1
00:00:38,739 --> 00:00:43,142
<i>Quando eu era criança, eu
venha a este parque e brinque.</i>

2
00:00:43,144 --> 00:00:46,678
<i>Minha avó me contou
por que o bambu está aqui.</i>

3
00:00:46,680 --> 00:00:51,483
<i>Ela disse: "Está esperando
para o vento tocá-lo.</i>

4
00:00:51,485 --> 00:00:53,619
<i>"Está cheio de emoção."</i>

5
00:00:56,090 --> 00:00:59,591
<i>Ouça o som
e você pode sentir isso.</i>

6
00:03:29,643 --> 00:03:34,313
O cara com o cigarro é o cara. Liu é o nome dele.
Ele decide o que comprar.

7
00:03:34,315 --> 00:03:36,014
Então, como estamos?

8
00:03:36,016 --> 00:03:38,050
Eles têm problemas
com o pacote de TV.

9
00:03:38,052 --> 00:03:40,052
É por isso que voamos
em tão pouco tempo.

10
00:03:40,054 --> 00:03:41,987
Eles parecem estar
se divertindo.

11
00:03:41,989 --> 00:03:45,023
Então, quem é a concorrência?
Os alemães já estiveram aqui?

12
00:03:45,025 --> 00:03:47,759
Hoffmann chegou ontem.
Ah! Bem na hora.

13
00:03:48,562 --> 00:03:50,262
Altura de começar.

14
00:03:50,264 --> 00:03:54,399
O diretor tem preocupações reais
sobre seu pacote de programação.

15
00:03:54,401 --> 00:03:59,404
Ele diz que seus programas são pornográficos,
violento e supersticioso.

16
00:04:00,007 --> 00:04:01,640
Como eles são.

17
00:04:02,276 --> 00:04:03,842
Você perdeu a cabeça?

18
00:04:03,844 --> 00:04:06,745
Fizemos uma recomendação
e gostaria que você comentasse.

19
00:04:06,747 --> 00:04:09,414
Seu grande presidente Mao
uma vez disse...

20
00:04:09,416 --> 00:04:11,984
Desculpe esta pronúncia.
Desculpe.

21
00:04:15,522 --> 00:04:18,223
"Use o Ocidente
para fins chineses."

22
00:04:18,225 --> 00:04:20,525
Isso é verdade?
Ou estou enganado?

23
00:04:20,527 --> 00:04:23,528
Se a nossa programação
ensina seu povo

24
00:04:23,530 --> 00:04:28,400
que a América é imperfeita,
muitas vezes violento e lascivo,

25
00:04:28,402 --> 00:04:32,638
isso não tenderia a desencorajar
a busca dos valores ocidentais?

26
00:04:38,212 --> 00:04:41,713
Com algumas exclusões, talvez possamos
pode chegar a um entendimento.

27
00:04:41,715 --> 00:04:43,515
Vamos conversar entre nós.

28
00:05:22,756 --> 00:05:25,157
Davi.
Bom trabalho, Jack.

29
00:05:26,493 --> 00:05:28,493
Eles estão comprando
o pacote imediatamente.

30
00:05:28,495 --> 00:05:30,495
Ótimo.
Menos <i>The Brady Bunch.</i>

31
00:05:30,497 --> 00:05:33,832
O que foge ao mandato do partido.
Uma criança por família.

32
00:05:39,139 --> 00:05:40,672
Sr. McAndrews, seja bem-vindo.

33
00:05:41,275 --> 00:05:42,307
Dan.

34
00:05:42,309 --> 00:05:44,376
Olá, Jack.
Oi.

35
00:05:44,377 --> 00:05:46,444
Meu pai oferece mil
desculpas se ele deixou você esperando.

36
00:05:46,447 --> 00:05:47,713
Por favor.

37
00:05:51,785 --> 00:05:54,019
David McAndrews, seja bem-vindo.

38
00:05:54,988 --> 00:05:56,188
Sr.

39
00:05:56,190 --> 00:05:57,889
Sr. Lin.
Sr.

40
00:05:59,560 --> 00:06:01,026
Por favor, entre.
Obrigado.

41
00:06:01,028 --> 00:06:05,797
David é um velho amigo. Ele é o
primeiro empresário ocidental que conheci

42
00:06:05,799 --> 00:06:10,168
depois da minha nomeação para o Ministério
de Rádio, Cinema e Televisão.

43
00:06:10,170 --> 00:06:15,240
Foi ele quem me convenceu
que nem todos os estrangeiros têm chifres.

44
00:06:15,242 --> 00:06:19,644
Apenas alguns. Encontrei Gerhardt
Hoffmann em Pequim hoje.

45
00:06:19,646 --> 00:06:23,248
Sim. Sr.
HoffCo Telekomm.

46
00:06:23,250 --> 00:06:28,420
Ele dá a aparência de
tremendo entusiasmo.

47
00:06:28,422 --> 00:06:33,425
Meu filho me contou com que habilidade você
suavizou a nossa censura muito teimosa.

48
00:06:33,427 --> 00:06:36,895
Sim, chegamos
um encontro de mentes.

49
00:06:36,897 --> 00:06:38,997
Existem aqueles
no meu governo

50
00:06:38,999 --> 00:06:43,402
que desejam limitar severamente o
fluxo de entretenimento ocidental.

51
00:06:44,671 --> 00:06:47,839
E há aqueles
que estão impacientes,

52
00:06:47,841 --> 00:06:50,275
quem deseja
as comportas foram liberadas.

53
00:06:51,078 --> 00:06:53,178
Como meu filho.

54
00:06:53,180 --> 00:06:58,850
Mas deve haver um meio termo.
Devemos prosseguir com equilíbrio.

55
00:07:00,354 --> 00:07:03,555
<i>¶ Jovem,
não há necessidade de se sentir deprimido</i>

56
00:07:03,557 --> 00:07:07,292
<i>¶ Eu disse, meu jovem,
levante-se do chão</i>

57
00:07:07,294 --> 00:07:10,629
<i>¶ Eu disse, meu jovem,
porque você está em uma cidade nova.</i>

58
00:07:10,631 --> 00:07:12,063
É assim que
você imaginou a China?

59
00:07:12,065 --> 00:07:15,434
<i>¶ Não há necessidade
ser infeliz</i>

60
00:07:15,436 --> 00:07:18,703
<i>¶ Jovem,
há um lugar onde você pode ir</i>

61
00:07:18,705 --> 00:07:20,705
<i>¶ eu disse, jovem</i>

62
00:07:20,707 --> 00:07:22,474
<i>¶ Quando você é baixinho
na sua massa</i>

63
00:07:22,476 --> 00:07:26,211
<i>¶ Você pode ficar aí
e tenho certeza que você encontrará</i>

64
00:07:26,213 --> 00:07:30,715
<i>¶ Muitas maneiras
para se divertir</i>

65
00:07:32,653 --> 00:07:36,755
<i>¶ É divertido ficar
no Y-M-C-A</i>

66
00:07:36,757 --> 00:07:40,225
<i>¶ É divertido ficar
no Y-M-C-A</i>

67
00:07:42,162 --> 00:07:45,230
<i>¶ Eles têm tudo
que você precisa aproveitar</i>

68
00:07:45,232 --> 00:07:47,966
<i>¶ Você pode sair
com todos os meninos ¶</i>

69
00:07:51,472 --> 00:07:52,971
O que eles estão dizendo?

70
00:07:52,973 --> 00:07:57,175
"Está bom? Está ótimo? Vamos
faça isso mais uma vez, querido!"

71
00:08:31,011 --> 00:08:34,813
Então é isso que seu pai faria
interpretar como "proceder com equilíbrio"?

72
00:08:34,815 --> 00:08:38,316
Meu pai tem o poder de fazer
coisas acontecem, mas ele raramente usa isso.

73
00:08:38,318 --> 00:08:40,652
Ele vai usá-lo
em nome de McAndrews.

74
00:08:40,654 --> 00:08:44,556
Gosto do seu estilo, Jack. eu gosto
a maneira como você vai direto ao assunto.

75
00:08:44,558 --> 00:08:45,957
Você faz sua lição de casa.

76
00:08:53,467 --> 00:08:55,634
Por que você precisa deste acordo
acontecer tanto?

77
00:08:59,573 --> 00:09:03,575
Quero que meu filho cresça em um ambiente diferente
China do que aquele que existe hoje.

78
00:09:06,146 --> 00:09:10,248
Poderíamos ser imbatíveis
parceria, você e eu.

79
00:09:11,518 --> 00:09:13,885
Especialmente com meus apoiadores
ali.

80
00:09:18,725 --> 00:09:22,160
Sim. Podemos conversar sobre isso
depois que o negócio for concretizado.

81
00:09:23,497 --> 00:09:25,363
Claro.

82
00:09:25,365 --> 00:09:27,499
Podemos discutir isso
mais amanhã.

83
00:09:27,501 --> 00:09:31,570
Esta noite celebramos o primeiro
Joint venture sino-americana de satélites.

84
00:10:05,606 --> 00:10:07,238
Quanto?

85
00:10:13,313 --> 00:10:14,779
Ah, Dan pagou por isso.

86
00:10:57,591 --> 00:10:58,790
Meu?

87
00:11:01,695 --> 00:11:05,196
Você liga para os americanos
"narizes grandes", não é?

88
00:11:09,002 --> 00:11:12,003
Estes são ótimos.
Estes são realmente ótimos.

89
00:11:15,175 --> 00:11:16,274
Você se importa?

90
00:11:18,679 --> 00:11:20,679
O que temos aqui?
Maillol.

91
00:11:23,216 --> 00:11:25,050
E um Henry Moore.

92
00:11:26,720 --> 00:11:28,720
Rodin. Correto?

93
00:11:29,356 --> 00:11:31,022
Sim, correto.

94
00:11:50,077 --> 00:11:51,976
Eu deveria estar
levando você para casa.

95
00:11:51,978 --> 00:11:55,714
<i>¶ Ooh, aposto que você está se perguntando
como eu sabia</i>

96
00:11:55,716 --> 00:11:58,717
<i>¶ 'Sobre seus planos
para me deixar triste</i>

97
00:11:59,653 --> 00:12:03,188
<i>¶ Com outro cara
você sabia antes</i>

98
00:12:03,190 --> 00:12:07,826
<i>¶ Entre nós dois, pessoal
você sabe que eu te amo mais</i>

99
00:12:07,828 --> 00:12:12,163
<i>¶ Me pegou de surpresa
Devo dizer</i>

100
00:12:12,165 --> 00:12:15,834
<i>¶ Quando descobri ontem</i>

101
00:12:15,836 --> 00:12:20,338
<i>¶ Você não sabe que eu ouvi
isso através da videira</i>

102
00:12:20,340 --> 00:12:24,342
<i>¶ Não falta muito
você seria meu?

103
00:12:24,344 --> 00:12:28,379
<i>¶ Ah, eu ouvi
através da videira</i>

104
00:12:28,381 --> 00:12:32,417
<i>¶ Ah, e estou quase
perder a cabeça</i>

105
00:12:32,419 --> 00:12:35,253
<i>¶ Querido, querido, sim</i>
Lábios.

106
00:12:35,255 --> 00:12:38,623
<i>¶ Não falta muito
você seria meu, querido?

107
00:12:40,794 --> 00:12:44,929
<i>¶ Eu conheço um homem
não deveria chorar</i>

108
00:12:44,931 --> 00:12:48,433
<i>¶ Mas essas lágrimas eu não consigo
segure dentro</i> Língua.

109
00:12:49,569 --> 00:12:53,204
<i>¶ Perder você significaria
minha vida, você vê</i>

110
00:12:53,206 --> 00:12:56,775
<i>¶ Porque você quer dizer
isso para mim ¶</i>

111
00:13:01,414 --> 00:13:02,647
Peito.

112
00:14:36,977 --> 00:14:39,878
O que é?
Com quem você estava conversando?

113
00:14:45,151 --> 00:14:47,185
Eu sei <i>meishi.</i>

114
00:14:47,187 --> 00:14:49,254
<i>Meishi</i> significa,
"Isso não importa."

115
00:14:59,165 --> 00:15:00,598
Isso é lindo.

116
00:15:10,443 --> 00:15:11,776
Mão.

117
00:15:15,382 --> 00:15:18,116
Eu quero segurar sua mão.

118
00:15:19,352 --> 00:15:21,052
Sim, está certo.

119
00:15:21,054 --> 00:15:25,223
¶ Eu quero segurar sua mão
¶ ...mão.

120
00:15:25,225 --> 00:15:27,525
¶ Eu quero segurar sua mão ¶
¶ Eu quero segurar sua mão ¶

121
00:15:34,901 --> 00:15:36,668
Uau. Espere um minuto.

122
00:15:38,605 --> 00:15:40,505
O que está acontecendo aqui?

123
00:15:55,055 --> 00:15:56,220
Oh meu Deus.

124
00:15:58,224 --> 00:16:00,391
Me ajude. O que é...

125
00:16:00,961 --> 00:16:02,694
Por favor! Espere.

126
00:16:03,229 --> 00:16:04,629
Procure um médico.

127
00:16:06,399 --> 00:16:07,632
Lin.

128
00:16:17,077 --> 00:16:18,509
Você fala inglês?

129
00:16:21,748 --> 00:16:23,047
Eu sou americano.

130
00:16:33,593 --> 00:16:34,659
Ah!

131
00:16:36,763 --> 00:16:38,029
Espere.

132
00:16:52,278 --> 00:16:53,611
Deixe-me ir.

133
00:17:03,823 --> 00:17:05,523
Sou um cidadão americano.

134
00:17:12,699 --> 00:17:14,365
Finalmente. Olá.

135
00:17:21,408 --> 00:17:22,907
Jack Peter Moore.

136
00:17:22,909 --> 00:17:24,809
Sim, está certo.

137
00:17:24,811 --> 00:17:27,211
Inglês não é bom.
Então...

138
00:17:30,249 --> 00:17:32,183
Você se recusou a cooperar
e responder perguntas.

139
00:17:32,185 --> 00:17:33,818
Ninguém perguntou nada.

140
00:17:35,655 --> 00:17:37,321
Você estuprou
e assassinar Hong Ling?

141
00:17:37,323 --> 00:17:41,059
Você cometeu um grande erro!

142
00:17:41,061 --> 00:17:42,326
Não há erro.

143
00:17:42,328 --> 00:17:45,396
eu tenho o direito
para entrar em contato com minha embaixada.

144
00:17:45,398 --> 00:17:47,865
Você não tem direitos. Não, não. eu tenho
o direito de entrar em contato com a embaixada.

