1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:00,003 --> 00:00:01,800 Anteriormente en Reinado... 2 00:00:01,801 --> 00:00:03,349 ¿Es ese el hijo de mi marido? 3 00:00:03,425 --> 00:00:05,927 Estabas comprometido con Golpe. Si le dices a Francisco, 4 00:00:05,961 --> 00:00:08,129 Básicamente me convierto en suyo. 5 00:00:08,197 --> 00:00:09,396 Eres un sirviente. 6 00:00:09,431 --> 00:00:10,698 Nunca puede pasar nada entre nosotros. 7 00:00:10,766 --> 00:00:12,433 Recuerda esto como el momento en que tiraste 8 00:00:12,467 --> 00:00:13,667 tu felicidad lejos. 9 00:00:13,736 --> 00:00:16,104 Así que tomemos esa bebida ahora. 10 00:00:16,138 --> 00:00:19,106 Padre, mi velada tomó el cariz más hermoso. 11 00:00:19,140 --> 00:00:21,709 ¡El rey está muerto! ¡Viva el rey! 12 00:00:21,743 --> 00:00:23,410 ¡El rey está muerto! ¡Viva el rey! 13 00:00:23,445 --> 00:00:26,313 Dime tu verdad más oscura, y yo te diré el mío. 14 00:00:26,348 --> 00:00:29,015 Lola está dando a luz. tu es el padre de su hijo. 15 00:00:29,083 --> 00:00:31,252 El momento es ahora. necesitamos pensar como reinas. 16 00:00:31,286 --> 00:00:32,986 vas a un pueblo que probablemente ha sido expuesto 17 00:00:33,020 --> 00:00:34,788 a plagar. No puedes irte. 18 00:00:34,822 --> 00:00:36,389 Tu amigo, hijo mío. 19 00:00:36,457 --> 00:00:37,758 Quizás mi único hijo. 20 00:00:37,792 --> 00:00:38,691 Escucha a tu corazón y lo escucharás. 21 00:00:38,726 --> 00:00:40,727 tan claramente como yo. 22 00:01:11,664 --> 00:01:13,465 Está sobre nosotros ahora, 23 00:01:13,499 --> 00:01:17,369 un enemigo viejo y sin rostro. 24 00:01:17,437 --> 00:01:21,207 Hemos confirmado informes de que la peste negra ha regresado 25 00:01:21,274 --> 00:01:23,375 una vez más para azotar nuestras tierras. 26 00:01:23,443 --> 00:01:26,211 No debes temer. 27 00:01:26,279 --> 00:01:27,379 Sólo ten cuidado. 28 00:01:27,447 --> 00:01:28,614 ¿Dónde está nuestro joven rey? 29 00:01:28,648 --> 00:01:30,616 El rey Francisco está a salvo. 30 00:01:30,650 --> 00:01:32,384 Está protegido en una casa particular. 31 00:01:32,452 --> 00:01:34,819 Estáis todos protegidos. 32 00:01:34,854 --> 00:01:36,622 He ordenado que se asegure el castillo. 33 00:01:36,656 --> 00:01:38,189 para prevenir la llegada de la infección. 34 00:01:38,224 --> 00:01:40,859 ¿Qué pasa si la plaga ya está aquí? 35 00:01:40,926 --> 00:01:42,393 Cualquiera que esté enfermo será tratado. 36 00:01:42,461 --> 00:01:44,162 con dignidad y amabilidad. 37 00:01:44,196 --> 00:01:47,331 Catherine está siendo demasiado amable. Lo que ella realmente querrá 38 00:01:47,366 --> 00:01:49,734 ¿Están los enfermos desarraigados o entregados por sus vecinos. 39 00:01:49,802 --> 00:01:52,403 Pero si se siente mal, le instamos 40 00:01:52,437 --> 00:01:55,439 para buscar nuestra atención experta. 41 00:01:55,507 --> 00:01:57,441 Hay señales tempranas. 42 00:01:57,509 --> 00:01:59,443 Fiebres. 43 00:01:59,478 --> 00:02:01,712 La expulsión de sangre. 44 00:02:01,747 --> 00:02:04,448 Pero más comúnmente, dolores, molestias, 45 00:02:04,483 --> 00:02:06,150 llagas bulbosas que estallarán. 46 00:02:06,217 --> 00:02:07,452 El ennegrecimiento de las extremidades. 47 00:02:07,720 --> 00:02:10,554 El contacto con otras personas propaga la enfermedad. 48 00:02:10,589 --> 00:02:14,658 Aloysius, ¿esa es tu hija con Leith? 49 00:02:16,094 --> 00:02:18,128 ¿Están juntos? 50 00:02:18,163 --> 00:02:19,529 No puede ser. 51 00:02:20,631 --> 00:02:23,433 No estoy celoso. Estoy preocupado. 52 00:02:23,467 --> 00:02:24,601 ¿Porqué es eso? 53 00:02:24,635 --> 00:02:27,771 Leith hizo una especie de promesa cuando todo terminó. 54 00:02:27,806 --> 00:02:30,107 Que alcanzaría riqueza y posición 55 00:02:30,141 --> 00:02:35,312 y que me vería obligado a presenciar su ascenso y felicidad con otro. 56 00:02:35,346 --> 00:02:36,879 ¿Crees que es por eso que él Busqué a mi hija. 57 00:02:36,947 --> 00:02:38,481 No sé. 58 00:02:38,516 --> 00:02:40,583 Allá. Ese es mi padre 59 00:02:40,618 --> 00:02:42,652 y esa es su prometida. 60 00:02:42,687 --> 00:02:44,587 ¿Ese es tu padre? 61 00:02:44,655 --> 00:02:45,822 Vuelvo enseguida. 62 00:02:45,856 --> 00:02:48,657 Y ninguno ha caído enfermo 63 00:02:48,692 --> 00:02:51,894 entre nosotros. La reina puede confirmarlo. 64 00:02:51,962 --> 00:02:55,631 Nadie en el tribunal ha demostrado signos de la plaga, ninguno. 65 00:02:55,665 --> 00:02:57,533 Y rezo para que nadie lo haga. 66 00:02:57,600 --> 00:02:59,368 Estamos preparados, 67 00:02:59,402 --> 00:03:02,504 y estamos en la mejor posición para sobrevivir. 68 00:03:02,539 --> 00:03:07,175 Estamos lejos de estar preparados. ¿Cómo podríamos serlo? 69 00:03:07,210 --> 00:03:08,344 ¿Dónde está Francisco? 70 00:03:08,378 --> 00:03:10,346 Intenté detenerlo, pero ya era demasiado tarde. 71 00:03:10,380 --> 00:03:12,548 He enviado guardias, los que pueden confiar en el conocimiento 72 00:03:12,582 --> 00:03:14,115 - que el rey no está a salvo... - ¡María! 73 00:03:14,183 --> 00:03:15,484 ¿Puedes decirnos qué está pasando? 74 00:03:17,454 --> 00:03:19,455 Hemos tomado precauciones. 75 00:03:19,522 --> 00:03:21,789 Hasta donde sabemos, no uno aquí se ha enfermado. 76 00:03:21,858 --> 00:03:24,159 Como reina, tendré que estar aislada. 77 00:03:24,193 --> 00:03:25,727 No puedo quedarme contigo. Lo siento mucho. 78 00:03:25,761 --> 00:03:26,728 ¿Estás bien? 79 00:03:26,762 --> 00:03:28,796 ¿Dónde está realmente Francisco? 80 00:03:28,865 --> 00:03:30,065 Él no te dejaría. Ahora no. 81 00:03:32,568 --> 00:03:37,204 Lola envió un mensaje. Ella va a tener el bebé. 82 00:03:37,239 --> 00:03:39,507 Hay... problemas con el parto. 83 00:03:39,541 --> 00:03:40,641 ¿Estará bien? 84 00:03:40,709 --> 00:03:42,377 No sé. todo lo que sé 85 00:03:42,411 --> 00:03:46,313 es que ella es mi amiga, y Francis es mi marido. 86 00:03:46,382 --> 00:03:49,417 Y si Dios quiere, allí Es una nueva vida inocente. 87 00:03:50,586 --> 00:03:54,188 Traté de evitar que fuera con ella. 88 00:03:54,256 --> 00:03:56,323 cuando me enteré de la plaga. 89 00:03:56,391 --> 00:03:57,524 Pero él fue de todos modos. 90 00:03:57,592 --> 00:03:59,393 Estabas tratando de protegerlo. 91 00:03:59,427 --> 00:04:01,996 - Y ahora debo proteger a su gente. - María, 92 00:04:02,030 --> 00:04:03,931 tu tarea es sobrevivir. 93 00:04:03,965 --> 00:04:06,666 Eso es lo que Francisco querría. 94 00:04:11,305 --> 00:04:13,540 - ¿Cuándo me lo ibas a decir? - no tenía idea 95 00:04:13,608 --> 00:04:16,543 Lord Castleroy es tu padre. hasta que lo señalaste. 96 00:04:16,611 --> 00:04:18,945 Pero luego te fuiste hacia él Antes de que pudiera detenerte. 97 00:04:18,979 --> 00:04:21,180 Vamos con mi padre y su prometida. 98 00:04:21,215 --> 00:04:23,583 Conocí a Greer hace apenas unos días. 99 00:04:23,618 --> 00:04:24,718 Me gustó ella. 100 00:04:24,752 --> 00:04:26,185 Se acabó. 101 00:04:26,220 --> 00:04:27,820 No te habría perseguido de ninguna manera 102 00:04:27,854 --> 00:04:30,056 si no fuera así o si hubiera sabido quién eres. 103 00:04:30,124 --> 00:04:33,826 Si pudieras estar con ella ahora, ¿lo harías? 104 00:04:33,860 --> 00:04:36,329 Honestamente puedo decir que no lo haría. 