1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:25,822 --> 00:00:30,135 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:30,562 --> 00:00:33,164 - Anteriormente en Reign... - Señor Castleroy. 3 00:00:33,198 --> 00:00:34,965 Sé que no soy el hombre de tus sueños. 4 00:00:35,000 --> 00:00:36,834 ¿Aceptarás mi humilde propuesta? 5 00:00:36,868 --> 00:00:38,636 Estamos casados, no podemos estar solteros. 6 00:00:38,670 --> 00:00:40,238 Pensé que aceptaríamos al menos intentarlo. 7 00:00:40,272 --> 00:00:42,507 - Henry, termina con esto ahora. - Vete, Penélope. 8 00:00:42,541 --> 00:00:44,742 Salir. ¡Ahora! 9 00:00:44,776 --> 00:00:46,376 - ¡Enrique, no! - Mientras el rey se siente perdonador. 10 00:00:46,410 --> 00:00:47,544 Si se corre la voz de su locura, 11 00:00:47,578 --> 00:00:48,578 Este país podría desmoronarse. 12 00:00:48,613 --> 00:00:50,147 Me pagaron para asesinar a la Reina 13 00:00:50,181 --> 00:00:51,982 de los escoceses en su viaje de regreso a casa. 14 00:00:52,017 --> 00:00:54,484 - Iremos cuando sea seguro. - Mi madre está en peligro ahora. 15 00:00:54,519 --> 00:00:56,520 Escocia está ahora en peligro. 16 00:00:56,554 --> 00:00:59,657 - Guardias, rodeen a la reina. - ¿Encerrado en la torre? 17 00:00:59,691 --> 00:01:01,391 Pero he hecho esto por ti. 18 00:01:01,425 --> 00:01:03,726 Te amo y te he puesto en primer lugar. 19 00:01:03,761 --> 00:01:05,928 No puedes simplemente dejarme encerrado aquí. Francisco! 20 00:01:05,963 --> 00:01:08,632 Francisco! 21 00:01:12,537 --> 00:01:14,070 ¡No! 22 00:01:14,104 --> 00:01:15,705 Gabriel comandaba mi mejor cuerpo de arqueros. 23 00:01:18,209 --> 00:01:19,909 Algunos de sus hombres tenían el doble de su edad. 24 00:01:19,943 --> 00:01:21,778 Pero todos lo amaban. 25 00:01:21,812 --> 00:01:23,579 Les cantaba por las noches. 26 00:01:23,613 --> 00:01:26,082 Cantó sobre este lugar. 27 00:01:26,116 --> 00:01:28,785 Su casa. 28 00:01:28,819 --> 00:01:31,587 Tu hermano murió peleando por su hogar, su gente. 29 00:01:31,621 --> 00:01:33,322 Con mucha valentía. 30 00:01:37,594 --> 00:01:41,129 Entiendo que perdiste un hijo hoy. 31 00:01:41,164 --> 00:01:43,965 Pero perdí un soldado, y sólo uno de ellos tiene remedio. 32 00:01:44,000 --> 00:01:46,602 Los hombres de Gabriel lo siguieron. porque era un noble. 33 00:01:46,636 --> 00:01:49,905 Seguirán a su hermano 34 00:01:49,939 --> 00:01:51,273 por la misma buena razón. 35 00:01:51,308 --> 00:01:53,308 Por favor. No necesitamos tu dinero. 36 00:01:53,342 --> 00:01:56,311 Martin sólo tiene 14 años. Es demasiado joven. 37 00:01:56,345 --> 00:01:58,080 Un año mayor que yo cuando vi por primera vez el combate. 38 00:01:58,114 --> 00:02:00,315 Mi señor duque, no puedo permitirlo. 39 00:02:00,349 --> 00:02:01,316 Puede. 40 00:02:01,350 --> 00:02:03,685 Y lo harás. 41 00:02:05,822 --> 00:02:08,090 ¿Le preguntarías a mis hombres? sacrificarse 42 00:02:08,124 --> 00:02:11,226 para la protección de fincas ¿Eso no se sacrificará por ellos? 43 00:02:14,763 --> 00:02:16,764 Siéntete orgulloso de tus hijos. 44 00:02:16,798 --> 00:02:17,932 Soy. 45 00:02:17,966 --> 00:02:20,401 Adelante... ! 46 00:02:20,436 --> 00:02:22,570 No... no... 47 00:02:48,028 --> 00:02:49,028 ¡Cuidado! 48 00:02:49,063 --> 00:02:50,130 ¡No le pegues a Lola! 49 00:02:50,164 --> 00:02:51,965 Estoy bien. 50 00:02:51,999 --> 00:02:53,433 Todavía no estoy tan avanzado. 51 00:02:54,535 --> 00:02:56,936 no fue hace tanto 52 00:02:56,971 --> 00:02:58,805 ¿Estábamos todos hablando de nuestros primeros besos? 53 00:02:58,839 --> 00:03:00,140 Ahora estáis todos casados. 54 00:03:00,174 --> 00:03:01,607 Y pronto tú también lo estarás. 55 00:03:01,642 --> 00:03:03,143 A menos que lo arruine antes de esa fecha. 56 00:03:03,177 --> 00:03:05,011 O mi padre lo hace. 57 00:03:05,045 --> 00:03:06,679 Él llega hoy y estoy preocupada. 58 00:03:06,713 --> 00:03:08,782 Ofenderá a Lord Castleroy. con una dote demasiado pequeña. 59 00:03:08,816 --> 00:03:10,183 No podemos permitirnos mucho. 60 00:03:10,217 --> 00:03:11,350 ¿Le has dicho a Lord Castleroy? 61 00:03:11,385 --> 00:03:12,819 ¿Tu familia ha perdido su fortuna? 62 00:03:12,853 --> 00:03:14,320 Quizás sea comprensivo. 63 00:03:14,354 --> 00:03:15,721 ¿Decirle a un pretendiente que estamos arruinados? 64 00:03:15,756 --> 00:03:17,523 A mi padre le daría un infarto. 65 00:03:17,557 --> 00:03:19,659 he tenido más oportunidades 66 00:03:19,693 --> 00:03:21,627 de lo que puedes contar. 67 00:03:21,662 --> 00:03:23,362 ¿Y qué hago? 68 00:03:23,397 --> 00:03:24,463 Enamórate de una sirvienta 69 00:03:24,498 --> 00:03:26,031 y casi arruina su vida también. 70 00:03:26,065 --> 00:03:27,966 todos hemos tenido lo mismo oportunidad, y míranos. 71 00:03:28,001 --> 00:03:30,469 Nunca soñé que me casaría con un bastardo 72 00:03:30,504 --> 00:03:32,004 con un título imaginario. 73 00:03:32,038 --> 00:03:33,338 Lola se ha visto obligada a ocultar su embarazo. 74 00:03:33,372 --> 00:03:35,507 Incluso María y Francisco... 75 00:03:37,510 --> 00:03:39,812 Sí, cuando no pudimos venir. a condiciones con mi hermano, 76 00:03:39,846 --> 00:03:42,815 mi amado esposo me encerró en una torre. 77 00:03:43,950 --> 00:03:45,350 Ha pasado casi un mes. 78 00:03:45,384 --> 00:03:47,686 ¿Está usted y Francisco en mejores términos? 79 00:03:47,720 --> 00:03:49,521 Bueno, ahora puedo hablar con él sin gritar. 80 00:03:49,555 --> 00:03:51,356 ¿Eso cuenta como "mejor"? 81 00:03:53,926 --> 00:03:56,928 ¿Su Majestad? tengo Noticias terribles de Escocia. 82 00:03:56,962 --> 00:03:59,163 Se trata de tu madre, María de Guisa. 83 00:04:00,599 --> 00:04:02,834 Los protestantes y sus Señores de la Congregación 84 00:04:02,868 --> 00:04:05,436 han enviado un ejército a sitiar mi madre en Edimburgo. 85 00:04:05,470 --> 00:04:08,672 Hay hombres fuera del castillo exigiendo su rendición. 86 00:04:08,707 --> 00:04:11,042 Sus amigos no saben cuanto más tiempo puede aguantar. 87 00:04:11,076 --> 00:04:12,844 María, lo siento mucho. 88 00:04:12,878 --> 00:04:14,678 Mi hermano James advirtió nosotros que los protestantes 89 00:04:14,713 --> 00:04:16,914 estaban planeando una rebelión contra mi madre. 90 00:04:16,949 --> 00:04:18,850 Si hubiera ido con él, Podría haberlo detenido. 91 00:04:18,884 --> 00:04:20,384 O podrían haberte matado. 92 00:04:20,418 --> 00:04:21,918 Esta noticia sólo lo demuestra. 93 00:04:21,953 --> 00:04:23,787 Es una lástima que no pudimos proteger a mi madre. 94 00:04:23,822 --> 00:04:25,856 encerrándola en el torre como lo hiciste conmigo. 95 00:04:25,890 --> 00:04:26,857 En lugar de discutir, 96 00:04:26,891 --> 00:04:28,225 ayudémosla. 97 00:04:28,259 --> 00:04:29,960 Tu madre necesita soldados y rápido. 98 00:04:29,994 --> 00:04:31,061 ¿Y cómo se supone que vamos a conseguirlos? 99 00:04:31,095 --> 00:04:32,396 Ciertamente no de tu padre. 100 00:04:32,430 --> 00:04:34,030 Se pueden comprar ejércitos. 101 00:04:34,065 --> 00:04:35,599 ¿Quién tiene esa cantidad de dinero? 102 00:04:35,633 --> 00:04:37,133 Mi madre. 103 00:04:37,168 --> 00:04:38,268 Francis, ya le pregunté a tu madre. 104 00:04:38,302 --> 00:04:39,469 Más de una vez. 105 00:04:39,503 --> 00:04:41,071 Ella siempre ha dicho que no. 106 00:04:41,105 --> 00:04:42,805 Entonces le preguntaremos juntos. 107 00:04:42,840 --> 00:04:45,175 Y seguiremos preguntando hasta que ella diga que sí. 108 00:04:51,916 --> 00:04:54,216 Madre, tenemos que hablar. 109 00:04:54,251 --> 00:04:55,385 Me doy cuenta de eso. 110 00:04:55,419 --> 00:04:57,387 ¿Por qué crees que los envié a buscar a ustedes dos? 111 00:04:57,421 --> 00:04:59,154 Oh, ¿enviaste por nosotros? entonces ¿Has oído la noticia entonces? 112 00:04:59,189 --> 00:05:00,256 Lo siento, María. 113 00:05:00,290 --> 00:05:01,824 Debes estar aplastado. 114 00:05:01,859 --> 00:05:03,926 Bueno, estoy preocupada, no estoy aplastada. 115 00:05:03,960 --> 00:05:05,595 Todavía hay tiempo para enviar refuerzos. 116 00:05:05,629 --> 00:05:07,229 Oh querido. 117 00:05:07,264 --> 00:05:10,465 no creo que seamos hablando de la misma noticia. 118 00:05:10,500 --> 00:05:12,935 ¿No has oído hablar de la sucesión? 119 00:05:12,969 --> 00:05:14,336 ¿De quién es la sucesión? 120 00:05:14,371 --> 00:05:15,737 El tuyo no, me temo. 121 00:05:15,772 --> 00:05:17,139 La noticia llegó desde Inglaterra. 122 00:05:17,173 --> 00:05:18,473 Es oficial. 123 00:05:18,508 --> 00:05:21,944 Isabel será su próxima reina. 124 00:05:21,978 --> 00:05:24,079 - ¿María Tudor está muerta? - ¡No! 125 00:05:24,114 --> 00:05:26,348 La vieja perra todavía está aferrándose a su miserable vida. 126 00:05:26,383 --> 00:05:28,116 Pero ella logró toser la hiel. 127 00:05:28,150 --> 00:05:30,018 para entregar su corona a Isabel. 128 00:05:30,052 --> 00:05:33,354 Un bastardo, un protestante no. menos, ¡y no la esposa de mi hijo! 129 00:05:33,389 --> 00:05:35,189 ¿Estás embarazada todavía? 130 00:05:35,224 --> 00:05:37,459 ¿Podrías ser tú? ¿Tiene alguna utilidad menor para Francia? 131 00:05:37,493 --> 00:05:39,127 No le hables así a mi esposa. 132 00:05:39,161 --> 00:05:40,529 Ella es una reina y una aliada. 133 00:05:40,563 --> 00:05:42,363 ¡Se suponía que ella me conseguiría Inglaterra! 134 00:05:42,398 --> 00:05:44,365 hemos estado alimentando 135 00:05:44,400 --> 00:05:47,035 y albergar a este aliado 136 00:05:47,069 --> 00:05:48,502 durante la mayor parte de su inútil vida. 137 00:05:48,537 --> 00:05:49,804 ¿Y qué hemos conseguido? 138 00:05:49,838 --> 00:05:52,006 Una pérdida de nuestro tesoro y ejército, 139 00:05:52,041 --> 00:05:53,607 un desfile interminable 140 00:05:53,642 --> 00:05:55,876 de dramas y dolores de cabeza. 141 00:05:55,911 --> 00:05:57,778 Escocia protege a Francia 142 00:05:57,813 --> 00:05:59,680 involucrando a los ingleses en dos frentes 143 00:05:59,714 --> 00:06:02,616 por lo que no puede enfocar su fuerza para aumentar su presencia 144 00:06:02,651 --> 00:06:04,117 en tu patio trasero, Calais. 145 00:06:04,152 --> 00:06:06,454 No necesito una conferencia de usted sobre geografía. 146 00:06:06,488 --> 00:06:07,822 Escocia no puede mitigar 147 00:06:07,856 --> 00:06:10,223 Sólo la amenaza inglesa, Su Excelencia. 148 00:06:10,258 --> 00:06:12,359 - ¡Especialmente no ahora! - Sí, lo he oído todo. 149 00:06:12,393 --> 00:06:13,527 Protestantes amenazando a tu madre. 150 00:06:13,562 --> 00:06:14,995 ella necesita refuerzos 151 00:06:15,029 --> 00:06:16,896 - como siempre. - No, no como siempre. 152 00:06:16,931 --> 00:06:19,166 Ella está bajo asedio. 153 00:06:19,200 --> 00:06:20,700 ¡Hay soldados a sus puertas! 154 00:06:20,734 --> 00:06:21,801 Y ahora tienes miedo 155 00:06:21,836 --> 00:06:23,370 ¿Tu pobre madre podría morir? 156 00:06:23,404 --> 00:06:25,505 Bueno, ¿no se lo debemos? a Escocia y Francia, 157 00:06:25,539 --> 00:06:29,343 como gobernantes, para preguntar si eso ¿podría ser algo bueno? 158 00:06:29,377 --> 00:06:32,145 Tu madre no puede manejar el trabajo que le diste. 159 00:06:32,180 --> 00:06:33,680 ¡O de lo contrario no estaría bajo asedio! 160 00:06:33,714 --> 00:06:36,516 Padre, deja esto. La corona de María está en juego, 161 00:06:36,550 --> 00:06:38,585 lo que también pone en riesgo a Francia. 162 00:06:38,619 --> 00:06:41,654 Más que su corona es en juego. tu madre 163 00:06:41,689 --> 00:06:44,491 nos falló por completo. Y ahora quieren 164 00:06:44,525 --> 00:06:46,192 su cabeza en una pica. 165 00:06:46,226 --> 00:06:48,160 Ten cuidado. 166 00:06:48,195 --> 00:06:50,296 O el tuyo podría seguirlo. 167 00:06:56,097 --> 00:06:57,564 ¿Nadie? 168 00:06:57,598 --> 00:07:00,734 ¿Ningún país o señor ofrece ayuda? 169 00:07:00,769 --> 00:07:03,137 Mi madre es una aliada católica. 170 00:07:03,171 --> 00:07:04,772 Ella está bajo ataque. 171 00:07:04,806 --> 00:07:07,407 Enemigos gritando por ella cabeza, y a nadie le importa? 172 00:07:07,441 --> 00:07:09,309 Escocia tiene muchos amigos en la corte. 173 00:07:09,343 --> 00:07:10,843 Pero cada conversación que tengo 174 00:07:10,878 --> 00:07:12,979 con un noble o diplomático termina de la misma manera. 175 00:07:13,013 --> 00:07:15,748 "Estamos contigo, Delfín, pero ¿qué dice el rey? 176 00:07:15,783 --> 00:07:17,450 Espero que no les hayas contado. 177 00:07:19,119 --> 00:07:20,787 Mary, nunca debí haber dejado que mi padre... 178 00:07:20,821 --> 00:07:23,322 Las palabras no me molestan. 179 00:07:23,356 --> 00:07:25,158 Estás a salvo en este castillo. 180 00:07:25,192 --> 00:07:26,325 Ni siquiera mi madre... 181 00:07:26,359 --> 00:07:27,994 Las amenazas tampoco me molestan. 182 00:07:28,028 --> 00:07:29,528 Perder me molesta. 183 00:07:29,563 --> 00:07:30,997 Mary, eso es una tontería, eres... 184 00:07:31,031 --> 00:07:33,332 ¿Una reina? Sí, lo soy. 185 00:07:33,366 --> 00:07:35,101 Pero uno con escaso poder aquí. 186 00:07:35,135 --> 00:07:36,803 Y cada día menos en casa. 187 00:07:36,837 --> 00:07:40,105 Por otra parte, 188 00:07:40,139 --> 00:07:41,640 yo también soy reina 189 00:07:41,675 --> 00:07:43,041 porque soy un De Guise. 190 00:07:43,076 --> 00:07:45,211 Tengo tíos muy poderosos. 191 00:07:45,245 --> 00:07:46,845 Espero que no estés pensando... 192 00:07:46,879 --> 00:07:48,847 Mi madre está rodeada por todos lados. 193 00:07:48,881 --> 00:07:52,518 Los protestantes están quemando y saqueo de iglesias católicas. 194 00:07:52,552 --> 00:07:54,853 ¿Por qué pararían sus campaña de destrucción 195 00:07:54,887 --> 00:07:56,888 antes de asegurarme de perder ¿mi madre y mi corona? 196 00:07:56,923 --> 00:07:58,724 ¿Pero el duque de Guisa? 197 00:07:58,758 --> 00:08:00,826 Desde que has estado De vuelta en la corte, has elegido 198 00:08:00,860 --> 00:08:01,893 para mantenerte alejado de él. 199 00:08:01,928 --> 00:08:03,195 Lo mismo que tienen mis padres. 200 00:08:03,229 --> 00:08:04,996 Tu tío es un hombre peligrosamente 201 00:08:05,031 --> 00:08:06,497 hombre ambicioso, que tiene se construyó un ejército 202 00:08:06,532 --> 00:08:08,333 robando reclutas de sus madres. 203 00:08:08,367 --> 00:08:09,367 Y pagarles bien. 204 00:08:09,401 --> 00:08:10,501 ¿Conoces a alguien más? 205 00:08:10,536 --> 00:08:11,902 ¿Con un ejército tan grande o tan leal? 206 00:08:11,937 --> 00:08:12,970 Leal a él. 207 00:08:13,004 --> 00:08:14,739 Y sólo él. 208 00:08:14,773 --> 00:08:16,241 ¿Es alguien en quien puedes confiar? 209 00:08:16,275 --> 00:08:18,175 Él es mi tío. 210 00:08:18,210 --> 00:08:20,177 Si eso no me compra su lealtad... 211 00:08:20,212 --> 00:08:21,746 bueno... 212 00:08:21,780 --> 00:08:24,682 La confianza es un lujo que ya no puedo permitirme. 213 00:08:29,888 --> 00:08:33,157 Lo siento, no se te permitirá bajo ninguna circunstancia. 214 00:08:33,191 --> 00:08:34,658 ¿Sabes quién soy? 215 00:08:34,692 --> 00:08:36,894 Eres el ganador del concurso que el rey disfrutó. 216 00:08:36,928 --> 00:08:38,595 Y luego dejar de lado. 217 00:08:38,630 --> 00:08:41,165 Penélope, ¿qué haces aquí? 218 00:08:41,199 --> 00:08:43,067 Seguramente una gran cantidad de tareas degradantes. 219 00:08:43,101 --> 00:08:44,235 te espera en la cocina. 220 00:08:44,269 --> 00:08:46,503 Necesito ver al rey inmediatamente. 221 00:08:46,537 --> 00:08:48,372 Estoy embarazada. 222 00:08:48,406 --> 00:08:49,673 Con su hijo. 223 00:08:49,707 --> 00:08:51,408 No estás embarazada. 224 00:08:51,442 --> 00:08:53,843 Incluso si lo eres, es no con el hijo del rey. 225 00:08:53,878 --> 00:08:55,345 Bueno, el rey querrá saberlo. 226 00:08:55,380 --> 00:08:58,214 Se preguntará si tiene 227 00:08:58,249 --> 00:09:00,166 otra oportunidad de ser feliz. 228 00:09:00,171 --> 00:09:01,437 Otra oportunidad para un niño. 229 00:09:01,471 --> 00:09:02,672 - ¡podría amar de verdad! - Cállate ahora. 230 00:09:02,707 --> 00:09:05,175 Henry, te amo y te extraño! 231 00:09:05,209 --> 00:09:06,642 ¡Y estoy cargando a tu hijo! 232 00:09:09,379 --> 00:09:11,347 ¿Estás embarazada? 233 00:09:11,381 --> 00:09:13,116 ¿Estás seguro de que es mi hijo? 234 00:09:13,150 --> 00:09:15,318 No ha habido nadie más, Su Majestad. 235 00:09:15,352 --> 00:09:16,652 Yo era una doncella cuando me llevaste. 236 00:09:16,687 --> 00:09:17,786 Oh, eso es una tontería. 237 00:09:17,821 --> 00:09:19,121 Asegúrate de que la cuiden. 238 00:09:19,155 --> 00:09:20,456 Prepárala con una cabaña 239 00:09:20,490 --> 00:09:21,790 en uno de los pueblos. 240 00:09:21,825 --> 00:09:23,959 ¡Oh! 241 00:09:23,993 --> 00:09:25,661 Tengo algunas amantes. 242 00:09:25,696 --> 00:09:27,663 En Bernay, creo. 243 00:09:27,698 --> 00:09:30,799 El niño podría haber hermanos para jugar, ¿eh? 244 00:09:30,834 --> 00:09:32,368 Esperar. 245 00:09:32,402 --> 00:09:34,136 ¿Eso es todo lo que consigo? 246 00:09:34,170 --> 00:09:35,637 ¡Enrique! 247 00:09:35,671 --> 00:09:38,140 Es más de lo que mereces. 248 00:09:38,174 --> 00:09:40,212 ¿Estás seguro de que quieres para jugar este juego? 249 00:09:40,216 --> 00:09:41,550 Si lo exageras, 250 00:09:41,585 --> 00:09:43,218 si pierde la paciencia con tus exhibiciones, 251 00:09:43,252 --> 00:09:45,153 No te gustará cómo termina. 252 00:09:45,188 --> 00:09:47,890 Las dos chicas muertas antes que tú no lo hicieron. 253 00:09:47,924 --> 00:09:48,991 Nada me molesta más que los problemas. 254 00:09:49,025 --> 00:09:50,992 ya lo resolví volver 255 00:09:51,026 --> 00:09:52,727 volver a haber problemas. 256 00:09:52,761 --> 00:09:55,029 Si eso es lo que haces de ti, hija mía, 257 00:09:55,064 --> 00:09:57,999 espera que te haga un Lección para mis otros problemas. 258 00:09:58,033 --> 00:10:00,001 moliéndote hasta convertirte en polvo 259 00:10:00,035 --> 00:10:02,537 Ya no consideras oportuno barrer. 260 00:10:17,119 --> 00:10:20,554 ¡Oh, oh, oh! Oh, he ¡Los extrañé mucho a los dos! 261 00:10:23,291 --> 00:10:25,192 Padre. 262 00:10:25,227 --> 00:10:26,560 ¿Dónde está mamá? 263 00:10:26,595 --> 00:10:28,395 Está en casa con tus otras hermanas. 264 00:10:28,430 --> 00:10:30,431 solo he traído estos dos para que puedas presentarlos 265 00:10:30,465 --> 00:10:31,898 a posibles pretendientes. 266 00:10:31,933 --> 00:10:34,235 ¿No son un poco jóvenes? estar buscando maridos? 267 00:10:34,269 --> 00:10:35,603 considerando todos los problemas que hemos tenido contigo, 268 00:10:35,637 --> 00:10:37,371 Lamento no haberlos traído antes. 269 00:10:37,405 --> 00:10:40,540 Y espero que tú no lo hayas hecho también. Es un gran desastre que tengo que limpiar. 270 00:10:40,574 --> 00:10:41,875 Me doy cuenta de que cometí un error, 271 00:10:41,909 --> 00:10:43,877 pero no es tan malo como habrás oído. 272 00:10:43,911 --> 00:10:45,278 ¿No? Dime, ¿habrá 273 00:10:45,312 --> 00:10:47,748 alguna sorpresa para el señor ¿Castleroy en tu noche de bodas? 274 00:10:47,782 --> 00:10:49,783 ¿Algo de lo que pueda acusarte más adelante? 275 00:10:49,817 --> 00:10:52,218 No, no llegó tan lejos. 276 00:10:52,253 --> 00:10:53,987 ¿Eso te avergüenza? 277 00:10:54,022 --> 00:10:55,789 Entonces imagina cómo avergonzó a la familia. 278 00:10:55,823 --> 00:10:57,990 Puede que suene duro, pero es por tu propio bien. 279 00:10:58,025 --> 00:11:00,059 No puedes permitirte el lujo de perder a otro pretendiente. 280 00:11:00,093 --> 00:11:01,461 ¿Me equivoqué? 281 00:11:01,495 --> 00:11:04,096 No, padre. 282 00:11:06,933 --> 00:11:09,435 Pasé por nuestra nueva casa en el camino de regreso. 283 00:11:09,470 --> 00:11:11,638 Necesita trabajo antes de que podamos vivir allí. 284 00:11:11,672 --> 00:11:13,973 Especialmente si queremos llévalo a tus estándares. 285 00:11:14,007 --> 00:11:15,908 Oh, Bash, eso es encantador. 286 00:11:15,942 --> 00:11:18,310 pero que paso ahí? has estado fuera 287 00:11:18,344 --> 00:11:19,138 en esos bosques durante semanas 288 00:11:19,142 --> 00:11:21,013 cazando a esa criatura. ¿Ya lo encontraste? 289 00:11:21,048 --> 00:11:22,682 ¿La oscuridad? 290 00:11:22,716 --> 00:11:25,284 Aún no hay señales de ello, pero es sólo cuestión de tiempo. 291 00:11:25,318 --> 00:11:27,286 El Bosque Sangriento es vasto, pero no ilimitado. 292 00:11:27,320 --> 00:11:29,588 ¿Has estado bien? 293 00:11:29,622 --> 00:11:32,123 espero que no haya habido ninguno Más encuentros con el rey. 294 00:11:32,158 --> 00:11:34,426 Me he mantenido fuera de su camino. 295 00:11:34,460 --> 00:11:36,195 Esperando que regreses. 296 00:11:43,236 --> 00:11:45,370 ¿Por qué te detienes? 297 00:11:45,405 --> 00:11:47,338 No es nuestro primer beso. 298 00:11:47,372 --> 00:11:49,174 Eres mi marido, está bien. 299 00:11:49,208 --> 00:11:51,109 No es que yo sea inexperto. 300 00:11:51,143 --> 00:11:52,677 Soy muy consciente de eso. 301 00:11:52,712 --> 00:11:54,846 Bueno, si quisieras una virgen... 302 00:11:54,880 --> 00:11:57,348 No, no lo hago. pero me importa sobre tu experiencia. 303 00:11:57,382 --> 00:11:59,450 Sé que no todo ha sido bueno. 304 00:11:59,484 --> 00:12:01,119 Eso no se puede cambiar ahora. 305 00:12:01,153 --> 00:12:02,886 No estoy de acuerdo. 306 00:12:07,426 --> 00:12:08,792 ¿Qué estás haciendo? 307 00:12:08,827 --> 00:12:12,730 Ayudándote a olvidar todo y a todos. 308 00:12:12,764 --> 00:12:14,732 eso vino antes de esto. 309 00:12:14,766 --> 00:12:17,968 Dime lo que quieres... 310 00:12:18,002 --> 00:12:20,503 muy específicamente. No dejes nada fuera. 311 00:12:20,538 --> 00:12:21,739 Está bien. 312 00:12:38,221 --> 00:12:40,390 ¿Tienes alguna idea de lo que has hecho? 313 00:12:40,424 --> 00:12:43,493 Francisco, deberías haber la convenció de salir de esta locura. 314 00:12:43,528 --> 00:12:44,761 Deberías haberla ayudado. 315 00:12:45,929 --> 00:12:48,131 Sé que eres un estudiante de historia. 316 00:12:48,166 --> 00:12:49,966 Quizás te perdiste este capítulo: 317 00:12:50,000 --> 00:12:52,268 el duque fue despedido de la corte de tu padre 318 00:12:52,302 --> 00:12:53,502 por aferrarse a demasiado poder. 319 00:12:53,537 --> 00:12:55,638 ¿Y sabes lo que hizo entonces? 320 00:12:55,673 --> 00:12:58,141 Desplegó ese ejército para conseguir más. 321 00:12:58,175 --> 00:13:02,679 Es un vicioso egoísta. Asesino, una amenaza para cualquier trono. 322 00:13:02,713 --> 00:13:06,482 Viniendo de ti, eso es un respaldo rotundo. 323 00:13:06,516 --> 00:13:09,385 No sería tan engreído, querida. 324 00:13:11,388 --> 00:13:14,356 Acabas de dejar que el diablo entre en nuestra casa. 325 00:13:18,927 --> 00:13:21,661 Muchas gracias por venir, tío. 326 00:13:21,695 --> 00:13:24,331 Ojalá fuera en mejores circunstancias. 327 00:13:24,365 --> 00:13:25,732 ¿Como tu boda, tal vez? 328 00:13:25,766 --> 00:13:27,234 Parece que me perdí mi invitación. 329 00:13:27,268 --> 00:13:30,137 a ese feliz acontecimiento, Su Excelencia. 330 00:13:30,171 --> 00:13:31,371 La boda fue muy apresurada. 331 00:13:31,406 --> 00:13:32,839 Espero que no te hayas ofendido. 332 00:13:32,873 --> 00:13:36,142 Disparates. no te preocupes usted mismo por encima de las sutilezas. No. 333 00:13:36,176 --> 00:13:38,077 Delfín. 334 00:13:38,111 --> 00:13:39,913 El rey y la reina envían sus saludos. 335 00:13:39,947 --> 00:13:42,482 Se arrepienten de no saludarte personalmente, 336 00:13:42,516 --> 00:13:44,383 pero los asuntos urgentes exigen su atención. 337 00:13:44,418 --> 00:13:46,018 No tienes que poner excusas. 338 00:13:46,053 --> 00:13:48,087 Soy consciente de la opinión que tus padres tienen sobre mí. 339 00:13:48,121 --> 00:13:51,590 Y por lo que escuché, incluso cuando tu padre está presente, 340 00:13:51,624 --> 00:13:54,160 el rey ya no está en el castillo. 341 00:13:54,194 --> 00:13:57,830 no se que rumores Ya lo ha oído, señor, pero... 342 00:13:57,864 --> 00:13:59,898 Llámame cristiano y ahorrémonos 343 00:13:59,933 --> 00:14:01,867 Mucha formalidad y posturas inútiles. 344 00:14:01,901 --> 00:14:04,937 tengo amigos que me dicen lo que sucede en este castillo. 345 00:14:04,971 --> 00:14:06,605 Sé por qué preguntaste por mí, 346 00:14:06,639 --> 00:14:09,074 y estoy aquí para sacarte del hoyo 347 00:14:09,108 --> 00:14:10,408 La incompetencia de mi hermana te metió. 348 00:14:10,443 --> 00:14:14,092 Muy bien, nada de posturas. 349 00:14:14,096 --> 00:14:16,264 Mi madre está en peligro, pero supongo 350 00:14:16,299 --> 00:14:19,100 que tomará más de lealtad familiar para comprar su ayuda. 351 00:14:19,135 --> 00:14:20,869 Entonces ¿qué será? 352 00:14:20,903 --> 00:14:22,537 ¿Dinero? ¿Tierra? 353 00:14:22,571 --> 00:14:23,972 Ni. 354 00:14:24,006 --> 00:14:27,876 tu padre despidió Yo de la corte hace años. 355 00:14:27,910 --> 00:14:29,711 Quiero un puesto en la corte nuevamente. 356 00:14:29,745 --> 00:14:31,146 Uno más permanente. 357 00:14:31,180 --> 00:14:32,981 El Lord Magistrado de Francia servirá. 358 00:14:33,015 --> 00:14:36,051 El señor magistrado es la mano derecha del rey. 359 00:14:36,085 --> 00:14:38,052 Quieres una mejor posición que aquel del que fuiste despojado 360 00:14:38,086 --> 00:14:39,721 ¿Después de desafiar a tu rey? 361 00:14:39,755 --> 00:14:41,956 No desafié a mi rey, le serví. 362 00:14:41,990 --> 00:14:43,224 Nombrando generales 363 00:14:43,258 --> 00:14:44,659 sin su permiso y repartiendo 364 00:14:44,693 --> 00:14:45,926 ¿Patrocinio político a tus amigos? 365 00:14:45,961 --> 00:14:47,428 Mientras tu padre estaba ocupado 366 00:14:47,463 --> 00:14:50,598 produciendo herederos, bastardos y de lo contrario, necesitaba mi ayuda, 367 00:14:50,632 --> 00:14:52,500 le importara admitirlo o no. 368 00:14:52,534 --> 00:14:54,335 Necesitaba tu lealtad 369 00:14:54,369 --> 00:14:56,470 si te importaba proporcionarlo o no. 370 00:14:56,504 --> 00:14:59,773 Puedo hacer que tu ejército sirva Yo para nada si quisiera. 371 00:14:59,807 --> 00:15:01,308 Tengo esa autoridad. 372 00:15:01,343 --> 00:15:03,744 Están justo afuera si quieres probar. 373 00:15:03,778 --> 00:15:05,512 simplemente no se cuantos 374 00:15:05,546 --> 00:15:07,614 Seguiré por aquí mañana si no lo estoy. 375 00:15:07,648 --> 00:15:10,417 Son leales al hombre quien les paga no el chico 376 00:15:10,451 --> 00:15:11,985 que les agita coronas. 377 00:15:12,019 --> 00:15:15,422 Consideraremos los términos y presentárselos a Henry. 378 00:15:15,456 --> 00:15:16,956 Tío. 379 00:15:21,796 --> 00:15:23,162 Tu padre nunca estará de acuerdo. 380 00:15:23,197 --> 00:15:25,298 Tiene que hacerlo. 381 00:15:25,332 --> 00:15:29,702 O perderás Escocia, y nosotros también. 382 00:15:33,040 --> 00:15:35,708 ¡Apresúrate! Quiero decir, yo te quiero a ti y todo, 383 00:15:35,742 --> 00:15:37,043 pero debemos ser rápidos. 384 00:15:42,049 --> 00:15:43,316 ¿Cuál es el significado de esto? 385 00:15:43,350 --> 00:15:46,719 Lo siento, Su Majestad, solo estaba... 386 00:15:46,753 --> 00:15:49,021 Yo sé lo que eras Simplemente, vil hombrecito. 387 00:15:49,055 --> 00:15:51,724 ¿No tienes decencia? 388 00:15:51,758 --> 00:15:53,893 Poniendo tus manos sobre un favorito de tu rey? 389 00:15:53,927 --> 00:15:57,229 Vete antes de que te tenga arrojado al calabozo! 390 00:16:02,701 --> 00:16:04,303 Espero que no te haya hecho daño. 391 00:16:04,337 --> 00:16:07,406 - No. - Llegué justo a tiempo, ¿no? 392 00:16:07,440 --> 00:16:09,474 Si ese hombre se hubiera salido con la suya, 393 00:16:09,508 --> 00:16:11,876 él podría reclamar a tu hijo por nacer, 394 00:16:11,911 --> 00:16:13,979 y donde seria eso ¿Dejarte con el rey? 395 00:16:14,013 --> 00:16:15,247 Ya estoy embarazada. 396 00:16:15,281 --> 00:16:17,014 Mi hijo es del rey. 397 00:16:17,049 --> 00:16:18,883 Entonces estoy seguro de que estarás de acuerdo no eres solo tú mismo 398 00:16:18,918 --> 00:16:20,485 que necesitas proteger más. 399 00:16:20,519 --> 00:16:23,588 La vida del rey. está en juego el feto. 400 00:16:23,622 --> 00:16:25,356 Simplemente no podemos arriesgarnos a eso. 401 00:16:25,390 --> 00:16:28,292 Necesitas ir a algún lugar seguro. 402 00:16:31,430 --> 00:16:33,664 El rey se indignará cuando se entere. 403 00:16:33,698 --> 00:16:36,533 Nos estás encerrando a mí y a su bebé aquí. 404 00:16:36,568 --> 00:16:39,503 No, el rey se indignará. cuando sale "su" bebe 405 00:16:39,537 --> 00:16:41,238 pareciéndose más a uno de sus mozos de cuadra. 406 00:16:41,273 --> 00:16:44,442 O, más probablemente, no nace ningún bebé. 407 00:16:44,476 --> 00:16:46,877 Ninguna de esas cosas sucederá. 408 00:16:46,911 --> 00:16:50,246 Disfruta de tu soledad, querida. 409 00:16:50,281 --> 00:16:52,516 Pasaré cada mes más o menos 410 00:16:52,550 --> 00:16:55,318 compartir la alegría de viendo crecer tu barriga. 411 00:16:57,722 --> 00:16:59,523 ¡Esperar! ¡No me dejes aquí! 412 00:17:01,058 --> 00:17:03,927 Un consejo de alguien que sabe: 413 00:17:03,962 --> 00:17:06,296 no te hagas amigo de las ratas. Muerden. 414 00:17:09,100 --> 00:17:10,867 Espera, espera. 415 00:17:13,637 --> 00:17:16,206 Greer me dice que sus hermanas tienen Nunca antes había estado en un castillo. 416 00:17:16,240 --> 00:17:18,808 Yo digo que les demos el recorrido real. 417 00:17:18,842 --> 00:17:20,576 Eso puede esperar. 418 00:17:20,611 --> 00:17:22,112 Me gustaría discutir el asunto 419 00:17:22,146 --> 00:17:23,813 de la dote de Greer lo antes posible. 420 00:17:23,847 --> 00:17:26,148 ¿Ahora? ¿Frente a tus hijas? 421 00:17:26,182 --> 00:17:27,717 No necesitamos hablar de la dote de Greer. 422 00:17:27,751 --> 00:17:29,952 Le he dado al asunto un poco Pensé, y no me interesa. 423 00:17:29,987 --> 00:17:31,687 ¿No estás interesado? 424 00:17:33,023 --> 00:17:34,590 Entonces ¿qué es lo que quieres? 425 00:17:34,625 --> 00:17:36,559 Sólo tu bendición para su mano. 426 00:17:39,929 --> 00:17:41,897 Lo tiene, mi señor. 427 00:17:41,931 --> 00:17:44,266 No puedo expresar lo feliz que eso me hace. 428 00:17:57,279 --> 00:17:59,514 necesito hablar con usted, padre. Es urgente. 429 00:17:59,549 --> 00:18:01,983 - Nada es más urgente que la guerra. - Estoy de acuerdo. 430 00:18:02,018 --> 00:18:03,184 Por eso vine a discutir 431 00:18:03,218 --> 00:18:04,986 - una solución para Escocia. - Todo este tiempo 432 00:18:05,021 --> 00:18:07,121 hemos estado esperando a María Tudor para darnos Inglaterra. 433 00:18:07,156 --> 00:18:09,858 Para permitirnos el privilegio de poniendo a tu esposa en el trono. 434 00:18:09,892 --> 00:18:11,760 Pero los ingleses no esperan. 435 00:18:11,834 --> 00:18:14,469 Toman lo que quieren, 436 00:18:14,503 --> 00:18:16,070 Así como nos quitaron Calais. 437 00:18:16,105 --> 00:18:18,072 Así que voy a retirarlo. 438 00:18:18,107 --> 00:18:21,175 Después de eso, me quedaré con toda Inglaterra. 439 00:18:21,210 --> 00:18:22,843 Atacaremos desde Escocia en el norte. 440 00:18:22,877 --> 00:18:24,479 y Calais en el sur. 441 00:18:24,513 --> 00:18:27,047 Cuando se despierten mañana ver soldados franceses 442 00:18:27,082 --> 00:18:30,550 reuniéndose alrededor de Calais, Incluso podríamos tener suerte. 443 00:18:30,585 --> 00:18:32,552 Podrían rendirse de sobra ellos mismos una derrota segura. 444 00:18:32,587 --> 00:18:34,855 ¿Mañana? ¿Cómo pudiste...? 445 00:18:34,889 --> 00:18:37,658 No puedo esperar a ver el Mira el rostro de María Tudor. 446 00:18:37,692 --> 00:18:39,326 cuando reclame el trono inglés para mí. 447 00:18:39,360 --> 00:18:42,997 Sólo espero que esa vaca enferma viva lo suficiente. 448 00:18:43,031 --> 00:18:45,565 - para que yo la ejecute. - Padre, ¿mañana? 449 00:18:45,600 --> 00:18:47,033 ¿Qué has hecho? 450 00:18:47,067 --> 00:18:48,335 ¡¿No sabes leer?! 451 00:18:48,769 --> 00:18:50,637 Los hombres del general Brantome se están moviendo. 452 00:18:50,671 --> 00:18:52,171 al noreste de Rouen mientras hablamos. 453 00:18:52,205 --> 00:18:53,439 ¿General Brantôme? 454 00:18:53,473 --> 00:18:55,775 Tuve que relevar a Laval. Sin imaginación. 455 00:18:55,809 --> 00:18:57,276 Sin coraje. 456 00:18:57,310 --> 00:19:00,813 Deja de balbucear, padre, y dime la verdad. 457 00:19:00,848 --> 00:19:03,015 - ¿Hiciste esto? - ¿Por qué no lo haría? 458 00:19:03,050 --> 00:19:06,185 No tenemos fuerzas para tomar Calais. 459 00:19:06,219 --> 00:19:09,288 Nuestros ejércitos están dispersos ¡Demasiado delgado, en toda Europa! 460 00:19:09,322 --> 00:19:11,990 Si perdemos y capturan nuestras fuerzas, 461 00:19:12,025 --> 00:19:13,459 pueden organizar una invasión 462 00:19:13,493 --> 00:19:16,595 ¡y barrer Francia sin oposición! 463 00:19:16,599 --> 00:19:18,667 ¡Pero Francisco, no podemos perder! 464 00:19:18,701 --> 00:19:19,902 Sí, podemos, 465 00:19:19,936 --> 00:19:21,303 ¡y lo haremos! 466 00:19:21,337 --> 00:19:24,072 Padre, miles morirán. 467 00:19:24,106 --> 00:19:25,908 No lo entiendes. 468 00:19:27,911 --> 00:19:31,179 "Bendito sea el Señor, mi fuerza, 469 00:19:31,213 --> 00:19:33,014 "que enseña a mis manos a la guerra, 470 00:19:33,049 --> 00:19:36,151 y mis dedos para luchar." 471 00:19:36,185 --> 00:19:37,986 Oré por su guía, 472 00:19:38,020 --> 00:19:42,023 y me habló en un glorioso sueño despierto. 473 00:19:42,058 --> 00:19:44,025 Él dijo que lo haría ¡Reclama la victoria en Calais! 474 00:19:44,060 --> 00:19:46,861 ¡Hijo, sé feliz conmigo! 475 00:19:46,895 --> 00:19:49,364 Gracias a tu padre, 476 00:19:49,398 --> 00:19:52,600 ¡vas a gobernar media Europa! 477 00:20:03,564 --> 00:20:06,033 ¿Francisco? 478 00:20:06,067 --> 00:20:07,668 ¿Qué pasa? tu miras como si hubieras visto un fantasma. 479 00:20:07,702 --> 00:20:09,202 Tengo. 480 00:20:09,236 --> 00:20:10,637 Es el padre; se ha vuelto completamente loco. 481 00:20:10,672 --> 00:20:13,239 Defina "completamente", porque este es un hombre. 482 00:20:13,274 --> 00:20:15,341 ¿Quién montó un cerdo a través de la sala del trono? 483 00:20:15,376 --> 00:20:16,810 en nada más que sus cosas inferiores. 484 00:20:16,844 --> 00:20:18,511 Madre, está empezando una guerra. 485 00:20:18,546 --> 00:20:20,180 - ¿Qué? - Está atacando Calais. 486 00:20:20,214 --> 00:20:21,581 Ah, Francisco. 487 00:20:21,615 --> 00:20:23,416 Tu padre, ¿es eso lo que te dijo? 488 00:20:23,450 --> 00:20:25,985 - Está en todos sus mapas. - Cariño, relájate. 489 00:20:26,019 --> 00:20:28,721 he tomado general Laval en mi confianza. 490 00:20:28,755 --> 00:20:30,990 Sabe que no debe hacer nada sin mi aprobación. 491 00:20:31,024 --> 00:20:32,925 El general Laval ha sido destituido. 492 00:20:32,959 --> 00:20:35,227 Brantome está a cargo ahora. 493 00:20:35,261 --> 00:20:36,528 ¿Quién es Brantôme? 494 00:20:36,563 --> 00:20:39,431 Ah, sí, lo olvidé. 495 00:20:39,465 --> 00:20:41,400 Él es el nuevo que lo trajo Henry. 496 00:20:41,434 --> 00:20:44,904 para sustituir a Laval cuando se negó a cambiar el nombre del Quinto Ejército 497 00:20:44,938 --> 00:20:47,940 "Los galos de Dios". 498 00:20:47,974 --> 00:20:50,042 No te preocupes, Brantome está con nosotros. 499 00:20:51,744 --> 00:20:54,613 Todos estos generales despedidos. 500 00:20:54,647 --> 00:20:57,216 Estoy empezando a adivinar cómo El tío de Mary sabe mucho. 501 00:20:57,850 --> 00:20:59,818 ¿Qué harás cuando el padre se dé cuenta? 502 00:20:59,852 --> 00:21:01,319 ¿Estás contraviniendo todas sus órdenes? 503 00:21:01,353 --> 00:21:03,054 Mañana invadirá a los españoles. 504 00:21:03,088 --> 00:21:04,722 Al día siguiente los holandeses. 505 00:21:04,756 --> 00:21:06,324 Cuando empieza a recordar a quien invadió ayer, 506 00:21:06,358 --> 00:21:09,427 tal vez su ingenio haya regresado, 507 00:21:09,441 --> 00:21:11,008 y toda esta pesadilla habrá terminado. 508 00:21:11,042 --> 00:21:13,544 Cariño, relájate. 509 00:21:13,579 --> 00:21:15,713 Si dejo las cosas al azar, 510 00:21:15,747 --> 00:21:18,516 todavía estaríamos inclinándonos ante la reina Penélope. 511 00:21:18,550 --> 00:21:20,117 lo prometo, 512 00:21:20,151 --> 00:21:21,919 está bajo control. 513 00:21:21,953 --> 00:21:24,621 Por el bien de Francia, espero que tengas razón. 514 00:21:27,258 --> 00:21:28,859 No. Todavía no. 515 00:21:33,765 --> 00:21:36,399 Sabes, podemos detener todo esto. 516 00:21:36,434 --> 00:21:39,903 Funcionó. Me he olvidado por completo... 517 00:21:39,938 --> 00:21:41,938 Verás, ni siquiera puedo recordar cuál es su nombre más. 518 00:21:41,972 --> 00:21:44,107 Bien. 519 00:21:44,141 --> 00:21:46,543 Todavía hay más que Quiero que lo olvides. 520 00:21:46,577 --> 00:21:48,811 Oh, en ese caso, lo haré olvida que me dijiste 521 00:21:48,846 --> 00:21:51,581 para no quitarme la falda. 522 00:21:51,616 --> 00:21:53,116 Eso no es lo que quiero decir. 523 00:21:53,150 --> 00:21:55,585 quiero que lo olvides... 524 00:21:55,620 --> 00:21:58,821 cada chico que alguna vez te sonrió. 525 00:21:59,957 --> 00:22:02,959 Todos los hombres que alguna vez coquetearon contigo. 526 00:22:02,993 --> 00:22:05,228 Todos menos yo. 527 00:22:07,430 --> 00:22:09,565 ¿Eran necesarios los guardias? 528 00:22:09,599 --> 00:22:11,500 Seguramente un mensajero habría sido suficiente. 529 00:22:11,534 --> 00:22:13,736 queria hablar contigo solo, lejos de tus hombres. 530 00:22:13,770 --> 00:22:15,837 Pero no lejos de tus hombres, por lo que veo. 531 00:22:15,872 --> 00:22:18,641 ¿Has hablado con tu padre? 532 00:22:18,675 --> 00:22:20,976 El rey no estará de acuerdo al puesto que desees. 533 00:22:21,010 --> 00:22:22,244 Nunca le preguntaste, ¿verdad? 534 00:22:22,279 --> 00:22:23,812 Ambos sabemos que fue una tontería. 535 00:22:23,846 --> 00:22:25,914 hay algo mas que quieres de mi. 536 00:22:25,948 --> 00:22:27,683 ¿Me lo vas a decir? 537 00:22:27,717 --> 00:22:29,918 ¿O debo adivinar? 538 00:22:32,288 --> 00:22:33,855 hombres sabios 539 00:22:33,890 --> 00:22:35,190 mirar hacia el futuro. 540 00:22:35,224 --> 00:22:36,758 Son pacientes. 541 00:22:36,793 --> 00:22:39,027 Cuando comencé a construir mi ejército hace una década, 542 00:22:39,061 --> 00:22:41,129 Otros hombres vieron una chusma heterogénea. 543 00:22:41,164 --> 00:22:43,031 Vi en lo que se convertiría: 544 00:22:43,065 --> 00:22:45,267 una moneda de cambio 545 00:22:45,301 --> 00:22:46,934 que algún día me traería reyes, 546 00:22:46,968 --> 00:22:48,936 pidiendo favores. 547 00:22:48,970 --> 00:22:53,107 Nunca esperaste ser Señor Magistrado del Padre. 548 00:22:53,141 --> 00:22:56,377 Quieres ser mío, cuando yo sea rey, 549 00:22:56,412 --> 00:22:58,780 aunque haya que tener paciencia. 550 00:22:58,814 --> 00:23:01,349 no tendré que tener paciencia por mucho tiempo, no creo. 551 00:23:01,383 --> 00:23:04,584 ¿Será veneno?, me pregunto. ¿Eso lo está volviendo loco? 552 00:23:07,322 --> 00:23:09,290 no confío en ti 553 00:23:09,324 --> 00:23:10,691 y no me gustas 554 00:23:10,725 --> 00:23:12,626 Bueno, agradar es trabajo de rey, 555 00:23:12,660 --> 00:23:14,228 no el de su teniente. 556 00:23:16,264 --> 00:23:18,498 Todo en mí me dice que debo decir que no. 557 00:23:18,533 --> 00:23:20,701 Y aún así estás aquí... 558 00:23:20,735 --> 00:23:22,969 lejos de tu esposa. 559 00:23:23,003 --> 00:23:26,039 Creo que sabías que tal vez tendrías que decir que sí. 560 00:23:26,073 --> 00:23:28,108 y ella se opondría. 561 00:23:28,122 --> 00:23:29,756 Pagaría cualquier precio para salvar Escocia. 562 00:23:29,790 --> 00:23:31,225 pero nunca te lo pediría. 563 00:23:31,259 --> 00:23:34,094 Ella sabe lo que tu familia siente por mí. 564 00:23:34,128 --> 00:23:36,796 Bueno, lo acabas de explicar. a mí por qué la amo. 565 00:23:36,831 --> 00:23:39,733 Suficiente para tenerla encerrada en una torre, he oído. 566 00:23:39,767 --> 00:23:42,202 ¿Quieres este puesto o no? 567 00:23:42,236 --> 00:23:44,804 Quiero tener la oportunidad de servir a un gran gobernante. 568 00:23:44,839 --> 00:23:47,207 Los grandes gobernantes no temen a la verdad, 569 00:23:47,241 --> 00:23:49,275 no importa lo doloroso que sea. 570 00:23:49,309 --> 00:23:51,644 La verdad es que amas a tu esposa. 571 00:23:51,678 --> 00:23:53,546 La verdad es, 572 00:23:53,580 --> 00:23:57,483 ella me necesita. 573 00:23:57,517 --> 00:23:59,685 Entonces ¿qué será...? 574 00:24:00,920 --> 00:24:03,122 mi principe? 575 00:24:03,156 --> 00:24:05,090 Cuando sea rey, 576 00:24:05,125 --> 00:24:06,425 el puesto es tuyo. 577 00:24:09,328 --> 00:24:11,396 Pero tengo una condición. 578 00:24:11,430 --> 00:24:12,798 Tus hombres me informarán 579 00:24:12,832 --> 00:24:14,233 como lo harían contigo. 580 00:24:14,267 --> 00:24:15,400 Pero ¿por qué necesitarías que mis hombres...? 581 00:24:15,434 --> 00:24:17,269 Me voy contigo a Escocia. 582 00:24:17,303 --> 00:24:18,570 Bueno, eso es imprudente. 583 00:24:18,604 --> 00:24:19,972 Y si mueres, 584 00:24:20,006 --> 00:24:21,807 Tu promesa conmigo no vale nada. 585 00:24:21,841 --> 00:24:25,610 Bueno, entonces te sugiero que me mantengas con vida. 586 00:24:29,548 --> 00:24:31,916 ¿Hablas en serio? 587 00:24:31,950 --> 00:24:33,652 ¿Mi tío estuvo de acuerdo? 588 00:24:33,686 --> 00:24:35,119 Enviará suficientes hombres a Escocia. 589 00:24:35,154 --> 00:24:36,655 ¿Para sofocar la rebelión y salvar a mi madre? 590 00:24:36,689 --> 00:24:38,089 Sí. 591 00:24:38,123 --> 00:24:39,424 Casi había perdido toda esperanza. 592 00:24:39,458 --> 00:24:41,760 Francisco, ¿cómo lo lograste? 593 00:24:41,794 --> 00:24:43,161 Convencí al duque 594 00:24:43,195 --> 00:24:45,296 que era lo mejor para él. 595 00:24:45,330 --> 00:24:47,131 Te lo explicaré cuando vuelva. 596 00:24:47,166 --> 00:24:48,365 ¿Atrás? 597 00:24:48,400 --> 00:24:49,733 ¿De dónde? 598 00:24:50,702 --> 00:24:52,770 Me voy con él a Escocia. 599 00:24:52,805 --> 00:24:54,105 ¿Qué? 600 00:24:54,139 --> 00:24:55,339 Francisco, no. 601 00:24:55,373 --> 00:24:57,341 María, tengo que hacerlo. 602 00:24:57,375 --> 00:24:59,343 Es la única manera que puedo Garantiza la seguridad de tu madre. 603 00:24:59,377 --> 00:25:00,977 ¿Y tu seguridad? 604 00:25:01,012 --> 00:25:03,280 Bueno, el duque consigue Nada si no sobrevivo. 605 00:25:03,315 --> 00:25:04,682 Con un hombre así, 606 00:25:04,716 --> 00:25:06,617 No puedo imaginar una garantía mejor. 607 00:25:06,651 --> 00:25:09,653 Francis, yo... no sé qué decir. 608 00:25:09,688 --> 00:25:12,656 Estás salvando a mi país, madre mía. 609 00:25:12,691 --> 00:25:14,124 y estás arriesgando tu vida en el trato. 610 00:25:14,158 --> 00:25:17,360 No necesitas decir nada. 611 00:25:17,394 --> 00:25:19,896 Sólo he cumplido mi promesa. 612 00:25:19,931 --> 00:25:22,299 Como rey y marido. 613 00:25:23,901 --> 00:25:26,169 Has hecho mucho más que eso. 614 00:26:14,049 --> 00:26:15,550 No me quejo, pero... 615 00:26:15,585 --> 00:26:17,252 Pensé que querías tomar las cosas con calma. 616 00:26:17,286 --> 00:26:18,453 Ya no. 617 00:26:32,874 --> 00:26:34,440 Estoy aquí ahora. Fuera eso. 618 00:26:36,176 --> 00:26:37,511 Nunca hubo un bebé. 619 00:26:37,545 --> 00:26:39,479 Eso tomó menos tiempo del que pensaba. 620 00:26:39,514 --> 00:26:42,749 por favor puedo seguir trabajando aquí en el castillo? 621 00:26:42,783 --> 00:26:44,150 Voy a vaciar los orinales, 622 00:26:44,184 --> 00:26:45,385 Limpiaré los puestos, cualquier cosa. 623 00:26:45,419 --> 00:26:46,686 Oh, deja de humillarte. 624 00:26:46,721 --> 00:26:49,188 Por mucho que me calienta escucharlo. 625 00:26:49,223 --> 00:26:51,257 Quizás tenga otros usos para ti. 626 00:26:51,291 --> 00:26:53,526 - ¿Otros usos? - Tengo señoras... 627 00:26:53,560 --> 00:26:55,028 Técnicamente, son mis amigos. 628 00:26:55,062 --> 00:26:56,996 en ninguno de los cuales confío. 629 00:26:57,031 --> 00:26:59,765 porque son mujeres que Dormir con hombres por una causa. 630 00:26:59,799 --> 00:27:01,901 Muy parecido a lo que hiciste con el rey. 631 00:27:01,935 --> 00:27:04,170 Sólo sería mi causa. 632 00:27:04,204 --> 00:27:07,907 Te prometo que lo disfrutarás más. que vaciar los orinales. 633 00:27:07,941 --> 00:27:11,043 te voy a enviar a una señora que conozco en Italia. 634 00:27:11,077 --> 00:27:15,414 Te enseñarán modales adecuados, y el arte del engaño. 635 00:27:15,448 --> 00:27:16,949 Y si trabajas duro, 636 00:27:16,983 --> 00:27:19,384 Puede que seas bienvenido de nuevo en el castillo. 637 00:27:19,419 --> 00:27:21,720 como miembro de mi escuadrón volador. 638 00:27:21,788 --> 00:27:24,856 Aquí es donde me agradeces. 639 00:27:24,890 --> 00:27:26,691 Gracias, Su Majestad. 640 00:27:26,725 --> 00:27:28,060 Eh... 641 00:27:31,730 --> 00:27:33,865 Eso también habrá que arreglarlo. 642 00:27:35,768 --> 00:27:38,703 Mi familia ha tenido éxito minas durante generaciones, 643 00:27:38,737 --> 00:27:41,072 y siempre esperé transmitir esa experiencia 644 00:27:41,106 --> 00:27:43,107 a mi hijo, pero desafortunadamente, 645 00:27:43,141 --> 00:27:45,743 Sólo he tenido hijas. 646 00:27:45,778 --> 00:27:48,646 Tome la mina Dumfries... 647 00:27:48,681 --> 00:27:51,315 se devuelven 20 toneladas de cobre por semana durante años. 648 00:27:51,349 --> 00:27:53,651 Una inversión perfecta para un hombre como usted. 649 00:27:53,686 --> 00:27:55,219 Lord Castleroy lo hace bastante bien 650 00:27:55,253 --> 00:27:57,721 en la industria de las especias, Padre. ¿Por qué querría 651 00:27:57,755 --> 00:28:00,224 invertir en minas todo ¿El camino hacia Escocia? 652 00:28:00,258 --> 00:28:01,825 No puedes querer que lo haga hacerle perder el tiempo a Lord Castleroy 653 00:28:01,859 --> 00:28:03,827 explicando cosas que son más allá de tu inteligencia. 654 00:28:03,861 --> 00:28:05,662 ¿Me equivoqué? 655 00:28:05,697 --> 00:28:07,598 Creo que sí, señor. 656 00:28:07,632 --> 00:28:09,567 Bastante mal. creo que lo olvidas 657 00:28:09,601 --> 00:28:12,268 ya no eres simplemente dirigiéndose a tu hija, 658 00:28:12,303 --> 00:28:14,304 sino mi futura esposa. 659 00:28:14,338 --> 00:28:18,141 Y lamento decir que eso es No es tu primer error. 660 00:28:18,175 --> 00:28:20,577 He investigado tus minas, 661 00:28:20,612 --> 00:28:22,980 y... Dumfries... 662 00:28:23,014 --> 00:28:25,148 se viene desarrollando desde hace años. 663 00:28:25,182 --> 00:28:27,450 Al igual que el resto de sus propiedades. 664 00:28:27,485 --> 00:28:30,686 Ahora, veamos algunas figuras diferentes. 665 00:28:32,289 --> 00:28:34,090 Como parte de nuestro acuerdo matrimonial, 666 00:28:34,125 --> 00:28:36,126 Te daré 10.000 francos. 667 00:28:36,160 --> 00:28:39,329 a cada una de las hermanas de Greer para ser utilizados como sus futuras dotes. 668 00:28:39,363 --> 00:28:40,863 Esto permitirá que sus hijas 669 00:28:40,897 --> 00:28:43,699 casarse con hombres de título y fortuna, 670 00:28:43,734 --> 00:28:47,169 haciendo que usted y su familia sean ricos. 671 00:28:47,203 --> 00:28:50,472 Eso es lo que quieres... ¿no? 672 00:28:50,507 --> 00:28:51,941 Eh... 673 00:28:51,975 --> 00:28:53,509 Sólo hay una condición. 674 00:28:53,543 --> 00:28:55,344 Greer tendrá la aprobación final 675 00:28:55,378 --> 00:28:57,279 sobre los matrimonios de sus hermanas, 676 00:28:57,313 --> 00:28:59,715 para que ella pueda encargarse de que se casan con hombres que aman, 677 00:28:59,750 --> 00:29:02,451 no aquellos que se les imponen. 678 00:29:07,857 --> 00:29:10,192 ¿Por qué haces esto? 679 00:29:10,226 --> 00:29:13,828 Un buen empresario siempre. sabe lo que algo vale. 680 00:29:13,863 --> 00:29:15,764 Y a mi... 681 00:29:17,167 --> 00:29:19,400 Greer no tiene precio. 682 00:29:24,439 --> 00:29:28,209 Nunca quise que fueras a la guerra por mí. 683 00:29:28,243 --> 00:29:31,245 ¿Cuándo vas a date cuenta que te amo, 684 00:29:31,280 --> 00:29:33,447 y haré cualquier cosa por ti? 685 00:29:35,083 --> 00:29:37,552 Cariño, déjame estar agradecido por lo que has hecho 686 00:29:37,586 --> 00:29:40,020 sin hacer promesas que no puedas cumplir. 687 00:29:40,055 --> 00:29:43,357 Lo que hiciste fue extraordinario. 688 00:29:43,392 --> 00:29:47,195 Creo que tal vez cuando regrese, 689 00:29:47,229 --> 00:29:49,830 No serás el único que me espera. 690 00:29:49,864 --> 00:29:52,900 De repente estás muy seguro de ti mismo. 691 00:29:52,934 --> 00:29:54,868 Soy. 692 00:29:54,903 --> 00:29:57,370 Pero sólo para estar seguro. 693 00:30:17,258 --> 00:30:20,727 Mírame. 694 00:30:20,761 --> 00:30:23,263 ¿Soy el único en esto? ¿Cama con algo que olvidar? 695 00:30:23,297 --> 00:30:24,697 ¿Qué quieres decir? 696 00:30:26,600 --> 00:30:28,768 Cuando estás conmigo, 697 00:30:28,802 --> 00:30:32,071 Quiero ser el único dentro de tu cabeza. 698 00:30:32,106 --> 00:30:34,273 quiero que mires 699 00:30:34,307 --> 00:30:36,809 en mis ojos y verme sólo a mí. 700 00:30:38,912 --> 00:30:41,046 quiero que siempre 701 00:30:41,080 --> 00:30:42,914 recuerda lo que siento. 702 00:30:42,949 --> 00:30:46,818 Entonces, cuando estés usando tu dedos para alguna otra tarea, 703 00:30:46,853 --> 00:30:48,887 desearías que me estuvieran tocando a mí. 704 00:30:48,921 --> 00:30:51,123 Lo haré. 705 00:30:51,157 --> 00:30:53,158 quiero que siempre recuerdes 706 00:30:53,192 --> 00:30:55,728 lo que se siente estar con tu esposa. 707 00:31:16,982 --> 00:31:20,652 Ah, mi esposa y mi hijo. 708 00:31:20,686 --> 00:31:23,288 La familia más cercana que tengo en este mundo. 709 00:31:23,322 --> 00:31:26,023 Compartiendo mi castillo, mi sangre, mi legado. 710 00:31:26,057 --> 00:31:27,858 ¿Por qué me mentirías? 711 00:31:27,893 --> 00:31:29,494 ¿Qué quieres decir? 712 00:31:29,528 --> 00:31:31,195 No te molestes en añadir más mentiras al montón. 713 00:31:31,229 --> 00:31:32,629 Sé lo que has hecho. 714 00:31:32,664 --> 00:31:34,364 Me has mantenido enjaulado en este lugar 715 00:31:34,399 --> 00:31:36,033 como uno de tus pájaros cantores. 716 00:31:36,067 --> 00:31:39,536 Envío de generales para complacerme. 717 00:31:39,570 --> 00:31:40,971 No culpes a mamá cuando hayas estado 718 00:31:41,006 --> 00:31:43,373 tramando planes para atacar media Europa. 719 00:31:43,408 --> 00:31:45,642 ¡Ya no son planes! 720 00:31:45,677 --> 00:31:48,044 Las fuerzas francesas marcharon para Calais esta mañana. 721 00:31:48,078 --> 00:31:49,680 Ya están a mitad de camino. 722 00:31:49,714 --> 00:31:51,214 ¿Crees que me estoy engañando? 723 00:31:51,248 --> 00:31:52,849 Lea estos despachos. 724 00:31:52,883 --> 00:31:55,985 No son de ninguno de tus 725 00:31:56,020 --> 00:31:57,554 generales en funciones. 726 00:31:57,588 --> 00:31:59,323 ¿Qué pasó con el general Brantôme? 727 00:31:59,357 --> 00:32:00,524 Los he despedido a todos. 728 00:32:00,558 --> 00:32:02,693 No necesitamos generales. 729 00:32:02,727 --> 00:32:03,827 No cuando tenemos un rey para liderar a nuestros hombres. 730 00:32:03,861 --> 00:32:04,828 me voy esta noche 731 00:32:04,862 --> 00:32:07,330 para unirse a la invasión. 732 00:32:11,335 --> 00:32:15,238 Oh querido. 733 00:32:15,272 --> 00:32:18,007 Sin pantalones. 734 00:32:18,042 --> 00:32:20,743 Esto sigue sucediendo. 735 00:32:20,777 --> 00:32:24,046 Ahora me doy cuenta de que ustedes dos 736 00:32:24,080 --> 00:32:25,848 Sólo intentaban protegerme. 737 00:32:25,882 --> 00:32:27,717 Guardando mi legado. 738 00:32:27,751 --> 00:32:30,586 Pero ese es mi trabajo, no el tuyo. 739 00:32:30,620 --> 00:32:33,255 No seré recordado como el rey Enrique, 740 00:32:33,289 --> 00:32:36,424 gobernante que soñaba con la conquista. 741 00:32:36,459 --> 00:32:39,161 Seré recordado como Rey Enrique, conquistador. 742 00:32:39,195 --> 00:32:41,496 El mejor estratega militar 743 00:32:41,530 --> 00:32:43,065 desde Aníbal. 744 00:32:43,099 --> 00:32:46,001 Henry, cariño, no estás bien. 745 00:32:46,035 --> 00:32:47,336 Tengo dolores de cabeza. 746 00:32:47,370 --> 00:32:48,370 ¿Sabes qué más tengo? 747 00:32:48,404 --> 00:32:49,537 el respaldo 748 00:32:49,572 --> 00:32:51,073 de Dios. 749 00:32:51,107 --> 00:32:52,907 Francisco, por favor, habla. 750 00:32:52,941 --> 00:32:54,509 algo de sentido común en tu padre. 751 00:32:54,543 --> 00:32:55,943 Es demasiado tarde. 752 00:32:55,978 --> 00:32:57,512 No podemos detener la invasión. 753 00:32:57,546 --> 00:32:59,213 Y de todos modos, 754 00:32:59,248 --> 00:33:00,849 Tiene razón el padre. 755 00:33:00,883 --> 00:33:02,250 ¿Qué? 756 00:33:02,284 --> 00:33:05,387 Podemos tomar Calais. 757 00:33:05,421 --> 00:33:07,756 Cualquier tonto sabe que no puede hacer eso. 758 00:33:07,790 --> 00:33:10,057 Es verdad, el ejército de padre. fracasaría por sí solo. 759 00:33:10,092 --> 00:33:13,460 Pero dos ejércitos. 760 00:33:13,495 --> 00:33:15,529 Uno marchando de frente. 761 00:33:15,563 --> 00:33:18,232 El otro a través de este pantano helado, 762 00:33:18,267 --> 00:33:20,101 flanqueando a los ingleses por detrás. 763 00:33:20,135 --> 00:33:22,203 ¿Te refieres al ejército del duque? ¿El ejército de María? 764 00:33:23,405 --> 00:33:25,539 María tendrá que entender. 765 00:33:25,573 --> 00:33:27,974 No tengo elección. 766 00:33:28,009 --> 00:33:29,576 necesito 767 00:33:29,611 --> 00:33:33,046 el ejército del duque para salvar a Francia. 768 00:33:33,080 --> 00:33:35,048 Si no ganamos esta guerra, no importará 769 00:33:35,082 --> 00:33:37,951 ¿Qué pasa con la madre de María? 770 00:33:37,985 --> 00:33:40,821 Inglaterra se saldrá con la suya con nuestros dos países. 