145
00:17:47,867 --> 00:17:50,034
Eu gostaria de conversar
para minha embaixada.

146
00:17:50,036 --> 00:17:52,437
Seu caso será julgado
de acordo com as leis de

147
00:17:52,439 --> 00:17:54,005
a República Popular
da China.

148
00:17:54,007 --> 00:17:56,841
Gostaria de falar com a Embaixada Americana.
Você me entende?

149
00:17:56,843 --> 00:17:59,110
Primeiro a investigação.

150
00:17:59,112 --> 00:18:01,712
Você estuprou Hong Ling antes
ou depois que você a assassinou?

151
00:18:01,714 --> 00:18:05,049
Quero falar com a minha embaixada.
Por favor traduza isso.

152
00:18:05,051 --> 00:18:06,517
Eu gostaria de ver
um advogado.

153
00:18:13,760 --> 00:18:16,861
A placa diz: "Leniência
para quem confessa.

154
00:18:16,863 --> 00:18:19,097
"Gravidade para aqueles
que resistem."

155
00:18:19,899 --> 00:18:21,599
Não estou resistindo e eu...

156
00:18:32,545 --> 00:18:35,780
Pode ser mais fácil
se você confessar seu crime.

157
00:19:12,285 --> 00:19:13,584
<i>Você está bem?</i>
Sim.

158
00:19:14,521 --> 00:19:16,921
<i>Trouxe Ed Pratt.</i>

159
00:19:16,923 --> 00:19:19,323
<i>Só nos são permitidos cinco minutos,
então deixe-me deixar isso nítido.</i>

160
00:19:19,325 --> 00:19:21,259
<i>Como Oficial Consular Sênior
na embaixada</i>

161
00:19:21,261 --> 00:19:23,361
<i>Preciso de algumas informações
sobre a noite em questão.</i>

162
00:19:23,363 --> 00:19:26,330
Você me traz o Oficial Consular Sênior?
<i>Ouça-o.</i>

163
00:19:26,332 --> 00:19:29,600
<i>A embaixada está tentando
acompanhe o que aconteceu.</i>

164
00:19:29,602 --> 00:19:31,335
<i>Você pode me dar alguns detalhes?</i>

165
00:19:33,439 --> 00:19:35,840
Eu a conheci.
Voltamos para o hotel.

166
00:19:35,842 --> 00:19:37,008
Nós...

167
00:19:37,010 --> 00:19:39,277
Olá?

168
00:19:42,048 --> 00:19:45,550
Eu não consigo ouvir.

169
00:19:45,552 --> 00:19:48,252
Está desligado! Não consigo ouvir nada.
Isso não funciona.

170
00:19:50,456 --> 00:19:54,158
Não funciona. O telefone não funciona.
<i>Sim? Olá?</i>

171
00:19:54,160 --> 00:19:57,628
<i>O cavalheiro diz que não podemos conversar sobre
os detalhes da investigação.</i>

172
00:19:57,630 --> 00:19:59,547
Sobre o que podemos conversar?

173
00:19:59,548 --> 00:20:01,465
<i>Você está em solo chinês e
você está sujeito à lei chinesa.</i>

174
00:20:01,467 --> 00:20:04,802
<i>Você pode discutir a investigação
somente com seu advogado.</i>

175
00:20:04,804 --> 00:20:07,672
Arranje-me um advogado. Ligue para Joe
Shapiro em Washington.

176
00:20:07,674 --> 00:20:10,708
Pergunte a ele quem está conectado aqui.
<i>Isso é um fracasso.</i>

177
00:20:10,710 --> 00:20:13,344
<i>Os advogados não chineses não são
permitido praticar aqui.</i>

178
00:20:13,346 --> 00:20:15,846
<i>Há três ou quatro chineses
advogados criminais que poderiam lidar com</i>

179
00:20:15,848 --> 00:20:18,316
<i>um caso desta magnitude, mas
nenhum deles tocará nele.</i>

180
00:20:18,318 --> 00:20:21,652
<i>A procuradoria nomeará um
advogado de defesa para o seu caso.</i>

181
00:20:21,654 --> 00:20:24,422
<i>Nós conseguiremos fiança para você.</i>

182
00:20:24,424 --> 00:20:27,925
<i>Lá novamente, eu deveria
Aviso, é muito raro.</i>

183
00:20:27,927 --> 00:20:31,529
<i>Chama-se garantia,
e isso quase nunca acontece.</i>

184
00:20:31,531 --> 00:20:36,901
Ed, tenho certeza que é muito raro, mas
Eu presumiria que o embaixador...

185
00:20:36,903 --> 00:20:39,237
<i>O Embaixador Reed é
em Xangai.</i>

186
00:20:39,239 --> 00:20:43,608
Presumo que ele poderia até mesmo
de Xangai, faça alguns telefonemas.

187
00:20:43,610 --> 00:20:45,743
Use a influência dele.
<i>Com certeza.</i>

188
00:20:45,745 --> 00:20:48,346
<i>Ele fará tudo
ele pode por você.</i>

189
00:20:48,348 --> 00:20:52,250
<i>Naturalmente, como embaixador, você
equilibre suas crises com os interesses</i>

190
00:20:52,252 --> 00:20:54,185
<i>de empurrar o envelope
para muitas festas.</i>

191
00:20:54,187 --> 00:20:57,355
Nós realmente vamos ficar
empurrando esse envelope agora.

192
00:20:57,357 --> 00:21:00,424
Você vai me dar uma cópia
o código penal em inglês.

193
00:21:02,428 --> 00:21:04,128
<i>Certamente posso tentar.</i>

194
00:21:04,130 --> 00:21:05,363
Obrigado, Ed.

195
00:22:04,991 --> 00:22:07,591
O que ele está dizendo?
Quem é ele?

196
00:22:16,369 --> 00:22:20,404
Este é o General Hong. Você
matou Hong Ling, sua filha.

197
00:22:26,879 --> 00:22:30,681
Tudo bem. Você diz a ele que eu fiz
não matá-la. Vá em frente, diga a ele.

198
00:22:32,719 --> 00:22:34,385
Eu entendo.

199
00:22:34,387 --> 00:22:36,520
Eu entendo sua dor.

200
00:22:36,522 --> 00:22:40,691
Eu entendo sua dor por isso
vem da perda de um filho

201
00:22:41,661 --> 00:22:43,527
mas eu não a matei.

202
00:22:55,475 --> 00:22:56,807
O que ele disse?

203
00:22:57,643 --> 00:22:59,610
Ele disse que vai
vejo você morto.

204
00:23:00,313 --> 00:23:02,146
Eu digo isso de novo.

205
00:23:02,148 --> 00:23:05,449
Pode ser mais fácil
se você confessar seu crime.

206
00:23:30,076 --> 00:23:31,409
<i>Jack Peter Moore,</i>

207
00:23:31,411 --> 00:23:34,345
<i>você é acusado de
homicídio doloso e estupro</i>

208
00:23:34,347 --> 00:23:36,680
<i>com agravante
circunstâncias.</i>

209
00:23:36,682 --> 00:23:39,450
<i>Algum participante
nestes processos</i>

210
00:23:39,452 --> 00:23:42,186
<i>desafie a composição
do tribunal?</i>

211
00:23:42,188 --> 00:23:46,023
<i>Procuradora Mãe? Sem desafio,
Presidente Presidente.</i>

212
00:23:46,025 --> 00:23:49,326
<i>O assessor de defesa desafia
a composição do tribunal?</i>

213
00:23:49,562 --> 00:23:50,628
Hein?

214
00:23:54,983 --> 00:23:57,066
<i>Sinto muito. Você pode por favor
falar um pouco mais alto?</i>

215
00:23:57,069 --> 00:23:59,870
<i>Você desafia a composição
deste tribunal, senhor?</i>

216
00:24:01,707 --> 00:24:03,541
<i>Sem desafio,
Presidente Presidente.</i>

217
00:24:04,277 --> 00:24:05,943
<i>Advogado Shen Yuelin.</i>

218
00:24:07,213 --> 00:24:09,814
<i>Por favor, me desculpe.
Eu estava com o chefe Li</i>

219
00:24:09,816 --> 00:24:12,750
<i>no Ministério da Justiça
preparando-se para este caso.</i>

220
00:24:12,752 --> 00:24:14,385
<i>Você está dispensado, advogado.</i>

221
00:24:16,289 --> 00:24:19,523
<i>Acusado Moore, você entende
as acusações contra você?</i>

222
00:24:31,003 --> 00:24:35,272
O que eu entendo é que tenho
Nunca conheci meu advogado antes.

223
00:24:35,274 --> 00:24:39,310
<i>O advogado Shen Yuelin, tenha
você não se encontrou com o acusado?</i>

224
00:24:41,080 --> 00:24:42,413
<i>Presidente...</i>

225
00:24:43,483 --> 00:24:46,584
Espere um minuto.
Eu perdi o som.

226
00:24:46,586 --> 00:24:48,752
Não consigo ouvir nada.
O que ela está dizendo?

227
00:24:48,754 --> 00:24:50,254
Espere.

228
00:24:50,256 --> 00:24:52,990
Eu não ouço. Eu perdi o som.
Não consigo ouvir nada.

229
00:24:54,093 --> 00:24:57,094
O que? Eu não posso...
Isto é muito importante...

230
00:24:57,096 --> 00:25:00,831
Você pode me ouvir agora,
acusou Moore?

231
00:25:05,605 --> 00:25:07,471
<i>Você pode me ouvir?
Você pode me ouvir agora?</i>

232
00:25:07,473 --> 00:25:09,974
Sim, eu ouvi.

233
00:25:09,976 --> 00:25:13,777
Eu gostaria que meu advogado eu nunca
reuniu-se para repetir o que ela disse.

234
00:25:19,785 --> 00:25:22,887
<i>Eu disse ao presidente Xu que estava
atribuí este caso apenas hoje</i>

235
00:25:22,889 --> 00:25:25,055
<i>mas estou familiarizado com os fatos
da investigação.</i>

236
00:25:25,057 --> 00:25:28,325
Como você pôde... Você nunca
falei com seu cliente!

237
00:25:28,327 --> 00:25:31,128
Você deve se dirigir ao tribunal
da maneira adequada.

238
00:25:35,067 --> 00:25:37,902
Desculpe. Qual é o
maneira adequada, Meritíssimo?

239
00:25:37,904 --> 00:25:41,138
Acusado Moore,
por favor, sente-se agora.

240
00:25:41,874 --> 00:25:44,308
Tudo bem.

241
00:25:44,310 --> 00:25:47,144
<i>Advogado Shen Yuelin,
o que o acusado alega?

242
00:25:47,146 --> 00:25:48,879
<i>a essas cobranças?</i>

243
00:25:50,716 --> 00:25:53,384
<i>O acusado se declara culpado.</i>
O que diabos eu faço!

244
00:25:55,922 --> 00:26:00,157
O advogado de defesa representa
o acusado, não o Estado!

245
00:26:00,159 --> 00:26:02,493
Você fala inglês?

246
00:26:03,996 --> 00:26:05,229
Sim.

247
00:26:08,501 --> 00:26:11,569
Não estou me declarando culpado.
Você mudará o apelo.

248
00:26:11,938 --> 00:26:13,003
Não.

249
00:26:14,040 --> 00:26:15,773
Tudo bem.
Quero outro advogado.

250
00:26:15,775 --> 00:26:18,576
Não há outro advogado
que concordará em defendê-lo.

251
00:26:18,578 --> 00:26:22,012
Só porque o Ministério da
A justiça solicitou meu serviço

252
00:26:22,014 --> 00:26:23,747
assumi esse papel.

253
00:26:23,749 --> 00:26:26,550
Assumir a função requer
ouvindo os fatos

254
00:26:26,552 --> 00:26:28,586
que você parece
sem vontade de fazer!

255
00:26:28,588 --> 00:26:30,220
Deixe-me compartilhar com você
os fatos.

256
00:26:30,222 --> 00:26:34,558
Um estrangeiro leva uma garota para a cama
depois de conhecê-la por algumas horas

257
00:26:34,560 --> 00:26:36,026
e consumindo muita bebida alcoólica.

258
00:26:36,028 --> 00:26:38,028
Na manhã seguinte ela está morta.

259
00:26:38,030 --> 00:26:40,464
O estrangeiro diz que é inocente. Eu sou.

260
00:26:40,466 --> 00:26:42,066
Suas mãos estão cobertas
com seu sangue,

261
00:26:42,068 --> 00:26:45,336
e suas impressões digitais são
por toda a arma do crime.

262
00:26:46,806 --> 00:26:49,273
Com uma confissão de culpa,
o tribunal pode ser persuadido

263
00:26:49,275 --> 00:26:51,875
pelos meus argumentos
de circunstâncias atenuantes.

264
00:26:51,877 --> 00:26:55,813
Álcool, talvez até insanidade momentânea
ser brando em sua sentença.

265
00:26:55,815 --> 00:26:57,915
Eu não estava louco.
Não estou me declarando culpado.

266
00:26:57,917 --> 00:27:01,285
Se você se declarar inocente, o juiz
e os dois membros do público

267
00:27:01,287 --> 00:27:03,821
sentado ao lado dela,
chamados de "Assessores do Povo"

268
00:27:03,823 --> 00:27:06,423
ficará ofendido
por suas atitudes impenitentes.

269
00:27:06,425 --> 00:27:08,959
Seu voto majoritário
determinará seu destino.

270
00:27:11,931 --> 00:27:16,400
Em nosso país, a educação moral dos
criminosos é de grande importância.

271
00:27:16,402 --> 00:27:19,403
Leniência é concedida
para aqueles que confessam.

272
00:27:19,405 --> 00:27:20,971
A gravidade é necessária...
Sim, eu sei disso.

273
00:27:20,973 --> 00:27:23,574
...para aqueles que teimosamente
insistir em sua inocência.

274
00:27:23,576 --> 00:27:26,443
Portanto,
seria sensato da sua parte

275
00:27:26,445 --> 00:27:29,079
tratar nosso sistema jurídico
com respeito.

276
00:27:29,081 --> 00:27:33,117
Poupe-me da palestra sobre o
moralidade do seu sistema judicial.

277
00:27:33,119 --> 00:27:37,054
Se você se declarar inocente, você
será condenado à morte.

278
00:27:37,957 --> 00:27:40,457
E, ao contrário do seu país,
Sr.

279
00:27:40,459 --> 00:27:43,460
sentenças são executadas
dentro de uma semana.

280
00:27:43,462 --> 00:27:47,865
Você será baleado e o custo de
bullet será cobrado de sua família.

281
00:27:47,867 --> 00:27:49,333
Eu sou inocente!

