1
00:01:03,240 --> 00:01:05,919
Cher Whit.

2
00:01:05,920 --> 00:01:10,050
J'ai le regret de vous informer que
Holden Caulfield est mort.

3
00:01:13,800 --> 00:01:17,009
Je sais que tu pensais qu'il pouvait me protéger.

4
00:01:17,960 --> 00:01:22,045
Ou du moins donner
me refuge de mon sarcasme.

5
00:01:25,080 --> 00:01:27,321
Mais Holden est parti pour toujours.

6
00:01:30,360 --> 00:01:32,488
Et je ne sais pas si
tout peut me sauver maintenant.

7
00:02:00,240 --> 00:02:01,479
Oh, où est ta copine, Jerry ?

8
00:02:01,480 --> 00:02:02,286
Où est-elle allée ?

9
00:02:02,287 --> 00:02:03,281
- Ah, elle le voulait
danser avec son frère.

10
00:02:03,282 --> 00:02:04,719
C'est une famille soudée.

11
00:02:04,720 --> 00:02:06,279
- Tu sais, le Lusitania
arriver en Angleterre

12
00:02:06,280 --> 00:02:08,121
est plus plein d'espoir que d'obtenir
posé sur ce piège à rats.

13
00:02:08,122 --> 00:02:08,962
Oh, je ne sais pas.

14
00:02:08,963 --> 00:02:11,039
Filles riches gâtées
j'adore les décrocheurs universitaires.

15
00:02:11,040 --> 00:02:12,166
Ils meurent tous d'envie de le dire à leurs pères,

16
00:02:12,167 --> 00:02:14,401
"Il n'est pas seulement fauché,
Papa, il est aussi juif.

17
00:02:14,402 --> 00:02:15,686
Hé, à moitié juif.

18
00:02:21,360 --> 00:02:22,202
Pourquoi continuons-nous à venir ici ?

19
00:02:22,203 --> 00:02:24,521
Je ne peux pas tout supporter
ces flits et ces phonies.

20
00:02:24,522 --> 00:02:27,410
Pour donner du temps à des filles comme ça.

21
00:02:30,080 --> 00:02:31,239
Qui est-ce ?

22
00:02:31,240 --> 00:02:32,719
Oona O'Neill.

23
00:02:32,720 --> 00:02:34,006
Quoi, comme dans Eugene O'Neill ?

24
00:02:34,007 --> 00:02:35,399
C'est son père.

25
00:02:35,400 --> 00:02:37,679
La rumeur dit qu'elle a un faible pour les écrivains.

26
00:02:37,680 --> 00:02:40,045
- Peut-être que je peux la saouler
et lis-lui une de mes histoires.

27
00:02:40,046 --> 00:02:41,005
La partie ivre, oui.

28
00:02:41,006 --> 00:02:42,126
Pas si sûr pour le second.

29
00:02:42,127 --> 00:02:43,519
J'ai lu votre travail.

30
00:02:43,520 --> 00:02:44,362
Tu es un vrai prince.

31
00:02:44,363 --> 00:02:45,486
Qui sont les gardes du corps ?

32
00:02:45,487 --> 00:02:48,479
Blythe Chaucer et Carol Flourentine.

33
00:02:48,480 --> 00:02:49,719
Ses protecteurs contre les morphinomanes

34
00:02:49,720 --> 00:02:52,519
et les garçons sans fonds fiduciaires.

35
00:02:55,280 --> 00:02:56,850
Tu essaies même de donner du temps à Oona,

36
00:02:56,851 --> 00:02:59,799
ils vous prendront votre montre.

37
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
D'accord.

38
00:03:02,320 --> 00:03:03,367
J'entre.

39
00:03:07,920 --> 00:03:08,967
Mesdames, Oona.

40
00:03:10,480 --> 00:03:11,320
Bonjour.

41
00:03:11,321 --> 00:03:12,128
C'est un plaisir de vous rencontrer.

42
00:03:12,129 --> 00:03:14,399
Je m'appelle Jérôme David Salinger.

43
00:03:14,400 --> 00:03:17,039
Mes amis m'appellent Jerry.

44
00:03:17,040 --> 00:03:19,959
- C'est un plaisir de se rencontrer
vous, Jérôme David Salinger.

45
00:03:19,960 --> 00:03:21,359
Je suis un grand admirateur de ton père.

46
00:03:21,360 --> 00:03:22,361
Je suis moi-même écrivain et ses pièces

47
00:03:22,362 --> 00:03:24,931
ont été une excellente source
d'inspiration pour moi.

48
00:03:24,932 --> 00:03:26,570
Qu'écris-tu ?

49
00:03:28,040 --> 00:03:30,008
J'écris des nouvelles.

50
00:03:31,320 --> 00:03:32,128
Vraiment?

51
00:03:32,129 --> 00:03:34,282
Avez-vous été publié ?

52
00:03:37,840 --> 00:03:38,682
Allez, Oona.

53
00:03:38,683 --> 00:03:40,364
je veux présenter
à Billy Chandler.

54
00:03:40,365 --> 00:03:41,399
Il est là ?

55
00:03:41,400 --> 00:03:42,206
Il est.

56
00:03:42,207 --> 00:03:43,040
Ah, maintenant ?

57
00:03:43,041 --> 00:03:43,848
Oh.
- Super.

58
00:03:43,849 --> 00:03:45,079
Allons-y.

59
00:03:45,080 --> 00:03:47,128
- Jusqu'à ce que je me retrouve,
Jérôme David Salinger.

60
00:03:47,129 --> 00:03:49,399
Allez, poupée Oona.

61
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
Gamelle.

62
00:03:52,920 --> 00:03:57,319
- Excusez-moi, monsieur, n'est-ce pas ?
tu connais l'heure ?

63
00:03:57,320 --> 00:03:58,526
Cela s'est bien passé.

64
00:04:29,640 --> 00:04:30,482
À travers le cours

65
00:04:30,483 --> 00:04:33,802
de mon fascinant ennuyeux
la vie, j'ai toujours trouvé la fiction

66
00:04:33,803 --> 00:04:36,690
tellement plus véridique que la réalité.

67
00:04:37,920 --> 00:04:40,526
Et oui, je suis conscient de l'ironie.

68
00:05:08,600 --> 00:05:11,001
Il n'avait ni l'apparence,
personnalité ou bons vêtements

69
00:05:11,002 --> 00:05:13,039
pour gagner l'intérêt de Shirley.

70
00:05:13,040 --> 00:05:14,879
Il n'avait aucune chance.

71
00:05:14,880 --> 00:05:16,564
Et comme je l'ai déjà dit,
écrire un très bon

72
00:05:16,565 --> 00:05:18,919
un garçon rencontre une fille, une histoire c'est sage

73
00:05:18,920 --> 00:05:21,366
pour que le garçon rencontre la fille.

74
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
- Je n'arrive pas à me concentrer avec
tu me regardes comme ça.

75
00:05:31,083 --> 00:05:33,439
Eh bien, est-ce que tu aimes ça ?

76
00:05:33,440 --> 00:05:34,360
C'est vraiment bien.

77
00:05:34,361 --> 00:05:35,166
Vous pouvez me dire la vérité.

78
00:05:35,167 --> 00:05:36,002
Je suis.

79
00:05:36,003 --> 00:05:37,126
C'est génial.

80
00:05:38,000 --> 00:05:39,809
Attache tes chaussures, fiston.

81
00:05:41,280 --> 00:05:43,839
Alors qu'en penses-tu, maman ?

82
00:05:43,840 --> 00:05:46,599
- J'aime les enfants, je
j'adore leur façon de parler.

83
00:05:46,600 --> 00:05:48,728
- Ouais, parce qu'en slicks
les adolescents ont toujours l'air faux

84
00:05:48,729 --> 00:05:50,639
parce qu'ils sont écrits
par des ivrognes de 50 ans.

85
00:05:51,483 --> 00:05:52,641
Tu sais, ça me tue.

86
00:05:52,642 --> 00:05:55,211
Eh bien, tu es vraiment talentueux.

87
00:06:00,520 --> 00:06:02,807
Je pense que je veux essayer de publier.

88
00:06:02,808 --> 00:06:06,079
Comment feriez-vous ça ?

89
00:06:06,080 --> 00:06:10,210
- Je veux y retourner
école, étudiez l’écriture créative.

90
00:06:13,520 --> 00:06:15,124
Et toi ?

91
00:06:16,200 --> 00:06:17,759
Vous êtes expulsé de
chaque école où je t'envoie

92
00:06:17,760 --> 00:06:19,444
à cause de cette intelligence
Alec, ta bouche.

93
00:06:19,445 --> 00:06:21,359
Comment peux-tu croire

94
00:06:21,360 --> 00:06:24,250
tu pourrais être un écrivain professionnel ?

95
00:06:25,240 --> 00:06:26,879
Je ne sais pas.

96
00:06:26,880 --> 00:06:28,279
J'aime juste le faire.

97
00:06:28,280 --> 00:06:30,439
Il est très talentueux, Sol.

98
00:06:30,440 --> 00:06:31,851
- Même s'il l'est, c'est
impossible à faire

99
00:06:31,852 --> 00:06:34,081
pour en vivre, même pour
le meilleur des étudiants.

100
00:06:34,082 --> 00:06:36,479
Tu n'es même pas un bon élève.

101
00:06:36,480 --> 00:06:38,479
Je ne peux rien faire de bien.

102
00:06:38,480 --> 00:06:40,801
Sonny, fiston, viens ici, assieds-toi.

103
00:06:40,802 --> 00:06:42,689
Tout va bien, s'il vous plaît.

104
00:06:47,120 --> 00:06:49,407
Je, je ne veux juste pas
tu es déçu

105
00:06:49,408 --> 00:06:51,482
quand ça ne marche pas.

106
00:06:52,560 --> 00:06:54,439
Et ce ne sera pas le cas.

107
00:06:54,440 --> 00:06:55,566
Ce n’est jamais le cas.

108
00:06:57,720 --> 00:06:58,919
Écoutez-moi.

109
00:06:58,920 --> 00:07:00,159
Distribution de viande et de fromage

110
00:07:00,160 --> 00:07:02,559
a été très bon envers cette famille.

111
00:07:02,560 --> 00:07:05,370
Il y a six ans, Buddy Richmond
était pratiquement fauché.

112
00:07:05,371 --> 00:07:09,490
Il achète un abattoir et
maintenant, il est le roi du bacon.

113
00:07:14,480 --> 00:07:16,045
Ça pourrait être toi, mon petit garçon.

114
00:07:16,046 --> 00:07:17,724
Jerry ne va pas vendre de fromage,

115
00:07:17,725 --> 00:07:20,359
ou des porcs, ou des vaches, ou du lait.

116
00:07:20,360 --> 00:07:22,601
Il ne sera pas
le roi du bacon.

117
00:07:22,602 --> 00:07:25,199
Il va aller en Colombie.

118
00:07:25,200 --> 00:07:27,122
Il va étudier l'écriture.

119
00:07:27,123 --> 00:07:29,122
C'est ce que Jerry va faire,

120
00:07:29,123 --> 00:07:31,771
et vous allez le payer.

121
00:07:40,400 --> 00:07:41,684
Je parie que si je n'ai jamais marché

122
00:07:41,685 --> 00:07:43,409
dans ta classe que
jour puis Holden Caulfield

123
00:07:43,410 --> 00:07:45,767
n'existerait probablement même pas.

124
00:07:47,720 --> 00:07:49,131
Donc, d'une certaine manière, tout ce gâchis

125
00:07:49,132 --> 00:07:52,090
C'est autant ta faute que la mienne.

126
00:07:54,840 --> 00:07:58,322
Il n'y a rien de plus sacré qu'une histoire.

127
00:07:59,840 --> 00:08:01,683
La Bible, le Coran, la Torah,

128
00:08:01,684 --> 00:08:05,844
les histoires contenues dans
ces livres sont si puissants

129
00:08:07,680 --> 00:08:11,002
que les gens croient réellement
ils ont été écrits par un Dieu.

130
00:08:11,003 --> 00:08:14,288
C’est le pouvoir que peut détenir une histoire.

131
00:08:15,320 --> 00:08:16,970
Et au cours de ce semestre

132
00:08:16,971 --> 00:08:20,319
on vous donnera le
les outils et les techniques

133
00:08:20,320 --> 00:08:23,369
pouvoir créer vos propres histoires

134
00:08:24,800 --> 00:08:28,359
pour que tu puisses
ravir les gens, bouger...

135
00:08:28,360 --> 00:08:30,362
J'ai toujours été un mauvais élève,

136
00:08:30,363 --> 00:08:33,319
même quand je voulais être là.

137
00:08:33,320 --> 00:08:35,846
C'était assez embarrassant,
si vous voulez connaître la vérité.

138
00:08:35,847 --> 00:08:38,810
Qu'est-ce que cela vous dit, M. Salinger ?

139
00:08:40,840 --> 00:08:43,047
Je suis vraiment désolé, tu m'as perdu à Bible.

140
00:08:44,800 --> 00:08:46,165
Oh, je suis désolé, M. Salinger.

141
00:08:46,166 --> 00:08:49,999
Pensiez-vous que ceci
Le cours était une étude sur l'athéisme ?

142
00:08:50,000 --> 00:08:51,639
Non, non, je ne l'ai pas fait.

143
00:08:51,640 --> 00:08:53,279
Mais j'espère qu'il y a vraiment un dieu

144
00:08:53,280 --> 00:08:55,123
ça te donnera quelque chose
intéressant à dire.

145
00:08:57,840 --> 00:08:59,645
C'est drôle, j'ai eu la même pensée

146
00:08:59,646 --> 00:09:01,529
quand j'ai lu votre essai d'admission.

147
00:09:02,760 --> 00:09:04,724
Même s'ils vous laissent toujours entrer.

148
00:09:04,725 --> 00:09:06,719
Ce doit être un très
année maigre pour la Colombie.

149
00:09:07,563 --> 00:09:10,848
M. Salinger a écrit un essai très drôle,

150
00:09:12,280 --> 00:09:15,559
débordant exactement
le genre de sarcasme

151
00:09:15,560 --> 00:09:18,239
qu'il a si joliment exposé ici

152
00:09:18,240 --> 00:09:20,999
dans les cinq premières minutes du cours.

153
00:09:21,000 --> 00:09:24,129
Et pourtant, après cela, M. Salinger a échoué

154
00:09:25,280 --> 00:09:29,365
pour transformer cette voix intelligente de
le transformant en un véritable récit.

155
00:09:32,160 --> 00:09:34,322
Ce qui est dommage, car
il y a là un certain potentiel.

156
00:09:34,323 --> 00:09:39,159
Mais c'est le travail que nous ferons
tous s'efforcent d'atteindre.

157
00:09:39,160 --> 00:09:42,082
Et à la fin de ça
semestre, si Dieu le veut,

158
00:09:42,083 --> 00:09:43,889
ou dans le cas de M. Salinger, à contrecœur,

159
00:09:45,920 --> 00:09:48,048
vous comprendrez tous la différence

160
00:09:48,049 --> 00:09:52,204
entre vouloir être un
écrivain et en étant réellement un.

161
00:09:56,880 --> 00:09:59,526
Mes compatriotes et mes amis.

162
00:09:59,527 --> 00:10:02,046
J'avais espéré contre
j'espère qu'un miracle

163
00:10:02,047 --> 00:10:05,119
empêcherait un
guerre dévastatrice en Europe

164
00:10:05,120 --> 00:10:09,205
et mettre un terme à
Invasion de la Pologne par l'Allemagne.

165
00:10:10,240 --> 00:10:14,325
J'ai dit à plusieurs reprises que je
J'ai vu la guerre et je déteste la guerre.

166
00:10:15,920 --> 00:10:20,079
J'espère que les États-Unis
restera en dehors de cette guerre.

167
00:10:20,080 --> 00:10:21,969
Je crois que ce sera le cas.

168
00:10:25,000 --> 00:10:26,919
Oh, M. Salinger.

169
00:10:26,920 --> 00:10:28,599
Entrez, asseyez-vous.

170
00:10:28,600 --> 00:10:30,719
Aimeriez-vous prendre un verre?

171
00:10:30,720 --> 00:10:33,371
Du café, s'il vous plaît.

172
00:10:35,480 --> 00:10:37,847
Alors, comment m'as-tu trouvé ici ?

173
00:10:38,840 --> 00:10:40,126
Oh, j'allais à NYU et je toujours

174
00:10:40,127 --> 00:10:42,919
je t'ai vu noter des devoirs dans la fenêtre.

175
00:10:42,920 --> 00:10:45,159
Hé, pourquoi venez-vous tous
le chemin qui mène au Village ?

176
00:10:45,160 --> 00:10:46,491
- Je ne pouvais pas penser à un
meilleur endroit pour lire l'ouvrage

177
00:10:46,492 --> 00:10:48,125
du prochain Fitzgerald ou Hemingway

178
00:10:48,126 --> 00:10:50,282
qu'ici à Greenwich Village.

179
00:10:50,283 --> 00:10:51,559
Monsieur.

180
00:10:51,560 --> 00:10:52,559
Merci.

181
00:10:52,560 --> 00:10:53,561
Et toi?

182
00:10:53,562 --> 00:10:54,843
Que s'est-il passé à NYU ?

183
00:10:54,844 --> 00:10:57,443
Ils vous expulsent pour
ta bouche ?

184
00:10:57,444 --> 00:10:59,564
Non, c'était une entente mutuelle.

185
00:10:59,565 --> 00:11:01,847
Ils voulaient que je parte
et je les voulais morts.

186
00:11:01,848 --> 00:11:05,239
Eh bien, tu n'es pas le premier

187
00:11:05,240 --> 00:11:07,919
c'est le petit malin que j'ai enseigné, tu sais ?

188
00:11:07,920 --> 00:11:09,522
Vous agissez face à des figures d'autorité comme moi

189
00:11:09,523 --> 00:11:11,439
parce que tu es émotionnellement
réprimé à la maison.

190
00:11:11,440 --> 00:11:12,519
Tu penses aussi que tu es le garçon le plus intelligent

191
00:11:12,520 --> 00:11:13,407
qui a déjà parcouru la planète

192
00:11:13,408 --> 00:11:15,528
et personne ne reconnaît
quel génie tu es.

193
00:11:15,529 --> 00:11:20,279
C'est un truc assez typique,
si vous voulez connaître la vérité.

194
00:11:20,280 --> 00:11:21,645
Mais assez de mon magasin à dix sous Freud.

195
00:11:21,646 --> 00:11:24,610
Que puis-je faire pour vous, M. Salinger ?

196
00:11:27,400 --> 00:11:28,639
Eh bien, je voulais poser des questions sur

197
00:11:28,640 --> 00:11:31,079
ce dont tu as parlé en classe.

198
00:11:31,080 --> 00:11:33,763
Tu sais, ma voix
submerger l'histoire.

199
00:11:33,764 --> 00:11:36,491
J'ai toujours pensé que ma voix était
ce qui me définit en tant qu'écrivain.

200
00:11:36,492 --> 00:11:38,159
Absolument.

201
00:11:38,160 --> 00:11:41,721
Ta voix est quoi
rend votre histoire unique.

202
00:11:43,360 --> 00:11:47,399
Mais quand cette voix
submerge l'histoire,

203
00:11:47,400 --> 00:11:49,129
comme c'était le cas dans votre essai d'admission,

204
00:11:49,130 --> 00:11:52,439
alors cela devient un
expression plus de ton ego

205
00:11:52,440 --> 00:11:56,331
que de l'émotionnel
expérience du lecteur.

206
00:11:57,760 --> 00:11:59,959
Est-ce que cela a du sens ?

207
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Type de.

208
00:12:01,680 --> 00:12:03,091
Type de.

209
00:12:06,720 --> 00:12:07,720
Non.

210
00:12:08,480 --> 00:12:09,641
Je m'excuserais d'être en retard.

211
00:12:09,642 --> 00:12:10,879
Mais comme je vais être en retard

212
00:12:10,880 --> 00:12:12,365
pour chaque cours ce semestre

213
00:12:12,366 --> 00:12:14,727
Je vais plutôt économiser mes forces

214
00:12:14,728 --> 00:12:18,999
pour la lecture de votre
pages et une consommation excessive d'alcool.

215
00:12:20,240 --> 00:12:24,211
Maintenant, aujourd'hui, je veux me concentrer
sur la voix de l'écrivain.

216
00:12:25,520 --> 00:12:26,851
Et pour illustrer cela, je vais

217
00:12:26,852 --> 00:12:30,399
je t'ai lu un passage
de William Faulkner.

