:05:44,482
Nicole está a centímetros de la tumba.
Ella simplemente no lo sabe todavía.

139
00:05:44,512 --> 00:05:47,073
Entonces tendrás tu
dinero y tu libertad.

140
00:05:47,736 --> 00:05:49,436
Hay una cosa más.

141
00:05:50,289 --> 00:05:51,939
Nos vemos mañana por la noche.

142
00:05:52,481 --> 00:05:53,881
Algún lugar privado.

143
00:05:53,911 --> 00:05:55,342
Cuando la luna está llena.

144
00:05:55,411 --> 00:05:57,025
Tú también vienes.

145
00:05:57,887 --> 00:05:59,012
¿Por qué motivo?

146
00:05:59,042 --> 00:06:00,206
Ya verás.

147
00:06:00,236 --> 00:06:03,538
Sólo entonces su deuda
a la oscuridad se le pague.

148
00:06:05,168 --> 00:06:07,493
¿Dónde diablos está la Armada Española?

149
00:06:07,523 --> 00:06:09,557
Deberían haber estado aquí ayer.

150
00:06:12,322 --> 00:06:15,096
No es bueno. Necesito pensar.

151
00:06:15,164 --> 00:06:16,564
Necesitas dormir.

152
00:06:17,467 --> 00:06:20,417
Pero si no puedes hacer eso,
¿Al menos comerás?

153
00:06:22,405 --> 00:06:24,238
Los suministros están funcionando
tan fino como este caldo.

154
00:06:24,307 --> 00:06:25,439
Dame la harina.

155
00:06:25,508 --> 00:06:28,164
Desaparecido, a partir de esta mañana.

156
00:06:28,194 --> 00:06:30,956
Ya es bastante malo que esté sirviendo
un guiso de pescado príncipe.

157
00:06:31,263 --> 00:06:32,963
Eh, prueba esto.

158
00:06:33,032 --> 00:06:35,899
Un nuevo... manjar de
el continente sur: nueces.

159
00:06:35,968 --> 00:06:37,768
Lo espesará enseguida.

160
00:06:42,076 --> 00:06:43,483
Incluso nos hemos quedado sin carne de venado.

161
00:06:43,513 --> 00:06:45,163
Creo que es delicioso.

162
00:06:47,360 --> 00:06:49,379
Podría admitir la derrota, pero si Charles

163
00:06:49,448 --> 00:06:51,548
sigue siendo rey, lo hará
obligarte a casarte con él.

164
00:06:55,220 --> 00:06:56,370
¿Qué ocurre?

165
00:07:01,691 --> 00:07:02,691
¡Nicole!

166
00:07:03,152 --> 00:07:04,160
¡Nicole!

167
00:07:04,229 --> 00:07:05,661
No, no, no, no, no.

168
00:07:15,650 --> 00:07:16,930
María, conozco la idea.

169
00:07:16,960 --> 00:07:18,774
de cerrar los ojos o
cuidando de ti mismo

170
00:07:18,843 --> 00:07:21,291
Es insoportable, pero debes hacerlo.

171
00:07:21,729 --> 00:07:23,079
¿Por qué le quité los ojos de encima?

172
00:07:23,147 --> 00:07:24,401
Porque necesitabas descansar.

173
00:07:24,431 --> 00:07:27,806
Estabas agotado después
un parto brutal.

174
00:07:29,810 --> 00:07:31,350
Jaime.

175
00:07:31,380 --> 00:07:32,822
Estoy tan feliz de verte.

176
00:07:32,890 --> 00:07:34,710
Querida hermana.

177
00:07:35,776 --> 00:07:37,493
Yo también estoy feliz de verte.

178
00:07:37,561 --> 00:07:38,965
James, te he extrañado.

179
00:07:38,995 --> 00:07:40,953
Te envié por un rato
hace, no lo recibiste?

180
00:07:40,983 --> 00:07:42,832
Me retrasé en las Hébridas.

181
00:07:42,900 --> 00:07:44,527
Una importante disputa por la tierra
eso pudo haber causado

182
00:07:44,557 --> 00:07:46,327
animosidad hacia tu corona.

183
00:07:46,357 --> 00:07:48,838
Nada de eso importa. Estoy aquí ahora.

184
00:07:49,460 --> 00:07:51,012
Sé lo que hizo Darnley.

185
00:07:51,042 --> 00:07:52,774
Bothwell ha coordinado
el esfuerzo de búsqueda.

186
00:07:52,843 --> 00:07:54,808
- Habla con el jefe de su guardia.
- Ya lo hice.

187
00:07:54,838 --> 00:07:56,562
tengo mi asignado
región y algunas reflexiones

188
00:07:56,592 --> 00:07:59,113
en áreas menos conocidas
Puede que se hubiera llevado al niño.

189
00:07:59,182 --> 00:08:01,357
Entonces date prisa, por favor.

190
00:08:17,935 --> 00:08:19,735
Ahí está el camino, mi amor.

191
00:08:20,576 --> 00:08:22,696
Será más fácil partir a partir de ahora.

192
00:08:31,464 --> 00:08:32,721
Yo...

193
00:08:34,917 --> 00:08:36,876
No puedo pensar por el ruido.

194
00:08:36,906 --> 00:08:38,727
El niño necesita descansar.

195
00:08:39,044 --> 00:08:40,238
No puede captar un guiño.

196
00:08:40,306 --> 00:08:41,640
Acuéstate,

197
00:08:41,708 --> 00:08:43,244
agradable y suave.

198
00:08:43,274 --> 00:08:45,033
Dale un poco de paz.

199
00:08:46,872 --> 00:08:48,513
Pobrecita.

200
00:08:49,285 --> 00:08:50,942
Pobre, pobrecita.

201
00:09:04,652 --> 00:09:08,068
Claude, esto no es tu culpa.
Luc se ha ido, tú estás aquí,

202
00:09:08,098 --> 00:09:09,959
lo que significa que te abandonó.

203
00:09:09,989 --> 00:09:11,961
Según tengo entendido mi hijo se fue

204
00:09:11,991 --> 00:09:14,024
porque Claude estaba fuera
persiguiendo a su ex prometido.

205
00:09:14,093 --> 00:09:16,089
Entonces, si quieres echarle la culpa...

206
00:09:16,119 --> 00:09:17,464
¡Basta! Por favor.

207
00:09:17,494 --> 00:09:19,201
No importa quién dejó a quién.

208
00:09:19,231 --> 00:09:20,663
Perdí al hombre que amaba

209
00:09:20,732 --> 00:09:22,037
y el hombre que podría haber amado.

210
00:09:22,067 --> 00:09:23,166
- Ah...
- ¡Carlos!

211
00:09:23,234 --> 00:09:24,516
Carlos.

212
00:09:25,704 --> 00:09:26,603
¿Dónde estás?

213
00:09:26,672 --> 00:09:28,004
Dios mío, Nicole.

214
00:09:28,073 --> 00:09:30,034
¡Enrique! ¡Esperar!

215
00:09:30,064 --> 00:09:32,139
Puedes dejar de planear un ataque a mi nave.

216
00:09:32,169 --> 00:09:36,120
España no viene y
ya has ganado.

217
00:09:36,150 --> 00:09:37,450
Nicole.

218
00:09:37,766 --> 00:09:38,803
¡¿Qué has hecho?!

219
00:09:38,833 --> 00:09:40,149
La mujer que amaba fue envenenada.

220
00:09:40,218 --> 00:09:43,278
por alguien a bordo del
barco, alguien leal a ti.

221
00:09:43,308 --> 00:09:46,205
Nicole estaba comprometida con
¡yo! ¡Tú la secuestraste!

222
00:09:47,160 --> 00:09:49,038
¿Intentó huir? es
¿Por eso la asesinaste?

223
00:09:49,068 --> 00:09:50,745
No, fue envenenada.

224
00:09:50,775 --> 00:09:51,794
Y ahora estás aquí,

225
00:09:51,863 --> 00:09:53,863
fingiendo ira, pero esperando misericordia.

226
00:09:53,931 --> 00:09:56,032
Ella me amaba. Ella vino de buena gana,

227
00:09:56,101 --> 00:09:58,801
y en tu corazón de
Corazones, lo sabes.

228
00:09:59,063 --> 00:10:01,021
¡Detener! Nicole se ha ido.

229
00:10:01,051 --> 00:10:02,505
Y tienes todo el derecho a estar enojado,

230
00:10:02,573 --> 00:10:04,240
pero en lugar de girar
unos contra otros,

231
00:10:04,309 --> 00:10:07,102
culpar al verdadero culpable.

232
00:10:07,409 --> 00:10:09,648
- España.
- ¡España no secuestró a mi prometida!

233
00:10:09,678 --> 00:10:12,348
No, pero no te querían.
casarse con ella, cualquiera de los dos.

234
00:10:12,417 --> 00:10:15,518
Tu propia hermana, Leeza, tiene
estado trabajando contra ustedes dos,

235
00:10:15,586 --> 00:10:17,249
contra todos nosotros.

236
00:10:17,279 --> 00:10:20,838
Y aquí la pobre y de buen corazón Nicole.

237
00:10:20,868 --> 00:10:22,082
ha llevado la peor parte

238
00:10:22,112 --> 00:10:24,089
de la traición de España.

239
00:10:24,119 --> 00:10:27,560
Es España la que se ha vuelto
hermano contra hermano.

240
00:10:28,232 --> 00:10:30,766
Te prometieron el
trono y te traicionaron.

241
00:10:30,835 --> 00:10:32,879
Tus barcos no vinieron, ¿verdad?

242
00:10:32,909 --> 00:10:34,102
Y tú, hijo mío, mi rey,

243
00:10:34,171 --> 00:10:35,128
Quieren que te vayas.

244
00:10:35,158 --> 00:10:36,427
No hay forma de complacerlos.

245
00:10:36,457 --> 00:10:38,533
Quieren Francia para ellos.

246
00:10:38,563 --> 00:10:40,504
Mírala, haciendo su magia.

247
00:10:40,534 --> 00:10:41,969
Es curioso que lo digas así.

248
00:10:41,999 --> 00:10:44,366
¿Era esto algún tipo de brujería?

249
00:10:44,396 --> 00:10:45,537
No, por supuesto que no.

250
00:10:45,567 --> 00:10:47,740
¿Nuestra propia hermana realmente haría esto?

251
00:10:47,770 --> 00:10:49,335
España ahora va tras Inglaterra.

252
00:10:49,404 --> 00:10:51,594
Creyendo que ya lo han hecho
logró romper

253
00:10:51,624 --> 00:10:53,343
esta casa aparte.

254
00:10:53,373 --> 00:10:55,924
Deben unirse,

255
00:10:55,954 --> 00:10:58,877
redirige tu odio a España,

256
00:10:58,946 --> 00:11:01,325
¡Antes de que nos traguen enteros!

257
00:11:04,243 --> 00:11:05,986
Lo siento, hermano.

258
00:11:06,322 --> 00:11:08,051
La madre tiene razón.

259
00:11:11,870 --> 00:11:14,350
¿Alguien ha visto a un extraño en la ciudad?

260
00:11:14,380 --> 00:11:15,983
Un tipo de aspecto acomodado,

261
00:11:16,013 --> 00:11:18,772
cabello castaño, ojos azules,
viajar con un bebé.

262
00:11:18,802 --> 00:11:20,586
Puede que sepa algo.

263
00:11:21,024 --> 00:11:22,926
Si nos ayudas, serás recompensado.

264
00:11:22,956 --> 00:11:24,889
no sé nada sobre esto
hombre dicen que estas buscando,

265
00:11:24,919 --> 00:11:27,033
pero mi hijo es monaguillo.

266
00:11:27,063 --> 00:11:29,152
Dice un niño recién nacido.
fue dejado en la iglesia

267
00:11:29,182 --> 00:11:30,493
a primera hora de la mañana,

268
00:11:30,523 --> 00:11:31,962
traído por un granjero.

269
00:11:31,992 --> 00:11:33,692
¿Hacia dónde está la iglesia?

270
00:11:39,823 --> 00:11:40,757
¿Qué es esto?

271
00:11:40,787 --> 00:11:43,328
Este es nuestro nuevo contrato matrimonial.

272
00:11:43,358 --> 00:11:45,997
¿Y qué te hace pensar que yo?
De repente aceptaría los términos.

273
00:11:46,027 --> 00:11:49,658
que son mucho más ventajosos
¿Para usted que nuestro primer acuerdo?

274
00:11:49,688 --> 00:11:52,794
Nuestras circunstancias han cambiado
desde que acordamos casarnos por primera vez.

275
00:11:52,824 --> 00:11:54,504
Cuando redactamos el primer contrato,

276
00:11:54,534 --> 00:11:57,759
su Capitán Drake no había
hundió dos buques de guerra españoles,

277
00:11:57,789 --> 00:12:00,137
España tampoco estaba en su
forma de atacar a Inglaterra.

278
00:12:00,206 --> 00:12:02,062
Me he acercado a
el embajador español,

279
00:12:02,092 --> 00:12:05,096
y puedo salvarte de un
guerra que no es posible ganar,

280
00:12:05,126 --> 00:12:07,776
pero primero debes
aceptar los nuevos términos.

281
00:12:10,945 --> 00:12:12,295
Lo consideraré.

282
00:12:18,123 --> 00:12:19,513
Ay, hija mía.

283
00:12:19,543 --> 00:12:20,991
¡Mi niño!

284
00:12:27,303 --> 00:12:28,164
¿Está bien?

285
00:12:28,233 --> 00:12:30,840
- Dijeron que estaba atendido.
- Parece estar ileso.

286
00:12:30,870 --> 00:12:33,236
Fue encontrado por un granjero que
lo llevó a la parroquia local.

287
00:12:33,305 --> 00:12:35,117
Recompénsalo, James,

288
00:12:35,147 --> 00:12:37,841
y dile su reina
está eternamente agradecido.

289
00:12:37,910 --> 00:12:39,809
Y nunca lo olvidaré
lo que has hecho por mí.