282
00:27:49,335 --> 00:27:51,435
Você realmente acredita
você é inocente?

283
00:27:51,437 --> 00:27:52,770
Sim, eu sei que estou!

284
00:27:52,772 --> 00:27:55,105
Como você sabe?
Como você pode ter certeza?

285
00:27:55,107 --> 00:27:57,474
Você estava inconsciente quando o
a polícia foi ao seu quarto.

286
00:27:57,476 --> 00:28:00,544
Eu estava dormindo. Você tinha consumido
excesso de álcool.

287
00:28:00,546 --> 00:28:04,148
Uma enorme quantidade foi consumida,
pelos padrões de qualquer pessoa!

288
00:28:04,150 --> 00:28:06,517
Eu sei o que fiz
e não fez!

289
00:28:06,519 --> 00:28:08,285
Como você pode ser
certeza de qualquer coisa

290
00:28:08,287 --> 00:28:12,790
enquanto estiver sob a influência
de tanto álcool?

291
00:28:12,792 --> 00:28:14,692
Como você pode ter certeza?

292
00:28:19,465 --> 00:28:23,534
Na China, mantemos
o bem-estar do Estado

293
00:28:23,536 --> 00:28:26,970
acima do indivíduo.

294
00:28:26,972 --> 00:28:30,741
Temos seis vezes mais
população do seu país,

295
00:28:30,743 --> 00:28:33,277
e um décimo da taxa de criminalidade.

296
00:28:34,480 --> 00:28:36,480
Diga-me, quem está certo?

297
00:28:37,817 --> 00:28:39,883
Sua declaração é culpada.

298
00:28:51,497 --> 00:28:53,163
O que?

299
00:28:53,165 --> 00:28:54,531
O que está acontecendo?

300
00:29:06,112 --> 00:29:08,679
<i>Cortesia da sua embaixada, o
Código penal chinês</i>

301
00:29:08,681 --> 00:29:10,614
<i>traduzido para o inglês.</i>
Ótimo. Obrigado.

302
00:29:10,616 --> 00:29:14,852
<i>Jack, você deveria saber que seu
advogado é um dos nossos melhores.</i>

303
00:29:14,854 --> 00:29:17,721
<i>Ela obteve permissão para minha visita.
Muito incomum.</i>

304
00:29:17,723 --> 00:29:19,123
Onde está Ghery?

305
00:29:19,125 --> 00:29:20,791
<i>Ele está dando
seu depoimento.</i>

306
00:29:20,793 --> 00:29:23,427
Sobre o quê?

307
00:29:23,428 --> 00:29:26,062
<i>Seu conhecimento do caso. Ele
não tem conhecimento em primeira mão</i>

308
00:29:26,065 --> 00:29:28,799
<i>mas tenho certeza que ele vai te dar uma
referência de personagem crackerjack.</i>

309
00:29:28,801 --> 00:29:32,369
Não temos muito tempo aqui. O que
tipo de cobertura estamos recebendo?

310
00:29:32,371 --> 00:29:34,705
<i>A embaixada parece convencida de que é
É mais sensato manter isso sob controle.</i>

311
00:29:34,707 --> 00:29:37,374
<i>É uma boa estratégia. Existem
questões de rosto envolvidas.</i>

312
00:29:37,376 --> 00:29:39,743
<i>E geopoliticamente, existem
certas questões comerciais pendentes</i>

313
00:29:39,745 --> 00:29:42,446
<i>que garantem que você
um tiro mais justo do que o normal.</i>

314
00:29:43,415 --> 00:29:45,649
McAndrews ainda está em Tóquio?

315
00:29:45,651 --> 00:29:49,119
<i>Ficou acordado que uma visita do Sr.
McAndrews seria imprudente.</i>

316
00:29:49,121 --> 00:29:52,222
Sim. Certo.

317
00:29:52,224 --> 00:29:56,226
<i>Jack, como você sabe,
este é um momento perigoso.</i>

318
00:29:56,228 --> 00:29:58,395
<i>Existem forças poderosas
para mudança</i>

319
00:29:58,397 --> 00:30:01,165
<i>e existem forças poderosas
de resistência.</i>

320
00:30:01,167 --> 00:30:04,101
<i>A velha guarda vê o assassinato
de Hong Ling como justificativa</i>

321
00:30:04,103 --> 00:30:06,403
<i>para a campanha deles
contra a poluição espiritual.</i>

322
00:30:09,675 --> 00:30:10,941
Desculpe.

323
00:30:10,943 --> 00:30:13,477
<i>Sem política. Regras da casa.</i>

324
00:30:13,479 --> 00:30:14,812
<i>Com licença.</i>

325
00:30:20,920 --> 00:30:22,486
<i>Você gosta</i> de Star Trek, <i>Jack?</i>

326
00:30:23,823 --> 00:30:26,040
O quê?

327
00:30:26,041 --> 00:30:28,258
Jornada nas Estrelas, <i>com o Capitão James Kirk.
O original.</i>

328
00:30:28,260 --> 00:30:30,527
<i>Tenho todos os 79 segmentos
em fita.</i>

329
00:30:30,529 --> 00:30:32,112
Bom.

330
00:30:32,113 --> 00:30:33,696
<i>Programando agora
simplesmente não se compara.</i>

331
00:30:34,300 --> 00:30:36,533
<i>Oferece apenas violência.</i>

332
00:30:36,535 --> 00:30:38,068
<i>Você não concorda?</i>

333
00:30:39,638 --> 00:30:42,172
<i>Sinto muito.</i>

334
00:30:42,174 --> 00:30:45,108
<i>Vou fazer tudo
ao meu alcance para ajudá-lo.</i>

335
00:30:45,110 --> 00:30:47,110
<i>Existem aqueles
no meu governo</i>

336
00:30:47,112 --> 00:30:52,182
<i>que desejam limitar severamente o
fluxo de entretenimento ocidental.</i>

337
00:30:52,184 --> 00:30:55,552
<i>E há quem queira
as comportas foram liberadas.</i>

338
00:30:56,822 --> 00:30:59,022
<i>Tem alguém
você quer que avisemos?</i>

339
00:30:59,458 --> 00:31:00,924
<i>Algum familiar?</i>

340
00:31:05,197 --> 00:31:08,365
Então eles sabem para onde mandar a conta da bala?
Não, acho que não.

341
00:31:27,253 --> 00:31:28,485
Olá?

342
00:31:35,995 --> 00:31:37,494
Olá.

343
00:32:58,577 --> 00:33:01,578
<i>Conte-me sobre seu relacionamento
com Hong Ling.</i>

344
00:33:01,580 --> 00:33:03,580
<i>Nós rimos. Nós nos divertimos.</i>

345
00:33:03,582 --> 00:33:06,950
<i>Sem expectativas,
apenas uma noite incrível.</i>

346
00:33:06,952 --> 00:33:11,621
Uma noite é a duração típica
do seu relacionamento com as mulheres?

347
00:33:11,623 --> 00:33:13,423
Eu não escolhi a duração.

348
00:33:13,425 --> 00:33:18,595
Da próxima vez que você escolher seus parceiros sexuais,
você pode querer saber mais sobre eles.

349
00:33:18,597 --> 00:33:21,732
Você vai fazer meu trabalho
muito mais fácil.

350
00:33:29,741 --> 00:33:31,708
<i>Você estava com a faca
fez exame de sangue?</i>

351
00:33:31,710 --> 00:33:35,178
<i>Sim. O sangue na faca
é o da vítima.</i>

352
00:33:35,180 --> 00:33:36,880
<i>Quando você viu pela primeira vez
o acusado,</i>

353
00:33:36,882 --> 00:33:39,716
<i>qual foi sua avaliação
de sua condição?</i>

354
00:33:39,718 --> 00:33:42,786
<i>Um cheiro forte de álcool
estava vindo dele.</i>

355
00:33:42,788 --> 00:33:45,122
<i>Ele estava instável e confuso.</i>

356
00:33:45,124 --> 00:33:47,290
<i>Ele pareceu surpreso
por tudo isso.</i>

357
00:33:50,529 --> 00:33:53,063
<i>Você encontrou álcool
na sala?</i>

358
00:33:53,065 --> 00:33:57,901
<i>Duas garrafas vazias de champanhe e
duas garrafas vazias de uísque escocês.</i>

359
00:33:57,903 --> 00:34:00,637
<i>Não tenho mais perguntas
por esta testemunha.</i>

360
00:34:00,639 --> 00:34:01,938
<i>Advogado Shen Yuelin.</i>

361
00:34:05,477 --> 00:34:09,379
<i>A que horas você recebeu a ligação?
gritos vindos do quarto do acusado?</i>

362
00:34:10,315 --> 00:34:12,349
<i>Aproximadamente 17h45.</i>

363
00:34:12,351 --> 00:34:14,751
<i>E eles entraram
quarto do acusado quando?</i>

364
00:34:15,387 --> 00:34:17,354
<i>6h04</i>

365
00:34:17,356 --> 00:34:21,224
<i>Como você descreveria
o estado de espírito do acusado?</i>

366
00:34:22,161 --> 00:34:25,062
<i>Surpreso.</i>

367
00:34:25,063 --> 00:34:27,964
<i>Na situação, você descreveria
"surpreso" como uma resposta racional?</i>

368
00:34:28,267 --> 00:34:29,766
<i>Não.</i>

369
00:34:29,768 --> 00:34:33,937
<i>Você descreveria "surpreso"
como uma resposta sensata?</i>

370
00:34:33,939 --> 00:34:36,339
<i>O que ele estava esperando,
sua própria prisão?</i>

371
00:34:36,341 --> 00:34:37,574
Objeção!

372
00:34:38,677 --> 00:34:40,911
Eu gostaria de conferir
com meu advogado, Meritíssimo.

373
00:34:45,784 --> 00:34:48,051
Eu não sou louco.

374
00:34:48,053 --> 00:34:51,288
Eu não estava bêbado. eu não vou
alegar diminuição da capacidade.

375
00:34:51,290 --> 00:34:55,725
Sou obrigado a fazer o que é
necessário para evitar sua execução.

376
00:34:55,727 --> 00:35:00,430
<i>Advogado, a defesa tem
mais perguntas para esta testemunha?</i>

377
00:35:00,432 --> 00:35:02,699
Sim, tenho perguntas.
Eu não terminei.

378
00:35:02,701 --> 00:35:06,736
De acordo com o artigo 26
do direito processual penal,

379
00:35:06,738 --> 00:35:10,307
ou artigo 32 da alteração
versão do mesmo,

380
00:35:10,309 --> 00:35:12,609
eu tenho o direito
para me defender,

381
00:35:12,611 --> 00:35:15,545
comentar e perguntar
perguntas de testemunhas

382
00:35:15,547 --> 00:35:18,215
mesmo que meu advogado
já os questionou.

383
00:35:18,217 --> 00:35:22,719
Acusado Moore, este direito
raramente é exercido.

384
00:35:22,721 --> 00:35:25,555
Eu sei, mas tenho o direito
para exercê-lo, Meritíssimo.

385
00:35:25,557 --> 00:35:29,793
A forma apropriada de
endereço é Presidente Presidente.

386
00:35:34,266 --> 00:35:35,799
Você pode prosseguir.

387
00:35:37,169 --> 00:35:38,535
Faça sua pergunta.

388
00:35:39,805 --> 00:35:41,571
Obrigado, Presidente.

389
00:35:44,743 --> 00:35:46,243
Capitão,

390
00:35:46,245 --> 00:35:51,314
você testemunhou isso
você entrou no meu quarto às 18h04.

391
00:35:51,316 --> 00:35:56,219
Quando você entrou, o sangue estava
minhas mãos e minha camisa estão molhadas ou secas?

392
00:35:59,458 --> 00:36:01,691
<i>Seco.</i>
Seco.

393
00:36:01,693 --> 00:36:04,761
Os gritos foram
ouvido às 17h45.

394
00:36:04,763 --> 00:36:08,932
Não teria demorado mais de 19
minutos para tanto sangue secar?

395
00:36:10,102 --> 00:36:11,334
<i>Normalmente, sim.</i>

396
00:36:11,336 --> 00:36:15,272
Então o assassinato deve ter
aconteceu antes das 5h45.

397
00:36:16,108 --> 00:36:17,274
<i>Talvez.</i>

398
00:36:17,276 --> 00:36:19,809
Se o assassinato ocorreu
antes das 17h45,

399
00:36:19,811 --> 00:36:22,345
quem estava lá
gritar às 5:45?

400
00:36:24,349 --> 00:36:26,349
<i>Talvez você.</i>
Talvez eu?

401
00:36:26,351 --> 00:36:28,084
Por que eu iria
tem gritado?

402
00:36:28,787 --> 00:36:30,620
Você estava bêbado.

403
00:36:30,622 --> 00:36:32,789
<i>Duas garrafas de uísque
foi esvaziado.</i>

404
00:36:32,791 --> 00:36:35,892
Nem duas garrafas de uísque.
Apenas uma garrafa.

405
00:36:35,894 --> 00:36:38,595
Eu pedi uma garrafa. Você pode verificar
isso dos registros do serviço de quarto.

406
00:36:44,002 --> 00:36:46,703
<i>Suas impressões digitais foram encontradas
em ambas as garrafas.</i>

407
00:36:46,705 --> 00:36:50,674
<i>Os registros do hotel mostram
que duas garrafas foram encomendadas.</i>

408
00:36:50,676 --> 00:36:53,710
Acusado Moore,
você terminou?

409
00:37:04,189 --> 00:37:05,889
Acusado Moore,

410
00:37:05,891 --> 00:37:08,558
você já terminou?

411
00:37:08,560 --> 00:37:11,995
Só mais uma pergunta,
Presidente Presidente.

412
00:37:12,998 --> 00:37:16,533
Capitão, você encontrou
um medalhão de ouro

413
00:37:16,535 --> 00:37:18,835
sobre ou sobre a pessoa
da vítima, Hong Ling?

414
00:37:20,205 --> 00:37:22,405
<i>Não tenho informações
sobre um medalhão.</i>

415
00:37:22,407 --> 00:37:26,076
Havia um medalhão ali. Tenho certeza que sim.
Onde está agora?

416
00:37:33,619 --> 00:37:36,419
O que? Me desculpe,
Não recebi tradução.

417
00:37:36,955 --> 00:37:38,355
Por que eles estão rindo?

418
00:37:39,524 --> 00:37:42,192
Presidente Presidente,
como posso montar uma defesa

419
00:37:42,194 --> 00:37:44,728
se eu não consigo entender
o procurador?

420
00:37:44,730 --> 00:37:47,931
O Assessor do Povo não pode ser
interessado em ouvir, mas estou!