771 00:33:42,156 --> 00:33:45,125 Padre, si hago esto, 772 00:33:45,159 --> 00:33:46,893 hay que cooperar. 773 00:33:46,928 --> 00:33:49,562 No más despedir a quien no esté de acuerdo. 774 00:33:49,596 --> 00:33:51,731 serás un conquistador 775 00:33:51,765 --> 00:33:54,467 pero sólo si trabajamos juntos. 776 00:33:54,501 --> 00:33:56,803 ¿Puedes prometerme eso? 777 00:33:56,837 --> 00:33:58,971 mi hijo, 778 00:33:59,005 --> 00:34:02,174 haciendo historia conmigo, 779 00:34:02,208 --> 00:34:06,345 como siempre lo he soñado. 780 00:34:20,328 --> 00:34:23,064 quería disculparme por mi comportamiento anterior. 781 00:34:23,098 --> 00:34:24,965 Espero no haberme pasado de la raya. 782 00:34:25,000 --> 00:34:26,400 Es mi padre quien debería disculparse. 783 00:34:26,434 --> 00:34:27,967 aunque nunca lo haría. 784 00:34:28,002 --> 00:34:30,970 Nadie se ha levantado nunca para mí así antes. 785 00:34:31,005 --> 00:34:32,806 - O para mis hermanas. - Me sorprendió ver 786 00:34:32,840 --> 00:34:35,075 Qué silencioso actuaste con tu padre. 787 00:34:35,109 --> 00:34:37,311 he llegado a más bien disfruta de tu naturaleza habitual. 788 00:34:37,345 --> 00:34:39,446 Franco, audaz. 789 00:34:39,480 --> 00:34:42,182 ¿Hace cuánto que sabes la verdad sobre nosotros? 790 00:34:42,216 --> 00:34:44,084 Lo sé desde hace algún tiempo. 791 00:34:44,118 --> 00:34:45,919 Como hombre de negocios, siempre investigo. 792 00:34:45,953 --> 00:34:49,989 Pero como caballero, yo... yo No estaba dispuesto a sacar el tema. 793 00:34:50,024 --> 00:34:51,290 Y como tu futuro marido, deberías saber que soy... 794 00:34:51,325 --> 00:34:53,292 Demasiado rico para que le importe. 795 00:34:54,628 --> 00:34:55,829 No puedo agradecerte lo suficiente. 796 00:34:55,863 --> 00:34:57,363 No hay necesidad de agradecerme. 797 00:34:57,397 --> 00:34:59,998 Todo el mundo merece el oportunidad de encontrar la felicidad. 798 00:35:00,033 --> 00:35:01,701 Tal como lo tengo yo. 799 00:35:01,735 --> 00:35:03,669 Lo que me lleva a esto, 800 00:35:03,704 --> 00:35:06,138 Tengo algo que me gustaría que revisaras. 801 00:35:06,172 --> 00:35:08,674 Pero prométeme que no lo firmarás. 802 00:35:08,709 --> 00:35:10,409 hasta que estés listo. 803 00:35:17,150 --> 00:35:18,851 Este es nuestro contrato de boda. 804 00:35:18,885 --> 00:35:20,619 Si, y desde que estas ahora 805 00:35:20,653 --> 00:35:23,222 a cargo de todo matrimonio contratos para tu familia, 806 00:35:23,256 --> 00:35:27,126 no significa nada sin su aprobación. 807 00:35:42,174 --> 00:35:43,475 ¿Pasa algo mal? 808 00:35:43,509 --> 00:35:45,644 No, eso me pareció sorprendentemente correcto. 809 00:35:47,613 --> 00:35:51,515 Entonces estás quitando la última esperanza de mi madre. 810 00:35:51,549 --> 00:35:55,386 dejándola a merced de miles de rebeldes protestantes 811 00:35:55,420 --> 00:35:58,222 exigiendo su cabeza y mi corona. 812 00:35:58,257 --> 00:35:59,991 María, por favor entiende. 813 00:36:00,025 --> 00:36:02,226 Lo entiendo. 814 00:36:02,261 --> 00:36:04,262 Estás haciendo lo que piensas es lo mejor para su país. 815 00:36:04,296 --> 00:36:06,096 No sólo mi país. 816 00:36:06,130 --> 00:36:09,099 Si Francia es derrotada en Calais, Su país también sufrirá. 817 00:36:09,133 --> 00:36:11,868 - Francia difícilmente puede defender a Escocia. - ¿Defender Escocia? 818 00:36:11,903 --> 00:36:14,037 ¿Cuándo has defendido alguna vez Escocia? 819 00:36:14,071 --> 00:36:15,906 ¿Excepto con palabras valientes? 820 00:36:15,940 --> 00:36:18,208 - Eso no es justo. - ¿Ahora quieres feria? 821 00:36:18,242 --> 00:36:20,711 Somos gobernantes, no escolares. 822 00:36:20,745 --> 00:36:23,446 La sangre se derramará porque de la elección que has hecho, 823 00:36:23,480 --> 00:36:25,682 - la sangre de mi madre. - No lo sabes. 824 00:36:25,716 --> 00:36:28,185 - Pero la sangre de miles sería derramada... - Sí, 825 00:36:28,219 --> 00:36:31,955 - Sangre francesa, lo sé. - ¡No pienso sólo en Francia! 826 00:36:34,258 --> 00:36:36,726 No, no lo haces. 827 00:36:36,760 --> 00:36:39,228 Pero la pones a ella primero. 828 00:36:39,262 --> 00:36:41,431 Como lo haría cualquier rey. 829 00:36:41,465 --> 00:36:43,833 ¿Entonces puedes perdonarme? 830 00:36:44,935 --> 00:36:46,302 soy yo mismo 831 00:36:46,337 --> 00:36:48,070 No puedo perdonar. 832 00:36:49,506 --> 00:36:51,307 He cometido un terrible error. 833 00:36:51,342 --> 00:36:53,909 Nuestro matrimonio fue un terrible error. 834 00:36:53,944 --> 00:36:54,730 Por favor no digas eso. 835 00:36:54,731 --> 00:36:57,108 Hubo mil momentos donde podría haber hecho algo. 836 00:36:57,447 --> 00:37:01,250 Hizo tratados secretos, vendió favores, 837 00:37:01,284 --> 00:37:03,652 Incluso se escapó a Escocia 838 00:37:03,686 --> 00:37:05,821 estar con aquellas personas que me necesitan. 839 00:37:05,856 --> 00:37:08,657 ¿Y sabes por qué no lo hice? 840 00:37:08,691 --> 00:37:10,559 Porque te quiero. 841 00:37:11,594 --> 00:37:12,927 Porque soy tu esposa. 842 00:37:12,962 --> 00:37:15,230 María, escucha, cuando hayamos tomado Calais, 843 00:37:15,264 --> 00:37:17,332 lo primero que haré hacer es viajar a Escocia 844 00:37:17,367 --> 00:37:18,834 con el ejército de tu tío. 845 00:37:18,868 --> 00:37:20,836 Todavía podemos salvar a tu madre. 846 00:37:20,870 --> 00:37:22,604 Como cuando prometiste que me llevarías 847 00:37:22,638 --> 00:37:24,740 a Escocia con mi hermano? como cuando tu 848 00:37:24,774 --> 00:37:26,341 soldados prometidos la vez anterior a eso 849 00:37:26,376 --> 00:37:28,109 ¿Y el tiempo anterior a eso? 850 00:37:28,143 --> 00:37:30,611 Lo haces sonar como cada La promesa que hago es vacía. 851 00:37:30,645 --> 00:37:33,248 ¿Qué otra promesa puedes hacer? 852 00:37:33,282 --> 00:37:36,251 Eres el futuro rey. 853 00:37:36,285 --> 00:37:38,419 No es tan simple. 854 00:37:38,453 --> 00:37:39,954 Quizás debería serlo. 855 00:37:41,857 --> 00:37:43,591 Para los dos. 856 00:37:43,625 --> 00:37:45,760 ¿Qué significa eso? 857 00:37:46,961 --> 00:37:50,130 Nada. 858 00:37:50,164 --> 00:37:52,299 No sé. 859 00:37:57,672 --> 00:38:00,807 Sólo te voy a pedir dos cosas. 860 00:38:05,046 --> 00:38:08,782 La primera es que tu deja de hacerme promesas 861 00:38:08,816 --> 00:38:11,751 sabes en tu corazón que no puedes retener. 862 00:38:18,025 --> 00:38:20,993 ¿Y el otro? 863 00:38:24,498 --> 00:38:26,165 Regresa a mí. 864 00:38:27,334 --> 00:38:30,036 Vive esta batalla. 865 00:38:30,070 --> 00:38:32,405 Y no dejes que Inglaterra me cueste. 866 00:38:42,615 --> 00:38:44,350 ¡Adelante! 867 00:38:44,384 --> 00:38:47,570 Ten fe, María. Francisco Es inteligente y fuerte. 868 00:38:47,590 --> 00:38:49,488 Regresará a casa sano y salvo. 869 00:38:49,522 --> 00:38:52,223 Eso espero. 870 00:38:52,258 --> 00:38:54,993 Pero incluso si sobrevive, 871 00:38:55,027 --> 00:38:57,663 nuestro matrimonio es... 872 00:38:57,697 --> 00:38:59,565 ¿Qué? 873 00:38:59,599 --> 00:39:02,568 Francisco está tratando de salvar a su país, 874 00:39:02,602 --> 00:39:04,536 y puedo perdonarlo por eso, 875 00:39:04,571 --> 00:39:07,339 como espero que me perdone 876 00:39:07,373 --> 00:39:09,174 por hacer lo que necesita que hacer por Escocia, 877 00:39:09,208 --> 00:39:10,675 sea lo que sea. 878 00:39:10,709 --> 00:39:12,910 ¿Qué pasa si él no puede perdonarte? 879 00:39:12,945 --> 00:39:16,414 Bueno, eso será una lástima. 880 00:39:16,449 --> 00:39:19,417 No dejaré que ponga mi país nuevamente en riesgo. 881 00:39:27,761 --> 00:39:28,554 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -