1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,205 --> 00:00:02,343
- Anteriormente en Reign...
- No maté a nadie.

2
00:00:02,373 --> 00:00:03,906
Eres sospechoso de actos impíos.

3
00:00:03,941 --> 00:00:05,499
Simplemente no dejes que me ahoguen.

4
00:00:05,529 --> 00:00:06,476
Magia negra.

5
00:00:06,543 --> 00:00:08,784
Para nutrir lo que estaba creciendo entre nosotros.

6
00:00:08,814 --> 00:00:10,544
Estamos vinculados.

7
00:00:10,574 --> 00:00:12,976
- Esteban.
- ¿Vivo? ¿Está seguro? ¿Cómo?

8
00:00:13,006 --> 00:00:14,637
Creo en la muerte del niño.

9
00:00:14,667 --> 00:00:15,917
- fue una artimaña.
- Catalina.

10
00:00:15,952 --> 00:00:17,418
Eres una mujer sin corazón,

11
00:00:17,448 --> 00:00:19,488
secuestrar al hijo de su hijo.

12
00:00:19,555 --> 00:00:21,346
Regresar al seno decadente

13
00:00:21,376 --> 00:00:24,293
de tu verdadera familia los Medicis
o huir a las nuevas tierras.

14
00:00:24,327 --> 00:00:25,583
- ¿Exilio?
- No me importa,

15
00:00:25,613 --> 00:00:28,558
pero nunca serás bienvenido
en este tribunal nunca más.

16
00:00:28,588 --> 00:00:31,057
Su Majestad la Reina Isabel.

17
00:00:31,087 --> 00:00:32,426
Catalina de Médicis.

18
00:00:32,456 --> 00:00:34,469
Qué placer conocer a alguien tan legendario.

19
00:00:34,503 --> 00:00:36,337
He venido a ofrecerte algo...

20
00:00:36,372 --> 00:00:38,439
la destrucción de nuestro enemigo mutuo,

21
00:00:38,474 --> 00:00:40,653
María, Reina de Escocia.

22
00:00:40,683 --> 00:00:42,576
Te amaré por el resto de mi vida.

23
00:00:42,611 --> 00:00:44,808
Y nunca más te dejaré ir.

24
00:00:44,838 --> 00:00:47,787
- ¿Me estoy muriendo?
- Sí es usted.

25
00:02:05,613 --> 00:02:06,913
No otra vez.

26
00:02:07,899 --> 00:02:09,352
Sí, otra vez.

27
00:02:09,871 --> 00:02:10,894
Y otra vez.

28
00:02:10,924 --> 00:02:14,354
Y una y otra y otra vez.

29
00:02:16,488 --> 00:02:17,908
¿Volvemos a la cama?

30
00:02:17,938 --> 00:02:19,710
Francisco, tenemos más.
cosas importantes que hacer

31
00:02:19,740 --> 00:02:21,568
que hacer el amor o construir barcos.

32
00:02:21,598 --> 00:02:24,694
"Nosotros"? no has sido
ayuda con el barco en absoluto.

33
00:02:24,724 --> 00:02:26,078
Inglaterra sigue siendo una amenaza.

34
00:02:26,108 --> 00:02:27,809
Los nobles todavía están inquietos.

35
00:02:27,839 --> 00:02:29,783
- sacudido tras el golpe.
- Falló.

36
00:02:29,813 --> 00:02:32,736
El consejo privado ha llamado
para una reunión esta tarde.

37
00:02:32,766 --> 00:02:34,815
Bueno, será mejor que empieces
lijando o nunca lo lograremos.

38
00:02:34,882 --> 00:02:37,783
Francisco, somos rey y reina.

39
00:02:37,813 --> 00:02:40,399
Tenemos asuntos importantes que atender.

40
00:02:40,429 --> 00:02:43,562
Esto... esto es importante.

41
00:02:44,035 --> 00:02:45,559
Y esto.

42
00:02:50,488 --> 00:02:52,665
Nada es más importante.

43
00:02:58,383 --> 00:03:05,201
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

44
00:03:05,231 --> 00:03:07,238
_

45
00:03:12,561 --> 00:03:13,979
No es el derramamiento de sangre, Su Majestad...

46
00:03:14,009 --> 00:03:14,986
Correcto, Lord William,

47
00:03:15,054 --> 00:03:16,726
ya que nuestras tropas ni siquiera están allí.

48
00:03:16,756 --> 00:03:19,324
Es a expensas de tu causa escocesa,

49
00:03:19,392 --> 00:03:21,009
que muchos dicen que es personal,

50
00:03:21,039 --> 00:03:22,693
diseñado más para socavar a la reina de Escocia

51
00:03:22,723 --> 00:03:24,828
que asegurar nuestras fronteras.

52
00:03:30,101 --> 00:03:33,140
Hay muchas razones para respaldar
los protestantes en Escocia.

53
00:03:33,170 --> 00:03:34,740
Respaldas sus esfuerzos porque quieren

54
00:03:34,770 --> 00:03:36,292
María, su reina católica, se fue,

55
00:03:36,322 --> 00:03:37,698
una reina que incluso los católicos ingleses creen

56
00:03:37,728 --> 00:03:39,752
tiene derecho a tu trono. ¿Qué sigue?

57
00:03:39,782 --> 00:03:41,444
¿Atacamos a la mitad de nuestra población?

58
00:03:41,479 --> 00:03:42,619
para tranquilizarte?

59
00:03:42,649 --> 00:03:44,681
El reino derribará a cualquiera que actúe.

60
00:03:44,715 --> 00:03:46,405
contra su gobernante soberano.

61
00:03:46,435 --> 00:03:48,804
¿No es nuestro deber jurado?

62
00:04:03,412 --> 00:04:04,804
¿Mal día en el trabajo, querida?

63
00:04:04,834 --> 00:04:06,401
Media Inglaterra quiere que me vaya.

64
00:04:06,435 --> 00:04:08,043
Sólo la mitad católica.

65
00:04:08,073 --> 00:04:09,137
Bueno, el resto no quiere a María,

66
00:04:09,167 --> 00:04:10,943
pero ciertamente desearían que yo fuera un hombre.

67
00:04:10,973 --> 00:04:13,973
Por supuesto que sí,
especialmente su consejo privado.

68
00:04:14,003 --> 00:04:15,567
Aquí.

69
00:04:15,597 --> 00:04:17,910
A los hombres no les gusta recibir órdenes de las mujeres.

70
00:04:17,940 --> 00:04:20,515
Apenas soportan hablar con ellos.

71
00:04:20,739 --> 00:04:21,917
Ah.

72
00:04:22,166 --> 00:04:24,055
No fuiste la primera opción de nadie,

73
00:04:24,085 --> 00:04:26,321
y sin embargo aquí estás.

74
00:04:30,983 --> 00:04:31,996
has estado tenso

75
00:04:32,026 --> 00:04:33,993
desde que el medio hermano de Mary, James,

76
00:04:34,028 --> 00:04:36,119
se negó a impulsar su abdicación.

77
00:04:36,149 --> 00:04:37,931
Hasta aquí tu plan.

78
00:04:38,561 --> 00:04:39,933
Tenía mérito.

79
00:04:39,967 --> 00:04:42,903
Si Mary ni siquiera pudo mantener el
trabajo de reina en su propia nación,

80
00:04:42,970 --> 00:04:45,196
¿Cómo podría ser una buena
candidato para el tuyo?

81
00:04:45,226 --> 00:04:47,305
¿Una mejor opción para la estabilidad?

82
00:04:47,335 --> 00:04:48,693
Creo que no.

83
00:04:48,723 --> 00:04:51,363
Pero hay otra manera de deshacerse de ella.

84
00:04:51,393 --> 00:04:52,893
No la mataré.

85
00:04:53,157 --> 00:04:54,526
Tú tampoco lo harías.

86
00:04:54,556 --> 00:04:57,761
Ella es tu prima
ella es mi nuera.

87
00:04:57,791 --> 00:04:59,108
Y matar a un monarca,

88
00:04:59,138 --> 00:05:02,054
bueno eso no es un precedente
queremos establecer, ahora, ¿verdad?

89
00:05:02,344 --> 00:05:05,571
No, hablo de otra manera.
que ella pierda su trono.

90
00:05:05,601 --> 00:05:07,194
Quitarle el poder.

91
00:05:07,224 --> 00:05:09,928
¿Sabes quién la empodera?

92
00:05:09,962 --> 00:05:13,152
Su medio hermano, sus señores católicos.

93
00:05:13,182 --> 00:05:14,886
¿Quién financia a sus señores católicos?

94
00:05:14,916 --> 00:05:17,314
Roma, el Vaticano,

95
00:05:17,344 --> 00:05:20,660
con sus mil años de
diezmos y grandes reservas de oro.

96
00:05:20,690 --> 00:05:22,360
Donado en nombre de Dios,

97
00:05:22,390 --> 00:05:26,593
de bondad, rectitud y pureza.

98
00:05:26,661 --> 00:05:28,595
Quienes apoyan el Vaticano deben defender

99
00:05:28,663 --> 00:05:30,597
los principios de la verdadera fe.

100
00:05:30,632 --> 00:05:34,601
Deben ser inexpugnables,
¿O a quién apoya el Papa?

101
00:05:34,880 --> 00:05:39,217
¿Estás sugiriendo que hay una manera?
¿Poner al Papa en contra de María?

102
00:05:45,966 --> 00:05:47,933
Sólo unos minutos más.

103
00:05:50,448 --> 00:05:51,584
¿Quiénes son esas personas?

104
00:05:51,652 --> 00:05:52,998
He invitado a algunos invitados

105
00:05:53,028 --> 00:05:55,153
para pasar por la corte francesa.

106
00:05:55,221 --> 00:05:57,258
Nobles, personal leal a mí.

107
00:05:57,288 --> 00:06:00,959
queria examinarlos
antes de que den testimonio

108
00:06:01,026 --> 00:06:04,195
a la infidelidad de María con el príncipe Condé.

109
00:06:04,608 --> 00:06:07,352
Dar testimonio... del Papa.

110
00:06:10,371 --> 00:06:11,435
Con tu protección,

111
00:06:11,470 --> 00:06:14,137
me gustaria preguntarles
para partir hoy hacia Roma.

112
00:06:14,172 --> 00:06:17,410
Estás enviando delegados a Roma.

113
00:06:17,440 --> 00:06:20,577
llamar a María, Reina de Escocia...

114
00:06:21,478 --> 00:06:22,728
una puta.

115
00:06:22,758 --> 00:06:24,047
Ella será deshonrada

116
00:06:24,077 --> 00:06:27,528
Obligada por sus propios compatriotas a abandonar su trono.

117
00:06:27,558 --> 00:06:30,520
y ya no es capaz
de alcanzar el tuyo.

118
00:06:35,219 --> 00:06:36,825
Sus Majestades.

119
00:06:36,860 --> 00:06:38,199
Narciso.

120
00:06:38,229 --> 00:06:40,798
tengo algo inquietante
noticias de una ayuda general

121
00:06:40,832 --> 00:06:42,937
aquellos leales a la reina María en Escocia.

122
00:06:42,967 --> 00:06:44,666
Tu oído siempre al suelo.

123
00:06:44,999 --> 00:06:46,538
he aprendido a ser
agradecido por tus espías,

124
00:06:46,568 --> 00:06:47,835
como nos has ayudado en el pasado.

125
00:06:47,870 --> 00:06:48,947
Seguir.

126
00:06:48,977 --> 00:06:50,844
Algo de tu Highland
Los señores han sido convertidos.

127
00:06:50,874 --> 00:06:53,423
No tenemos ni su
ejércitos ni sus territorios

128
00:06:53,453 --> 00:06:55,742
permitiendo un paso seguro
para ayudar a los asediados.

129
00:06:55,772 --> 00:06:59,447
Agregar tiempo y gastos a
un esfuerzo ya costoso.

130
00:06:59,482 --> 00:07:01,449
El conflicto continúa.

131
00:07:01,649 --> 00:07:03,216
Y pronto se volverá contra nosotros.

132
00:07:03,246 --> 00:07:04,418
Sí.

133
00:07:04,452 --> 00:07:06,186
A menos que se puedan recaudar fondos significativos,

134
00:07:06,221 --> 00:07:08,155
hombres desplegados, nuevos señores sobornados,

135
00:07:08,189 --> 00:07:12,297
entonces predigo que Escocia se perderá.

136
00:07:13,104 --> 00:07:16,167
María, nuestros recursos militares.
ya están cerca del punto de ruptura.

137
00:07:19,000 --> 00:07:21,401
Tiene que haber una manera.

138
00:07:31,008 --> 00:07:33,312
No somos los primeros en
recurrir a tales recursos.

139
00:07:33,347 --> 00:07:36,281
No, le diría a Su Señoría,
estás cerca del último.

140
00:07:36,311 --> 00:07:37,382
Para ser claro,

141
00:07:37,417 --> 00:07:40,095
estamos hablando de...

142
00:07:41,252 --> 00:07:42,728
un pirata.

143
00:07:52,665 --> 00:07:53,697
Querido Señor.

144
00:07:53,732 --> 00:07:55,466
El corsario Martín de Lambert

145
00:07:55,500 --> 00:07:56,925
está aquí.

146
00:08:10,395 --> 00:08:13,917
¿Cómo es posible que una persona tan espléndida
¿La corte carece de una casa de fieras?

147
00:08:14,085 --> 00:08:16,353
Los rinocerontes y las cebras
Puedo mantenerme en un establo,

148
00:08:16,387 --> 00:08:18,502
- pero ¿y mi tigre?
- ¿Qué pasa con tu barco?

149
00:08:18,532 --> 00:08:20,713
Su jaula está siendo
reparada... ella se liberó.

150
00:08:20,743 --> 00:08:23,297
La atrapamos, pero ella se rompió.
Aparte dos de las cabañas.

151
00:08:23,327 --> 00:08:24,527
Te la traje como regalo.

152
00:08:24,595 --> 00:08:26,403
Uno que, lamentablemente, no podemos aceptar.

153
00:08:26,433 --> 00:08:27,534
Acerca de nuestra oferta...

154
00:08:27,564 --> 00:08:28,564
Para robar oro para ti.

155
00:08:28,599 --> 00:08:30,099
Tengo requisitos.

156
00:08:30,447 --> 00:08:32,456
- Seguir.
- 50% de los beneficios,

157
00:08:32,486 --> 00:08:34,686
un pequeño castillo soy más bien
aficionado en Colonia...

158
00:08:34,716 --> 00:08:35,934
Lo dijiste en tu carta.

159
00:08:35,964 --> 00:08:37,707
Y tus bendiciones para un matrimonio.

160
00:08:37,774 --> 00:08:39,363
Es hora de que tome una esposa.

161
00:08:39,393 --> 00:08:40,648
Está bien.

162
00:08:40,678 --> 00:08:42,092
Conocí a tu dama, Greer,

163
00:08:42,122 --> 00:08:44,145
y creo que a ella le iría bien.

164
00:08:45,988 --> 00:08:47,727
El problema con Lady Greer es que...

165
00:08:47,757 --> 00:08:49,618
No es negociable.

166
00:08:52,576 --> 00:08:54,689
- Aquí de nuevo.
- Mmm.

167
00:08:54,719 --> 00:08:57,202
tienes cuidado de no caminar
los terrenos durante el día.

168
00:08:57,232 --> 00:08:59,060
Soy cuidadoso en todas las cosas.

169
00:09:01,456 --> 00:09:04,203
Tus testigos franceses
han llegado al continente.

170
00:09:04,233 --> 00:09:05,918
Viajando hacia el sur, a Roma,

171
00:09:05,948 --> 00:09:08,736
a través de Baviera, evitando Francia.

172
00:09:08,903 --> 00:09:10,503
Ya sea que tengan éxito o fracasen,

173
00:09:10,538 --> 00:09:13,838
nadie puede saber que he lanzado
una campaña tan personal.

174
00:09:14,706 --> 00:09:15,912
O que estás aquí.

175
00:09:15,942 --> 00:09:17,595
No necesitas preocuparte.

176
00:09:17,625 --> 00:09:19,912
Catalina de Medici está en Toscana,

177
00:09:19,980 --> 00:09:21,714
en un hogar familiar no deseado,

178
00:09:21,749 --> 00:09:23,716
adosado a un aserradero abandonado.

179
00:09:23,751 --> 00:09:28,420
Informa que ella no hace nada.
pero llora y ora y enfurece

180
00:09:28,455 --> 00:09:30,256
Vuelve a la corte francesa.

181
00:09:30,290 --> 00:09:31,758
Tienes un señuelo.

182
00:09:31,825 --> 00:09:34,393
Incluso los sirvientes creen que ella soy yo.

183
00:09:34,564 --> 00:09:36,974
Sus únicos vecinos son
algunos monjes de clausura.

184
00:09:38,177 --> 00:09:39,699
Nadie en la corte francesa lo sabrá

185
00:09:39,729 --> 00:09:41,674
que estoy aquí en Inglaterra.

186
00:09:41,704 --> 00:09:45,403
Tu propia arma secreta
contra María, reina de Escocia.

187
00:09:45,437 --> 00:09:48,324
La guerra entre ustedes es personal, Elizabeth,

188
00:09:48,354 --> 00:09:50,441
y te ayudaré a ganarlo.

189
00:09:50,476 --> 00:09:51,825
Ah, Catalina.

190
00:10:09,222 --> 00:10:10,935
Señor Dudley.

191
00:10:11,476 --> 00:10:12,881
¿Alguien te vio?

192
00:10:12,911 --> 00:10:14,784
No, cuando despidas a tus siervos,

193
00:10:14,814 --> 00:10:16,664
saben que no deben volver.

194
00:10:16,967 --> 00:10:18,966
Dijiste que no podemos hacer esto.

195
00:10:19,033 --> 00:10:20,701
No podemos.

196
00:10:20,735 --> 00:10:22,635
Entonces no me obligues a estar en tu presencia

197
00:10:22,669 --> 00:10:24,119
día tras día.

198
00:10:24,397 --> 00:10:27,172
Déjame tenerte en mis brazos, Elizabeth...

199
00:10:28,104 --> 00:10:30,776
o déjame salir de la corte.

200
00:10:31,085 --> 00:10:32,712
No puedo.

201
00:10:32,912 --> 00:10:34,546
Te necesito cerca.

202
00:10:34,581 --> 00:10:37,516
Para verte aunque no pueda tocarte.

203
00:10:49,011 --> 00:10:50,750
Mi querido esposo, ahí lo tienes.

204
00:10:50,780 --> 00:10:52,586
Dijeron que se estaban reuniendo
tarde con el tesorero.

205
00:10:52,616 --> 00:10:53,987
¿Está volviendo a molestar a la reina?

206
00:10:54,017 --> 00:10:56,121
No necesitas preocuparte por Elizabeth o por mí.

207
00:10:56,151 --> 00:10:57,518
Trabajas demasiado.

208
00:10:57,552 --> 00:10:58,953
Y Elizabeth está muy sola.

209
00:10:58,988 --> 00:11:00,268
Hay tantos en su contra.

210
00:11:00,298 --> 00:11:02,069
Quiero que sepa que estamos con ella.

211
00:11:02,099 --> 00:11:03,650
pensando en ella siempre.

212
00:11:03,680 --> 00:11:05,024
Terminé esto hoy,

213
00:11:05,054 --> 00:11:06,794
para recordarle precisamente eso.

214
00:11:06,862 --> 00:11:09,830
Ella siente nuestro amor,
¿No es así, Robert?

215
00:11:10,233 --> 00:11:11,766
Amy, no deberías haberlo hecho.

216
00:11:25,062 --> 00:11:26,433
Señora Lola.

217
00:11:26,736 --> 00:11:28,438
Lord Narcisse, yo solo estaba...

218
00:11:28,468 --> 00:11:30,837
Evitándome, como lo has hecho
hecho durante las últimas semanas.

219
00:11:30,867 --> 00:11:33,540
Me devolviste mis regalos, pero por favor.
Dime que lees mis cartas.

220
00:11:33,570 --> 00:11:35,747
Nada de lo que digas lo hará
hazme cambiar de opinión.

221
00:11:35,777 --> 00:11:38,682
No me dejaré seducir para arriesgar mi vida.

222
00:11:38,712 --> 00:11:40,509
Lola, por favor.

223
00:11:42,104 --> 00:11:44,737
Arriesgué todo para ser libre para ti.

224
00:11:44,767 --> 00:11:46,882
¿No lo ves? Ese es justamente el problema.

225
00:11:46,912 --> 00:11:48,680
Catherine sabe lo que sientes por mí.

226
00:11:48,710 --> 00:11:51,019
Está exiliada, desterrada de la corte.

227
00:11:51,049 --> 00:11:52,199
¿Por cuánto tiempo?

228
00:11:52,229 --> 00:11:54,622
Ella ha hecho cosas terribles
y haber sido perdonado antes.

229
00:11:54,656 --> 00:11:55,912
Ella es la madre de Francisco.

230
00:11:55,942 --> 00:11:59,094
Si ella regresa, te protegeré.

231
00:11:59,773 --> 00:12:01,411
¿Y quién me protegerá de ti?

232
00:12:01,446 --> 00:12:03,589
Dices que quieres cortejarme.

233
00:12:03,619 --> 00:12:05,903
hacerlo honorablemente con
la más verdadera de las intenciones...

234
00:12:05,933 --> 00:12:07,247
Entonces has leído mis cartas.

235
00:12:07,277 --> 00:12:09,430
Espero que no te hayas saltado las partes sucias.

236
00:12:09,460 --> 00:12:11,041
Basta.

237
00:12:11,071 --> 00:12:12,915
Me lastimaste para complacer a tu amante,

238
00:12:12,945 --> 00:12:15,832
y sé que lo intentarás y
Lo justifico, así que déjame ser claro.

239
00:12:15,862 --> 00:12:19,546
La cuestión es esta: te temo.

240
00:12:20,185 --> 00:12:22,481
Tienes miedo de perderte ante un hombre.

241
00:12:22,516 --> 00:12:23,915
porque solo has estado con chicos,

242
00:12:23,945 --> 00:12:26,194
e incluyo al rey en esa lista.

243
00:12:26,224 --> 00:12:29,844
Si fueras mía, te protegería
tú con mi vida y mucho más.

244
00:12:29,874 --> 00:12:33,447
Tus habilidades vengativas como
chantaje, extorsión, asesinato...

245
00:12:33,477 --> 00:12:36,224
Deja de juzgarme y admite la verdad.

246
00:12:36,445 --> 00:12:39,522
Nunca te haría daño y lo sabes.

247
00:12:45,359 --> 00:12:47,729
- ¿Qué es?
- Palabras sobre la hechicera Delphine.

248
00:12:47,759 --> 00:12:49,295
No la llames así.

249
00:12:49,325 --> 00:12:50,725
La Corona la busca por asesinato.

250
00:12:50,759 --> 00:12:52,440
Dejen esas supersticiones a la Iglesia

251
00:12:52,470 --> 00:12:53,632
y cuéntame lo que has aprendido.

252
00:12:53,662 --> 00:12:56,101
Múltiples informes, muchos de ellos contradictorios.

253
00:12:56,131 --> 00:12:57,364
Había una belleza de cabello oscuro

254
00:12:57,399 --> 00:12:59,967
que se refugió en una granja
aproximadamente a un día de viaje desde aquí.

255
00:13:00,001 --> 00:13:03,039
A la mañana siguiente, la mitad del granjero
las vacas enfermaron y muchas murieron.

256
00:13:03,069 --> 00:13:05,644
Los animales enferman y propagan enfermedades.
unos a otros, tal como lo hace la gente.

257
00:13:05,674 --> 00:13:07,341
Y las brujas son conocidas
dejar un rastro de maldad.

258
00:13:07,375 --> 00:13:09,428
Dicen que cuando están cerca,
los pájaros caen del cielo.

259
00:13:09,458 --> 00:13:10,765
Dijiste que tenías otras pistas.

260
00:13:10,795 --> 00:13:13,920
Otro con pelo oscuro, azul.
ojos, sorprendido robando comida.

261
00:13:13,950 --> 00:13:16,581
En su bolso encontraron
hierbas y ungüentos extraños,

262
00:13:16,611 --> 00:13:18,834
trapos ensangrentados, herramientas que nadie pudo identificar.

263
00:13:18,869 --> 00:13:20,894
Ella salió corriendo, pero la atraparon.

264
00:13:20,924 --> 00:13:22,254
La ató a algo.

265
00:13:22,284 --> 00:13:24,110
Sí, se negó a dar su nombre.

266
00:13:24,140 --> 00:13:26,486
Esa es la pista a
Sigue... esa es Delphine.

267
00:13:26,516 --> 00:13:28,093
Parece bastante seguro, mi señor.

268
00:13:28,123 --> 00:13:29,647
Sólo vete.

269
00:13:39,243 --> 00:13:42,057
Supongo que debería agradecer
a ti por no casarme.

270
00:13:42,092 --> 00:13:44,460
Y para un corsario, nada menos.

271
00:13:44,490 --> 00:13:45,724
Por supuesto que estaba fuera de discusión...

272
00:13:45,754 --> 00:13:48,044
por muchas razones, incluyendo
que todavía estás casado.

273
00:13:48,074 --> 00:13:49,168
¿Le dijiste eso?

274
00:13:49,198 --> 00:13:50,598
No es asunto suyo.

275
00:13:50,632 --> 00:13:52,400
Tampoco lo son los términos de su distanciamiento.

276
00:13:52,467 --> 00:13:54,897
Claramente te encuentra atractivo.

277
00:13:55,133 --> 00:13:57,488
María, ¡qué terrible es la
situación en Escocia?

278
00:13:57,518 --> 00:13:58,793
Siempre es terrible, Greer.

279
00:13:58,823 --> 00:14:00,876
¿Y las finanzas del reino aquí?

280
00:14:00,906 --> 00:14:02,210
Tengo mi propio negocio, María,

281
00:14:02,277 --> 00:14:03,876
Entiendo que las apariencias importan,

282
00:14:03,944 --> 00:14:06,346
que un estilo de vida lujoso
es más fácil de mantener

283
00:14:06,380 --> 00:14:08,744
que miles de soldados
en casa y en el extranjero.

284
00:14:08,774 --> 00:14:11,424
Necesitamos encontrar más
fuentes de ingresos y rápidamente.

285
00:14:11,454 --> 00:14:13,133
Dile a Martin que tiene tu bendición.

286
00:14:13,163 --> 00:14:14,521
¿Qué pasa con tu matrimonio?

287
00:14:14,551 --> 00:14:16,107
Si se entera de que estoy casado,

288
00:14:16,137 --> 00:14:18,190
implica que hay una anulación en proceso.

289
00:14:18,220 --> 00:14:19,582
Ni siquiera necesitaremos un compromiso largo

290
00:14:19,612 --> 00:14:22,274
sólo uno que se extiende más allá de su partida.

291
00:14:22,304 --> 00:14:24,372
Pero lo romperé
una vez que entregue el oro.

292
00:14:24,402 --> 00:14:25,896
Él te eligió, Greer.

293
00:14:25,926 --> 00:14:28,251
¿Te das cuenta de que los hombres caen rendidos a tus pies?

294
00:14:28,281 --> 00:14:30,791
- Detener.
- Todo lo que digo es,

295
00:14:30,821 --> 00:14:33,706
querrá tu compañía antes de irse.

296
00:14:34,643 --> 00:14:37,101
Algunos días. ¿Cuál es el daño?

297
00:14:38,655 --> 00:14:41,836
La gente sabe de tu cariño por Dudley.

298
00:14:42,501 --> 00:14:44,965
Lo cuido como a un hermano.

299
00:14:44,995 --> 00:14:47,368
Estábamos encerrados en la torre.
juntos cuando yo no era nada.

300
00:14:47,398 --> 00:14:51,235
Pero es una amenaza suficiente para ser
implicado en un plan de traición.

301
00:14:51,265 --> 00:14:54,315
Pasaste muchos días
juntos, forjando un vínculo profundo.

302
00:14:54,847 --> 00:14:56,863
¿Fue entonces cuando te convertiste...?

303
00:14:57,459 --> 00:14:58,748
cerca?

304
00:14:59,675 --> 00:15:02,842
Soy una reina virgen.

305
00:15:06,036 --> 00:15:07,571
Por supuesto que lo eres.

306
00:15:07,872 --> 00:15:09,811
Tienes que ser como si estuvieras soltero.

307
00:15:09,841 --> 00:15:11,640
Y Robert ya está casado.

308
00:15:11,675 --> 00:15:13,818
De todos modos, era demasiado humilde para ti.

309
00:15:13,848 --> 00:15:16,099
eres hija de un rey.

310
00:15:16,129 --> 00:15:17,996
Legítimo o ilegítimo,

311
00:15:18,026 --> 00:15:20,520
Por tus venas corre sangre real.

312
00:15:20,550 --> 00:15:23,919
Y ahora es el momento de que tú
encontraste un marido.

313
00:15:24,397 --> 00:15:26,382
Qué idea tan novedosa.

314
00:15:26,412 --> 00:15:31,398
Bueno, el tema es que
si te casas con un monarca,

315
00:15:31,428 --> 00:15:33,015
como corresponde a tu puesto,

316
00:15:33,045 --> 00:15:36,481
te culparán por dar
un control extranjero de Inglaterra.

317
00:15:36,515 --> 00:15:40,684
Y cualquier inglés es
obviamente debajo de tu estación.

318
00:15:40,714 --> 00:15:43,943
Me casaría abajo,
disminuyendo mi propia posición.

319
00:15:43,973 --> 00:15:47,199
¿Y si hubiera un candidato?
¿Quién podría elevar tu estación?

320
00:15:47,229 --> 00:15:49,035
creando una alianza valiosa

321
00:15:49,065 --> 00:15:52,701
sin amenazarte a ti o a tu gente?

322
00:15:53,014 --> 00:15:56,567
Un marido que ni siquiera
ser una amenaza para tu amante?

323
00:15:58,621 --> 00:16:00,437
¿Qué clase de marido es ese?

324
00:16:00,467 --> 00:16:04,340
Un niño-marido, mi hijo Charles.

325
00:16:04,541 --> 00:16:05,552
Un príncipe.

326
00:16:05,582 --> 00:16:08,386
Cásate con él y tendrás
tu propia alianza con Francia,

327
00:16:08,416 --> 00:16:10,580
nivelar el campo de juego con María.

328
00:16:10,822 --> 00:16:12,865
Tus nobles quieren asegurarse
que le proporciones herederos.

329
00:16:12,895 --> 00:16:15,418
Esto promete que lo harás con el tiempo.

330
00:16:15,452 --> 00:16:17,853
Bueno, una vez que Charles esté
nada menos que petrificado

331
00:16:17,888 --> 00:16:20,238
ante la idea de hacerte el amor.

332
00:16:20,423 --> 00:16:22,185
Aunque estoy seguro de que lo cautivarías.

333
00:16:22,215 --> 00:16:24,394
Es sólo que él podría
no te será de mucha utilidad

334
00:16:24,424 --> 00:16:26,762
en ese departamento durante uno o dos años.

335
00:16:26,946 --> 00:16:29,094
Apenas tiene un bigote en la cara.

336
00:16:29,466 --> 00:16:30,503
¿Un año o dos?

337
00:16:30,533 --> 00:16:32,334
Quizás tres.

338
00:16:32,368 --> 00:16:35,337
Casi mil días con
Tu amante, Robert Dudley.

339
00:16:35,813 --> 00:16:38,306
Francisco nunca lo permitiría.

340
00:16:38,650 --> 00:16:41,587
Es obvia la unión
socavaría el poder de María.

341
00:16:41,617 --> 00:16:44,465
Vendrá con una oferta para
usted para reducir su agresión

342
00:16:44,495 --> 00:16:46,146
en Escocia.

343
00:16:47,237 --> 00:16:48,890
¿Y por qué haría eso?

344
00:16:48,920 --> 00:16:50,314
Porque pronto ya no importará.

345
00:16:50,344 --> 00:16:53,970
Una vez que su delegación llame
María una puta ante el Vaticano.

346
00:16:54,000 --> 00:16:56,705
La reina de Escocia caerá.

347
00:16:57,301 --> 00:16:58,901
¿Un niño, dices?

348
00:17:00,994 --> 00:17:02,596
- ¿Alguna deformidad?
- Ninguno.

349
00:17:02,626 --> 00:17:05,409
Charles es muy guapo y gentil.

350
00:17:05,439 --> 00:17:07,066
Quiero verlo yo mismo.

351
00:17:08,153 --> 00:17:10,060
Organizar la reunión.

352
00:17:15,589 --> 00:17:17,515
_

353
00:17:18,531 --> 00:17:20,051
¿Un problema en nuestro plan?

354
00:17:20,081 --> 00:17:21,347
¿Qué tipo de arruga?

355
00:17:21,377 --> 00:17:22,725
Envié un mensaje a la familia

356
00:17:22,755 --> 00:17:24,442
que se quedaba mi hijo Charles,

357
00:17:24,472 --> 00:17:26,276
y dijeron que se fue a la corte francesa.

358
00:17:26,306 --> 00:17:28,377
Bueno, ¿se había ido?
¿Es propio o le han devuelto la llamada?

359
00:17:28,407 --> 00:17:31,381
No está claro, pero el hecho
es que si lo hubieras conocido

360
00:17:31,411 --> 00:17:34,100
y aprobado y decidido
para seguir adelante con esta unión,

361
00:17:34,130 --> 00:17:36,731
tendrías que acercarte
formalmente a Francisco de todos modos.

362
00:17:36,799 --> 00:17:38,673
Seguramente María y Francisco ya saben

363
00:17:38,703 --> 00:17:41,292
que los señores clave se han vuelto contra ella.

364
00:17:41,322 --> 00:17:42,791
Ella no puede seguir así.

365
00:17:42,821 --> 00:17:44,755
Está a punto de perder Escocia.

366
00:17:44,785 --> 00:17:48,197
Darán la bienvenida a una oportuna
oferta que implica una tregua.

367
00:17:48,227 --> 00:17:49,460
Ya verás.

368
00:17:52,618 --> 00:17:55,344
Narciso vino a ti
oficialmente, pidiendo cortejarme?

369
00:17:55,374 --> 00:17:56,874
Y fue rápidamente desmentido.

370
00:17:56,904 --> 00:17:59,007
Ah, por mí también.

371
00:17:59,221 --> 00:18:00,571
Él es implacable.

372
00:18:01,469 --> 00:18:03,305
¿Lo animaste en esto?

373
00:18:03,335 --> 00:18:05,348
No, todo lo contrario.

374
00:18:05,378 --> 00:18:07,382
Presentar un desafío en
¿Una manera que lo atraiga?

375
00:18:07,412 --> 00:18:09,140
Me molesta tu implicación.

376
00:18:09,170 --> 00:18:11,629
Mi implicación es que podrías sentirte solo.

377
00:18:11,659 --> 00:18:12,882
Que al acostarse con un futuro rey,

378
00:18:12,950 --> 00:18:15,284
no tenías idea de que lo harías
estar entregando tu libertad,

379
00:18:15,314 --> 00:18:17,326
Libertad para elegir tu propio pretendiente.

380
00:18:17,356 --> 00:18:19,633
Sé que Narcisse puede desgastar a la gente.

381
00:18:19,663 --> 00:18:22,243
pero no lo quiero cerca de nuestro hijo.

382
00:18:22,273 --> 00:18:23,276
¿Cerca de él?

383
00:18:23,310 --> 00:18:25,459
Sólo estuvo cerca de él para salvarlo,

384
00:18:25,489 --> 00:18:27,435
para salvarme, cuando tu
Nuestra madre hizo que nos secuestraran.

385
00:18:27,465 --> 00:18:29,098
¿Escuchas la forma en que lo estás defendiendo?

386
00:18:29,128 --> 00:18:30,110
Sé que tal vez no quieras,

387
00:18:30,140 --> 00:18:32,084
pero tienes sentimientos hacia él.

388
00:18:32,118 --> 00:18:33,296
Y no quiero que John crezca,

389
00:18:33,326 --> 00:18:35,575
creyendo que Narcisse
es lo que debería ser un hombre.

390
00:18:35,605 --> 00:18:37,349
¿Qué debería ser un hombre?

391
00:18:37,654 --> 00:18:39,143
Francisco, eres su padre.

392
00:18:39,173 --> 00:18:40,547
John se inspirará en ti.

393
00:18:40,577 --> 00:18:42,101
- ¿No lo hará?
- Por supuesto.

394
00:18:42,131 --> 00:18:43,598
¿Estás pensando en enviarnos lejos?

395
00:18:43,628 --> 00:18:44,626
No.

396
00:18:45,798 --> 00:18:48,332
No lo soy, lo juro.

397
00:18:48,532 --> 00:18:49,834
Pero entonces...

398
00:18:52,954 --> 00:18:54,972
Se acabó el tema de Narcisse.

399
00:18:55,007 --> 00:18:56,808
Prohíbo vuestra unión, y al hacerlo,

400
00:18:56,842 --> 00:18:59,876
te estoy salvando del
El mayor error de tu vida.

401
00:19:00,035 --> 00:19:01,711
Tienes mi atención, ¿qué es?

402
00:19:01,745 --> 00:19:04,214
Su Majestad, la reina
solicita su presencia.

403
00:19:05,917 --> 00:19:08,285
Es un mensaje de la propia Elizabeth.

404
00:19:08,315 --> 00:19:10,220
Quiere casarse con Charles.

405
00:19:11,062 --> 00:19:12,148
¿Por qué?

406
00:19:12,178 --> 00:19:14,207
Creo que la respuesta está en sus términos.

407
00:19:14,241 --> 00:19:16,275
La batalla por el control
de Escocia sigue haciendo estragos.

408
00:19:16,309 --> 00:19:18,280
Pero ella está muy cerca de una ventaja.

409
00:19:18,310 --> 00:19:19,632
Bueno, ella no lo sabe.

410
00:19:19,662 --> 00:19:21,030
Ella no sabe lo cerca que estamos.

411
00:19:21,064 --> 00:19:23,012
a ser incapaz de
apoyando a las tropas francesas,

412
00:19:23,042 --> 00:19:24,664
y mucho menos los escoceses.

413
00:19:24,694 --> 00:19:26,072
Su oferta no podría ser más oportuna.

414
00:19:26,102 --> 00:19:27,901
Encontraremos el dinero, Mary.

415
00:19:27,931 --> 00:19:31,073
Recurrir a la piratería
mantendrá la guerra.

416
00:19:31,107 --> 00:19:32,983
Nuestras tropas progresarán,

417
00:19:33,013 --> 00:19:35,159
el respaldado por los ingleses
Los protestantes se retirarán.

418
00:19:35,189 --> 00:19:36,794
Pero luego avanzarán y retrocederán.

419
00:19:36,824 --> 00:19:40,154
hasta que todo se confunde en un
estancamiento sangriento e interminable.

420
00:19:40,184 --> 00:19:41,585
Es una pérdida de nuestros recursos,

421
00:19:41,615 --> 00:19:44,319
y el de Inglaterra también, y lo ha sido durante años.

422
00:19:44,353 --> 00:19:46,548
La verdadera guerra de Elizabeth es conmigo.

423
00:19:46,811 --> 00:19:48,043
Mi reclamo a su trono.

424
00:19:48,073 --> 00:19:50,179
Quizás sus asesores se hayan dado cuenta de esto.

425
00:19:50,209 --> 00:19:51,510
y la están presionando.

426
00:19:51,540 --> 00:19:54,141
Pero un compromiso con
Charles crea una alianza.

427
00:19:54,171 --> 00:19:55,362
¿Qué tan difícil sería entonces?

428
00:19:55,429 --> 00:19:56,745
que Francia anule a mi hermano,

429
00:19:56,775 --> 00:19:58,539
¿Sobre Escocia o cualquier asunto?

430
00:19:58,569 --> 00:20:00,400
Muy difícil. Yo sé eso.

431
00:20:00,468 --> 00:20:02,290
Pero si le permitimos casarse con Charles,

432
00:20:02,320 --> 00:20:04,922
ella ha dicho que cesará
sus agresiones en Escocia.

433
00:20:04,956 --> 00:20:08,685
Francisco, alguien tiene que hacer
el primer paso hacia la paz.

434
00:20:08,715 --> 00:20:10,059
¿Nos parece tan increíble?

435
00:20:10,094 --> 00:20:12,342
porque ella es la que lo hace y no yo?

436
00:20:12,372 --> 00:20:14,308
Al darle a Isabel esta alianza,

437
00:20:14,338 --> 00:20:16,065
lo estamos llamando incluso en un área...

438
00:20:16,095 --> 00:20:17,499
Mary, no será igual.

439
00:20:17,534 --> 00:20:20,069
No. Ella tendrá un príncipe.
y tendré un rey.

440
00:20:20,137 --> 00:20:23,264
- No puedes hacer esto.
- ¿Por qué?

441
00:20:23,294 --> 00:20:25,215
porque no tendrás

442
00:20:25,245 --> 00:20:27,337
el rey de Francia.

443
00:20:32,020 --> 00:20:33,279
Cuando me enfermé,

444
00:20:33,309 --> 00:20:36,484
con el dolor en el oído, y la fiebre,

445
00:20:36,552 --> 00:20:38,436
Me dijeron que si el dolor volvía,

446
00:20:38,466 --> 00:20:40,336
No sobreviviría mucho tiempo.

447
00:20:41,937 --> 00:20:43,237
Ha regresado.

448
00:20:44,749 --> 00:20:47,455
- No. Están equivocados...
- Y cuando me haya ido,

449
00:20:47,485 --> 00:20:49,334
no tendras posicion
aquí sino el de una viuda,

450
00:20:49,364 --> 00:20:51,899
y no puedo abandonarte desprotegido.

451
00:20:51,967 --> 00:20:54,135
- No puedo, no puedo dejarte...
- No lo harás.

452
00:20:54,202 --> 00:20:56,015
- Encontraremos otros médicos, expertos...
- No.

453
00:20:56,045 --> 00:20:58,462
No, María. Por favor, escucha.

454
00:20:58,878 --> 00:21:00,693
Por favor escúchame.

455
00:21:02,816 --> 00:21:04,377
Me estoy muriendo.

456
00:21:06,947 --> 00:21:08,624
Me estoy muriendo.

457
00:21:52,995 --> 00:21:54,747
Sobrevivirás a esto.

458
00:21:54,781 --> 00:21:58,050
Y te ayudaré en
todas las formas que puedo.

459
00:21:58,310 --> 00:22:00,320
Ya envié a buscar a mi hermano hace semanas.

460
00:22:00,350 --> 00:22:02,443
¿Carlos?

461
00:22:02,473 --> 00:22:04,414
el no sabe eso
él será rey muy pronto,

462
00:22:04,444 --> 00:22:07,409
pero debería estar aquí.

463
00:22:07,443 --> 00:22:09,669
Debemos mantener mi enfermedad en secreto.

464
00:22:09,699 --> 00:22:11,517
durante el mayor tiempo posible.

465
00:22:11,547 --> 00:22:13,820
Para poner las piezas en su lugar.

466
00:22:13,850 --> 00:22:15,885
No puedo pensar en política ahora.

467
00:22:16,051 --> 00:22:17,486
No es necesario.

468
00:22:18,309 --> 00:22:19,501
Tengo.

469
00:22:19,531 --> 00:22:22,257
Te protegeré a ti y a Francia.

470
00:22:24,613 --> 00:22:26,718
Deja de ser tan fuerte

471
00:22:27,092 --> 00:22:28,423
tan perfecto.

472
00:22:28,453 --> 00:22:30,739
Preocuparte por mí cuando tú...

473
00:22:30,769 --> 00:22:33,134
Cuando nosotros...

474
00:22:33,968 --> 00:22:36,286
No sé cuánto tiempo nos queda.

475
00:22:36,316 --> 00:22:39,418
Pero cada momento importa.

476
00:22:39,448 --> 00:22:41,820
Siempre fue así, pero yo no...

477
00:22:42,166 --> 00:22:44,257
No lo vi antes.

478
00:22:44,287 --> 00:22:46,614
Lamento no haberte dicho antes.

479
00:22:47,990 --> 00:22:49,416
Cosas entre nosotros, yo...

480
00:22:49,450 --> 00:22:51,956
No quería que lo hicieras
Vuelve a mí por compasión.

481
00:22:51,986 --> 00:22:54,658
Francisco, te amo.

482
00:22:55,573 --> 00:22:56,728
Y una vez que te tuve de vuelta,

483
00:22:56,758 --> 00:22:58,879
solo queria disfrutar cada momento

484
00:22:58,909 --> 00:23:00,623
de tu felicidad.

485
00:23:00,900 --> 00:23:03,101
Si eso es egoísta, lo siento, pero

486
00:23:03,131 --> 00:23:06,648
Estoy decidido a encontrar
la alegría en nuestras vidas.

487
00:23:09,648 --> 00:23:11,988
En las cosas pequeñas...

488
00:23:12,410 --> 00:23:13,456
En todo.

489
00:23:13,490 --> 00:23:15,295
Todo tiene sentido ahora.

490
00:23:15,891 --> 00:23:17,332
¿El barco?

491
00:23:18,994 --> 00:23:21,004
Sí. El barco.

492
00:23:27,406 --> 00:23:28,870
¿Vendrás conmigo?

493
00:23:57,690 --> 00:23:59,165
Eres deslumbrante, encantadora,

494
00:23:59,199 --> 00:24:00,738
noble, una dama.

495
00:24:00,768 --> 00:24:02,689
¿Qué más debería saber sobre ti?

496
00:24:02,719 --> 00:24:05,487
Soy de alta cuna, es verdad, pero...

497
00:24:05,517 --> 00:24:07,777
¿Pero más señora que dama?

498
00:24:07,807 --> 00:24:10,346
- Sé lo del prostíbulo.
- Entonces probablemente lo sepas.

499
00:24:10,376 --> 00:24:12,579
Hace poco estuve
bienvenido de nuevo a la corte.

500
00:24:12,609 --> 00:24:14,515
¿Y nada de esto te molesta?

501
00:24:14,545 --> 00:24:16,136
Me gusta que seas rudo.

502
00:24:16,166 --> 00:24:17,917
Pero es bueno que tengas un
interés para mantenerte ocupado,

503
00:24:17,951 --> 00:24:20,281
ya que me voy durante meses seguidos.

504
00:24:20,311 --> 00:24:21,536
¿Cuantos meses?

505
00:24:21,566 --> 00:24:23,098
Diez de 12, diría yo.

506
00:24:23,128 --> 00:24:24,188
Enviaré cartas

507
00:24:24,222 --> 00:24:26,404
junto con joyas y oro.

508
00:24:26,434 --> 00:24:28,265
Podríamos tener algunos hijos.

509
00:24:28,295 --> 00:24:29,760
¿Te gustaría eso?

510
00:24:29,790 --> 00:24:32,002
Ya no pensé que fuera una posibilidad.

511
00:24:32,032 --> 00:24:35,009
¿Por qué? ¿Por tu profesión?

512
00:24:35,453 --> 00:24:37,437
Seguramente se avergonzarían de mí.

513
00:24:37,467 --> 00:24:39,007
Les enseñaré a no juzgarte.

514
00:24:39,037 --> 00:24:41,193
Puedes enseñarles a no juzgarme.

515
00:24:41,692 --> 00:24:43,042
Crecerán sabiendo que tienen padres.

516
00:24:43,072 --> 00:24:45,169
cada uno de los cuales ha encontrado una manera de tejer algo de derecho

517
00:24:45,199 --> 00:24:47,577
en lo que muchos consideran incorrecto.

518
00:24:48,176 --> 00:24:49,554
¿Qué es?

519
00:24:49,584 --> 00:24:51,647
Eres un hombre sorprendente.

520
00:24:51,677 --> 00:24:53,285
A mí también me gustas.

521
00:25:03,110 --> 00:25:04,860
Carlos.

522
00:25:25,863 --> 00:25:27,163
Mi señor.

523
00:25:27,617 --> 00:25:29,818
- Tienes noticias de Delphine.
- Tardó un poco más

524
00:25:29,852 --> 00:25:31,185
de lo esperado para llegar a la ciudad

525
00:25:31,219 --> 00:25:33,296
donde fue retenida y
para cuando llegamos allí...

526
00:25:33,326 --> 00:25:34,955
Ella había soltado sus ataduras y se había escapado.

527
00:25:34,989 --> 00:25:37,451
Sí. ¿Cómo lo supiste?

528
00:25:37,895 --> 00:25:39,092
Te vi llegar a ti y a tus hombres.

529
00:25:39,160 --> 00:25:40,343
sin ningún prisionero a cuestas.

530
00:25:40,373 --> 00:25:41,798
Continuaremos la búsqueda.

531
00:25:41,828 --> 00:25:43,149
y traerles cualquier pista que escuchemos.

532
00:25:43,179 --> 00:25:45,332
Especialmente cualquier cosa más cercana a la corte.

533
00:25:49,369 --> 00:25:51,003
Ella está cerca.

534
00:26:02,685 --> 00:26:04,019
Mira esto, Carlos.

535
00:26:06,542 --> 00:26:08,655
Tienes mucho que enseñarme.

536
00:26:08,689 --> 00:26:10,122
Me alegra que pienses eso.

537
00:26:10,152 --> 00:26:11,381
Me encantaría trabajar con el maestro.

538
00:26:11,411 --> 00:26:13,353
quien fue el primero en entrenarte en tiro con arco.

539
00:26:13,383 --> 00:26:15,092
¿Quién planea reuniones estos días?

540
00:26:15,122 --> 00:26:17,502
¿Y dónde puedo tener uno?
para que no estorbe?

541
00:26:17,532 --> 00:26:18,932
¿Interponerse en el camino de qué?

542
00:26:19,000 --> 00:26:21,264
Asuntos de la corte. Ojos curiosos.

543
00:26:21,294 --> 00:26:23,244
He oído que eres todo un anfitrión.

544
00:26:23,523 --> 00:26:26,444
Que te metiste en un pequeño lío
para este tipo de reuniones en España.

545
00:26:26,474 --> 00:26:29,195
Esa no fue la razón por la que
El compromiso fue cancelado.

546
00:26:29,225 --> 00:26:31,028
Bueno, ahora eres un hombre libre y estás de regreso en casa.

547
00:26:31,058 --> 00:26:33,639
Y la razón por la que traje
Tú aquí estabas para educarte.

548
00:26:33,669 --> 00:26:35,945
Ahora eres el Delfín, el siguiente en la fila.

549
00:26:35,975 --> 00:26:37,435
Entonces debo aprender sobre las rutas comerciales.

550
00:26:37,465 --> 00:26:39,887
¿Y el intrincado poder favorece a nuestros nobles?

551
00:26:39,917 --> 00:26:42,443
Todos los tutores que he tenido dicen lo mismo.

552
00:26:42,473 --> 00:26:44,219
Bueno, ahora es el momento de escuchar.

553
00:26:44,621 --> 00:26:45,646
Está bien.

554
00:26:45,676 --> 00:26:47,373
Pero primero vamos a dar una vuelta.

555
00:26:47,403 --> 00:26:49,243
traje una yegua fina
conmigo desde el sur.

556
00:26:49,278 --> 00:26:51,441
Un buen saltador. tomaremos
el camino más allá de la capilla.

557
00:26:51,471 --> 00:26:54,616
Oh, me gustaría eso, pero yo
tiene asuntos que atender.

558
00:26:54,684 --> 00:26:55,903
Pero pensé que habías dicho que querías hablar.

559
00:26:55,933 --> 00:26:57,427
Lo haremos.

560
00:26:58,188 --> 00:26:59,587
Ahora que estás en casa.

561
00:26:59,865 --> 00:27:01,625
Disfrutar. Te veré en la cena.

562
00:27:03,399 --> 00:27:05,759
Gracias. Diviértete siendo rey.

563
00:27:32,547 --> 00:27:34,860
Lola. ¿Qué estás haciendo en mis aposentos?

564
00:27:34,890 --> 00:27:36,556
Tomando un baño.

565
00:27:36,945 --> 00:27:38,212
Te gusto en los baños.

566
00:27:38,242 --> 00:27:39,475
Sí.

567
00:27:39,505 --> 00:27:41,048
¿Quieres unirte a mí?

568
00:27:41,078 --> 00:27:42,923
¿Debo entender que

569
00:27:42,953 --> 00:27:44,637
¿Has repensado mi propuesta?

570
00:27:44,667 --> 00:27:47,005
¿Que estás dispuesto a dejarme cortejarte?

571
00:27:47,035 --> 00:27:49,434
¿Debemos hablar de eso ahora?

572
00:27:52,529 --> 00:27:55,042
¿Vas a simplemente mirar?

573
00:27:55,072 --> 00:27:57,186
¿Qué pensabas que harías?

574
00:27:57,216 --> 00:27:59,292
¿Más allá de este momento del baño?

575
00:27:59,322 --> 00:28:00,604
Cuando compartí mi cariño

576
00:28:00,634 --> 00:28:03,903
para esta situación particular,

577
00:28:03,933 --> 00:28:06,349
Mi plan era seducirte.

578
00:28:06,998 --> 00:28:10,614
Eso fue antes de que yo viniera
para cuidarte como lo hago yo.

579
00:28:10,905 --> 00:28:13,502
Entonces no disfrutas
¿Ya no hay ritual de baño?

580
00:28:13,532 --> 00:28:16,059
Eso no es lo que estoy diciendo, Lola.

581
00:28:16,093 --> 00:28:19,596
¿Pero es esta tu idea de... una seducción?

582
00:28:20,555 --> 00:28:23,370
Dicho así, ciertamente
Suena como una seducción fallida.

583
00:28:23,400 --> 00:28:27,598
No necesitas seducir
un hombre que ya te quiere.

584
00:28:27,628 --> 00:28:29,871
Francis negó mi solicitud de cortejarte.

585
00:28:29,906 --> 00:28:32,074
¿Ha cambiado de opinión? ¿Tiene?

586
00:28:32,565 --> 00:28:34,103
¿Y por qué tiene que ser tan formal?

587
00:28:34,133 --> 00:28:36,633
¿Por qué no podemos simplemente intentar esto?

588
00:28:36,663 --> 00:28:38,039
en secreto?

589
00:28:38,069 --> 00:28:40,082
Porque dijiste que te asusté.

590
00:28:40,116 --> 00:28:41,617
Que no confías en mí.

591
00:28:41,771 --> 00:28:44,552
Como marido potencial, un verdadero socio.

592
00:28:44,587 --> 00:28:46,279
Pero Francisco lo prohibió,

593
00:28:46,309 --> 00:28:47,709
como dijiste, entonces...

594
00:28:47,739 --> 00:28:49,440
Entonces te sientes protegido.

595
00:28:49,508 --> 00:28:51,504
Que solo podemos ir así
lejos unos de otros.

596
00:28:51,534 --> 00:28:54,244
Que cualquier cosa que hagas o sientas,

597
00:28:54,279 --> 00:28:57,144
eres salvo de
cometiendo un terrible error.

598
00:28:57,174 --> 00:28:59,383
Francisco dijo lo mismo.

599
00:28:59,569 --> 00:29:01,709
Lo llamó el error de mi vida.

600
00:29:01,739 --> 00:29:02,919
Lo cual es verdad,

601
00:29:02,987 --> 00:29:04,955
pero también lo es esto:

602
00:29:05,478 --> 00:29:07,791
Soy tuyo esta noche.

603
00:29:08,753 --> 00:29:10,126
No.

604
00:29:10,905 --> 00:29:12,229
No así.

605
00:29:12,630 --> 00:29:14,115
Voy a casarme contigo.

606
00:29:14,145 --> 00:29:15,999
Y puedo prometerte

607
00:29:16,066 --> 00:29:17,182
que no es un error,

608
00:29:17,212 --> 00:29:19,869
porque somos el uno para el otro.

609
00:29:20,180 --> 00:29:22,494
Tú no lo ves, pero yo sí.

610
00:29:25,579 --> 00:29:28,567
Y estoy dispuesto a esperar

611
00:29:28,597 --> 00:29:30,813
hasta que lo veas también.

612
00:29:43,632 --> 00:29:45,954
Recibí tu nota de que te vas.

613
00:29:45,984 --> 00:29:47,427
Greer, la noche que pasamos juntos...

614
00:29:47,457 --> 00:29:49,284
¡Shh!

615
00:29:50,490 --> 00:29:52,768
Te traje esto para que emprendas tu viaje.

616
00:29:52,798 --> 00:29:54,038
Noté que algunos de tus hombres usaban los candados.

617
00:29:54,068 --> 00:29:57,014
- de las mujeres que aman.
- Tu hermoso cabello.

618
00:29:58,044 --> 00:29:59,405
Greer...

619
00:29:59,435 --> 00:30:01,110
Espera, ¿es-es eso...?

620
00:30:01,140 --> 00:30:02,342
El pelo de otro.

621
00:30:02,409 --> 00:30:04,410
Disfruté mucho nuestro tiempo juntos.

622
00:30:04,598 --> 00:30:06,552
Y la elección fue muy difícil.

623
00:30:06,582 --> 00:30:08,448
¿Elección?

624
00:30:08,515 --> 00:30:10,653
Estabas eligiendo entre
yo y alguna otra chica?

625
00:30:10,683 --> 00:30:12,884
Dije que estaba buscando una novia.

626
00:30:12,914 --> 00:30:14,768
No dije que era sólo
mirando a un candidato.

627
00:30:14,798 --> 00:30:17,274
No puedes hablar en serio. como
aunque eres un premio?

628
00:30:17,304 --> 00:30:19,823
- Algunos, algunos...
- Soy un ladrón experto.

629
00:30:19,853 --> 00:30:21,933
Un pirata con todas mis armas,

630
00:30:21,963 --> 00:30:23,808
piernas y dientes, lo cual es una rareza.

631
00:30:23,838 --> 00:30:25,729
Y hago ricos a quienes me emplean.

632
00:30:25,759 --> 00:30:27,825
Un barón holandés, que está aquí.
en la corte con su familia,

633
00:30:27,855 --> 00:30:29,287
puso a su hija en la carrera también.

634
00:30:29,317 --> 00:30:30,634
Ella ganó.

635
00:30:30,702 --> 00:30:32,533
Esto... nunca me pasa a mí.

636
00:30:32,563 --> 00:30:34,286
Yo nunca...

637
00:30:34,316 --> 00:30:36,996
tan casualmente, sin algo...

638
00:30:37,026 --> 00:30:39,233
promesa de algo,
algún vínculo más profundo o...

639
00:30:39,263 --> 00:30:41,062
Lamento que estuvieras tan equivocado.

640
00:30:41,130 --> 00:30:43,551
Pero estoy seguro de que nos volveremos a ver.

641
00:30:46,128 --> 00:30:48,479
Eres un sinvergüenza, un pícaro.

642
00:30:48,509 --> 00:30:50,075
Un pirata.

643
00:30:51,740 --> 00:30:53,728
Entonces Catalina tomó un amante, un monje,

644
00:30:53,758 --> 00:30:55,158
que murió desangrado por sus heridas,

645
00:30:55,226 --> 00:30:57,061
pero ¿cómo fue herido?

646
00:30:57,095 --> 00:30:58,815
Al parecer era una hoja de sierra.

647
00:30:58,845 --> 00:31:01,149
Después de los pobres jóvenes
monje compartió un encuentro

648
00:31:01,179 --> 00:31:02,487
con la reina madre.

649
00:31:02,517 --> 00:31:03,900
Pensaron que el molino estaba inoperativo,

650
00:31:03,934 --> 00:31:07,425
pero su posición activó una palanca y...

651
00:31:07,455 --> 00:31:08,575
¡Ay, Señor!

652
00:31:08,605 --> 00:31:11,575
Una vez que supo que
su amante murió desangrado,

653
00:31:11,605 --> 00:31:13,339
ella estaba tan afligida por la culpa

654
00:31:13,369 --> 00:31:16,177
que ella se ahorcó.

655
00:31:16,468 --> 00:31:19,227
Catalina de Médicis ha muerto.

656
00:31:19,257 --> 00:31:20,593
¿Catherine?

657
00:31:20,912 --> 00:31:22,550
¿Agotado por la culpa?

658
00:31:23,891 --> 00:31:25,253
Esa no es la mujer que conocemos.

659
00:31:25,287 --> 00:31:27,030
Bueno, no puede ser, ¿verdad?

660
00:31:27,060 --> 00:31:29,207
Debe haber usado un señuelo.

661
00:31:29,969 --> 00:31:31,115
Entonces, ¿dónde está ella ahora?

662
00:31:31,145 --> 00:31:33,403
¿Y qué diablos está haciendo ella?

663
00:31:33,433 --> 00:31:34,817
Narcisse solicitó una reunión que podría

664
00:31:34,847 --> 00:31:36,756
tener una respuesta a esa pregunta.

665
00:31:37,116 --> 00:31:39,208
Dice que tiene noticias de Italia.

666
00:31:39,238 --> 00:31:40,958
¿Y qué noticias tiene nuestro espía en Roma?

667
00:31:40,988 --> 00:31:43,453
Una pequeña delegación llegó subrepticiamente.

668
00:31:43,483 --> 00:31:45,706
Se les concedió audiencia
con alguien muy alto,

669
00:31:45,741 --> 00:31:47,775
a quien le contaron con gran detalle

670
00:31:47,843 --> 00:31:50,281
de su relación con Condé.

671
00:31:50,891 --> 00:31:52,845
Ah, ¿qué he hecho?

672
00:31:52,875 --> 00:31:56,386
Si el Vaticano retira su
apoyo de mi parte, de Escocia...

673
00:31:56,416 --> 00:31:58,451
- ¿Con quién se reunieron?
- Nadie quiere decir,

674
00:31:58,481 --> 00:32:01,331
mientras la delegación era conducida a sus habitaciones

675
00:32:01,361 --> 00:32:02,767
y silenciosamente asesinado.

676
00:32:02,797 --> 00:32:04,061
¡Esto es espantoso!

677
00:32:04,091 --> 00:32:06,325
Como lo es la traición, que es lo que fue esto.

678
00:32:06,484 --> 00:32:08,417
Quien envió a esa gente juzgó mal

679
00:32:08,447 --> 00:32:11,376
La determinación de Roma de
mantener a Escocia católica.

680
00:32:11,406 --> 00:32:14,299
Incluso si eso significa asesinato
para apoyar a una reina pecadora.

681
00:32:14,367 --> 00:32:16,969
María, no mires al pasado. No lo soy.

682
00:32:17,037 --> 00:32:19,538
De hecho, deberías estar
mirando al otro lado del canal.

683
00:32:19,748 --> 00:32:21,139
Entre las posesiones de los acusadores

684
00:32:21,207 --> 00:32:22,574
eran cartas garantizando

685
00:32:22,604 --> 00:32:24,570
paso seguro a Inglaterra.

686
00:32:26,507 --> 00:32:27,985
Ella está ahí.

687
00:32:28,221 --> 00:32:30,462
- ¿OMS?
- Mi madre.

688
00:32:30,850 --> 00:32:32,434
Isabel es considerada hereje.

689
00:32:32,464 --> 00:32:34,163
No tiene vínculos con el Vaticano.

690
00:32:34,193 --> 00:32:35,620
A ella no se le habría ocurrido preparar esto.

691
00:32:35,654 --> 00:32:37,435
O lograrlo si lo hiciera.

692
00:32:37,465 --> 00:32:39,431
Mi madre se sentó en nuestro
reuniones del consejo privado.

693
00:32:39,461 --> 00:32:40,934
Ella está al lado de Isabel,

694
00:32:40,964 --> 00:32:42,560
alimentando su información.

695
00:32:42,595 --> 00:32:43,994
Catherine quiere destruirme.

696
00:32:44,062 --> 00:32:45,495
Y si no puede, ayudará a Elizabeth.

697
00:32:45,563 --> 00:32:47,205
destruir mi nación.

698
00:32:47,235 --> 00:32:48,814
Déjanos.

699
00:32:50,644 --> 00:32:52,818
Mary, te ayudaré tanto como pueda.

700
00:32:52,848 --> 00:32:54,738
No puedo enfrentarme a dos reinas.

701
00:32:55,129 --> 00:32:56,707
No solo, querrás decir.

702
00:32:57,573 --> 00:32:59,209
tengo que aceptar el
encuentro con Isabel.

703
00:32:59,243 --> 00:33:02,206
Si le permitimos casarse
Charles, perderás tu poder.

704
00:33:02,566 --> 00:33:05,466
Pronto, me temo, lo haré
no tienes nada que perder.

705
00:33:06,088 --> 00:33:08,388
Es hora de tratar con ella directamente.

706
00:33:08,636 --> 00:33:10,386
Cualquiera que sea el costo.

707
00:33:16,112 --> 00:33:18,414
¿Intento? ¡Intento!

708
00:33:20,452 --> 00:33:21,730
Delfina.

709
00:33:21,760 --> 00:33:23,604
¿Qué? ¿Cómo?

710
00:33:24,311 --> 00:33:26,108
No puedo moverme.

711
00:33:26,138 --> 00:33:27,422
Porque drogué tu vino.

712
00:33:27,456 --> 00:33:29,257
Soy inocente, Bash,

713
00:33:29,470 --> 00:33:31,186
del asesinato del que me acusaron.

714
00:33:31,216 --> 00:33:32,663
De brujería.

715
00:33:32,693 --> 00:33:34,043
Pero no lo hiciste...

716
00:33:35,585 --> 00:33:37,195
- no lo hiciste...
- ¿Quemar?

717
00:33:37,486 --> 00:33:38,566
Pedí no ahogarme,

718
00:33:38,600 --> 00:33:40,833
porque sabía que podría sobrevivir a las llamas.

719
00:33:40,901 --> 00:33:42,884
me cubrí con
un ungüento protector.

720
00:33:42,914 --> 00:33:44,333
Aunque podía sentir el calor.

721
00:33:44,363 --> 00:33:45,376
Fue una agonía.

722
00:33:45,406 --> 00:33:47,805
Quien haya matado a ese chico, el
aquel de cuya muerte soy culpable,

723
00:33:47,835 --> 00:33:49,042
matará de nuevo.

724
00:33:49,719 --> 00:33:51,465
He sentido sus impulsos.

725
00:33:51,495 --> 00:33:53,460
Una sed que nunca será saciada.

726
00:33:53,490 --> 00:33:55,511
Debes detenerlos, Bash.

727
00:33:56,903 --> 00:33:58,879
Deja que otros vengan por mí si es necesario.

728
00:33:59,198 --> 00:34:00,952
Pero quédate aquí y detenlos.

729
00:34:05,266 --> 00:34:07,426
Entonces sabes que no estabas soñando.

730
00:34:16,900 --> 00:34:19,103
Siento como si tuviera diez años escondiéndome aquí.

731
00:34:19,137 --> 00:34:21,595
¿Realmente un pirata vale la pena este esfuerzo?

732
00:34:21,625 --> 00:34:23,211
No puedo enfrentarlo, Lola.

733
00:34:23,241 --> 00:34:24,975
No después de lo que pasó entre nosotros.

734
00:34:25,010 --> 00:34:27,238
¿Lo viste con el
¿La hija del barón holandés?

735
00:34:27,268 --> 00:34:28,418
No.

736
00:34:28,448 --> 00:34:30,298
Ella debe ser muy hermosa.

737
00:34:31,533 --> 00:34:34,692
Greer, escucha. He... he aprendido algo.

738
00:34:34,722 --> 00:34:37,651
Martin le dijo al barón
hija la misma historia.

739
00:34:37,681 --> 00:34:40,694
Que había elegido otro...
Una chica del Pirineo.

740
00:34:40,724 --> 00:34:42,726
Así que todos estábamos compitiendo para intentarlo.

741
00:34:42,760 --> 00:34:44,619
y mejor una chica que ya tuvo?

742
00:34:44,649 --> 00:34:47,234
Bueno, supongo que él
dile que hay otro más.

743
00:34:47,264 --> 00:34:48,997
¿Cómo sabes estas cosas?

744
00:34:49,032 --> 00:34:51,905
Uno de mis sirvientes se convirtió
conoció a uno de sus hombres.

745
00:34:51,935 --> 00:34:54,237
Y ella se enteró de que él no lo es.
buscando una novia en absoluto.

746
00:34:54,543 --> 00:34:57,083
Le gustan las damas de alta cuna, así que
lanza una propuesta rápida

747
00:34:57,113 --> 00:34:58,207
para llevarlos a la cama.

748
00:34:58,242 --> 00:35:00,506
Eso es monstruoso y despreciable.

749
00:35:00,536 --> 00:35:02,224
engañar y utilizar a la gente.

750
00:35:02,254 --> 00:35:04,526
No exactamente como tú
planeaban usarlo,

751
00:35:04,556 --> 00:35:06,590
pero estabas planeando
usándolo, ¿no?

752
00:35:06,620 --> 00:35:08,374
Pero cambié de opinión.

753
00:35:08,404 --> 00:35:10,545
En realidad estaba considerando
una relación con él.

754
00:35:10,575 --> 00:35:11,941
Matrimonio incluso.

755
00:35:11,971 --> 00:35:14,752
Bueno, la buena noticia es
que sigue soltero.

756
00:35:14,782 --> 00:35:17,419
¿Debería regresar a la corte?
y estés abierto a...

757
00:35:17,449 --> 00:35:19,206
¿una renegociación?

758
00:35:19,552 --> 00:35:20,901
Nunca.

759
00:35:40,414 --> 00:35:42,081
Yo decidiré dónde instalar la tienda.

760
00:35:42,149 --> 00:35:44,408
Quiero que Mary suba la colina hacia mí.

761
00:35:44,438 --> 00:35:45,588
Carlos también.

762
00:35:47,488 --> 00:35:48,722
¡Señor!

763
00:35:49,990 --> 00:35:51,440
No entiendo.

764
00:35:52,343 --> 00:35:53,693
¿Dónde está ella?

765
00:35:54,467 --> 00:35:56,603
Ni siquiera veo un barco en el horizonte.

766
00:35:56,633 --> 00:35:58,561
No lo sé, Su Majestad. Es extraño.

767
00:35:58,591 --> 00:36:00,632
Tenga la seguridad de que está protegido.

768
00:36:00,700 --> 00:36:03,991
Hemos venido con fuerza con
lo mejor de tus guardias del castillo.

769
00:36:06,386 --> 00:36:08,098
El castillo, sin vigilancia.

770
00:36:08,128 --> 00:36:09,649
Vienen por Catherine.

771
00:36:10,093 --> 00:36:11,643
No.

772
00:36:13,192 --> 00:36:14,786
Oh, mi Señor.

773
00:36:21,291 --> 00:36:22,671
Los hombres que se llevaron a Catalina eran ingleses.

774
00:36:22,701 --> 00:36:24,059
Invitados frecuentes a la corte.

775
00:36:24,089 --> 00:36:25,636
A los católicos los toleraba.

776
00:36:25,666 --> 00:36:26,995
Estaban armados. Con tantos hombres

777
00:36:27,025 --> 00:36:28,297
lejos de la corte para
asegura tu protección...

778
00:36:28,327 --> 00:36:30,327
Mientras estaba parado en la playa
y esperó como un tonto.

779
00:36:30,394 --> 00:36:31,828
Entraron y salieron del castillo fácilmente.

780
00:36:31,895 --> 00:36:33,455
¡Se atrevió a enfrentarme directamente!

781
00:36:33,485 --> 00:36:35,832
Mary planeó todo esto para
Agarra a Catherine y llévala a casa.

782
00:36:35,866 --> 00:36:38,051
Ni siquiera consideraron
una alianza anglo-francesa.

783
00:36:38,081 --> 00:36:39,873
Y nunca pensaste en la paz con María.

784
00:36:39,903 --> 00:36:41,541
Tú y catherine de
Medici tenía otro plan.

785
00:36:41,571 --> 00:36:43,787
para derrocar su gobierno en Escocia, ¿no?

786
00:36:43,817 --> 00:36:45,842
Mary me amenaza, William.

787
00:36:45,876 --> 00:36:48,251
No es sólo su legitimidad
eso la convierte en una mejor opción.

788
00:36:48,281 --> 00:36:49,678
Es el hecho de que está casada.

789
00:36:49,708 --> 00:36:51,459
Toda monarquía necesita una
claro heredero al trono,

790
00:36:51,489 --> 00:36:53,012
para que el poder pueda transmitirse

791
00:36:53,042 --> 00:36:54,914
sin derramamiento de sangre ni miedo a ello.

792
00:36:54,944 --> 00:36:56,352
El miedo que sientes todos los días.

793
00:36:56,386 --> 00:36:57,719
No necesito más conferencias

794
00:36:57,754 --> 00:36:59,697
- sobre ese tema, gracias.
- Mi reina,

795
00:36:59,727 --> 00:37:01,767
si el objetivo de crear
una alianza con francia

796
00:37:01,797 --> 00:37:03,102
fue incluso para ventaja de María,

797
00:37:03,132 --> 00:37:04,924
puedes hacerlo con bastante facilidad.

798
00:37:04,954 --> 00:37:07,388
Toma un marido. Tener hijos, un hijo.

799
00:37:07,418 --> 00:37:09,601
Deja de rechazar pretendiente tras pretendiente.

800
00:37:09,631 --> 00:37:11,596
Un marido que me menospreciaría.

801
00:37:11,626 --> 00:37:13,512
Puedes hablar de nuestro sistema patriarcal,

802
00:37:13,542 --> 00:37:15,609
sus males para las mujeres, pero
Sé la verdadera razón

803
00:37:15,639 --> 00:37:17,683
que desestimes el matrimonio.

804
00:37:17,713 --> 00:37:20,846
Su nombre es Robert Dudley. Isabel?

805
00:37:20,876 --> 00:37:22,435
Debes gobernar tu propio corazón

806
00:37:22,465 --> 00:37:25,084
con tanta firmeza como gobiernas a tus súbditos.

807
00:37:32,157 --> 00:37:33,635
¿Está seguro?

808
00:37:34,259 --> 00:37:35,594
Si nos atrapan,

809
00:37:35,624 --> 00:37:38,354
esto arruina tus posibilidades
en el matrimonio, cualquier alianza.

810
00:37:40,237 --> 00:37:42,810
No confío en nadie a mi alrededor excepto en ti.

811
00:37:43,600 --> 00:37:44,688
Me dicen que gobierne mi corazón,

812
00:37:44,718 --> 00:37:46,795
pero lo que quieren es un hombre que me gobierne.

813
00:37:46,825 --> 00:37:48,277
No lo aceptaré.

814
00:37:49,803 --> 00:37:50,803
Pero María...

815
00:37:50,837 --> 00:37:53,215
No digas su nombre. No la soporto.

816
00:37:53,245 --> 00:37:54,772
No puedo soportar el hecho
que ella respire.

817
00:37:54,807 --> 00:37:56,408
Soy la reina de Inglaterra.

818
00:37:56,442 --> 00:37:59,250
Y aquellos que buscan reemplazar
sufriré mi ira.

819
00:37:59,280 --> 00:38:02,546
Así es como lo haré
protegerme... y a ti,

820
00:38:02,576 --> 00:38:04,027
Roberto.

821
00:38:04,401 --> 00:38:06,318
Lo juro.

822
00:38:09,101 --> 00:38:10,722
Lady Dudley, esto es extraordinario.

823
00:38:10,756 --> 00:38:12,956
pero bastante inesperado...
tan joven y encantadora.

824
00:38:12,990 --> 00:38:14,278
Cállate ahora, ¿no?

825
00:38:14,308 --> 00:38:16,673
Dijiste que querías algo de
yo. ¿Es algo particular en el acto sexual?

826
00:38:16,703 --> 00:38:18,443
- Me gustan los detalles.
- Eso no es lo que quise decir.

827
00:38:18,473 --> 00:38:20,161
- Bueno, ¿entonces?
- Si debes saberlo,

828
00:38:20,191 --> 00:38:21,353
Si te tranquiliza, es esto.

829
00:38:21,383 --> 00:38:22,995
Mi marido está en manos de Elizabeth.

830
00:38:23,025 --> 00:38:24,727
Y me gustaría mucho que volviera a estar en el mío.

831
00:38:24,757 --> 00:38:26,542
Me vas a ayudar con eso.

832
00:38:38,213 --> 00:38:39,481
Claramente deberíamos haber tomado tu cabeza.

833
00:38:39,511 --> 00:38:40,984
cuando traicionaste a tu hijo por última vez.

834
00:38:41,014 --> 00:38:42,349
Ahora has traicionado a tu nación

835
00:38:42,379 --> 00:38:43,832
asociándose con un enemigo.

836
00:38:43,862 --> 00:38:48,723
busqué una alianza
por el bien de Francia.

837
00:38:54,441 --> 00:38:56,163
Llévala.

838
00:38:56,630 --> 00:38:58,127
Soy un patriota.

839
00:38:58,157 --> 00:38:59,492
Yo soy tu madre.

840
00:38:59,658 --> 00:39:03,462
¡No seré tratado como un animal!

841
00:39:03,492 --> 00:39:05,734
Te equivocas ahí.

842
00:39:07,557 --> 00:39:09,431
Has conocido al pirata Martin.

843
00:39:09,461 --> 00:39:10,651
No.

844
00:39:10,681 --> 00:39:12,445
Ahora conoce a su compañero.

845
00:39:15,015 --> 00:39:17,317
¡No!

846
00:39:20,020 --> 00:39:23,322
¡No! ¡No! ¡No!

847
00:39:27,268 --> 00:39:30,962
Tenemos muchos carruajes
pero pocas prisiones móviles.

848
00:39:31,510 --> 00:39:34,767
Es difícil decir cuál
de ustedes necesita barras más gruesas.

849
00:39:36,515 --> 00:39:38,770
Pero sé quién sufrirá más.

850
00:39:46,629 --> 00:39:54,195
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...