421
00:37:54,439 --> 00:37:56,539
Acusado Moore,

422
00:37:56,541 --> 00:38:00,644
o que o procurador disse que
trouxe leviandade a este tribunal

423
00:38:00,646 --> 00:38:03,647
foi que talvez a vítima
tinha uma varinha mágica

424
00:38:03,649 --> 00:38:07,984
e transformou o medalhão em
uma segunda garrafa de uísque.

425
00:38:11,890 --> 00:38:15,058
Você terminou agora,
acusou Moore?

426
00:38:23,235 --> 00:38:24,701
Sim, terminei.

427
00:38:27,139 --> 00:38:28,872
<i>O tribunal está indeferido.</i>

428
00:38:33,645 --> 00:38:36,980
Em nosso país, é sábio
não levantar questões

429
00:38:36,982 --> 00:38:38,982
para o qual você não
saiba a resposta.

430
00:38:39,418 --> 00:38:41,918
Meu país também.

431
00:38:41,920 --> 00:38:46,022
Se você desejasse ter livros jurídicos, você
deveria tê-los solicitado de mim.

432
00:39:42,814 --> 00:39:44,214
<i>Ouvi dizer que você esteve
questionado.</i>

433
00:39:45,150 --> 00:39:48,385
Então você aprecia
minha situação.

434
00:39:48,387 --> 00:39:49,886
<i>Você deveria ir para casa.</i>

435
00:39:49,888 --> 00:39:53,123
O que devo dizer a David
sobre Hoffmann?

436
00:39:53,558 --> 00:39:55,225
<i>Diga ao David</i>

437
00:39:56,328 --> 00:39:58,995
<i>para deixar a HoffCo
tem o satélite.</i>

438
00:39:58,997 --> 00:40:02,165
<i>Concentre-se no americano
conteúdo e produção.</i>

439
00:40:02,167 --> 00:40:04,667
<i>Faça Hoffmann pagar
pelo nariz.</i>

440
00:40:04,669 --> 00:40:07,904
<i>Você acha que o mundo está esperando
para programação de Bonn?</i>

441
00:40:08,707 --> 00:40:10,240
<i>Duvido.</i>
Sim.

442
00:40:13,178 --> 00:40:16,246
Se um chinês acordasse
no Hotel Plaza

443
00:40:17,616 --> 00:40:20,049
com uma garota americana morta
em sua suíte

444
00:40:20,051 --> 00:40:23,186
e o governo chinês tentou
para se intrometer em seu julgamento,

445
00:40:23,188 --> 00:40:24,587
Eu entendo o ponto.

446
00:40:24,589 --> 00:40:26,956
Seu advogado é muito bom.

447
00:40:26,958 --> 00:40:29,859
Ela até livrou alguns dissidentes. <i>Continue.</i>

448
00:40:29,861 --> 00:40:31,761
<i>Dar o meu melhor
para Janie e as crianças.</i>

449
00:40:32,531 --> 00:40:34,364
Eu irei.

450
00:40:34,366 --> 00:40:36,933
<i>Saia daqui.</i>
Obrigado, Jack.

451
00:40:36,935 --> 00:40:38,334
Eu voltarei.

452
00:40:42,774 --> 00:40:44,040
<i>Sr. Moura,</i>

453
00:40:51,283 --> 00:40:53,950
<i>Tenho algumas perguntas
para perguntar a você</i>

454
00:40:55,720 --> 00:40:56,986
<i>mas...</i>

455
00:40:59,391 --> 00:41:03,960
<i>Se você ainda prefere isso eu
renuncie, farei o que você deseja.</i>

456
00:41:08,733 --> 00:41:10,400
<i>Não, eu não prefiro.</i>

457
00:41:16,441 --> 00:41:17,807
Role, por favor.

458
00:41:20,412 --> 00:41:23,446
Qual é a minha garota do interior
com uma boca da cidade procurando?

459
00:41:23,448 --> 00:41:25,548
A verdade sobre meu cliente.

460
00:41:30,422 --> 00:41:32,222
Espere. Congele.

461
00:41:35,927 --> 00:41:37,660
Clique em “reproduzir”.

462
00:41:37,662 --> 00:41:40,597
Eu tenho uma certa simpatia
para o seu americano.

463
00:41:40,599 --> 00:41:43,366
Um homem contra todos.

464
00:41:43,802 --> 00:41:45,034
Muito legal.

465
00:41:47,105 --> 00:41:48,905
Peng, faça backup.

466
00:41:55,780 --> 00:41:57,113
Parar.

467
00:42:26,645 --> 00:42:28,278
O que você está fazendo?

468
00:42:38,757 --> 00:42:40,390
Você não pode ficar com este livro!

469
00:44:09,481 --> 00:44:12,515
Eu gostaria de falar do medalhão
você disse que Hong Ling estava vestindo.

470
00:44:12,517 --> 00:44:14,150
Ela estava usando um medalhão.

471
00:44:14,152 --> 00:44:17,320
Eu sei.
Eu tenho confirmação.

472
00:44:17,322 --> 00:44:19,422
Confirmação?
Você não acreditou em mim?

473
00:44:20,425 --> 00:44:22,859
O medalhão foi um presente
do pai dela.

474
00:44:22,861 --> 00:44:24,761
Ele pediu seu retorno.

475
00:44:24,763 --> 00:44:25,862
Cadê?

476
00:44:26,464 --> 00:44:27,997
Não foi encontrado.

477
00:44:29,634 --> 00:44:31,234
Você acha isso insignificante?

478
00:45:00,298 --> 00:45:01,531
Abra isto.

479
00:45:08,373 --> 00:45:10,707
eu já
examinou isso.

480
00:45:13,378 --> 00:45:14,711
Cheire.

481
00:45:19,384 --> 00:45:20,583
O que você cheira?

482
00:45:24,689 --> 00:45:27,323
Algo estranho.
Exatamente.

483
00:45:29,627 --> 00:45:31,928
<i>Dr. Tao, você detecta
um odor químico nesta camisa?</i>

484
00:45:33,164 --> 00:45:34,831
<i>Um odor químico familiar?</i>

485
00:45:34,833 --> 00:45:36,833
<i>Essas perguntas
não servem para nada.</i>

486
00:45:37,602 --> 00:45:39,102
<i>Veremos.</i>

487
00:45:39,838 --> 00:45:41,704
<i>Continuar.</i>

488
00:45:41,706 --> 00:45:45,942
<i>Dê-nos sua opinião especializada sobre
o que você acredita ser o odor.</i>

489
00:45:45,944 --> 00:45:49,579
<i>Talvez clorofórmio
ou um derivado do éter.</i>

490
00:45:49,581 --> 00:45:53,049
<i>Poderia ser usado clorofórmio ou éter
deixar alguém inconsciente?</i>

491
00:45:53,051 --> 00:45:56,586
<i>Sim, poderia. Essas perguntas
desperdiçar o tempo do tribunal.</i>

492
00:45:56,588 --> 00:46:00,022
<i>Eu tomarei essa decisão.
Continuar.</i>

493
00:46:00,024 --> 00:46:04,594
Presidente da Mesa, o acusado
não tinha clorofórmio nem éter

494
00:46:04,596 --> 00:46:07,797
em sua posse naquele momento
ele entrou no país

495
00:46:07,799 --> 00:46:12,902
e nenhuma autorização foi emitida para
ele a comprar qualquer produto químico.

496
00:46:12,904 --> 00:46:15,938
Nenhum produto químico foi encontrado
em seu quarto de hotel.

497
00:46:17,075 --> 00:46:19,442
Esses produtos químicos
deve ter sido trazido

498
00:46:19,444 --> 00:46:22,478
para a cena do crime
por outra pessoa.

499
00:46:22,480 --> 00:46:26,249
Por outra pessoa que prestou ao Sr.
Moore inconsciente.

500
00:46:26,251 --> 00:46:29,218
Por outra pessoa
que assassinou Hong Ling.

501
00:46:30,088 --> 00:46:31,587
Presidente Presidente,

502
00:46:31,589 --> 00:46:35,858
o acusado deseja mudar
seu apelo para "inocente".

503
00:46:40,565 --> 00:46:42,632
<i>O tribunal está indeferido.</i>

504
00:49:09,314 --> 00:49:13,149
E eu quero ver qualquer um dos de Hong Ling
efeitos reunidos no local.

505
00:49:13,151 --> 00:49:15,751
Por que você se coloca
em risco para este estrangeiro?

506
00:49:15,753 --> 00:49:17,653
Ele foi atacado ontem à noite.

507
00:49:17,655 --> 00:49:20,389
Porque ele é estrangeiro.

508
00:49:20,391 --> 00:49:22,825
talvez eu não consiga
para protegê-lo desta vez.

509
00:49:22,827 --> 00:49:25,294
Obrigado pela sua preocupação,
Chefe de Divisão Li.

510
00:50:06,437 --> 00:50:07,903
Bom dia, Sr. Moore.

511
00:50:10,274 --> 00:50:13,109
Fui informado que você
foram atacados ontem à noite.

512
00:50:14,345 --> 00:50:16,045
Você está bem?
Estou bem.

513
00:50:16,047 --> 00:50:17,446
O que estou fazendo aqui?

514
00:50:17,448 --> 00:50:19,448
É um provisório
garantia.

515
00:50:19,450 --> 00:50:23,552
O tribunal não se reunirá hoje, então
para que possamos preparar sua defesa.

516
00:50:23,554 --> 00:50:25,721
Então a embaixada
finalmente saiu do controle.

517
00:50:25,723 --> 00:50:29,892
Você deve retornar para
confinamento ao anoitecer.

518
00:50:31,629 --> 00:50:33,362
Você gostaria de um pouco de chá?

519
00:50:35,700 --> 00:50:37,933
Sim, chá. Por favor.

520
00:51:19,510 --> 00:51:21,077
Você toca piano?

521
00:51:21,079 --> 00:51:25,081
Estou ensinando sozinho.
Meu progresso é lento.

522
00:51:25,083 --> 00:51:29,151
Quando eu era mais novo, eu jogava
Instrumento chinês, a pipa.

523
00:51:30,188 --> 00:51:32,121
O quê?
Pipa.

524
00:51:40,431 --> 00:51:41,864
Como é isso?

525
00:51:43,768 --> 00:51:45,201
Temos muito que fazer.

526
00:51:45,203 --> 00:51:46,769
Não, por favor.

527
00:51:47,438 --> 00:51:48,771
Jogue para mim.

528
00:51:56,881 --> 00:51:58,848
Eu só gostaria de ouvir
alguma música novamente.

529
00:52:38,656 --> 00:52:40,156
Você tem mãos lindas.

530
00:52:43,594 --> 00:52:44,760
Por que você parou?

531
00:52:45,997 --> 00:52:48,664
Temos pouco tempo
e muito o que fazer.

532
00:52:56,474 --> 00:52:58,007
Minha avó.

533
00:53:08,719 --> 00:53:10,553
É uma grande honra
para conhecer você.

534
00:53:26,971 --> 00:53:29,238
Então, seus pais
são falecidos?

535
00:53:29,240 --> 00:53:30,472
Sim.

536
00:53:31,475 --> 00:53:33,075
E irmãos e irmãs?

537
00:53:34,145 --> 00:53:35,211
Não.

538
00:53:35,680 --> 00:53:37,079
E uma esposa?

539
00:53:38,482 --> 00:53:40,549
Nenhuma esposa.

540
00:53:40,551 --> 00:53:43,886
Para nós, ficar sem família
é uma coisa terrível.

541
00:53:44,589 --> 00:53:46,655
Mas você nunca se casou.

542
00:53:46,657 --> 00:53:49,825
não consegui encontrar
um homem que não está ameaçado

543
00:53:49,827 --> 00:53:52,428
pela inteligência de uma mulher.

544
00:53:52,430 --> 00:53:55,297
Com meio bilhão de homens neste
país, é difícil de acreditar.

545
00:53:55,666 --> 00:53:57,466
Sim, não é?

546
00:53:58,736 --> 00:54:02,938
Você teve um prestígio e
educação cara em Harvard

547
00:54:02,940 --> 00:54:04,873
e Faculdade de Direito de Stanford.

548
00:54:04,875 --> 00:54:06,275
Eu tive bolsas de estudo.

549
00:54:07,245 --> 00:54:09,912
Eu servi bebidas
nas festas dos ricos.

550
00:54:09,914 --> 00:54:13,582
Você seguiu a advocacia porque queria
ser uma das pessoas ricas que você serviu?

551
00:54:14,452 --> 00:54:16,452
Eu queria estar no controle.

552
00:54:16,454 --> 00:54:17,686
E você estava?

553
00:54:20,358 --> 00:54:21,590
Eu pensei que estava.

554
00:54:22,093 --> 00:54:23,392
Até agora.

555
00:54:23,394 --> 00:54:24,593
Sim.

556
00:54:36,907 --> 00:54:39,108
Você me perguntou se eu tinha uma esposa.
Eu disse não.

557
00:54:40,278 --> 00:54:41,944
Eu não, mas eu fiz.

558
00:54:43,047 --> 00:54:44,947
Tivemos uma filha,
sete anos.

559
00:54:46,651 --> 00:54:50,519
Eles estavam em um táxi em São Francisco.
Houve um acidente.

560
00:54:53,391 --> 00:54:54,690
Sinto muito.

561
00:54:56,127 --> 00:54:57,826
Qualquer outra coisa
você quer saber?

562
00:55:06,237 --> 00:55:08,470
Qual foi seu primeiro contato
com Hong Ling?

563
00:55:09,106 --> 00:55:10,639
Você acha que eu a matei?

564
00:55:11,342 --> 00:55:13,575
Meu trabalho é encontrar a verdade,

565
00:55:13,577 --> 00:55:15,811
para lidar com este caso
de acordo com a lei.

566
00:55:16,814 --> 00:55:18,514
Você acredita em mim ou não?

567
00:55:20,251 --> 00:55:23,519
Tenho perguntas crescentes sobre
o que aconteceu naquela noite.

568
00:55:25,589 --> 00:55:29,158
Agora, por favor, conte-me sobre o seu
primeiro contato com Hong Ling.

569
00:55:41,872 --> 00:55:44,106
Você se aproximou dela?

570
00:55:44,108 --> 00:55:48,377
Não, ela estava modelando.
Uma espécie de desfile de moda.

571
00:55:48,379 --> 00:55:50,012
Você simplesmente a viu?

572
00:55:51,449 --> 00:55:52,781
Nós nos vimos.

573
00:55:52,783 --> 00:55:54,383
Seus olhos se encontraram?

574
00:55:55,886 --> 00:55:57,920
Eu acho que sim.
Tem certeza?

575
00:55:58,956 --> 00:56:00,689
Sim, tenho certeza.

576
00:56:02,893 --> 00:56:05,060
Então você estava
atraído por ela?

577
00:56:06,864 --> 00:56:08,897
Sim, eu estava atraído.

578
00:56:11,135 --> 00:56:13,435
Porque ela era linda?

579
00:56:18,743 --> 00:56:20,242
Eu acho que sim.

580
00:56:36,594 --> 00:56:41,096
Você se aproximou dela mais tarde
quando você a viu na mesa?

581
00:56:41,899 --> 00:56:44,600
Eu estava lá.
Ela estava aqui.

582
00:56:44,602 --> 00:56:47,903
Ela estava olhando para mim
e desenhando alguma coisa.

583
00:56:49,173 --> 00:56:51,907
Então você estava curioso,
então você se aproximou dela?

584
00:56:52,543 --> 00:56:54,009
O que ela estava desenhando?

585
00:56:56,013 --> 00:56:57,346
Meu nariz.

586
00:56:58,349 --> 00:57:00,816
Ela disse: <i>"Da bi zi."</i>

587
00:57:07,191 --> 00:57:10,526
Significa nariz grande.
Sim.

588
00:57:10,528 --> 00:57:11,794
Obrigado.

589
00:57:13,397 --> 00:57:17,933
Estávamos sentados lá e conversando
e olhando seus desenhos

590
00:57:19,570 --> 00:57:20,869
e rindo.

591
00:57:24,308 --> 00:57:25,507
Acabamos de clicar.

592
00:57:25,943 --> 00:57:27,443
"Clicado"?

593
00:57:27,445 --> 00:57:30,746
Você quer dizer química.
Essa é a palavra certa?

594
00:57:30,748 --> 00:57:33,048
Hum-hmm.
Química, clicado.

595
00:57:34,885 --> 00:57:38,720
Então você é um romântico.

596
00:57:38,722 --> 00:57:40,489
Vocês foram atraídos um pelo outro.

597
00:57:43,160 --> 00:57:44,560
Você beijou?

598
00:57:48,566 --> 00:57:49,798
Aqui não.

599
00:58:04,448 --> 00:58:06,815
Para voltar aqui
é difícil para você.

600
00:58:14,358 --> 00:58:19,161
Você se lembra de alguma coisa
acontecendo incomum? Pense bem.

601
00:58:19,163 --> 00:58:20,929
Essa é a maneira correta
dizer isso?

602
00:58:20,931 --> 00:58:22,231
Isso é bom.

603
00:58:29,673 --> 00:58:33,375
Ela recebeu um telefonema.
Isso a chateou.

604
00:58:33,377 --> 00:58:36,378
No telefone do hotel?
Não, estava no celular dela.

605
00:58:38,516 --> 00:58:40,782
Ela disse que não era nada.
Período. <i>Meishi.</i>

606
00:58:40,784 --> 00:58:42,684
<i>Meishi.
Meishi. Meishi.</i>

607
00:58:43,854 --> 00:58:45,187
Mais alguma coisa?

608
00:58:47,157 --> 00:58:48,457
Ela disse...

609
00:58:53,297 --> 00:58:54,596
Isso significa alguma coisa?

610
00:58:56,800 --> 00:58:59,167
Você não a ouviu gritar?
Não.

611
00:58:59,169 --> 00:59:02,371
Alguém fez uma ligação anônima
à polícia alegando

612
00:59:02,373 --> 00:59:04,406
ouvir gritos
vindo desta suíte.

613
00:59:08,178 --> 00:59:10,546
Este é um hotel antigo,
não é?

614
00:59:13,250 --> 00:59:15,450
É muito solidamente construído.

615
00:59:16,487 --> 00:59:18,954
Porta externa
e uma porta interna.

616
00:59:27,598 --> 00:59:29,231
Está tudo bem.
<i>Meishi. Meishi.</i>

617
00:59:32,937 --> 00:59:34,169
Você ouviu alguma coisa?

618
00:59:34,171 --> 00:59:35,904
Não. Venha.

619
00:59:40,844 --> 00:59:43,946
Estes são objetos Hong Ling
tive com ela nesta sala.

620
00:59:45,416 --> 00:59:47,449
A polícia desenvolveu
as fotos.

621
00:59:59,463 --> 01:00:04,433
A última ligação que ela fez
neste telefone era 517857.

622
01:00:04,435 --> 01:00:05,934
Foi desconectado.

623
01:00:09,273 --> 01:00:11,073
Deve haver uma central
central telefônica.

624
01:00:11,075 --> 01:00:14,610
É onde os registros de faturamento são mantidos.
Nós estamos indo para lá agora.

625
01:00:15,946 --> 01:00:17,379
Por que você está sorrindo?

626
01:00:17,381 --> 01:00:19,281
Eu geralmente descubro
o próximo passo.

627
01:00:21,218 --> 01:00:25,921
Isso deve ser extremamente difícil
confiar em um estranho, uma mulher,

628
01:00:25,923 --> 01:00:28,657
uma mulher estrangeira,
em um assunto tão sério.

629
01:00:28,659 --> 01:00:29,725
É por isso que sorri.

630
01:00:35,633 --> 01:00:37,165
Você vai esperar aqui, por favor.

631
01:01:23,947 --> 01:01:26,448
<i>...selecionou
HoffCo Telekomm</i>

632
01:01:26,450 --> 01:01:30,052
<i>como parceiro da China
neste multibilionário</i>

633
01:01:30,054 --> 01:01:31,953
<i>empreendimento satélite.</i>

634
01:01:55,679 --> 01:01:56,912
O que há de errado?

635
01:01:59,483 --> 01:02:02,451
Os registros não podem ser acessados.
Eles foram excluídos.

636
01:02:03,654 --> 01:02:04,820
Por quem?

637
01:02:07,057 --> 01:02:08,623
Não fale
sobre isso aqui.

638
01:02:10,994 --> 01:02:13,662
Quem excluiu os registros?

639
01:02:13,664 --> 01:02:16,665
Quem tem o poder
excluir registros telefônicos?

640
01:02:16,667 --> 01:02:19,501
Você não conseguiu excluir
seus próprios registros telefônicos.

641
01:02:19,503 --> 01:02:24,506
Somente um funcionário do governo poderia
autorizar a exclusão de seus registros.

642
01:02:24,508 --> 01:02:26,742
É isso? Isso é verdade?

643
01:02:27,778 --> 01:02:29,211
Quem quer que Ling tenha chamado
naquela noite...

644
01:02:29,213 --> 01:02:31,046
Talvez saiba alguma coisa
sobre o que aconteceu.

645
01:02:31,048 --> 01:02:32,714
Não diga mais nada.
Devemos sair agora.

646
01:02:32,716 --> 01:02:35,751
Se essa pessoa for funcionário de um
governo com quem estou negociando...

647
01:02:35,753 --> 01:02:40,021
Se eu pudesse ficar envergonhado
ou desacreditado de alguma forma,

648
01:02:40,023 --> 01:02:42,524
talvez ele consiga um acordo melhor
com meu concorrente.

649
01:02:42,526 --> 01:02:43,792
Ótimo sistema que você tem aqui.

650
01:02:43,794 --> 01:02:45,927
Os registros não foram excluídos
pelo sistema.

651
01:02:45,929 --> 01:02:47,896
Eles foram excluídos
por um indivíduo.

652
01:02:47,898 --> 01:02:51,099
Individual. Eu vou com isso.
Quem nós temos?

653
01:02:51,101 --> 01:02:55,370
Temos o Ministro Lin Shou
e <i>Herr</i> Hoffmann.

654
01:02:55,372 --> 01:02:58,373
E o General Hong?
Não é o General Hong.

655
01:02:58,375 --> 01:03:01,376
Por que não? Ele tem influência com o
PSB, com os presídios, com todo mundo.

656
01:03:01,378 --> 01:03:05,447
O General Hong não é corrupto. Ele só
quer que o assassino de sua filha seja punido.

657
01:03:05,449 --> 01:03:07,883
Ele é da velha guarda!
Ele está perdendo o controle.

658
01:03:07,885 --> 01:03:09,584
Você não entende.

659
01:03:09,586 --> 01:03:14,222
Você não entende! Este é um
acordo de comunicações por satélite!

660
01:03:14,224 --> 01:03:17,292
E para melhor ou para pior, o
efeito do acordo McAndrews

661
01:03:17,294 --> 01:03:19,227
teria sido abrir
um sistema totalmente fechado.

662
01:03:19,229 --> 01:03:22,798
Quem é você para criticar? Uma vez que
sistema se abre, não há como voltar atrás.

663
01:03:22,800 --> 01:03:26,568
Você vem de um país onde a criança
a taxa de mortalidade é maior que a nossa.

664
01:03:26,570 --> 01:03:28,804
A razão pela qual você sabe disso é
não excluímos os registros.

665
01:03:28,806 --> 01:03:31,239
Onde as pessoas são punidas
pela cor de sua pele.

666
01:03:31,241 --> 01:03:33,809
Você já esteve lá?
Você acha fácil assumir

667
01:03:33,811 --> 01:03:38,079
que um pai chinês mataria seu
filha para interromper seu negócio.

668
01:03:38,081 --> 01:03:40,015
Eu não acho isso fácil
assumir.

669
01:03:40,017 --> 01:03:43,418
Quantas pessoas são mortas cada
semana em seu pacífico país?

670
01:03:43,420 --> 01:03:45,086
Eu não acho isso
fácil de assumir.

671
01:03:45,088 --> 01:03:46,588
Quantos?

672
01:03:50,828 --> 01:03:52,093
Muitos.

673
01:05:55,052 --> 01:05:57,052
Eu tenho que ir.
Não!

674
01:05:57,054 --> 01:05:58,987
Jack, eles vão te matar!

675
01:06:12,569 --> 01:06:13,802
Parar!

676
01:06:24,581 --> 01:06:25,880
Desculpe.

677
01:06:37,461 --> 01:06:39,027
Saia do meu caminho!

678
01:06:58,982 --> 01:07:00,582
Olhe!

679
01:07:30,380 --> 01:07:31,546
Merda.

680
01:08:07,284 --> 01:08:08,850
Shh! Shh!

681
01:12:22,939 --> 01:12:25,540
Abrir! Eu sou um americano
cidadão em busca de asilo!

682
01:12:28,712 --> 01:12:31,546
Posso ver seu passaporte, senhor?

683
01:12:31,548 --> 01:12:33,781
Se eu tivesse passaporte,
Eu não precisaria de asilo.

684
01:12:36,853 --> 01:12:39,454
Por favor,
você tem que me deixar entrar.

685
01:12:39,456 --> 01:12:40,855
Deixe-me fazer uma ligação.

686
01:12:52,702 --> 01:12:53,801
Ah, cara.

687
01:12:54,637 --> 01:12:56,404
Pratt, estou pedindo asilo.

688
01:12:56,406 --> 01:12:59,574
Este é um assunto confidencial. Isso é
não é o lugar para realizar esta discussão.

689
01:12:59,576 --> 01:13:02,643
Acústica muito boa. Isso usou
para ser a Embaixada do Paquistão.

690
01:13:02,645 --> 01:13:06,381
Antes disso, ele estava conectado ao
atingido pela RPC. Me siga.

691
01:13:11,821 --> 01:13:14,389
Isto, no entanto,
é totalmente livre de bugs.

692
01:13:16,760 --> 01:13:18,993
Sr. Peyton Reed.

693
01:13:23,500 --> 01:13:26,734
O embaixador já foi convocado
para ver o Ministro das Relações Exteriores.

694
01:13:26,736 --> 01:13:30,338
Isso tem os ingredientes
de um incidente em grande escala.

695
01:13:30,340 --> 01:13:31,939
Um incidente em grande escala!

696
01:13:34,110 --> 01:13:36,511
Me desculpe, eu não liguei
para um compromisso.

697
01:13:41,718 --> 01:13:44,519
Vocês dois têm alguma
ideia do que passei?

698
01:13:48,191 --> 01:13:49,590
Eu não vou sair daqui.

699
01:13:49,592 --> 01:13:51,559
Ninguém disse que você deveria ir embora.

700
01:13:51,561 --> 01:13:53,094
Eu não vou.

701
01:13:53,096 --> 01:13:54,362
Não, você está dentro.

702
01:13:54,364 --> 01:13:56,697
Mas sair
é outra história.

703
01:13:56,699 --> 01:13:58,866
Você tirou outras pessoas.
Você pode me tirar daqui.

704
01:13:58,868 --> 01:14:02,804
Levamos um ano para conseguir
aqueles físicos chineses

705
01:14:02,806 --> 01:14:05,973
e o exército chinês ameaçou
para invadir a embaixada.

706
01:14:05,975 --> 01:14:09,076
Esse foi um simples caso de asilo.
Você é acusado de um crime capital.

707
01:14:09,078 --> 01:14:11,813
Quando isso se tornar um assunto internacional
concurso de medição de pau

708
01:14:11,815 --> 01:14:13,147
eles podem nunca
deixe você sair.

709
01:14:20,824 --> 01:14:23,791
O que? O que é?

710
01:14:24,994 --> 01:14:27,128
Seu advogado é
na guarita.

711
01:14:27,130 --> 01:14:29,764
Ela deseja ver você.
Eu não aconselharia nenhum contato.

712
01:14:29,766 --> 01:14:31,899
Isso só fará as coisas
mais difícil para ela.

713
01:14:32,735 --> 01:14:34,135
O que você está falando?

714
01:14:34,137 --> 01:14:35,803
Yuelin apresentou sua garantia.

715
01:14:35,805 --> 01:14:37,839
Eu pensei que a embaixada
coloque-o.

716
01:14:37,841 --> 01:14:41,943
Na China, a fiança não tem nada a ver com dinheiro.
É reputação.

717
01:14:41,945 --> 01:14:44,912
Para que você seja liberado hoje, então
que ela poderia preparar uma defesa.

718
01:14:44,914 --> 01:14:48,316
Shen Yuelin colocou
sua carreira, seu futuro.

719
01:14:48,952 --> 01:14:50,985
Foi realmente único.

720
01:15:02,832 --> 01:15:03,898
Yuelin.

721
01:15:06,269 --> 01:15:08,669
Seu ombro.
Está tudo bem.

722
01:15:11,608 --> 01:15:14,775
Se eu soubesse o que você fez
mim, eu não teria ido embora.

723
01:15:14,777 --> 01:15:16,110
Estou feliz que você tenha ido embora.

724
01:15:16,112 --> 01:15:17,545
"Alegre"?

