1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,023 --> 00:00:01,320
Anteriormente en Reinado...

2
00:00:01,350 --> 00:00:03,995
Francisco rechazó mi petición.
para dejarme cortejarte.

3
00:00:04,025 --> 00:00:08,095
Voy a casarme contigo.
Y estoy dispuesto a esperar.

4
00:00:08,129 --> 00:00:10,530
Me estoy muriendo. ya he
Envió por mi hermano.

5
00:00:10,564 --> 00:00:12,499
el no sabe eso
pronto será rey.

6
00:00:12,533 --> 00:00:15,067
Carlos. Bienvenido de nuevo, hermanito.

7
00:00:16,191 --> 00:00:18,208
Déjame tenerte en mis brazos, Isabel.

8
00:00:18,238 --> 00:00:19,572
O déjame salir del tribunal.

9
00:00:19,606 --> 00:00:21,478
No puedo. Te necesito cerca.

10
00:00:21,508 --> 00:00:23,042
La verdadera guerra de Elizabeth es conmigo.

11
00:00:23,076 --> 00:00:26,149
Quizás sus asesores se hayan dado cuenta
esto y la están presionando.

12
00:00:26,179 --> 00:00:29,581
¿Estás sugiriendo que hay una manera?
¿Poner al Papa en contra de María?

13
00:00:29,649 --> 00:00:32,071
Ella quedará deshonrada. Obligada a abandonar su trono.

14
00:00:32,101 --> 00:00:34,189
Catherine quiere destruir
yo y si ella no puede,

15
00:00:34,219 --> 00:00:35,804
Ella ayudará a Isabel a destruir mi nación.

16
00:00:35,872 --> 00:00:37,196
Claramente, deberíamos haberte quitado la cabeza.

17
00:00:37,226 --> 00:00:38,805
La última vez que traicionaste a tu hijo.

18
00:00:51,312 --> 00:00:53,520
¡Quítame las manos de encima! ¿Cómo te atreves?

19
00:00:53,588 --> 00:00:56,657
Todos los prisioneros serán relevados.
de sus efectos personales.

20
00:00:56,724 --> 00:00:59,194
¿Tienen los presos la
derecho a saber cuanto tiempo

21
00:00:59,224 --> 00:01:02,523
se ven obligados a sufrir
vista de estas cuatro viles paredes

22
00:01:02,553 --> 00:01:05,045
¿Y tu cara engreída y de comadreja?

23
00:01:07,353 --> 00:01:08,737
Quiero ver a mi hijo.

24
00:01:08,767 --> 00:01:11,562
Soy la madre del rey de Francia.

25
00:01:11,592 --> 00:01:13,556
Y él es quien te puso aquí.

26
00:01:13,590 --> 00:01:15,158
Sabemos quién eres, Reina Madre.

27
00:01:15,225 --> 00:01:16,883
Pero puedes contener la respiración.

28
00:01:16,913 --> 00:01:18,161
Porque este es el único lugar

29
00:01:18,195 --> 00:01:20,430
no importa.

30
00:01:30,680 --> 00:01:31,780
Dios me ayude.

31
00:01:31,810 --> 00:01:36,949
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

32
00:01:36,979 --> 00:01:38,768
Sólo hay una manera de estar seguros

33
00:01:38,798 --> 00:01:39,918
que Catherine no lo hará
traicionarnos de nuevo.

34
00:01:39,948 --> 00:01:41,148
No puedo hacerlo.

35
00:01:41,377 --> 00:01:42,399
No puedo.

36
00:01:42,434 --> 00:01:44,960
Sus crímenes son traición.

37
00:01:44,990 --> 00:01:47,138
No condenaré a muerte a mi madre.

38
00:01:47,205 --> 00:01:49,605
Especialmente no como mi último acto como rey.

39
00:01:51,314 --> 00:01:52,343
La enfermedad ha progresado.

40
00:01:52,377 --> 00:01:54,404
y cada vez es más difícil ocultarlo.

41
00:01:54,434 --> 00:01:56,184
Me niego a perder la esperanza.

42
00:01:57,681 --> 00:01:59,918
Sé que esto es difícil.

43
00:02:00,187 --> 00:02:02,288
Es más que difícil.

44
00:02:02,477 --> 00:02:04,856
Hoy, en particular.

45
00:02:06,666 --> 00:02:08,210
No estoy embarazada.

46
00:02:09,503 --> 00:02:11,060
De nuevo.

47
00:02:11,550 --> 00:02:12,951
Está bien.

48
00:02:13,696 --> 00:02:17,399
Sólo quería esto. Una parte de ti.

49
00:02:18,133 --> 00:02:19,898
Lo sé.

50
00:02:20,798 --> 00:02:23,972
no amaría nada más
que verte embarazada,

51
00:02:24,006 --> 00:02:26,165
radiante, una madre.

52
00:02:26,195 --> 00:02:28,239
Pero el destino tiene otros planes.

53
00:02:29,714 --> 00:02:31,883
Carlos heredará mi trono.

54
00:02:31,913 --> 00:02:35,887
Pero... es tan joven, Mary.

55
00:02:36,037 --> 00:02:37,734
Un rey joven necesita un regente.

56
00:02:37,764 --> 00:02:39,591
¿Y en quién puedo confiar para gobernar Francia?

57
00:02:39,621 --> 00:02:41,727
¿Cada vez que nuestro joven monarca gira la cabeza?

58
00:02:41,757 --> 00:02:44,708
Elizabeth está detrás de tu
país, Escocia está en peligro.

59
00:02:44,738 --> 00:02:47,143
Y tu estatus en la corte...

60
00:02:47,695 --> 00:02:49,929
Quieres que me case con Charles.

61
00:02:50,417 --> 00:02:51,531
Sí.

62
00:02:51,565 --> 00:02:54,439
Para protegerte a ti y
asegurar el futuro de mi familia.

63
00:02:54,469 --> 00:02:58,210
Entiendo que, el
política. Pero esto es un matrimonio.

64
00:02:58,240 --> 00:03:00,244
No eres ingenuo con las cargas de la realeza.

65
00:03:00,274 --> 00:03:02,409
Tú y yo... nosotros.

66
00:03:03,392 --> 00:03:04,643
No somos sólo la realeza.

67
00:03:05,767 --> 00:03:07,211
Somos más que una alianza.

68
00:03:07,241 --> 00:03:10,161
Somos diferentes. Nos amamos.

69
00:03:11,103 --> 00:03:12,666
Y siempre lo haremos.

70
00:03:14,389 --> 00:03:17,096
Mary, por favor, sabes que esto tiene sentido.

71
00:03:22,516 --> 00:03:24,362
Una vida en Francia

72
00:03:24,752 --> 00:03:26,597
sin ti.

73
00:03:27,549 --> 00:03:30,468
El matrimonio es sólo un acuerdo legal.

74
00:03:31,238 --> 00:03:34,305
Con el tiempo, podrías regresar a Escocia.

75
00:03:37,308 --> 00:03:39,334
A menos que progresara hacia algo más...

76
00:03:39,364 --> 00:03:41,878
Ambos sabemos que eso nunca sucederá.

77
00:03:42,468 --> 00:03:44,081
Pero tienes razón...

78
00:03:44,528 --> 00:03:47,801
seria lo mejor
para proteger a nuestros dos países.

79
00:03:51,907 --> 00:03:53,934
Me casaré con tu hermano.

80
00:03:54,311 --> 00:03:56,331
Aunque me rompa el corazón.

81
00:04:02,261 --> 00:04:05,318
Debemos compartir nuestro plan.
con nuestro futuro rey.

82
00:04:09,702 --> 00:04:10,741
Tu colusión de niña

83
00:04:10,771 --> 00:04:13,512
con Catalina de Medici ha colocado a Inglaterra

84
00:04:13,542 --> 00:04:16,279
firmemente en medio de
una crisis internacional.

85
00:04:16,309 --> 00:04:17,616
El Vaticano sabe que patrocinamos

86
00:04:17,646 --> 00:04:19,334
los nobles enviaron a calumniar a María.

87
00:04:19,364 --> 00:04:20,564
Un plan que usted

88
00:04:20,599 --> 00:04:22,667
y Catherine nació.

89
00:04:23,058 --> 00:04:26,303
Lo que sabe el Vaticano, lo sabe España.

90
00:04:26,338 --> 00:04:28,604
Estamos en paz con España y el rey Felipe.

91
00:04:28,634 --> 00:04:30,724
Una paz muy frágil.

92
00:04:30,758 --> 00:04:32,559
Él ve el ataque a María.

93
00:04:32,594 --> 00:04:35,023
como un ataque a todos los Reyes Católicos.

94
00:04:35,053 --> 00:04:36,071
El rey Felipe ha amenazado

95
00:04:36,101 --> 00:04:37,302
alejarse del acuerdo comercial

96
00:04:37,332 --> 00:04:38,820
Hemos pasado meses negociando.

97
00:04:38,850 --> 00:04:41,452
Podemos encontrar una manera de hacer las paces.
tanto con España como con Francia.

98
00:04:41,482 --> 00:04:44,126
Me temo que esa carga recae en nuestra reina.

99
00:04:44,156 --> 00:04:46,322
Su Majestad dará testimonio
hablando de las circunstancias

100
00:04:46,357 --> 00:04:48,495
que rodean la época de Catalina en Inglaterra.

101
00:04:48,525 --> 00:04:50,834
Testimonio que aclara nuestra
reina de cualquier implicación.

102
00:04:50,864 --> 00:04:54,064
Entonces esperamos con ansias
escuchando lo que tienes que decir.

103
00:04:54,563 --> 00:04:56,960
El problema de los Medici se resolverá.

104
00:04:56,990 --> 00:04:58,190
y rápidamente.

105
00:04:58,225 --> 00:05:00,977
El rey Felipe gana más
con nosotros que contra nosotros.

106
00:05:01,007 --> 00:05:02,928
Si tan solo me sintiera seguro
haciendo el mismo reclamo

107
00:05:02,963 --> 00:05:04,963
sobre los miembros de este consejo.

108
00:05:05,287 --> 00:05:08,282
También está la cuestión de un
nuevo embajador inglés en Francia.

109
00:05:08,312 --> 00:05:09,389
Las relaciones son tensas.

110
00:05:09,419 --> 00:05:11,202
Enviar un embajador
transmite un mensaje de paz

111
00:05:11,237 --> 00:05:12,904
sin coste político para nosotros.

112
00:05:12,938 --> 00:05:14,744
Tengo una nominación.

113
00:05:15,132 --> 00:05:16,742
Hay un miembro de este consejo.

114
00:05:16,776 --> 00:05:18,488
cuyo historial de diplomacia

115
00:05:18,518 --> 00:05:21,439
lo prepara de manera única
para un puesto en el extranjero.

116
00:05:21,469 --> 00:05:24,237
La embajada sería
ser una promoción importante,

117
00:05:24,272 --> 00:05:26,882
pero algo que debería haberse hecho hace mucho tiempo.

118
00:05:26,912 --> 00:05:29,350
Señor Robert Dudley.

119
00:05:33,586 --> 00:05:35,649
¿Tenemos un segundo?

120
00:05:37,431 --> 00:05:39,618
La nominación ha sido apoyada.

121
00:05:42,471 --> 00:05:43,993
¿Su Majestad?

122
00:05:45,179 --> 00:05:47,459
Lo tomaré en cuenta.

123
00:05:47,943 --> 00:05:50,947
Señora Dudley. Está hecho. tu
El marido es la única nominación.

124
00:05:50,977 --> 00:05:52,703
Nuestra pérdida es la ganancia de Francia.

125
00:05:52,733 --> 00:05:54,171
¿Qué harán las ranas con esto?

126
00:05:54,201 --> 00:05:56,248
¿La astuta rosa inglesa?

127
00:05:56,278 --> 00:05:57,507
No me importa.

128
00:05:57,537 --> 00:05:59,204
Seguiría a mi marido a cualquier parte.

129
00:05:59,272 --> 00:06:01,172
Especialmente si eso significa que yo
nunca tendrás que pensar en él

130
00:06:01,207 --> 00:06:02,974
retorciéndose en la cama de Elizabeth otra vez.

131
00:06:03,009 --> 00:06:05,444
Nuestra reina realmente tiene mucho
¿De control sobre su marido?

132
00:06:05,512 --> 00:06:08,847
Supongo que sobre el gusto no hay contabilidad.

133
00:06:09,093 --> 00:06:12,550
Toda esta charla sobre Francia inspira
pensamientos de sus rumoreados

134
00:06:12,973 --> 00:06:14,773
hacer el amor más ambicioso.

135
00:06:14,975 --> 00:06:16,702
Hay, después de todo, actos que mi esposa

136
00:06:16,732 --> 00:06:19,274
se niega a someterse.

137
00:06:48,294 --> 00:06:49,439
Déjanos.

138
00:06:50,636 --> 00:06:52,404
Cuando compartiste secretos en la cama de Catherine,

139
00:06:52,471 --> 00:06:55,675
¿Incluyeron los detalles?
de nuestro coqueteo a la hora del baño?

140
00:06:55,705 --> 00:06:57,242
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

141
00:06:57,276 --> 00:06:59,277
Una rata. En mi baño.

142
00:06:59,345 --> 00:07:01,267
Bueno, incluso la casa de un rey

143
00:07:01,297 --> 00:07:03,598
no es inmune a una infestación de roedores.

144
00:07:03,666 --> 00:07:06,167
No, fue plantado allí, deliberadamente.

145
00:07:06,201 --> 00:07:09,571
Esto estaba dentro de su vil boquita.

146
00:07:14,027 --> 00:07:15,832
"Una rata menos,

147
00:07:16,684 --> 00:07:18,152
faltan dos."

148
00:07:18,763 --> 00:07:20,313
Pero Catherine está en prisión.

149
00:07:20,381 --> 00:07:23,254
dándole mucho tiempo
para conspirar contra sus rivales.

150
00:07:23,284 --> 00:07:26,444
Traicionaste a Catalina, la exiliaste,

151
00:07:26,474 --> 00:07:28,727
y luego hizo una solicitud pública para cortejarme.

152
00:07:28,757 --> 00:07:30,767
Palabra de tu intención tiene
esparcidos por todo el castillo.

153
00:07:30,797 --> 00:07:32,342
incluida la celda de Catherine.

154
00:07:32,372 --> 00:07:34,098
Juré que te protegería.

155
00:07:34,128 --> 00:07:36,391
Pero también juraste que
Nunca más me haría daño.

156
00:07:36,421 --> 00:07:39,183
Pero lo has hecho. Por eso te dije que no.

157
00:07:39,213 --> 00:07:40,890
Tengo sentimientos por ti.

158
00:07:40,920 --> 00:07:42,415
Pero quería mantenerlos en privado.

159
00:07:42,445 --> 00:07:44,003
y tenía razón al querer eso.

160
00:07:44,037 --> 00:07:46,005
Incluso rechazarte como posible marido.

161
00:07:46,039 --> 00:07:48,273
me ha puesto en peligro.

162
00:07:48,646 --> 00:07:50,877
Y es por eso que nunca podremos estar juntos.

163
00:07:53,274 --> 00:07:54,887
Mis noticias no salen de esta habitación.

164
00:07:54,917 --> 00:07:56,381
Una vez que el mundo se entere de mi enfermedad,

165
00:07:56,415 --> 00:07:58,371
nuestros enemigos entrarán,

166
00:07:58,401 --> 00:08:00,589
intentar aprovechar la debilidad de Francia.

167
00:08:00,619 --> 00:08:02,675
Debemos prepararnos para la transición del poder.

168
00:08:02,705 --> 00:08:04,828
en familia y en secreto.

169
00:08:04,858 --> 00:08:05,868
¿Mamá lo sabe?

170
00:08:05,898 --> 00:08:07,492
Catherine ya no tiene el privilegio

171
00:08:07,522 --> 00:08:09,295
de contacto con sus hijos.

172
00:08:09,325 --> 00:08:10,493
Ella no sería de ningún consuelo

173
00:08:10,523 --> 00:08:12,580
para mí tampoco. Pero te estás muriendo

174
00:08:12,614 --> 00:08:14,254
ella es tu madre.

175
00:08:15,379 --> 00:08:17,505
No, he reconocido a John.

176
00:08:17,535 --> 00:08:19,720
le dio tierras y títulos, pero

177
00:08:19,754 --> 00:08:21,755
nunca será rey.

178
00:08:21,790 --> 00:08:24,324
Cuando Lola se entera de mi
destino que ella temerá por él.

179
00:08:24,359 --> 00:08:26,393
Entiendes la vida de un hijo bastardo.

180
00:08:26,427 --> 00:08:28,196
Juan estará protegido.

181
00:08:28,226 --> 00:08:29,680
Prometo.

182
00:08:31,486 --> 00:08:34,058
Ahora entiendes por qué tuvimos que enviarte a buscar.

183
00:08:34,354 --> 00:08:36,168
Debería haber estudiado.

184
00:08:36,698 --> 00:08:38,337
Realmente escuché como mis guardianes.

185
00:08:38,372 --> 00:08:39,739
habló sobre los diezmos

186
00:08:39,773 --> 00:08:41,374
y reformas agrarias.

187
00:08:41,618 --> 00:08:43,075
Tenías razón.

188
00:08:43,607 --> 00:08:45,119
Nunca lo pensé...

189
00:08:45,149 --> 00:08:46,603
Danos algo de tiempo.

190
00:08:56,075 --> 00:09:00,570
He decidido que después de mi fallecimiento,

191
00:09:01,203 --> 00:09:03,448
tomarás a María por esposa.

192
00:09:04,946 --> 00:09:06,413
Pero ella te ama.

193
00:09:06,733 --> 00:09:09,449
Cuando llegue el momento, quiero mi
propia esposa, alguien de mi edad.

194
00:09:09,479 --> 00:09:12,109
Ahora sabes que eso
No siempre es posible.

195
00:09:12,139 --> 00:09:13,332
Nuestro propio matrimonio fue arreglado

196
00:09:13,362 --> 00:09:14,995
para unir a nuestros dos países.

197
00:09:15,025 --> 00:09:17,091
¿Qué ha hecho Escocia por Francia?

198
00:09:17,696 --> 00:09:20,131
Charles, este matrimonio
no sólo beneficiaría a María.

199
00:09:20,161 --> 00:09:22,484
Un rey joven necesita un regente.

200
00:09:22,514 --> 00:09:24,651
Y no podemos confiar en nadie
con esa cantidad de poder.

201
00:09:24,681 --> 00:09:26,236
Los usurpadores vendrían tras tu corona.

202
00:09:26,266 --> 00:09:27,333
Y si me voy a casar.

203
00:09:27,363 --> 00:09:29,636
Casado con una reina,
No necesitarás un regente.

204
00:09:29,704 --> 00:09:31,822
María es una experimentada.
gobernante que aseguraría

205
00:09:31,852 --> 00:09:33,802
una transición suave del poder.

206
00:09:34,350 --> 00:09:35,841
Quiero saber qué piensa mamá.

207
00:09:35,909 --> 00:09:37,707
Te lo dije antes.

208
00:09:37,737 --> 00:09:39,265
La opinión de la madre no importa

209
00:09:39,295 --> 00:09:40,528
ya no.

210
00:09:40,754 --> 00:09:42,919
Bueno, ella sabe más sobre
estrategia política que nadie.

211
00:09:42,949 --> 00:09:44,454
¿Cómo podría su opinión no importar?

212
00:09:44,484 --> 00:09:47,653
No entiendes quien
ella lo es. La verdadera Catalina.

213
00:09:47,721 --> 00:09:49,822
Entonces hazme entender.

214
00:09:50,465 --> 00:09:52,491
Ni siquiera sé por qué está encerrada.

215
00:09:52,521 --> 00:09:55,028
Entonces ella se fue a Inglaterra... ¿es eso un crimen?

216
00:09:55,058 --> 00:09:56,908
¿Por qué no me lo dices?

217
00:09:57,526 --> 00:10:00,203
Bien, puedes odiarla
por lo que sea que ella hizo,

218
00:10:00,233 --> 00:10:01,717
pero ella sigue siendo mi madre.