105 00:04:36,363 --> 00:04:38,898 Estos podrían ser nuestros últimos días en la Tierra. 106 00:04:40,534 --> 00:04:42,335 Pasarlos conmigo. 107 00:04:42,369 --> 00:04:44,703 No estoy seguro de que sea una buena idea. 108 00:04:44,738 --> 00:04:46,806 Podríamos... escondernos en algún lugar, 109 00:04:46,840 --> 00:04:49,041 lejos de todos. 110 00:04:49,075 --> 00:04:50,709 Yvette, esto no es prudente. 111 00:04:50,744 --> 00:04:53,579 Una azotea en alguna parte. No me importa. 112 00:04:53,647 --> 00:04:54,947 Traeremos comida y mantas. 113 00:04:55,014 --> 00:04:57,550 Hay cosas que debo hacer. 114 00:04:57,584 --> 00:04:58,818 Mañana entonces. 115 00:04:58,885 --> 00:05:01,053 - Te encontraré. - Deberías estar alejado de los demás. 116 00:05:01,087 --> 00:05:02,821 Si estás expuesto, corres el riesgo... 117 00:05:02,855 --> 00:05:04,556 Lo sé. Lo sé. 118 00:05:04,590 --> 00:05:06,091 Pero no puedes venir a Yo en las suites de mi padre. 119 00:05:06,125 --> 00:05:08,961 Hay una familia, viejos amigos. 120 00:05:09,028 --> 00:05:11,629 Haré una excusa para registrarme. sobre ellos y esperarte allí. 121 00:05:11,697 --> 00:05:13,131 No lo sé, Yvette. 122 00:05:13,199 --> 00:05:15,633 Te avisaré una vez que esté allí. 123 00:05:23,374 --> 00:05:23,942 Intento. 124 00:05:23,976 --> 00:05:26,310 Acabo de hablar con María, 125 00:05:26,345 --> 00:05:28,780 y estan aislando a la gente simplemente por parecer enfermo. 126 00:05:28,814 --> 00:05:30,515 Por supuesto que lo son. Tienen que hacerlo. 127 00:05:30,583 --> 00:05:33,750 Y si alguien está realmente enfermo con la plaga, seguirá el caos. 128 00:05:33,785 --> 00:05:35,786 No hay suficiente comida. no para cada hogar en la corte. 129 00:05:35,820 --> 00:05:37,021 No durante las semanas que tomará 130 00:05:37,089 --> 00:05:38,389 para que la enfermedad se consuma 131 00:05:38,457 --> 00:05:39,823 o la hambruna que seguramente seguirá. 132 00:05:39,858 --> 00:05:41,925 No eres un tipo optimista, ¿verdad? 133 00:05:43,028 --> 00:05:45,396 Me trajeron comida a nuestras habitaciones, 134 00:05:45,464 --> 00:05:47,331 tanto como pude demanda con buena conciencia. 135 00:05:47,366 --> 00:05:50,667 Kenna, tienes que encontrar Pascal y aseguraos 136 00:05:50,702 --> 00:05:53,069 hasta que la plaga haya pasó o nos pasó por alto. 137 00:05:53,137 --> 00:05:54,938 - ¿Cuánto tiempo llevará? - Semanas. 138 00:05:55,006 --> 00:05:56,172 Quizás más. 139 00:05:56,347 --> 00:05:59,149 Deberías irte. Ahora. 140 00:05:59,183 --> 00:06:00,817 Te encontraré después de que conferenciar con la guardia real. 141 00:06:00,852 --> 00:06:02,819 ¿Por qué tú? Porque Francisco no está aquí. 142 00:06:02,854 --> 00:06:04,821 y conozco al jefe de la guardias. Ellos también tienen miedo. 143 00:06:04,856 --> 00:06:07,123 Pero necesitan saber que son responsables de sus acciones 144 00:06:07,158 --> 00:06:09,825 cuando esto termine. 145 00:06:25,876 --> 00:06:30,713 mi esposa va a ser furioso. Alguna reunión judicial. 146 00:06:30,747 --> 00:06:32,815 Pero moriría sin tu compañía. 147 00:06:32,883 --> 00:06:35,685 Yo también. 148 00:06:37,888 --> 00:06:39,054 Sus Majestades, 149 00:06:39,088 --> 00:06:41,923 mis disculpas por faltar la reunión. Yo... 150 00:06:41,991 --> 00:06:43,692 Hoy no, señor. 151 00:06:50,366 --> 00:06:52,967 Mi señor, por favor únase a nosotros. 152 00:07:09,451 --> 00:07:10,885 ¿Quién eres? 153 00:07:10,920 --> 00:07:12,853 Francisco. 154 00:07:12,921 --> 00:07:15,022 Está bien. Lo conozco. 155 00:07:15,056 --> 00:07:16,657 Estás vivo. 156 00:07:16,692 --> 00:07:18,426 Sí. 157 00:07:18,460 --> 00:07:20,328 Para mi sorpresa. 158 00:07:20,395 --> 00:07:23,231 El niño también, gracias a Dios. 159 00:07:23,298 --> 00:07:26,133 Es un niño. 160 00:07:26,201 --> 00:07:28,535 Tienes un hijo. 161 00:07:40,554 --> 00:07:41,754 Y aquí estamos... 162 00:07:41,822 --> 00:07:43,723 nosotros dos. 163 00:07:47,260 --> 00:07:51,063 Han pasado horas. ¿Por qué? ¿No ha vuelto Francisco? 164 00:07:51,097 --> 00:07:54,066 Habla libremente. el rey Los guardias juran guardar el secreto. 165 00:07:54,134 --> 00:07:56,735 Seguramente vio señales de la plaga antes de llegar demasiado lejos. 166 00:07:56,803 --> 00:08:00,872 ¿Y por qué seguiría simplemente para ayudar a una de tus damas? 167 00:08:00,907 --> 00:08:02,874 ¿Y dónde están los guardias que enviaste? 168 00:08:02,943 --> 00:08:04,743 Retrasado, claramente, 169 00:08:04,777 --> 00:08:05,911 - o desierto. - O muerto. 170 00:08:08,948 --> 00:08:11,115 La música. 171 00:08:11,183 --> 00:08:14,419 Esa es la señal que alguien ha caído enfermo. 172 00:08:14,454 --> 00:08:16,922 Ha comenzado. 173 00:08:18,691 --> 00:08:23,227 Menos de medio día desde anunciamos la amenaza. 174 00:08:23,262 --> 00:08:25,263 El que está enfermo ya estuvo aquí, 175 00:08:25,297 --> 00:08:27,131 lo que significa que habrá más por seguir. 176 00:08:27,166 --> 00:08:32,303 Pero el aire cercano a nosotros quedará limpio. 177 00:08:33,572 --> 00:08:35,573 Funcionó para el Papa. 178 00:08:39,277 --> 00:08:40,210 Mmm. 179 00:08:40,244 --> 00:08:41,445 ¿Quién es? ¿Quién ha caído enfermo? 180 00:08:41,480 --> 00:08:44,448 Un mozo de cuadra. Las llagas ya estan 181 00:08:44,483 --> 00:08:46,817 en evidencia. el sera muerto en un día, dos 182 00:08:46,852 --> 00:08:48,819 si su cuerpo puede soportar el sufrimiento. 183 00:08:48,854 --> 00:08:51,021 Escuché que enviaste guardias por Francis. 184 00:08:51,055 --> 00:08:52,857 Pedí voluntarios. 185 00:08:52,891 --> 00:08:54,891 Como no han regresado, Me gustaría ser voluntario. 186 00:08:54,959 --> 00:08:56,493 ¿Por qué tú? 187 00:08:56,527 --> 00:08:58,728 Porque él mismo se cree inmune a la plaga. 188 00:08:59,797 --> 00:09:01,298 La joven familia que perdiste. 189 00:09:01,332 --> 00:09:03,033 he tenido la desgracia de vivir en dos regiones 190 00:09:03,067 --> 00:09:05,835 de brote. Y debería han muerto con ellos, 191 00:09:05,870 --> 00:09:07,270 pero no lo hice. 192 00:09:07,305 --> 00:09:10,440 La carta de Lola decía que estaba en la casa. 193 00:09:10,508 --> 00:09:12,709 - ¿justo al norte del molino? - Sí, pero... 194 00:09:12,776 --> 00:09:15,845 hay malestar y muchos otros peligros además de la enfermedad. 195 00:09:15,880 --> 00:09:17,680 Y si alguno le ha sucedido a mi hijo, 196 00:09:17,715 --> 00:09:19,949 quien ha arriesgado tanto por tu amigo... 197 00:09:19,984 --> 00:09:24,253 A menos que haya otra razón por qué ha corrido a su lado. 198 00:09:24,287 --> 00:09:26,422 - Dime, María, ¿hay? - No lo hagas 199 00:09:26,456 --> 00:09:29,858 se burlan de mí o buscan sembrar discordia. 200 00:09:29,893 --> 00:09:31,527 No este día. 201 00:09:31,561 --> 00:09:35,064 Nostradamus está dispuesto a arriesga su vida para salvar a nuestro rey, 202 00:09:35,098 --> 00:09:37,299 mi marido y tu hijo. 203 00:09:37,367 --> 00:09:39,468 Agradécele y despídete. 204 00:09:41,871 --> 00:09:44,873 Te ordeno como tu reina, 205 00:09:44,908 --> 00:09:48,276 muestra tu gratitud y entonces concédeme tu silencio. 206 00:09:49,879 --> 00:09:51,813 Gracias, 207 00:09:51,881 --> 00:09:55,316 Nostradamus. 208 00:10:00,923 --> 00:10:02,857 Pascal. 209 00:10:02,891 --> 00:10:04,892 Pascal, detente. he estado buscándote durante horas. 