725
01:15:17,547 --> 01:15:21,883
Sim. Porque eu não tenho certeza
Eu poderia ter salvado você

726
01:15:21,885 --> 01:15:23,818
da decisão
do tribunal.

727
01:15:23,820 --> 01:15:28,689
Eu... eu não poderia
tenho vivido com isso.

728
01:15:30,960 --> 01:15:33,861
Por que você arriscou sua vida por
eu se você não acreditasse em mim?

729
01:15:36,199 --> 01:15:38,599
Eu sempre assumi
o pior sobre você.

730
01:15:39,402 --> 01:15:41,102
Eu nunca questionei.

731
01:15:42,171 --> 01:15:44,972
eu sempre
coisas aceitas.

732
01:15:44,974 --> 01:15:47,808
É o mesmo
como quando eu era criança.

733
01:15:47,810 --> 01:15:48,876
Por que?

734
01:15:50,146 --> 01:15:52,813
Eu estava cego. Eu estava mudo.

735
01:15:53,816 --> 01:15:55,149
Quando você era criança

736
01:15:56,886 --> 01:15:59,487
foi durante a Cultura
Revolução, não foi?

737
01:16:00,156 --> 01:16:01,489
Sim.

738
01:16:05,762 --> 01:16:08,396
O que é?

739
01:16:08,398 --> 01:16:13,267
Eu fui para a escola até eles fecharem
caiu e tudo enlouqueceu.

740
01:16:16,105 --> 01:16:19,273
eu não sei
se você pudesse entender isso.

741
01:16:19,609 --> 01:16:20,908
Experimente-me.

742
01:16:26,082 --> 01:16:28,349
eu assisti...

743
01:16:28,351 --> 01:16:32,253
Eu vi meu pai ser
humilhado e não disse nada.

744
01:16:33,723 --> 01:16:37,358
Eu vi meu pai ser
cuspiu. Eu não fiz nada.

745
01:16:38,795 --> 01:16:44,265
Eu até assisti meus colegas
despeje tinta preta na cabeça dele

746
01:16:44,267 --> 01:16:48,002
um após o outro
e depois do outro.

747
01:16:50,573 --> 01:16:52,106
O que eu fiz?

748
01:16:53,776 --> 01:16:58,045
Eu escondi minha cabeça de vergonha
enquanto ele era arrastado.

749
01:17:03,987 --> 01:17:06,387
Eu nunca questionei.

750
01:17:06,389 --> 01:17:08,489
Eu estava cego.

751
01:17:10,960 --> 01:17:14,895
Sinto muito por ter feito isso
não acredite na sua inocência.

752
01:17:18,668 --> 01:17:20,735
Mas agora, eu faço.

753
01:17:23,106 --> 01:17:24,472
Eu faço.

754
01:17:54,037 --> 01:17:56,604
Alguém alertou a imprensa.
Vamos tirar você daqui

755
01:17:56,606 --> 01:17:59,173
antes que seu rosto esteja no
capa da <i>Time</i> e da <i>Newsweek.</i>

756
01:21:17,139 --> 01:21:19,673
Um certo general
tem um interesse pessoal

757
01:21:19,675 --> 01:21:23,177
ao ver que alguns
desta evidência é retornada.

758
01:21:23,179 --> 01:21:26,680
Se por acaso alguém
dos policiais que prenderam

759
01:21:26,682 --> 01:21:29,817
embolsou essa evidência
e não é devolvido,

760
01:21:29,819 --> 01:21:34,555
então até um advogado tão bom quanto eu
não posso garantir o seu bem-estar.

761
01:21:36,325 --> 01:21:39,426
Sugiro que você pesquise novamente.
Qualquer coisa que você aparecer

762
01:21:39,428 --> 01:21:42,062
pode ser dado ao meu assessor e trazido
ao tribunal para guarda.

763
01:22:49,298 --> 01:22:50,931
<i>Preciso do seu conselho.</i>

764
01:22:50,933 --> 01:22:53,000
<i>Eu quero que você vá embora
disso.</i>

765
01:22:53,002 --> 01:22:57,671
Estou tentando obter acesso a evidências que
ajudaria a provar sua inocência.

766
01:22:57,673 --> 01:22:59,306
<i>Quero que você vá embora agora.</i>

767
01:22:59,308 --> 01:23:01,075
<i>Por que você
não fazer o mesmo?</i>

768
01:23:01,077 --> 01:23:03,777
<i>A coisa mais inteligente teria
estive na embaixada.</i>

769
01:23:03,779 --> 01:23:07,681
<i>Sim, e supere isso.
Sim, faço isso muito bem.</i>

770
01:23:07,683 --> 01:23:08,916
<i>Por que você não fez isso?</i>

771
01:23:16,359 --> 01:23:19,026
<i>Você já viu
meninas jogam futebol?</i>

772
01:23:19,028 --> 01:23:22,363
Pacotes pequenos e bobos
de energia

773
01:23:22,365 --> 01:23:25,332
apenas fervilhando em cada um
outro, tropeçando um no outro.

774
01:23:27,269 --> 01:23:29,870
Fitas de cabelo deixadas no
chão quando eles terminarem.

775
01:23:31,340 --> 01:23:32,606
<i>Sua filha?</i>

776
01:23:33,442 --> 01:23:34,908
<i>Sim. Eles eram...</i>

777
01:23:43,386 --> 01:23:47,654
<i>Eles estavam voltando de um
jogo quando o acidente aconteceu.</i>

778
01:23:47,656 --> 01:23:49,490
<i>E você estava?</i>

779
01:23:49,492 --> 01:23:51,291
<i>Eu estava em Tóquio.</i>

780
01:23:51,293 --> 01:23:52,793
<i>Eu estava...</i>

781
01:23:55,531 --> 01:23:57,798
<i>Eu estava fechando um negócio.</i>

782
01:23:57,800 --> 01:24:00,367
<i>Eu poderia ter terminado
no dia anterior, se eu quisesse.</i>

783
01:24:02,038 --> 01:24:04,004
<i>Você não pode se culpar.</i>

784
01:24:04,006 --> 01:24:06,340
Não, eu não fiz.
Eu deixei isso de lado.

785
01:24:06,342 --> 01:24:09,209
<i>Acabei de passar por isso.
Construiu um muro ao redor.</i>

786
01:24:12,415 --> 01:24:15,749
<i>Contratei alguém para fechar
a casa em São Francisco.</i>

787
01:24:15,751 --> 01:24:17,918
<i>Entrei em um avião,</i>

788
01:24:17,920 --> 01:24:21,055
<i>foi para algum lugar
fazer algo.</i>

789
01:24:22,658 --> 01:24:24,725
E eu fiz isso de novo
e novamente

790
01:24:25,761 --> 01:24:27,127
e acabei aqui.

791
01:24:30,266 --> 01:24:33,167
<i>Mas o que você deixa para trás
alcança você.</i>

792
01:24:35,071 --> 01:24:37,137
<i>Levei muito tempo
aprender isso.</i>

793
01:24:40,776 --> 01:24:43,677
<i>Se eu tivesse ficado na embaixada,
você estaria em perigo.</i>

794
01:24:43,679 --> 01:24:45,746
Eu não vou superar isso.

795
01:24:51,420 --> 01:24:52,753
<i>Jack.</i>

796
01:24:55,024 --> 01:24:57,091
<i>Uma vez você se ofereceu para renunciar.</i>

797
01:24:59,929 --> 01:25:03,097
<i>Quero que você faça isso agora.</i>

798
01:25:08,270 --> 01:25:10,971
<i>Meu dever é provar
sua inocência.</i>

799
01:25:10,973 --> 01:25:12,773
<i>Também é...</i>

800
01:25:13,309 --> 01:25:15,709
<i>Também é meu desejo.</i>

801
01:25:17,379 --> 01:25:18,779
<i>Coragem.</i>

802
01:27:41,924 --> 01:27:43,257
Shen Yuelin.

803
01:27:56,772 --> 01:27:58,639
Por que você veio aqui?

804
01:27:58,641 --> 01:28:00,440
Eu sou um herói.

805
01:28:01,477 --> 01:28:05,812
Um registro de chamadas feitas
de e para o celular dela

806
01:28:05,814 --> 01:28:07,781
e uma impressão em casa.

807
01:28:09,451 --> 01:28:11,051
Onde você conseguiu isso?

808
01:28:11,053 --> 01:28:14,955
Minha amiga Mai. Ela diz que eu sou
o maior amante do mundo.

809
01:28:14,957 --> 01:28:16,857
E agora também sou um herói.

810
01:28:20,729 --> 01:28:24,998
Peng, como você falou do seu jeito
passou pelo segurança lá fora?

811
01:28:25,000 --> 01:28:27,301
Eu não precisei.
Não havia ninguém lá.

812
01:28:31,106 --> 01:28:33,874
Vir. Você sai agora.
Vá em frente, vá embora.

813
01:29:11,013 --> 01:29:14,614
Isso não ilumina a situação que
seu advogado foi agredido ontem à noite.

814
01:29:16,118 --> 01:29:19,386
<i>Meu advogado pegou o quê?</i>
Ela era um traço maltratado.

815
01:29:20,122 --> 01:29:21,688
Um pouco machucado, só isso.

816
01:29:21,690 --> 01:29:23,990
<i>Machucado? O quê... Por quem?</i>

817
01:29:23,992 --> 01:29:26,026
Ela não sabia quem.

818
01:29:26,028 --> 01:29:29,396
Ela estava na suíte do hotel
onde a vítima morreu.

819
01:29:29,398 --> 01:29:31,998
<i>Ela está mais abalada do que qualquer coisa.</i>
Pare. Volte.

820
01:29:32,000 --> 01:29:34,768
estou com medo
não há como parar agora.

821
01:29:34,769 --> 01:29:37,537
<i>No instante em que você saiu do santuário em sua direção
ultrapassou qualquer ponto de retorno possível.</i>

822
01:29:37,539 --> 01:29:38,739
<i>Eu não sei
o que você está dizendo!</i>

823
01:29:38,741 --> 01:29:40,974
Você saiu da embaixada
em um galho.

824
01:29:40,976 --> 01:29:42,175
<i>Não temos nenhuma opção.</i>

825
01:29:42,177 --> 01:29:45,145
<i>A embaixada? E ela?</i>

826
01:29:45,147 --> 01:29:47,314
<i>Você não fez
nosso trabalho mais fácil.</i>

827
01:29:47,316 --> 01:29:48,815
<i>Tudo bem!</i>

828
01:29:50,586 --> 01:29:52,919
<i>E ela?
Eu disse para você não falar com ela.</i>

829
01:29:52,921 --> 01:29:56,089
<i>Como não posso? Ela é quem está colocando
ela mesma na linha por mim!</i>

830
01:29:56,658 --> 01:29:58,492
<i>Ela não é nosso trabalho.</i>

831
01:30:03,932 --> 01:30:05,966
<i>Ela está lá fora sozinha,
não é?</i>

832
01:30:12,074 --> 01:30:13,440
<i>Sim.</i>

833
01:31:00,589 --> 01:31:01,788
O que aconteceu?

834
01:31:01,790 --> 01:31:03,890
Eu tenho os registros telefônicos.
Você está bem?

835
01:31:03,892 --> 01:31:06,460
Qualquer funcionário do governo
ligou para Hong Ling naquela noite

836
01:31:06,462 --> 01:31:10,897
também conversou com um
Oficial do PSB chamado Huan Minglu.

837
01:31:10,899 --> 01:31:13,400
Não importa.
Eu não quero que você se machuque.

838
01:31:13,402 --> 01:31:15,969
eu solicitei
sua presença no tribunal hoje.

839
01:31:16,772 --> 01:31:19,639
Isso importa.
Isso fará diferença.

840
01:31:24,746 --> 01:31:26,246
Por que você está fazendo isso?

841
01:31:27,749 --> 01:31:33,019
Você poderia ser tirado do seu
casa e sua avó.

842
01:31:33,021 --> 01:31:37,224
Você poderia ser mandado embora,
colocar aqui ou pior.

843
01:31:40,095 --> 01:31:41,561
Então por que você está fazendo isso?

844
01:31:46,335 --> 01:31:49,169
Estou fazendo isso porque

845
01:31:49,171 --> 01:31:51,905
eu não desejo
ficar mais em silêncio.

846
01:32:16,665 --> 01:32:19,900
Supervisão de juízes.
Eles estão aqui para monitorar.

847
01:32:19,902 --> 01:32:22,536
Significa que hoje é o dia.

848
01:32:22,538 --> 01:32:25,071
Procurador Geral Yang
ao lado do General Hong.

849
01:32:25,073 --> 01:32:27,307
E muitos dos líderes do partido.

850
01:32:31,813 --> 01:32:34,648
<i>Esta sessão final
do nosso Tribunal Popular</i>

851
01:32:34,650 --> 01:32:39,486
<i>audição do caso criminal 4116
agora está aberto.</i>

852
01:32:41,189 --> 01:32:44,891
<i>O tribunal está em sessão.
Advogado Shen Yuelin.</i>

853
01:32:44,893 --> 01:32:49,863
Presidente, desejo convocar
Huan Minglu ao banco das testemunhas.

854
01:32:49,865 --> 01:32:52,332
<i>Huan Minglu não foi
apresentada como testemunha.</i>

855
01:32:52,334 --> 01:32:55,502
Este homem pode saber a verdade
do que aconteceu com Hong Ling.

856
01:32:55,504 --> 01:32:59,406
<i>Advogado Shen Yuelin, isto parece
ser uma tática diversiva.</i>

857
01:33:00,509 --> 01:33:02,776
<i>Isso é pura manipulação
dos fatos.</i>

858
01:33:02,778 --> 01:33:06,012
<i>Advogado Shen Yuelin,
solicitação negada.</i>

859
01:33:06,014 --> 01:33:08,415
Presidente Presidente,
Eu posso oferecer evidências

860
01:33:08,417 --> 01:33:12,786
que Huan Minglu atacou o
acusado e eu em Dazhalan...

861
01:33:12,788 --> 01:33:15,789
<i>Essa evidência está fora
o escopo deste processo.</i>

862
01:33:15,791 --> 01:33:19,593
...e tentou assassinar o acusado
no Centro de Detenção Número Um de Pequim.

863
01:33:19,595 --> 01:33:21,428
<i>Devo protestar mais uma vez.</i>

864
01:33:21,430 --> 01:33:26,099
Esta é uma evidência crucial de que
sugere que o acusado é inocente.

865
01:33:26,868 --> 01:33:29,569
<i>Advogado Shen Yuelin,</i>

866
01:33:29,571 --> 01:33:32,439
<i>há um procedimento para
trazendo quaisquer acusações não relacionadas.</i>

867
01:33:32,441 --> 01:33:34,474
Quando será isso?