219
00:10:01,747 --> 00:10:03,969
Y sigo siendo tu rey.

220
00:10:06,400 --> 00:10:07,475
Por hoy.

221
00:10:07,505 --> 00:10:09,073
Pero si me voy a casar con María,

222
00:10:09,141 --> 00:10:10,714
debes morir.

223
00:10:10,744 --> 00:10:14,233
Y cuando eso suceda, seré rey.

224
00:10:16,124 --> 00:10:17,837
No quiero casarme.

225
00:10:17,867 --> 00:10:20,086
Y no tengo por qué hacerlo.

226
00:10:25,352 --> 00:10:27,761
Nadie puede saber los detalles.
de los crímenes de mi madre.

227
00:10:27,791 --> 00:10:29,681
Secuestrando a mi hijo, huyendo a Inglaterra

228
00:10:29,711 --> 00:10:31,952
casar a mi hermano
a nuestro mayor rival.

229
00:10:31,982 --> 00:10:33,888
Y si Charles, si alguien se enterara

230
00:10:33,918 --> 00:10:36,512
- que intentó manchar tu nombre...
- Diciendo la verdad.

231
00:10:36,542 --> 00:10:38,448
- Francis, mi indiscreción con Condé...
- La verdad...

232
00:10:38,482 --> 00:10:40,829
se convirtió en traición cuando ella
Lo llevó al Vaticano.

233
00:10:40,859 --> 00:10:41,950
Y esa acusación seria

234
00:10:42,017 --> 00:10:44,389
en manos de los enemigos de mi madre...

235
00:10:44,419 --> 00:10:46,209
pedirían su ejecución.

236
00:10:46,239 --> 00:10:47,557
Necesitamos la cooperación de Charles,

237
00:10:47,587 --> 00:10:49,123
pero si él exige verla...

238
00:10:49,158 --> 00:10:52,408
Catherine planeará y
trama hasta el día de su muerte.

239
00:10:52,770 --> 00:10:54,614
Cada vez que alguien toma una bandeja de comida

240
00:10:54,644 --> 00:10:55,831
a esa celda, hay una posibilidad

241
00:10:55,865 --> 00:10:57,666
ella los doblegará a su voluntad,

242
00:10:57,700 --> 00:11:00,828
Aprovecha esa oportunidad para tramar su venganza.

243
00:11:00,858 --> 00:11:02,135
Y después de que te hayas ido...

244
00:11:02,170 --> 00:11:04,193
Carlos tendrá la
poder verla de todos modos.

245
00:11:04,223 --> 00:11:06,473
Él vendrá de Catalina,
habiendo escuchado su súplica

246
00:11:06,503 --> 00:11:09,605
que ella estaba haciendo todo
por el bien de Francia.

247
00:11:09,635 --> 00:11:11,577
También podemos contarle nuestra versión.

248
00:11:11,607 --> 00:11:13,587
y asegúrese de que no lo comparta.

249
00:11:15,750 --> 00:11:17,087
Francisco...

250
00:11:18,097 --> 00:11:21,238
tu hermano no pregunta
para audiencia con catherine

251
00:11:21,268 --> 00:11:23,004
como el futuro rey.

252
00:11:23,034 --> 00:11:25,642
Es un niño aterrorizado que
necesita el amor de su madre.

253
00:11:25,676 --> 00:11:28,316
Dejemos que Catalina consuele a su hijo.

254
00:11:28,346 --> 00:11:30,038
Tienes razón.

255
00:11:31,223 --> 00:11:34,049
Déjame hablar con ella primero.

256
00:11:57,397 --> 00:11:58,905
Esteban.

257
00:11:58,940 --> 00:11:59,974
¿Cómo supiste...?

258
00:12:00,008 --> 00:12:01,017
Sé que aquí es donde vienes

259
00:12:01,047 --> 00:12:04,311
para recoger esas frambuesas silvestres
que tanto le gusta a John.

260
00:12:05,280 --> 00:12:07,180
Porque me hiciste seguir.

261
00:12:07,247 --> 00:12:08,547
No.

262
00:12:10,681 --> 00:12:12,513
Porque presto atención.

263
00:12:13,038 --> 00:12:14,385
Oh.

264
00:12:18,531 --> 00:12:20,364
Y porque te amo.

265
00:12:20,394 --> 00:12:23,394
Uh, tal vez Catherine venga por nosotros,

266
00:12:23,424 --> 00:12:27,332
pero si tu y yo tenemos que pagarle
precio por estar juntos, entonces...

267
00:12:27,400 --> 00:12:29,701
¿Por qué no estamos juntos?

268
00:12:29,769 --> 00:12:31,836
¿Pero por qué el matrimonio?

269
00:12:31,871 --> 00:12:34,618
¿Por qué tiene una unión vinculante?
llegar a ser tan importante para ti,

270
00:12:34,648 --> 00:12:38,181
- de todas las personas?
- Porque es importante para ti.

271
00:12:38,211 --> 00:12:41,237
Dices que quieres solo un
asunto, pero sé el momento

272
00:12:41,267 --> 00:12:43,078
Te acuesto debajo de este árbol,

273
00:12:43,108 --> 00:12:44,853
Entonces verás que hay más entre nosotros.

274
00:12:44,883 --> 00:12:47,919
que simplemente la materia de la seducción fugaz.

275
00:12:48,208 --> 00:12:50,727
Y no te has rendido
la idea de una familia real.

276
00:12:50,757 --> 00:12:52,695
Si no puedo darte eso,

277
00:12:52,725 --> 00:12:54,146
entonces nuestro tiempo juntos es limitado,

278
00:12:54,176 --> 00:12:56,127
no importa cómo nos sintamos.

279
00:12:56,489 --> 00:12:58,499
Lola...

280
00:12:59,043 --> 00:13:00,730
Te quiero para siempre.

281
00:13:02,501 --> 00:13:04,067
Pero mientras Francisco reine,

282
00:13:04,135 --> 00:13:05,936
nuestra relación estará prohibida.

283
00:13:08,005 --> 00:13:09,639
Te quiero Esteban

284
00:13:09,707 --> 00:13:13,009
para que pueda superar mi miedo a
Catherine, pero si me quieres,

285
00:13:13,044 --> 00:13:16,692
tienes que dejar de aguantar
por un matrimonio imposible.

286
00:13:18,143 --> 00:13:20,693
¿Me amas lo suficiente como para encontrarme a mitad de camino?

287
00:13:37,305 --> 00:13:39,150
¿Dónde está mi zibellino?

288
00:13:39,358 --> 00:13:41,870
- ¿Tu qué?
- En italiano significa "sable".

289
00:13:41,904 --> 00:13:44,172
- Y no hablo italiano.
- Un sable como manta...

290
00:13:44,206 --> 00:13:45,506
No puedo dormir sin él.

291
00:13:45,540 --> 00:13:47,775
Además, ¿no sabes lo valioso...?

292
00:13:48,977 --> 00:13:51,311
No, por supuesto que no.

293
00:13:51,346 --> 00:13:53,180
Quizás la princesa pueda recordar

294
00:13:53,214 --> 00:13:56,149
a donde ella pudo haber dejado
ella... zibellino?

295
00:13:56,184 --> 00:13:58,489
El carruaje de Versalles es el
El único lugar donde no he buscado.

296
00:13:59,093 --> 00:14:00,220
Ese carruaje en particular es

297
00:14:00,255 --> 00:14:02,222
Actualmente a medio camino entre aquí y París.

298
00:14:02,257 --> 00:14:03,661
Si tú lo dices.

299
00:14:03,691 --> 00:14:04,926
Encuéntralo por mí.

300
00:14:05,787 --> 00:14:06,896
No.

301
00:14:06,926 --> 00:14:08,415
Catherine está encerrada ahora.

302
00:14:08,445 --> 00:14:10,346
Así que no puedes correr hacia mamá y quejarte.

303
00:14:10,380 --> 00:14:12,750
Pero por favor, siéntete libre de
llámame de nuevo cuando tengas

304
00:14:12,780 --> 00:14:16,285
una solicitud que cae dentro de mi
responsabilidades laborales reales...

305
00:14:16,676 --> 00:14:17,942
Princesa.

306
00:14:23,457 --> 00:14:25,160
Veneno.

307
00:14:25,417 --> 00:14:27,369
Tiene que ser veneno.

308
00:14:27,625 --> 00:14:29,915
Ya me hicieron la prueba de veneno,

309
00:14:29,945 --> 00:14:32,900
Se les administran remedios a base de hierbas, incluso sanguijuelas.

310
00:14:32,935 --> 00:14:34,649
Y cada médico solo reiteró la verdad,

311
00:14:34,679 --> 00:14:37,439
que esta enfermedad es real e incurable.

312
00:14:37,473 --> 00:14:39,707
Mi hijo mayor se enfrenta a una muerte segura,

313
00:14:39,775 --> 00:14:41,942
y estoy confinado en una celda,

314
00:14:41,977 --> 00:14:43,777
incapaz de consolarlo.

315
00:14:43,811 --> 00:14:45,689
Confinado por tu propia traición.

316
00:14:45,719 --> 00:14:48,686
Soy tu madre... tengo
te tuve en mis brazos,

317
00:14:48,716 --> 00:14:50,717
Te cuidé cuando se burlaban de mí,

318
00:14:50,752 --> 00:14:52,038
y dijeron que alimentarte

319
00:14:52,068 --> 00:14:54,321
Fue el acto de un campesino espantoso.

320
00:14:54,356 --> 00:14:55,784
Pero lo hice porque sabía...

321
00:14:56,781 --> 00:14:58,786
- Te haría fuerte... y yo...
- Detente.

322
00:14:58,816 --> 00:15:00,848
Yo también crié a María

323
00:15:00,878 --> 00:15:02,487
no lo olvides... la amaba

324
00:15:02,517 --> 00:15:04,893
hasta que ella te debilitó
y debilitó a Francia.

325
00:15:04,923 --> 00:15:06,286
Dije que pares.

326
00:15:06,316 --> 00:15:07,498
Ella me ha mostrado más amor que

327
00:15:07,528 --> 00:15:08,985
cualquiera en esta familia alguna vez podría hacerlo.