218
00:12:30,400 --> 00:12:31,890
Très bien maintenant, je veux
à vous d'écouter attentivement.

219
00:12:31,891 --> 00:12:33,928
En fait, fermez les yeux.

220
00:12:35,640 --> 00:12:39,361
Le geôlier l'a abattue
puis l'a réanimée.

221
00:12:41,120 --> 00:12:43,805
Puis il l'a battue et fouettée.

222
00:12:45,840 --> 00:12:48,764
Elle s'était pendue avec sa robe.

223
00:12:50,360 --> 00:12:52,727
Très bien, alors, que s'est-il passé ?

224
00:12:54,400 --> 00:12:56,528
Une femme en prison a tenté de se suicider.

225
00:12:56,529 --> 00:12:59,559
Et après le geôlier
l'a sauvée, il l'a battue.

226
00:12:59,560 --> 00:13:00,402
Exactement.

227
00:13:00,403 --> 00:13:03,046
C'est pourquoi j'ai laissé
des femmes auditent mes cours.

228
00:13:03,047 --> 00:13:05,925
Espérons que le reste du
l’université suivra bientôt le mouvement.

229
00:13:05,926 --> 00:13:07,682
Très bien maintenant, j'ai lu ce passage

230
00:13:07,683 --> 00:13:10,365
d'une voix aussi sourde que
Je pourrais éventuellement rassembler,

231
00:13:10,366 --> 00:13:13,999
et pourtant tu étais toujours
tous engagés par le passage.

232
00:13:14,000 --> 00:13:14,842
Pourquoi?

233
00:13:14,843 --> 00:13:17,443
Parce que les événements de
l'histoire était convaincante,

234
00:13:17,444 --> 00:13:19,441
thématiquement superposé et dramatique.

235
00:13:19,442 --> 00:13:22,171
Maintenant bien sûr Faulkner
est célèbre pour sa voix

236
00:13:22,172 --> 00:13:24,319
avec son style régional unique.

237
00:13:24,320 --> 00:13:26,045
Et donc même le non-écrivain

238
00:13:26,046 --> 00:13:27,485
pense qu'ils aiment Faulkner.

239
00:13:27,486 --> 00:13:30,399
Mais en fait c'est le
événements de l'histoire,

240
00:13:30,400 --> 00:13:33,609
la tentative de suicide,
des coups qui nous attirent.

241
00:13:33,610 --> 00:13:36,251
Et puis Faulkner utilise sa voix

242
00:13:37,720 --> 00:13:40,564
pour s'approprier l'histoire de manière unique.

243
00:13:43,320 --> 00:13:45,049
Est-ce que cela a du sens ?

244
00:13:46,640 --> 00:13:47,971
Pour notre prochain cours, je vous veux tous

245
00:13:47,972 --> 00:13:50,167
écrire une histoire de cinq pages.

246
00:13:51,440 --> 00:13:55,570
Demandez-vous si j'étais
lire ceci d'un ton monotone

247
00:13:56,440 --> 00:13:59,728
est-ce que je garderais toujours l'attention de la classe ?

248
00:14:02,840 --> 00:14:04,126
Okay, et bien, je ne vais vraiment pas le faire

249
00:14:04,127 --> 00:14:06,599
c'est pas mieux que ça
aujourd'hui, donc c'est tout.

250
00:14:06,600 --> 00:14:07,839
Vous pouvez utiliser le reste du temps

251
00:14:07,840 --> 00:14:11,159
pour écrire votre histoire ou vous masturber.

252
00:14:12,003 --> 00:14:14,606
Essayez juste de ne pas confondre
le premier avec le second.

253
00:14:14,607 --> 00:14:16,759
Dieu sait qu'il y a beaucoup d'auteurs

254
00:14:16,760 --> 00:14:19,159
qui a échoué dans cette tâche.

255
00:14:19,160 --> 00:14:20,000
Passe un bon week-end.

256
00:14:20,001 --> 00:14:21,001
A plus tard, les enfants.

257
00:14:25,760 --> 00:14:26,886
La seule bonne chose d'être coincé

258
00:14:26,887 --> 00:14:28,530
dans une maison de fous, tout le monde est là

259
00:14:28,531 --> 00:14:31,364
est dans le même mauvais état que moi.

260
00:14:34,960 --> 00:14:36,246
À vrai dire, je ne me suis jamais vraiment adapté

261
00:14:36,247 --> 00:14:38,759
n'importe où dans ce putain de monde.

262
00:14:38,760 --> 00:14:42,399
Uptown, j'étais juif,
au centre-ville, j'étais une place.

263
00:14:42,400 --> 00:14:44,162
Mais à l'occasion, je pouvais tromper les filles

264
00:14:44,163 --> 00:14:46,686
en pensant que j'étais
Le cousin de Clark Gable.

265
00:14:46,687 --> 00:14:48,639
Bravo, bravo.

266
00:14:48,640 --> 00:14:51,639
Continue de leur donner l'enfer, Ernie.

267
00:14:51,640 --> 00:14:52,480
Vous savez quoi?

268
00:14:52,481 --> 00:14:54,005
En fait, je pense que je continue
se faire expulser de l'école

269
00:14:54,006 --> 00:14:56,199
parce que j'aime combien
ça fait chier mon père.

270
00:14:56,200 --> 00:14:57,120
C'est hilarant.

271
00:14:57,121 --> 00:14:58,007
Vous devez y aller.

272
00:14:58,008 --> 00:15:00,799
Vous devriez écrire votre histoire à ce sujet.

273
00:15:00,800 --> 00:15:01,800
Non.

274
00:15:04,280 --> 00:15:05,483
Tu as mis ta montre ?

275
00:15:05,484 --> 00:15:06,606
Oui, pourquoi ?

276
00:15:06,607 --> 00:15:10,286
- Parce que tu en as besoin
donne du temps à cette fille.

277
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Oui je le fais.

278
00:15:16,240 --> 00:15:17,240
Salut.
- Salut.

279
00:15:18,320 --> 00:15:19,599
Alors tu aimes le jazz ?

280
00:15:19,600 --> 00:15:21,250
Qu'en penses-tu?

281
00:15:24,560 --> 00:15:27,839
- Alors euh, qu'est-ce que tu fais
la plupart du temps le week-end ?

282
00:15:27,840 --> 00:15:28,682
Je ne sais pas.

283
00:15:28,683 --> 00:15:31,524
Que fais-tu le plus
l'heure le week-end ?

284
00:15:31,525 --> 00:15:33,399
Ceci et cela.

285
00:15:33,400 --> 00:15:35,159
Ceci et cela ?

286
00:15:35,160 --> 00:15:38,239
Je sais que c'est le code pour
semer votre folle avoine.

287
00:15:44,160 --> 00:15:46,159
Semer votre folle avoine ?

288
00:15:46,160 --> 00:15:48,439
Désolé, je ne suis pas.

289
00:15:48,440 --> 00:15:49,879
Oh s'il te plaît.

290
00:15:49,880 --> 00:15:52,008
Poursuivez, Joe College.

291
00:16:00,160 --> 00:16:02,002
« Semer la folle avoine ?

292
00:16:02,003 --> 00:16:03,923
"Je ne pense pas avoir compris ce que tu veux dire."

293
00:16:03,924 --> 00:16:07,239
"Vous savez, courez partout, Joe College."

294
00:16:07,240 --> 00:16:08,765
Soudain, de l'autre côté de la pièce

295
00:16:08,766 --> 00:16:11,399
» une petite blonde éclata de rire.

296
00:16:11,400 --> 00:16:13,359
Oui, c'était très bien.

297
00:16:13,360 --> 00:16:15,202
Votre voix était présente et divertissante.

298
00:16:15,203 --> 00:16:17,771
Mais cela a aidé à dire au
histoire, ce n'est pas devenu ça.

299
00:16:17,772 --> 00:16:18,879
Je l'ai senti.

300
00:16:18,880 --> 00:16:19,688
Tu sais, je pourrais dire quand quelque chose

301
00:16:19,689 --> 00:16:20,839
J'ai écrit était trop intelligent.

302
00:16:20,840 --> 00:16:21,646
Était-ce vrai ?

303
00:16:21,647 --> 00:16:22,480
Une partie.

304
00:16:22,481 --> 00:16:23,367
J’en ai inventé certains.

305
00:16:23,368 --> 00:16:24,771
Eh bien, vous savez comment on appelle ça ?

306
00:16:24,772 --> 00:16:25,799
Quoi?

307
00:16:25,800 --> 00:16:26,959
En écrivant.

308
00:16:26,960 --> 00:16:28,959
Alors comment puis-je le publier ?

309
00:16:28,960 --> 00:16:29,802
Eh bien, c'est un peu ambitieux

310
00:16:29,803 --> 00:16:31,919
pour ta première sortie, tu ne trouves pas ?

311
00:16:31,920 --> 00:16:33,079
Un vrai écrivain publie, non ?

312
00:16:33,080 --> 00:16:34,682
C'est le seul moyen
pour en vivre.

313
00:16:34,683 --> 00:16:36,601
- Oh attends, laisse-moi deviner,
ton père te l'a dit.

314
00:16:36,602 --> 00:16:37,726
Et bien, pourquoi n'essayes-tu pas le New Yorker ?

315
00:16:37,727 --> 00:16:39,245
Je suis sûr que cela l'impressionnerait.

316
00:16:39,246 --> 00:16:42,679
En fait, je pensais à Story Magazine.

317
00:16:42,680 --> 00:16:44,279
J'adore leurs pièces.

318
00:16:44,280 --> 00:16:46,199
Savez-vous qui est le rédacteur en chef de Story ?

319
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
Ouais, toi.

320
00:16:48,320 --> 00:16:49,364
Et au nom de Story

321
00:16:49,365 --> 00:16:51,484
je voudrais remercier
à vous pour votre soumission.

322
00:16:51,485 --> 00:16:54,131
Malheureusement, nous y allons
décliner à ce moment-là.

323
00:16:54,132 --> 00:16:58,159
Mais nous attendons avec impatience
en lisant vos futures soumissions.

324
00:16:58,160 --> 00:16:59,639
M. Salinger, vous êtes sur le point d'apprendre

325
00:16:59,640 --> 00:17:00,879
la deuxième leçon la plus importante

326
00:17:00,880 --> 00:17:02,848
à avoir une carrière d'écrivain.

327
00:17:02,849 --> 00:17:05,446
Apprendre à gérer le rejet.

328
00:17:07,560 --> 00:17:08,719
- Eh bien, j'y vais tout droit
au New-Yorkais,

329
00:17:08,720 --> 00:17:09,480
et ils vont le publier,

330
00:17:09,481 --> 00:17:10,606
et tu vas le regretter.

331
00:17:10,607 --> 00:17:11,886
Je le suis déjà.

332
00:17:20,280 --> 00:17:22,119
Bonjour, je suis ici pour soumettre...

333
00:17:22,120 --> 00:17:23,201
Soumettre une nouvelle ?

334
00:17:23,202 --> 00:17:24,719
Remplissez ceci.

335
00:17:24,720 --> 00:17:25,562
Laissez votre histoire.

336
00:17:25,563 --> 00:17:29,087
Nous reviendrons vers vous
dans quatre à six semaines.

337
00:17:31,320 --> 00:17:33,402
- C'est la première histoire
Je n'ai jamais soumis.

338
00:17:33,403 --> 00:17:36,688
Eh bien, c'est un jour historique pour nous tous.

339
00:17:41,600 --> 00:17:43,719
Que signifie le symbole J.D. ?

340
00:17:43,720 --> 00:17:45,961
C'est un délinquant juvénile.

341
00:17:46,880 --> 00:17:48,405
N'écris pas ça.

342
00:17:49,880 --> 00:17:52,643
- Et je les veux
réécrit avant la semaine prochaine.

343
00:17:52,644 --> 00:17:54,083
Et ne t'habitue pas à l'idée

344
00:17:54,084 --> 00:17:55,605
de moi restant pour chaque cours.

345
00:17:55,606 --> 00:17:57,648
Mes projets de dîner annulés.

346
00:17:58,680 --> 00:18:01,599
Oh, c'est ta première lettre de refus.

347
00:18:01,600 --> 00:18:04,039
Il faut que ça soit encadré.

348
00:18:04,040 --> 00:18:05,119
Alors qu'est-ce que je fais maintenant ?

349
00:18:05,120 --> 00:18:05,960
Vous êtes écrivain.

350
00:18:05,961 --> 00:18:07,119
Que penses-tu faire maintenant ?

351
00:18:07,120 --> 00:18:08,281
Écrire une autre histoire ?

352
00:18:08,282 --> 00:18:10,521
- Oui, et puis écris
un autre après.

353
00:18:13,560 --> 00:18:16,404
Et puis un autre après ça.

354
00:18:19,280 --> 00:18:20,202
D'accord.

355
00:18:20,203 --> 00:18:23,010
Et puis un autre après ça !

356
00:18:26,240 --> 00:18:28,083
Peut-être mes rêves de triomphe littéraire

357
00:18:28,084 --> 00:18:30,599
étaient les illusions d'un égoïste

358
00:18:30,600 --> 00:18:33,001
et un garçon trop ambitieux
qui aurait dû écouter

359
00:18:33,002 --> 00:18:37,130
quand on lui a offert l'occasion
être le roi du bacon.

360
00:18:38,080 --> 00:18:40,651
J'aurais pu être un roi, Whit.

361
00:18:43,640 --> 00:18:47,039
Je ne sais pas si je suis fait pour ça.

362
00:18:47,040 --> 00:18:49,088
Ouais, peut-être que ce n'est pas le cas.

363
00:18:52,240 --> 00:18:53,839
Vous ne pensez pas que je le suis ?

364
00:18:53,840 --> 00:18:57,399
Eh bien, laissez-moi vous poser une question.

365
00:18:57,400 --> 00:18:59,599
Pourquoi veux-tu faire ça ?

366
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
Publier?

367
00:19:01,760 --> 00:19:02,760
Non.

368
00:19:03,600 --> 00:19:05,079
Soyez écrivain.

369
00:19:05,080 --> 00:19:07,128
Pourquoi veux-tu écrire ?

370
00:19:10,200 --> 00:19:14,639
- Parce que moi, je m'énerve
sur beaucoup de choses.

371
00:19:14,640 --> 00:19:16,961
Et quand j'écris, je ressens
comme si je faisais quelque chose

372
00:19:16,962 --> 00:19:19,519
à ce sujet, comme si j'étais enfin
pouvoir dire ce que je pense.

373
00:19:19,520 --> 00:19:20,567
Tu vois, Jerry, c'est ce dont tu as besoin

374
00:19:20,568 --> 00:19:22,919
faire dans votre écriture.

375
00:19:22,920 --> 00:19:25,446
Découvrez ce qui vous met en colère

376
00:19:25,447 --> 00:19:27,839
puis mettez cela dans une histoire.

377
00:19:27,840 --> 00:19:30,571
Non, non, non, mais voici le piège.

378
00:19:31,440 --> 00:19:33,999
Vous ne pourrez toujours jamais publier.

379
00:19:34,000 --> 00:19:34,842
Jamais?

380
00:19:34,843 --> 00:19:36,039
Non.

381
00:19:36,040 --> 00:19:40,799
Vous pouvez passer le reste de
votre vie étant rejetée.

382
00:19:40,800 --> 00:19:44,359
Et maintenant tu dois
posez-vous une question.

383
00:19:44,360 --> 00:19:48,490
Êtes-vous prêt à consacrer
ta vie à raconter des histoires

384
00:19:50,600 --> 00:19:54,161
sachant que tu peux
rien obtenir en retour ?

385
00:19:57,680 --> 00:19:59,648
Et si la réponse à
cette question est non,

386
00:19:59,649 --> 00:20:01,999
eh bien, tu devrais y aller

387
00:20:02,000 --> 00:20:05,083
et trouve-toi quelque chose
autre chose à voir avec ta vie

388
00:20:05,084 --> 00:20:07,890
parce que vous n'êtes pas un véritable écrivain.

389
00:20:10,680 --> 00:20:13,126
Bonne journée, merci beaucoup.

390
00:20:19,320 --> 00:20:23,086
Non, non, non, non, prends
vos refus avec vous.

391
00:20:48,440 --> 00:20:49,601
Voudriez-vous regarder cet endroit ?

392
00:20:49,602 --> 00:20:50,806
C'est beau.

393
00:20:52,000 --> 00:20:54,799
Tu trouveras quelque chose
tu aimes faire autre chose, fiston.

394
00:20:54,800 --> 00:20:55,767
Vous verrez.

395
00:20:55,768 --> 00:20:58,039
Et ce sera quelque chose que tu
peut réellement gagner de l'argent.

396
00:20:58,040 --> 00:20:59,849
- Essayez de ne pas vous inquiéter
n'importe quoi cette semaine, chérie.

397
00:20:59,850 --> 00:21:02,889
Ce sont les vacances et tu devrais te détendre.

398
00:21:54,240 --> 00:21:56,402
- Elle avait un immense
des yeux qui semblaient toujours

399
00:21:56,403 --> 00:21:59,879
en danger de chavirer
dans leur propre innocence.

400
00:21:59,880 --> 00:22:02,959
Elle était avec un petit garçon,
incontestablement son frère.

401
00:22:02,960 --> 00:22:04,564
Et ce n'est que lorsque
sa sœur lui a parlé

402
00:22:04,565 --> 00:22:05,925
qu'il est venu et a postulé

403
00:22:05,926 --> 00:22:08,279
le bas de son dos à sa chaise.

404
00:22:08,280 --> 00:22:09,736
Il existe désormais deux sortes de femmes fatales.

405
00:22:09,760 --> 00:22:11,205
Le bruit des jeunes qu'elle avait invités.

406
00:22:11,206 --> 00:22:12,685
Couture, maîtrise des mots croisés.

407
00:22:12,686 --> 00:22:14,086
Le scotch de son père était inadéquat.

408
00:22:14,087 --> 00:22:15,605
À l'intérieur, quelqu'un est apparu...

409
00:22:20,120 --> 00:22:22,282
- Jerry, ta sœur ne l'a pas fait
conduire jusqu'ici

410
00:22:22,283 --> 00:22:25,559
pour te regarder écrire
un lobby pendant cinq jours.

411
00:22:25,560 --> 00:22:28,722
Maintenant, range ça et
venez avec nous pour une balade.

412
00:22:28,723 --> 00:22:30,085
Je le ferai dans une heure.

413
00:22:30,086 --> 00:22:31,639
J'ai presque fini, d'accord ?

414
00:22:31,640 --> 00:22:35,804
- Qu'est-ce qui te fait penser que tu
avez-vous quelque chose à dire aux gens ?

415
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Grandir.

416
00:22:58,840 --> 00:23:02,561
- Oh Jerry, tu veux bien
reste en retrait une minute.

417
00:23:08,320 --> 00:23:12,399
Maintenant que vous avez fait un
véritable engagement envers votre métier,

418
00:23:12,400 --> 00:23:14,559
Je pense qu'il est temps.

419
00:23:14,560 --> 00:23:16,528
Il est temps pour quoi ?

420
00:23:19,360 --> 00:23:21,488
Pour que vous soyez publié.

421
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
Dans?

422
00:23:34,480 --> 00:23:36,162
C'est la première putain d'histoire que je vous raconte.

423
00:23:36,163 --> 00:23:37,639
Oh, j'ai adoré tout de suite.

424
00:23:37,640 --> 00:23:38,926
Je devais juste être sûr
tu étais un vrai écrivain

425
00:23:38,927 --> 00:23:40,729
avant de le publier.

426
00:23:42,760 --> 00:23:46,560
Alors c'est ton premier
vérifiez en tant que véritable écrivain.

427
00:23:55,880 --> 00:23:56,880
Merci.

428
00:23:58,240 --> 00:23:59,679
Merci beaucoup.

429
00:23:59,680 --> 00:24:00,602
Vous êtes les bienvenus.

430
00:24:00,603 --> 00:24:01,839
Maintenant, va écrire une autre histoire.

431
00:24:05,240 --> 00:24:08,639
- À la publication.
- À la publication.

432
00:24:08,640 --> 00:24:10,359
Alors, ton vieux est enfin impressionné ?

433
00:24:10,360 --> 00:24:11,200
Non.

434
00:24:11,201 --> 00:24:12,087
Quand je lui ai montré le chèque, il m'a dit

435
00:24:12,088 --> 00:24:14,081
Je pourrais enfin me permettre
un costume pour obtenir un vrai travail.

436
00:24:14,082 --> 00:24:15,241
Au diable lui.

437
00:24:15,242 --> 00:24:17,481
Il est juste jaloux parce que
vous êtes un écrivain rémunéré.

438
00:24:17,482 --> 00:24:20,519
Ce n'est rien d'autre qu'un sale vendeur de cochons juif.

439
00:24:20,520 --> 00:24:21,360
Sais-tu qu'il cache le fait

440
00:24:21,361 --> 00:24:22,646
qu'il est juif de nos voisins ?

441
00:24:22,647 --> 00:24:23,759
Cela a toujours été le cas.

442
00:24:23,760 --> 00:24:27,890
Le premier faux que j'ai jamais rencontré
C'était sur la terre battue où je suis né.

443
00:24:31,480 --> 00:24:33,159
Qu'est-ce qu'ils font ?

444
00:24:33,160 --> 00:24:34,161
Le Club des Cigognes fait de la publicité

445
00:24:34,162 --> 00:24:36,364
qu'Oona vient ici à cause de son père.

446
00:24:36,365 --> 00:24:39,091
Mais ils ne font que photographier
elle boit du lait

447
00:24:39,092 --> 00:24:41,159
parce qu'elle est mineure.

448
00:24:41,160 --> 00:24:43,481
- Cela pourrait être le plus
chose pathétique que j'ai jamais vue.

449
00:24:48,840 --> 00:24:51,319
Très bien, c'est mon signal.

450
00:24:51,320 --> 00:24:52,924
J'entre.
- Ouh.

451
00:24:54,200 --> 00:24:55,120
Ouona.

452
00:24:55,121 --> 00:24:55,960
Mm.

453
00:24:55,961 --> 00:24:57,562
- C'est tellement beau à voir
encore toi, Carol, Blythe.

454
00:24:57,563 --> 00:24:58,400
Je m'appelle Blythe.

455
00:24:58,401 --> 00:24:59,206
Super.

456
00:24:59,207 --> 00:25:00,439
Si cela ne vous dérange pas, je vais vous donner

457
00:25:00,440 --> 00:25:02,919
la plus belle fille
dans le monde un tourbillon.

458
00:25:02,920 --> 00:25:06,402
Oh, d'accord.

459
00:25:13,640 --> 00:25:16,079
J'ai lu votre article dans Story.

460
00:25:16,080 --> 00:25:16,888
Vous lisez l'histoire ?

461
00:25:16,889 --> 00:25:19,239
J'ai tout lu.

462
00:25:19,240 --> 00:25:20,969
Qu'en as-tu pensé ?

463
00:25:23,080 --> 00:25:25,159
J'ai trouvé que c'était merveilleux.

464
00:25:25,160 --> 00:25:27,447
Non, c'était tout simplement merveilleux.

465
00:25:28,840 --> 00:25:30,039
Merci.

466
00:25:30,040 --> 00:25:32,566
Tu es sans aucun doute le plus
fille spéciale que j'ai jamais vue.

467
00:25:32,567 --> 00:25:36,690
- Et tu es très beau,
Jérôme David Salinger.

468
00:25:50,560 --> 00:25:51,959
Qu'en penses-tu?

469
00:25:51,960 --> 00:25:52,880
Je l'aime.

470
00:25:52,881 --> 00:25:53,720
Ouais?

471
00:25:53,721 --> 00:25:54,605
Ouais, depuis combien de temps vis-tu ici ?

472
00:25:54,606 --> 00:25:55,440
Juste quelques mois.

473
00:25:55,441 --> 00:25:56,911
Mais je ne pense pas que je le ferai
rester ici encore longtemps.

474
00:25:56,920 --> 00:25:58,079
Pourquoi, où vas-tu aller ?

475
00:25:58,080 --> 00:25:59,080
Hollywood.

476
00:26:00,400 --> 00:26:01,242
Si je veux me lancer dans les images

477
00:26:01,243 --> 00:26:03,759
c'est l'endroit idéal, non ?

478
00:26:03,760 --> 00:26:06,759
Eh bien, avant, je voulais être acteur.

479
00:26:06,760 --> 00:26:07,566
Vraiment?

480
00:26:07,567 --> 00:26:08,402
Mais je déteste Hollywood.

481
00:26:08,403 --> 00:26:10,359
C'est une bande de connards qui conduisent

482
00:26:10,360 --> 00:26:12,120
faire des conneries pour
des idiots qui ne savent pas lire.

483
00:26:14,440 --> 00:26:15,680
Tu es drôle.

484
00:26:17,160 --> 00:26:19,049
Et tu es tellement talentueux.

485
00:26:20,320 --> 00:26:21,481
J'adore les talents.

486
00:26:24,680 --> 00:26:25,520
N'allez pas en Californie.

487
00:26:25,521 --> 00:26:26,519
Pourquoi?

488
00:26:26,520 --> 00:26:27,965
Je pense que c'est mieux si tu restes ici,

489
00:26:27,966 --> 00:26:30,008
reste ici et fais du théâtre.

490
00:26:31,880 --> 00:26:35,639
As-tu demandé à ton père de
t'a mis dans l'une de ses pièces ?

491
00:26:35,640 --> 00:26:36,919
Mm-mm.

492
00:26:36,920 --> 00:26:37,920
Pourquoi?

493
00:26:39,680 --> 00:26:43,439
Je suppose que nous ne parlons pas très souvent.

494
00:26:43,440 --> 00:26:45,679
Euh, je suis désolé de ne pas l'avoir fait.

495
00:26:45,680 --> 00:26:46,919
C'est bon.

496
00:26:46,920 --> 00:26:47,762
Tu sais, je ne l'ai pas vu

497
00:26:47,763 --> 00:26:51,079
depuis que je suis petite en fait.

498
00:26:51,080 --> 00:26:54,880
Tu sais, je ne sais pas
pourquoi il ne m'aime pas.

499
00:26:56,600 --> 00:26:58,807
Je n'ai jamais rien fait de mal.

500
00:27:01,600 --> 00:27:04,206
Mon père ne m'aime pas non plus.

501
00:27:12,880 --> 00:27:14,039
Je devrais, je devrais,
Je devrais probablement y aller.

502
00:27:14,040 --> 00:27:14,882
Jerry.

503
00:27:14,883 --> 00:27:16,079
Non, c'est...

504
00:27:16,080 --> 00:27:16,888
Jerry, tu n'es pas obligé.

505
00:27:16,889 --> 00:27:18,166
Si je reviens à mon écriture

506
00:27:18,167 --> 00:27:20,279
Je pourrais faire beaucoup de choses ce soir.

507
00:27:20,280 --> 00:27:21,086
D'accord.

508
00:27:21,087 --> 00:27:22,087
Euh,

509
00:27:23,400 --> 00:27:24,240
tu veux aller danser vendredi ?

510
00:27:24,241 --> 00:27:25,080
Oui.

511
00:27:25,081 --> 00:27:25,922
Oui?

512
00:27:25,923 --> 00:27:27,319
Oui, j'adorerais.

513
00:27:27,320 --> 00:27:28,559
Très bien, moi aussi.

514
00:27:28,560 --> 00:27:29,560
D'accord.

515
00:27:31,200 --> 00:27:32,326
- Bien.
- D'accord.

516
00:27:42,000 --> 00:27:43,490
C'est le truc avec les filles.

517
00:27:43,491 --> 00:27:44,925
Chaque fois qu'ils font quelque chose de joli

518
00:27:44,926 --> 00:27:47,571
vous en tombez à moitié amoureux.

519
00:27:49,000 --> 00:27:52,759
Et puis on ne sait jamais
où diable tu es.

520
00:27:54,640 --> 00:27:57,879
- Jerry, Jerry, Jerry,
accroche-toi, mon amour.

521
00:27:57,880 --> 00:27:59,083
Je sais que ça peut être une tâche difficile

522
00:27:59,084 --> 00:28:01,885
mais tu dois rester
sortir de ces périodes de sécheresse.

523
00:28:01,886 --> 00:28:03,562
Tout le monde aime l'écriture.

524
00:28:03,563 --> 00:28:06,159
Je reçois d'excellents retours
chaque fois que je te soumets.

525
00:28:06,160 --> 00:28:07,002
Eh bien, c'est génial, mais je ne l'ai pas fait

526
00:28:07,003 --> 00:28:09,039
a publié un article en huit mois.

527
00:28:09,040 --> 00:28:10,121
- Eh bien, as-tu pensé
à propos d'écrire quelque chose

528
00:28:10,122 --> 00:28:12,839
avec un peu plus de pop pour
c'est plus Post que New Yorker.

529
00:28:12,840 --> 00:28:13,646
Non, je déteste le Post.

530
00:28:13,647 --> 00:28:14,924
C'est un tas de conneries sentimentales.

531
00:28:14,925 --> 00:28:15,805
Je sais.

532
00:28:15,806 --> 00:28:16,847
Je veux être un écrivain new-yorkais.

533
00:28:16,848 --> 00:28:19,566
- Et tu le seras, mais
ce n'est jamais facile, mon amour.

534
00:28:19,567 --> 00:28:22,639
Il n'y a aucun mal à être stupide
baissez-le de temps en temps.

535
00:28:22,640 --> 00:28:24,051
Nous devons juste obtenir
vous avez publié à nouveau.

536
00:28:24,052 --> 00:28:26,439
La publication est tout.

537
00:28:26,440 --> 00:28:30,206
- Je ne sais même pas quoi
Je devrais écrire sur.

538
00:28:31,400 --> 00:28:32,400
Ah Jerry.

539
00:28:35,000 --> 00:28:37,399
Tout d’abord, vous devez vous détendre.

540
00:28:37,400 --> 00:28:41,279
Tu ne vas pas faire
mieux travailler étant si stressé.

541
00:28:41,280 --> 00:28:44,090
Prends cette jolie petite amie
de la vôtre à un rendez-vous.

542
00:28:44,091 --> 00:28:45,206
Amusez-vous.

543
00:28:47,400 --> 00:28:49,199
Comment ça va avec elle ?

544
00:28:52,160 --> 00:28:53,679
Salut, Perle.

545
00:28:53,680 --> 00:28:57,239
Je suis désolé, Jerry, mais Oona n'est pas là.

546
00:28:57,240 --> 00:29:00,239
Elle est partie pour les Hamptons ce matin.

547
00:29:00,240 --> 00:29:01,879
Elle a fait quoi ?

548
00:29:01,880 --> 00:29:03,199
Nous avions rendez-vous.

549
00:29:03,200 --> 00:29:04,531
Vous connaissez Oona.

550
00:29:07,560 --> 00:29:09,244
Ouais, d'accord, merci.

551
00:29:25,960 --> 00:29:27,199
Peut-être que je ne suis tout simplement pas capable

552
00:29:27,200 --> 00:29:29,164
d'éprouver
le bonheur comme le camarade

553
00:29:29,165 --> 00:29:30,525
ça fait un mauvais boulot

554
00:29:30,526 --> 00:29:34,570
et il a une jolie femme et
une bande d'enfants stupides.

555
00:29:35,560 --> 00:29:38,450
Peut-être que je n'ai pas perdu la tête du tout.

556
00:29:40,640 --> 00:29:43,928
Peut-être que je ne l'ai jamais eu en premier lieu.

557
00:30:00,280 --> 00:30:03,639
Tu devrais sortir d'ici, gamin.

558
00:30:12,400 --> 00:30:13,526
Il s'est dirigé vers les toilettes pour hommes

559
00:30:13,527 --> 00:30:15,841
et rempli les deux
lavabos à l'eau froide.

560
00:30:15,842 --> 00:30:18,207
"Tu veux une serviette, mon gars ?"
demanda le pianiste.

561
00:30:18,208 --> 00:30:20,559
"Pas moi", a déclaré Holden.

562
00:30:20,560 --> 00:30:22,402
"Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison, gamin ?"

563
00:30:22,403 --> 00:30:24,162
Holden Caulfield a continué à boire.

564
00:30:24,163 --> 00:30:25,603
Bonjour, c'est moi, Jerry Salinger.

565
00:30:25,604 --> 00:30:26,999
Je veux juste parler à Oona.

566
00:30:27,000 --> 00:30:27,887
Elle dort.

567
00:30:27,888 --> 00:30:29,525
Pourquoi appelles-tu si tard ?

568
00:30:29,526 --> 00:30:31,884
"C'est moi, Holden Caulfield.

569
00:30:31,885 --> 00:30:33,159
"Puis-je parler à Sally, s'il te plaît ?"

570
00:30:33,160 --> 00:30:34,045
Je veux juste que nous soyons ensemble.

571
00:30:34,046 --> 00:30:35,199
Il n’est pas nécessaire que ce soit quelque chose de grave.

572
00:30:35,200 --> 00:30:36,040
Il ne faut pas que ce soit quelque chose de grave ?

573
00:30:36,041 --> 00:30:36,880
Je ne veux rien de sérieux, non.

574
00:30:36,881 --> 00:30:37,765
Jerry, tu viens de dire le contraire.

575
00:30:37,766 --> 00:30:38,600
Moi, je ne déforme pas mes mots.

576
00:30:38,601 --> 00:30:39,440
Tu es juste, tu sais ce que tu es ?

577
00:30:39,441 --> 00:30:40,280
Tu es tellement faux.

578
00:30:40,281 --> 00:30:41,086
- Non, je ne suis pas un imposteur.
- Vous l'êtes.

579
00:30:41,087 --> 00:30:42,167
Tu es juste...
- Allez en enfer.

580
00:30:47,760 --> 00:30:48,600
Ouona.

581
00:30:48,601 --> 00:30:49,442
Quoi ?

582
00:30:49,443 --> 00:30:52,091
Oona, je peux t'appeler demain ?

583
00:30:58,280 --> 00:31:00,202
Ses dents claquent violemment,

584
00:31:00,203 --> 00:31:01,884
Holden Caulfield se tenait au coin

585
00:31:01,885 --> 00:31:05,009
et j'ai attendu le bus de Madison Avenue.

586
00:31:06,400 --> 00:31:08,129
L'attente a été longue.

587
00:31:24,800 --> 00:31:26,399
Non, nous n'avons pas commandé de champagne.

588
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
Je l'ai fait.

589
00:31:28,160 --> 00:31:30,527
Je t'ai invité ici pour qu'on puisse fêter ça.

590
00:31:30,528 --> 00:31:32,639
Ah, fêter quoi ?

591
00:31:32,640 --> 00:31:34,961
J'ai des nouvelles passionnantes.

592
00:31:36,560 --> 00:31:40,239
Le New Yorker a lu Légèrement
Rébellion au large de Madison,

593
00:31:40,240 --> 00:31:42,527
et ils veulent le publier.

594
00:31:43,680 --> 00:31:44,488
Le New-Yorkais ?

595
00:31:44,489 --> 00:31:46,687
- Oui, ils aiment ton
Personnage de Holden Caulfield.

596
00:31:46,688 --> 00:31:49,279
Ils pensent qu'il est complètement original.

597
00:31:49,280 --> 00:31:50,759
Je suis si heureuse pour toi, Jerry.

598
00:31:50,760 --> 00:31:52,205
Le New Yorker, je n'arrive pas à y croire.

599
00:31:52,206 --> 00:31:55,039
Eh bien, crois-le, mon amour.

600
00:31:55,040 --> 00:31:56,166
À la publication.

601
00:31:57,200 --> 00:31:59,168
C'est vraiment tout.

602
00:32:04,320 --> 00:32:06,368
Maintenant, ils ont quelques notes

603
00:32:06,369 --> 00:32:09,679
qu'ils veulent que vous adressiez.

604
00:32:09,680 --> 00:32:10,839
Des remarques ?

605
00:32:10,840 --> 00:32:11,682
Oui.

606
00:32:11,683 --> 00:32:14,246
Tous les écrivains doivent passer par
ceci avec chaque magazine.

607
00:32:14,247 --> 00:32:16,439
Et le New Yorker a
plus de notes que la plupart.

608
00:32:16,440 --> 00:32:17,327
Ils veulent toutes leurs histoires

609
00:32:17,328 --> 00:32:20,529
avoir une signature new-yorkaise.

610
00:32:21,960 --> 00:32:25,123
Et si je ne veux pas prendre les notes ?

611
00:32:30,040 --> 00:32:33,010
- Ils m'ont dit leur
problèmes avec l'histoire.

612
00:32:33,011 --> 00:32:34,490
Dois-je vous le dire ?

613
00:32:35,880 --> 00:32:39,799
- Bien sûr, bien sûr, d'accord,
dites-moi leurs problèmes.

614
00:32:39,800 --> 00:32:41,211
Tout d'abord, ils pensent que Holden boit

615
00:32:41,212 --> 00:32:42,839
sort de nulle part.

616
00:32:42,840 --> 00:32:45,319
Ils veulent que ce soit
plus clairement, c'est un alcoolique.

617
00:32:45,320 --> 00:32:47,045
Non, ce n'est pas un alcoolique.

618
00:32:47,046 --> 00:32:48,403
Il est juste en train de se saouler

619
00:32:48,404 --> 00:32:49,959
parce qu'il est déprimé à propos de la fille.

620
00:32:49,960 --> 00:32:51,562
Eh bien, ils pensent que ce n'est pas clair.

621
00:32:51,563 --> 00:32:52,402
Je ne sais pas.

622
00:32:52,403 --> 00:32:54,719
Je pense que c'est parfaitement clair.

623
00:32:54,720 --> 00:32:56,722
- Eh bien, peut-être que tu peux
faire un léger ajustement

624
00:32:56,723 --> 00:32:59,883
donc ce n'est pas déroutant pour certaines personnes.

625
00:33:02,160 --> 00:33:04,162
Ils pensent aussi que ce serait
sois gentil si à la fin

626
00:33:04,163 --> 00:33:07,359
Holden et Sally se sont remis ensemble.

627
00:33:07,360 --> 00:33:10,119
Ils ont spécifiquement dit
nous n'avons pas besoin de le voir.

628
00:33:10,120 --> 00:33:10,960
Nous voulons juste le lecteur

629
00:33:10,961 --> 00:33:12,166
avoir le sentiment qu'ils finiront...

630
00:33:12,167 --> 00:33:13,599
Mais ils ne finissent pas ensemble.

631
00:33:13,600 --> 00:33:14,599
Ce n'est pas ce qui se passe.

632
00:33:14,600 --> 00:33:15,406
Pourquoi pas?

633
00:33:15,407 --> 00:33:16,242
Parce que les gens ne finissent pas ensemble.

634
00:33:16,243 --> 00:33:18,479
Cela ne marche généralement pas.

635
00:33:18,480 --> 00:33:20,923
Ok, je sais dans chaque putain
histoire dans tous les putains de magazines

636
00:33:20,924 --> 00:33:23,443
le couple tombe toujours
amoureux d'un baiser stupide

637
00:33:23,444 --> 00:33:24,999
pour que nous nous sentions tout chauds et flous

638
00:33:25,000 --> 00:33:26,001
et plein de joie de Noël.

639
00:33:26,002 --> 00:33:28,999
Mais ce n'est pas ça
se passe dans la vraie vie.

640
00:33:29,000 --> 00:33:30,885
Quelqu'un a toujours le cœur brisé

641
00:33:30,886 --> 00:33:32,722
et il a du mal à s'en remettre.

642
00:33:32,723 --> 00:33:35,087
Parfois ils boivent
parce qu'ils sont contrariés,

643
00:33:35,088 --> 00:33:37,970
même s'ils ne sont pas alcooliques.

644
00:33:41,280 --> 00:33:45,365
Je veux juste que mon écriture
soyez honnête, c'est tout.

645
00:33:50,200 --> 00:33:53,439
Alors, que veux-tu que je leur dise ?

646
00:33:53,440 --> 00:33:55,559
Dis-leur que je suis très ouvert aux notes,

647
00:33:55,560 --> 00:33:56,684
mais Holden n'est pas un alcoolique

648
00:33:56,685 --> 00:33:57,886
et ils ne finissent pas ensemble.

649
00:33:57,887 --> 00:33:59,803
Ce sont les seules notes, Jerry.

650
00:33:59,804 --> 00:34:03,441
- Eh bien, dis-leur que je
ne fera pas ces changements.

651
00:34:10,720 --> 00:34:12,449
Tu es tellement talentueux.

652
00:34:18,960 --> 00:34:21,008
Faire tourner un peu Oona ?

653
00:34:28,160 --> 00:34:29,127
Alors prends ça.

654
00:34:29,128 --> 00:34:30,519
J'ai parlé à Oona du New Yorker.

655
00:34:30,520 --> 00:34:31,485
Et?