210 00:10:04,927 --> 00:10:06,894 Vamos, tenemos que irnos. 211 00:10:06,929 --> 00:10:08,863 Los sirvientes parecen estar dispersos. 212 00:10:08,931 --> 00:10:11,799 Simplemente le estoy pidiendo a este que ayuda a buscar algo de comida en una despensa. 213 00:10:11,833 --> 00:10:14,735 - No es un sirviente... es mi pupilo. - Necesito ayuda. 214 00:10:14,770 --> 00:10:16,438 Mi esposa se ha refugiado con otra familia. 215 00:10:16,472 --> 00:10:18,472 - Estoy por mi cuenta. - Él viene conmigo. 216 00:10:18,506 --> 00:10:20,975 Son las chicas como tú las que consiguen hombres como yo. 217 00:10:21,043 --> 00:10:22,443 encerrados lejos de nuestras esposas 218 00:10:22,477 --> 00:10:24,344 - en primer lugar. - ¿Qué significa eso? 219 00:10:24,412 --> 00:10:25,279 Putas. 220 00:10:25,313 --> 00:10:27,014 Eras la puta del rey. 221 00:10:27,049 --> 00:10:29,050 Está muerto. No eres nadie ahora. 222 00:10:29,117 --> 00:10:30,985 Estoy casada con el hermano del rey actual. 223 00:10:31,019 --> 00:10:34,321 - Soy una dama. - La dama deshonrada de la reina María, casada 224 00:10:34,355 --> 00:10:36,323 al bastardo con un título diseñado para hacer 225 00:10:36,391 --> 00:10:38,858 todos se ríen. yo debería para que te azoten. 226 00:10:38,926 --> 00:10:40,294 Lo haré. 227 00:10:40,328 --> 00:10:41,828 Voy a buscar lo que necesites y luego 228 00:10:41,862 --> 00:10:44,331 Volveré a nuestras habitaciones, ¿de acuerdo? 229 00:10:46,000 --> 00:10:48,202 Pascal, no tienes que hacer esto. 230 00:10:48,269 --> 00:10:50,403 Volveré enseguida, lo juro. 231 00:10:55,175 --> 00:10:57,077 No, gracias Estelle. 232 00:10:57,144 --> 00:10:58,945 Necesitas dormir, Lady Lola. 233 00:10:59,013 --> 00:11:00,880 Has perdido demasiada sangre. 234 00:11:05,987 --> 00:11:07,587 El carruaje de afuera... ¿es tuyo? 235 00:11:07,654 --> 00:11:09,422 Sí. 236 00:11:09,456 --> 00:11:11,557 Había un conductor, pero se fue a pie. 237 00:11:11,592 --> 00:11:14,193 cuando se enteró de la plaga. Estar con su familia. 238 00:11:14,228 --> 00:11:17,796 Sé que ahí es donde te gustaría serlo también. Al lado de María. 239 00:11:17,864 --> 00:11:19,599 Vine pensando que podrías estar muerto. 240 00:11:19,666 --> 00:11:21,967 y mi hijo podría estar solo en este mundo. 241 00:11:22,035 --> 00:11:23,836 Bueno, eso sería más sencillo. 242 00:11:23,903 --> 00:11:25,671 Eso no es lo que quería. estoy diciendo eso 243 00:11:25,739 --> 00:11:27,272 No tuve un momento para pensar. 244 00:11:27,306 --> 00:11:28,974 Y te resiento por mentirme. 245 00:11:29,042 --> 00:11:31,977 Soy rey, debería serlo. en mi corte con mi esposa. 246 00:11:32,012 --> 00:11:34,980 Podrías haberte llevado al niño Regreso directo al castillo. 247 00:11:35,048 --> 00:11:37,950 - Es tu derecho. - El chico que mandó llamar a la partera. 248 00:11:37,984 --> 00:11:39,584 Dijo que el puente estaba caído. 249 00:11:39,619 --> 00:11:42,987 Tendría que cortar por el este pueblo muy afectado por la peste. 250 00:11:43,022 --> 00:11:46,090 Tardaría más de un día en regresar. 251 00:11:46,125 --> 00:11:48,392 ¿Cómo mantendría a un recién nacido? ¿Vivo sin su madre? 252 00:11:48,426 --> 00:11:51,129 Veo que has considerado la posibilidad. 253 00:11:51,197 --> 00:11:53,398 Y sin embargo... 254 00:11:53,466 --> 00:11:56,600 no has tocado el bebe. está bien 255 00:11:56,635 --> 00:11:59,170 admitir que no lo haces quiero esto. Sé que no lo haces. 256 00:11:59,204 --> 00:12:01,572 Nadie más allá de esta habitación necesita saberlo. 257 00:12:01,640 --> 00:12:03,174 la verdad sobre la paternidad de este niño. 258 00:12:04,943 --> 00:12:06,377 Mi pobre Julien ha muerto. 259 00:12:06,444 --> 00:12:08,479 pero el niño tendrá su nombre. 260 00:12:09,715 --> 00:12:11,816 Lo tienes todo solucionado, ¿no? 261 00:12:11,850 --> 00:12:14,017 Tú y María. 262 00:12:16,221 --> 00:12:18,556 George, tus dedos. 263 00:12:20,725 --> 00:12:24,161 Oh, Señor, él tiene la plaga. 264 00:12:25,063 --> 00:12:27,898 Tenemos que irnos. Ahora. 265 00:12:36,540 --> 00:12:37,941 Es para el bebe. 266 00:12:39,077 --> 00:12:40,243 No estaba cerca de mi hermano. 267 00:12:40,277 --> 00:12:42,378 Tampoco lo tocaste 268 00:12:42,413 --> 00:12:44,047 ¿lo hiciste? Deberías salir de esta casa. 269 00:12:44,082 --> 00:12:46,916 Podrías montar uno de los caballos. 270 00:12:46,950 --> 00:12:48,150 No puedo dejar a mi familia. 271 00:12:48,219 --> 00:12:49,586 Morirás. 272 00:12:49,620 --> 00:12:51,921 Perdón que lo diga, pero... 273 00:12:51,955 --> 00:12:55,124 No estaría más seguro por mi cuenta, o con el rey de Francia. 274 00:12:56,093 --> 00:12:57,560 Te iría mejor con guardias. 275 00:12:57,595 --> 00:12:59,862 O mentir sobre quién eres. 276 00:12:59,896 --> 00:13:02,297 Buena suerte para ambos. 277 00:13:14,711 --> 00:13:17,312 Lord Eduard, ¿en qué podemos ayudarle? 278 00:13:17,347 --> 00:13:19,481 Muchos de los nobles se han asegurado. 279 00:13:19,515 --> 00:13:21,283 Otros prefieren beber en la galería. 280 00:13:21,317 --> 00:13:24,052 como si no pasara nada, pero el número de muertos aumenta. 281 00:13:24,120 --> 00:13:27,256 ¿Sabes cuántos han muerto hasta ahora? 282 00:13:27,290 --> 00:13:28,823 Catorce. 283 00:13:28,858 --> 00:13:30,959 14, aquí en nuestro primer día de contagio. 284 00:13:30,993 --> 00:13:34,095 cuantos estaran muertos cuando nos despertemos mañana? 285 00:13:34,130 --> 00:13:36,064 ¿Cuentas la clase baja? 286 00:13:36,132 --> 00:13:38,299 Sirvientes y similares, llevado a las catacumbas, 287 00:13:38,333 --> 00:13:39,901 la torre, la torre del homenaje sur? 288 00:13:39,969 --> 00:13:42,070 Cuento cada vida perdida. 289 00:13:42,138 --> 00:13:43,838 ¿Ahora qué quieres? 290 00:13:45,141 --> 00:13:46,340 Para agregar otro a la pila. 291 00:13:46,375 --> 00:13:47,842 Lamento ser tan brusco, 292 00:13:47,877 --> 00:13:51,379 pero mientras mi enemigo esté accesible necesito atacar. 293 00:13:51,413 --> 00:13:55,383 - No entiendo. - Hay alguien que yo consideraba intocable. 294 00:13:55,417 --> 00:13:57,385 Me gustaría que muriera de peste. 295 00:13:57,419 --> 00:13:59,186 Ponlo en una de las celdas de detención masiva. 296 00:13:59,220 --> 00:14:00,655 Pronto se infectará. 297 00:14:00,689 --> 00:14:02,156 y nadie escuchará sus gritos. 298 00:14:02,340 --> 00:14:05,008 Vienes aquí y descaradamente ¿Solicitar que matemos a tu enemigo? 299 00:14:05,043 --> 00:14:07,578 Si fuera una petición yo No sería tan descarado. 300 00:14:07,646 --> 00:14:08,845 Es más bien una exigencia. 301 00:14:08,879 --> 00:14:11,148 Uno que no tengo ninguna duda de que me concederás. 302 00:14:11,182 --> 00:14:12,249 ¿Y qué ganarás? 303 00:14:12,317 --> 00:14:14,484 Catalina. 304 00:14:14,518 --> 00:14:16,353 Venganza. 305 00:14:16,387 --> 00:14:18,188 Pierre Voland se acuesta con mi nueva esposa. 306 00:14:18,222 --> 00:14:19,622 y con cierta frecuencia. 307 00:14:19,690 --> 00:14:22,259 Su padre es un amigo cercano de mi padre, 308 00:14:22,327 --> 00:14:24,094 también se dedican al comercio. 309 00:14:24,128 --> 00:14:25,428 Yo mismo lo mataría. 310 00:14:25,496 --> 00:14:26,663 o que alguien lo haga, 311 00:14:26,697 --> 00:14:28,565 pero temo represalias. 