328
00:15:09,019 --> 00:15:11,673
Amor verdadero, sin condiciones.

329
00:15:11,703 --> 00:15:12,877
Yo te protejo.

330
00:15:12,907 --> 00:15:15,879
Déjame salir de aquí y yo
Seguirá haciendo eso.

331
00:15:16,533 --> 00:15:18,972
Porque me necesitarás una vez Charles

332
00:15:19,002 --> 00:15:20,510
es rey.

333
00:15:22,480 --> 00:15:23,665
Él ya está aquí

334
00:15:23,695 --> 00:15:24,783
¿no es así?

335
00:15:25,380 --> 00:15:27,878
Fuiste tú quien mandó llamarlo.

336
00:15:28,592 --> 00:15:30,447
Le pedí que se casara con Mary.

337
00:15:32,985 --> 00:15:34,225
Pero él quiere verte.

338
00:15:35,394 --> 00:15:37,925
Y sé que lo intentarás
para envenenarlo contra mí.

339
00:15:37,955 --> 00:15:41,221
Soy su madre. Necesita amor y apoyo.

340
00:15:44,611 --> 00:15:45,628
Mmm.

341
00:15:45,658 --> 00:15:47,420
Este vino es celestial...

342
00:15:48,013 --> 00:15:50,853
pero, entonces, supongo que ahorran
la mejor cosecha para Su Majestad.

343
00:15:50,883 --> 00:15:53,933
Donatella, tu paladar
traiciona tus raíces italianas.

344
00:15:53,974 --> 00:15:55,611
No trato de ocultarlos.

345
00:15:55,679 --> 00:15:57,353
Me parece tener una esposa exótica

346
00:15:57,383 --> 00:15:59,782
refuerza la reputación de mi marido en la corte.

347
00:16:00,166 --> 00:16:01,951
Tengo un favor.

348
00:16:02,340 --> 00:16:04,317
Es de importancia internacional.

349
00:16:04,347 --> 00:16:06,522
¿Intriga política?

350
00:16:06,778 --> 00:16:08,490
Vierta el vino.

351
00:16:09,671 --> 00:16:12,027
Requiere una pequeña mentira.

352
00:16:12,231 --> 00:16:15,397
Debes testificar antes
el consejo privado que...

353
00:16:15,672 --> 00:16:19,612
Eres de Catalina de Medici
primo lejano florentino,

354
00:16:19,642 --> 00:16:21,559
y la albergaste aquí en la corte.

355
00:16:21,589 --> 00:16:23,471
¿Catherine de Medici estuvo aquí?

356
00:16:23,705 --> 00:16:26,240
¿La propia arpía, en persona?

357
00:16:27,490 --> 00:16:29,242
Mataría sólo por verla.

358
00:16:29,272 --> 00:16:30,872
Bueno, imagina que lo hubieras hecho.

359
00:16:31,055 --> 00:16:32,306
Imagina que te apiadaste

360
00:16:32,336 --> 00:16:35,835
sobre tu pobre prima exiliada y le brindaste

361
00:16:35,865 --> 00:16:39,946
con asilo, y tu buena reina
Ni siquiera sabía que ella estaba aquí.

362
00:16:39,976 --> 00:16:42,114
¿No me metería en
¿Algún tipo de... problema?

363
00:16:42,144 --> 00:16:44,457
Un tirón de orejas, tal vez.

364
00:16:44,525 --> 00:16:47,894
Pero tendrías la reina
de Inglaterra de tu lado.

365
00:16:51,017 --> 00:16:53,118
Responde a tu reina, prisionera.

366
00:16:53,148 --> 00:16:55,234
¿Le ruegas a Dios que te perdone?

367
00:16:55,269 --> 00:16:57,736
No. ¿Por qué molestarse?

368
00:16:59,199 --> 00:17:01,903
tengo la intención de cometer lo mismo
crimen todos los días hasta que muera.

369
00:17:01,933 --> 00:17:04,125
- ¡Señor Dudley!
- ¿Dejamos los grilletes puestos?

370
00:17:04,155 --> 00:17:06,912
- Absolutamente.
- Recuerdo cuando los muros de una prisión

371
00:17:06,946 --> 00:17:08,734
te habría hecho encogerte de miedo.

372
00:17:08,764 --> 00:17:10,997
De perder la cabeza, como mi madre.

373
00:17:12,652 --> 00:17:14,985
Pero me ayudaste a superar ese miedo.

374
00:17:15,020 --> 00:17:17,955
Te necesitaba entonces... y te necesito ahora.

375
00:17:18,576 --> 00:17:22,327
Por eso no irás a ninguna parte.

376
00:17:22,361 --> 00:17:24,050
La embajada francesa.

377
00:17:24,080 --> 00:17:26,098
Una estratagema para separarnos.

378
00:17:26,128 --> 00:17:28,899
Averiguaré quién está detrás de esto.

379
00:17:29,305 --> 00:17:31,110
Porque la nominación
No es posible que sea genuino.

380
00:17:32,203 --> 00:17:36,005
Nada de lo que pasa en mi
la cámara del consejo privado es genuina.

381
00:17:38,746 --> 00:17:40,243
No puedes luchar contra eso.

382
00:17:40,277 --> 00:17:42,167
puedo...

383
00:17:42,197 --> 00:17:45,299
dándote... un
título que es aún mejor.

384
00:17:45,366 --> 00:17:49,368
Uno que elevará tu
estación mientras te mantenemos aquí.

385
00:17:51,789 --> 00:17:53,410
Susurran sobre nosotros.

386
00:17:53,440 --> 00:17:55,208
Yo soy su reina.

387
00:17:55,510 --> 00:17:57,676
Sus susurros son traición.

388
00:17:59,025 --> 00:18:01,347
Te quedarás en Inglaterra, donde perteneces.

389
00:18:01,381 --> 00:18:04,460
incluso si tengo que tomar
hasta el último de ellos.

390
00:18:07,067 --> 00:18:08,808
Donatella ha asumido toda la responsabilidad

391
00:18:08,838 --> 00:18:11,778
para Catalina de Medici
presencia en el tribunal.

392
00:18:11,808 --> 00:18:14,005
Me temo que esto ya no será suficiente.

393
00:18:14,040 --> 00:18:15,306
El consejo tiene varios nobles reclamando

394
00:18:15,374 --> 00:18:16,953
haberte visto con
la reina madre francesa

395
00:18:16,983 --> 00:18:18,814
durante su estancia en el castillo.

396
00:18:18,844 --> 00:18:20,811
¿"Varios nobles"?

397
00:18:21,433 --> 00:18:22,647
Dame sus nombres.

398
00:18:22,714 --> 00:18:24,664
¿Quién sabe si existen?

399
00:18:25,073 --> 00:18:26,221
Los altos señores te han desafiado

400
00:18:26,251 --> 00:18:27,417
para limpiar tu desorden.

401
00:18:27,485 --> 00:18:28,901
No piensan ponérselo fácil.

402
00:18:28,931 --> 00:18:32,422
Y mancillando la de mi amigo
¿La reputación no es suficiente?

403
00:18:32,640 --> 00:18:34,508
Donatella confía en mí.

404
00:18:34,575 --> 00:18:35,905
Ahora tendré que preguntarle

405
00:18:35,935 --> 00:18:38,866
para testificar que ella
Me presentó a Catherine

406
00:18:38,896 --> 00:18:40,730
pero retuvo su identidad real,

407
00:18:40,765 --> 00:18:43,550
Confiesa haber mentido a una reina.

408
00:18:43,580 --> 00:18:46,313
El consejo conspira contra ti,
pero eres tú quien se los proporciona

409
00:18:46,343 --> 00:18:48,002
con municiones.

410
00:18:48,032 --> 00:18:49,410
Sólo había que estudiar tu cara

411
00:18:49,440 --> 00:18:50,828
cuando Lord Lionel nominó a Dudley

412
00:18:50,858 --> 00:18:52,658
saber que tu aventura ha vuelto.

413
00:18:52,726 --> 00:18:55,328
- Robert no irá a ninguna parte.
- Escuché sobre tus planes.

414
00:18:55,358 --> 00:18:56,400
para darle una promoción diferente.

415
00:18:56,430 --> 00:18:58,060
No puedes hacerlo, Isabel.

416
00:18:58,090 --> 00:19:00,533
Él haría una multa
embajador... y si te niegas,

417
00:19:00,600 --> 00:19:02,701
confirmará tu indiscreción.

418
00:19:02,769 --> 00:19:05,270
Para aferrarse a la corona,
necesitas ser puro,

419
00:19:05,305 --> 00:19:07,873
- por encima de la recriminación.
- ¿Porque soy mujer?

420
00:19:07,941 --> 00:19:10,708
Porque debes ser viable
para un matrimonio estratégico.

421
00:19:10,776 --> 00:19:13,461
Bueno, acepté reunirnos
con Charles, ¿no?

422
00:19:13,491 --> 00:19:15,847
Sólo para ser traicionado y parecer un tonto.

423
00:19:15,881 --> 00:19:18,084
Vendrán otras perspectivas,

424
00:19:18,114 --> 00:19:20,145
pero solo tendrás un
oportunidad con ellos si terminas

425
00:19:20,175 --> 00:19:23,023
- tus relaciones con un hombre casado.
- Detener.

426
00:19:23,053 --> 00:19:24,889
Te escucho.

427
00:19:25,038 --> 00:19:26,890
No levantaré la posición de Dudley.

428
00:19:27,504 --> 00:19:30,748
Isabel, el problema es
más grande que este momento.

429
00:19:30,990 --> 00:19:33,234
Nunca has aceptado el
hecho de que tu vida cambió

430
00:19:33,264 --> 00:19:35,032
en el momento en que te conviertes en reina.

431
00:19:35,066 --> 00:19:38,039
Estos errores... Catalina de Medici,

432
00:19:38,069 --> 00:19:39,069
Dudley...

433
00:19:39,103 --> 00:19:40,892
las personas que te rodean, los que se preocupan,

434
00:19:40,922 --> 00:19:42,122
¡Pagaremos el precio!

435
00:19:42,156 --> 00:19:44,356
¡Estoy pagando el precio!

436
00:19:44,391 --> 00:19:46,659
Me siento prisionero.