290
00:12:39,877 --> 00:12:42,770
Para mi hijo. Debo agradecerte.

291
00:12:42,800 --> 00:12:44,113
Todos estamos agradecidos.

292
00:12:44,181 --> 00:12:46,181
No, gracias correctamente.

293
00:12:46,870 --> 00:12:50,025
Mi hijo está en casa, donde pertenece.

294
00:12:50,186 --> 00:12:53,387
Habrá un acto formal
ceremonia de nombramiento por venir,

295
00:12:53,417 --> 00:12:55,393
y lo llamaremos James.

296
00:12:55,423 --> 00:12:56,826
En honor a mi hermano,

297
00:12:56,894 --> 00:12:58,661
un héroe de Escocia.

298
00:13:05,411 --> 00:13:07,326
¿Cómo está el príncipe James?

299
00:13:08,042 --> 00:13:10,840
Es absolutamente perfecto.

300
00:13:13,489 --> 00:13:14,695
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

301
00:13:14,725 --> 00:13:17,590
El consejo privado se está moviendo
adelante con planes para nombrar

302
00:13:17,620 --> 00:13:19,581
El rey Darnley, el mayordomo del bebé.

303
00:13:19,611 --> 00:13:22,483
El rey Darnley que secuestró
el niño; lo dejó morir.

304
00:13:22,552 --> 00:13:23,985
¿Cómo pueden siquiera considerarlo?

305
00:13:24,054 --> 00:13:25,453
Al convertir la realidad en ficción.

306
00:13:25,522 --> 00:13:27,555
Reclamar el abandono es propaganda.

307
00:13:27,624 --> 00:13:29,624
Los que se opondrían
yo pase lo que pase.

308
00:13:29,693 --> 00:13:32,210
Dije algunos. No todos.

309
00:13:32,240 --> 00:13:34,868
Rumores de Darnley
circulan comportamientos erráticos.

310
00:13:34,898 --> 00:13:37,165
Incluso aquellos cuyas lealtades
inclinarse hacia el rey

311
00:13:37,233 --> 00:13:40,264
Deben preguntarse si deberían
colocar sus lealtades en otra parte.

312
00:13:40,294 --> 00:13:42,572
¿Crees que lo harían?
¿Cambiar de bando y apoyarme?

313
00:13:42,602 --> 00:13:45,365
Creo que muchos volarían
con el viento predominante.

314
00:13:45,395 --> 00:13:48,964
Especialmente si el rey Darnley se hubiera ido.

315
00:13:50,148 --> 00:13:51,148
Desaparecido.

316
00:13:52,841 --> 00:13:55,650
Y aquí estamos de nuevo,
hablando de asesinato.

317
00:13:58,217 --> 00:14:01,228
Es un pecado que he sido
no dispuesto a comprometerse.

318
00:14:01,637 --> 00:14:03,498
Pero existe un riesgo muy real.

319
00:14:03,528 --> 00:14:06,501
que Darnley tomará
mi hijo de mi parte... legalmente.

320
00:14:06,531 --> 00:14:08,156
Para siempre.

321
00:14:08,857 --> 00:14:11,031
Supongo que has pensado un poco en esto.

322
00:14:11,295 --> 00:14:13,810
Reuniría los pocos
aliados que tienes actualmente

323
00:14:13,840 --> 00:14:15,069
en el consejo privado.

324
00:14:15,137 --> 00:14:17,493
La sangre del rey Darnley
estaría en todas nuestras manos,

325
00:14:17,523 --> 00:14:20,672
haciendo difícil fijar
la culpa sobre cualquier individuo,

326
00:14:20,702 --> 00:14:22,109
particularmente usted.

327
00:14:22,421 --> 00:14:24,578
Su participación debe
no ser conocido por nadie,

328
00:14:24,646 --> 00:14:27,278
excepto aquellos en los que confías implícitamente.

329
00:14:27,541 --> 00:14:29,160
Podría involucrar a tu hermano.

330
00:14:29,190 --> 00:14:30,867
Deja a James fuera de esto.

331
00:14:30,897 --> 00:14:33,220
Ya ha sufrido bastante por mí.

332
00:14:33,288 --> 00:14:34,621
Lo más importante,

333
00:14:34,690 --> 00:14:37,776
debes estar bien mantenido
lejos del incidente.

334
00:14:37,806 --> 00:14:40,249
Necesitaré una coartada, una muy pública.

335
00:14:40,279 --> 00:14:42,379
Idealmente uno proporcionado por mis enemigos.

336
00:14:44,482 --> 00:14:46,882
Estarías arriesgando tu vida por mí.

337
00:14:48,130 --> 00:14:51,371
Yo haría todo eso y
más, para mantenerte a salvo.

338
00:14:52,327 --> 00:14:53,594
Pero María,

339
00:14:54,915 --> 00:14:56,697
debes estar seguro.

340
00:14:57,985 --> 00:14:59,545
No hay vuelta atrás.

341
00:15:02,759 --> 00:15:04,916
No, no lo hay.

342
00:15:12,805 --> 00:15:15,173
Mata a mi marido, Lord Bothwell.

343
00:15:26,644 --> 00:15:28,744
Pensé que te encontraría aquí.

344
00:15:30,000 --> 00:15:32,134
- Madre.
- Siempre te encantaron esos veranos.

345
00:15:32,164 --> 00:15:34,604
Pasaste aquí con tus primos.

346
00:15:35,176 --> 00:15:37,102
¿Está Kiera aquí también?

347
00:15:37,132 --> 00:15:39,287
Sí. Ah, ella tiene razón...

348
00:15:39,356 --> 00:15:40,689
aquí...

349
00:15:43,693 --> 00:15:45,227
No siempre la veo.

350
00:15:45,847 --> 00:15:47,455
Pero cuando lo hago, ella es tan real para mí.

351
00:15:47,485 --> 00:15:49,064
como eres.

352
00:15:49,871 --> 00:15:51,033
No estoy bien, ¿verdad, madre?

353
00:15:51,101 --> 00:15:54,005
Has estado bajo tensión,
y esa es la razón de más

354
00:15:54,035 --> 00:15:55,237
que deberías quedarte aquí.

355
00:15:55,305 --> 00:15:57,374
Al menos hasta el
el consejo privado te nombra

356
00:15:57,404 --> 00:16:00,054
- Mayordomo del Heredero.
- Mi hijo, querrás decir.

357
00:16:01,191 --> 00:16:02,552
Dios mío, creo que lo dejé en alguna parte.

358
00:16:02,582 --> 00:16:04,237
No, encontraron al príncipe. Él está bien.

359
00:16:04,267 --> 00:16:05,669
No puedo hacer esto, madre. no puedo...

360
00:16:05,699 --> 00:16:06,809
No puedo cuidar de él. Yo-yo...

361
00:16:06,839 --> 00:16:08,189
Todos los padres cometen errores.

362
00:16:08,219 --> 00:16:10,324
- No, no, esto es diferente.
- Sí, lo es.