312 00:14:28,599 --> 00:14:29,766 ¿Qué, de tu padre? 313 00:14:29,800 --> 00:14:31,067 Si tu venganza le costó dinero. 314 00:14:31,101 --> 00:14:32,469 Catalina, ya es suficiente. 315 00:14:32,503 --> 00:14:34,303 ¿No quieres saber los detalles? 316 00:14:34,371 --> 00:14:36,639 ¿Qué está en juego? 317 00:14:36,707 --> 00:14:40,643 ¿Qué clase de animosidad? acecha dentro de tu reino? 318 00:14:40,678 --> 00:14:42,078 Aquí están los detalles. 319 00:14:42,112 --> 00:14:44,313 Como sabes, mi familia proporciona cereales. 320 00:14:44,381 --> 00:14:45,948 y carne a toda la región, 321 00:14:45,983 --> 00:14:47,116 pero más que eso, 322 00:14:47,150 --> 00:14:49,185 El castillo depende de nuestras entregas semanales. 323 00:14:49,252 --> 00:14:51,354 Estas entregas ocurren cuando Señalo que me han pagado. 324 00:14:51,388 --> 00:14:53,856 Los nobles han asaltado las tiendas de alimentos. 325 00:14:53,923 --> 00:14:55,724 Y para mantener el control 326 00:14:55,792 --> 00:14:57,360 sobre ellos, los sirvientes, los guardias 327 00:14:57,394 --> 00:14:58,961 y los soldados que viven a su alcance, 328 00:14:58,995 --> 00:15:01,463 Necesitas que se realice la entrega de esta semana. 329 00:15:01,498 --> 00:15:03,599 O pueden alcanzar sus cuellos. 330 00:15:04,934 --> 00:15:07,335 Alimentos para sobrevivir a cambio de una vida, 331 00:15:07,370 --> 00:15:12,440 tomado fácilmente. te dejo para considerar la oportunidad. 332 00:15:17,346 --> 00:15:19,347 Bienvenido a tu gobierno, 333 00:15:19,382 --> 00:15:21,182 mi reina. 334 00:15:21,217 --> 00:15:23,418 Y bienvenidos a la verdadera Francia. 335 00:15:32,631 --> 00:15:36,134 ¿Es así como tú y Henry ¿Has mantenido tu gobierno? 336 00:15:36,169 --> 00:15:39,171 ¿Inclinándote ante tus nobles? 337 00:15:39,239 --> 00:15:41,138 Son matemáticas simples. 338 00:15:41,173 --> 00:15:43,441 Si una vida salva más, 339 00:15:43,476 --> 00:15:45,343 tienes tu respuesta. 340 00:15:45,411 --> 00:15:47,178 Una vida importa. Cada vida importa. 341 00:15:47,212 --> 00:15:48,747 Encontraremos cereales en otros lugares. 342 00:15:48,814 --> 00:15:51,182 No creo que entiendas quién es Eduard. 343 00:15:51,216 --> 00:15:53,251 Proviene de una familia grande y rica. familia con muchas propiedades. 344 00:15:53,318 --> 00:15:56,020 ¿Qué más quieres que haga? ¿entiendes? que como real 345 00:15:56,054 --> 00:15:58,789 te dan tu puesto por nacimiento o matrimonio, 346 00:15:58,823 --> 00:16:00,958 pero tu poder proviene de los nobles... 347 00:16:00,993 --> 00:16:04,295 de las regiones que sólo ellos pueden controlar. 348 00:16:04,329 --> 00:16:06,364 Tenemos orden, comida y dinero. 349 00:16:06,398 --> 00:16:09,233 porque se lo conceden nosotros. Y a cambio nosotros 350 00:16:09,301 --> 00:16:12,836 concederles ciertos privilegios. Negar a Eduardo, 351 00:16:12,871 --> 00:16:15,539 y tú y Francisco lo haréis pagar un precio muy alto. 352 00:16:15,573 --> 00:16:17,541 Francisco nunca estaría de acuerdo con esto. 353 00:16:17,575 --> 00:16:18,876 Aún no ha sido rey. 354 00:16:18,910 --> 00:16:21,578 Podemos castigar a Eduard y reclamar su grano. 355 00:16:21,613 --> 00:16:23,580 ¿Reclamar la propiedad de un noble? 356 00:16:23,615 --> 00:16:25,181 Otros se rebelarán. 357 00:16:25,216 --> 00:16:27,584 La muerte podría ser indolora, 358 00:16:27,619 --> 00:16:29,585 Puedo ayudar con eso. una muerte, 359 00:16:29,620 --> 00:16:32,788 y lo olvidarás cuando ves que tus hambrientos son alimentados. 360 00:16:32,890 --> 00:16:38,028 No lo olvidaré. tengo vidas sacrificadas antes, y cada uno 361 00:16:38,062 --> 00:16:41,131 me lleva un paso más lejos de la persona que quiero ser. 362 00:16:41,198 --> 00:16:43,133 La persona que eres... 363 00:16:43,167 --> 00:16:44,734 es Reina. 364 00:16:44,768 --> 00:16:47,336 Y un favor por un favor te mantiene en el trono. 365 00:16:47,370 --> 00:16:50,105 Ésa es tu manera. 366 00:16:50,140 --> 00:16:51,307 Y tenías razón, 367 00:16:51,341 --> 00:16:53,309 en lo que dijiste antes. 368 00:16:53,376 --> 00:16:55,611 Quiero ser un tipo diferente de reina. 369 00:16:55,646 --> 00:16:59,081 Uno del que mi marido está orgulloso. 370 00:17:01,418 --> 00:17:03,185 Envía un mensaje a Lord Eduard. 371 00:17:03,253 --> 00:17:05,687 Dile que he considerado su petición. 372 00:17:05,755 --> 00:17:07,289 y que ha sido desmentido. 373 00:17:12,795 --> 00:17:15,431 Me sorprende que no lo estés 374 00:17:15,465 --> 00:17:18,167 - escondido en la suite de Castleroy. - estoy sorprendido 375 00:17:18,201 --> 00:17:21,636 por lo rápido que pones tu amenaza en movimiento. 376 00:17:21,671 --> 00:17:23,638 No te culpo por sospechar lo contrario. 377 00:17:23,673 --> 00:17:25,139 Teniendo en cuenta lo que te dije. 378 00:17:25,174 --> 00:17:27,342 Pero conocer a Yvette fue una casualidad ciega. 379 00:17:27,710 --> 00:17:30,311 no sabía que ella era La hija de Castleroy, lo juro. 380 00:17:30,346 --> 00:17:32,380 En realidad. ¿Cuáles son las probabilidades? 381 00:17:32,448 --> 00:17:34,916 Que conocería a alguien por encima de mi clase 382 00:17:34,984 --> 00:17:37,218 con el corazón abierto? Alguien a quien no le importaba 383 00:17:37,252 --> 00:17:41,022 si yo estaba o no titulado? Delgado, te lo aseguro. 384 00:17:41,056 --> 00:17:43,257 - Vas a perseguirla, ¿no? - Pase lo que pase, 385 00:17:43,292 --> 00:17:46,043 - No tiene nada que ver contigo. - Tiene todo que ver conmigo. 386 00:17:47,180 --> 00:17:48,229 ¿No lo entiendes? 387 00:17:48,263 --> 00:17:51,232 si te casaras con ella, lo harías estar en mi vida. Mi yerno. 388 00:17:51,266 --> 00:17:53,968 Incluso antes de eso, estaríamos obligados a verse, 389 00:17:54,035 --> 00:17:57,170 fingir que hay nada entre nosotros, y... 390 00:17:57,205 --> 00:18:01,141 tal vez no lo habría para ti. Quizás no lo haya. 391 00:18:01,209 --> 00:18:04,612 - Fue hace días que me rompiste el corazón. - Si sientes 392 00:18:04,646 --> 00:18:07,014 cualquier cosa para mí, no me pongas a prueba de esta manera, 393 00:18:07,081 --> 00:18:10,350 porque fracasaré. lo haré comete un terrible error 394 00:18:10,418 --> 00:18:11,584 y seré destruido. 395 00:18:11,619 --> 00:18:14,354 Estaba en camino a encontrarla. 396 00:18:14,422 --> 00:18:17,357 Por favor no lo hagas. 397 00:18:23,331 --> 00:18:25,832 Shh. 398 00:18:25,900 --> 00:18:28,701 Francis, el bebé... yo... no puedo alimentarlo. 399 00:18:28,769 --> 00:18:31,004 Necesito agua. necesito bebe algo o si no... 400 00:18:31,071 --> 00:18:32,939 Lo sé, es por eso que nosotros detenido. hay una limpieza 401 00:18:32,973 --> 00:18:34,674 lago adelante, pero... 402 00:18:34,742 --> 00:18:36,676 No somos los únicos aquí, ¿verdad? 403 00:18:36,710 --> 00:18:38,277 No, no lo somos. 404 00:18:38,311 --> 00:18:39,712 Déjame hablar con ellos. 405 00:18:39,780 --> 00:18:41,514 ¿Qué le pasa? 406 00:18:41,548 --> 00:18:43,015 No estamos infectados. 407 00:18:43,083 --> 00:18:45,051 Sólo tenemos que pasar y llegar al lago. 408 00:18:45,118 --> 00:18:47,319 Ella no está enferma. Ella acaba de dar a luz. 409 00:18:47,354 --> 00:18:49,321 No hay necesidad de eso. 410 00:18:49,356 --> 00:18:51,490 A menos que lo uses como bastón en el que te apoyas 411 00:18:51,525 --> 00:18:54,726 mientras te inclinas. Lo cual recomiendo que todos hagamos, 412 00:18:54,794 --> 00:18:57,829 ya que este es nuestro nuevo rey. 413 00:18:59,365 --> 00:19:00,498 Te ves familiar. 414 00:19:00,533 --> 00:19:03,035 Mi nombre es Louis y somos primos. 415 00:19:03,069 --> 00:19:06,137 Muchas veces eliminado. Te he visto en la corte. 416 00:19:06,172 --> 00:19:08,774 Relajarse. 417 00:19:08,841 --> 00:19:11,577 Ahora estás a salvo, entre súbditos leales. 418 00:19:11,644 --> 00:19:15,346 Y unos cuantos perros callejeros que ladran mucho antes de que muerdan. 419 00:19:18,884 --> 00:19:20,351 Natán. 420 00:19:20,386 --> 00:19:22,353 ¿Has visto a mi esposa? 421 00:19:22,388 --> 00:19:23,888 No. 422 00:19:23,922 --> 00:19:25,957 Pero tengo los ojos tan llorosos como pareces. 423 00:19:26,024 --> 00:19:27,959 Ha habido deserciones. estuve despierto toda la noche 424 00:19:28,026 --> 00:19:29,594 gestionar la seguridad del encierro. 425 00:19:29,628 --> 00:19:31,528 Eso es lo que deberías dile a tu esposa que lo haga. 426 00:19:31,563 --> 00:19:33,598 - Enciérrate en tu habitación y quédate allí. - Hice. 427 00:19:33,632 --> 00:19:36,047 Ella dejó una nota diciendo que salía esta mañana. 428 00:19:36,062 --> 00:19:38,402 - Tratando de encontrar al niño que cuidamos. - Rápido, ahora, 429 00:19:38,436 --> 00:19:41,438 proteger a Lord Voland y su familia. 430 00:19:48,113 --> 00:19:49,946 Has puesto las cosas muy difíciles. 431 00:19:49,981 --> 00:19:52,349 Un noble cayó enfermo en la galería. 432 00:19:52,417 --> 00:19:54,784 Causó un pequeño pánico. eso envió a Pierre Voland y su familia 433 00:19:54,819 --> 00:19:56,386 corriendo a sus habitaciones privadas. 434 00:19:56,421 --> 00:19:58,788 Ahora está encerrado allí. con toda su casa. 435 00:19:58,823 --> 00:20:01,358 no veo como tu podría llegar a él sin 436 00:20:01,426 --> 00:20:03,360 matando a los demás como testigos. 437 00:20:03,428 --> 00:20:05,328 ¿No recibiste mi mensaje? 438 00:20:05,362 --> 00:20:07,897 Hice. Y te estoy dando la oportunidad de reconsiderar. 439 00:20:07,932 --> 00:20:10,433 Como el paisaje tiene literalmente cambiado. 440 00:20:10,501 --> 00:20:12,235 Mira afuera. 441 00:20:17,041 --> 00:20:19,843 Los aldeanos de alrededor están ardiendo. los hogares de los infectados. 442 00:20:19,910 --> 00:20:23,045 Ahora los incendios están fuera de control. 443 00:20:23,113 --> 00:20:26,182 Esas otras participaciones con las que contabas. 444 00:20:26,216 --> 00:20:28,184 No tenemos grano. 445 00:20:28,252 --> 00:20:30,753 Después de que la plaga haya pasado, se extenderá una hambruna 446 00:20:30,820 --> 00:20:32,421 por toda la tierra. Muchos morirán. 447 00:20:32,489 --> 00:20:33,889 Y sus muertes recaerán sobre ti. 448 00:20:33,957 --> 00:20:36,425 Lleva eso a tu tumba cuando los hambrientos se levantan 449 00:20:36,460 --> 00:20:38,060 y matarte. 450 00:20:43,033 --> 00:20:45,868 Ahí está, eso está mejor. 451 00:20:45,902 --> 00:20:48,403 Todo lo que necesitaba era un poco de agua. 452 00:20:48,437 --> 00:20:50,438 y todo lo que necesitabas era leche. 453 00:20:54,477 --> 00:20:56,444 Tu prima ha sido generosa. 454 00:20:56,512 --> 00:20:58,012 ¿Cuánto tiempo piensan quedarse aquí? 455 00:20:58,047 --> 00:21:00,582 Dice hasta que pase la plaga. 456 00:21:00,616 --> 00:21:02,784 Y luego regresarán a casa. 457 00:21:02,818 --> 00:21:05,453 Él gobierna sobre una región a dos días de viaje desde aquí. 458 00:21:05,488 --> 00:21:07,722 Será un terreno accidentado el que cruzarán, 459 00:21:07,756 --> 00:21:10,457 pero sus hombres y caballos descansarán bien. 460 00:21:10,492 --> 00:21:12,326 Podrían ser días para nosotros. 461 00:21:12,394 --> 00:21:13,828 El único otro camino hacia el castillo. 462 00:21:13,896 --> 00:21:15,462 está bloqueado por incendios que arden 463 00:21:15,497 --> 00:21:17,464 - a ambos lados. - Lo lamento. 464 00:21:17,499 --> 00:21:22,303 ¿Realmente hubiera sido así? horrible que me digas la verdad? 465 00:21:22,337 --> 00:21:25,940 me hubiera enojado conmigo mismo, no contigo. 466 00:21:25,974 --> 00:21:27,941 Intenté manejar la situación por mi cuenta, 467 00:21:27,975 --> 00:21:29,843 para salvarte a ti y a Mary de complicaciones. 468 00:21:29,877 --> 00:21:31,478 Porque querías tu libertad. 469 00:21:31,546 --> 00:21:34,215 Te conozco, Lola. compartimos más que una cama en París, 470 00:21:34,282 --> 00:21:36,483 Y sé lo que piensas acerca de la corte. 471 00:21:36,518 --> 00:21:38,719 No querías estar atada a eso ni a mí. 472 00:21:38,786 --> 00:21:40,321 No te culpo. 473 00:21:40,355 --> 00:21:42,155 Hay poco para ti en él. y una noche 474 00:21:42,190 --> 00:21:45,592 No debería definir tu vida. O el mío. 475 00:21:45,626 --> 00:21:48,494 Pero me hubiera gustado tener sido consultado en la elección. 476 00:21:48,529 --> 00:21:51,297 Así que perdóname si no Ya no te consulto en el mio. 477 00:21:51,332 --> 00:21:53,299 La mentira de su paternidad puede mantenerse. 478 00:21:53,334 --> 00:21:55,501 Cuando esto esté hecho, yo... yo podría estar en camino con mi hijo, 479 00:21:55,536 --> 00:21:57,003 - no el tuyo. - Suficiente. 480 00:21:57,038 --> 00:21:59,239 Sé que has estado a través de terribles dificultades. 481 00:21:59,306 --> 00:22:01,574 Eso no se me escapa. pero yo soy el rey 482 00:22:01,642 --> 00:22:03,576 de Francia, y... 483 00:22:03,644 --> 00:22:06,779 la verdad es que niño es quien yo digo que es. 484 00:22:10,016 --> 00:22:13,786 Pascal, ¿estás aquí? 485 00:22:13,820 --> 00:22:16,521 Ahí estás. he estado buscando en todas partes para ti. ¿Qué pasó? 486 00:22:16,556 --> 00:22:18,357 Quería volver a ti, 487 00:22:18,391 --> 00:22:20,626 pero él no me dejó ir. 488 00:22:20,693 --> 00:22:23,929 Le traje comida y agua. 489 00:22:23,997 --> 00:22:26,031 ¿Estás herido? ¿Qué ha pasado? 490 00:22:26,066 --> 00:22:28,467 Cuando acerqué la taza a sus labios... 491 00:22:28,534 --> 00:22:30,669 empezó a toser. 492 00:22:35,375 --> 00:22:36,908 Pascal... 493 00:22:36,942 --> 00:22:39,310 ¿Es esa su sangre sobre ti? 494 00:22:39,378 --> 00:22:40,611 no puedo tragar 495 00:22:40,679 --> 00:22:42,546 y me duelen los huesos. 496 00:22:42,581 --> 00:22:44,548 Está bien. 497 00:22:47,753 --> 00:22:50,188 Pascal, tienes que escucharme. 498 00:22:50,256 --> 00:22:51,990 te llevaré a algún lugar seguro con comida y agua 499 00:22:52,024 --> 00:22:53,424 donde puedo cuidarte. 500 00:22:53,458 --> 00:22:55,125 Tenemos que cubrir tu camisa, y tienes 501 00:22:55,160 --> 00:22:56,327 actuar como si estuvieras bien. 502 00:22:56,361 --> 00:22:58,429 Y tenemos que mantenerte alejado de pe... 503 00:23:00,399 --> 00:23:01,799 ¡Guardias! 504 00:23:01,833 --> 00:23:03,501 ¡Están infectados! ¡No, no, no! ¡No! 505 00:23:03,535 --> 00:23:04,735 ¡Guardias! ¡No! 506 00:23:04,770 --> 00:23:06,203 ¡No, no, no, espera! 507 00:23:06,271 --> 00:23:07,571 ¡Soy una de las damas de la reina! Por favor, 508 00:23:07,639 --> 00:23:10,307 ¡No estoy enfermo! ¡No! 509 00:23:10,341 --> 00:23:12,709 ¡No! 510 00:23:18,022 --> 00:23:20,598 Se hundirán en un sueño tranquilo 511 00:23:20,667 --> 00:23:23,622 como tantas familias atrapadas por esta terrible plaga. 