437
00:19:50,193 --> 00:19:51,769
Alguna prisión.

438
00:19:54,077 --> 00:19:55,912
Él también es mi hermano.

439
00:19:55,942 --> 00:19:57,603
y él me ha protegido.

440
00:19:57,638 --> 00:19:59,645
Francis y yo tenemos un acuerdo.

441
00:19:59,675 --> 00:20:01,787
que nunca me obligaría a casarme.

442
00:20:01,817 --> 00:20:03,408
Qué progresista de su parte.

443
00:20:03,442 --> 00:20:05,076
¡Carlos, por favor!

444
00:20:05,110 --> 00:20:06,945
Necesito saber eso como rey

445
00:20:06,979 --> 00:20:08,890
tú harás lo mismo.

446
00:20:08,920 --> 00:20:10,882
¿Viniste aquí para pedir un favor?

447
00:20:10,917 --> 00:20:12,584
¿De mí?

448
00:20:13,382 --> 00:20:15,453
Estoy a punto de heredar un trabajo que no quiero,

449
00:20:15,737 --> 00:20:17,905
en lo que probablemente fracasaré estrepitosamente.

450
00:20:17,939 --> 00:20:20,674
- Quieren que me case con la esposa de mi hermano.
- Y lo siento.

451
00:20:20,708 --> 00:20:21,875
¿Eres?

452
00:20:22,076 --> 00:20:23,576
Es difícil para todos nosotros

453
00:20:24,083 --> 00:20:27,181
- ser parte de esta familia.
- Tienes razón,

454
00:20:27,215 --> 00:20:28,664
y es por eso que, como parte de esta familia,

455
00:20:28,694 --> 00:20:32,119
te casaras con quien sea
tu rey te lo ordena.

456
00:20:36,168 --> 00:20:39,429
Sé que tienes miedo, pero
tu hermano tiene razon...

457
00:20:39,459 --> 00:20:41,331
habrá amenazas.

458
00:20:41,361 --> 00:20:43,062
De los Borbones en Navarra en particular.

459
00:20:43,097 --> 00:20:45,152
El rey Antoine tiene un reclamo de sangre.

460
00:20:45,182 --> 00:20:46,983
Pero hay otras formas de afrontarlos.

461
00:20:47,017 --> 00:20:49,140
que casarse con la reina de Escocia.

462
00:20:49,170 --> 00:20:50,657
No según Francisco.

463
00:20:50,687 --> 00:20:52,470
Oh. Bueno, él ama a María.

464
00:20:52,500 --> 00:20:54,122
Siempre ha estado ciego ante el desagüe.

465
00:20:54,156 --> 00:20:57,025
la alianza escocesa
ha estado en nuestro país.

466
00:20:57,887 --> 00:21:01,455
no tengo interes en
protegiendo a María o Escocia.

467
00:21:01,485 --> 00:21:03,198
Pero sí quiero protegerme.

468
00:21:03,232 --> 00:21:05,968
Escucha, no tiene sentido discutir.

469
00:21:06,035 --> 00:21:08,502
el problema ahora, y
Ciertamente no con un rey.

470
00:21:08,536 --> 00:21:10,707
Simplemente acepta el matrimonio.

471
00:21:10,737 --> 00:21:14,508
Los compromisos desaparecen todos
el tiempo, como bien sabes.

472
00:21:14,542 --> 00:21:15,847
¿Con qué fin?

473
00:21:15,877 --> 00:21:18,058
No puedo mentirle a Mary para siempre.

474
00:21:18,088 --> 00:21:20,205
Sólo hasta que llegue el momento.

475
00:21:20,235 --> 00:21:22,245
¿Quiere decir que mi hermano está muerto?

476
00:21:22,275 --> 00:21:23,555
Sí.

477
00:21:24,040 --> 00:21:28,208
Y me has instalado
a tu lado como regente.

478
00:21:28,238 --> 00:21:29,656
Has sido encarcelado.

479
00:21:29,724 --> 00:21:31,314
Por buscar una alianza.

480
00:21:31,344 --> 00:21:33,693
Por tener opiniones contrarias a las de Mary.

481
00:21:33,761 --> 00:21:37,420
Llegarás a entenderlo
todo, y me exonerarás.

482
00:21:37,622 --> 00:21:40,379
Moriría por protegerte.

483
00:21:40,409 --> 00:21:42,835
Y seguramente no se puede decir lo mismo.

484
00:21:42,865 --> 00:21:44,413
de tu cuñada.

485
00:21:44,443 --> 00:21:46,805
¿A quién preferirías tener en tu esquina?

486
00:21:47,957 --> 00:21:49,189
Tienes razón.

487
00:21:49,219 --> 00:21:50,418
Bien.

488
00:21:52,621 --> 00:21:56,348
Ahora solo convence a Francis
para que puedas visitarme regularmente.

489
00:21:57,334 --> 00:22:00,084
Tus guardianes. como estan
¿Tus estudios avanzan?

490
00:22:00,152 --> 00:22:02,253
No he estado tan concentrado como debería.

491
00:22:02,320 --> 00:22:03,623
Eres un adolescente.

492
00:22:03,653 --> 00:22:05,589
¿Hay hazañas más convincentes?

493
00:22:07,317 --> 00:22:11,305
Comenzaremos tu educación.
estudiando las finanzas de los reinos.

494
00:22:11,574 --> 00:22:13,332
enviar un mensajero a

495
00:22:13,362 --> 00:22:15,420
un Lord Germain en el pueblo.

496
00:22:15,450 --> 00:22:17,620
Y dile que quieres...

497
00:22:17,862 --> 00:22:20,282
un ajuste de cuentas completo de las cuentas del reino.

498
00:22:20,772 --> 00:22:22,556
Asegúrate de usar esa frase exacta.

499
00:22:22,624 --> 00:22:25,844
A Germain le impresionará eso.
un chico de tu edad entiende

500
00:22:25,874 --> 00:22:27,616
las condiciones adecuadas de financiación.

501
00:22:27,646 --> 00:22:30,417
- ¿Puedes hacer eso por mí?
- Sí.

502
00:22:30,672 --> 00:22:32,753
Esto me lo dejaron en mis aposentos.

503
00:22:32,783 --> 00:22:34,183
Por Delfina.

504
00:22:35,071 --> 00:22:37,152
¿La bruja?

505
00:22:37,817 --> 00:22:39,077
"Hay una chica.

506
00:22:39,107 --> 00:22:40,395
"Le arden los ojos por el humo,

507
00:22:40,425 --> 00:22:42,722
y su piel huele a
pan recién horneado..."

508
00:22:42,752 --> 00:22:44,298
Un sirviente de cocina.

509
00:22:44,328 --> 00:22:47,229
Delphine cree que esta chica es
la próxima víctima del asesino.

510
00:22:48,000 --> 00:22:49,805
Bash, la asesina es Delphine.

511
00:22:49,835 --> 00:22:50,919
Ella mató a ese sirviente.

512
00:22:50,949 --> 00:22:52,249
porque se mezcló con su magia negra.

513
00:22:52,279 --> 00:22:55,103
Mis instintos siempre me han dicho
decirme que Delphine es inocente.

514
00:22:55,137 --> 00:22:57,815
¿Entonces te estás tomando esta carta en serio?

515
00:22:57,845 --> 00:23:01,095
Las afirmaciones de un hereje de que
¿absolverla convenientemente?

516
00:23:01,125 --> 00:23:02,748
Necesito que vayas a la cocina,

517
00:23:02,778 --> 00:23:05,179
Pregunta por ahí, a ver si alguien ha desaparecido.

518
00:23:05,736 --> 00:23:06,894
Pasaste un tiempo allí como sirviente.

519
00:23:06,924 --> 00:23:08,920
Te dirán la verdad.

520
00:23:08,950 --> 00:23:11,851
Y si Delphine es simplemente
¿Desviándonos de su propia culpa?

521
00:23:11,886 --> 00:23:13,586
Entonces buscaremos justicia.

522
00:23:13,740 --> 00:23:16,189
De cualquier manera, estás ayudando
para atrapar a un asesino.

523
00:23:21,392 --> 00:23:22,927
¿Señor Germain?

524
00:23:23,267 --> 00:23:24,937
Un mensaje del tribunal.

525
00:23:28,523 --> 00:23:30,277
¿"Ajuste de cuentas completo"?

526
00:23:30,816 --> 00:23:33,143
¿Está seguro? ¿Cómo conseguiste esto?

527
00:23:33,177 --> 00:23:35,015
De la mano del propio delfín.

528
00:23:35,045 --> 00:23:37,570
Lo escribió después de conocer
con la reina madre.

529
00:23:39,979 --> 00:23:42,521
Un nuevo trabajo.

530
00:23:42,551 --> 00:23:45,131
Necesitaremos cinco hombres en total.

531
00:23:45,161 --> 00:23:46,520
¿Dónde?

532
00:23:47,508 --> 00:23:48,768
Navarra.

533
00:23:49,375 --> 00:23:51,777
Para derramar un poco de sangre borbónica.

534
00:23:55,579 --> 00:23:56,848
Me casaré contigo.

535
00:23:59,384 --> 00:24:01,351
¿Y cómo llegaste a tu decisión?

536
00:24:01,573 --> 00:24:03,661
Sé cuánto te lastimó nuestra madre.

537
00:24:03,691 --> 00:24:05,203
Pero sabías que la necesitaba.

538
00:24:05,233 --> 00:24:07,224
Me trataste justamente, como a un hermano.

539
00:24:07,869 --> 00:24:09,193
Me ayudó a entender que

540
00:24:09,227 --> 00:24:11,896
quieres lo mejor para mí. Ambos lo hacen.

541
00:24:12,098 --> 00:24:13,664
Hiciste la elección correcta.

542
00:24:13,998 --> 00:24:16,099
Pero debes permanecer abierto a mis consejos.

543
00:24:16,667 --> 00:24:19,101
Planeo serlo.

544
00:24:23,428 --> 00:24:25,638
¿Todos en la cocina están contabilizados?

545
00:24:25,668 --> 00:24:28,398
Salva a una sirvienta, pero
Bash, ella no está desaparecida.