868
01:33:34,476 --> 01:33:38,378
Depois que meu cliente for condenado
ou depois que ele for executado?

869
01:33:38,380 --> 01:33:39,879
Responda-me, por favor.

870
01:33:40,415 --> 01:33:42,282
<i>Chega!</i>

871
01:33:42,284 --> 01:33:45,752
<i>Devemos pôr fim ao testemunho
apenas indiretamente relacionado.</i>

872
01:33:45,754 --> 01:33:47,754
Presidente Presidente...

873
01:33:47,756 --> 01:33:49,222
<i>Você poderia se sentar, por favor?</i>

874
01:33:55,897 --> 01:33:57,597
Não, presidente presidente.

875
01:33:59,901 --> 01:34:01,768
<i>O que você disse?</i>

876
01:34:01,770 --> 01:34:04,404
A vida de um homem está em jogo.

877
01:34:04,406 --> 01:34:08,074
Não é uma vida americana,
não uma vida chinesa.

878
01:34:08,076 --> 01:34:10,110
A vida de um homem.

879
01:34:10,112 --> 01:34:15,081
Em tais circunstâncias, o que estou perguntando
não é um pedido irracional.

880
01:34:19,254 --> 01:34:22,155
<i>Eu decidirei o que é
razoável e irracional.</i>

881
01:34:23,458 --> 01:34:24,724
<i>Agora sente-se.</i>

882
01:34:28,830 --> 01:34:30,230
<i>Eu disse, sente-se.</i>

883
01:34:31,166 --> 01:34:33,099
<i>O assunto está decidido.</i>

884
01:34:33,101 --> 01:34:36,836
<i>O tribunal não está interessado em
o depoimento de tais testemunhas.</i>

885
01:34:39,841 --> 01:34:41,074
<i>Eu sou.</i>

886
01:34:41,677 --> 01:34:43,610
<i>Você é o quê?</i>

887
01:34:43,612 --> 01:34:46,613
<i>Estou interessado em ouvir.
E você?</i>

888
01:34:49,785 --> 01:34:51,251
<i>Eu já governei.</i>

889
01:34:58,026 --> 01:35:00,443
<i>Por que não?</i>

890
01:35:00,444 --> 01:35:02,861
Presidente, a votação
nesta matéria é de dois para um.

891
01:35:02,864 --> 01:35:06,132
Com a aprovação do tribunal, eu
convocar Huan Minglu como testemunha.

892
01:35:23,185 --> 01:35:24,784
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

893
01:35:32,594 --> 01:35:34,894
Você cortou o som.
Perdi o som de novo!

894
01:35:34,896 --> 01:35:38,198
Tudo bem. O procurador
O General deseja me ver.

895
01:35:38,200 --> 01:35:39,365
Por que eles querem você?

896
01:35:39,367 --> 01:35:41,501
Confie em mim.
Tudo ficará bem.

897
01:35:41,503 --> 01:35:42,902
Já volto.

898
01:36:20,809 --> 01:36:22,108
<i>Sente-se.</i>

899
01:36:28,083 --> 01:36:30,984
<i>Eu declaro a Pequim do Povo
Tribunal Intermediário</i>

900
01:36:30,986 --> 01:36:35,488
<i>audição do caso criminal 4116
mais uma vez aberto.</i>

901
01:36:37,993 --> 01:36:40,994
Defensor da defesa
não está presente.

902
01:36:40,996 --> 01:36:42,562
Nem é seu assessor jurídico.

903
01:36:42,564 --> 01:36:44,164
<i>Então a testemunha
deveria renunciar.</i>

904
01:36:45,233 --> 01:36:46,666
Não, espere um minuto.

905
01:36:48,136 --> 01:36:50,937
Sim, acusou Moore?

906
01:36:50,939 --> 01:36:53,239
Eu acredito que tenho direito
para interrogar esta testemunha.

907
01:36:53,241 --> 01:36:57,644
Seu direito de questionar tem
previamente estabelecido.

908
01:36:57,646 --> 01:37:01,080
Você pode fazer isso,
brevemente e direto ao ponto.

909
01:37:25,841 --> 01:37:27,173
Não posso assiná-lo.

910
01:37:29,344 --> 01:37:33,379
Aproximadamente às 2h00.
na manhã do assassinato,

911
01:37:33,381 --> 01:37:37,350
registros indicam que você recebeu um
ligar de um celular não listado.

912
01:37:37,352 --> 01:37:39,452
Você se lembra
quem fez essa ligação?

913
01:37:39,454 --> 01:37:41,788
<i>Irrelevante! Isso é um desperdício
do tempo do tribunal.</i>

914
01:37:41,790 --> 01:37:44,858
Você pode prosseguir, acusado
Moore, mas por favor seja direto

915
01:37:44,860 --> 01:37:49,796
ou mesmo seus amigos, o Povo
Os avaliadores podem perder a paciência.

916
01:37:49,798 --> 01:37:51,197
Você se lembra
quem ligou para você?

917
01:37:52,801 --> 01:37:54,167
<i>Era o número errado.</i>

918
01:37:54,169 --> 01:37:55,702
"Número errado"?

919
01:37:55,704 --> 01:37:57,804
Então por que a ligação
últimos cinco minutos?

920
01:37:59,574 --> 01:38:02,775
<i>Talvez tenha sido alguém
falante, como o acusado.</i>

921
01:38:04,312 --> 01:38:06,145
Presidente Presidente,
você instruiria a testemunha

922
01:38:06,147 --> 01:38:07,881
para limpar o sorriso
fora do rosto dele?

923
01:38:17,726 --> 01:38:19,692
Não posso assiná-lo.

924
01:38:19,694 --> 01:38:23,596
Então você será demitido
seus deveres e disciplinado.

925
01:38:23,598 --> 01:38:26,432
Acusado Moore,
Estou perdendo a paciência.

926
01:38:26,434 --> 01:38:28,835
Vá direto ao ponto antes
Eu dispenso a testemunha.

927
01:38:28,837 --> 01:38:32,739
Você já serviu como guarda
para qualquer funcionário do governo?

928
01:38:35,911 --> 01:38:37,277
<i>Sim.</i>

929
01:38:37,279 --> 01:38:39,712
Você já conheceu
Ministro Lin Shou?

930
01:38:39,714 --> 01:38:40,847
Irrelevante.

931
01:39:07,275 --> 01:39:10,510
Você já conheceu o General Hong
ou sua filha?

932
01:39:11,546 --> 01:39:12,779
Irrelevante.

933
01:39:12,781 --> 01:39:16,449
Eu já decidi contra
esta linha de questionamento.

934
01:39:16,451 --> 01:39:20,820
Tudo bem.
Como oficial do PSB,

935
01:39:21,957 --> 01:39:24,390
você já trabalhou
numa prisão...

936
01:39:24,392 --> 01:39:26,159
<i>Além do escopo desta audiência.</i>
Sustentado.

937
01:39:26,161 --> 01:39:27,727
Você terminou?

938
01:39:27,729 --> 01:39:29,562
Não, não estou!

939
01:39:29,564 --> 01:39:33,566
Na noite de 10 de abril, não
você e dois cúmplices me agrediram

940
01:39:33,568 --> 01:39:35,568
no Centro de Detenção
Número Um?

941
01:39:35,570 --> 01:39:36,836
<i>Além do escopo
desta audiência.</i>

942
01:39:36,838 --> 01:39:38,938
Sustentado.
No dia 11 de abril,

943
01:39:38,940 --> 01:39:41,741
enquanto eu estava sentado
em um carro PSB em Dazhalan

944
01:39:41,743 --> 01:39:43,810
você não me atacou
e meu advogado?

945
01:39:45,447 --> 01:39:46,579
<i>Irrelevante.</i>

946
01:39:46,581 --> 01:39:48,414
eu não terminei
esta linha de questionamento.

947
01:39:48,416 --> 01:39:49,782
Eu perdi minha paciência.

948
01:39:49,784 --> 01:39:55,321
Por que você não vai deixar isso
testemunha responder às minhas perguntas?

949
01:39:55,323 --> 01:39:57,824
Ele apenas fica lá sentado,
rindo de mim!

950
01:39:58,526 --> 01:40:00,159
Rindo e mentindo!

951
01:40:01,196 --> 01:40:03,296
Onde está meu advogado?

952
01:40:03,298 --> 01:40:05,698
Causando muitos problemas? É
foi por isso que você a arrastou para fora?

953
01:40:05,700 --> 01:40:09,268
Você está em desacato.
Se for esse o caso,

954
01:40:09,270 --> 01:40:12,038
por que você não a deixa ir
e ficar comigo?

955
01:40:12,040 --> 01:40:15,808
Você já mediu meu caixão!
Eu disse que você está em desacato!

956
01:40:15,810 --> 01:40:18,578
Você acha que eu dou a mínima?
Você vai atirar em mim duas vezes?

957
01:40:19,447 --> 01:40:21,848
Deixe meu advogado ir
e me leve.

958
01:40:21,850 --> 01:40:27,720
Eu não tenho dinheiro, mas meu
os sapatos pagarão pela bala.

959
01:40:27,722 --> 01:40:31,624
Coloque um pano bonito. Coloque um
bala bem na parte de trás da minha cabeça.

960
01:40:31,626 --> 01:40:33,559
Faça isso aqui mesmo. Bala
na parte de trás da minha cabeça!

961
01:40:34,295 --> 01:40:36,629
Bam! Bam! Bam!

962
01:40:36,631 --> 01:40:38,798
Faça aqui mesmo agora!
Eu não quero esperar!

963
01:41:43,198 --> 01:41:45,364
<i>Prosseguiremos agora
aos argumentos finais</i>

964
01:41:45,366 --> 01:41:47,567
<i>se Procurador Ma
está preparado.</i>

965
01:41:47,569 --> 01:41:49,168
<i>Presidente...</i>

966
01:42:07,889 --> 01:42:09,188
Para você.

967
01:42:13,128 --> 01:42:15,461
Seu advogado
é muito persuasivo.

968
01:42:38,453 --> 01:42:42,388
Presidente, desejo
chame uma testemunha adicional.

969
01:42:43,091 --> 01:42:44,490
<i>Isso não tem precedentes.</i>

970
01:42:45,293 --> 01:42:46,826
<i>Eu já governei.</i>

971
01:43:05,613 --> 01:43:09,015
<i>...multibilionário
empreendimento satélite.</i>

972
01:43:11,219 --> 01:43:12,685
Presidente Presidente,

973
01:43:12,687 --> 01:43:15,388
Peço desculpas ao tribunal.

974
01:43:15,390 --> 01:43:19,559
Solicito a permissão do tribunal
para chamar uma testemunha adicional.

975
01:43:20,562 --> 01:43:23,129
Eu já governei.

976
01:43:23,131 --> 01:43:25,631
<i>O estrangeiro está fazendo um
zombaria do Tribunal Popular.</i>

977
01:43:25,633 --> 01:43:28,801
Presidente Presidente,
Eu te imploro!

978
01:43:28,803 --> 01:43:31,137
Eu reconheço que tentei
a paciência do tribunal.

979
01:43:31,139 --> 01:43:33,439
Eu prometo a você
isso não acontecerá novamente.

980
01:43:35,543 --> 01:43:39,178
Esta testemunha está numa posição
ter conhecimento único

981
01:43:39,180 --> 01:43:40,880
do processo
deste caso.

982
01:43:43,418 --> 01:43:45,318
Para não ligar para ele

983
01:43:45,320 --> 01:43:48,087
colocaria em causa a
procedimentos deste caso completamente.

984
01:43:48,856 --> 01:43:50,556
Por favor.

985
01:43:50,558 --> 01:43:53,326
Presidente Presidente,
por favor, só mais uma testemunha.

986
01:43:53,861 --> 01:43:55,261
Pedido negado.

987
01:43:55,263 --> 01:43:57,947
Presidente Presidente,

988
01:43:57,948 --> 01:44:00,632
o Procurador-Geral deu a sua
permissão para chamar outra testemunha.

989
01:44:03,671 --> 01:44:06,906
Presidente, gostaria
gostaria de ligar para o ministro...

990
01:44:15,183 --> 01:44:19,518
Presidente Presidente,
Eu gostaria de ligar para Lin Dan.

991
01:44:20,922 --> 01:44:23,189
<i>Não há fundamento
por esta testemunha.</i>

992
01:44:26,894 --> 01:44:29,128
<i>Lin Dan, por favor, pegue
o banco das testemunhas.</i>

993
01:44:52,754 --> 01:44:55,154
<i>Você fez uso do
código criminal que lhe dei.</i>

994
01:44:55,156 --> 01:44:57,623
Fale inglês.
Eu sei que você pode.

995
01:44:59,627 --> 01:45:02,728
Parabéns
em seu compromisso recente

996
01:45:02,730 --> 01:45:05,564
como principal chinês
parceiro de programação

997
01:45:05,566 --> 01:45:08,934
para a joint venture da HoffCo Telekomm
com o governo chinês.

998
01:45:08,936 --> 01:45:10,269
Obrigado.

999
01:45:10,271 --> 01:45:11,604
Oportunidade maravilhosa.

1000
01:45:11,606 --> 01:45:12,805
Sim.

1001
01:45:12,807 --> 01:45:14,840
Seria correto dizer

1002
01:45:14,842 --> 01:45:18,411
que minha própria empresa,
Comunicações McAndrews

1003
01:45:18,413 --> 01:45:20,980
era da HoffCo Telekomm
principal concorrente

1004
01:45:20,982 --> 01:45:22,481
por isso recentemente
contrato adjudicado?

1005
01:45:22,483 --> 01:45:23,649
Suponho que sim.

1006
01:45:23,651 --> 01:45:26,118
Você acha que sim. OK.

1007
01:45:26,119 --> 01:45:28,586
Seria também preciso
diga que você não tinha garantia

1008
01:45:28,589 --> 01:45:32,958
de um pagamento equivalente
de McAndrews?

1009
01:45:32,960 --> 01:45:35,961
<i>Presidente, "Recompensa"
tem conotação negativa.</i>

1010
01:45:35,963 --> 01:45:38,331
Deixe-me reformular.

1011
01:45:38,333 --> 01:45:42,201
A McAndrews Communications não
oferecer-lhe uma posição equivalente.

1012
01:45:42,203 --> 01:45:44,437
Isso não havia sido discutido.

1013
01:45:44,439 --> 01:45:46,305
Isso não tem nada a ver
com o assassinato de Hong Ling.

1014
01:45:46,307 --> 01:45:49,108
Tem tudo a ver
com o assassinato de Hong Ling.

1015
01:45:49,110 --> 01:45:50,976
Você diria minha acusação

1016
01:45:50,978 --> 01:45:54,447
foi responsável por McAndrews
Comunicações perdendo esse negócio?

1017
01:45:54,449 --> 01:45:55,948
<i>Por que
o tribunal permite isso?</i>

1018
01:45:55,950 --> 01:45:59,118
Você a usou.
E você a sacrificou.

1019
01:45:59,120 --> 01:46:01,954
Para sabotar o acordo, seu pai
estava terminando com McAndrews.

1020
01:46:01,956 --> 01:46:03,456
Com quem ele teve
um longo relacionamento pessoal.

1021
01:46:03,458 --> 01:46:04,790
Poderia ter deixado você
no frio.

1022
01:46:04,792 --> 01:46:06,959
Estas não são perguntas.

1023
01:46:06,961 --> 01:46:08,627
Mas isso é.

1024
01:46:08,629 --> 01:46:11,630
Qual foi a natureza do seu
relacionamento com Hong Ling?

1025
01:46:11,632 --> 01:46:13,466
Eu não tive nenhum relacionamento
com Hong Ling.

1026
01:46:13,468 --> 01:46:14,734
Nenhum?

1027
01:46:16,371 --> 01:46:18,637
Você gostaria de reconsiderar
essa afirmação?

1028
01:46:18,639 --> 01:46:23,075
Eu a conhecia, sabia da família dela,
mas não havia relacionamento.

1029
01:46:23,077 --> 01:46:25,878
"Sem relacionamento."
Como você explica isso?

1030
01:46:29,350 --> 01:46:31,751
Este é o medalhão de Hong Ling.

1031
01:46:31,753 --> 01:46:35,321
Ela o usou na noite do assassinato.
Simplesmente apareceu.

1032
01:46:40,495 --> 01:46:44,563
Dentro há uma foto
do General Hong.

1033
01:46:46,534 --> 01:46:48,434
Dentro disso,

1034
01:46:48,436 --> 01:46:51,370
existe
uma fotografia encantadora

1035
01:46:51,372 --> 01:46:57,042
de Hong Ling e... você.

1036
01:46:57,044 --> 01:46:59,912
Acusado Moore,
deixe-me ver essa evidência.

1037
01:47:05,586 --> 01:47:07,787
Por favor, compartilhe isso
com os Assessores do Povo.

1038
01:47:07,789 --> 01:47:09,789
Eles parecem
um pouco mais interessado agora.

1039
01:47:11,359 --> 01:47:14,326
Além disso, o procurador Ma.
Você não está sorrindo tanto.

1040
01:47:16,764 --> 01:47:19,965
Por que haveria uma fotografia de
você e Hong Ling dentro do medalhão dela?

1041
01:47:19,967 --> 01:47:21,434
Não houve relacionamento.

1042
01:47:22,603 --> 01:47:25,037
eu a conhecia do jeito
muitos homens a conheciam.

1043
01:47:25,039 --> 01:47:26,205
Do jeito que você a conheceu.

1044
01:47:26,207 --> 01:47:28,240
Mas você a conhecia?

1045
01:47:28,242 --> 01:47:30,876
Responda-me.
Eu a conheci há muito tempo.

1046
01:47:30,878 --> 01:47:34,814
eu não tinha falado com ela

1047
01:47:34,816 --> 01:47:37,383
já que não me lembro quando.

1048
01:47:37,385 --> 01:47:38,617
"Não me lembro quando"?

1049
01:47:38,619 --> 01:47:41,987
Você vai entrar no telefone
registros em evidência, por favor?

1050
01:47:41,989 --> 01:47:43,889
Na noite Hong Ling
foi morto

1051
01:47:43,891 --> 01:47:46,225
três ligações foram feitas
deste número

1052
01:47:46,227 --> 01:47:47,927
e duas ligações foram recebidas.

1053
01:47:47,929 --> 01:47:50,079
<i>Objeção!</i>

1054
01:47:50,080 --> 01:47:52,230
A primeira ligação recebida foi de
Hong Ling cedo naquela noite.

1055
01:47:52,233 --> 01:47:54,333
Então mais tarde,
por volta das 2h da manhã,

1056
01:47:54,335 --> 01:47:57,670
uma chamada foi feita para um número
registrado em nome de Huan Minglu.

1057
01:47:57,672 --> 01:47:59,104
<i>Você está fora de serviço.</i>

1058
01:47:59,106 --> 01:48:02,842
Às 3h10, segunda chamada
feito foi para um número cadastrado

1059
01:48:02,844 --> 01:48:05,845
para Hong Ling. <i>O que isso significa
números de telefone...</i>

1060
01:48:05,847 --> 01:48:10,316
Às 5h41, uma ligação foi aparentemente
recebido de Huan Minglu.

1061
01:48:10,318 --> 01:48:12,184
Às 5h46,

1062
01:48:12,186 --> 01:48:16,956
uma ligação de dois minutos foi feita de
este número para a sede da polícia.

1063
01:48:16,958 --> 01:48:20,759
<i>Presidente, isto é um caos.
Vou remover você.</i>

1064
01:48:20,761 --> 01:48:23,429
Você possui um telefone celular?
Sim ou não?

1065
01:48:23,431 --> 01:48:24,597
Eu faço.

1066
01:48:24,599 --> 01:48:27,099
Qual é o número
daquele telefone?

1067
01:48:27,101 --> 01:48:31,470
Não sou secretária, raramente ligo
eu mesmo, então eu precisaria verificar isso.

1068
01:48:31,472 --> 01:48:35,841
É o número
do seu celular 517857?

1069
01:48:35,843 --> 01:48:38,060
Não, não é.

1070
01:48:38,061 --> 01:48:40,278
Você tem certeza, embora
você raramente liga para si mesmo?

1071
01:48:40,281 --> 01:48:42,248
Sim, tenho certeza.

1072
01:48:43,985 --> 01:48:48,454
Quem você acha que tem esse número? 517857?

1073
01:48:53,494 --> 01:48:57,029
O número de telefone é seu,
Ministro Lin Shou?

1074
01:49:04,472 --> 01:49:05,871
É o meu número.

1075
01:49:11,846 --> 01:49:13,212
<i>Não, pai.</i>

1076
01:49:14,382 --> 01:49:17,216
<i>Não fazer o quê?
Não tenho medo.</i>

1077
01:49:17,818 --> 01:49:19,518
<i>Por que você está com medo?</i>

1078
01:49:19,520 --> 01:49:23,022
Você usou o telefone do seu pai porque
você conhecia os registros de um oficial

1079
01:49:23,024 --> 01:49:26,225
pode ser retido. Hong Ling
deveria armar para mim.

1080
01:49:27,828 --> 01:49:30,829
Seja o que for,
ela mudou de ideia.

1081
01:49:30,831 --> 01:49:33,832
Então alguém entrou lá e
me drogou com clorofórmio.

1082
01:49:35,336 --> 01:49:37,336
Não foi isso que aconteceu?

1083
01:49:37,338 --> 01:49:40,839
Foi Huan Minglu?

1084
01:49:40,841 --> 01:49:44,009
Tal especulação
está fora de serviço.

1085
01:49:44,011 --> 01:49:45,411
Ela resistiu!

1086
01:49:47,848 --> 01:49:49,081
Ela acabou morta!

1087
01:49:53,521 --> 01:49:55,854
Ele a matou, não foi?

1088
01:49:55,856 --> 01:49:57,923
Ela foi morta,
e eu me preparei!

1089
01:50:00,094 --> 01:50:02,127
Eu não estava lá.
Pergunte a ele.

1090
01:50:05,433 --> 01:50:06,765
O que ele acabou de dizer?

1091
01:50:09,704 --> 01:50:12,938
Isso é o que Hong Ling disse
naquela noite, repetidamente.

1092
01:50:20,214 --> 01:50:22,247
Ele está dizendo <i>da guar.</i>

1093
01:50:22,249 --> 01:50:25,985
Hong Ling disse: <i>"Da guar,</i>
<i>mulheres de guanxi wan la."</i>

1094
01:50:25,987 --> 01:50:30,389
Significa "figurão", como um ministro
ou uma importante pessoa de negócios.

1095
01:50:30,391 --> 01:50:32,725
"Grande lance, nosso acordo está cancelado."

1096
01:50:32,727 --> 01:50:34,126
Ou talvez...

1097
01:50:36,464 --> 01:50:38,230
"Nosso relacionamento acabou."

1098
01:50:40,434 --> 01:50:43,135
Você é conhecido
para seus amigos como <i>Da Guar?</i>

1099
01:50:51,579 --> 01:50:52,945
<i>O tribunal está indeferido.</i>

1100
01:50:52,947 --> 01:50:55,748
Presidente, peço...
Perdi o som de novo!

1101
01:50:55,750 --> 01:51:00,085
Solicito que esta sessão seja reaberta
e meu cliente seja liberado!

1102
01:51:01,689 --> 01:51:02,921
Ele disse isso de novo!

1103
01:51:02,923 --> 01:51:04,757
Você não pode deixá-los
tirar você desta sala!

1104
01:51:07,962 --> 01:51:10,529
O que ele está dizendo? “Huan Minglu
o assassino. Prenda-o."

1105
01:51:15,703 --> 01:51:17,002
Ele confessou?

1106
01:51:17,004 --> 01:51:20,406
Ele apenas disse
foi tudo ideia de Lin Dan!

1107
01:51:26,614 --> 01:51:28,213
Hong Ling deveria
para drogar você.

1108
01:51:28,215 --> 01:51:30,883
Então ele iria fotografar você com
uma jovem, envergonhe você.

1109
01:51:33,287 --> 01:51:34,987
Você deve
reconvocar o tribunal

1110
01:51:34,989 --> 01:51:37,022
e permitir que meu cliente
para ser livre!

1111
01:51:37,958 --> 01:51:39,692
Prenda Lin Dan!

1112
01:51:39,694 --> 01:51:41,193
Você ouviu o que eu disse?

1113
01:52:06,353 --> 01:52:09,154
Ele disse que sente muito por
te causou tantos problemas.

1114
01:52:14,995 --> 01:52:19,665
De acordo com as leis do
República Popular da China,

1115
01:52:19,667 --> 01:52:24,236
os culpados têm agora
confessou o crime

1116
01:52:24,238 --> 01:52:29,408
de conspiração e assassinato,
nomeadamente, a morte de Hong Ling.

1117
01:52:29,410 --> 01:52:31,777
<i>O tribunal gostaria particularmente
gostaria de agradecer</i>

1118
01:52:31,779 --> 01:52:36,615
<i>todos os níveis do partido e do governo
liderança envolvida neste caso,</i>

1119
01:52:36,617 --> 01:52:39,918
<i>pela sua diligência
e profissionalismo.</i>

1120
01:52:39,920 --> 01:52:42,855
A justiça concedida
será rápido

1121
01:52:42,857 --> 01:52:47,860
<i>pois será justo
e imparcial.</i>

1122
01:52:47,862 --> 01:52:52,765
<i>Seu trágico assassinato não teria
teria sido resolvido se não tivesse sido...</i>

1123
01:52:54,435 --> 01:52:55,768
Sr.

1124
01:53:06,914 --> 01:53:08,447
Nunca tivemos dúvidas.

1125
01:53:08,449 --> 01:53:11,283
Nós sempre estivemos lá para você
nos bastidores.

1126
01:53:12,453 --> 01:53:14,820
Você realmente acredita
essa merda, não é?

1127
01:53:15,790 --> 01:53:17,289
O que você disse?

1128
01:53:17,291 --> 01:53:19,057
Eu disse: “Vá para o inferno”.

1129
01:53:23,097 --> 01:53:26,131
Eu tenho que pegar meu
avó para o país.

1130
01:53:27,234 --> 01:53:29,368
Você deveria me ver.
Eu adoro estar lá.

1131
01:53:29,904 --> 01:53:31,370
Vou sentir sua falta.

1132
01:53:36,844 --> 01:53:40,479
Há tantos lindos
e coisas notáveis ​​aqui.

1133
01:53:40,915 --> 01:53:42,881
Sim. Eu sei.

1134
01:53:46,654 --> 01:53:50,689
Quando eu era criança, eu faria
venha a este parque e brinque.

1135
01:53:53,861 --> 01:53:55,861
Você sabe por que
o bambu está aqui?

1136
01:53:57,498 --> 01:54:00,199
Está esperando
para o vento tocá-lo.

1137
01:54:01,602 --> 01:54:03,202
Está cheio de emoções.

1138
01:54:06,140 --> 01:54:08,707
Ouça os sons,
e você pode senti-los.

1139
01:54:22,523 --> 01:54:23,889
Venha comigo.

1140
01:54:25,192 --> 01:54:26,692
Você sabe que não posso.

1141
01:54:30,865 --> 01:54:34,600
Mude de ideia.
Eu sei que você pode. Eu já vi isso.

1142
01:54:36,971 --> 01:54:40,606
Por enquanto, especialmente agora,
Devo ficar aqui.

1143
01:54:41,408 --> 01:54:43,208
eu sou necessário
para torná-lo melhor.

1144
01:54:44,144 --> 01:54:45,444
Você entende.

1145
01:54:47,381 --> 01:54:51,617
Então, nós apenas
diga adeus agora,

1146
01:54:54,388 --> 01:54:56,455
como se nada tivesse acontecido?

1147
01:54:57,157 --> 01:54:58,223
Não.

1148
01:54:59,660 --> 01:55:01,226
Algo aconteceu.

1149
01:55:02,997 --> 01:55:05,163
Minha vida mudou.

1150
01:55:05,933 --> 01:55:08,400
Você se abriu.

1151
01:55:12,039 --> 01:55:15,240
Você é uma parte
da minha vida agora, Jack Moore.

1152
01:55:18,746 --> 01:55:20,445
Eu nunca mais serei o mesmo.

1153
01:55:21,849 --> 01:55:23,548
Nem eu.

1154
01:55:23,550 --> 01:55:26,818
Espero fazer parte
da sua vida agora.

1155
01:55:30,190 --> 01:55:31,623
Onde quer que estejamos.

1156
01:55:33,527 --> 01:55:34,760
Onde quer que estejamos.

1157
01:55:56,884 --> 01:55:58,150
Você deveria ir.

1158
01:55:58,452 --> 01:55:59,685
Sim.

1159
01:56:34,621 --> 01:56:39,591
Lembre-se, tudo
é diferente agora.

1160
01:56:39,593 --> 01:56:44,830
Agora você tem alguém do outro
lado do mundo que é família.

1161
01:56:48,535 --> 01:56:50,535
Você sempre terá uma família.