512 00:23:24,221 --> 00:23:26,021 ¿Simplemente escabullirse? 513 00:23:26,089 --> 00:23:28,725 Tu estas proponiendo que asesinamos a Lord Voland 514 00:23:28,759 --> 00:23:31,293 - toda la casa. - No hubiera venido 515 00:23:31,328 --> 00:23:33,162 A eso si tan solo me hubieras escuchado. 516 00:23:33,230 --> 00:23:35,388 No toleraré el asesinato de inocentes. 517 00:23:36,333 --> 00:23:39,168 ¿Los encontraste... a Francis y Lola? 518 00:23:39,236 --> 00:23:40,836 Muchas carreteras están bloqueadas. 519 00:23:40,904 --> 00:23:42,771 No fue hasta el amanecer que encontré la casa del molino 520 00:23:42,805 --> 00:23:44,874 donde fueron. el Los vecinos le habían prendido fuego. 521 00:23:44,941 --> 00:23:47,309 Y más allá de las llamas pude ver 522 00:23:47,344 --> 00:23:49,178 la puerta principal estaba cerrada con clavos, 523 00:23:49,212 --> 00:23:52,981 y la "X" roja pintada de la plaga estaba en la puerta. 524 00:23:54,083 --> 00:23:55,717 ¿Eso es todo? ¿No miraste dentro? 525 00:23:55,752 --> 00:23:58,219 Soy inmune a la plaga, mi reina, pero no fuego. 526 00:23:58,287 --> 00:24:01,322 Me acerqué lo más que pude, pero no vi señales de Francis 527 00:24:01,357 --> 00:24:03,057 o Lola. 528 00:24:03,125 --> 00:24:04,860 Pero si estuvieran dentro, 529 00:24:04,894 --> 00:24:07,262 - entre la enfermedad y las llamas... - Quizás se fueron. 530 00:24:07,329 --> 00:24:09,597 Buscó refugio en otro lugar. 531 00:24:09,664 --> 00:24:11,232 Hasta que vea pruebas, 532 00:24:11,267 --> 00:24:13,768 Sé que están vivos. Tienen que serlo. 533 00:24:13,835 --> 00:24:15,937 Sí. 534 00:24:16,005 --> 00:24:18,773 Yo tampoco quiero creerlo. 535 00:24:18,840 --> 00:24:22,243 Pero tienes razón... porque tú, Francisco, debes sobrevivir. 536 00:24:22,278 --> 00:24:23,744 ¿Qué quieres decir? 537 00:24:23,779 --> 00:24:26,246 Si se difunde aunque sea un susurro de esta noticia, 538 00:24:26,314 --> 00:24:29,283 todas las miradas se volverán de ti hacia el futuro, 539 00:24:29,350 --> 00:24:31,852 al próximo rey después de Francisco, 540 00:24:31,887 --> 00:24:35,700 a mí, como regente, como Charles no es más que un niño. 541 00:24:35,756 --> 00:24:39,566 Acabas de descubrir que tu hijo mayor podría estar muerto, 542 00:24:39,895 --> 00:24:42,462 ¿Y tu primer instinto es tomar el poder? 543 00:24:42,496 --> 00:24:45,632 solo he tenido un instinto siempre, y eso es proteger 544 00:24:45,699 --> 00:24:48,202 mi familia y su primogenitura, que es su regla. 545 00:24:48,219 --> 00:24:49,953 Cuando esta plaga termine, Francia necesitará 546 00:24:49,988 --> 00:24:53,023 alimentación y estabilidad. 547 00:24:53,091 --> 00:24:57,460 Proporcionaré comida con un sacrificio doloroso pero necesario. 548 00:24:57,495 --> 00:25:00,163 Me ocuparé de los Voland y, a diferencia de ti, 549 00:25:00,197 --> 00:25:03,199 Proporcionaré estabilidad con muchos hijos para vestir 550 00:25:03,233 --> 00:25:05,602 - la corona de este país. - No te permitiré hacer eso. 551 00:25:05,636 --> 00:25:07,370 - Cuando Francisco regrese... - Él me lo agradecerá. 552 00:25:07,405 --> 00:25:11,240 por salvar su reino de su joven reina muy ingenua. 553 00:25:19,216 --> 00:25:21,583 Señor Narciso. 554 00:25:21,651 --> 00:25:23,419 Señor Narciso. Conozco ese nombre. 555 00:25:23,486 --> 00:25:26,270 - Él controla la tierra por aquí. - Cada día más. 556 00:25:26,425 --> 00:25:29,058 Narcisse, ¿qué te trae por aquí? 557 00:25:29,193 --> 00:25:30,626 Lo mismo que usted, señor Conde. 558 00:25:30,660 --> 00:25:32,528 Aire y agua limpios. Me dirijo al norte 559 00:25:32,562 --> 00:25:35,063 donde la plaga aún no se ha extendido. 560 00:25:35,131 --> 00:25:38,166 Pero eso no explica lo que nuestro nuevo rey está haciendo aquí. 561 00:25:38,201 --> 00:25:39,835 Majestad. 562 00:25:39,869 --> 00:25:44,206 Soy Stephan Narcisse. Era un amigo de tu padre. 563 00:25:44,240 --> 00:25:45,874 El rey estaba revisando las reparaciones de la catedral. 564 00:25:45,908 --> 00:25:47,555 cuando los caminos quedaron cortados por la plaga. 565 00:25:47,678 --> 00:25:51,746 Ofrecí mi hospitalidad mientras espera regresar al castillo. 566 00:25:51,780 --> 00:25:53,514 Veo. 567 00:25:53,549 --> 00:25:56,751 Muy amable de tu parte, Conde. 568 00:26:03,659 --> 00:26:06,427 Encontramos a la niña sola cerca de su casa, 569 00:26:06,462 --> 00:26:09,731 con una "X" roja marcada en la puerta. 570 00:26:09,765 --> 00:26:13,468 - Estela. - Su familia estaba muriendo de peste, 571 00:26:13,502 --> 00:26:15,470 los vecinos ya recogen grasa animal 572 00:26:15,537 --> 00:26:18,606 - para prender fuego al techo. - Dios mío, ¿por qué está en una jaula? 573 00:26:18,640 --> 00:26:21,942 Me doy cuenta de que parece... bárbaro, 574 00:26:21,977 --> 00:26:23,543 manteniendo una niña donde mi ganado 575 00:26:23,611 --> 00:26:25,412 debería serlo, pero las barras son simplemente para aislarla 576 00:26:25,446 --> 00:26:28,182 hasta que sepamos que no está infectada. 577 00:26:28,250 --> 00:26:30,184 Entonces será liberada. 578 00:26:30,252 --> 00:26:32,786 Si la hubiésemos dejado allí, seguramente habría muerto. 579 00:26:32,820 --> 00:26:35,422 Mi corazón no podía soportar la idea. 580 00:26:35,456 --> 00:26:38,324 No me acercaría demasiado, señora. 581 00:26:38,393 --> 00:26:41,995 Si ella es contagiosa, entonces tú También tendría que estar aislado. 582 00:26:42,029 --> 00:26:45,198 Y luego no pudiste alimentar a tu bebé. 583 00:26:45,266 --> 00:26:49,803 Abren a sus caballos y luego ustedes mismos. 584 00:26:51,171 --> 00:26:53,373 ¿Por qué inventaste eso? historia sobre la catedral? 585 00:26:53,440 --> 00:26:56,109 Este no es un hombre con el que compartes secretos. 586 00:26:56,143 --> 00:26:59,012 ¿Por qué no te gusta? ¿Qué ha hecho? 587 00:26:59,046 --> 00:27:01,214 Algunos nobles construyen fortunas con trabajo duro. 588 00:27:01,282 --> 00:27:03,383 o sirviendo a la corona. 589 00:27:03,417 --> 00:27:05,318 Otros encuentran atajos. 590 00:27:05,386 --> 00:27:06,685 Ah. 591 00:27:06,720 --> 00:27:07,787 tendria curiosidad por saber 592 00:27:07,854 --> 00:27:10,255 si la familia de la niña viviera el tiempo suficiente para morir de peste. 593 00:27:10,290 --> 00:27:13,258 Sabrás si Narcisse termina con sus tierras. 594 00:27:13,326 --> 00:27:16,128 Condé. Oh, buen viaje en tu barco. 595 00:27:16,195 --> 00:27:19,799 He oído que finalmente es Llegó, esperándote. 596 00:27:21,267 --> 00:27:23,436 Oh. ¿No mencionó Lord Conde 597 00:27:23,470 --> 00:27:25,270 que tiene un barco esperándolo en el norte 598 00:27:25,338 --> 00:27:26,738 para escapar de la plaga? 599 00:27:26,772 --> 00:27:28,273 ¿No? 600 00:27:28,308 --> 00:27:32,144 hubiera pensado que lo haría ofrecer a su nuevo amigo el rey 601 00:27:32,211 --> 00:27:33,611 las mismas posibilidades de supervivencia 602 00:27:33,646 --> 00:27:37,416 como propio. ten cuidado de éste, Majestad. 603 00:27:37,483 --> 00:27:39,017 Es ambicioso. 604 00:27:39,085 --> 00:27:42,287 Un nuevo rey necesita saber quiénes son sus verdaderos amigos, 605 00:27:42,355 --> 00:27:44,756 especialmente en momentos como este. 606 00:27:49,227 --> 00:27:51,930 Pascal. 607 00:27:51,964 --> 00:27:54,298 Pascal, no puedo oírte. 608 00:27:54,333 --> 00:27:57,001 Creo que me quedé dormido. 609 00:27:57,035 --> 00:28:00,504 ¿Quieres que te cante otra canción? 610 00:28:00,572 --> 00:28:03,307 Tuve un sueño. 611 00:28:03,342 --> 00:28:05,776 Vi a mi madre. 612 00:28:05,810 --> 00:28:08,312 ¿Lo hiciste? 613 00:28:08,347 --> 00:28:10,281 Aunque ella era más joven. 614 00:28:10,315 --> 00:28:13,017 Ella se parecía... a ti. 615 00:28:13,051 --> 00:28:17,320 Ella dijo que me cuidaría. 616 00:28:17,355 --> 00:28:20,491 ¿O eras tú? 617 00:28:20,525 --> 00:28:24,227 Ambos hemos tenido la suerte de cuidar de ti. 618 00:28:24,261 --> 00:28:29,666 Eres un chico maravilloso y un alma buena, 619 00:28:29,701 --> 00:28:32,668 y eres y siempre fuiste amado. 620 00:28:32,703 --> 00:28:36,172 Pascal, Dios también te ama. 621 00:28:42,246 --> 00:28:44,647 ¿Pascal? 622 00:28:45,749 --> 00:28:50,019 Pascal, ¿puedes oírme? 623 00:28:54,391 --> 00:28:58,293 Dios también te amará. 624 00:28:59,362 --> 00:29:00,863 Kenna. 625 00:29:00,898 --> 00:29:03,733 ¡Si puedes oír mi voz, respóndeme! 626 00:29:03,767 --> 00:29:06,868 ¡Estoy aquí! ¡Ayuda! Kenna. 627 00:29:17,547 --> 00:29:21,350 - Tengo mucha sed. - No, no puedes ir por ahí. Esa es la galería. 628 00:29:21,418 --> 00:29:22,617 - No puedes entrar allí. - Por favor, quiero ir. 629 00:29:22,652 --> 00:29:24,318 Está lleno de gente. 630 00:29:27,589 --> 00:29:29,089 Mi señor. 631 00:29:29,123 --> 00:29:30,791 Quédate atrás. 632 00:29:30,825 --> 00:29:33,460 Seguramente yo también estoy infectado. 633 00:29:38,852 --> 00:29:40,486 - Oh, no. - Gracias por venir. 634 00:29:40,520 --> 00:29:42,020 Eso está bastante cerca. 635 00:29:43,456 --> 00:29:44,857 Estoy afligido. 636 00:29:44,891 --> 00:29:46,859 No sé cómo pasó. 637 00:29:46,893 --> 00:29:49,761 - Tuve mucho cuidado. - ¿Hay algo que pueda hacer? 638 00:29:49,796 --> 00:29:50,729 Curiosamente, 639 00:29:50,797 --> 00:29:52,330 ya lo has hecho. 640 00:29:52,365 --> 00:29:56,401 Puedo encontrarme con mi creador menos sangre en mis manos. 641 00:29:56,469 --> 00:30:00,405 Tu vacilación en quitarte la vida. Me ha salvado de tomar muchos. 642 00:30:00,439 --> 00:30:03,408 simplemente no tenia tiempo antes de enfermarse 643 00:30:03,476 --> 00:30:06,378 para asesinar a esa casa. 644 00:30:06,412 --> 00:30:08,746 Hay algo más que debes saber. 645 00:30:08,780 --> 00:30:10,948 Yo tampoco quería ser yo. 646 00:30:10,983 --> 00:30:13,618 Bueno, culpo a Henry. Ser una reina no amada 647 00:30:13,652 --> 00:30:16,453 por tu rey es insoportable. 648 00:30:16,488 --> 00:30:18,422 Y peligroso. 649 00:30:18,456 --> 00:30:20,157 Enrique te amaba. 650 00:30:20,225 --> 00:30:21,458 Alguno. 651 00:30:21,493 --> 00:30:23,460 Una vez. 652 00:30:23,495 --> 00:30:25,662 No es suficiente. 653 00:30:25,730 --> 00:30:30,300 No de la manera que Francisco te ama. Una indiscreción, 654 00:30:30,368 --> 00:30:34,104 incluso un niño, no tiene por qué interponerse en el camino de un matrimonio. 655 00:30:36,007 --> 00:30:37,974 No dejes que Lola se interponga entre ustedes. 656 00:30:38,043 --> 00:30:40,710 porque no eres nada pero un invitado en esta corte 657 00:30:40,778 --> 00:30:43,279 sin el apoyo de tu rey. 658 00:30:49,486 --> 00:30:51,421 Funcionó. 659 00:30:51,488 --> 00:30:53,122 ¿Cuánto tiempo durarán sus síntomas? 660 00:30:53,157 --> 00:30:56,492 La dosis que le di sólo dura uno o dos días. 661 00:30:56,527 --> 00:30:59,495 Y entonces ella tendrá una recuperación milagrosa. 662 00:30:59,600 --> 00:31:03,569 Sólo podemos rezar para que ella No sospecha nuestra mano. 663 00:31:03,604 --> 00:31:06,372 Has arriesgado mucho para ayudarme. 664 00:31:06,406 --> 00:31:09,442 Aquí la muerte ya camina libremente por los pasillos. 665 00:31:09,476 --> 00:31:13,646 Y ver a Catherine alimentarlo con más almas... 666 00:31:13,713 --> 00:31:16,915 No pude salvar a mi propia familia, 667 00:31:16,950 --> 00:31:20,019 pero puedo salvar este. 668 00:31:25,892 --> 00:31:28,593 Fui deshonesto contigo. 669 00:31:28,628 --> 00:31:31,463 Entiendo por qué no lo hiciste Cuéntame sobre el barco. 670 00:31:31,497 --> 00:31:33,998 Es como un arca en una gran inundación. 671 00:31:34,066 --> 00:31:38,102 Si se corriera la voz, podría ser invadido o arrebatado. 672 00:31:40,839 --> 00:31:45,343 Esa dama que brilla junto al fuego es mi amante, Lady Doutzen de Amsterdam. 673 00:31:46,646 --> 00:31:48,880 Ella está casada. 674 00:31:48,947 --> 00:31:51,182 No lo soy. 675 00:31:51,216 --> 00:31:54,118 Pero compartimos el pecado y mucho más. 676 00:31:56,655 --> 00:31:59,891 Cuando la gente empezó a morir, yo le prometió un viaje seguro a casa. 677 00:31:59,958 --> 00:32:01,659 Algunos de mis hombres irán con ella. 678 00:32:01,694 --> 00:32:05,329 Los demás pasajeros son miembros. de su casa, de sus hijos. 679 00:32:05,363 --> 00:32:08,632 Todavía hay espacio para una amante más. 680 00:32:08,667 --> 00:32:11,569 y su hijo. 681 00:32:11,636 --> 00:32:14,438 Lady Lola no es mi amante. 682 00:32:14,506 --> 00:32:17,174 Amo a mi esposa. 683 00:32:17,309 --> 00:32:20,110 Si amas a tu esposa, Ponlos en el barco. 684 00:32:20,144 --> 00:32:22,312 Lady Lola podría volver a casarse. 685 00:32:22,379 --> 00:32:24,314 Y el niño no crecerá arriba como tu hermano... 686 00:32:24,348 --> 00:32:28,718 un bastardo del que se habla en susurros desdeñosos. 687 00:32:28,786 --> 00:32:30,887 Tendrás otros. 688 00:32:30,955 --> 00:32:35,591 Sé lo que es hacer un desastre en el amor. 689 00:32:36,794 --> 00:32:38,494 Vuelve con tu esposa. 690 00:32:38,529 --> 00:32:42,465 Sin el veneno de un amante y un hijo bastardo. 691 00:32:47,971 --> 00:32:49,706 El barco del Conde sale por la mañana. 692 00:32:49,740 --> 00:32:51,741 Puedes acompañarlos a Holanda. 693 00:32:51,809 --> 00:32:52,742 y luego continuar. 694 00:32:52,776 --> 00:32:53,976 Podéis vivir vuestras propias vidas. 695 00:32:54,010 --> 00:32:55,410 ¿Qué vas a hacer? 696 00:32:55,445 --> 00:32:56,745 Voy a salir por la mañana. 697 00:32:56,813 --> 00:32:58,047 Tengo que volver con Mary. 698 00:33:04,687 --> 00:33:07,056 Finalmente. 699 00:33:13,128 --> 00:33:16,598 Todavía esperando tu ¿Un joven y apuesto soldado? 700 00:33:16,666 --> 00:33:18,567 Shh. 701 00:33:18,601 --> 00:33:23,004 No estoy tan seguro de que venga. 702 00:33:23,072 --> 00:33:26,007 Pero todavía no he perdido la esperanza. 703 00:33:31,180 --> 00:33:33,814 Eduard Narcisse, tengo 704 00:33:33,849 --> 00:33:35,416 Te traje aquí para decirte 705 00:33:35,450 --> 00:33:37,685 que Lord Voland la familia no debe sufrir daño 706 00:33:37,753 --> 00:33:39,254 bajo ninguna circunstancia. 707 00:33:39,288 --> 00:33:40,989 ¿Dónde está la reina madre? 708 00:33:41,023 --> 00:33:42,823 Soy la reina de Francia, 709 00:33:42,858 --> 00:33:44,759 y tu eres mi tema. 710 00:33:47,208 --> 00:33:50,711 cual es tu verdadero ¿Agravio con Lord Voland? 711 00:33:50,745 --> 00:33:55,382 Ni siquiera tú matarías a un toda la casa de una mujer. 712 00:33:55,450 --> 00:33:57,551 Esto podría haber sido mucho más limpio para mí y para ti. 713 00:33:57,619 --> 00:34:00,020 No soy el tipo de hombre que le gusta ensuciarse las manos. 714 00:34:00,055 --> 00:34:02,021 Un favor... 