546
00:24:28,428 --> 00:24:29,914
Annabelle es joven y está perdidamente enamorada.

547
00:24:29,944 --> 00:24:31,801
Ella simplemente se saltó
en el trabajo para encontrarse con su amante.

548
00:24:31,831 --> 00:24:33,248
Se iban a fugar hoy.

549
00:24:33,278 --> 00:24:35,650
Delfina estaba equivocada. ¿tú
¿Preguntar dónde se reunieron?

550
00:24:36,279 --> 00:24:39,113
Donde el río se estrecha
y se inclina hacia el este.

551
00:24:41,562 --> 00:24:44,045
Francisco nos ha pedido
Encuéntralo en el pueblo.

552
00:24:44,075 --> 00:24:44,899
¿Por qué?

553
00:24:44,929 --> 00:24:46,622
Hay algo que necesitas ver.

554
00:24:54,456 --> 00:24:56,569
Entonces, ¿dónde estamos bebiendo?

555
00:24:56,599 --> 00:24:59,910
¿Hiciste arreglos para tener un
¿Mensaje enviado a Lord Germain?

556
00:24:59,940 --> 00:25:01,240
Nunca he oído hablar de él.

557
00:25:01,860 --> 00:25:03,162
¿Crees sinceramente

558
00:25:03,192 --> 00:25:04,882
dejaríamos a Catherine desapercibida,

559
00:25:04,912 --> 00:25:06,334
¿libre de conspirar contra nosotros?

560
00:25:06,364 --> 00:25:07,998
Hicimos planes para su encarcelamiento.

561
00:25:08,388 --> 00:25:10,889
Se quitó un poco de mortero.
de entre dos ladrillos viejos.

562
00:25:10,919 --> 00:25:12,740
Un sirviente del otro lado informa

563
00:25:12,770 --> 00:25:14,102
en cada movimiento de la Madre,

564
00:25:14,136 --> 00:25:16,152
- cada conversación.
- Mentiste.

565
00:25:16,182 --> 00:25:18,061
No tienes intención de casarte conmigo.

566
00:25:18,289 --> 00:25:21,219
Bien. No quiero una esposa. Te dije eso.

567
00:25:21,249 --> 00:25:22,265
Y envié ese mensaje.

568
00:25:22,295 --> 00:25:24,405
Pero mi madre simplemente quiere educarme.

569
00:25:24,435 --> 00:25:25,720
Le escribí a Lord Germain para

570
00:25:25,750 --> 00:25:28,333
para solicitar un ajuste de cuentas completo
de las cuentas de la Corona.

571
00:25:29,098 --> 00:25:32,102
Bueno, déjame presentarte a Lord Germain,

572
00:25:32,372 --> 00:25:35,025
- y sus compañeros igualmente desagradables.
- Sigue moviéndote.

573
00:25:35,055 --> 00:25:37,418
Germain es un asesino entrenado.

574
00:25:37,448 --> 00:25:38,594
Ese mensaje era código,

575
00:25:38,624 --> 00:25:41,366
código que Catherine estableció
antes de su exilio.

576
00:25:41,396 --> 00:25:43,897
Estos hombres estaban reservando
un paso a Navarra.

577
00:25:45,598 --> 00:25:46,921
Los Borbones.

578
00:25:46,951 --> 00:25:51,137
Tu mensaje activó una trama.
para asesinar a toda su línea.

579
00:25:51,715 --> 00:25:53,640
¿Sabías que el Rey
¿Antoine tiene hijos?

580
00:25:54,613 --> 00:25:56,175
Un hijo de siete años.

581
00:25:56,380 --> 00:25:57,731
Y una niña recién nacida

582
00:25:57,761 --> 00:26:00,263
quien aún no lo hace
Entiende que ella es realeza.

583
00:26:00,925 --> 00:26:03,567
Ordenaste a unos hombres que asesinaran a esos niños.

584
00:26:04,793 --> 00:26:06,906
- Esa sangre habría estado en tus manos.
- Sigue moviéndote.

585
00:26:07,645 --> 00:26:10,043
La primera lección de una educación.

586
00:26:10,073 --> 00:26:11,873
de Catalina de Médicis.

587
00:26:12,905 --> 00:26:16,054
¿Es ese el tipo de rey que quieres ser?

588
00:26:17,899 --> 00:26:19,496
¿Cómo fue tu negocio en el pueblo?

589
00:26:19,526 --> 00:26:21,032
Hablaremos de eso más tarde.

590
00:26:21,062 --> 00:26:23,034
Mientras tanto, ¿realmente cediste?

591
00:26:23,069 --> 00:26:24,623
a los avances de Narcisse

592
00:26:24,653 --> 00:26:26,984
¿Después de que Catherine pusiera una rata en tu baño?

593
00:26:27,014 --> 00:26:29,623
En retrospectiva, suena un poco tonto.

594
00:26:29,653 --> 00:26:32,163
Bueno, no entiendo cómo lo logró.

595
00:26:32,193 --> 00:26:33,331
Hemos hecho todo lo posible

596
00:26:33,361 --> 00:26:35,863
para protegernos de sus trucos habituales.

597
00:26:35,898 --> 00:26:38,098
Catherine será tratada
con, te lo prometo.

598
00:26:38,488 --> 00:26:41,170
Pero tú, Lola… ¿en qué estabas pensando?

599
00:26:41,200 --> 00:26:43,987
Bueno, eso es todo. he
dejó de pensar.

600
00:26:44,021 --> 00:26:47,099
¿Qué tipo de futuro posible
¿podrían tener ustedes dos juntos?

601
00:26:47,129 --> 00:26:49,376
Oh, Catherine quiere atraparnos, pero confío en

602
00:26:49,406 --> 00:26:51,983
que Narcisse nos proteja a mí y a mi hijo.

603
00:26:52,013 --> 00:26:54,491
Esa fiereza, como toma lo que quiere.

604
00:26:54,521 --> 00:26:56,603
y obtiene lo que necesita... es una parte enorme

605
00:26:56,633 --> 00:26:58,793
de por qué me siento mejor con él a mi lado.

606
00:26:58,823 --> 00:27:01,103
he estado en el otro
fin de esa fiereza,

607
00:27:01,171 --> 00:27:04,206
y como amigo tuyo te lo ruego, ten cuidado.

608
00:27:04,652 --> 00:27:05,974
Hay algo que necesito compartir contigo,

609
00:27:06,009 --> 00:27:08,477
pero debe quedar entre nosotros.

610
00:27:10,590 --> 00:27:12,985
Francisco quería decírtelo él mismo.

611
00:27:13,015 --> 00:27:14,690
Pero fuimos a tus aposentos esta mañana,

612
00:27:14,720 --> 00:27:17,816
y tu señora dijo que tu
estaban recogiendo bayas.

613
00:27:21,899 --> 00:27:25,393
Lola, Francis está muy enfermo.

614
00:27:26,594 --> 00:27:27,762
Está muriendo.

615
00:27:28,551 --> 00:27:31,385
Dios mío, María. Lo siento mucho.

616
00:27:31,415 --> 00:27:35,075
Ahora siempre serás mi amigo, pero pronto,

617
00:27:35,105 --> 00:27:36,998
Francisco no será rey.

618
00:27:37,519 --> 00:27:40,457
La última persona en el camino hacia
Tu relación con Narcisse.

619
00:27:41,613 --> 00:27:43,848
Lo único que importa ahora eres tú.

620
00:27:43,878 --> 00:27:45,668
Tú y Francisco.

621
00:27:47,231 --> 00:27:49,532
Francisco nos ha protegido a todos durante tanto tiempo.

622
00:27:51,722 --> 00:27:54,057
Va a parecer como
un mundo muy diferente

623
00:27:54,087 --> 00:27:58,503
cuando te obligan a hacer
tus propias decisiones para tu futuro.

624
00:27:59,978 --> 00:28:02,428
Lola, quiero que me escuches atentamente.

625
00:28:03,983 --> 00:28:09,033
Quiero que pienses mucho y
difícilmente qué es lo que quieres.

626
00:28:10,088 --> 00:28:12,238
Y luego tome la decisión correcta.

627
00:28:16,617 --> 00:28:18,030
Y habiendo escuchado su confesión

628
00:28:18,060 --> 00:28:19,496
que ella acogió a Catalina de Medici

629
00:28:19,526 --> 00:28:22,580
y le mintió a nuestra bella reina,
el consejo ha dictado su sentencia.

630
00:28:22,648 --> 00:28:25,183
La señora Donatella es
por la presente desterrado de la corte.

631
00:28:25,487 --> 00:28:26,917
Ella y su esposo Lord Barlow son

632
00:28:26,947 --> 00:28:30,588
ser despojados de sus títulos
y relevado de todos sus bienes.

633
00:28:31,660 --> 00:28:33,760
Pendiente del acuerdo de Su Majestad.

634
00:28:34,533 --> 00:28:37,733
Incluso la amistad con una reina.
No se puede proteger a un traidor.

635
00:28:39,758 --> 00:28:41,536
Su Majestad, todavía queda el asunto.

636
00:28:41,566 --> 00:28:43,400
de la embajada francesa.

637
00:28:43,718 --> 00:28:44,772
¿Deberíamos continuar nuestra discusión?

638
00:28:44,802 --> 00:28:46,902
de las calificaciones de Lord Dudley?

639
00:28:48,963 --> 00:28:50,883
Sí. Vamos.

640
00:28:51,592 --> 00:28:52,542
Es mi opinión que

641
00:28:52,610 --> 00:28:55,532
Lord Dudley... no es el hombre adecuado para el trabajo.

642
00:28:56,533 --> 00:28:57,946
el es muy inexperto

643
00:28:57,976 --> 00:28:59,566
en las relaciones internacionales,

644
00:28:59,596 --> 00:29:02,084
tiene un conocimiento pobre de
Aduanas francesas en la corte,

645
00:29:02,475 --> 00:29:04,620
y no ha podido
demostrarle a su reina que

646
00:29:04,654 --> 00:29:05,837
el posee la delicadeza

647
00:29:05,867 --> 00:29:08,555
para completar algo tan esencial
misión de mantenimiento de la paz.

648
00:29:08,585 --> 00:29:10,663
Discutiremos candidatos alternativos.

649
00:29:10,693 --> 00:29:11,500
en la sesión de mañana.

650
00:29:11,530 --> 00:29:13,400
Su Majestad.

651
00:29:20,732 --> 00:29:24,298
Me acabas de menospreciar
frente a toda su cancha.

652
00:29:25,042 --> 00:29:26,414
¿Roberto?

653
00:29:31,661 --> 00:29:33,631
¿Soy un pobre? ¿Desterrado de la corte?

654
00:29:33,661 --> 00:29:35,461
Lo siento mucho. no tenía idea

655
00:29:35,495 --> 00:29:37,209
El consejo te castigaría tan duramente.

656
00:29:37,239 --> 00:29:38,862
El sustento de mi marido está aquí.

657
00:29:38,892 --> 00:29:42,560
Se verá obligado a empezar.
Se acabó sin título, sin tierras.

658
00:29:42,590 --> 00:29:44,073
Elizabeth, prometiste protegerme.

659
00:29:44,103 --> 00:29:46,269
Y hice lo mejor que pude.

660
00:29:46,299 --> 00:29:47,605
Consuélate con el hecho

661
00:29:47,640 --> 00:29:49,711
que has ayudado a tu
país evita un acuerdo internacional

662
00:29:49,741 --> 00:29:52,248
barril de pólvora y salvó el pellejo de tu amigo.

663
00:29:52,278 --> 00:29:53,761
Mentí porque me necesitabas

664
00:29:53,791 --> 00:29:56,288
sino también porque tuve
No hay elección real, ¿verdad?

665
00:29:56,318 --> 00:29:57,899
Siempre hay una opción.

666
00:29:59,686 --> 00:30:01,135
Me retractaré.

667
00:30:05,548 --> 00:30:06,912
Diré la verdad.

668
00:30:06,942 --> 00:30:10,844
Diré que me obligaste a
asume la culpa por tu error.

669
00:30:11,154 --> 00:30:14,519
Por favor... no hagas esto, tú no.

670
00:30:14,549 --> 00:30:15,950
¿Qué opción tengo?

671
00:30:17,756 --> 00:30:18,906
Tienes razón.

672
00:30:19,919 --> 00:30:21,920
No mereces nada de esto.

673
00:30:21,950 --> 00:30:23,807
Me encargaré de eso
usted y Lord Barlow tienen

674
00:30:23,837 --> 00:30:25,730
Todo el oro que necesitas para empezar de nuevo.

675
00:30:25,760 --> 00:30:28,061
El consejo nunca necesita saberlo.

676
00:30:28,095 --> 00:30:30,764
Pero no deberías demorarte
en la corte un momento más.

677
00:30:31,501 --> 00:30:33,499
Gracias, Su Majestad.

678
00:30:33,749 --> 00:30:35,050
Gracias.

679
00:30:43,399 --> 00:30:46,528
Lady Donatella está haciendo
su camino de regreso a sus aposentos.

680
00:30:47,095 --> 00:30:49,631
Dile a los guardias que la arresten de inmediato.

681
00:30:50,811 --> 00:30:52,048
Ha amenazado a la reina de Inglaterra.

682
00:30:52,078 --> 00:30:54,088
y es culpable de traición.

683
00:30:54,118 --> 00:30:57,088
Asegúrate de que la torre
le permite mantener la cabeza.

684
00:31:03,799 --> 00:31:05,500
- ¿Dónde está Francisco?
- Descansando.

685
00:31:05,530 --> 00:31:06,852
Hoy le costó demasiado.

686
00:31:06,882 --> 00:31:08,949
vas a tener
para hacerlo usted mismo.

687
00:31:10,131 --> 00:31:12,652
Venga conmigo. Por favor.

688
00:31:14,398 --> 00:31:15,722
¿Es verdad?

689
00:31:15,965 --> 00:31:18,558
¿Ordené el asesinato?
de toda una familia?

690
00:31:19,367 --> 00:31:21,293
Nunca deberías haber sabido sobre esto.

691
00:31:21,323 --> 00:31:23,300
Estaba tratando de proteger
tu sin agobios

692
00:31:23,330 --> 00:31:26,231
tu dulce joven
conciencia. matando

693
00:31:26,266 --> 00:31:27,237
una línea completa.

694
00:31:27,317 --> 00:31:29,322
Te estaba protegiendo.

695
00:31:29,352 --> 00:31:31,353
Los Borbones deben morir.

696
00:31:31,778 --> 00:31:33,956
yo hubiera sido responsable
por la muerte de bebés.

697
00:31:34,024 --> 00:31:36,658
Para eliminar una sucesión
amenaza, un árbol genealógico

698
00:31:36,993 --> 00:31:39,358
hay que arrancarlo de raíz.

699
00:31:39,388 --> 00:31:40,695
Y eso significa niños,

700
00:31:40,730 --> 00:31:43,531
no importa lo desagradable que sea.
¿Tienes algún recuerdo?

701
00:31:43,598 --> 00:31:45,764
de ser conducido desde su
habitaciones en medio de la noche?

702
00:31:45,794 --> 00:31:48,069
Empaquetado en una habitación vigilada
con tus hermanos y hermanas,

703
00:31:48,103 --> 00:31:50,865
obligado a jugar tranquilamente
¿sin motivo aparente?

704
00:31:50,895 --> 00:31:51,973
O tal vez escuchaste

705
00:31:52,007 --> 00:31:54,790
sobre el asedio que se libró contra nosotros

706
00:31:54,820 --> 00:31:56,816
hace poco. ¿tú
saber quien es el responsable

707
00:31:56,846 --> 00:31:59,112
- ¿Por ese casi golpe?
- Te lo advierto.

708
00:31:59,147 --> 00:32:02,749
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para
te permite mantener la cabeza.

709
00:32:02,957 --> 00:32:04,718
Nuestro propio castillo ha sido atacado,

710
00:32:04,752 --> 00:32:06,653
y mis hijos han sido amenazados.

711
00:32:06,687 --> 00:32:08,322
Y hasta ahí llega el
Los Borbones están dispuestos a ir

712
00:32:08,356 --> 00:32:11,124
para eliminar nuestra línea y tomar nuestro poder.

713
00:32:11,545 --> 00:32:14,461
Quizás nos matarían a todos.

714
00:32:15,053 --> 00:32:16,996
- Eso no significa que esté bien.
- ¿A quién le importa?

715
00:32:17,030 --> 00:32:19,098
¿Qué está bien o mal si estás muerto?

716
00:32:26,553 --> 00:32:28,924
Él sabe que digo la verdad.

717
00:32:28,954 --> 00:32:30,675
Has perdido, María.

718
00:32:33,579 --> 00:32:35,514
Acabo de estar en tus aposentos.

719
00:32:35,544 --> 00:32:37,304
Necesitaba asegurarme de que Catherine

720
00:32:37,334 --> 00:32:39,448
No había dejado más sorpresas.

721
00:32:39,842 --> 00:32:42,224
Pero estás a salvo.

722
00:32:42,254 --> 00:32:45,265
Estamos a salvo.

723
00:32:45,490 --> 00:32:48,175
Mucha gente, incluso mis amigos más cercanos,

724
00:32:48,205 --> 00:32:50,044
Ve sólo un lado de ti.

725
00:32:50,078 --> 00:32:53,280
Pero he visto algo
diferente, algo que necesito.

726
00:32:53,652 --> 00:32:55,019
Tenías razón.

727
00:32:55,049 --> 00:32:58,089
Hay más de un
asunto fugaz entre nosotros.

728
00:32:58,545 --> 00:33:00,041
Esteban,

729
00:33:00,071 --> 00:33:01,738
Yo también te amo.

730
00:33:02,091 --> 00:33:03,907
Y lo quiero todo.

731
00:33:04,436 --> 00:33:07,710
encontraremos nuestro camino
a una verdadera unión de alguna manera.

732
00:33:07,777 --> 00:33:08,862
¿Casamiento?

733
00:33:08,892 --> 00:33:11,514
- ¿Francisco ha cambiado de opinión?
- No.

734
00:33:11,767 --> 00:33:14,517
Pero si puedes ser paciente,

735
00:33:15,057 --> 00:33:16,519
confía en mí,

736
00:33:16,832 --> 00:33:18,921
Prometo que ambos conseguiremos lo que queremos.

737
00:33:30,385 --> 00:33:31,600
Detener.

738
00:33:32,331 --> 00:33:34,414
no te necesitaré
para hacer más visitas

739
00:33:34,444 --> 00:33:36,862
a la habitación de Lady Lola.

740
00:33:39,255 --> 00:33:41,510
Tengo lo que quería.

741
00:33:42,140 --> 00:33:44,942
Ahora es el momento de convertirse
el hombre que lo merece.

742
00:33:46,914 --> 00:33:49,716
La propia reina de Inglaterra.
me ha calificado de "altamente

743
00:33:49,784 --> 00:33:51,718
tonto. Los otros nobles

744
00:33:51,748 --> 00:33:54,670
están cuestionando mi mera
presencia en el consejo.

745
00:33:54,700 --> 00:33:57,462
Perdí a un amigo hoy, alguien
¡Lo sé desde que éramos niñas!

746
00:33:57,492 --> 00:33:59,259
No puedo perderte a ti también.

747
00:33:59,289 --> 00:34:01,761
A Francia. A un avance.

748
00:34:01,828 --> 00:34:04,190
Lo hice por nosotros

749
00:34:04,220 --> 00:34:05,622
para mantenerte aquí.

750
00:34:05,652 --> 00:34:07,300
Porque eso es lo que quieres.

751
00:34:07,334 --> 00:34:11,223
Tomaste lo que querías sin
un pensamiento para mi reputación,

752
00:34:11,253 --> 00:34:13,201
para mi futuro.

753
00:34:14,270 --> 00:34:16,675
Ya no puedo hacer esto, Elizabeth.

754
00:34:17,474 --> 00:34:18,714
Puedo elevar tu estación,

755
00:34:18,744 --> 00:34:20,333
por otros medios, de maneras

756
00:34:20,363 --> 00:34:23,034
nadie puede desafiarlo. Sólo necesito tiempo.

757
00:34:23,064 --> 00:34:25,280
¿Es esto siquiera una promesa que crees?

758
00:34:28,273 --> 00:34:29,878
A veces me pregunto.

759
00:34:29,908 --> 00:34:32,823
No son mis promesas las que son el problema.

760
00:34:33,290 --> 00:34:37,174
es el que hiciste
cuando te casaste con tu esposa.

761
00:34:37,204 --> 00:34:39,797
Podemos ocuparnos de su estación,

762
00:34:39,831 --> 00:34:42,166
pero ¿qué hacemos con Amy?

763
00:34:42,751 --> 00:34:44,371
Admítelo.

764
00:34:44,573 --> 00:34:47,109
Te concentras en todos los demás obstáculos,

765
00:34:47,139 --> 00:34:50,006
¡Porque has creado el más grande!

766
00:34:50,339 --> 00:34:53,910
Es cierto. Pero después del
centésima vez dijiste que lo haríamos

767
00:34:53,940 --> 00:34:56,067
Nunca me caso, me caso con otro.

768
00:34:56,097 --> 00:34:57,914
Y Amy no irá a ninguna parte, ¿verdad?

769
00:34:58,416 --> 00:35:00,129
No sé.

770
00:35:00,159 --> 00:35:01,918
Dígame usted.

771
00:35:02,067 --> 00:35:03,383
Isabel.

772
00:35:04,872 --> 00:35:08,457
Ten cuidado con lo que dices,

773
00:35:09,061 --> 00:35:10,608
lo que quieres.

774
00:35:58,263 --> 00:35:59,896
¿Dónde has estado?

775
00:35:59,931 --> 00:36:01,031
La guardería.

776
00:36:01,930 --> 00:36:05,202
Los Borbones son nuestros
enemigos. Creo que.

777
00:36:05,236 --> 00:36:07,454
¿Sabes quién más podría
ser considerado un usurpador?

778
00:36:07,484 --> 00:36:09,602
Juan, el hijo ilegítimo del rey.

779
00:36:09,632 --> 00:36:11,108
Bash, nuestro hermano.

780
00:36:11,521 --> 00:36:12,543
¿Deberíamos matarlos también?

781
00:36:12,578 --> 00:36:14,103
Lo que está bien y lo que está mal importa

782
00:36:14,133 --> 00:36:15,278
para mi.

783
00:36:15,768 --> 00:36:17,280
Pensé que podía confiar en nuestra madre.

784
00:36:17,848 --> 00:36:19,253
Que tal vez te habías extralimitado

785
00:36:19,283 --> 00:36:21,417
arrojándola en esa celda.

786
00:36:21,451 --> 00:36:23,019
Ella no es la madre que pensé que era.

787
00:36:23,087 --> 00:36:24,620
Ella no puede ser madre en absoluto.

788
00:36:24,688 --> 00:36:26,422
No, no a un rey.

789
00:36:26,490 --> 00:36:29,529
Asegure su gobierno construyendo su nación

790
00:36:29,812 --> 00:36:32,527
en lugar de eliminar a tus rivales,

791
00:36:32,561 --> 00:36:35,410
y harás Francia
Te quiero como su líder.

792
00:36:35,661 --> 00:36:38,200
Tu hermano ya ha dado este ejemplo.

793
00:36:38,367 --> 00:36:40,435
Déjame ayudarte a seguirlo.

794
00:36:40,944 --> 00:36:43,906
Sería un honor si usted
Aceptaría ser mi esposa.

795
00:36:44,299 --> 00:36:46,075
Y esta vez lo digo en serio.

796
00:36:46,249 --> 00:36:48,149
El honor es mío.

797
00:36:59,987 --> 00:37:02,223
Él te necesitará, Mary.

798
00:37:02,488 --> 00:37:04,558
¿Esto realmente está sucediendo?

799
00:37:06,357 --> 00:37:07,808
¿Estoy realmente planeando una vida?

800
00:37:07,838 --> 00:37:10,134
¿Un futuro sin ti?

801
00:37:18,545 --> 00:37:19,985
¿Quién está ahí?

802
00:37:22,861 --> 00:37:23,893
¿Problemas para dormir?

803
00:37:23,923 --> 00:37:25,927
No te recordaré por qué.

804
00:37:25,957 --> 00:37:29,074
No deseo ser el objetivo
de la ira de tu trabajador.

805
00:37:29,457 --> 00:37:30,287
No otra vez.

806
00:37:30,317 --> 00:37:32,085
Fui a buscar tu manta,

807
00:37:33,017 --> 00:37:33,974
fue en vano.

808
00:37:34,004 --> 00:37:36,030
Federico, el viejo mayordomo,

809
00:37:36,060 --> 00:37:37,778
Me dijo que era un regalo del rey Enrique.

810
00:37:37,808 --> 00:37:39,410
¿Por qué no me lo dijiste?

811
00:37:39,440 --> 00:37:41,476
Te oí hablando con Charles.

812
00:37:41,510 --> 00:37:43,286
Sé que Francisco se está muriendo.

813
00:37:43,316 --> 00:37:45,518
No debes decírselo a nadie. No lo haré.

814
00:37:45,648 --> 00:37:47,616
Francisco es mi amigo.

815
00:37:48,314 --> 00:37:50,351
Sus secretos siempre estarán a salvo conmigo,

816
00:37:50,419 --> 00:37:53,456
pero se que perder
él te deja vulnerable.

817
00:37:53,794 --> 00:37:56,460
Mi padre siempre prometió
Yo podría casarme por amor.

818
00:37:56,658 --> 00:37:57,614
Al final supongo

819
00:37:57,644 --> 00:37:59,714
no era un gran padre en absoluto.

820
00:37:59,744 --> 00:38:00,799
Estaba enfermo, Claude.

821
00:38:00,829 --> 00:38:02,965
- Se volvió loco.
- Sí. Pero...

822
00:38:03,955 --> 00:38:06,838
Intento recordar un
momento en que él me adoraba,

823
00:38:07,777 --> 00:38:08,969
cuando yo era su favorito.

824
00:38:09,113 --> 00:38:10,744
Estaba protegido.

825
00:38:11,570 --> 00:38:12,672
Ahora hay...

826
00:38:13,656 --> 00:38:15,408
No queda nadie para protegerme.

827
00:38:17,457 --> 00:38:20,718
Me quedaré aquí hasta que te quedes dormido.

828
00:38:21,551 --> 00:38:23,249
Por el tiempo que sea necesario.

829
00:38:30,943 --> 00:38:31,957
No puedo dormir.

830
00:38:31,991 --> 00:38:34,025
Pero tal vez si hablas conmigo.

831
00:38:34,461 --> 00:38:35,653
¿Hablar?

832
00:38:38,916 --> 00:38:41,008
Seguramente las banalidades de tu vida diaria

833
00:38:41,038 --> 00:38:43,493
son suficientes para adormecer a cualquiera.

834
00:38:47,609 --> 00:38:49,052
Te necesito, Nicolás.

835
00:38:49,082 --> 00:38:51,843
Me he retirado de su servicio.

836
00:38:57,973 --> 00:38:59,421
Cuando te recompensé por tu lealtad,

837
00:38:59,451 --> 00:39:01,586
Esperaba que te inspirara a hacer más.

838
00:39:01,620 --> 00:39:03,803
Supongo que ya me había hartado de mentir.

839
00:39:03,833 --> 00:39:06,990
Un lujo que una reina nunca puede permitirse.

840
00:39:08,268 --> 00:39:10,761
Pero ahora necesito un operativo.
con tus habilidades especiales.

841
00:39:11,391 --> 00:39:12,763
¿Qué quieres de mí?

842
00:39:13,606 --> 00:39:16,312
Tienes talento para el espionaje.

843
00:39:16,342 --> 00:39:19,306
y todavía puedo encajar con
el más erudito de la corte.

844
00:39:19,660 --> 00:39:21,886
La reina María confiará en ti.

845
00:39:22,617 --> 00:39:23,782
¿Francia?

846
00:39:24,749 --> 00:39:26,308
Empaca tus cosas.

847
00:39:26,338 --> 00:39:28,477
Te he designado el
nuevo embajador inglés.

848
00:39:43,078 --> 00:39:45,794
vine a contarte otra de
tus hijos han aceptado con entusiasmo

849
00:39:45,824 --> 00:39:47,361
para tomarme como su reina,

850
00:39:48,326 --> 00:39:49,734
sin ninguna agenda propia,

851
00:39:49,764 --> 00:39:53,500
simplemente un deseo de mi consejo,
a pesar de tus mejores esfuerzos.

852
00:39:53,568 --> 00:39:55,774
Un traidor siempre debe
pagar con su vida.

853
00:39:55,804 --> 00:39:58,642
Pero Francisco se vio obligado a matar a uno de sus padres.

854
00:39:58,672 --> 00:40:00,240
Nadie podría pedirle que soportara el dolor.

855
00:40:00,307 --> 00:40:02,475
de ser responsable
por la muerte de otro.

856
00:40:02,543 --> 00:40:04,644
Qué caritativa de tu parte, hija.

857
00:40:05,094 --> 00:40:06,634
Charles es impresionable.

858
00:40:06,664 --> 00:40:08,965
Valora los consejos de aquellos en quienes confía.

859
00:40:09,511 --> 00:40:10,967
Se podría argumentar

860
00:40:11,002 --> 00:40:14,013
que despacharte lo harías
sea por el bien del reino.

861
00:40:14,043 --> 00:40:17,106
Y nuestro joven rey podría
estar más dispuesto que Francisco

862
00:40:17,140 --> 00:40:20,475
hacer el más terrible de los sacrificios.

863
00:40:21,172 --> 00:40:23,588
Quiero hablar con Francisco. Ahora.

864
00:40:24,027 --> 00:40:25,915
No pienses en volver a cruzarnos.

865
00:40:26,563 --> 00:40:28,196
¿Me oyes?

866
00:40:28,226 --> 00:40:30,037
¡Quiero a mi hijo!

867
00:40:31,924 --> 00:40:33,988
¡Quiero ver al rey ahora!

868
00:40:36,625 --> 00:40:39,158
¡Quiero al rey!

869
00:40:54,957 --> 00:41:00,805
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...