656
00:34:31,486 --> 00:34:32,845
Nous sommes déjà sortis trois fois.

657
00:34:32,846 --> 00:34:34,439
Au New-Yorkais.

658
00:34:34,440 --> 00:34:35,851
Le New-Yorkais.

659
00:34:38,520 --> 00:34:41,159
Avaient-ils des notes ?

660
00:34:41,160 --> 00:34:42,479
OMS?

661
00:34:42,480 --> 00:34:43,719
Le New-Yorkais.

662
00:34:43,720 --> 00:34:46,759
Avaient-ils des notes sur l'histoire ?

663
00:34:46,760 --> 00:34:47,760
Non.

664
00:34:50,320 --> 00:34:52,364
Eh bien, je ne suis pas surpris qu'ils aient adoré.

665
00:34:52,365 --> 00:34:54,439
Ce personnage de Holden est fantastique.

666
00:34:54,440 --> 00:34:55,930
C'est exactement ce que je t'ai dit

667
00:34:55,931 --> 00:34:57,039
à propos de creuser plus profondément.

668
00:34:57,040 --> 00:34:58,769
- Ouais, ouais, je l'ai senti
quand je lui écrivais.

669
00:34:58,770 --> 00:35:00,959
Cela est sorti de moi.

670
00:35:00,960 --> 00:35:02,325
Je veux continuer à écrire
des histoires sur lui.

671
00:35:02,326 --> 00:35:03,367
Tu devrais.

672
00:35:06,880 --> 00:35:07,880
Bien.

673
00:35:11,000 --> 00:35:12,559
Un autre.

674
00:35:12,560 --> 00:35:14,449
Ça va, patron ?

675
00:35:15,360 --> 00:35:19,524
- Eh bien, entre toi et moi,
les choses ne vont pas bien à Story.

676
00:35:21,320 --> 00:35:23,119
L’argent est serré.

677
00:35:23,120 --> 00:35:25,805
Je veux dire, Martha regarde
les finances et moi.

678
00:35:25,806 --> 00:35:29,479
Apparemment, je suis toujours
dépenser trop d'argent.

679
00:35:29,480 --> 00:35:30,811
Vous devrez l'arrêter ?

680
00:35:30,812 --> 00:35:33,849
Non, non, tout ira bien pour le moment.

681
00:35:35,000 --> 00:35:37,162
Mais ça a été dur pour nous.

682
00:35:40,360 --> 00:35:41,407
J'ai un œil.

683
00:35:42,680 --> 00:35:45,729
Je peux repérer les talents qui arrivent à un kilomètre et demi.

684
00:35:46,640 --> 00:35:51,439
Saroyan, Cheever, Caldwell,
Je les ai tous découverts.

685
00:35:51,440 --> 00:35:53,761
Bien sûr, ce serait bien
si quelqu'un me découvrait.

686
00:35:53,762 --> 00:35:55,842
Hé, allez, tu as été publié.

687
00:35:55,843 --> 00:35:58,239
Non seulement je les ai découverts,

688
00:35:58,240 --> 00:36:00,971
Je les ai façonnés, je les ai défiés.

689
00:36:03,920 --> 00:36:04,920
C'est moi.

690
00:36:09,640 --> 00:36:13,087
Tu devrais continuer
écrire sur Holden,

691
00:36:14,360 --> 00:36:16,408
mais pas comme une nouvelle.

692
00:36:17,720 --> 00:36:19,290
Eh bien, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez.

693
00:36:19,291 --> 00:36:20,645
Que veux-tu dire?

694
00:36:23,120 --> 00:36:26,249
Je pense que Holden Caulfield est un roman.

695
00:36:28,360 --> 00:36:30,931
Non, non, je ne pourrais pas écrire un roman entier.

696
00:36:30,932 --> 00:36:32,839
Je suis un homme pressé, pas un coureur.

697
00:36:32,840 --> 00:36:36,083
Tu dis ça seulement parce que tu es paresseux.

698
00:36:37,120 --> 00:36:41,250
Holden Caulfield mérite un
livre entier tout seul.

699
00:36:45,720 --> 00:36:47,484
Un roman, c'est beaucoup de mots.

700
00:36:47,485 --> 00:36:49,369
Ce ne sont que des mots supplémentaires.

701
00:36:52,640 --> 00:36:57,039
Imaginez le livre qui
tu aurais envie de lire

702
00:36:57,040 --> 00:36:59,359
et puis va l'écrire.

703
00:37:23,920 --> 00:37:25,968
Hé, maman, qu'est-ce qui ne va pas ?

704
00:37:28,640 --> 00:37:29,919
Maman.

705
00:37:29,920 --> 00:37:32,605
Hé, qu'est-ce qu'il y a, que s'est-il passé ?

706
00:37:34,000 --> 00:37:34,842
Nous interrompons cette diffusion

707
00:37:34,843 --> 00:37:38,364
pour t'apporter cette chose importante
bulletin de la Presse unie.

708
00:37:38,365 --> 00:37:41,362
Nous avons été témoins ce matin
l'attaque de Pearl Harbor

709
00:37:41,363 --> 00:37:43,249
et le violent bombardement de Pearl Harbor

710
00:37:43,250 --> 00:37:46,289
par des avions militaires, sans doute japonais.

711
00:37:48,560 --> 00:37:51,040
Ce n'est pas une blague, c'est une vraie guerre.

712
00:37:55,320 --> 00:37:56,287
Je me fiche de ce que tu dis.

713
00:37:56,288 --> 00:37:58,244
Je t'envoie des chaussettes chaque semaine

714
00:37:58,245 --> 00:37:59,603
et tu ferais mieux de les porter.

715
00:37:59,604 --> 00:38:01,039
S'il vous plaît, vous allez m'embarrasser.

716
00:38:01,040 --> 00:38:02,690
Ils vont fournir
tout ce dont j'ai besoin et...

717
00:38:02,691 --> 00:38:06,079
- Tout le monde, puis-je avoir
votre attention s'il vous plaît ?

718
00:38:06,080 --> 00:38:08,479
Comme vous le savez tous, demain matin

719
00:38:08,480 --> 00:38:11,839
notre fils Jerry part à la guerre.

720
00:38:11,840 --> 00:38:13,922
Peut-être que cela fera de lui l'homme

721
00:38:13,923 --> 00:38:16,491
Je sais qu'il est destiné à le devenir.

722
00:38:17,800 --> 00:38:20,084
Et je voudrais proposer un toast

723
00:38:20,085 --> 00:38:22,162
au meilleur élève que j'ai jamais eu.

724
00:38:22,163 --> 00:38:25,039
À Jerry, un merveilleux écrivain,

725
00:38:25,040 --> 00:38:27,439
une inspiration et un grand ami.

726
00:38:27,440 --> 00:38:30,251
À Jerry.

727
00:38:35,920 --> 00:38:39,322
- Ce n'est peut-être pas le meilleur
timing mais j'ai de mauvaises nouvelles.

728
00:38:39,323 --> 00:38:40,526
Vraiment, quoi ?

729
00:38:41,920 --> 00:38:42,967
Le New-Yorkais ne se présentera pas

730
00:38:42,968 --> 00:38:45,167
l'histoire de Holden Caulfield.

731
00:38:46,200 --> 00:38:47,200
Pourquoi pas?

732
00:38:48,200 --> 00:38:49,167
Ils pensent que c'est trop frivole

733
00:38:49,168 --> 00:38:51,731
maintenant que nous sommes entrés en guerre.

734
00:38:54,400 --> 00:38:55,599
Je suis désolé, Jerry.

735
00:38:55,600 --> 00:38:56,886
Non, ça va.

736
00:39:10,800 --> 00:39:13,041
Promets-moi que tu m'attendras.

737
00:39:15,640 --> 00:39:16,525
Je le promets.

738
00:39:16,526 --> 00:39:17,526
Vraiment?

739
00:39:20,360 --> 00:39:21,930
Bien sûr, Jerry.

740
00:39:32,080 --> 00:39:36,079
Eh bien, elle est actrice.

741
00:39:36,080 --> 00:39:37,127
Hé, hé, note mes mots.

742
00:39:37,128 --> 00:39:39,119
J'épouserai cette fille.

743
00:39:39,120 --> 00:39:39,962
Eh bien, c'est une bonne chose que son père

744
00:39:39,963 --> 00:39:43,442
un auteur de comédie.

745
00:39:45,160 --> 00:39:47,561
- Quoi qu'il en soit, comment ça va
à la maison avec toi ?

746
00:39:47,562 --> 00:39:49,399
Ça te plaît que Martha te mordille l'oreille ?

747
00:39:49,400 --> 00:39:50,524
Tout va bien chez moi.

748
00:39:50,525 --> 00:39:51,360
Ouais?

749
00:39:51,361 --> 00:39:52,407
- Parce que ce que tu vas
apprendre à avoir une femme

750
00:39:52,408 --> 00:39:56,041
est-ce que de temps en temps elle
il faut crier pour se sentir mieux.

751
00:39:57,240 --> 00:40:01,370
Oh, et au fait, je suis horriblement
désolé pour le New Yorker.

752
00:40:04,200 --> 00:40:05,964
Comment le saviez-vous ?

753
00:40:05,965 --> 00:40:07,079
Oh s'il te plaît.

754
00:40:07,080 --> 00:40:08,241
Ils ont mis en conserve l'histoire de Caulfield

755
00:40:08,242 --> 00:40:10,125
parce que tu ne le ferais pas
prendre n'importe laquelle de leurs notes.

756
00:40:10,126 --> 00:40:12,327
Tu sais, tu ne peux pas
être chiant

757
00:40:12,328 --> 00:40:14,079
jusqu'à ce que vous réussissiez.

758
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
Ouais?

759
00:40:16,440 --> 00:40:17,405
Et bien au diable le New Yorker.

760
00:40:17,406 --> 00:40:18,206
Vous savez quoi?

761
00:40:18,207 --> 00:40:20,121
je le mettrai dans une anthologie
avec d'autres nouvelles...

762
00:40:20,122 --> 00:40:21,565
- Non, non, non, ne le fais pas
fais ça, ne fais pas ça.

763
00:40:21,566 --> 00:40:23,642
Ne fais pas ça à Holden Caulfield.

764
00:40:23,643 --> 00:40:25,290
Il mérite un roman.

765
00:40:26,680 --> 00:40:27,520
Tu le penses vraiment ?

766
00:40:27,521 --> 00:40:28,362
Je le sais.

767
00:40:28,363 --> 00:40:30,567
C'est un personnage fantastique.

768
00:40:31,880 --> 00:40:33,159
Écoutez-moi.

769
00:40:33,160 --> 00:40:35,083
Pendant que tu es là-bas, tu sais,

770
00:40:35,084 --> 00:40:39,599
recevoir des applaudissements de tous ceux
Putes françaises, faites-moi une faveur.

771
00:40:39,600 --> 00:40:41,409
Je veux que tu écrives sur lui.

772
00:40:41,410 --> 00:40:45,519
Je veux Holden Caulfield
pour être ton meilleur ami.

773
00:40:45,520 --> 00:40:46,919
Et écoute-moi.

774
00:40:46,920 --> 00:40:49,039
Reste en vie, d'accord ?

775
00:40:49,040 --> 00:40:50,040
Restez en vie.

776
00:40:50,920 --> 00:40:52,519
Quoi qu’il en soit.

777
00:41:07,760 --> 00:41:09,250
Après m'être enrôlé dans l'armée

778
00:41:09,251 --> 00:41:10,765
J'ai rebondi de base en base

779
00:41:10,766 --> 00:41:14,481
jusqu'à ce qu'ils soient enfin
m'a envoyé en Angleterre.

780
00:41:16,040 --> 00:41:17,121
Je savais que la nourriture de l'armée serait mauvaise.

781
00:41:17,122 --> 00:41:19,327
mais ils nous avaient promis un dîner de steak

782
00:41:19,328 --> 00:41:22,130
la veille de la grande invasion.

783
00:41:25,040 --> 00:41:27,559
Je ne pouvais tout simplement pas commencer
le roman de Caulfield.

784
00:41:27,560 --> 00:41:28,846
C'est pourquoi j'ai gardé
je t'envoie des nouvelles

785
00:41:28,847 --> 00:41:32,128
pour l'anthologie que j'écrivais à la place.

786
00:41:33,040 --> 00:41:35,686
je n'avais jamais écrit
quelque chose de si personnel.

787
00:41:35,687 --> 00:41:38,246
C'est pourquoi il était un
personnage à la première personne.

788
00:41:38,247 --> 00:41:40,686
Je ne voulais pas commencer Holden's
histoire parce que j'avais peur

789
00:41:40,687 --> 00:41:44,048
je ne vivrais pas longtemps
assez pour le finir.

790
00:42:14,000 --> 00:42:16,559
Hé, Jerry, comment va ta petite amie ?

791
00:42:16,560 --> 00:42:17,923
J'aimerais qu'ils l'oublient tous.

792
00:42:17,924 --> 00:42:18,760
Au revoir, mon amoureux.

793
00:42:18,761 --> 00:42:19,600
Allez, Jérôme.

794
00:42:19,601 --> 00:42:20,487
Tu es le premier gars à se faire larguer

795
00:42:20,488 --> 00:42:22,926
en première page de chaque
journal du pays.

796
00:42:22,927 --> 00:42:24,759
C'est assez dingue.

797
00:42:24,760 --> 00:42:26,879
Chaplain est assez vieux pour être son père.

798
00:42:26,880 --> 00:42:27,722
Eh bien, que puis-je dire ?

799
00:42:27,723 --> 00:42:30,999
Tout le monde aime ce petit clochard.

800
00:42:31,000 --> 00:42:33,399
- Et un scandale qui
a secoué la nation.

801
00:42:33,400 --> 00:42:35,448
La plus grande star de cinéma du monde
le monde, Charlie Chaplain

802
00:42:35,449 --> 00:42:37,165
a épousé la fille de 18 ans

803
00:42:37,166 --> 00:42:39,367
du célèbre dramaturge Eugene O'Neill,

804
00:42:39,368 --> 00:42:43,439
qui a déclaré qu'elle
a enfin rencontré son véritable amour.

805
00:43:04,960 --> 00:43:06,849
Ce ne sont que des mots supplémentaires.

806
00:43:16,880 --> 00:43:19,403
"Holden Caulfield", dit-elle.

807
00:43:19,404 --> 00:43:20,686
"C'est merveilleux de te voir.

808
00:43:20,687 --> 00:43:22,599
"Ça fait des lustres."

809
00:43:22,600 --> 00:43:25,166
Elle en avait un très
des voix fortes et embarrassantes

810
00:43:25,167 --> 00:43:26,839
quand tu l'as rencontrée quelque part.

811
00:43:26,840 --> 00:43:29,081
Elle s'en est tirée parce que
elle était tellement belle

812
00:43:29,082 --> 00:43:32,159
que ça a toujours donné
moi, c'est un emmerdeur.

813
00:43:32,160 --> 00:43:33,764
"C'est génial de te voir", dis-je.

814
00:43:33,765 --> 00:43:35,239
Je le pensais aussi.

815
00:43:35,240 --> 00:43:36,719
« Comment vas-tu, de toute façon ? »

816
00:43:36,720 --> 00:43:38,759
"Grand," dit-elle.

817
00:43:38,760 --> 00:43:41,719
S'il y a un mot que je déteste, c'est génial.

818
00:43:41,720 --> 00:43:42,846
C'est tellement faux.

819
00:44:08,560 --> 00:44:09,402
C'est une heure mémorable

820
00:44:09,403 --> 00:44:11,368
dans l'histoire du monde, le jour J.

821
00:44:12,320 --> 00:44:13,922
Les hommes du général Dwight D. Eisenhower

822
00:44:13,923 --> 00:44:17,527
se frayent un chemin vers le haut
les plages à feu et à sang

823
00:44:17,528 --> 00:44:20,799
dans la forteresse de l’Europe nazie.

824
00:44:20,800 --> 00:44:22,768
Victimes de cette opération gigantesque

825
00:44:22,769 --> 00:44:24,888
peut avoir un bilan effroyable.

826
00:44:48,280 --> 00:44:49,202
J'avais pris d'assaut la Normandie

827
00:44:49,203 --> 00:44:51,159
avec six chapitres dans mon sac.

828
00:44:51,160 --> 00:44:52,321
Et je mentirais si je ne te le disais pas

829
00:44:52,322 --> 00:44:55,839
Holden m'a aidé à traverser des périodes difficiles.

830
00:44:55,840 --> 00:44:57,410
Il m'a donné quelque chose sur quoi me concentrer

831
00:44:57,411 --> 00:45:00,131
quand les choses n'allaient pas si chaud.

832
00:45:02,640 --> 00:45:06,004
C'est une des choses
J’ai le plus aimé écrire.

833
00:45:06,005 --> 00:45:07,764
Ton esprit continue
travailler sur vos histoires

834
00:45:07,765 --> 00:45:12,119
si tu as un stylo
ou une arme à la main.

835
00:45:12,120 --> 00:45:14,399
Cela ne cesse jamais de créer.

836
00:45:25,040 --> 00:45:25,962
Ça va ?

837
00:45:25,963 --> 00:45:28,122
Vous devez m'aider, aidez-moi simplement.

838
00:45:40,800 --> 00:45:41,800
Hé, hé.

839
00:45:53,320 --> 00:45:56,085
- J'ai fait tout ce que je
pourrais continuer à écrire.

840
00:45:56,086 --> 00:45:57,127
Je l'ai vraiment fait.

841
00:45:59,440 --> 00:46:01,359
Pas de stylo, pas de machine à écrire.

842
00:46:01,360 --> 00:46:02,805
Au diable avec eux.

843
00:46:04,440 --> 00:46:06,602
J'ai continué à raconter l'histoire de Holden,

844
00:46:06,603 --> 00:46:09,399
même si ce n'était que pour moi.

845
00:46:09,400 --> 00:46:13,041
- Si j'ai une pneumonie
alors je mourrai probablement.

846
00:46:17,200 --> 00:46:20,841
Il y en aura des millions
de connards à mes funérailles.

847
00:46:35,600 --> 00:46:36,806
Jerry, Jerry.

848
00:46:38,120 --> 00:46:39,724
Tout ira bien, d'accord ?

849
00:46:39,725 --> 00:46:40,839
D'accord?

850
00:46:40,840 --> 00:46:42,649
Tu dois juste t'échauffer un peu, d'accord ?

851
00:46:42,650 --> 00:46:44,719
Allez, on y va.

852
00:46:44,720 --> 00:46:46,319
D'accord.

853
00:46:46,320 --> 00:46:49,529
Hé, hé, tu dois juste t'échauffer, d'accord ?

854
00:46:53,200 --> 00:46:55,799
J'ai apporté les chaussettes que ta mère t'a envoyées ?

855
00:46:55,800 --> 00:46:57,370
C'est une femme intelligente, Jer.

856
00:46:57,371 --> 00:46:59,159
Très bien, prends-les.

857
00:46:59,160 --> 00:47:01,919
Te garder au chaud, d'accord, d'accord ?

858
00:47:01,920 --> 00:47:04,199
Je ne vais nulle part.

859
00:48:51,640 --> 00:48:53,051
Jerry ?

860
00:49:06,280 --> 00:49:08,719
Jerry, tu m'entends ?

861
00:49:08,720 --> 00:49:11,359
Jerry, je veux que tu me regardes.

862
00:49:11,360 --> 00:49:13,647
Pourrais-tu me regarder, Jerry ?

863
00:49:14,800 --> 00:49:18,247
Jerry, serre-moi la main
si vous pouvez m'entendre.

864
00:50:00,040 --> 00:50:03,839
- Je suis vraiment désolé pour toi
j'ai perdu tout ce temps avec moi.

865
00:50:03,840 --> 00:50:05,524
Mais tu dois croire
moi quand je te le dis,

866
00:50:05,525 --> 00:50:07,727
Je n'ai plus rien à dire.

867
00:50:08,840 --> 00:50:13,439
À propos de Holden Caulfield ou
n'importe quoi d'autre d'ailleurs.

868
00:50:13,440 --> 00:50:16,091
Cordialement, Jerry Salinger.

869
00:50:21,083 --> 00:50:22,759
Il est là.

870
00:50:22,760 --> 00:50:23,799
Est-il toujours fou ?

871
00:50:23,800 --> 00:50:24,606
Chut.

872
00:50:24,607 --> 00:50:25,761
Bienvenue à la maison, fiston.

873
00:50:25,762 --> 00:50:28,206
Tout le chemin du retour d’Allemagne.

874
00:50:33,360 --> 00:50:34,360
Salut maman.

875
00:50:39,800 --> 00:50:40,839
Doris.

876
00:50:40,840 --> 00:50:42,126
Jerry.

877
00:50:49,920 --> 00:50:52,400
Euh, voici ma femme, Sylvia.

878
00:50:57,080 --> 00:50:58,969
Voici ma mère, Miriam.

879
00:51:03,680 --> 00:51:05,648
C'est ma sœur, Doris.

880
00:51:06,800 --> 00:51:08,839
Et c'est mon père, Sol.

881
00:51:08,840 --> 00:51:09,840
Bonjour.

882
00:51:22,960 --> 00:51:27,479
Sonny, tu interrogeais
Les nazis après la guerre ?

883
00:51:27,480 --> 00:51:29,162
Ouais, nous essayions de découvrir

884
00:51:29,163 --> 00:51:30,924
où se cachaient les nazis.

885
00:51:30,925 --> 00:51:32,809
Cela semble excitant.

886
00:51:41,480 --> 00:51:44,599
Alors Sylvia, que fais-tu ?

887
00:51:44,600 --> 00:51:46,409
C'est un clown de rodéo.

888
00:51:53,160 --> 00:51:54,160
C'est une blague.

889
00:51:56,800 --> 00:52:00,600
- Je suis thermologue par
commerce, avant la guerre.

890
00:52:01,520 --> 00:52:04,119
Quand vous êtes-vous mariés tous les deux ?

891
00:52:04,120 --> 00:52:05,645
Il y a environ six mois.

892
00:52:05,646 --> 00:52:09,959
- Oh, c'est à ce moment-là que tu t'es arrêté
répondre à nos lettres.

893
00:52:09,960 --> 00:52:13,851
- Eh bien, je n'ai pas écrit
un mot en plus d'un an.

894
00:52:16,160 --> 00:52:20,439
- Eh bien, j'espère que tu y vas
pour écrire à nouveau des histoires.

895
00:52:20,440 --> 00:52:22,761
- Peut-être après la publication de Whit
l'anthologie Young Folks.

896
00:52:22,762 --> 00:52:25,809
C'est la seule raison pour laquelle je suis rentré à la maison.

897
00:52:29,320 --> 00:52:31,129
Et de vous voir tous.

898
00:53:03,960 --> 00:53:06,042
J'ai écrit la plupart d'entre eux
avant d'aller en Europe,

899
00:53:06,043 --> 00:53:08,359
et quelques-uns que j'ai écrits pendant la guerre.

900
00:53:08,360 --> 00:53:09,925
Et qu'en est-il du roman de Caulfield ?

901
00:53:09,926 --> 00:53:11,331
Où en es-tu avec ça ?

902
00:53:11,332 --> 00:53:12,879
À peu près à mi-chemin.

903
00:53:12,880 --> 00:53:15,611
- Quand penses-tu
tu vas finir ?

904
00:53:15,612 --> 00:53:18,279
C'est juste que je ne peux plus travailler dessus.

905
00:53:18,280 --> 00:53:19,120
Pourquoi pas?

906
00:53:19,121 --> 00:53:20,451
Cela rappelle trop de souvenirs.

907
00:53:20,452 --> 00:53:22,999
Je veux tout oublier.

908
00:53:23,000 --> 00:53:27,639
- Eh bien, as-tu écrit
rien depuis ton retour ?

909
00:53:27,640 --> 00:53:28,640
J'ai essayé.

910
00:53:30,360 --> 00:53:31,885
Je ne peux tout simplement pas le faire.

911
00:53:33,480 --> 00:53:35,164
Eh bien, nous publierons votre anthologie

912
00:53:35,165 --> 00:53:39,959
et je parie que d'ici peu tu le feras
reviens à cette machine à écrire.

913
00:53:39,960 --> 00:53:40,960
Je l'espère.

914
00:53:42,760 --> 00:53:44,728
je ne dors pas assez
donc c'est difficile de se concentrer.

915
00:53:44,729 --> 00:53:48,202
Et parfois je me réveille
je me lève et je crie.

916
00:53:50,520 --> 00:53:54,650
- Ce sont tous des messages très courants
- des symptômes de guerre, Jerry, d'accord ?

917
00:53:55,720 --> 00:53:58,485
Et est-ce que vous avez peint ?

918
00:54:02,040 --> 00:54:04,850
- Non, non, parce que je ne le suis pas
un peintre, je suis un écrivain.

919
00:54:04,851 --> 00:54:07,207
Oui, oui bien sûr, écrivain.

920
00:54:08,800 --> 00:54:09,642
Et non.

921
00:54:09,643 --> 00:54:13,119
Avec les cauchemars que je viens de faire,

922
00:54:13,120 --> 00:54:17,839
parfois j'ai des flashbacks de
les camps pendant la journée aussi.

923
00:54:17,840 --> 00:54:19,001
C'est presque comme si j'étais là.

924
00:54:19,002 --> 00:54:20,519
Je peux sentir.

925
00:54:20,520 --> 00:54:22,325
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour ça ?

926
00:54:22,326 --> 00:54:24,284
- Non, ce sont tous
événements très courants

927
00:54:24,285 --> 00:54:26,567
des soldats revenant du combat.

928
00:54:26,568 --> 00:54:28,528
C'est juste une phase, d'accord ?

929
00:54:58,320 --> 00:54:59,320
Hé.

930
00:55:00,400 --> 00:55:01,400
Bonjour.

931
00:55:02,240 --> 00:55:04,159
Alors tu as bu.

932
00:55:04,160 --> 00:55:06,559
- Non, non, je ne l'ai pas fait
touché une baisse en années.

933
00:55:06,560 --> 00:55:07,402
Oh, c'est vrai.

934
00:55:07,403 --> 00:55:08,925
Vous avez rejoint un syndicat de tempérance.

935
00:55:08,926 --> 00:55:10,159
Rejoint ?

936
00:55:10,160 --> 00:55:11,286
Tu veux dire, je l'ai commencé.

937
00:55:11,287 --> 00:55:14,119
J'ai également rejoint l'union de divorce.

938
00:55:14,120 --> 00:55:16,239
Eh bien, un peu plus annulé

939
00:55:16,240 --> 00:55:17,683
si vous voulez être technique à ce sujet.

940
00:55:17,684 --> 00:55:18,522
Ce qui s'est passé?

941
00:55:18,523 --> 00:55:20,204
Quelque chose qui n’aurait jamais dû.

942
00:55:20,205 --> 00:55:22,487
Je pense qu'elle pourrait être une nazie.

943
00:55:25,000 --> 00:55:25,967
Êtes-vous sérieux?

944
00:55:25,968 --> 00:55:29,931
Je ne sais pas, peut-être.

945
00:55:33,680 --> 00:55:36,126
- Eh bien, maintenant, tu vois, c'est
quelque chose sur lequel vous devriez écrire.

946
00:55:36,127 --> 00:55:38,559
Avez-vous redémarré ?

947
00:55:38,560 --> 00:55:39,402
Non.

948
00:55:39,403 --> 00:55:42,959
Euh, tu sais, je pense qu'une fois
l'anthologie est publiée

949
00:55:42,960 --> 00:55:45,799
j'espère que cela me fera recommencer.

950
00:55:49,320 --> 00:55:50,719
Quoi?

951
00:55:50,720 --> 00:55:54,199
L'anthologie vient de s'avérer être

952
00:55:54,200 --> 00:55:57,522
un peu plus compliqué
que je ne le pensais.

953
00:55:58,640 --> 00:56:00,119
Comment?

954
00:56:00,120 --> 00:56:01,722
- Eh bien, tu sais, nous
ne publions pas nous-mêmes.

955
00:56:01,723 --> 00:56:02,526
Nous n'avons pas l'argent pour cela.

956
00:56:02,527 --> 00:56:03,885
Nous avons donc ceci
relation avec Lippincott

957
00:56:03,886 --> 00:56:06,039
pour financer un formulaire long.

958
00:56:06,040 --> 00:56:08,486
Et ils ont rejeté le livre.

959
00:56:10,120 --> 00:56:12,279
Ils ne veulent pas le publier.

960
00:56:12,280 --> 00:56:13,962
- Donc tu ne vas pas publier
l'anthologie Young Folks ?

961
00:56:13,963 --> 00:56:14,800
Écoute, si ça ne tenait qu'à moi, Jerry.

962
00:56:14,801 --> 00:56:15,642
C'est eux.

963
00:56:15,643 --> 00:56:17,881
J'ai presque fini le
relation avec eux.

964
00:56:17,882 --> 00:56:19,323
Vous avez failli mettre fin à la relation ?

965
00:56:19,324 --> 00:56:20,890
Comme c'est presque courageux de
c'est toi qui as dû l'être.

966
00:56:20,891 --> 00:56:22,159
Allez, allez.

967
00:56:22,160 --> 00:56:23,605
Non, non, non, ça compte beaucoup pour moi.

968
00:56:23,606 --> 00:56:25,879
Je veux dire, tu le sais
était la seule raison

969
00:56:25,880 --> 00:56:26,765
Je reviens d'Allemagne.

970
00:56:26,766 --> 00:56:28,888
Tu savais combien ça signifiait
pour moi, combien j'avais besoin de ça.

971
00:56:28,889 --> 00:56:30,206
Au moins, ça t'a ramené à la maison.

972
00:56:30,207 --> 00:56:31,723
Je ne voulais pas rentrer à la maison.

973
00:56:31,724 --> 00:56:34,004
- Jerry, je suis désolé, il y a
je ne peux rien faire, d'accord ?

974
00:56:34,005 --> 00:56:36,002
Je suis entré en guerre contre ces gars à cause de ça.

975
00:56:36,003 --> 00:56:38,599
Guerre?

976
00:56:38,600 --> 00:56:39,679
Guerre, tu es allé en guerre avec ces gars-là ?

977
00:56:39,680 --> 00:56:40,520
Oh, je suis désolé, non.

978
00:56:40,521 --> 00:56:41,360
C'était un mauvais choix de mots.

979
00:56:41,361 --> 00:56:42,200
Vous êtes allé à la guerre ?

980
00:56:42,201 --> 00:56:43,040
Je ne voulais pas dire...

981
00:56:43,041 --> 00:56:43,880
J'ai atterri le jour J.

982
00:56:43,881 --> 00:56:44,720
Je comprends...

983
00:56:44,721 --> 00:56:45,526
Non, non, non, non, non.

984
00:56:45,527 --> 00:56:46,442
Vous n'en avez aucune idée.

985
00:56:46,443 --> 00:56:49,239
Je suis seulement en vie parce que nous avons raté
notre atterrissage à 1 000 mètres.

986
00:56:49,240 --> 00:56:50,366
Mais je les ai tous vus se faire tuer.

987
00:56:50,367 --> 00:56:52,639
J'ai vu chacun
l'un d'eux est tué.

988
00:56:52,640 --> 00:56:53,924
Je devrais être mort aussi,
Je ne devrais pas être ici.

989
00:56:53,925 --> 00:56:54,726
Jerry, je suis désolé.

990
00:56:54,727 --> 00:56:55,765
Je me suis battu pour toi.
- Non, non, non, non, non.

991
00:56:55,766 --> 00:56:56,600
Je voulais que cela se produise.

992
00:56:56,601 --> 00:56:58,125
- Ne reste pas assis là et dis
moi, comment tu t'es battu pour ça.

993
00:56:58,126 --> 00:57:00,168
Tu es un menteur, tu es un putain de menteur.

994
00:57:00,169 --> 00:57:02,970
Et je ne veux plus jamais te revoir.

995
00:57:06,880 --> 00:57:07,880
Jerry.

996
00:57:24,720 --> 00:57:25,767
Hé monsieur.

997
00:57:27,080 --> 00:57:29,208
J'ai une question pour vous.

998
00:57:30,600 --> 00:57:31,931
Où pensez-vous que
les canards partent en hiver

999
00:57:31,932 --> 00:57:34,127
quand l'étang gèle ?

1000
00:57:35,640 --> 00:57:38,769
Je suis désolé, mon pote, je n'en ai aucune idée.

1001
00:57:42,200 --> 00:57:44,009
Hé, tu veux fumer ?

1002
00:57:45,680 --> 00:57:47,839
Ouais, merci.

1003
00:57:47,840 --> 00:57:49,763
Hé, tu veux, tu veux une morsure ?

1004
00:57:49,764 --> 00:57:51,759
Ooh, ça ne me dérange pas si je le fais.

1005
00:57:51,760 --> 00:57:53,171
As-tu de la lumière ?

1006
00:57:53,172 --> 00:57:54,479
Je pense que oui.

1007
00:57:59,680 --> 00:58:01,439
Hé, hé, je suis un vétéran.

1008
00:58:01,440 --> 00:58:02,680
Je suis un vétéran, bon sang, arrête.

1009
00:58:06,600 --> 00:58:08,762
Très bien, je l'ai compris.

1010
00:58:58,600 --> 00:59:00,648
Que faites-vous tous ?

1011
00:59:34,200 --> 00:59:38,239
Je n'arrête pas de faire des cauchemars
la guerre presque toutes les nuits.

1012
00:59:38,240 --> 00:59:40,720
Parfois, je me réveille en criant.

1013
00:59:41,960 --> 00:59:44,930
Le voyez-vous aussi pendant la journée ?

1014
00:59:49,480 --> 00:59:50,879
Comment le sais-tu ?

1015
00:59:50,880 --> 00:59:52,882
- Avant d'étudier le
enseignements de Ramakrishna

1016
00:59:52,883 --> 00:59:56,639
J'étais un combattant de la liberté
L'Inde contre les Britanniques.

1017
00:59:56,640 --> 00:59:57,971
C'était la violence dont j'ai été témoin

1018
00:59:57,972 --> 01:00:02,839
cela m'a conduit à la même chose
chemin qui t'a conduit à moi.

1019
01:00:02,840 --> 01:00:05,319
- Pensez-vous que
les cauchemars disparaîtront-ils un jour ?

1020
01:00:05,320 --> 01:00:06,320
Oh oui.

1021
01:00:07,520 --> 01:00:09,170
Mais tu dois d'abord
guérir de la violence

1022
01:00:09,171 --> 01:00:12,439
qui a été infligé à votre âme.

1023
01:00:12,440 --> 01:00:13,440
Comment?

1024
01:00:14,720 --> 01:00:15,720
Droite.

1025
01:00:17,640 --> 01:00:19,404
Notre religion consiste en la méditation

1026
01:00:19,405 --> 01:00:22,239
sur l'esprit de pleine conscience.

1027
01:00:22,240 --> 01:00:23,319
Viens.

1028
01:00:23,320 --> 01:00:24,810
Retirez vos chaussures.

1029
01:00:26,480 --> 01:00:28,881
C'est ainsi que nous allons
commencer à guérir la douleur.

1030
01:00:28,882 --> 01:00:31,439
Ce sont de très belles chaussures.

1031
01:00:31,440 --> 01:00:33,039
Merci.

1032
01:00:33,040 --> 01:00:34,040
Viens, assieds-toi.

1033
01:00:38,120 --> 01:00:39,239
Très bien.

1034
01:00:39,240 --> 01:00:40,844
Maintenant, fermez les yeux.

1035
01:00:43,680 --> 01:00:45,399
C'est bon.

1036
01:00:45,400 --> 01:00:47,519
Je ne te ferai pas de mal.

1037
01:00:50,480 --> 01:00:54,159
La réalité ultime est omniprésente

1038
01:00:54,160 --> 01:00:57,369
esprit éternel incréé et lumineux.

1039
01:01:00,840 --> 01:01:04,970
C'est la conscience qui
anime tous les êtres conscients.

1040
01:01:32,200 --> 01:01:34,281
Moi, eh bien, j'essaie d'écrire.

1041
01:01:34,282 --> 01:01:37,409
Chaque jour, je suis assis au
machine à écrire mais je n'arrive pas à démarrer.

1042
01:01:37,410 --> 01:01:42,279
- A quoi penses-tu quand
tu regardes la page blanche ?

1043
01:01:43,123 --> 01:01:44,799
Que ce ne sera pas bon.

1044
01:01:44,800 --> 01:01:46,759
Que j'ai perdu mon talent.

1045
01:01:46,760 --> 01:01:49,047
Et si c’était le cas ?

1046
01:01:51,680 --> 01:01:53,123
Alors je ne devrais pas écrire.

1047
01:01:53,124 --> 01:01:54,884
Vous écrivez pour montrer votre talent

1048
01:01:54,885 --> 01:01:57,770
ou pour exprimer ce qu'il y a dans ton cœur ?

1049
01:02:08,320 --> 01:02:09,959
J'ai finalement commencé hier.

1050
01:02:09,960 --> 01:02:10,768
Bien.

1051
01:02:10,769 --> 01:02:11,959
Non, ce n'était pas bon.

1052
01:02:11,960 --> 01:02:12,768
Je veux dire, l'écriture était horrible

1053
01:02:12,769 --> 01:02:15,081
et je n'ai géré qu'une seule page.

1054
01:02:17,000 --> 01:02:18,729
Alors que s'est-il passé ?

1055
01:02:23,240 --> 01:02:25,399
Avez-vous apprécié ?

1056
01:02:25,400 --> 01:02:26,242
En écrivant?

1057
01:02:26,243 --> 01:02:28,322
Non, je déchire la page.

1058
01:02:30,320 --> 01:02:31,719
Ouais.

1059
01:02:43,360 --> 01:02:46,091
J'ai déchiré cinq pages hier.

1060
01:02:47,200 --> 01:02:49,319
Ça a l'air amusant.

1061
01:03:24,760 --> 01:03:26,967
Verre Seymour.

1062
01:03:28,560 --> 01:03:32,319
"Est-ce que tu vas dans l'eau,
Verre Seymour ? » dit-elle.

1063
01:03:32,320 --> 01:03:33,401
Il se leva brusquement.

1064
01:03:33,402 --> 01:03:35,719
Il regarda l'océan.

1065
01:03:35,720 --> 01:03:37,085
"Je vais vous dire ce que nous ferons.

1066
01:03:37,086 --> 01:03:40,368
"Nous verrons si nous pouvons attraper un poisson banane.

1067
01:03:41,360 --> 01:03:44,603
"C'est une journée parfaite pour le poisson banane."

1068
01:03:58,400 --> 01:04:02,291
Eh bien, j'aime ce que tu as
fini avec le lieu.

1069
01:04:04,480 --> 01:04:06,479
Vous écrivez à nouveau.

1070
01:04:08,720 --> 01:04:11,119
Le roman de Caulfield ?

1071
01:04:11,120 --> 01:04:12,639
Non, non.

1072
01:04:12,640 --> 01:04:14,479
J'ai essayé mais...

1073
01:04:14,480 --> 01:04:15,322
Merci.

1074
01:04:15,323 --> 01:04:18,005
C'est juste un court
histoires sur lesquelles j'ai travaillé.

1075
01:04:19,360 --> 01:04:20,200
Ils ne sont pas très bons,

1076
01:04:20,201 --> 01:04:21,281
mais au moins je reçois des pages clonées.

1077
01:04:21,282 --> 01:04:23,119
Eh bien, c'est pourquoi je suis ici.

1078
01:04:23,120 --> 01:04:23,962
Tu te souviens de cette histoire

1079
01:04:23,963 --> 01:04:25,924
que le New-Yorkais
allais-tu publier ?

1080
01:04:25,925 --> 01:04:29,079
- Légère rébellion au large de Madison,
ma première histoire de Caulfield.

1081
01:04:29,080 --> 01:04:29,922
Eh bien, ils ont examiné

1082
01:04:29,923 --> 01:04:31,843
toutes leurs soumissions passées
d'avant la guerre

1083
01:04:31,844 --> 01:04:34,446
et ils envisagent de le publier.

1084
01:04:34,447 --> 01:04:35,799
Vraiment?

1085
01:04:35,800 --> 01:04:36,926
Oui, vraiment.

1086
01:04:38,160 --> 01:04:39,082
Je ne sais pas si tu t'en souviens,

1087
01:04:39,083 --> 01:04:43,839
mais ils avaient des notes spécifiques
tu ne voulais pas prendre.

1088
01:04:43,840 --> 01:04:46,081
Et si tu veux qu'ils le publient

1089
01:04:46,082 --> 01:04:49,641
tu vas avoir
pour effectuer leurs modifications.

1090
01:04:50,760 --> 01:04:54,399
Oh allez, écoute-les au moins.

1091
01:04:54,400 --> 01:04:56,448
La publication est tout.

1092
01:04:59,360 --> 01:05:00,566
- Eh bien le New Yorker
occupe une place particulière

1093
01:05:00,567 --> 01:05:02,359
dans la littérature américaine.

1094
01:05:02,360 --> 01:05:04,089
Et c'est important
à nous que nos histoires

1095
01:05:04,090 --> 01:05:06,199
avoir une vision uniforme.

1096
01:05:06,200 --> 01:05:08,324
Nous voulons que le lecteur
être capable de lire une histoire

1097
01:05:08,325 --> 01:05:11,721
et je sais que ça pourrait
ne paraît que dans le New Yorker.

1098
01:05:11,722 --> 01:05:13,881
C'est exactement ce que je ne veux pas.

1099
01:05:13,882 --> 01:05:17,089
- Tu ne veux pas l'être
publié dans le New Yorker ?

1100
01:05:17,090 --> 01:05:19,639
Non, non, j'adore le New Yorker.

1101
01:05:19,640 --> 01:05:22,644
Je ne veux juste pas écrire
des histoires comme tout le monde.

1102
01:05:22,645 --> 01:05:26,679
Tu sais, le héros de guerre
il n'y a pas toujours de défilé.

1103
01:05:26,680 --> 01:05:29,319
Parfois, il se fait exploser la tête.

1104
01:05:29,320 --> 01:05:31,799
Je veux créer une nouvelle forme d'écriture,

1105
01:05:31,800 --> 01:05:34,599
une forme moderne sur la société moderne

1106
01:05:34,600 --> 01:05:36,602
dans lequel est la douleur de notre existence

1107
01:05:36,603 --> 01:05:40,161
est présenté honnêtement
pour que tout le monde puisse le voir.

1108
01:05:44,440 --> 01:05:45,803
Je vais passer un marché avec toi.

1109
01:05:45,804 --> 01:05:48,243
Si vous essayez les notes
et je n'ai pas l'impression qu'ils font

1110
01:05:48,244 --> 01:05:51,923
mieux votre histoire, alors je le ferai
soumettez votre version originale.

1111
01:05:51,924 --> 01:05:54,559
- Je ne veux pas de Holden et
Sally pour finir ensemble.

1112
01:05:54,560 --> 01:05:55,844
Ce n'est pas ce qui arrive dans la vraie vie,

1113
01:05:55,845 --> 01:05:56,807
du moins pas dans ma vie.

1114
01:05:56,808 --> 01:05:57,923
Eh bien, c'est bien.

1115
01:05:57,924 --> 01:05:59,599
C'est juste une pensée que nous avions.

1116
01:05:59,600 --> 01:06:01,523
- Je pensais que c'était un gros
point de friction pour vous.

1117
01:06:01,524 --> 01:06:04,599
- Pas si tu sens que ça détruit
l'intégrité de la pièce.

1118
01:06:04,600 --> 01:06:06,443
Écoute, Jerry, je n'essaye pas
pour reprendre ton histoire

1119
01:06:06,444 --> 01:06:08,044
ou écrivez-le pour vous.

1120
01:06:09,080 --> 01:06:12,879
Tu as un merveilleux
voix mais vous expliquez trop.

1121
01:06:12,880 --> 01:06:17,439
Ayez confiance que le lecteur
je vais te comprendre.

1122
01:06:17,440 --> 01:06:20,359
Comment ça, j'explique trop ?

1123
01:06:37,200 --> 01:06:38,326
C'est mieux.

1124
01:06:41,320 --> 01:06:42,879
Vos notes ont fonctionné.

1125
01:06:42,880 --> 01:06:43,802
Merci.

1126
01:06:43,803 --> 01:06:45,719
Vous êtes les bienvenus.

1127
01:06:45,720 --> 01:06:48,007
je le soumettrai à
Harold Ross et l'équipe.

1128
01:06:48,008 --> 01:06:51,641
Cela devrait prendre quelques
semaines pour obtenir une réponse.

1129
01:06:54,720 --> 01:06:58,441
- Je voulais te donner
une autre histoire que j'ai écrite.

1130
01:07:00,000 --> 01:07:03,519
Je pensais que tu pourrais
aide-moi à l'améliorer.

1131
01:07:03,520 --> 01:07:06,359
Eh bien, le poisson banane ne devrait-il pas être deux mots ?

1132
01:07:06,360 --> 01:07:07,919
Non, ça doit en être un.

1133
01:07:07,920 --> 01:07:09,079
Pourquoi?

1134
01:07:09,080 --> 01:07:12,129
- Parce que deux mots
aurait trop de sens.

1135
01:07:15,880 --> 01:07:16,767
Cher Jerry.

1136
01:07:16,768 --> 01:07:20,124
je t'en ai envoyé plusieurs
des lettres mais vous ne répondez jamais.

1137
01:07:20,125 --> 01:07:21,724
J'espère que tu me crois quand je te le dis

1138
01:07:21,725 --> 01:07:23,679
je ne pouvais rien faire.

1139
01:07:23,680 --> 01:07:26,331
Je les ai suppliés de
publiez-le, je l'ai vraiment fait.

1140
01:07:26,332 --> 01:07:29,159
Et maintenant je supplie
pour ton pardon.

1141
01:07:29,160 --> 01:07:30,571
Parce que je suis vraiment...

1142
01:07:32,960 --> 01:07:34,371
J'ai lu plusieurs de vos histoires

1143
01:07:34,372 --> 01:07:38,410
et ils sont très impressionnants
pour quelqu'un de ton âge.

1144
01:07:40,520 --> 01:07:43,246
Mon écriture a beaucoup changé après la guerre.

1145
01:07:43,247 --> 01:07:45,561
La guerre a changé beaucoup d'écrivains.

1146
01:07:45,562 --> 01:07:47,608
Ceux qui ont survécu.

1147
01:07:49,920 --> 01:07:51,159
Jerry, je t'ai amené ici aujourd'hui

1148
01:07:51,160 --> 01:07:52,844
parce que je voulais te le dire personnellement

1149
01:07:52,845 --> 01:07:56,606
que le New-Yorkais
j'aimerais vous publier.

1150
01:08:00,720 --> 01:08:01,846
Quelle histoire ?

1151
01:08:04,560 --> 01:08:05,686
Tous.

1152
01:08:08,160 --> 01:08:09,321
Tous ?

1153
01:08:10,720 --> 01:08:12,927
- Je voudrais t'offrir
un contrat de premier rejet.

1154
01:08:12,928 --> 01:08:14,490
Nous vous verserons un beau salaire annuel.

1155
01:08:14,491 --> 01:08:18,399
Et en retour, nous lisons
toutes vos histoires en premier.

1156
01:08:18,400 --> 01:08:20,082
Ceux que nous ne publions pas,

1157
01:08:20,083 --> 01:08:22,401
vous êtes libre de vendre à d'autres magazines.

1158
01:08:22,402 --> 01:08:26,450
- C'est le plus prestigieux
contrat dans l'édition américaine.

1159
01:08:26,451 --> 01:08:29,444
Félicitations, Jerry, vous l'avez fait.

1160
01:08:34,240 --> 01:08:35,685
♪ Jing jing a ling
jing un ling jing un ling

1161
01:08:35,686 --> 01:08:37,159
♪ J'aime entendre nos rires se mêler

1162
01:08:37,160 --> 01:08:38,082
♪ Hah hah

1163
01:08:38,083 --> 01:08:39,119
♪ Ho ho

1164
01:08:39,120 --> 01:08:40,643
♪ Glisser dans la neige

1165
01:08:40,644 --> 01:08:42,324
Puis-je vous présenter Jerry Salinger.

1166
01:08:42,325 --> 01:08:43,679
Peggy Sisken.

1167
01:08:43,680 --> 01:08:44,520
Très heureux de vous rencontrer.

1168
01:08:44,521 --> 01:08:46,839
- Le New Yorker naissant
grand homme de lettre américain.

1169
01:08:46,840 --> 01:08:47,682
Jerry, si je peux me permettre.

1170
01:08:47,683 --> 01:08:48,839
Je suis également écrivain.

1171
01:08:48,840 --> 01:08:49,682
Fantastique.

1172
01:08:49,683 --> 01:08:52,363
- Je pensais à Oncle Wiggily
dans le Connecticut, c'était merveilleux.

1173
01:08:52,364 --> 01:08:54,601
Je meurs simplement d'envie de votre prochaine histoire.

1174
01:08:54,602 --> 01:08:56,601
Quand Seymour Glass s'est suicidé,

1175
01:08:56,602 --> 01:08:58,325
tu ne parlais pas seulement de la guerre.

1176
01:08:58,326 --> 01:08:59,922
Tu parlais des bourgeois

1177
01:08:59,923 --> 01:09:02,486
infrastructure capitaliste
d'une ploutocratie moderne.

1178
01:09:02,487 --> 01:09:04,039
Ou peut-être que c'était la guerre.

1179
01:09:04,040 --> 01:09:05,279
Mais c'est vraiment au lecteur de décider.

1180
01:09:05,280 --> 01:09:08,439
- Jerry est en plein cœur
débuts de son premier roman.

1181
01:09:08,440 --> 01:09:10,122
- Et Bill dit que tu
peut-être écrire un roman.

1182
01:09:10,123 --> 01:09:11,085
Quand vas-tu écrire un roman ?

1183
01:09:11,086 --> 01:09:12,921
- Eh bien, tu sais, il y a
quelque chose sur lequel je travaille.

1184
01:09:12,922 --> 01:09:13,840
J'espère que ce ne sera pas trop long.

1185
01:09:13,841 --> 01:09:14,648
Prenons une photo.

1186
01:09:14,649 --> 01:09:16,359
Oh, merci beaucoup.

1187
01:09:18,480 --> 01:09:20,199
Devons-nous avoir une photo?

1188
01:09:20,200 --> 01:09:21,200
Nous y sommes.

1189
01:09:28,240 --> 01:09:29,730
♪ Jing un ling jing un ling

1190
01:09:29,731 --> 01:09:33,159
♪ Jing un ling jing un ling jing un ling

1191
01:09:49,880 --> 01:09:52,451
- Il y a une chose
ça me pèse.

1192
01:09:52,452 --> 01:09:56,679
Un roman que j'essaye,
je veux finir mais je ne peux pas.

1193
01:09:56,680 --> 01:09:59,809
J'ai peur si je travaille dessus
les cauchemars reviendront.

1194
01:09:59,810 --> 01:10:01,279
S'agit-il de la guerre ?

1195
01:10:01,280 --> 01:10:03,681
- Non, il s'agit d'un personnage
J'en ai parlé pendant la guerre.

1196
01:10:03,682 --> 01:10:06,119
Il était avec moi partout où j'allais.

1197
01:10:06,120 --> 01:10:07,690
Chaque fois que vous essayez de travailler dessus

1198
01:10:07,691 --> 01:10:09,523
on ressent à nouveau la guerre.

1199
01:10:12,240 --> 01:10:13,321
Tu sais, tu ne ressens jamais vraiment l'odeur

1200
01:10:13,322 --> 01:10:16,959
de chair brûlante sortant de vos narines.

1201
01:10:16,960 --> 01:10:21,124
- Peut-être finir ce livre
est le moyen pour vous d'avancer.

1202
01:10:22,240 --> 01:10:23,240
Droite.

1203
01:10:25,680 --> 01:10:28,126
Il y en a tellement
des distractions partout.

1204
01:10:28,127 --> 01:10:30,759
Ensuite, vous devez supprimer les distractions.

1205
01:10:54,680 --> 01:10:56,205
Eh bien, ça y est.

1206
01:10:59,000 --> 01:11:02,891
Il y a un peu de courants d'air
mais le prix est correct.

1207
01:11:05,440 --> 01:11:07,568
Qu'est-ce que tu vas faire ici ?

1208
01:11:07,569 --> 01:11:09,847
Oh, juste un peu d'écriture.

1209
01:12:03,200 --> 01:12:05,089
- Je vais juste te le dire
à propos de ces trucs de fous

1210
01:12:05,090 --> 01:12:07,161
ça m'est arrivé
vers Noël dernier.

1211
01:12:08,162 --> 01:12:10,970
Juste avant que je sois vraiment épuisé.

1212
01:12:12,000 --> 01:12:15,481
Enfin ce que j'ai décidé de faire
faire, j'ai décidé de partir.

1213
01:12:15,482 --> 01:12:17,125
J'ai décidé que je ne rentrerais plus jamais chez moi.

1214
01:12:17,126 --> 01:12:18,999
Je ne partirais jamais
encore une autre école.

1215
01:12:19,000 --> 01:12:20,081
De cette façon, je n'aurais pas besoin d'avoir

1216
01:12:20,082 --> 01:12:24,244
n'importe quel putain de stupide à moins que
conversations avec n'importe qui.

1217
01:12:28,760 --> 01:12:30,444
Je n'arrête pas d'imaginer tous ces petits enfants

1218
01:12:30,445 --> 01:12:34,239
jouer à un jeu là-dedans
grand champ de seigle et tout.

1219
01:12:34,240 --> 01:12:36,527
Des milliers de petits
des enfants et il n'y a personne.

1220
01:12:36,528 --> 01:12:38,921
Personne de grand, je veux dire, sauf moi.

1221
01:12:40,840 --> 01:12:44,045
Et je me tiens sur le
bord d'une falaise folle.

1222
01:12:44,046 --> 01:12:46,202
Ce que je dois faire, je
je dois attraper tout le monde

1223
01:12:46,203 --> 01:12:48,919
s'ils commencent à franchir la falaise.

1224
01:12:48,920 --> 01:12:50,445
Je veux dire s'ils courent
et ils ne regardent pas

1225
01:12:50,446 --> 01:12:52,329
où ils vont, je dois sortir

1226
01:12:52,330 --> 01:12:54,800
de quelque part et les attraper.

1227
01:12:56,440 --> 01:12:59,399
Et c'est tout ce que je ferais toute la journée.

1228
01:12:59,400 --> 01:13:02,927
Je serais juste le receveur
dans le seigle et tout.

1229
01:13:06,360 --> 01:13:08,966
Je sais que c'est fou, mais
c'est la seule chose

1230
01:13:08,967 --> 01:13:10,769
J'aimerais vraiment l'être.

1231
01:13:13,120 --> 01:13:14,519
Jerry.

1232
01:13:14,520 --> 01:13:15,362
Salut,

1233
01:13:15,363 --> 01:13:16,673
Merci beaucoup d'être passé.

1234
01:13:16,680 --> 01:13:17,520
Oh, merci.

1235
01:13:17,521 --> 01:13:18,440
C'est formidable de vous rencontrer.

1236
01:13:18,441 --> 01:13:19,519
Monsieur Giroux, c'est un plaisir.

1237
01:13:19,520 --> 01:13:20,326
Robert.

1238
01:13:20,327 --> 01:13:21,160
S'il vous plaît, appelez-moi Robert.

1239
01:13:21,161 --> 01:13:22,000
-Robert.
- Asseyez-vous.

1240
01:13:22,001 --> 01:13:22,840
Merci.

1241
01:13:22,841 --> 01:13:24,046
C'est un tel honneur de vous accueillir ici.

1242
01:13:24,047 --> 01:13:26,324
- Non, je suis désolé pour
s'arrêter à l'improviste.

1243
01:13:26,325 --> 01:13:28,288
je voulais juste parler
à vous personnellement.

1244
01:13:28,289 --> 01:13:30,039
Aucune excuse nécessaire.

1245
01:13:30,040 --> 01:13:32,399
- Je ne sais pas si tu
je me souviens, mais il y a un an

1246
01:13:32,400 --> 01:13:34,209
tu m'as envoyé le plus gentil
lettre sur mon écriture

1247
01:13:34,210 --> 01:13:36,521
je te demande si tu peux publier
un livre de mes nouvelles.

1248
01:13:36,522 --> 01:13:39,719
Bien sûr, j'adore ces histoires.

1249
01:13:39,720 --> 01:13:40,959
Merci.

1250
01:13:40,960 --> 01:13:42,962
Je viens de terminer mon premier roman

1251
01:13:42,963 --> 01:13:46,601
et si tu veux, je le ferais
j'aimerais que vous le publiiez.

1252
01:13:51,640 --> 01:13:55,079
Ah, je suis honoré que tu penses à moi.

1253
01:13:55,080 --> 01:13:56,605
Quand puis-je le lire ?

1254
01:14:05,360 --> 01:14:06,360
Hum.

1255
01:14:08,280 --> 01:14:10,931
Vous savez, les pages de
ce livre était avec moi

1256
01:14:10,932 --> 01:14:14,599
quand j'ai pris d'assaut les plages de Normandie.

1257
01:14:14,600 --> 01:14:17,046
Je les ai écrits dans Hitler
camps de la mort et à l'hôpital

1258
01:14:17,047 --> 01:14:20,522
où je pouvais à peine
souviens-toi de mon propre nom.

1259
01:14:23,040 --> 01:14:27,204
Je ne pense pas que je serais en vie
s'il n'y avait pas ce livre.

1260
01:14:32,520 --> 01:14:34,966
Je suis vraiment flatté, Jerry.

1261
01:14:37,480 --> 01:14:38,970
Est-ce une histoire de guerre ?

1262
01:14:40,600 --> 01:14:41,959
Non.

1263
01:14:41,960 --> 01:14:46,090
Il s'agit d'un enfant en difficulté
pendant les vacances de Noël.

1264
01:14:48,680 --> 01:14:50,644
Eh bien, je sais que tu voulais qu'on te donne

1265
01:14:50,645 --> 01:14:52,205
quelques notes utiles sur le roman.

1266
01:14:52,206 --> 01:14:55,807
Mais la vérité est que nous deux
je pense qu'il y a beaucoup de problèmes.

1267
01:14:55,808 --> 01:14:57,928
Je n'achète tout simplement pas Holden.

1268
01:14:59,160 --> 01:15:01,039
C'est tout le livre.

1269
01:15:01,040 --> 01:15:04,639
- Eh bien, il a l'air faux,
comme il aimerait le dire.

1270
01:15:04,640 --> 01:15:05,721
Il est tout le temps tellement négatif.

1271
01:15:05,722 --> 01:15:07,402
Cela ne semble tout simplement pas réel.

1272
01:15:07,403 --> 01:15:09,209
Et votre style est trop soucieux de l'écrivain.

1273
01:15:09,210 --> 01:15:13,319
Je sens que tu essaies d'être
intelligent sur presque chaque page.

1274
01:15:13,320 --> 01:15:15,129
Tu pensais au moins que c'était drôle ?

1275
01:15:15,130 --> 01:15:16,919
Euh.

1276
01:15:16,920 --> 01:15:18,524
Oui, mais d'une manière où je me sens

1277
01:15:18,525 --> 01:15:20,519
l'écrivain est trop spirituel.

1278
01:15:20,520 --> 01:15:22,559
Tu te fais un vrai nom

1279
01:15:22,560 --> 01:15:23,607
et je détesterais ce livre

1280
01:15:23,608 --> 01:15:25,999
pour jeter toute cette bonne volonté.

1281
01:15:26,000 --> 01:15:27,047
La meilleure note que je puisse te donner

1282
01:15:27,048 --> 01:15:31,011
c'est simplement de le mettre dans un
tiroir pendant un an ou deux.

1283
01:15:31,920 --> 01:15:32,999
C'est si mauvais ?

1284
01:15:33,000 --> 01:15:34,525
J'en ai bien peur.

1285
01:15:49,040 --> 01:15:51,850
J'ai adoré, Jerry, vraiment.

1286
01:15:52,840 --> 01:15:54,359
Dieu merci.

1287
01:15:54,360 --> 01:15:57,170
Mais ces choses ne sont jamais faciles.

1288
01:15:58,840 --> 01:16:01,239
Que veux-tu dire?

1289
01:16:01,240 --> 01:16:03,559
Mon patron n'a pas compris.

1290
01:16:03,560 --> 01:16:08,479
Mais je me suis battu pour ça et il
a dit qu'il serait prêt à publier

1291
01:16:08,480 --> 01:16:10,721
si vous avez fait une réécriture majeure.

1292
01:16:12,720 --> 01:16:15,199
Que veut-il réécrire ?

1293
01:16:15,200 --> 01:16:18,839
- Il ne comprend pas
Holden, qu'est-ce qui le motive.

1294
01:16:18,840 --> 01:16:22,879
Et je dois admettre que j'ai trouvé
il est parfois déroutant.

1295
01:16:22,880 --> 01:16:24,530
Il déteste tout.

1296
01:16:25,600 --> 01:16:27,967
Et il est toujours aussi sarcastique.

1297
01:16:30,360 --> 01:16:32,886
Holden est-il censé être fou ?

1298
01:16:43,760 --> 01:16:45,519
Êtes-vous d'accord?

1299
01:16:45,520 --> 01:16:46,520
Jerry ?

1300
01:16:48,400 --> 01:16:49,400
Jerry ?

1301
01:16:51,080 --> 01:16:53,046
- Non, j'y ai pensé
et je ne peux pas faire de réécriture.

1302
01:16:53,047 --> 01:16:54,405
Je ne le ferai pas, je ne le suis pas
je vais changer un mot.

1303
01:16:54,406 --> 01:16:55,806
Holden n'approuverait jamais.

1304
01:16:55,807 --> 01:16:57,484
Vous n’aurez peut-être pas à le faire.

1305
01:16:57,485 --> 01:16:58,799
Que veux-tu dire?

1306
01:16:58,800 --> 01:17:00,325
- Écoute, je ne te l'ai pas dit
J'allais faire ça.

1307
01:17:00,326 --> 01:17:03,319
Mais je l'ai envoyé à une personne,
juste pour tester le terrain.

1308
01:17:03,320 --> 01:17:04,287
OMS?

1309
01:17:04,288 --> 01:17:06,959
John Woodburn à Little, Brown.

1310
01:17:06,960 --> 01:17:08,564
Okay, comment était l'eau ?

1311
01:17:08,565 --> 01:17:09,846
Chaud, très chaud.

1312
01:17:11,160 --> 01:17:12,446
Il a aimé ça ?

1313
01:17:12,447 --> 01:17:13,759
Non, il adorait ça.

1314
01:17:13,760 --> 01:17:15,569
Il pense que c'est un chef-d'œuvre américain.

1315
01:17:15,570 --> 01:17:17,319
Il a dit chef-d'œuvre ?

1316
01:17:17,320 --> 01:17:18,599
C'est ce qu'il a dit.

1317
01:17:18,600 --> 01:17:19,442
Ouais.

1318
01:17:19,443 --> 01:17:24,039
Et attends, tu lui as dit que je
je n'apporterais aucun changement ?

1319
01:17:24,040 --> 01:17:26,279
- Oui, je lui ai dit ça
ça pourrait être un problème,

1320
01:17:26,280 --> 01:17:27,486
et il veut toujours te rencontrer

1321
01:17:27,487 --> 01:17:29,562
pour discuter de marketing et de distribution.

1322
01:17:29,563 --> 01:17:31,559
Attendez, le marketing ?

1323
01:17:31,560 --> 01:17:33,562
On adore aussi celui-ci pour la couverture,

1324
01:17:33,563 --> 01:17:36,040
Holden dans son chapeau de chasse rouge.

1325
01:17:37,080 --> 01:17:38,080
Je déteste ça.

1326
01:17:39,760 --> 01:17:42,239
Alors, quel est le problème avec celui-ci ?

1327
01:17:42,240 --> 01:17:44,004
- Le lecteur doit
imaginer par eux-mêmes

1328
01:17:44,005 --> 01:17:46,959
à quoi ils veulent que Holden ressemble.

1329
01:17:46,960 --> 01:17:48,847
- Et si on utilisait simplement
c'est pour les galères ?

1330
01:17:48,848 --> 01:17:49,682
Je pense que ce serait vraiment...

1331
01:17:49,683 --> 01:17:50,999
Mm-mm, non.

1332
01:17:51,000 --> 01:17:53,001
Je ne veux pas qu'on envoie des galères.

1333
01:17:53,002 --> 01:17:56,083
- Les copies avancées sont cruciales
à des fins publicitaires.

1334
01:17:56,084 --> 01:17:58,159
Je ne veux aucune publicité.

1335
01:17:58,160 --> 01:17:59,969
Vous ne voulez pas de publicité ?

1336
01:17:59,970 --> 01:18:01,319
Non.

1337
01:18:01,320 --> 01:18:03,084
Je m'en fiche si c'est réussi.

1338
01:18:03,085 --> 01:18:05,279
Je veux juste que ce soit bon.

1339
01:18:05,280 --> 01:18:06,361
Moins le livre reçoit d'attention,

1340
01:18:06,362 --> 01:18:08,806
plus l’histoire affectera les gens.

1341
01:18:08,807 --> 01:18:12,799
- Cela n'affectera personne
s'ils ne le lisent pas.

1342
01:18:12,800 --> 01:18:13,847
Eh bien, je ne fais pas de presse.

1343
01:18:13,848 --> 01:18:17,447
Il ne s'agit pas de moi ou
publicité ou critiques.

1344
01:18:18,840 --> 01:18:20,524
Il s'agit de Holden.

1345
01:18:22,600 --> 01:18:26,999
- Jerry, tu veux
à nous de publier ce livre

1346
01:18:27,000 --> 01:18:28,759
ou simplement pour l'imprimer ?

1347
01:18:28,760 --> 01:18:30,522
Parce que si vous voulez juste une imprimante,

1348
01:18:30,523 --> 01:18:32,807
alors je vous suggère de taper
à quelques centaines d'exemplaires

1349
01:18:32,808 --> 01:18:35,007
et envoyez-les vous-même.

1350
01:18:38,200 --> 01:18:41,522
- Très bien, vous pouvez envoyer
galères pour les examens préalables.

1351
01:18:41,523 --> 01:18:43,199
Merci, Jerry.

1352
01:18:43,200 --> 01:18:45,487
C'est très généreux de votre part.

1353
01:18:47,800 --> 01:18:49,529
- Mais je ne veux pas
lu une seule critique.

1354
01:18:49,530 --> 01:18:51,639
Alors ne me les envoie pas, d'accord ?

1355
01:18:55,120 --> 01:18:56,451
Recevoir des critiques élogieuses,

1356
01:18:56,452 --> 01:18:59,683
le premier roman de J.D.
Salinger est salué

1357
01:18:59,684 --> 01:19:01,884
comme le livre de l'année.

1358
01:19:01,885 --> 01:19:05,839
♪ Si un corps rencontre un corps

1359
01:19:05,840 --> 01:19:09,599
♪ Traversant le seigle

1360
01:19:09,600 --> 01:19:13,599
♪ Si un corps embrasse un corps

1361
01:19:13,600 --> 01:19:17,159
♪ Besoin d'un corps qui pleure

1362
01:19:17,160 --> 01:19:21,679
♪ Chaque fille a un garçon

1363
01:19:21,680 --> 01:19:24,919
♪ Je n'ai rien dit, n'est-ce pas ?

1364
01:19:24,920 --> 01:19:29,279
♪ Et tous les gars me sourient

1365
01:19:29,280 --> 01:19:33,080
♪ En passant par le seigle

1366
01:19:43,320 --> 01:19:47,450
♪ Et tous les gars me sourient

1367
01:19:51,880 --> 01:19:55,680
♪ En passant par le seigle

1368
01:20:05,280 --> 01:20:07,248
Et est-ce que tu ressens la paix ?

1369
01:20:23,280 --> 01:20:25,408
Excusez-moi, M. Salinger.

1370
01:20:27,280 --> 01:20:28,280
Excusez-moi.

1371
01:20:31,080 --> 01:20:33,811
Euh, je voulais juste te parler.

1372
01:20:38,720 --> 01:20:41,451
J'ai l'impression d'être Holden Caulfield.

1373
01:20:44,840 --> 01:20:47,571
Et je saute, j'ai besoin de te parler

1374
01:20:50,360 --> 01:20:52,727
à propos du livre, à propos de Holden.

1375
01:20:54,360 --> 01:20:58,251
- Tout ce que je dois
dis que j'ai écrit dans le livre.

1376
01:21:01,440 --> 01:21:04,330
Comment peux-tu en savoir autant sur moi ?

1377
01:21:05,680 --> 01:21:06,680
Je ne sais pas.

1378
01:21:08,680 --> 01:21:10,967
C'est juste une œuvre de fiction.

1379
01:21:12,640 --> 01:21:14,768
Je ne suis qu'un écrivain de fiction.

1380
01:21:19,560 --> 01:21:22,599
Merci d'avoir dit bonjour.

1381
01:21:22,600 --> 01:21:23,965
Mais je m'appelle Holden.

1382
01:21:26,400 --> 01:21:28,129
Je m'appelle Holden Caulfield.

1383
01:21:32,080 --> 01:21:34,765
Tu es faux, comme tout le monde.

1384
01:21:43,480 --> 01:21:46,039
Désolé, je ne voulais pas te réveiller.

1385
01:21:46,040 --> 01:21:48,088
Non, non, non, tu ne l'as pas fait.

1386
01:21:50,360 --> 01:21:53,091
J'ai toujours été inquiet pour toi
je ne serais pas en mesure de payer votre loyer.

1387
01:21:53,092 --> 01:21:57,165
Maintenant je dois m'inquiéter
des fans dérangés vous attaquent.

1388
01:21:59,400 --> 01:22:04,239
Tu devrais prendre ta photo
sur toutes ces couvertures de livres.

1389
01:22:04,240 --> 01:22:07,359
Je n'ai jamais su que tu t'inquiétais.

1390
01:22:07,360 --> 01:22:09,806
Depuis le jour de ta naissance.

1391
01:22:13,840 --> 01:22:17,287
Quand j'étais un garçon, je
je voulais être pianiste.

1392
01:22:19,760 --> 01:22:21,728
J’ai tellement aimé jouer.

1393
01:22:23,040 --> 01:22:26,601
Mais mon père était rabbin donc
il ne pouvait tout simplement pas comprendre

1394
01:22:26,602 --> 01:22:29,799
comment je pourrais subvenir à mes besoins,

1395
01:22:29,800 --> 01:22:32,485
et il m'a forcé à arrêter de jouer.

1396
01:22:36,120 --> 01:22:37,639
J'étais bouleversé.

1397
01:22:37,640 --> 01:22:39,529
Mais je savais qu'il m'aimait.

1398
01:22:40,400 --> 01:22:42,767
Il voulait juste que j'aille bien.

1399
01:22:47,640 --> 01:22:50,399
Je ne t'ai même jamais entendu jouer.

1400
01:22:50,400 --> 01:22:52,129
Non, mais j'étais bien.

1401
01:22:58,880 --> 01:23:01,770
Alors, vous êtes Holden Caulfield, n'est-ce pas ?

1402
01:23:08,160 --> 01:23:09,160
Ouais.

1403
01:23:12,960 --> 01:23:15,039
Ta mère avait raison.

1404
01:23:15,040 --> 01:23:16,849
Vous êtes très talentueux.

1405
01:23:21,400 --> 01:23:22,400
Merci.

1406
01:23:26,160 --> 01:23:30,559
- Maintenant tu dois juste écrire
un autre encore meilleur.

1407
01:23:30,560 --> 01:23:31,560
Aucune pression.

1408
01:23:34,360 --> 01:23:35,805
Bonne nuit, fiston.

1409
01:23:50,480 --> 01:23:53,802
- J'entends les gens parler
à propos de Catcher partout où je vais.

1410
01:23:53,803 --> 01:23:55,879
Tout le monde adore ça.

1411
01:23:55,880 --> 01:23:59,719
- Je suis tellement excité de
lisez votre prochain livre.

1412
01:23:59,720 --> 01:24:01,719
Est-ce que ton steak va bien ?

1413
01:24:01,720 --> 01:24:03,881
Ouais, je n'ai juste pas très faim.

1414
01:24:03,882 --> 01:24:05,609
Pourrions-nous vous offrir autre chose peut-être ?

1415
01:24:05,610 --> 01:24:06,886
Non, excusez-moi.

1416
01:24:24,560 --> 01:24:26,519
Ça va ?

1417
01:24:26,520 --> 01:24:27,931
Ouais, je vais bien.

1418
01:24:30,280 --> 01:24:33,682
- Tu sais, il y a un dîner
la fête a lieu là-dedans.

1419
01:24:33,683 --> 01:24:37,810
- Ouais, je suis juste un peu
mal à l'aise en ce moment.

1420
01:24:39,240 --> 01:24:40,810
C'est juste un livre.

1421
01:24:42,120 --> 01:24:42,962
Je n'ai même pas beaucoup aimé ça,

1422
01:24:42,963 --> 01:24:45,440
si vous voulez connaître la vérité.

1423
01:24:48,880 --> 01:24:51,531
Qu’est-ce qui ne vous a pas plu ?

1424
01:24:52,840 --> 01:24:55,764
- C'était comme tout
ces autres faux livres.

1425
01:24:55,765 --> 01:24:59,399
Beaucoup de pleurnicheries et
la fin était moche.

1426
01:25:03,360 --> 01:25:06,284
Tu ne devrais pas te prendre
si sérieusement, tu sais.

1427
01:25:06,285 --> 01:25:10,410
Ce n'est pas comme si tu étais le
premier gars à écrire un livre à succès.

1428
01:25:12,120 --> 01:25:13,167
Attends, attends.

1429
01:25:17,720 --> 01:25:20,007
Puis-je avoir votre numéro de téléphone ?

1430
01:25:25,160 --> 01:25:26,160
Vous avez un stylo ?

1431
01:25:34,400 --> 01:25:36,607
Et j'ai aussi du papier.

1432
01:25:38,840 --> 01:25:40,599
Quel est ton nom?

1433
01:25:40,600 --> 01:25:42,090
Claire.

1434
01:25:43,560 --> 01:25:47,759
Tu es la première personne
on a déjà dit qu'ils détestaient ça.

1435
01:25:47,760 --> 01:25:49,000
À votre visage.

1436
01:25:50,440 --> 01:25:51,440
Merci.

1437
01:26:08,040 --> 01:26:11,324
- Vous avez capturé le
conscience de la nation.

1438
01:26:11,325 --> 01:26:12,965
Vous avez exploité ce que beaucoup ressentent,

1439
01:26:12,966 --> 01:26:15,004
et ont donné une voix à leur douleur.

1440
01:26:15,005 --> 01:26:16,439
Eh bien, je ne peux plus rentrer chez moi.

1441
01:26:16,440 --> 01:26:17,601
J'ai écrit le livre pour surmonter la guerre

1442
01:26:17,602 --> 01:26:21,239
et maintenant j'ai l'impression d'être
redevenir fou.

1443
01:26:21,240 --> 01:26:25,370
- N'as-tu pas encore appris
comment supprimer les distractions ?

1444
01:26:34,480 --> 01:26:38,119
- C'est vraiment le New Hampshire
magnifique à cette période de l'année.

1445
01:26:38,120 --> 01:26:40,719
C'est 90 acres, principalement des bois.

1446
01:26:40,720 --> 01:26:42,879
La maison est modeste mais très agréable.

1447
01:26:42,880 --> 01:26:43,927
Il y a aussi un petit bunker

1448
01:26:43,928 --> 01:26:46,959
pouvant être transformée en maison d'amis.

1449
01:26:46,960 --> 01:26:47,999
Ou un bureau.

1450
01:26:48,000 --> 01:26:49,639
Tout ce que vous voulez.

1451
01:26:49,640 --> 01:26:52,610
Je pense que tu seras vraiment heureux ici.

1452
01:26:53,600 --> 01:26:54,965
Eh bien, je l'espère.

1453
01:27:08,640 --> 01:27:10,244
La seule préoccupation d'un artiste

1454
01:27:10,245 --> 01:27:13,559
c'est viser une sorte de perfection.

1455
01:27:13,560 --> 01:27:16,919
Et selon ses propres conditions, pas celles des autres.

1456
01:27:16,920 --> 01:27:18,239
Excusez-moi, M. Salinger.

1457
01:27:18,240 --> 01:27:19,207
Depuis que tu écris sur les adolescents

1458
01:27:19,208 --> 01:27:22,249
Je pensais que ça pourrait t'intéresser
dans la gestion d'un groupe de jeunes.

1459
01:27:22,250 --> 01:27:24,559
Je pense que les enfants adoreraient ça.

1460
01:27:24,560 --> 01:27:25,368
Je le ferais aussi.

1461
01:27:25,369 --> 01:27:26,519
Super.

1462
01:27:26,520 --> 01:27:28,479
Ils sont juste ici.

1463
01:27:28,480 --> 01:27:29,288
Pourtant un véritable artiste,

1464
01:27:29,289 --> 01:27:32,250
J'ai remarqué, il survivra à tout.

1465
01:27:41,080 --> 01:27:42,080
Jerry ?

1466
01:27:45,080 --> 01:27:46,411
Tu m'invites jusqu'ici

1467
01:27:46,412 --> 01:27:48,607
et puis s'éloigner
dès que tu me vois ?

1468
01:27:48,608 --> 01:27:50,039
Non, je suis désolé.

1469
01:27:50,040 --> 01:27:52,611
Je pensais que tu étais l'un des
ces fans fous de Caulfield.

1470
01:27:52,612 --> 01:27:54,479
Tu devrais avoir tellement de chance.

1471
01:27:54,480 --> 01:27:56,209
Tu es magnifique.

1472
01:27:58,960 --> 01:28:00,405
Qu'en penses-tu?

1473
01:28:01,480 --> 01:28:03,641
C'est exactement comme vous l'avez dit dans vos lettres.

1474
01:28:03,642 --> 01:28:06,007
C'est comme la ville sans la ville.

1475
01:28:06,008 --> 01:28:07,239
Est-ce que tu détestes ça ?

1476
01:28:07,240 --> 01:28:10,639
J'ai grandi dans une famille d'accueil, Jerry.

1477
01:28:10,640 --> 01:28:13,610
Tant que tu es là, c'est parfait.

1478
01:28:18,600 --> 01:28:19,761
Sa peau était ravissante

1479
01:28:19,762 --> 01:28:22,679
et ses traits étaient délicats.

1480
01:28:22,680 --> 01:28:23,761
Personne n'aurait pu manquer de dire

1481
01:28:23,762 --> 01:28:26,570
qu'elle était d'une beauté de première classe.

1482
01:28:29,160 --> 01:28:31,603
Il est ravi de
sa nouvelle vie spirituelle.

1483
01:28:31,604 --> 01:28:34,888
Et il continue en disant son
prier et dire à tout le monde

1484
01:28:34,889 --> 01:28:38,679
il se trouve qu'il rencontre comment le dire aussi.

1485
01:28:38,680 --> 01:28:40,919
Salut, M. Salinger.

1486
01:28:40,920 --> 01:28:43,161
Je sais que tu es très
privé, mais je me demandais

1487
01:28:43,162 --> 01:28:45,799
si je pouvais t'interviewer
pour le journal de mon école.

1488
01:28:45,800 --> 01:28:47,928
Ils veulent que j'écrive un
article sur quelqu'un que j'admire.

1489
01:28:47,929 --> 01:28:49,649
Et tu serais parfait.

1490
01:28:52,040 --> 01:28:55,840
- Eh bien, j'ai arrêté de le faire
interviews il y a quelque temps.

1491
01:28:57,720 --> 01:29:00,839
Mais pour un journal scolaire, je peux
certainement faire une exception.

1492
01:29:00,840 --> 01:29:01,680
Vraiment?

1493
01:29:01,681 --> 01:29:02,520
Bien sûr.

1494
01:29:02,521 --> 01:29:03,487
Les enfants de l'école vont adorer.

1495
01:29:03,488 --> 01:29:05,319
Merci, merci.

1496
01:29:05,320 --> 01:29:07,891
Catcher in the Rye est-il autobiographique ?

1497
01:29:07,892 --> 01:29:09,079
Sorte de.

1498
01:29:09,080 --> 01:29:10,406
Mon enfance était à peu près la même

1499
01:29:10,407 --> 01:29:12,243
comme celui du garçon dans le livre.

1500
01:29:12,244 --> 01:29:16,039
Tu sais, j'ai eu des problèmes
à l'école, tout comme lui.

1501
01:29:16,040 --> 01:29:18,930
Pour être honnête, c'était génial
le soulagement d'en parler aux gens.

1502
01:29:18,931 --> 01:29:23,050
- Et pourquoi la plupart de vos
les histoires sont-elles centrées sur les jeunes ?

1503
01:29:27,840 --> 01:29:30,759
Parce qu'ils sont innocents

1504
01:29:30,760 --> 01:29:34,810
et ils ne l'ont pas été
encore détruit par le monde.

1505
01:29:35,920 --> 01:29:38,205
Je suppose qu'une partie de moi souhaite
pourrait toujours être aussi innocent.

1506
01:29:38,206 --> 01:29:39,406
Mais j'ai vu les choses que j'ai vues

1507
01:29:39,407 --> 01:29:42,768
et je n'aurai jamais
encore cette innocence.

1508
01:29:49,920 --> 01:29:50,921
Cette fille qui t'a interviewé

1509
01:29:50,922 --> 01:29:53,639
l'autre jour était très joli.

1510
01:29:53,640 --> 01:29:55,199
Donc?

1511
01:29:55,200 --> 01:29:57,679
Vous semblez donc aimer les jolies jeunes filles.

1512
01:29:57,680 --> 01:29:59,399
Oui, cela me mettrait

1513
01:29:59,400 --> 01:30:03,200
dans cette spéciale
classification connue sous le nom d'homme.

1514
01:30:09,040 --> 01:30:09,882
Eh bien, j'espère que tu m'aimes toujours

1515
01:30:09,883 --> 01:30:12,611
quand je ne suis pas une jolie jeune fille.

1516
01:30:16,240 --> 01:30:17,810
Bien sûr que je le ferai.

1517
01:30:27,680 --> 01:30:28,680
Non.
- Quoi ?

1518
01:30:30,720 --> 01:30:33,326
- Cette interview, la
entretien avec la jeune fille.

1519
01:30:33,327 --> 01:30:37,279
Il a été imprimé dans le journal local
papier, pas le journal de l'école.

1520
01:30:37,280 --> 01:30:38,319
Donc?

1521
01:30:38,320 --> 01:30:39,719
Alors elle m'a menti.

1522
01:30:39,720 --> 01:30:41,279
Elle a dit que c'était pour le journal de l'école.

1523
01:30:41,280 --> 01:30:42,120
Elle a menti.

1524
01:30:42,121 --> 01:30:42,960
C'est bon, Jerry.

1525
01:30:42,961 --> 01:30:43,800
Tout ira bien.

1526
01:30:43,801 --> 01:30:44,640
- Non, je lui ai fait confiance.
- Jerry, ça va.

1527
01:30:44,641 --> 01:30:45,641
Je lui ai fait confiance.

1528
01:30:45,642 --> 01:30:47,449
Elle m'a trahi.
- C'est bon.

1529
01:30:47,450 --> 01:30:51,679
- Comment ces foutus osent-ils
les enfants me trahissent maintenant.

1530
01:30:58,360 --> 01:31:01,879
Quand les gens deviennent une distraction

1531
01:31:01,880 --> 01:31:04,929
alors je suppose que vous supprimez les gens.

1532
01:31:06,680 --> 01:31:09,399
Il n'y a pas eu une seule mention de moi

1533
01:31:09,400 --> 01:31:12,839
ou Story Magazine dans l'un des
la presse, pas une seule mention.

1534
01:31:12,840 --> 01:31:13,682
C'est parce que tu n'as pas

1535
01:31:13,683 --> 01:31:15,565
implication officielle dans le livre.

1536
01:31:15,566 --> 01:31:17,403
Mais j'ai publié sa première histoire.

1537
01:31:17,404 --> 01:31:19,359
C'est moi qui l'ai convaincu

1538
01:31:19,360 --> 01:31:21,679
que Holden Caulfield devrait être un roman.

1539
01:31:21,680 --> 01:31:22,919
Eh bien, tu aurais été l'éditeur

1540
01:31:22,920 --> 01:31:24,283
du roman le plus chaud de l'année

1541
01:31:24,284 --> 01:31:26,601
si tu avais publié son
anthologie comme tu lui as promis.

1542
01:31:35,480 --> 01:31:38,211
Je n'ai pas dormi depuis six mois.

1543
01:31:39,320 --> 01:31:40,560
Et il me manque.

1544
01:31:42,920 --> 01:31:45,207
Eh bien, je suis désolé pour ça.

1545
01:31:47,120 --> 01:31:48,845
Lippincott dit qu'ils publieront

1546
01:31:48,846 --> 01:31:50,808
une anthologie maintenant, tout ce qu'il veut.

1547
01:31:50,809 --> 01:31:52,959
Tout le monde veut une anthologie.

1548
01:31:52,960 --> 01:31:55,244
Mais nous allons avec
Petit, Brown par loyauté,

1549
01:31:55,245 --> 01:31:56,924
même si je déteste le titre.

1550
01:31:56,925 --> 01:31:59,491
Nine Stories, c'est tellement ennuyeux.

1551
01:32:01,600 --> 01:32:05,319
- Pensez-vous que Jerry le ferait
écrire un article pour Story ?

1552
01:32:05,320 --> 01:32:06,606
Il n'est pas nécessaire que ce soit une nouvelle pièce.

1553
01:32:06,607 --> 01:32:09,319
Cela pourrait être une vieille histoire, ce n'est pas grave.

1554
01:32:09,320 --> 01:32:11,519
Nous avons juste vraiment du mal.

1555
01:32:11,520 --> 01:32:13,329
Je lui ai déjà demandé.

1556
01:32:14,560 --> 01:32:15,560
Il a dit non.

1557
01:32:22,840 --> 01:32:24,922
Comment peut-il encore être en colère contre moi ?

1558
01:32:24,923 --> 01:32:26,959
C'est un énorme succès maintenant.

1559
01:32:26,960 --> 01:32:29,159
Cela n'a pas été facile pour lui.

1560
01:32:29,160 --> 01:32:30,399
La guerre a fait de lui un meilleur écrivain

1561
01:32:30,400 --> 01:32:32,687
mais ça l'a vraiment gâché.

1562
01:32:38,960 --> 01:32:40,845
Cela me semble incontestablement vrai

1563
01:32:40,846 --> 01:32:43,241
que les artistes et les poètes
qui a une réputation

1564
01:32:43,242 --> 01:32:45,479
pour produire un grand ou un bel art

1565
01:32:45,480 --> 01:32:48,919
avoir quelque chose de criard
mal avec eux en tant que personnes,

1566
01:32:48,920 --> 01:32:50,046
un défaut de caractère spectaculaire

1567
01:32:50,047 --> 01:32:52,919
ou un égocentrisme extrême.

1568
01:32:52,920 --> 01:32:55,082
Et la soif du public
leur prochain chef-d'œuvre supposé

1569
01:32:55,083 --> 01:32:59,210
ça leur donne seulement envie de se cacher
des distractions encore plus.

1570
01:33:05,800 --> 01:33:09,719
- Tu étais dans ce studio
depuis plus d'une semaine, Jerry.

1571
01:33:09,720 --> 01:33:12,963
Toute la semaine, j'ai écrit sur la famille Glass.

1572
01:33:14,720 --> 01:33:16,085
Nous sommes seuls ici, Jerry.

1573
01:33:17,240 --> 01:33:19,322
Vous ne pouvez pas nous laisser comme ça.

1574
01:33:19,323 --> 01:33:21,129
Nous sommes aussi votre famille.

1575
01:33:25,440 --> 01:33:28,330
Je n'ai pas d'amis ici,
Je n'ai personne à qui parler.

1576
01:33:28,331 --> 01:33:29,526
Je suis tout seul.

1577
01:33:32,600 --> 01:33:33,600
Je suis seul.

1578
01:33:43,760 --> 01:33:45,603
Il est absolument inapte au mariage

1579
01:33:45,604 --> 01:33:47,807
ou quelque chose à moitié normal.

1580
01:33:49,120 --> 01:33:50,802
C'est une triste réalité que
la fin d'une histoire

1581
01:33:50,803 --> 01:33:53,879
semble toujours devenir
le début d’un nouveau.

1582
01:33:53,880 --> 01:33:54,927
Et la tragédie c'est qu'il y a simplement

1583
01:33:54,928 --> 01:33:57,559
il ne peut rien y faire.

1584
01:33:57,560 --> 01:34:01,201
- S'il te plait, tu sais que tu ne l'es pas
c'est censé me déranger ici.

1585
01:34:01,202 --> 01:34:02,799
Je sais.

1586
01:34:02,800 --> 01:34:06,043
Mais tu as un appel téléphonique
et il dit que c'est important.

1587
01:34:06,044 --> 01:34:07,079
Pourquoi?

1588
01:34:07,080 --> 01:34:07,922
Qui est-ce?

1589
01:34:07,923 --> 01:34:09,126
Whit Burnett.

1590
01:34:14,120 --> 01:34:17,249
Non, non, je ne veux pas lui parler.

1591
01:34:26,520 --> 01:34:27,759
Tu penserais avec toute cette méditation

1592
01:34:27,760 --> 01:34:30,809
tu aurais déjà appris à pardonner.

1593
01:34:48,120 --> 01:34:48,928
Bonjour.

1594
01:34:48,929 --> 01:34:50,879
Jerry, salut.

1595
01:34:50,880 --> 01:34:53,239
Cela fait longtemps.

1596
01:34:53,240 --> 01:34:54,287
Oui, c'est le cas.

1597
01:34:56,480 --> 01:34:58,050
Je n'ai jamais eu l'occasion de te le dire

1598
01:34:58,051 --> 01:35:00,964
mais j'ai juste adoré Catcher in the Rye.

1599
01:35:02,440 --> 01:35:03,280
Merci.

1600
01:35:03,281 --> 01:35:04,441
C'était ton idée de l'écrire.

1601
01:35:04,442 --> 01:35:06,999
Eh bien, c'est une chose d'avoir une idée.

1602
01:35:07,000 --> 01:35:08,126
C'est une autre chose de l'exécuter,

1603
01:35:08,127 --> 01:35:10,327
et vous l'avez fait avec brio.

1604
01:35:11,440 --> 01:35:12,479
Merci.

1605
01:35:12,480 --> 01:35:13,843
Comment est la vie à la campagne ?

1606
01:35:13,844 --> 01:35:14,725
Je comprends...

1607
01:35:14,726 --> 01:35:15,642
Tout va bien, Whit.

1608
01:35:15,643 --> 01:35:17,449
Que puis-je faire pour vous ?

1609
01:35:20,400 --> 01:35:23,847
Êtes-vous toujours en colère contre ce qui s'est passé ?

1610
01:35:25,080 --> 01:35:26,411
C'est pour ça que tu as appelé ?

1611
01:35:26,412 --> 01:35:30,799
- Non, non, j'ai appelé parce que,
regarde, Story Magazine

1612
01:35:30,800 --> 01:35:32,959
va faire un
anthologie de nouvelles.

1613
01:35:32,960 --> 01:35:34,450
Et puisque vous êtes nos anciens élèves les plus célèbres

1614
01:35:34,451 --> 01:35:36,919
Je pensais juste que ce serait approprié

1615
01:35:36,920 --> 01:35:39,810
si vous aviez fait l'introduction pour nous.

1616
01:35:48,240 --> 01:35:49,240
Bonjour.

1617
01:35:50,160 --> 01:35:51,160
D'accord.

1618
01:35:51,920 --> 01:35:52,762
D'accord, quoi ?

1619
01:35:52,763 --> 01:35:54,679
D'accord, je vais le faire.

1620
01:35:54,680 --> 01:35:55,680
Vraiment?

1621
01:35:56,720 --> 01:35:58,085
Ouais, tu as l'air surpris.

1622
01:35:58,086 --> 01:36:00,039
Non, non, je suis juste ravi.

1623
01:36:00,040 --> 01:36:01,371
Je, je, merci.

1624
01:36:03,480 --> 01:36:06,927
Non, merci d'avoir acheté ma première histoire.

1625
01:36:08,800 --> 01:36:12,159
Eh bien, c'était le meilleur 25 $ que j'ai jamais dépensé.

1626
01:36:16,480 --> 01:36:18,881
- Quand j'avais 20 ans, j'étais
étudiant pendant un certain temps

1627
01:36:18,882 --> 01:36:21,925
dans le court métrage de Whit Burnett
cours d'histoire à Columbia.

1628
01:36:21,926 --> 01:36:23,645
J'ai souvent des doutes sur le bien-fondé

1629
01:36:23,646 --> 01:36:25,642
et consciencieux
responsable du cours d'écriture

1630
01:36:25,643 --> 01:36:27,639
peut humainement faire plus.

1631
01:36:27,640 --> 01:36:31,770
Il était là indéniablement
au service du récit.

1632
01:36:34,440 --> 01:36:37,359
Ce n'est pas trop calme pour toi ici ?

1633
01:36:37,360 --> 01:36:39,119
Non, c'est parfait.

1634
01:36:39,120 --> 01:36:41,168
- Mais ne te manque pas
l'action en ville ?

1635
01:36:41,169 --> 01:36:43,119
C'est juste une distraction.

1636
01:36:43,120 --> 01:36:44,359
Tout cela n'est qu'une distraction.

1637
01:36:44,360 --> 01:36:46,124
Il est important que je supprime quoi que ce soit

1638
01:36:46,125 --> 01:36:48,839
cela peut interférer avec mon écriture.

1639
01:36:48,840 --> 01:36:50,283
Tout ce que je veux maintenant, c'est écrire.

1640
01:36:50,284 --> 01:36:52,203
- Ouais, mais pas toi
avez-vous moins à écrire ?

1641
01:36:52,204 --> 01:36:53,799
Vous êtes tellement isolé.

1642
01:36:53,800 --> 01:36:55,450
Je veux dire, écoute, j'aimais Franny et Zooey.

1643
01:36:55,451 --> 01:36:57,839
C'est juste que je me sentais un peu plus

1644
01:36:57,840 --> 01:37:02,119
comme lire un livre religieux
un manuel plutôt qu'une histoire.

1645
01:37:02,120 --> 01:37:06,199
- Tu me l'as toujours dit
creuser plus profondément, n'est-ce pas ?

1646
01:37:06,200 --> 01:37:07,042
Oui.

1647
01:37:07,043 --> 01:37:09,399
- Je n'aurais pas pu écrire
Catcher sans la guerre.

1648
01:37:09,400 --> 01:37:10,731
Mais maintenant je cherche une vocation plus élevée

1649
01:37:10,732 --> 01:37:12,399
qu'un garçon avec son chapeau de chasse.

1650
01:37:12,400 --> 01:37:13,242
Attends une minute.

1651
01:37:13,243 --> 01:37:14,679
Holden a changé le pays.

1652
01:37:14,680 --> 01:37:15,919
Il y a maintenant des jeunes
des gens partout dans le monde

1653
01:37:15,920 --> 01:37:18,491
qui sentent qu'ils ont enfin un
une voix qu'ils n'avaient jamais eue auparavant.

1654
01:37:18,492 --> 01:37:22,799
- Oui, et ils n'ont pas peur
venir ici et me le dire.

1655
01:37:22,800 --> 01:37:25,479
Parfois, j'aurais aimé ne jamais l'écrire.

1656
01:37:25,480 --> 01:37:26,766
Oui, ça fait de moi un prisonnier ici.

1657
01:37:26,767 --> 01:37:28,119
Je suis enchaîné par ma propre création.

1658
01:37:28,120 --> 01:37:29,406
- Oh allez, c'est vrai
ça doit être comme ça ?

1659
01:37:29,407 --> 01:37:30,439
Oui.

1660
01:37:30,440 --> 01:37:31,771
Si je veux continuer à écrire, c’est le cas.

1661
01:37:31,772 --> 01:37:36,359
Et c'est la seule fois
Je ressens un sentiment de paix.

1662
01:37:36,360 --> 01:37:39,842
C'est agréable de te voir
encore une fois mais je suis curieux

1663
01:37:40,800 --> 01:37:44,759
pourquoi tu voulais venir tous
le chemin jusqu'ici pour me parler.

1664
01:37:44,760 --> 01:37:47,331
Il s'agit de l'introduction que vous avez écrite.

1665
01:37:47,332 --> 01:37:50,239
Ecoute, j'ai adoré, c'est magnifique.

1666
01:37:50,240 --> 01:37:51,239
J'étais très flatté.

1667
01:37:51,240 --> 01:37:52,127
Eh bien, je suis content que vous ayez apprécié.

1668
01:37:52,128 --> 01:37:55,010
Mais malheureusement je ne peux pas l'utiliser.

1669
01:37:56,480 --> 01:37:57,839
Vous ne pouvez pas l'utiliser ?

1670
01:37:57,840 --> 01:38:00,684
- Non, parce que ce n'est pas le cas
à propos de Story Magazine

1671
01:38:00,685 --> 01:38:02,119
ou les autres écrivains.

1672
01:38:02,120 --> 01:38:04,599
Il s'agit de moi et
c'est juste inapproprié

1673
01:38:04,600 --> 01:38:06,639
à utiliser comme introduction
pour une anthologie.

1674
01:38:07,483 --> 01:38:09,209
Pourquoi riez-vous?

1675
01:38:10,680 --> 01:38:13,126
- Depuis que nous nous sommes tous rencontrés
vous avez clone, c'est rejeter mon écriture.

1676
01:38:13,127 --> 01:38:16,404
Je suppose que j'ai été stupide de
je pense que cela se terminerait maintenant.

1677
01:38:16,405 --> 01:38:19,768
- Eh bien, je n'ai jamais dit la vie comme
un écrivain allait être facile.

1678
01:38:19,769 --> 01:38:22,081
Comme toujours, tu avais raison.

1679
01:38:29,320 --> 01:38:30,320
Au revoir, Whit.

1680
01:38:36,400 --> 01:38:37,400
Au revoir.

1681
01:39:19,000 --> 01:39:21,479
Comme toujours, il y a plusieurs offres

1682
01:39:21,480 --> 01:39:23,045
pour les droits cinématographiques de Catcher.

1683
01:39:23,046 --> 01:39:25,884
Elia Kazan, Billy Wilder,
ils continuent tous les deux d'appeler.

1684
01:39:25,885 --> 01:39:28,239
Dites-leur non et arrêtez d'appeler.

1685
01:39:28,240 --> 01:39:29,810
Cela ne fonctionnerait jamais comme un film.

1686
01:39:29,811 --> 01:39:30,879
Pourquoi pas?

1687
01:39:30,880 --> 01:39:33,159
- Parce que je suis le seul
celui qui peut jouer Holden.

1688
01:39:33,160 --> 01:39:34,160
Je suis trop vieux.

1689
01:39:35,520 --> 01:39:38,043
- Petit, a appelé Brown
à propos de votre prochain livre.

1690
01:39:38,044 --> 01:39:41,442
Ils t'ont demandé si tu étais toujours
écrire sur la famille Glass.

1691
01:39:41,443 --> 01:39:44,922
Ils prendront n'importe quoi,
littéralement n'importe quoi.

1692
01:39:46,360 --> 01:39:47,805
- Non, il y a quelque chose que je
je veux te parler.

1693
01:39:47,806 --> 01:39:52,639
C'est en fait la raison
pourquoi je suis revenu en ville.

1694
01:39:52,640 --> 01:39:53,687
Qu'est-ce que c'est?

1695
01:39:57,600 --> 01:40:00,365
Je ne veux plus publier.

1696
01:40:04,000 --> 01:40:07,800
- Mais les gens aiment vraiment
pour lire vos histoires.

1697
01:40:09,720 --> 01:40:12,849
Vous aurez tellement de fans déçus.

1698
01:40:14,440 --> 01:40:17,728
Mes écrits, c'est devenu ma religion.

1699
01:40:19,840 --> 01:40:24,199
Publier, ça entre
la voie de la méditation.

1700
01:40:24,200 --> 01:40:25,406
Cela le corrompt.

1701
01:40:27,480 --> 01:40:29,679
Je ne sais pas comment être un mari,

1702
01:40:29,680 --> 01:40:32,919
ou un père, ou même un ami.

1703
01:40:32,920 --> 01:40:35,959
Tout ce que je sais, c'est comment être écrivain.

1704
01:40:35,960 --> 01:40:38,281
Si je peux vraiment faire
ceci, si je peux le consacrer

1705
01:40:38,282 --> 01:40:42,519
ma vie à l'écriture et
n'obtenez rien en retour,

1706
01:40:42,520 --> 01:40:45,729
alors je pense que je peux trouver du bonheur.

1707
01:40:51,120 --> 01:40:53,521
Alors ne publiez plus.

1708
01:40:55,080 --> 01:40:59,079
Je t'aime et je veux que tu sois heureux.

1709
01:40:59,080 --> 01:41:03,210
Et c'est comme je l'ai toujours dit,
la publication n'est pas tout.

1710
01:42:21,680 --> 01:42:23,279
Cher Whit.

1711
01:42:23,280 --> 01:42:26,568
Alors pour répondre à la question que vous
m'a demandé il y a toutes ces années.

1712
01:42:26,569 --> 01:42:30,439
Oui, je suis prêt à écrire
pour le reste de ma vie

1713
01:42:30,440 --> 01:42:32,568
et je n'obtiens rien en retour.

1714
01:42:33,480 --> 01:42:36,051
Cordialement, J.D. Salinger.