363
00:16:10,354 --> 00:16:12,157
Porque si él es tu cargo,

364
00:16:12,187 --> 00:16:14,828
controlas al próximo rey de Escocia.

365
00:16:14,858 --> 00:16:17,627
Estás manteniendo estable la monarquía,

366
00:16:17,657 --> 00:16:19,961
y eso te trae respeto,

367
00:16:20,029 --> 00:16:23,732
privilegio, alianzas
eso te mantendrá con vida.

368
00:16:25,396 --> 00:16:28,132
¿Cuándo comiste por última vez?

369
00:16:28,731 --> 00:16:30,470
Hace unos días, creo.

370
00:16:30,500 --> 00:16:33,538
El personal no ha estado aquí en
meses y necesitas provisiones.

371
00:16:33,568 --> 00:16:35,681
yo regresaré primero
cosa por la mañana.

372
00:16:35,711 --> 00:16:38,679
Pero recuerda, debes permanecer oculto.

373
00:16:38,748 --> 00:16:40,474
¿Lo entiendes?

374
00:16:58,484 --> 00:17:00,439
Joyas francesas, diseños franceses,

375
00:17:00,469 --> 00:17:02,836
Tela francesa, toda encontrada en tu casa,

376
00:17:02,905 --> 00:17:06,712
dado a ti por eso
Víbora francesa Narcisse,

377
00:17:06,742 --> 00:17:08,110
como pago por matar

378
00:17:08,140 --> 00:17:10,283
Lord Blackburn, admítelo.

379
00:17:10,313 --> 00:17:11,967
Me colgaré de todos modos, ¿no?

380
00:17:11,997 --> 00:17:13,393
Pero eso no es suficiente para ti.

381
00:17:13,423 --> 00:17:15,699
¿Quieres oírlo?
lo quieres a tu gusto,

382
00:17:15,768 --> 00:17:17,439
y nada más servirá.

383
00:17:17,469 --> 00:17:18,519
Ustedes, miembros de la realeza.

384
00:17:18,549 --> 00:17:19,539
Nos odias.

385
00:17:19,569 --> 00:17:22,306
Mi abuelo trabajó para Enrique VIII,

386
00:17:22,375 --> 00:17:25,576
y cuando no te pulió
el anillo del padre a su gusto,

387
00:17:25,645 --> 00:17:28,278
el rey le cortó el
dedo con un cuchillo de mantequilla.

388
00:17:28,346 --> 00:17:30,413
Lo enviaron a casa, la herida apestaba,

389
00:17:30,482 --> 00:17:32,136
sus venas se volvieron negras,

390
00:17:32,166 --> 00:17:36,350
y gritó de dolor por
dos días completos hasta que murió.

391
00:17:36,380 --> 00:17:37,979
Nunca te lastimé.

392
00:17:38,009 --> 00:17:40,490
Gideon Blackburn nunca te hizo daño.

393
00:17:40,520 --> 00:17:42,533
No merecía morir.

394
00:17:42,686 --> 00:17:44,177
Lamento que hayas nacido sirviente...

395
00:17:44,207 --> 00:17:47,055
No, no lo eres. tu
como tener sirvientes.

396
00:17:47,085 --> 00:17:48,864
Te visten, te alimentan,

397
00:17:48,933 --> 00:17:51,527
Conozca todas sus necesidades. pero
¿Qué sabes de nosotros?

398
00:17:51,557 --> 00:17:54,761
De las pérdidas indignas
sufrimos todo el tiempo?

399
00:17:54,791 --> 00:17:56,395
Sufrimos...

400
00:17:57,542 --> 00:18:01,015
No necesito una lección de sufrimiento

401
00:18:01,045 --> 00:18:02,900
de gente como tú.

402
00:18:07,971 --> 00:18:12,488
Entonces, la chica que amaban tus hijos está muerta.

403
00:18:12,556 --> 00:18:14,593
Ambos deben estar tristes.

404
00:18:16,084 --> 00:18:19,228
Tristes, pero unidos en su dolor.

405
00:18:19,296 --> 00:18:22,569
Y la luna está llena,
y he traído...

406
00:18:22,599 --> 00:18:24,500
Señor Narcisse, como...

407
00:18:25,392 --> 00:18:26,368
eh, solicitado.

408
00:18:26,437 --> 00:18:28,404
Bueno, por mucho que hayamos disfrutado

409
00:18:28,434 --> 00:18:30,039
charlando y bebiendo vino,

410
00:18:30,108 --> 00:18:31,408
¿Hay, eh...?

411
00:18:31,885 --> 00:18:32,806
No debería...?

412
00:18:32,836 --> 00:18:34,136
¿Por qué no...?

413
00:18:34,166 --> 00:18:37,622
dinos que necesitas
para cumplir la deuda.

414
00:18:37,652 --> 00:18:41,250
O, um, um, tierra, y, uh...

415
00:18:41,318 --> 00:18:42,784
¿Qué es?

416
00:18:44,181 --> 00:18:45,643
¿Es oro?

417
00:18:45,673 --> 00:18:49,258
No es algo que deseo.

418
00:18:49,326 --> 00:18:53,028
Sino más bien una experiencia.

419
00:18:56,864 --> 00:18:59,539
Ambos sois tan poderosos.

420
00:19:01,072 --> 00:19:05,837
Juntos realmente podemos
cambiar el mundo...

421
00:19:07,851 --> 00:19:09,851
No quiero estar haciendo esto.

422
00:19:12,082 --> 00:19:15,116
Ah, el vino. creo que
hemos sido drogados.

423
00:19:32,615 --> 00:19:34,520
Dame tu mano, belleza.

424
00:19:37,994 --> 00:19:40,039
Has cortado aquí antes.

425
00:19:40,609 --> 00:19:42,659
Tú también lo invitaste a ti.

426
00:19:42,834 --> 00:19:44,492
¿Quién invitó?

427
00:19:53,328 --> 00:19:57,212
Sanguis vitam ipse est... diablo.

428
00:19:57,242 --> 00:20:00,316
Sanguis vitam ipse est... diablo.

429
00:20:00,346 --> 00:20:02,052
¿Diablo? Eso en latín significa diablo.

430
00:20:02,082 --> 00:20:03,415
¿Estás llamando al mismo Satanás?

431
00:20:03,484 --> 00:20:05,216
¡Quítate de encima, ella es!
tratando de quedar embarazada!

432
00:20:05,286 --> 00:20:06,485
Voy a estar enfermo.

433
00:20:06,553 --> 00:20:08,019
¿Cómo te atreves a involucrarnos en esto?

434
00:20:08,088 --> 00:20:09,988
Fue el pago que usted aceptó.

435
00:20:10,056 --> 00:20:11,906
Pero no es mi forma habitual.

436
00:20:12,120 --> 00:20:14,720
Déjame pagarte el
forma que he planeado.

437
00:20:20,720 --> 00:20:22,058
¿Por qué no mueres?

438
00:20:32,890 --> 00:20:33,940
¿Es verdad?

439
00:20:34,248 --> 00:20:37,059
La gente dice que tu
La sirvienta Jane fue asesinada.

440
00:20:37,323 --> 00:20:38,323
Sí.

441
00:20:38,580 --> 00:20:41,459
Trágico. Nadie sabe por quién, pero

442
00:20:41,489 --> 00:20:44,832
el archiduque piensa que
La boda todavía está ocurriendo.

443
00:20:44,901 --> 00:20:47,135
Bueno, esperas que no lo hagas
tengo que seguir adelante.

444
00:20:47,204 --> 00:20:49,083
Y pensé que
Las puñaladas por la espalda generalmente comenzaron

445
00:20:49,113 --> 00:20:50,499
después de los votos matrimoniales.

446
00:20:50,529 --> 00:20:52,246
estoy esperando

447
00:20:52,276 --> 00:20:55,438
la idea de que podría casarme con un
Católico hará reflexionar a España,

448
00:20:55,468 --> 00:20:58,012
y ganarte suficiente tiempo para
Prepara la Marina Real Inglesa

449
00:20:58,082 --> 00:20:59,082
para la guerra.

450
00:20:59,446 --> 00:21:01,983
Supongo que necesitaremos
más que respuestas concisas

451
00:21:02,052 --> 00:21:03,721
para derrotar a la Armada Española,

452
00:21:03,751 --> 00:21:05,253
que viene por nosotros.

453
00:21:05,322 --> 00:21:07,189
Mucho más, me temo.

454
00:21:07,257 --> 00:21:08,646
Incluso con la infusión de oro

455
00:21:08,676 --> 00:21:10,592
Le robamos a la familia de tu prometido.

456
00:21:10,622 --> 00:21:12,746
hay tantos
Barcos que podemos equipar para la guerra.

457
00:21:12,776 --> 00:21:14,046
en tan poco tiempo.

458
00:21:14,076 --> 00:21:16,276
Pero esa no es nuestra mayor preocupación.

459
00:21:16,961 --> 00:21:19,400
Incluso si derrotamos a la Armada,

460
00:21:19,469 --> 00:21:21,435
la victoria será costosa.

461
00:21:21,740 --> 00:21:24,505
Agotará la capacidad de Inglaterra
militares en todos los niveles.

462
00:21:24,574 --> 00:21:27,869
Uh, pólvora, acero, soldados.

463
00:21:27,899 --> 00:21:30,052
Lo que nos deja vulnerables
a una invasión terrestre

464
00:21:30,082 --> 00:21:31,167
del Norte.

465
00:21:31,197 --> 00:21:34,559
Las fuerzas escocesas podrían facilitar
trabajo de nuestras debilitadas defensas.

466
00:21:34,589 --> 00:21:36,200
Lo que España permitirá.

467
00:21:36,269 --> 00:21:40,306
Feliz de tenerla en mi
trono, ya que ella es católica.

468
00:21:40,336 --> 00:21:41,677
Como siempre,

469
00:21:41,707 --> 00:21:47,478
El espectro de María Estuardo
Se cierne sobre mí como un hacha.

470
00:21:49,429 --> 00:21:50,429
Shh.

471
00:21:55,287 --> 00:21:56,637
Conozco esa mirada.

472
00:21:57,020 --> 00:21:58,220
Tienes miedo.

473
00:21:59,110 --> 00:22:00,110
Sí, lo soy.

474
00:22:00,730 --> 00:22:02,280
Pero el bebé está a salvo.

475
00:22:02,469 --> 00:22:03,969
Nunca estará a salvo.

476
00:22:04,720 --> 00:22:06,229
No hasta...

477
00:22:06,949 --> 00:22:10,164
Estás haciendo lo que debes,
por tu hijo y por Escocia.

478
00:22:10,194 --> 00:22:12,116
No sólo para Escocia.

479
00:22:12,291 --> 00:22:15,717
Me acuerdo de la profecía
Bash envió, a través de David Rizzio.

480
00:22:15,747 --> 00:22:19,402
Que tu heredero uniera a ambos
Escocia e Inglaterra en paz.

481
00:22:19,432 --> 00:22:21,262
No sé si algo de eso es cierto.

482
00:22:21,292 --> 00:22:25,036
Pero sí sé que mi hijo quiere decir
más para mí que mi propia vida.

483
00:22:25,066 --> 00:22:26,994
No me arrepiento de lo que he hecho esta noche.

484
00:22:27,024 --> 00:22:28,524
lo haría de nuevo,

485
00:22:28,701 --> 00:22:32,034
sin dudar un momento
para proteger a mi hijo.

486
00:22:32,926 --> 00:22:33,926
Sólo...

487
00:22:36,694 --> 00:22:39,494
que voy a decir
él sobre su padre?

488
00:22:41,312 --> 00:22:43,807
¿Estás seguro de que el rey Darnley está dentro?

489
00:22:43,837 --> 00:22:45,855
La reina hizo seguir a Lady Lennox.

490
00:22:45,885 --> 00:22:48,103
Darnley está dentro y solo.

491
00:22:48,172 --> 00:22:51,273
La explosión debería matar al
rey y prendió fuego a la casa,

492
00:22:51,342 --> 00:22:53,831
destruyendo cualquier rastro de juego sucio.

493
00:22:54,897 --> 00:22:56,211
Con suerte, entonces,

494
00:22:56,280 --> 00:22:59,216
todo parecerá ser
un accidente de lo más trágico.

495
00:22:59,246 --> 00:23:01,732
Es vital que la Reina María no se vea implicada.

496
00:23:01,762 --> 00:23:03,449
Por eso, en este mismo momento,

497
00:23:03,479 --> 00:23:05,953
ella está organizando una recepción
para el nuevo consejo privado,

498
00:23:05,983 --> 00:23:07,094
engatusándolos también,

499
00:23:07,124 --> 00:23:09,867
para que, cuando reciban
noticia de la muerte del rey,

500
00:23:09,897 --> 00:23:11,797
podrían caer a nuestro lado.

501
00:23:23,564 --> 00:23:26,255
Es hora. Regrese a la corte.

502
00:23:26,285 --> 00:23:29,151
Asegúrate de que te vean para que
Puede responder por nosotros dos.

503
00:23:50,972 --> 00:23:54,284
Algo anda mal. los cargos
ya debería haberse encendido.

504
00:23:54,465 --> 00:23:55,704
Espera aquí.

505
00:24:30,517 --> 00:24:31,716
¡Clarkson!

506
00:24:32,438 --> 00:24:34,425
¡Oh, te colgarán por esto!

507
00:25:39,270 --> 00:25:42,170
Hay una carta de
Reina María, Su Majestad.

508
00:25:49,717 --> 00:25:51,530
Querida Isabel.

509
00:25:52,154 --> 00:25:55,570
Mi deber es para con mi heredero y con Escocia,

510
00:25:55,737 --> 00:25:58,441
Ambos, me temo, podrían perderse.

511
00:25:58,471 --> 00:26:02,111
Entonces, de una reina solitaria a otra,

512
00:26:02,180 --> 00:26:05,747
Pregunto que si me pasa algo,

513
00:26:05,817 --> 00:26:08,783
Protegerás a mi hijo como si fuera tuyo.

514
00:26:09,107 --> 00:26:10,664
A mi vez te prometo

515
00:26:10,694 --> 00:26:15,211
que tu trono
Nunca te dejes amenazar por mí.

516
00:26:18,695 --> 00:26:20,645
Ah, ahí estás, Isabel.

517
00:26:20,675 --> 00:26:22,492
Deberías tener tu
El personal recoge tus cosas.

518
00:26:22,522 --> 00:26:24,649
Y buscar novia en otra parte.

519
00:26:24,679 --> 00:26:26,075
¿Qué estás diciendo?

520
00:26:26,105 --> 00:26:27,623
que nuestro matrimonio ya no esta

521
00:26:27,653 --> 00:26:29,742
de importancia estratégica para Inglaterra,

522
00:26:29,772 --> 00:26:32,140
y como tal, no sucederá.

523
00:26:32,209 --> 00:26:33,401
Recibí una carta hoy

524
00:26:33,431 --> 00:26:34,931
de mi prima María,

525
00:26:35,228 --> 00:26:38,679
en el que ella renunció
sus designios en mi trono.

526
00:26:38,953 --> 00:26:41,174
Escocia ya no es
una amenaza a mi reinado.

527
00:26:41,204 --> 00:26:43,471
María. ¿Cómo puedes confiar en ella?

528
00:26:43,501 --> 00:26:45,908
Porque está asediada por todos lados

529
00:26:45,938 --> 00:26:49,011
por un mundo de hombres que
busca derribarla

530
00:26:49,041 --> 00:26:51,141
porque no pueden controlarla.

531
00:26:51,944 --> 00:26:53,816
De alguna manera entiendo su situación.

532
00:26:53,846 --> 00:26:55,017
Pero España.

533
00:26:55,047 --> 00:26:57,041
Estoy tratando de salvarte. Eres...

534
00:26:57,071 --> 00:26:58,488
Soy Inglaterra.

535
00:26:58,518 --> 00:27:01,156
Y no necesito que nadie me salve.

536
00:27:01,186 --> 00:27:02,342
No de España,

537
00:27:02,372 --> 00:27:06,391
no del catolico
Iglesia, no de nadie.

538
00:27:06,421 --> 00:27:11,228
Soy Isabel Tudor,
y no me inclinaré ante nadie.

539
00:27:11,296 --> 00:27:15,666
Me enfrentaré a todas las amenazas
mi reinado con espada en mano.

540
00:27:15,735 --> 00:27:19,569
Y cualquiera que se interponga en mi camino caerá.

541
00:27:36,079 --> 00:27:37,859
A la destrucción de España.

542
00:27:37,889 --> 00:27:39,604
Justicia para Nicole.

543
00:27:40,305 --> 00:27:42,025
Aquí, aquí.

544
00:27:53,025 --> 00:27:55,671
- ¿Estás seguro de que tu plan funcionará?
- Soy.

545
00:27:55,739 --> 00:27:57,839
Los vascos son los de España.
mayor amenaza interna.

546
00:27:57,908 --> 00:28:00,076
Si suministramos a sus rebeldes
con suficientes armas,

547
00:28:00,106 --> 00:28:01,579
Harán llover desastres sobre Felipe,

548
00:28:01,609 --> 00:28:03,230
mientras sus tropas están en Inglaterra.

549
00:28:04,283 --> 00:28:05,682
No seas tonto.

550
00:28:07,262 --> 00:28:09,057
Los vascos odian a los franceses.

551
00:28:09,087 --> 00:28:10,992
incluso más de lo que odian a los españoles.

552
00:28:11,022 --> 00:28:13,472
Te traicionarán, Charles.

553
00:28:13,991 --> 00:28:15,316
Entonces España marchará

554
00:28:15,346 --> 00:28:18,809
- en París en venganza.
- Creo que ya has bebido demasiado.

555
00:28:18,985 --> 00:28:22,267
- Carlos, por favor. Escúchame...
- Deberías ir a descansar, madre.

556
00:28:22,297 --> 00:28:23,612
Vamos.

557
00:28:28,340 --> 00:28:30,790
La vieja ya no es la que era.

558
00:28:31,223 --> 00:28:32,679
Pienso en todos los problemas.

559
00:28:32,709 --> 00:28:35,941
En realidad fue la duda de la madre.
en mí que puso las cosas en movimiento.

560
00:28:35,971 --> 00:28:38,375
¿Cómo deberíamos abastecer a los rebeldes?

561
00:28:38,405 --> 00:28:40,047
Si bajamos por la costa...

562
00:29:00,980 --> 00:29:02,427
¿Eres real?

563
00:29:02,617 --> 00:29:04,214
Lo que sea que me hayas dado...

564
00:29:04,568 --> 00:29:06,374
sigue golpeándome en oleadas.

565
00:29:06,404 --> 00:29:08,728
- Soy real.
- ¿Por qué no moriste?

566
00:29:08,758 --> 00:29:09,970
Él nos protege.

567
00:29:10,000 --> 00:29:10,979
¿A nosotros? Tu no eres...

568
00:29:11,009 --> 00:29:13,180
Ah, pero lo soy. tu
Me pregunto qué son tus hijos.

569
00:29:13,249 --> 00:29:15,015
vas a lograr, ¿no?

570
00:29:15,083 --> 00:29:17,347
Puedo decirte lo que harán tus hijos.

571
00:29:17,377 --> 00:29:19,425
Su complot contra España resultará contraproducente.

572
00:29:19,455 --> 00:29:20,605
Lo detendré.

573
00:29:20,686 --> 00:29:22,905
Son cachorros, son
simplemente persiguiendo sus propias colas.

574
00:29:22,935 --> 00:29:25,133
Podrías detenerlo, pero
habrá un precio.

575
00:29:25,163 --> 00:29:27,261
¿Estás diciendo que tengo una opción?

576
00:29:27,666 --> 00:29:28,700
Dime qué es.

577
00:29:28,730 --> 00:29:30,505
Si interfiere con su plan,

578
00:29:30,535 --> 00:29:31,903
un plan que está destinado al fracaso,

579
00:29:31,933 --> 00:29:33,833
Te convertirán en su chivo expiatorio.

580
00:29:33,902 --> 00:29:35,635
Tu nombre vilipendiado para siempre,

581
00:29:35,665 --> 00:29:38,636
tu cuerpo colgando de una cuerda
antes de la próxima luna menguante.

582
00:29:38,666 --> 00:29:40,161
¿Y si no lo paro?

583
00:29:40,191 --> 00:29:41,875
Se enfrentarán a la ruina.

584
00:29:41,905 --> 00:29:43,855
El gobierno de Carlos no durará.

585
00:29:44,194 --> 00:29:49,021
Me estás pidiendo que
sacrificar a mis hijos por mí.

586
00:29:50,276 --> 00:29:52,052
No, siempre he puesto a mis hijos primero.

587
00:29:52,120 --> 00:29:55,055
He hecho cosas terribles.

588
00:29:55,625 --> 00:29:57,126
Siempre lo he hecho por su bien.

589
00:29:57,156 --> 00:29:58,587
¿Pero valen la pena?

590
00:29:58,617 --> 00:29:59,947
Francisco lo era.

591
00:29:59,977 --> 00:30:03,113
Un hombre noble, decente y un buen rey.

592
00:30:03,143 --> 00:30:04,920
Tus otros hijos, Charles y Henri,

593
00:30:04,950 --> 00:30:07,351
no son más que sombras pálidas
de tu niño de oro,

594
00:30:07,381 --> 00:30:10,716
el lado oscuro de una luna
que una vez brilló tanto.

595
00:30:10,746 --> 00:30:13,176
Y si no quiero
¿Morir por sus pecados?

596
00:30:13,206 --> 00:30:15,803
La clave para tu supervivencia,
si lo eliges,

597
00:30:15,833 --> 00:30:18,394
Es tu hija, Margot.

598
00:30:18,463 --> 00:30:20,730
La sangre fluirá, pero no será tuya.

599
00:30:20,798 --> 00:30:23,306
si tienes a Margot a tu lado.

600
00:30:29,974 --> 00:30:31,064
¿Es real?

601
00:30:31,094 --> 00:30:32,847
Princesa Margot.

602
00:30:36,757 --> 00:30:39,034
Madre. Ha pasado tanto tiempo.

603
00:30:39,064 --> 00:30:40,142
Lo sé, cariño.

604
00:30:40,172 --> 00:30:42,617
Y es hora de volver a casa.

605
00:30:42,798 --> 00:30:45,119
Madre te necesita a su lado.

606
00:30:55,974 --> 00:30:58,481
Yo soy uno entre ustedes.

607
00:30:58,511 --> 00:31:03,831
Y dejaré mi
vida para Dios y el reino.

608
00:31:04,723 --> 00:31:07,289
Puede que tenga cuerpo de mujer,

609
00:31:07,319 --> 00:31:10,616
pero tengo corazón de rey.

610
00:31:11,274 --> 00:31:15,958
tomaré las armas contigo
como tu general y tu juez,

611
00:31:16,028 --> 00:31:20,589
y te recompensaré
todas las virtudes en el campo.

612
00:31:23,124 --> 00:31:26,536
Viviremos o moriremos...

613
00:31:26,604 --> 00:31:29,639
¡pero no viviremos con miedo!

614
00:31:40,779 --> 00:31:43,198
Bueno, ¿dónde has estado?
Te hemos estado esperando toda la noche.

615
00:31:43,228 --> 00:31:44,467
¿Darnley sigue vivo?

616
00:31:44,497 --> 00:31:46,134
No. Está muerto.

617
00:31:48,228 --> 00:31:50,678
Me temo que nuestro plan original salió mal.

618
00:31:50,717 --> 00:31:52,145
El rey Darnley sobrevivió a la explosión.

619
00:31:52,175 --> 00:31:53,326
Yo, eh...

620
00:31:54,298 --> 00:31:56,898
tuve que tomar su
vida con mis propias manos.

621
00:31:56,942 --> 00:31:58,778
tengo un mal presentimiento sobre
esto. Creo que deberíamos huir.

622
00:31:58,808 --> 00:32:01,126
¿Huir? Nada haría
Ambos lucen más culpables.

623
00:32:01,156 --> 00:32:02,846
Necesitamos reunir tropas.

624
00:32:02,876 --> 00:32:06,230
Si hay cargos de asesinato,
Necesitaremos una fuerza de hombres.

625
00:32:06,260 --> 00:32:07,626
Señor Bothwell.

626
00:32:07,656 --> 00:32:09,411
Estás bajo arresto por
el asesinato del rey Darnley.

627
00:32:09,441 --> 00:32:12,345
Serás juzgado por los traidores.
y desmedido acto de regicidio.

628
00:32:12,375 --> 00:32:13,512
¿De qué estás hablando?

629
00:32:13,542 --> 00:32:15,757
Tu marido ha sido
asesinado a manos de ese hombre.

630
00:32:15,787 --> 00:32:17,219
Cuídalo ya.

631
00:32:17,249 --> 00:32:18,393
Te estoy ordenando.

632
00:32:18,423 --> 00:32:20,894
Si uno de vosotros pone una mano
él, lo pagará con su vida.

633
00:32:20,924 --> 00:32:22,855
En cuanto a usted, reverendo Knox,

634
00:32:22,885 --> 00:32:25,326
¿Puedo recordarte que soy tu reina?

635
00:32:25,356 --> 00:32:26,828
No por mucho tiempo.

636
00:32:26,897 --> 00:32:29,497
hubo testigos
al asesinato de mi rey.

637
00:32:29,664 --> 00:32:31,366
Dile a nuestro soberano lo que me dijiste.

638
00:32:31,396 --> 00:32:33,306
Fue Bothwell. el
nos amenazó... dijo si

639
00:32:33,336 --> 00:32:35,465
No lo ayudamos a asesinar al
rey, haría que nos arrestaran.

640
00:32:35,495 --> 00:32:37,741
Pensaste que Darnley era
vivo. Fuiste a Knox esperando

641
00:32:37,771 --> 00:32:39,993
él te salvaría de la ira de nuestro rey.

642
00:32:40,023 --> 00:32:41,823
Y arrastraste Señor
Margate en esto, ¿no?

643
00:32:41,853 --> 00:32:43,016
Cuidado, Bothwell.

644
00:32:43,046 --> 00:32:44,946
Podrías implicarte,

645
00:32:45,015 --> 00:32:47,215
¿Y entonces qué divertido sería tu juicio?

646
00:32:47,283 --> 00:32:49,016
¡Como si me dejaras ser juzgado!

647
00:32:49,085 --> 00:32:50,381
¡Arrestenlo!

648
00:32:51,087 --> 00:32:54,887
Arrestenla también. los testigos
decir que estaba al tanto de cada detalle.

649
00:32:59,874 --> 00:33:01,248
Llévatelo.

650
00:33:01,854 --> 00:33:03,063
Dile que lo amo.

651
00:33:03,132 --> 00:33:04,698
Críalo como si fuera tuyo.

652
00:33:04,767 --> 00:33:06,405
Lo haré. Lo juro.

653
00:33:06,783 --> 00:33:09,374
Yo soy tu reina. no tienes
prueba. ¡Nunca ganarás esto!

654
00:33:09,404 --> 00:33:11,468
Este es un error que
nunca recuperarse de.

655
00:33:11,498 --> 00:33:12,860
Será tu perdición.

656
00:33:14,043 --> 00:33:15,509
El único crimen que he cometido

657
00:33:15,577 --> 00:33:17,845
que te importa
es que soy mujer.

658
00:33:17,913 --> 00:33:20,101
Una mujer que lleva una corona.

659
00:33:20,131 --> 00:33:22,835
Una mujer en el poder va
contra la propia naturaleza.

660
00:33:22,865 --> 00:33:24,255
Los hombres nunca lo harán voluntariamente.

661
00:33:24,285 --> 00:33:26,451
inclinarse ante el sexo débil.

662
00:33:26,481 --> 00:33:29,222
Y sufrirán mucho por ello.

663
00:33:40,780 --> 00:33:43,154
_

664
00:33:46,854 --> 00:33:49,064
Fue el comienzo de mi ruina.

665
00:33:58,139 --> 00:33:59,924
Lo único que me arrepiento

666
00:34:00,538 --> 00:34:04,622
es que ha pasado tanto tiempo
desde que vi su cara.

667
00:34:05,031 --> 00:34:06,731
¿Le avisaste?

668
00:34:07,277 --> 00:34:10,227
creo que el es mi
única posibilidad de sobrevivir.

669
00:34:10,937 --> 00:34:12,837
Todavía esperamos su respuesta.

670
00:34:24,474 --> 00:34:28,382
No puedes permitir que
ejecución de una compañera reina.

671
00:34:28,412 --> 00:34:31,540
Isabel, ella es mi madre.

672
00:34:31,570 --> 00:34:34,309
Una madre que no has visto
desde que eras un bebé.

673
00:34:34,339 --> 00:34:35,701
¿Y de quién fue eso?

674
00:34:35,731 --> 00:34:38,183
¿Cuánta presión de
¿Qué soportó mi tío?

675
00:34:38,213 --> 00:34:42,952
Eres un adulto ahora
y el rey de Escocia.

676
00:34:42,982 --> 00:34:45,624
Seguramente puedes tomar tus propias decisiones.

677
00:34:45,654 --> 00:34:47,013
¿Por qué no has acudido a ella?

678
00:34:47,043 --> 00:34:48,639
Por la misma razón has evitado

679
00:34:48,669 --> 00:34:51,436
conocerla toda tu vida.

680
00:34:51,504 --> 00:34:54,295
porque ambos tenemos
lo que es suyo por derecho.

681
00:34:54,325 --> 00:34:55,896
Mi corona y la tuya.

682
00:34:55,926 --> 00:34:58,781
Es ella quien debería
unir a nuestras naciones.

683
00:34:58,811 --> 00:35:00,036
Jaime.

684
00:35:00,066 --> 00:35:01,892
Ella no puede.

685
00:35:02,473 --> 00:35:06,454
Sus decisiones la han arruinado.

686
00:35:06,712 --> 00:35:09,200
A menudo me pregunto, ¿qué
elección tenía ella?

687
00:35:09,230 --> 00:35:11,119
Dicen que mi padre estaba enojado.

688
00:35:11,149 --> 00:35:13,290
Ella debe haber estado desesperada.

689
00:35:13,359 --> 00:35:15,427
Lo suficientemente desesperado como para
acudir a usted en busca de ayuda.

690
00:35:15,457 --> 00:35:16,898
¿Y qué hiciste?

691
00:35:16,928 --> 00:35:18,512
La mantuvo prisionera durante dos décadas.

692
00:35:18,542 --> 00:35:19,968
¡después de prometer protegerla!

693
00:35:19,998 --> 00:35:22,504
Cuando hice la oferta no lo sabía.

694
00:35:22,534 --> 00:35:24,032
ella estaría huyendo de un cargo de asesinato.

695
00:35:24,062 --> 00:35:27,217
No sabía que ella lo haría
Sigue conspirando contra mí.

696
00:35:27,247 --> 00:35:30,483
Los hombres han conspirado contra
La estás usando como arma.

697
00:35:30,513 --> 00:35:32,381
Estas cartas finalmente
tener como evidencia...

698
00:35:32,411 --> 00:35:36,091
evidencia suficiente para ejecutar
ella... podría ser falsificada.

699
00:35:36,544 --> 00:35:38,295
Entonces pídeme que lo detenga.

700
00:35:38,325 --> 00:35:40,630
Pero la verdadera falsificación eres tú...

701
00:35:41,654 --> 00:35:43,789
fingiendo ser valiente.

702
00:35:43,819 --> 00:35:48,576
Isabel, la Reina Guerrera,
quien marcó el comienzo de la edad de oro,

703
00:35:48,606 --> 00:35:52,669
cuando realmente todo el tiempo,
has estado viviendo con miedo.

704
00:35:54,431 --> 00:35:55,881
Debe ser agotador.

705
00:35:58,087 --> 00:35:59,391
Es.

706
00:35:59,893 --> 00:36:03,539
¿Es por eso que necesitas el
¿La elección final será mía?

707
00:36:04,647 --> 00:36:07,547
porque sabes que lo eres
cediendo al cansancio?

708
00:36:08,526 --> 00:36:11,098
¿O es porque sabes que está mal?

709
00:36:13,837 --> 00:36:15,979
te pregunto

710
00:36:16,009 --> 00:36:19,416
una última vez.

711
00:36:20,598 --> 00:36:23,390
¿Quieres ser nombrado mi heredero?

712
00:36:23,420 --> 00:36:26,757
James, el primero de tu nombre en gobernar

713
00:36:26,787 --> 00:36:30,455
Inglaterra y Escocia, ¿al fin unidas?

714
00:36:30,669 --> 00:36:34,603
Poner fin al derramamiento de sangre
entre nuestros dos países,

715
00:36:34,633 --> 00:36:37,358
y cumplir el sueño de tu madre?

716
00:36:37,388 --> 00:36:38,674
O...

717
00:36:39,146 --> 00:36:40,696
podrías salvarla...

718
00:36:42,058 --> 00:36:47,135
pero ella se pudrirá por
décadas más en cautiverio,

719
00:36:47,632 --> 00:36:50,382
porque no puedo tener
su sangre en mis manos.

720
00:36:53,039 --> 00:36:55,553
Y no puedo dejarla ir.

721
00:37:26,286 --> 00:37:27,526
¿Ha respondido mi hijo?

722
00:37:27,556 --> 00:37:29,816
Hemos recibido noticias
del propio rey James.

723
00:37:29,846 --> 00:37:32,955
Él no viene, y
no habrá respiro.

724
00:38:16,345 --> 00:38:18,994
En ti pongo mi confianza, mi Señor.

725
00:38:31,925 --> 00:38:35,386
¿María? ¿María?

726
00:38:40,768 --> 00:38:42,244
Francisco.

727
00:38:43,188 --> 00:38:44,988
Te he estado esperando.

728
00:38:46,356 --> 00:38:47,979
¿Es esto real?

729
00:38:49,197 --> 00:38:51,287
Nada es más real.

730
00:38:53,677 --> 00:38:55,036
Te amo.

731
00:38:56,619 --> 00:38:58,212
Siempre lo he hecho.

732
00:38:58,242 --> 00:38:59,806
Yo también te amo.

733
00:39:00,909 --> 00:39:03,247
¿Éramos realmente tan jóvenes?

734
00:39:04,329 --> 00:39:05,329
Sí.

735
00:39:06,511 --> 00:39:08,849
Parece que fue hace tanto tiempo.

736
00:39:11,265 --> 00:39:14,525
Ha sido muy difícil, Francis.

737
00:39:15,594 --> 00:39:17,862
- Qué difícil.
- Shh.

738
00:39:20,470 --> 00:39:21,770
Eso ya se acabó.

739
00:41:31,662 --> 00:41:38,612
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...