715 00:34:02,056 --> 00:34:03,123 es todo lo que pedí. Una vida. 716 00:34:03,157 --> 00:34:04,891 Pero ahora tantos. 717 00:34:04,925 --> 00:34:06,859 ¿Qué hiciste? 718 00:34:06,894 --> 00:34:09,028 Después de que encontré el veneno, Encontré el montaplatos, 719 00:34:09,063 --> 00:34:10,830 que entregó el agua 720 00:34:10,864 --> 00:34:12,966 directamente a su suite cerrada. 721 00:34:13,000 --> 00:34:14,468 Dios mío, no. 722 00:34:21,075 --> 00:34:23,175 Están todos muertos. 723 00:34:23,210 --> 00:34:25,044 Envenenado. 724 00:34:27,159 --> 00:34:30,529 Descubra quiénes son todos y cada uno miembro de este hogar es. 725 00:34:30,564 --> 00:34:33,499 Incluso los sirvientes las familias merecen saberlo. 726 00:34:45,822 --> 00:34:48,491 Querido Dios, detén su sufrimiento. 727 00:35:00,169 --> 00:35:02,537 Tú ahí... 728 00:35:02,605 --> 00:35:04,373 Niña, ¿estás bien? 729 00:35:06,376 --> 00:35:08,143 Esperar. Te conozco. 730 00:35:08,177 --> 00:35:11,846 Me devolviste mi Clementine antes cuando ella cayó. 731 00:35:11,881 --> 00:35:14,616 Todos han caído ahora. Tanto sufrimiento. 732 00:35:14,650 --> 00:35:16,584 ¿Qué te pasó? 733 00:35:16,652 --> 00:35:18,720 ¿Por qué no estás con tu familia? 734 00:35:21,390 --> 00:35:24,325 ¿Estás muerto? 735 00:35:24,359 --> 00:35:26,227 Sí. 736 00:35:27,495 --> 00:35:30,197 ¿Lo soy? ¿Estaba infectado? 737 00:35:30,232 --> 00:35:31,665 No. 738 00:35:31,733 --> 00:35:33,600 Vivirás. 739 00:35:33,668 --> 00:35:36,470 Pero no estoy seguro de dónde se supone que debo estar. 740 00:35:36,538 --> 00:35:40,774 Lo mismo ocurre con muchos otros, y están enojados. 741 00:35:40,842 --> 00:35:43,577 No nos vamos. No hasta que hayamos terminado. 742 00:35:43,611 --> 00:35:45,178 ¿Hecho? ¿Con qué? 743 00:35:45,212 --> 00:35:47,614 Habrá un ajuste de cuentas. 744 00:36:09,103 --> 00:36:11,104 María, 745 00:36:11,172 --> 00:36:12,638 No me di cuenta de ti... 746 00:36:12,706 --> 00:36:14,640 ¿Que te estaba siguiendo? 747 00:36:14,708 --> 00:36:17,109 Sabía que harías una señal para pedir el grano. 748 00:36:17,177 --> 00:36:18,524 Tenía razón acerca de ti. 749 00:36:18,532 --> 00:36:19,999 No querrás arriesgarte a la ira de mi marido. 750 00:36:20,066 --> 00:36:21,634 Una cosa es asesinar a un enemigo... 751 00:36:21,702 --> 00:36:23,436 Un hogar entero. 752 00:36:23,470 --> 00:36:25,505 Otro para matar de hambre a su corte, 753 00:36:25,572 --> 00:36:26,806 entonces, dejémoslo atrás. 754 00:36:26,840 --> 00:36:29,509 - Llévatelo. Asegúrate de que esté desarmado. - ¿Por qué? 755 00:36:29,543 --> 00:36:33,145 No puedes cambiar nada. Está hecho. 756 00:36:33,180 --> 00:36:36,182 Sí, lo es... y según usted mismo admite. 757 00:36:37,583 --> 00:36:39,431 El asesinato es un delito muy grave. 758 00:36:39,439 --> 00:36:41,073 Incluso durante una plaga, cuando parece 759 00:36:41,141 --> 00:36:42,975 Algunas personas creen que un poco más 760 00:36:43,010 --> 00:36:44,343 la muerte no debería preocuparnos. 761 00:36:44,377 --> 00:36:46,145 Los Voland ya se han ido. 762 00:36:46,179 --> 00:36:49,681 Es posible que tenga este envío de grano, pero ¿qué pasa con el siguiente? 763 00:36:49,715 --> 00:36:52,317 ¿Por qué hacer un enemigo? ¿De los que más necesitas? 764 00:36:52,352 --> 00:36:54,520 - ¿Qué ganas? - Justicia. 765 00:36:54,554 --> 00:36:55,987 Llévatelo. 766 00:36:56,022 --> 00:36:58,490 ¡Estás perdiendo el tiempo! 767 00:36:58,525 --> 00:37:00,359 ¡Mi padre me liberará! 768 00:37:00,426 --> 00:37:05,364 No, no lo hará... porque él nunca te encontrará. 769 00:37:05,398 --> 00:37:07,799 ¿Kenna? ¿Kenna? 770 00:37:07,833 --> 00:37:10,368 Kenna, ¿puedes oírme? 771 00:37:10,402 --> 00:37:11,770 ¡Intento! ¿Intento? ¿Hay alguien aquí? 772 00:37:11,837 --> 00:37:13,672 ¿Kenna? Kenna, ¿eres tú? 773 00:37:13,706 --> 00:37:15,473 ¡Intento! 774 00:37:15,507 --> 00:37:17,275 ¡Intento! 775 00:37:17,342 --> 00:37:18,376 - ¡Golpe! -¡Kenna! 776 00:37:18,410 --> 00:37:19,711 ¿Eres tu? ¡Intento! 777 00:37:19,745 --> 00:37:22,080 Está bien. Estoy aquí. Te liberaré. 778 00:37:23,415 --> 00:37:25,749 - ¡Apurarse! - Retrocede. 779 00:37:25,817 --> 00:37:29,353 Oh, bash. 780 00:37:29,388 --> 00:37:31,955 ¡Oh, gracias a Dios que viniste! 781 00:37:33,958 --> 00:37:35,759 Tenía miedo de que estuvieras muerto. 782 00:37:35,827 --> 00:37:38,128 Tenía miedo de que ambos lo éramos. 783 00:37:38,197 --> 00:37:40,097 Oh, Bash, Pascal... 784 00:37:40,165 --> 00:37:42,399 Estaba infectado y ahora ya no está. 785 00:37:42,433 --> 00:37:44,601 Bueno, ya se acabó. 786 00:37:44,635 --> 00:37:48,038 Estás bien. Ambos estamos bien. 787 00:37:53,611 --> 00:37:56,413 El barco está a dos días de viaje desde aquí. 788 00:37:56,447 --> 00:37:58,014 con frecuentes paradas para descansar. 789 00:37:58,082 --> 00:38:00,783 Tu amiga y su bebé gestionar el viaje cómodamente. 790 00:38:00,851 --> 00:38:02,419 Estoy agradecido. 791 00:38:05,456 --> 00:38:07,990 ¿Lola? 792 00:38:18,468 --> 00:38:20,703 Lola, está llorando. 793 00:38:24,474 --> 00:38:27,376 Vamos, no llores. 794 00:38:36,486 --> 00:38:39,421 Muy bien entonces. 795 00:38:40,523 --> 00:38:44,393 Shh, shh. 796 00:38:48,695 --> 00:38:49,131 Lo lamento. 797 00:38:49,165 --> 00:38:51,299 Fui a buscar agua para el viaje. 798 00:38:51,367 --> 00:38:53,168 Estaba dormido cuando me fui. 799 00:38:53,402 --> 00:38:55,771 Francisco... 800 00:38:58,474 --> 00:39:00,075 La fiesta se está acumulando. 801 00:39:00,143 --> 00:39:02,443 Los jinetes seguirán a lleve sus cosas, mi señora. 802 00:39:02,511 --> 00:39:03,778 Gracias. 803 00:39:09,418 --> 00:39:13,120 Entiendo todas las razones, lo hago. Yo solo... 804 00:39:13,188 --> 00:39:15,256 Simplemente no puedo. 805 00:39:18,526 --> 00:39:20,895 No puedes irte en ese barco. 806 00:39:20,929 --> 00:39:23,563 No me quitarás a mi hijo. 807 00:39:31,189 --> 00:39:34,124 Me estás llevando a las catacumbas. 808 00:39:34,159 --> 00:39:35,992 Ahí es donde se encierra a los enfermos. 809 00:39:36,026 --> 00:39:38,628 ¡Si me bajas aquí, moriré! 810 00:39:38,663 --> 00:39:40,697 - Soy consciente. - Soy lo que este reino necesita. 811 00:39:40,731 --> 00:39:43,433 Nobles como mi padre Señor Narcisse dio la corona 812 00:39:43,468 --> 00:39:45,802 a la familia de su marido. Se lo pueden quitar. 813 00:39:45,837 --> 00:39:48,538 ¡Estás cometiendo un error! 814 00:39:48,606 --> 00:39:50,406 Y tu marido te odiará por ello. 815 00:39:50,441 --> 00:39:52,641 Tan pronto como aprende cómo funciona el mundo, 816 00:39:52,676 --> 00:39:53,876 cómo siempre ha funcionado. 817 00:39:53,944 --> 00:39:55,678 Abre la puerta, mételo dentro. 818 00:39:55,712 --> 00:39:57,646 Su madre lo sabe. 819 00:39:57,681 --> 00:39:59,315 Lo mismo hizo su padre. 820 00:39:59,350 --> 00:40:00,816 Su corazón late con su sangre, 821 00:40:00,851 --> 00:40:02,651 y no hay nada mayor 822 00:40:02,686 --> 00:40:04,720 o más fuerte que la sangre real. 823 00:40:04,754 --> 00:40:07,156 Ya verás. 824 00:40:07,191 --> 00:40:10,659 ¡No! ¡No! 825 00:40:17,400 --> 00:40:20,202 ¡No! ¡María! 826 00:40:20,236 --> 00:40:21,704 ¡No! 827 00:40:21,738 --> 00:40:24,506 ¡No! 828 00:41:16,250 --> 00:41:23,151 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -