1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,084 --> 00:00:02,104
[റീച്ചർ] സൈനികത്തിലാണ് വളർന്നത്,
സൈനികത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു.
2
00:00:02,128 --> 00:00:03,796
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
പോകുക, എപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
3
00:00:03,879 --> 00:00:05,482
എൻ്റെ രാജ്യം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ.
4
00:00:05,506 --> 00:00:08,426
മോട്ടലുകൾ, പണം, വ്യാജ പേരുകൾ, യാത്രാ വെളിച്ചം.
5
00:00:08,509 --> 00:00:11,178
മിക്കപ്പോഴും, ഞാൻ ബസുകളിലോ ഹിച്ചൈക്കോ ആണ് എടുക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.
6
00:00:11,262 --> 00:00:14,056
[FINLAY] കമാൻഡ് at
110-ാമത്തെ പ്രത്യേക അന്വേഷണ വിഭാഗം
7
00:00:14,140 --> 00:00:15,474
മിലിട്ടറി പോലീസിൻ്റെ.
8
00:00:15,558 --> 00:00:17,452
[NEAGLEY] ഇത് 'കാരണം' മാത്രമല്ല
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
9
00:00:17,476 --> 00:00:19,037
അത് കാരണം അല്ല
നിങ്ങൾ ചെറിയ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
10
00:00:19,061 --> 00:00:20,381
കാരണം നിങ്ങൾ വലിയ ആളെ വെറുക്കുന്നു.
11
00:00:20,438 --> 00:00:22,481
നിങ്ങൾ ചീത്തക്കുട്ടികളുടെ മക്കളെ വെറുക്കുന്നു
12
00:00:22,565 --> 00:00:24,325
തങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നവർ
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
13
00:00:24,358 --> 00:00:25,860
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
14
00:00:25,943 --> 00:00:27,737
[എനർജെറ്റിക് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
15
00:00:28,320 --> 00:00:30,740
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
16
00:00:33,951 --> 00:00:35,703
[ഷോട്ട്ഗൺ സ്ഫോടനം]
17
00:00:37,037 --> 00:00:38,223
[റീച്ചർ] നൂറായിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
18
00:00:38,247 --> 00:00:40,007
അവിടെ താമസിച്ചവരുണ്ടായിരുന്നു
ക്യാമ്പ് ഫയർനാൽ
19
00:00:40,082 --> 00:00:41,625
ഒപ്പം അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളുകളും.
20
00:00:42,918 --> 00:00:46,464
ഞാനൊരു നേരിട്ടുള്ള പിൻഗാമിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന തരത്തിലുള്ള.
21
00:00:46,547 --> 00:00:48,340
അത് ഞാനാണ്.
22
00:00:58,851 --> 00:01:00,853
[♪ ഹോപ്പ് വിൽസൺ "ചിക്കൻ സ്റ്റഫ്" കളിക്കുന്നു]
23
00:01:15,868 --> 00:01:16,994
♪ ചിക്കൻ സ്റ്റഫ് ♪
24
00:01:21,791 --> 00:01:23,793
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
25
00:01:33,344 --> 00:01:34,512
[ഭക്ഷണം SIZZLING]
26
00:01:38,766 --> 00:01:40,309
വിസ് ബുദ്ധി.
27
00:01:40,392 --> 00:01:41,435
[ഡിസ്റ്റൻ്റ് ഹോൺസ് ഹോണിംഗ്]
28
00:01:41,519 --> 00:01:42,978
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]
29
00:01:49,735 --> 00:01:51,529
[ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകളിൽ കുതിക്കുന്നു]
30
00:01:57,952 --> 00:01:59,411
[പി.എ. മണികൾ]
31
00:01:59,495 --> 00:02:01,413
[പി.എ. അനൗൺസർ] വടക്കിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ
ഇപ്പോൾ കയറുന്നു.
32
00:02:01,497 --> 00:02:03,582
എൽസ്‌വർത്ത്-ഫെഡറലിലേക്ക് സേവനം തുടരുന്നു,
33
00:02:03,666 --> 00:02:06,460
സ്പ്രിംഗ് ഗാർഡൻ, സിറ്റി ഹാൾ, അതിനുമപ്പുറം.
34
00:02:06,544 --> 00:02:08,087
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
35
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
[എലി ശബ്‌ദിക്കുന്നു]
36
00:02:22,476 --> 00:02:24,478
[ട്രെയിൻ അടുക്കുന്നു]
37
00:02:56,135 --> 00:02:59,346
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]
38
00:03:03,434 --> 00:03:05,728
[നിശബ്ദമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
39
00:03:16,113 --> 00:03:18,115
[നാടക സംഗീതം]
40
00:03:25,164 --> 00:03:27,166
[മട്ടറിംഗ്]
41
00:03:36,383 --> 00:03:38,344
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണണം.
42
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കട്ടെ?
43
00:03:45,225 --> 00:03:46,393
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
44
00:03:46,477 --> 00:03:48,145
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
45
00:03:50,814 --> 00:03:52,149
ദൂരെ പോവുക.
46
00:03:52,232 --> 00:03:54,193
ട്രെയിനിൽ കുറച്ചു പേർ മാത്രമേയുള്ളൂ.
47
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
തിരക്കുള്ള സമയം വരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാകും.
48
00:04:02,076 --> 00:04:04,870
വെറുതെ... ഒരു കൈ.
49
00:04:07,289 --> 00:04:08,457
ഒരു കൈ എടുത്താൽ മതി.
50
00:04:09,917 --> 00:04:11,168
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
51
00:04:11,251 --> 00:04:12,711
[റീച്ചർ] അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
52
00:04:12,795 --> 00:04:14,964
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഉള്ളത്
വളരെ അപകടകരമാണ്.
53
00:04:15,047 --> 00:04:17,216
കുറവ് കോൺടാക്റ്റ്
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ട്, നല്ലത്.
54
00:04:18,342 --> 00:04:19,593
എളുപ്പം.
55
00:04:20,844 --> 00:04:22,805
നിങ്ങൾക്ക് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയാത്തതൊന്നും ചെയ്യരുത്.
56
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
[മെല്ലെ കരയുന്നു]
57
00:04:24,682 --> 00:04:26,183
ഒരു കൈ കാണിക്കൂ.
58
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
ദയവായി.
59
00:04:32,856 --> 00:04:34,858
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
60
00:04:40,489 --> 00:04:42,241
നന്ദി.
61
00:04:46,453 --> 00:04:47,997
ഇപ്പോൾ...
62
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
...നിങ്ങൾക്കുള്ളത് എന്നെ കാണിക്കൂ.
63
00:04:52,459 --> 00:04:53,544
എനിക്കത് കാണണം.
64
00:04:53,627 --> 00:04:54,878
ദയവായി.
65
00:04:56,839 --> 00:04:58,924
[SNIFFLES] പോകൂ.
66
00:04:59,008 --> 00:05:00,300
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
67
00:05:00,384 --> 00:05:02,720
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
68
00:05:02,803 --> 00:05:04,638
നീ എന്തിലാണോ, ഞാനിപ്പോൾ അതിലുണ്ട്.
69
00:05:06,598 --> 00:05:07,641
വെറുതെ...
70
00:05:07,725 --> 00:05:10,227
ബാഗിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
71
00:05:12,104 --> 00:05:13,772
♪ ♪
72
00:05:16,191 --> 00:05:18,027
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയ ബോംബ്.
73
00:05:19,528 --> 00:05:21,238
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
74
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.
75
00:05:25,492 --> 00:05:27,703
[കരയുന്നു] അത് കഴിഞ്ഞു.
76
00:05:27,786 --> 00:05:29,288
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
77
00:05:29,913 --> 00:05:31,040
എന്താണ്?
78
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
79
00:05:36,920 --> 00:05:38,172
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
80
00:05:39,923 --> 00:05:41,717
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
81
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
82
00:05:47,097 --> 00:05:48,515
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
83
00:05:52,686 --> 00:05:54,563
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഇപ്പോൾ ആർക്കും കഴിയില്ല.
84
00:05:54,646 --> 00:05:56,815
- [യാത്രക്കാരുടെ നിലവിളി]
- [മനുഷ്യൻ] ഓ, ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ!
85
00:06:06,784 --> 00:06:09,411
[ഇടിമുഴക്കം]
86
00:06:22,049 --> 00:06:24,051
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
87
00:06:30,516 --> 00:06:33,143
[വിദൂര സൈറൺ വെയ്ലിംഗ്]
88
00:06:37,189 --> 00:06:39,566
മിസ്റ്റർ റീച്ചർ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഷോൺ ഡോചെർട്ടി.
89
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
ഇതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി
ഡിറ്റക്ടീവ് താമര ഗ്രീൻ.
90
00:06:41,944 --> 00:06:44,029
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
91
00:06:44,113 --> 00:06:47,241
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കേണ്ടതില്ല
സഹകരണവും.
92
00:06:47,324 --> 00:06:48,700
വേണ്ടത്ര എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?
93
00:06:53,372 --> 00:06:55,666
ശരിയാണോ? അങ്ങനെ...
94
00:06:55,749 --> 00:06:57,167
ശരി, നീ, ഓ,
95
00:06:57,251 --> 00:07:00,087
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു പാസ്‌പോർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല.
96
00:07:02,881 --> 00:07:03,882
അതിന് ഉത്തരമില്ലേ?
97
00:07:03,966 --> 00:07:05,425
അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നില്ല.
98
00:07:08,303 --> 00:07:09,680
നിങ്ങൾ നിലവിൽ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
99
00:07:09,763 --> 00:07:11,265
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വിലാസം എന്താണ്?
100
00:07:11,348 --> 00:07:13,475
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവിടെയാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നത്.
101
00:07:13,559 --> 00:07:14,852
നിൻറെ വീട് എവിടെയാണ്, തെണ്ടി?
102
00:07:14,877 --> 00:07:15,911
ഒരെണ്ണം വേണ്ട.
103
00:07:15,936 --> 00:07:17,187
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭവനരഹിതനാണ്.
104
00:07:17,271 --> 00:07:18,939
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
105
00:07:19,022 --> 00:07:20,649
അമ്മച്ചി!
106
00:07:20,732 --> 00:07:23,318
എനിക്ക് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജ്ഞാനികളുമായി മുമ്പ് ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
107
00:07:23,402 --> 00:07:26,321
ശരി, ശരി. നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.
108
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു
സബ്‌വേ, റീച്ചർ?
109
00:07:28,198 --> 00:07:29,558
[റീച്ചർ] ഫ്രാങ്ക്‌ഫോർട്ടിലെ അപ്‌ടൗൺ.
110
00:07:29,583 --> 00:07:30,592
സംഗീതം കേൾക്കുന്നു.
111
00:07:30,617 --> 00:07:32,097
എന്നിട്ട് നേരെ സബ്‌വേയിലേക്ക് പോയി.
112
00:07:32,161 --> 00:07:34,079
ഇല്ല. പിന്നെ, എനിക്ക് ഒരു ചീസ്സ്റ്റീക്ക് കിട്ടി.
113
00:07:34,163 --> 00:07:35,563
നിങ്ങൾ പുലർച്ചെ 2:00 മണിക്ക് ചീസ്സ്റ്റീക്ക് കഴിച്ചോ?
114
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
- ഞാൻ ഫില്ലിയിലാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
115
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
കാരണം അവ നല്ല രുചിയാണ്.
116
00:07:39,543 --> 00:07:41,545
എന്തിന്... ക്രിസ്തുവിനെ തപ്പുന്ന യേശു.
117
00:07:41,628 --> 00:07:43,815
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഫിലാഡൽഫിയയിലുള്ളത്?
'കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
118
00:07:43,839 --> 00:07:45,400
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്.
- ഫിലിസിന് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്
119
00:07:45,424 --> 00:07:47,301
സ്ഥിരമായി 100-ന് മുകളിൽ എറിയുന്നവൻ.
120
00:07:47,384 --> 00:07:49,384
അവൻ കളിക്കുന്നത് കാണണമെന്ന് തോന്നി
അവൻ തൻ്റെ കൈ ഊതുന്നതിന് മുമ്പ്.
121
00:07:49,428 --> 00:07:51,638
ഓ, പകരം,
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ തലച്ചോറിനെ ഊതിക്കെടുത്തുന്നു.
122
00:07:51,722 --> 00:07:54,600
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.
123
00:07:54,683 --> 00:07:56,828
ഞാൻ സമീപിച്ചത് ഒരേയൊരു കാരണം
കാരണം അവൾക്ക് നിരവധി ഉണ്ടായിരുന്നു
124
00:07:56,852 --> 00:07:58,746
പെരുമാറ്റ സൂചകങ്ങളുടെ
ഒരു ചാവേറിൻ്റെ.
125
00:07:58,770 --> 00:07:59,938
എന്തുപോലെ?
126
00:08:00,022 --> 00:08:01,190
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ലേ?
127
00:08:01,273 --> 00:08:03,501
[ഡോച്ചർട്ടി] 9/11 മുതൽ,
അമേരിക്കയിലെ എല്ലാ സിറ്റി പോലീസുകാർക്കും അവരെ അറിയാം.
128
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എങ്ങനെ അറിയാം?
നിസ്സാര ചോദ്യങ്ങളായിരുന്നു
129
00:08:06,111 --> 00:08:07,613
ഒരു ക്രിയേറ്റിൻ ബോക്‌സിൻ്റെ പിൻഭാഗത്താണോ?
130
00:08:07,696 --> 00:08:08,696
ഞാൻ എംപിയായിരുന്നു.
131
00:08:09,615 --> 00:08:11,366
ഒരു പരിഭ്രാന്തയായ സ്ത്രീ വിയർക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
132
00:08:11,450 --> 00:08:13,678
വിറയൽ, പിറുപിറുക്കൽ, ഒരുപക്ഷേ പ്രാർത്ഥിക്കുക,
നേരെ നോക്കി.
133
00:08:13,702 --> 00:08:15,889
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പോകുന്ന ആളുകൾ.
134
00:08:15,913 --> 00:08:17,432
തൽക്കാലം കനത്ത കോട്ട് ധരിച്ചു
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഒളിപ്പിക്കാൻ വർഷം.
135
00:08:17,456 --> 00:08:20,250
ഒരു വലിയ ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ പെട്ടികളെല്ലാം പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.
136
00:08:20,334 --> 00:08:24,004
ഒന്ന് ഉൾപ്പെടെ
അവിടെ അവൾ തന്നെയല്ലാതെ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.
137
00:08:24,087 --> 00:08:25,380
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
138
00:08:25,464 --> 00:08:26,673
മണ്ടത്തരങ്ങൾ?
139
00:08:28,217 --> 00:08:29,736
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
140
00:08:29,760 --> 00:08:32,262
സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ട്രെയിനിൽ. അവരോട് ചോദിക്കൂ.
141
00:08:32,346 --> 00:08:34,282
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ കണ്ടു.
- [DOCERTY] ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. അവർ ചെയ്തില്ല.
142
00:08:34,306 --> 00:08:36,159
അവരിൽ ചിലർ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,
മറ്റുള്ളവർ നോക്കിയില്ല.
143
00:08:36,183 --> 00:08:37,976
നാല് സാക്ഷികളും ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?
144
00:08:38,060 --> 00:08:40,020
- മൂന്ന്.
- നാല് ഉണ്ടായിരുന്നു.
145
00:08:40,103 --> 00:08:43,440
40 വയസ്സുള്ള ഒരു ചെറിയ ഹിസ്പാനിക് സ്ത്രീ,
30 വയസ്സുള്ള കറുത്ത മനുഷ്യൻ,
146
00:08:43,523 --> 00:08:45,234
രണ്ടും തളർന്നു, രണ്ടും
ഒരു രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
147
00:08:45,317 --> 00:08:46,735
ബാൽക്കൻ കുടിയേറ്റക്കാരൻ, 20-കളുടെ മധ്യത്തിൽ.
148
00:08:46,818 --> 00:08:48,588
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ ഒരു ബാൽക്കൻ കുടിയേറ്റക്കാരനായിരുന്നോ?
149
00:08:48,612 --> 00:08:50,697
കളറിംഗ്, ഉയരം.
150
00:08:50,781 --> 00:08:52,950
ആ പ്രദേശത്തെ ആളുകൾ
ശരാശരി ഉയരമുണ്ട്.
151
00:08:53,033 --> 00:08:55,827
അവൻ തൻ്റെ പിസ്സയിൽ കെച്ചപ്പ് ഇടുകയായിരുന്നു,
അൽബേനിയയിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്
152
00:08:55,911 --> 00:08:57,339
അവൻ ഒരു കൊളറാഡോ സ്റ്റേറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നു
153
00:08:57,351 --> 00:08:58,997
എല്ലാ "O"കളും എഴുതിയ ഷർട്ട്
154
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
ക്രമരഹിതമായ ഷർട്ടുകൾ ചാരിറ്റികൾക്ക് നൽകുന്നു,
അവൻ എന്തും ധരിച്ചിരുന്നു
155
00:09:01,875 --> 00:09:04,211
ഹാൻഡ് ഔട്ട് ഫിറ്റ്. അതിനാൽ, ബാൽക്കൻ.
156
00:09:04,294 --> 00:09:05,879
കുടിയേറ്റക്കാരൻ.
157
00:09:06,505 --> 00:09:09,424
ശരി, ഷെർലക്ക് ഹാസ്-നോ-ഹോംസ്,
അത് മൂന്ന്. നിങ്ങൾ നാല് പറഞ്ഞു.
158
00:09:09,508 --> 00:09:11,426
കൊക്കേഷ്യൻ പുരുഷൻ. 50-കളുടെ മധ്യത്തിൽ.
159
00:09:11,510 --> 00:09:13,804
കാറിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റം.
ടാൻ പാൻ്റ്സ്. ഗോൾഫ് ഷർട്ട്.
160
00:09:13,887 --> 00:09:15,207
അങ്ങനെ ആരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
161
00:09:15,806 --> 00:09:16,950
പിന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ അവൻ ഇറങ്ങി.
162
00:09:16,974 --> 00:09:19,810
തോക്കുകൾ, മൃതദേഹങ്ങൾ,
ഓടാൻ ഒരുപാട് കാരണങ്ങൾ.
163
00:09:19,893 --> 00:09:21,663
അയാൾ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം
അവൻ ബിസിനസ്സിനു പോയിരുന്നു,
164
00:09:21,687 --> 00:09:23,772
എന്നാൽ അവൻ ട്രെയിനിൽ കയറുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ കാമുകിയെ കാണാൻ.
165
00:09:23,855 --> 00:09:26,316
എനിക്കറിയില്ല. ആരു കൊടുക്കും?
പക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
166
00:09:26,984 --> 00:09:28,986
അന്ന മെറിക്കിനെ കൊന്നത് നീയാണോ?
അത് നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ആയിരുന്നോ?
167
00:09:29,069 --> 00:09:31,113
ഇതെന്താ നല്ല പോലീസുകാരൻ, മണ്ടൻ പോലീസുകാരൻ?
168
00:09:31,196 --> 00:09:33,156
.357 മാഗ്നം ഉപയോഗിച്ചാണ് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
169
00:09:33,240 --> 00:09:34,385
എന്നിൽ ഒരു തുള്ളി രക്തമില്ല
170
00:09:34,397 --> 00:09:35,885
എനിക്ക് തോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
എൻ്റെ കൈത്തണ്ട വരെ അവശിഷ്ടം.
171
00:09:35,909 --> 00:09:37,804
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
നീ എന്നെ പിന്തുടർന്ന് ബാത്റൂമിൽ കയറി
172
00:09:37,828 --> 00:09:39,329
ഞാൻ കൈ കഴുകട്ടെ.
173
00:09:39,413 --> 00:09:41,599
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ വെടിവച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ.
174
00:09:41,623 --> 00:09:43,463
നിങ്ങൾ വിരലടയാളം എടുക്കുമായിരുന്നു
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
175
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
നിങ്ങൾ സ്തംഭിക്കുകയാണ്.
176
00:09:54,511 --> 00:09:57,347
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
177
00:09:57,431 --> 00:09:59,284
വേറെ ചിലർക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.
178
00:09:59,308 --> 00:10:00,851
ഡി.സി.യിൽ നിന്നുള്ള ഫെഡുകൾ
179
00:10:00,934 --> 00:10:02,144
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
180
00:10:02,227 --> 00:10:04,067
അത് എഫ്ബിഐ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ ഇതിനകം എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യും
181
00:10:04,146 --> 00:10:05,986
കാരണം അവർക്ക് ഒരു ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസുണ്ട്
ഇവിടെ നഗരകേന്ദ്രം.
182
00:10:07,274 --> 00:10:08,543
ഇത് ഡി.സി.യിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളായിരിക്കണം.
183
00:10:08,567 --> 00:10:12,404
CIA, DEA, DOD,
ആൽഫബെറ്റ് സംഘത്തിൽ നിന്നുള്ള മറ്റാരെങ്കിലും.
184
00:10:13,488 --> 00:10:15,688
ഞങ്ങളുടെ ആത്മഹത്യ ഫലം കണ്ടു
ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റിനായി.
185
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
എങ്ങനെയോ, ഇത് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമായ,
186
00:10:18,493 --> 00:10:21,079
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി ചോദിക്കുന്നു,
കുറച്ചു നേരം കൂടി നിൽക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ
187
00:10:21,163 --> 00:10:23,332
അവർ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ
കാര്യങ്ങൾ തെളിഞ്ഞു.
188
00:10:23,415 --> 00:10:25,625
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
189
00:10:25,709 --> 00:10:27,395
ഞാൻ താമസിക്കും കാരണം
ഫെഡറേഷനുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും
190
00:10:27,419 --> 00:10:29,105
എന്തിനാണ് അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
എനിക്കും അറിയണം.
191
00:10:29,129 --> 00:10:30,773
[DOCERTY] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇരയെ അറിഞ്ഞില്ല.
192
00:10:30,797 --> 00:10:32,341
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
193
00:10:32,424 --> 00:10:36,094
കാരണം അവൾ നിരാശയായിരുന്നു
ഒപ്പം സഹായം ആവശ്യമാണ്...
194
00:10:36,178 --> 00:10:37,304
ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചില്ല.
195
00:10:39,514 --> 00:10:42,142
ശരി. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കുക.
196
00:10:42,225 --> 00:10:44,353
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
197
00:10:44,436 --> 00:10:45,729
നമുക്ക് ചുറ്റും കുത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
198
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും
സംഭവിച്ചതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
199
00:10:48,357 --> 00:10:52,277
ശരി, അതെ, ഒരുപക്ഷേ നേരിട്ട് അല്ല, പക്ഷേ ...
200
00:10:52,361 --> 00:10:54,738
ആ സ്ത്രീ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
നീ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നത് വരെ
201
00:10:54,821 --> 00:10:57,783
അവളെ വേണ്ടത്ര ജോലി ചെയ്തു
സ്വയം മാറാൻ.
202
00:10:57,866 --> 00:11:00,243
ഏതാനും കൂട്ട-ഗതാഗത ആത്മഹത്യകൾ കണ്ടു.
203
00:11:00,327 --> 00:11:01,912
ആളുകൾ ട്രെയിനുകൾക്ക് മുന്നിൽ ചാടുന്നു.
204
00:11:01,995 --> 00:11:04,539
ആരും അവരുടെ ടോപ്പ് പോപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല
അവയിലൊന്നിൽ.
205
00:11:04,623 --> 00:11:08,335
ചിലപ്പോൾ അരികിൽ ആളുകൾ
ആ അരികിൽ തള്ളുക.
206
00:11:08,418 --> 00:11:10,379
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരുന്നു തള്ളൽ.
207
00:11:10,462 --> 00:11:13,298
പിന്നെ നീ ഇവിടെ നിൽക്കും
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറയുന്നു.
208
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
നിനക്ക് എന്നെ എന്തും ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
209
00:11:17,636 --> 00:11:19,679
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
210
00:11:30,440 --> 00:11:31,525
[റീച്ചർ] ഉള്ളി, കുരുമുളക്,
211
00:11:31,608 --> 00:11:33,819
- അധിക ചീസ്.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
212
00:11:33,902 --> 00:11:35,487
എൻ്റെ ചീസ്സ്റ്റീക്ക്.
213
00:11:35,570 --> 00:11:36,780
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
214
00:11:36,863 --> 00:11:38,949
സമയം ഏകദേശം 5:00 മണി.
215
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
ഞാൻ ഫില്ലിയിലാണ്.
216
00:11:49,835 --> 00:11:51,128
ഇത് ഒരു മോശം പ്രഭാതഭക്ഷണമല്ല.
217
00:11:51,211 --> 00:11:52,379
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
218
00:11:55,799 --> 00:11:56,925
അതെന്താണ്?
219
00:11:57,008 --> 00:11:58,051
അതാണ് ഗ്രിറ്റി.
220
00:12:00,137 --> 00:12:01,263
ഫ്‌ളയേഴ്‌സ് മാസ്‌കട്ട്?
221
00:12:02,681 --> 00:12:04,433
- ഒരു ഹോക്കി പയ്യനല്ല.
- നഷ്ടമായി.
222
00:12:04,516 --> 00:12:06,518
വേഗതയുടെ മികച്ച മിശ്രിതം,
വൈദഗ്ധ്യവും ശാരീരികവും.
223
00:12:06,601 --> 00:12:08,854
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾക്ക് ബീഫ് കിട്ടി, അവർ അതിനെതിരെ പോരാടി.
224
00:12:08,937 --> 00:12:10,355
രാഷ്ട്രീയമില്ല, കാപട്യമില്ല.
225
00:12:10,439 --> 00:12:12,607
നന്നായി...
226
00:12:12,691 --> 00:12:13,900
ചില ബുൾഷിറ്റ്.
227
00:12:16,403 --> 00:12:17,821
എൻ്റെ ഗ്രിറ്റിയോട് മോശമായി പെരുമാറരുത്.
228
00:12:21,074 --> 00:12:22,325
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പിണക്കിയത്?
229
00:12:22,409 --> 00:12:24,369
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ശരി, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
230
00:12:24,453 --> 00:12:26,079
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയേക്കാൾ മിടുക്കൻ,
231
00:12:26,163 --> 00:12:29,124
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ കുടുങ്ങി,
ആത്മഹത്യകളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.
232
00:12:29,207 --> 00:12:31,001
അതാണു സംഭവം
റിപ്പോർട്ടുകൾ, പോലീസ് ജോലിയല്ല.
233
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പിണക്കിയത്?
234
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
235
00:12:37,048 --> 00:12:39,092
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
236
00:12:43,555 --> 00:12:46,016
അതാണ് അന്നയുടെ സഹോദരൻ ജേക്കബ്.
237
00:12:46,099 --> 00:12:47,601
ജേഴ്സിയിൽ നിന്നുള്ള പോലീസ്.
238
00:12:48,435 --> 00:12:50,437
അവൻ സ്വയം ചുമക്കുന്നു
ആരോ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടിയെപ്പോലെ.
239
00:12:51,188 --> 00:12:53,398
തോളുകൾ താഴ്ത്തി മുന്നോട്ട് ഉരുട്ടി,
കുനിഞ്ഞു.
240
00:12:53,482 --> 00:12:55,525
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാനുള്ള പ്രാഥമിക സഹജാവബോധം.
241
00:12:56,776 --> 00:12:57,903
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
242
00:12:57,986 --> 00:12:59,988
[ഫോൺ ബസ്സുകൾ]
243
00:13:03,325 --> 00:13:04,951
ഫെഡുകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.
244
00:13:05,035 --> 00:13:06,369
പൂർത്തിയാക്കുക.
245
00:13:17,797 --> 00:13:18,798
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
246
00:13:28,850 --> 00:13:31,478
നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് എന്ന്.
247
00:13:31,561 --> 00:13:33,772
എന്നെ നേരത്തെ തന്നെ ഫില്ലി പി.ഡി ചോദ്യം ചെയ്തിരുന്നു.
248
00:13:33,855 --> 00:13:35,398
വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
249
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
ഇത്തവണ ഞാൻ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി.
250
00:13:38,568 --> 00:13:39,986
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏത് ഏജൻസിയുടെ ആളാണ്?
251
00:13:42,781 --> 00:13:44,074
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
252
00:13:49,704 --> 00:13:51,039
ശരി.
253
00:13:51,122 --> 00:13:53,166
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നാപ്പ്, ക്രാക്കിൾ, പോപ്പ് എന്ന് വിളിക്കും.
254
00:13:53,875 --> 00:13:55,853
ഒരു കൂട്ടം ബി-ടീം ആൺകുട്ടികളെ വലിച്ചിഴച്ചത് എന്താണ്
ഫില്ലിയിലേക്ക് പോകണോ?
255
00:13:55,877 --> 00:13:57,546
ഞങ്ങൾ ബി-ടീം ആണെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?
256
00:13:57,629 --> 00:13:58,767
ഏതാണ്ട് വണ്ടിയോടിക്കാൻ കിടക്കയിൽ നിന്ന് വലിച്ചു
257
00:13:58,779 --> 00:14:00,233
അർദ്ധരാത്രിയിൽ മൂന്ന് മണിക്കൂർ
258
00:14:00,257 --> 00:14:02,443
ആരെയെങ്കിലും ചോദ്യം ചെയ്യാൻ
ഷൂട്ടിംഗിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
259
00:14:02,467 --> 00:14:03,945
'കാരണം സിറ്റി പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ ഇതിനകം നിറച്ചു.
260
00:14:03,969 --> 00:14:06,513
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പരിശോധന നടത്താൻ കഴിയും
261
00:14:06,596 --> 00:14:08,610
ഒരു ചെറിയ പെട്ടിയിൽ അത്
നിങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തിയതായി പറയുന്നു
262
00:14:08,622 --> 00:14:10,600
അവസാനത്തെ വ്യക്തി
അന്ന മെറിക്കിനോട് സംസാരിക്കുക.
263
00:14:10,684 --> 00:14:13,645
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ നീരുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ ഇപ്പോഴും നിൻ്റെ പുതപ്പിന് താഴെയായിരിക്കും.
264
00:14:15,814 --> 00:14:17,023
ബി-ടീം.
265
00:14:18,984 --> 00:14:20,443
ഒരുപക്ഷേ സി.
266
00:14:22,112 --> 00:14:24,048
അതിനാൽ, എനിക്ക് അറിയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് സർക്കാരിന് ഇത്ര താൽപര്യം
267
00:14:24,072 --> 00:14:25,865
അതിൻ്റെ ജീവനക്കാരിലൊരാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
268
00:14:25,949 --> 00:14:30,287
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി, കാണുക,
ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നുണ്ടോ?
269
00:14:30,370 --> 00:14:31,955
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്ന മെറിക്കിനോട് സംസാരിച്ചത്?
270
00:14:32,038 --> 00:14:33,678
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ട്രെയിൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
271
00:14:34,666 --> 00:14:37,085
നിങ്ങൾ സൈനികനായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ റീച്ചർ,
വളരെ അലങ്കരിച്ച,
272
00:14:37,168 --> 00:14:39,963
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച നിബന്ധനകൾ പാലിച്ചില്ല.
273
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
സൈന്യവുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ
അതോ സർക്കാരോ?
274
00:14:43,675 --> 00:14:45,051
ടൺ.
275
00:14:45,135 --> 00:14:46,511
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ മതിയോ?
276
00:14:47,470 --> 00:14:49,556
- എന്തുപോലെ?
- രാജ്യദ്രോഹം.
277
00:14:51,016 --> 00:14:52,559
ശരിക്കും എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.
278
00:14:55,729 --> 00:14:57,397
നിങ്ങൾക്ക് അന്നയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചോ?
279
00:14:58,481 --> 00:14:59,691
എന്ത് സ്വീകരിക്കണം?
280
00:14:59,774 --> 00:15:02,152
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകിയിരിക്കാം,
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു,
281
00:15:02,235 --> 00:15:03,903
അതിനായി പിന്നീട് തിരിച്ചു പോകും.
282
00:15:04,571 --> 00:15:07,907
നോക്കൂ, ക്രാക്കിൾ,
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ എന്നെ തിരഞ്ഞു,
283
00:15:07,991 --> 00:15:09,969
ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ സബ്‌വേ വൃത്തിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
284
00:15:09,993 --> 00:15:12,329
പ്ലാറ്റ്ഫോം പരിശോധിച്ചു,
സീറ്റിനടിയിലേക്ക് നോക്കി
285
00:15:12,412 --> 00:15:13,997
ചക്കയും ബൂഗറും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
286
00:15:14,080 --> 00:15:16,434
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
287
00:15:16,458 --> 00:15:19,461
സർക്കാരിന് എന്താണ് ഇത്ര വിഷമം
അവൾ എനിക്ക് തന്നിരിക്കുമോ?
288
00:15:21,838 --> 00:15:24,299
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- [SNAP] ഒരിക്കൽ കൂടി,
289
00:15:24,382 --> 00:15:26,092
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
290
00:15:26,176 --> 00:15:27,677
അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
291
00:15:27,761 --> 00:15:29,262
ഇനി വേണ്ട, സ്നാപ്പ്.
292
00:15:37,771 --> 00:15:39,731
കൊലപാതകത്തിന് കൊണ്ടുവന്നത്,
ചാർജുകളൊന്നുമില്ലാതെ പുറത്ത്.
293
00:15:39,814 --> 00:15:41,608
എന്നേക്കാൾ നല്ല ദിവസം.
294
00:15:41,691 --> 00:15:44,152
എൻ്റെ ആദ്യതവണയല്ല, അവസാനത്തേതായിരിക്കില്ല.
295
00:15:44,235 --> 00:15:45,945
താമര സൂക്ഷിക്കുക.
296
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
അതെ.
297
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
298
00:16:07,842 --> 00:16:10,261
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം കിട്ടുമോ?
299
00:16:11,262 --> 00:16:13,181
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം എടുത്തു.
300
00:16:13,264 --> 00:16:16,476
സബ്‌വേയിൽ മരിച്ച സ്ത്രീ,
അവൾ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നോ?
301
00:16:16,559 --> 00:16:18,603
ഇതുവരെ, കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
302
00:16:18,687 --> 00:16:20,355
പോലീസിൽ കൊടുത്തോ?
303
00:16:20,438 --> 00:16:21,981
പോലീസിന് എന്ത് കൊടുക്കണം?
304
00:16:23,358 --> 00:16:25,235
ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്.
305
00:16:25,318 --> 00:16:27,654
മെസഞ്ചർ ബോയ്‌സിനെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.
306
00:16:28,863 --> 00:16:31,783
അപ്പോൾ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ്?
307
00:16:32,575 --> 00:16:34,035
[ഇന്തോനേഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
308
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
- [റീച്ചർ ഗ്രണ്ട്സ്]
- [മനുഷ്യൻ തേങ്ങുന്നു]
309
00:16:35,870 --> 00:16:37,330
[റീച്ചർ ഗ്രണ്ട്സ്]
310
00:16:38,415 --> 00:16:41,710
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
311
00:16:41,793 --> 00:16:45,088
[മനുഷ്യൻ ചുമ, തുപ്പൽ]
312
00:16:56,766 --> 00:16:57,910
[♪ വൈനോണി ഹാരിസ്
പാടുന്നു "ആ കാര്യം കുലുക്കുക"]
313
00:16:57,934 --> 00:17:01,271
♪ ശരി, ജോർജിയയിൽ,
അവർക്ക് പുതിയൊരു നൃത്തം ലഭിച്ചു ♪
314
00:17:01,354 --> 00:17:03,398
♪ അതിൽ ഒന്നുമില്ല,
'കാരണം ഇത് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ് ♪
315
00:17:03,481 --> 00:17:04,899
വെറും കാപ്പി ആണെങ്കിൽ കൗണ്ടർ.
316
00:17:04,983 --> 00:17:07,318
♪ "ആ കാര്യം കുലുക്കുക" ♪
317
00:17:07,402 --> 00:17:10,655
♪ ഓ, അത് കുലുക്കുക ♪
318
00:17:10,739 --> 00:17:12,866
♪ എനിക്ക് അസുഖവും ക്ഷീണവും തോന്നുന്നു...
319
00:17:12,949 --> 00:17:15,034
ജേക്കബ്?
320
00:17:15,118 --> 00:17:16,536
അതെ.
321
00:17:18,913 --> 00:17:20,373
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
322
00:17:20,457 --> 00:17:22,542
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കാൻ.
323
00:17:22,625 --> 00:17:25,086
ഞാൻ ഒരു മുൻ പോലീസുകാരനാണ്. ഞാൻ സഹായിക്കാം.
324
00:17:25,170 --> 00:17:26,838
♪ ആ കാര്യം കുലുക്കുക...
325
00:17:26,921 --> 00:17:29,549
[WAITRESS] നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
326
00:17:29,632 --> 00:17:32,594
ഞാൻ-എനിക്ക് തോന്നുന്നു... ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
327
00:17:32,677 --> 00:17:34,596
വെറും കാപ്പി ആണെങ്കിൽ കൗണ്ടർ.
328
00:17:34,679 --> 00:17:36,765
♪ അത് എങ്ങനെ കുലുക്കാമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ♪
329
00:17:38,933 --> 00:17:41,269
♪ ശരി, മുത്തച്ഛൻ ജോൺസൺ
സഹോദരി കേറ്റിനെ പിടിച്ചു...
330
00:17:41,352 --> 00:17:43,855
ഞങ്ങൾ അധികം താമസിക്കില്ല.
331
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
332
00:17:45,648 --> 00:17:47,192
♪ അവർ ആ കാര്യം കുലുക്കുകയായിരുന്നു...
333
00:17:47,275 --> 00:17:48,902
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
334
00:17:48,985 --> 00:17:51,571
ഞാൻ കണ്ടത് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.
അസ്വസ്ഥയായ ഒരു സ്ത്രീ.
335
00:17:52,739 --> 00:17:55,176
പുറത്ത് രണ്ട് പേർ എന്നെ ചാടിക്കയറി
ചില ഡ്രൈവ് അന്നയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
336
00:17:55,200 --> 00:17:56,826
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
337
00:17:56,910 --> 00:17:58,536
- നിന്നെ ചാടിയോ?
- അതെ.
338
00:17:58,620 --> 00:17:59,996
ഒരു ഡ്രൈവിനായി.
339
00:18:00,079 --> 00:18:02,999
ഒരു തംബ് ഡ്രൈവ് പോലെ?
340
00:18:03,082 --> 00:18:04,834
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
- ഇല്ല.
341
00:18:04,918 --> 00:18:07,921
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും. ഞാൻ...
342
00:18:08,004 --> 00:18:12,091
ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ സഹോദരി ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന്.
343
00:18:12,175 --> 00:18:13,384
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
344
00:18:13,468 --> 00:18:15,470
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
345
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
അവൾ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.
346
00:18:19,808 --> 00:18:21,810
അവൾ അവളുടെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
347
00:18:21,893 --> 00:18:24,854
അവൾ... എൻ്റെ അനന്തരവൻ ബെന്നിനെ സ്നേഹിച്ചു.
348
00:18:27,565 --> 00:18:29,317
എല്ലാം...
349
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
350
00:18:31,861 --> 00:18:34,197
അവൾ നോക്കിയില്ല
എല്ലാം തികഞ്ഞതുപോലെ.
351
00:18:34,280 --> 00:18:35,990
അവൾ പരിഭ്രമത്തോടെ നോക്കി.
352
00:18:36,866 --> 00:18:38,076
ഇതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല.
353
00:18:38,159 --> 00:18:40,703
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു ശീതകാല കോട്ട് ധരിച്ചിരുന്നോ?
354
00:18:40,787 --> 00:18:43,122
ഇല്ല ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.
355
00:18:43,206 --> 00:18:45,250
ഒരുപക്ഷേ, ഉം...
356
00:18:45,333 --> 00:18:46,751
അവൾ തോക്ക് അതിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കാം.
357
00:18:46,835 --> 00:18:48,837
ബാഗിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.
358
00:18:48,920 --> 00:18:50,755
അവൾക്ക് തോക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് കിട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
359
00:18:50,839 --> 00:18:53,466
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് അവൾക്ക് നൽകി.
360
00:18:53,550 --> 00:18:57,095
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന അവിവാഹിതയായ സ്ത്രീ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ വിഷമിച്ചു.
361
00:18:57,178 --> 00:18:59,597
- ബെന്നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
- ആ തെണ്ടി മരിച്ചു.
362
00:19:00,515 --> 00:19:03,643
കുത്തേറ്റ ഉടൻ പുറപ്പെട്ടു
ടെസ്റ്റിൽ രണ്ട് പിങ്ക് വരകൾ കാണിച്ചു.
363
00:19:03,726 --> 00:19:07,146
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അവൻ തൻ്റെ കാർ ഒരു മരത്തിൽ ചുറ്റി
364
00:19:07,230 --> 00:19:09,899
അര കുപ്പി കൊണ്ട്
അവനിലെ ജോണി വാക്കറിൻ്റെ.
365
00:19:09,983 --> 00:19:11,776
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മരുമകനെ വളർത്താൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു.
366
00:19:11,860 --> 00:19:13,820
[♪ ബിഗ് ജോ ടർണർ പാടുന്നു
"രാവിലെയും ഉച്ചയ്ക്കും രാത്രിയും"]
367
00:19:13,862 --> 00:19:16,239
അവൻ്റെ ബ്രേസുകൾക്ക് പണം നൽകി
കാര്യങ്ങൾ കഠിനമായപ്പോൾ.
368
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
അവൻ്റെ ആദ്യ ഫുട്ബോൾ വാങ്ങി.
369
00:19:20,827 --> 00:19:22,996
അവൻ ക്ഷേത്രത്തിലെ ഒരു ലൈൻബാക്കറാണ്.
370
00:19:24,414 --> 00:19:26,624
ഫുൾ റൈഡ്.
371
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
♪ രാവിലെയും ഉച്ചയ്ക്കും രാത്രിയും...
372
00:19:29,210 --> 00:19:31,504
അവനോട് എങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
373
00:19:31,588 --> 00:19:33,256
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതറിയില്ലേ?
374
00:19:33,339 --> 00:19:34,966
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
375
00:19:35,049 --> 00:19:36,843
അത് സാധാരണമാണോ?
376
00:19:38,887 --> 00:19:42,098
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. അതായത്, അവൻ...
അവൻ 20 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയാണ്.
377
00:19:42,181 --> 00:19:43,951
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അയാൾക്ക് മികച്ച കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ചാടുന്നതിനേക്കാൾ ചെയ്യാൻ
378
00:19:43,975 --> 00:19:46,477
അമ്മാവൻ അവനെ വിളിക്കുമ്പോൾ
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.
379
00:19:46,561 --> 00:19:49,272
അന്ന ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് ഫില്ലി പോലീസ് പറഞ്ഞു
ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റിനായി.
380
00:19:49,355 --> 00:19:50,565
ഏത് ഭാഗം?
381
00:19:50,648 --> 00:19:52,984
സൈനിക വകുപ്പ്, മാനവ വിഭവശേഷി,
382
00:19:53,067 --> 00:19:56,446
ചിലർക്ക്, ഓ, പൊതുവായതോ മറ്റോ.
383
00:19:56,529 --> 00:19:57,590
ഒരു ശാഖയായിരിക്കണം
കമാൻഡിംഗ് ജനറലിൻ്റെ,
384
00:19:57,614 --> 00:20:01,534
യു.എസ്. ആർമി, ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്‌സ് കമാൻഡ്.
പേഴ്സണൽ വകുപ്പ്.
385
00:20:01,618 --> 00:20:03,119
പേപ്പർ വർക്കുകളും രേഖകളും.
386
00:20:03,202 --> 00:20:04,412
ആവേശകരമായി ഒന്നുമില്ല.
387
00:20:04,495 --> 00:20:06,497
അവൾക്ക് അത് ആവേശമായിരുന്നു.
388
00:20:06,581 --> 00:20:08,917
♪ ഇരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ,
കുറച്ച് കുടിക്കൂ...
389
00:20:09,000 --> 00:20:13,129
ജേഴ്സി പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
ഡി.സി.
390
00:20:13,212 --> 00:20:16,299
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല...
391
00:20:16,382 --> 00:20:18,718
അവൾ എത്ര അഹങ്കരിച്ചിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...
392
00:20:18,801 --> 00:20:22,680
♪ രാവിലെ, ഉച്ചയ്ക്കും രാത്രിയും ♪
393
00:20:22,764 --> 00:20:24,140
♪ ലവ് യു, സുന്ദരിയായ കുഞ്ഞേ ♪
394
00:20:24,223 --> 00:20:25,433
ക്ഷമിക്കണം.
395
00:20:26,517 --> 00:20:28,061
♪ രാവിലെയും ഉച്ചയ്ക്കും രാത്രിയും...
396
00:20:30,313 --> 00:20:31,814
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദത്തെടുത്തു.
397
00:20:34,651 --> 00:20:37,737
പിന്നെ ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല.
398
00:20:37,820 --> 00:20:39,697
ഒരിക്കൽ അല്ല.
399
00:20:40,990 --> 00:20:43,201
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.
400
00:20:45,078 --> 00:20:49,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉള്ള എല്ലാ കുട്ടികളിൽ നിന്നും
കുടുംബങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ള ലോകം,
401
00:20:49,749 --> 00:20:52,001
അവളെ എൻ്റെ സഹോദരിയായി ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.
402
00:20:52,085 --> 00:20:53,336
അവർ തിരിച്ചെത്തി.
403
00:20:55,755 --> 00:20:56,965
എന്ത്? WHO?
404
00:20:57,048 --> 00:20:59,092
എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നവർ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഡ്രൈവിനായി.
405
00:20:59,175 --> 00:21:02,053
അവരെ തിരിച്ചറിയണോ?
406
00:21:02,136 --> 00:21:04,138
♪ രാവിലെ, ഉച്ചയ്ക്കും രാത്രിയും ♪
407
00:21:04,222 --> 00:21:05,306
ഇല്ല.
408
00:21:06,391 --> 00:21:09,143
♪ രാവിലെ, ഉച്ചയ്ക്കും രാത്രിയും ♪
409
00:21:09,227 --> 00:21:10,937
♪ ലവ് യു, സുന്ദരിയായ കുഞ്ഞേ...
410
00:21:11,020 --> 00:21:14,023
- നിങ്ങളുടെ ജമ്പ് ഡ്രൈവിന് 50 രൂപ.
- എന്തുകൊണ്ട്?
411
00:21:14,107 --> 00:21:15,274
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
412
00:21:15,358 --> 00:21:17,002
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും മൂല്യത്തിൻ്റെ അഞ്ചിരട്ടി?
413
00:21:17,026 --> 00:21:18,194
[MAN] ശരി, ഇടപാട്.
414
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
415
00:21:22,907 --> 00:21:24,385
ആ പയ്യന്മാർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
416
00:21:24,409 --> 00:21:26,428
'കാരണം അവർ ചിന്തിച്ചു
അന്ന എനിക്ക് ട്രെയിനിൽ വെച്ച് എന്തോ തന്നു.
417
00:21:26,452 --> 00:21:28,579
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
418
00:21:28,663 --> 00:21:30,707
[പിരിമുറുക്കം, നാടകീയ സംഗീതം]
419
00:21:30,790 --> 00:21:32,351
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആവശ്യത്തിന് വലിയ എന്തെങ്കിലും
420
00:21:32,375 --> 00:21:33,852
ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റ് ആശങ്കാകുലരാണെന്ന്,
421
00:21:33,876 --> 00:21:36,476
ആളുകൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് കാരണം തെരുവിൽ.
422
00:21:36,546 --> 00:21:40,425
വളരെ വലുത് അവൾ അതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയും കണ്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
423
00:21:40,508 --> 00:21:42,111
ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളായിരുന്നു
അത് ഒരുപക്ഷേ അവളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു
424
00:21:42,135 --> 00:21:44,971
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും നിന്ന്
അവൾ അകപ്പെട്ടു,
425
00:21:45,054 --> 00:21:46,931
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
426
00:21:47,015 --> 00:21:49,392
- അപ്പോൾ ഞാൻ വരുന്നു.
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ യൂണിഫോമിലാണ്.
427
00:21:49,475 --> 00:21:51,102
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയേയുള്ളൂ.
428
00:21:51,185 --> 00:21:53,980
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശ്രമം തുടരൂ
നിങ്ങളുടെ മരുമകനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.
429
00:21:54,063 --> 00:21:55,565
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.
430
00:21:55,648 --> 00:21:57,734
90 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
431
00:21:58,901 --> 00:22:01,112
[എൻട്രി ബെൽസ് ജിംഗിൾ]
432
00:22:01,195 --> 00:22:02,739
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.
433
00:22:02,822 --> 00:22:04,842
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് അത് വേണം,
എനിക്ക് കുറച്ച് പണവും ഉത്തരങ്ങളും വേണം.
434
00:22:04,866 --> 00:22:06,993
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് പരീക്ഷിച്ച് എടുക്കാം,
435
00:22:07,076 --> 00:22:08,536
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഞാൻ വീണ്ടും ചവിട്ടാം.
436
00:22:08,619 --> 00:22:11,164
ഏത് ഓപ്ഷനും എനിക്ക് നല്ലതാണ്.
437
00:22:11,247 --> 00:22:13,249
[♪ കർട്ടിസ് മെയ്ഫീൽഡ് "പുഷർമാൻ" പാടുന്നു]
438
00:22:24,969 --> 00:22:26,846
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി.
439
00:22:26,929 --> 00:22:28,556
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
440
00:22:28,639 --> 00:22:32,393
അതെ, പക്ഷേ എൻ്റെ കസിൻസിന് ശേഷം
നിങ്ങളോടൊപ്പം അതിർത്തി കടന്നു,
441
00:22:32,477 --> 00:22:34,312
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
442
00:22:34,395 --> 00:22:38,024
അതിനാൽ, പിടിച്ചുനിൽക്കാത്തതിന് നന്ദി
എനിക്കെതിരെയുള്ള അവരുടെ പെരുമാറ്റം.
443
00:22:38,107 --> 00:22:41,152
അവ വളരെ സംരക്ഷിതമാകാം
എൻ്റെയും അവരുടെ അമ്മായിയുടെയും.
444
00:22:41,235 --> 00:22:42,904
എൻ്റെ അമ്മ, അമീഷ ഹോത്ത്.
445
00:22:45,448 --> 00:22:46,741
ഞാൻ ലീല.
446
00:22:47,533 --> 00:22:49,410
റീച്ചർ.
447
00:22:49,494 --> 00:22:50,995
നിന്റെ അമ്മ?
448
00:22:51,079 --> 00:22:54,624
അവൾക്ക് 19 വയസ്സിൽ എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് കഴിഞ്ഞു
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
449
00:22:54,707 --> 00:22:56,959
അവൾക്കും ജമ്പ് ഡ്രൈവ് വേണോ,
അതോ നീ മാത്രമോ?
450
00:23:00,505 --> 00:23:02,715
എന്നോടൊപ്പം നടക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.
451
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
[സൈക്കിൾ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
452
00:23:10,348 --> 00:23:12,748
അവർ ഈ സ്ഥലത്തെ വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സഹോദര സ്നേഹത്തിൻ്റെ നഗരം?
453
00:23:14,185 --> 00:23:15,686
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
454
00:23:15,770 --> 00:23:18,606
അവരുടെ ആരാധകർ എറിയുന്നു
സാന്താക്ലോസിലെ സ്നോബോൾ.
455
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
456
00:23:22,735 --> 00:23:23,861
സാരമില്ല.
457
00:23:25,113 --> 00:23:26,632
നോക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.
458
00:23:26,656 --> 00:23:28,699
♪ മോശം യന്ത്രം, സൂപ്പർ കൂൾ, സൂപ്പർ ശരാശരി...
459
00:23:28,783 --> 00:23:31,619
ഓ. ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
460
00:23:32,620 --> 00:23:35,581
90-കളിൽ,
എൻ്റെ അമ്മ ജോൺ എന്ന അമേരിക്കൻ സൈനികനെ കണ്ടു.
461
00:23:35,665 --> 00:23:37,917
അദ്ദേഹം ഡെൽറ്റ സേനയിലായിരുന്നു.
462
00:23:38,000 --> 00:23:40,962
അവൾ അവൻ്റെ അവസാന നാമം പഠിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നാൽ അവർ തമ്മിൽ അവിഹിതബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
463
00:23:41,045 --> 00:23:43,365
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി നടക്കുകയാണ്
ആ യൂണിയൻ്റെ ഫലത്തോടെ.
464
00:23:44,882 --> 00:23:46,342
ശരി.
465
00:23:48,177 --> 00:23:51,639
നീയും നടക്കുന്നു
വളരെ രോഗിയായ ഒരാളുമായി.
466
00:23:51,722 --> 00:23:53,724
എനിക്ക് രക്താർബുദം ഉണ്ട്.
467
00:23:55,351 --> 00:23:56,769
നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ മുറിവുകളോ?
468
00:23:56,853 --> 00:23:59,355
എൻ്റെ ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു
എനിക്ക് മജ്ജ മാറ്റിവയ്ക്കൽ ആവശ്യമാണ്,
469
00:23:59,438 --> 00:24:01,274
എന്നാൽ മത്സരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
470
00:24:01,357 --> 00:24:03,985
നിങ്ങൾ മിശ്ര-റേസ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ശരി, അത് ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്.
471
00:24:04,068 --> 00:24:06,362
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
472
00:24:06,445 --> 00:24:09,073
വൃക്കരോഗം, അതിനാൽ അവൾക്ക് ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
473
00:24:10,116 --> 00:24:11,576
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ ജോണിനെ കണ്ടെത്തുന്നതാണോ?
474
00:24:11,659 --> 00:24:13,119
അതെ.
475
00:24:14,120 --> 00:24:17,373
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
98-ൽ അദ്ദേഹം ഇന്തോനേഷ്യയിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു.
476
00:24:17,456 --> 00:24:21,460
അതിനാൽ ഞാൻ സൈന്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
വെറ്ററൻസ് ഗ്രൂപ്പുകൾ, സൈനിക സബ്‌റെഡിറ്റുകൾ.
477
00:24:21,544 --> 00:24:23,171
ഒന്നും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
478
00:24:24,422 --> 00:24:26,417
അവസാനം ഞാൻ വിളിച്ചു
പെൻ്റഗൺ, പക്ഷേ വെറും
479
00:24:26,429 --> 00:24:28,342
നിന്ന് പാസ്സായി
വകുപ്പ് മുതൽ വകുപ്പ് വരെ
480
00:24:28,426 --> 00:24:30,928
അവസാനം ഞാൻ ബന്ധപ്പെടുന്നത് വരെ
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീയോടൊപ്പം
481
00:24:31,012 --> 00:24:32,680
ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്സിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നവർ.
482
00:24:32,763 --> 00:24:34,390
അന്ന മെറിക്ക്.
483
00:24:34,473 --> 00:24:36,934
അവളെ ദത്തെടുത്തു,
അതിനാൽ അവൾക്ക് നിരാശ മനസ്സിലായി
484
00:24:37,018 --> 00:24:39,520
ഒരാളുടെ അറിയാത്തത്
പൂർണ്ണമായ ജൈവ ചരിത്രം.
485
00:24:39,604 --> 00:24:41,155
തൻ്റെ മകന് എപ്പോഴെങ്കിലും അസുഖം വന്നാൽ അവൾ വിഷമിച്ചു,
486
00:24:41,167 --> 00:24:42,815
അവനെ സഹായിക്കാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടത്ര അറിവില്ലായിരുന്നു.
487
00:24:43,900 --> 00:24:46,485
തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാമെന്ന് അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ, അവൾ അതു ചെയ്തു.
488
00:24:47,570 --> 00:24:48,738
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാൾ.
489
00:24:50,907 --> 00:24:52,825
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിൽ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
490
00:24:52,909 --> 00:24:55,286
ഇല്ല, പക്ഷേ ഫെഡ്‌സ് ആകുമായിരുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു
491
00:24:55,369 --> 00:24:57,455
അത് പ്രധാനപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
492
00:24:58,539 --> 00:25:00,625
കോൺഗ്രസ് അംഗം ജോൺ സാംപ്സൺ,
493
00:25:00,708 --> 00:25:02,543
നോർത്ത് കരോലിനയിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിനിധി.
494
00:25:02,627 --> 00:25:04,128
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
495
00:25:04,212 --> 00:25:07,089
ശരിക്കുമല്ല. വാർത്തയിൽ അവൻ്റെ പേര് കണ്ടു.
496
00:25:07,840 --> 00:25:10,551
മുൻനിരക്കാരൻ
തൻ്റെ പാർട്ടിയുടെ പ്രസിഡൻ്റ് നോമിനിയാകാൻ.
497
00:25:10,635 --> 00:25:11,886
അവൻ്റെ സാധ്യതകൾ നല്ലതാണ്.
498
00:25:11,969 --> 00:25:15,389
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
499
00:25:15,473 --> 00:25:17,016
എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങളൊന്നും തിരികെ ലഭിച്ചില്ല.
500
00:25:17,099 --> 00:25:19,268
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യും
വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം
501
00:25:19,352 --> 00:25:21,187
പെൻ്റഗണിൽ നിന്ന് അന്ന നിങ്ങൾക്കായി മോഷ്ടിച്ചു.
502
00:25:22,605 --> 00:25:25,566
- അതാണ് ഡ്രൈവിൽ ഉള്ളത്.
- അത് അരോചകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
503
00:25:25,650 --> 00:25:27,652
പക്ഷെ എനിക്ക് 29 വയസ്സായി, റീച്ചർ.
504
00:25:27,735 --> 00:25:29,445
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
505
00:25:29,528 --> 00:25:30,992
സാംപ്സൺ തെളിയിക്കുന്ന രേഖകൾ അന്നയുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു
506
00:25:31,004 --> 00:25:32,740
ഞാൻ ഗർഭം ധരിക്കുമ്പോൾ ഇന്തോനേഷ്യയിലായിരുന്നു.
507
00:25:32,823 --> 00:25:35,284
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയുടെ സാക്ഷ്യവും,
508
00:25:35,368 --> 00:25:37,870
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് മതിയായ പൊതുജന സമ്മർദ്ദം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
509
00:25:37,954 --> 00:25:39,705
അവനെ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റിന് വിധേയനാക്കാൻ.
510
00:25:39,789 --> 00:25:43,626
അവൻ ഒരു പൊരുത്തം ആണെങ്കിൽ,
അത് രാഷ്ട്രീയ ആത്മഹത്യയായിരിക്കും
511
00:25:43,709 --> 00:25:46,021
തൻ്റെ മജ്ജ ദാനം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി
സ്വന്തം കുട്ടിയോട്, അല്ലേ?
512
00:25:46,045 --> 00:25:49,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് അന്ന ആഗ്രഹിച്ചത്
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ കണ്ടുമുട്ടുമോ?
513
00:25:49,173 --> 00:25:51,151
ഡി.സി.യാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ലോകത്തിലെ നിരീക്ഷിച്ച നഗരം,
514
00:25:51,175 --> 00:25:54,220
സാങ്കേതികമായി അവൾ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഈ ഫയലുകൾ എനിക്ക് നൽകി ചാരവൃത്തി.
515
00:25:54,303 --> 00:25:55,830
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
അവളെ എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടുക,
516
00:25:55,842 --> 00:25:57,282
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, അവൾ ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല.
517
00:25:57,348 --> 00:25:59,183
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
518
00:26:00,518 --> 00:26:02,645
അതെ. വാർത്ത കണ്ടു.
519
00:26:02,728 --> 00:26:04,230
എന്തുകൊണ്ട്?
520
00:26:05,564 --> 00:26:06,941
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
521
00:26:07,608 --> 00:26:10,236
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചാൽ അത് എന്നെ കൊല്ലും
എങ്ങനെയോ അതിലേക്ക് നയിച്ചു.
522
00:26:11,320 --> 00:26:14,657
നോക്കൂ, എൻ്റെ പക്കൽ അധികമൊന്നുമില്ല...
523
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
..പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം
ഡ്രൈവിനായി.
524
00:26:19,870 --> 00:26:21,789
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
525
00:26:21,872 --> 00:26:23,291
ഇതിൽ ഒന്നുമില്ല.
526
00:26:34,844 --> 00:26:36,554
[ഇന്തോനേഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
527
00:26:36,971 --> 00:26:38,389
ഇത് രേഖാചിത്രങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
528
00:26:38,597 --> 00:26:39,765
വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
529
00:26:40,099 --> 00:26:41,600
ഒരു ആർട്ട് വിദ്യാർത്ഥിയിൽ നിന്നാണ് എനിക്കത് ലഭിച്ചത്.
530
00:26:41,684 --> 00:26:43,477
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
531
00:26:44,478 --> 00:26:46,564
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
532
00:26:46,647 --> 00:26:48,357
ഞാൻ ഒരു മുൻ അന്വേഷകനാണ്.
533
00:26:48,441 --> 00:26:50,276
വിവരങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്.
534
00:26:50,359 --> 00:26:52,611
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
535
00:26:52,695 --> 00:26:54,989
അപ്പോൾ പോലീസ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.
536
00:26:55,072 --> 00:26:56,282
ഒരുപക്ഷേ.
537
00:26:56,365 --> 00:26:58,093
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
ഫെഡറേഷൻ ചോദിക്കില്ലായിരുന്നു
538
00:26:58,117 --> 00:26:59,517
അണ്ണാ ഇന്ന് രാവിലെ തന്നാൽ.
539
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
540
00:27:02,538 --> 00:27:06,334
ഞാൻ-ഞാൻ കാർട്ടർ ഹോട്ടലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
പത്താം സ്ട്രീറ്റിൽ
541
00:27:06,417 --> 00:27:08,836
അന്നയുടെ സംസ്കാരം ക്രമീകരിക്കുന്നത് വരെ.
542
00:27:08,919 --> 00:27:11,547
അതായത്, അവൾ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു
എന്നെ സഹായിച്ച് മരിച്ചവൻ.
543
00:27:11,630 --> 00:27:13,591
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.
544
00:27:13,674 --> 00:27:17,011
ഇതാ എൻ്റെ സെല്ലും റൂം നമ്പറും.
545
00:27:17,094 --> 00:27:19,096
ഓ, തംബ് ഡ്രൈവ്... [ഇന്തോനേഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
546
00:27:22,767 --> 00:27:26,395
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ, ദയവായി.
547
00:27:26,479 --> 00:27:28,606
ഞാൻ നോക്കുന്നത് തുടരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
548
00:27:29,940 --> 00:27:32,526
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ അന്വേഷകനാണ്.
549
00:27:32,610 --> 00:27:35,071
വിവരങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവമാണ്.
550
00:27:38,699 --> 00:27:39,867
ഭാഗ്യം, ലീലാ.
551
00:27:48,667 --> 00:27:50,270
- [♪ പഴയ 97-ലെ നാടകം "കല്ലിട്ടു"]
- ♪ ശരി, ഞാൻ കല്ലെറിഞ്ഞിരിക്കണം ♪
552
00:27:50,294 --> 00:27:51,504
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
553
00:27:51,587 --> 00:27:53,255
♪ ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ ♪
554
00:27:53,339 --> 00:27:55,341
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [എൻട്രി ബെൽസ് ജിംഗിൾ]
555
00:27:58,052 --> 00:28:02,890
♪ 'കാരണം എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇനി നേരെ ചിന്തിക്കാൻ...
556
00:28:02,973 --> 00:28:04,517
ഞാൻ അവൾക്ക് $40 കൊടുത്തു.
557
00:28:04,600 --> 00:28:07,645
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം കഴിഞ്ഞു.
അവൾ-അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
558
00:28:07,728 --> 00:28:09,397
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ ഈ വാർത്ത എങ്ങനെ സ്വീകരിച്ചു?
559
00:28:09,480 --> 00:28:11,190
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.
560
00:28:12,191 --> 00:28:14,127
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? എന്ത് പറ്റി...
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
561
00:28:14,151 --> 00:28:17,321
അതെ. നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില രഹസ്യങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചിരിക്കാം
562
00:28:17,405 --> 00:28:19,605
വളരെ നല്ല ഡാറ്റ ആണെങ്കിലും
കോൺഗ്രസുകാരനായ ജോൺ സാംപ്സണിനെക്കുറിച്ച്
563
00:28:19,657 --> 00:28:21,575
അവൻ അവളുടെ പിതാവാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ സഹായിക്കാൻ.
564
00:28:22,493 --> 00:28:23,577
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
565
00:28:24,245 --> 00:28:25,454
അത്രയേയുള്ളൂ.
566
00:28:27,832 --> 00:28:29,166
ജോൺ സാംപ്സൺ?
567
00:28:29,250 --> 00:28:30,709
ജോൺ സാംപ്സൺ.
568
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
569
00:28:35,339 --> 00:28:37,800
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ജോൺ സാംപ്സണിനെക്കുറിച്ച്.
570
00:28:38,884 --> 00:28:42,721
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അല്ല, ഫെഡറൽ
സർക്കാർ ഇത് പരിശോധിക്കുന്നു.
571
00:28:42,805 --> 00:28:45,599
ഒരു സോളോ പോലീസുകാരൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്
ജേഴ്‌സിയിലെ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്?
572
00:28:45,683 --> 00:28:47,435
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
573
00:28:48,602 --> 00:28:50,544
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചു
കാരണം അവൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
574
00:28:50,556 --> 00:28:52,231
ആരെയെങ്കിലും അവരുടെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
575
00:28:53,232 --> 00:28:55,651
അന്ന ആരായിരുന്നു അത്.
576
00:28:55,734 --> 00:28:59,238
അവൾ ആരെയും നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,
ഞാൻ അവളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.
577
00:29:03,117 --> 00:29:04,785
ശരി.
578
00:29:04,869 --> 00:29:06,495
നമുക്ക് പോകാം.
579
00:29:07,746 --> 00:29:08,914
നീ വരുന്നോ?
580
00:29:08,998 --> 00:29:10,291
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
581
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
ആളുകളെ അനുവദിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
582
00:29:16,630 --> 00:29:18,591
[എൻട്രി ബെൽസ് ജിംഗിൾ]
583
00:29:18,674 --> 00:29:21,302
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
584
00:29:26,807 --> 00:29:28,476
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
585
00:29:28,559 --> 00:29:30,186
ഞങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ എടുക്കുന്നു.
586
00:29:30,978 --> 00:29:32,021
നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ ഡി.സി.
587
00:29:32,104 --> 00:29:34,023
- എൻ്റെ മേശ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
- എളുപ്പം, കൊലയാളി.
588
00:29:34,106 --> 00:29:36,025
അവർ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്
അന്ന മെറിക്ക് ആത്മഹത്യ.
589
00:29:36,108 --> 00:29:38,903
ഏറ്റെടുക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
യുവതി മരിച്ചതോടെ കേസ് അവസാനിച്ചു.
590
00:29:38,986 --> 00:29:40,821
ഫയലുകൾ, ദയവായി, ഡിറ്റക്ടീവ്.
591
00:29:40,905 --> 00:29:42,740
ക്യാപ്റ്റൻ അതിൽ ഒപ്പുവച്ചു.
592
00:29:53,959 --> 00:29:56,504
- തെണ്ടികൾ.
- [ഡോച്ചർട്ടി] എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
593
00:29:57,588 --> 00:30:00,090
മെഷീൻ നിങ്ങളെ വശത്തേക്ക് ചവിട്ടി,
നീ ഇപ്പോഴും പഠിച്ചില്ലേ?
594
00:30:00,174 --> 00:30:03,636
പഞ്ച് ഇൻ, പഞ്ച് ഔട്ട്,
ഇടയിൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
595
00:30:03,719 --> 00:30:05,930
ഇത് വരുമാനത്തെക്കുറിച്ചാണ്, ഫലമല്ല.
596
00:30:06,013 --> 00:30:07,765
എനിക്കറിയാം.
597
00:30:07,848 --> 00:30:09,266
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.
598
00:30:10,267 --> 00:30:12,269
എൻ്റെ ചാണകത്തിൽ തൊടുന്നു.
599
00:30:16,524 --> 00:30:17,775
[JACOB] അപവാദങ്ങളൊന്നുമില്ല,
600
00:30:17,858 --> 00:30:19,735
കറുത്ത പാടുകൾ ഇല്ല.
601
00:30:19,818 --> 00:30:22,363
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനും ഇത്രയും വൃത്തിയില്ല.
602
00:30:22,446 --> 00:30:23,906
[പ്രിൻറർ വിററിംഗ്]
603
00:30:24,990 --> 00:30:27,243
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ അച്ചടിക്കുന്നത്?
604
00:30:27,326 --> 00:30:29,954
ആളെ കുറിച്ചുള്ള വിവരമാണ്.
605
00:30:30,037 --> 00:30:32,831
ഇത് ഉപരിപ്ലവമായ കുതിരപ്പടയാളമാണ്.
606
00:30:32,915 --> 00:30:35,584
അത്... പശ്ചാത്തലമാണ്.
607
00:30:35,668 --> 00:30:37,836
എനിക്ക് അവൻ്റെ സൈനിക വിവരങ്ങൾ വേണം.
608
00:30:37,920 --> 00:30:39,399
ഡെൽറ്റ ഫോഴ്സ് റെക്കോർഡുകൾ
രഹസ്യമായിരിക്കും,
609
00:30:39,411 --> 00:30:40,857
എന്നാൽ ഉണ്ടാകാം
സർക്കാർ രേഖകൾ
610
00:30:40,881 --> 00:30:42,776
അത് പൊതുവായി സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ദൗത്യങ്ങളിലേക്ക്
611
00:30:42,788 --> 00:30:44,468
സാംപ്സൺ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം.
612
00:30:44,552 --> 00:30:46,971
കുറച്ച് ഒഴിക്കാമായിരുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
613
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
614
00:30:50,599 --> 00:30:52,101
നിങ്ങളുടെ സൈനിക ആർക്കൈവുകൾ എവിടെയാണ്?
615
00:30:52,184 --> 00:30:54,812
ഓ, പഴയ സാധനങ്ങൾ പോലെ?
പഴയ സാധനങ്ങൾ നിലവറയിലുണ്ട്.
616
00:30:56,564 --> 00:30:59,525
ഞാൻ ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
"പഴയ സാധനങ്ങൾ" തിരയാൻ
617
00:31:12,162 --> 00:31:13,372
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
618
00:31:20,421 --> 00:31:21,880
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
619
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
620
00:31:30,180 --> 00:31:31,515
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
621
00:31:46,196 --> 00:31:47,448
[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
622
00:32:10,971 --> 00:32:12,973
- [ഇറി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
- [ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
623
00:32:15,309 --> 00:32:16,685
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
624
00:32:19,021 --> 00:32:20,856
[MAN] എനിക്ക് ഡ്രൈവ് തരൂ.
625
00:32:22,566 --> 00:32:23,734
ഇല്ല.
626
00:32:28,072 --> 00:32:29,552
- [നിലവിളി]
- [ആവേശകരമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
627
00:32:44,880 --> 00:32:46,548
[ഗ്രോൻസ്]
628
00:32:48,133 --> 00:32:50,135
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
629
00:32:56,058 --> 00:32:57,768
[ശബ്ദം]
630
00:33:00,854 --> 00:33:02,356
[ഗ്ലാസ് തകരൽ]
631
00:33:02,439 --> 00:33:03,816
[ഗ്രോൻസ്]
632
00:33:10,322 --> 00:33:12,199
[സ്ട്രെയിനിംഗ്]
633
00:33:16,870 --> 00:33:18,038
[നിലവിളി]
634
00:33:20,207 --> 00:33:22,710
- [ക്ലിക്കിംഗ്]
- [മനുഷ്യൻ തേങ്ങൽ]
635
00:33:30,509 --> 00:33:31,844
[കത്തിയടി]
636
00:33:31,927 --> 00:33:33,762
[പാൻ്റിംഗ്]
637
00:33:35,931 --> 00:33:37,725
[സ്റ്റീം ഹിസിംഗ്]
638
00:33:38,726 --> 00:33:40,352
[ശരീരം തറയിൽ കുലുങ്ങുന്നു]
639
00:33:45,566 --> 00:33:47,568
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
640
00:34:01,373 --> 00:34:02,750
നമുക്ക് പോകണം.
641
00:34:02,833 --> 00:34:04,460
ലീല ഹോത്ത് കുഴപ്പത്തിലാണ്.
642
00:34:11,675 --> 00:34:14,052
- [സൈറൻ വെയിലിംഗ്]
- [ജേക്കബ്] ഒരു കൽക്കരി ബിന്നോ?
643
00:34:14,136 --> 00:34:16,972
- ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്! നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ചതി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
644
00:34:17,055 --> 00:34:18,616
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] ദയവായി പോകൂ
സ്വരത്തിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം.
645
00:34:18,640 --> 00:34:20,476
- [ബീപ്സ്]
- ലൈല, ഇത് റീച്ചർ ആണ്.
646
00:34:20,559 --> 00:34:22,370
ആരോ എൻ്റെ നേരെ ഓടി,
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നേക്കാം.
647
00:34:22,394 --> 00:34:24,021
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
648
00:34:26,106 --> 00:34:28,442
- ഇനിയെത്ര?
- കുറച്ച് മിനിറ്റ്.
649
00:34:29,860 --> 00:34:31,487
- ഞാൻ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.
- [ബീപ്സ്]
650
00:34:31,570 --> 00:34:32,696
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
651
00:34:32,780 --> 00:34:34,698
- [ഷവർ റണ്ണിംഗ്]
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
652
00:34:34,782 --> 00:34:36,784
♪ ♪
653
00:34:53,884 --> 00:34:54,968
[സൈറൻ കരയുന്നു]
654
00:34:55,052 --> 00:34:56,470
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
655
00:34:56,553 --> 00:34:58,555
[ആവേശകരമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
656
00:35:02,017 --> 00:35:03,644
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
657
00:35:06,355 --> 00:35:08,232
- അവർ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.
- റൂം 506.
658
00:35:08,315 --> 00:35:09,942
പടിഞ്ഞാറെ പടികൾ കയറുക.
659
00:35:10,025 --> 00:35:12,027
♪ ♪
660
00:35:21,578 --> 00:35:23,080
[ട്രില്ലിംഗ്]
661
00:35:23,163 --> 00:35:24,373
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
662
00:35:39,429 --> 00:35:41,139
[ശബ്ദം]
663
00:35:41,223 --> 00:35:42,224
ലീലാ!
664
00:35:43,267 --> 00:35:44,434
അവിടെ നിൽക്കൂ!
665
00:35:44,518 --> 00:35:45,894
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
666
00:35:47,437 --> 00:35:49,231
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
667
00:35:50,941 --> 00:35:52,442
[ശബ്ദം]
668
00:35:54,570 --> 00:35:56,780
[അലർച്ച]
669
00:35:58,156 --> 00:35:59,867
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
670
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
[വിദൂര ഇടിമുഴക്കം]
671
00:36:07,541 --> 00:36:09,334
[അലർച്ച]
672
00:36:10,252 --> 00:36:11,712
[ലീല നിലവിളിക്കുന്നു]
673
00:36:14,923 --> 00:36:16,800
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
674
00:36:23,056 --> 00:36:24,766
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
675
00:36:30,647 --> 00:36:31,899
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
676
00:36:34,735 --> 00:36:36,612
[ശബ്ദം]
677
00:36:40,407 --> 00:36:41,533
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
678
00:36:41,617 --> 00:36:43,702
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
679
00:36:43,785 --> 00:36:45,579
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
680
00:36:52,085 --> 00:36:54,004
♪ ♪
681
00:36:55,005 --> 00:36:56,131
അയ്യോ.
682
00:36:59,509 --> 00:37:00,594
എന്ത്?
683
00:37:06,934 --> 00:37:07,935
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.
684
00:37:09,895 --> 00:37:11,897
[നിലവിളി]
685
00:37:14,483 --> 00:37:15,776
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കൽ]
686
00:37:15,859 --> 00:37:17,402
[ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്]
687
00:37:17,486 --> 00:37:18,862
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
688
00:37:18,946 --> 00:37:20,280
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
689
00:37:20,364 --> 00:37:21,531
[വാതിൽ മുഴക്കം]
690
00:37:24,952 --> 00:37:26,620
എൻ്റെ മൂക്ക് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
691
00:37:27,287 --> 00:37:28,622
ഏത് നിമിഷവും പോലീസുകാർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
692
00:37:28,705 --> 00:37:30,666
- നമുക്ക് നീങ്ങാം.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്.
693
00:37:30,749 --> 00:37:32,602
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
694
00:37:32,626 --> 00:37:35,087
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നത് കുറ്റകരമാണ്
കാരണം എത്ര നല്ലതാണെങ്കിലും.
695
00:37:35,170 --> 00:37:36,338
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
696
00:37:37,422 --> 00:37:38,858
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെ?
- ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു.
697
00:37:38,882 --> 00:37:40,842
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ച് പറയാം
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.
698
00:37:40,926 --> 00:37:44,054
വസ്ത്രം ധരിച്ചതിന് ശേഷം ചെയ്യുക.
നമുക്ക് നീങ്ങണം, ഇപ്പോൾ.
699
00:37:44,137 --> 00:37:46,139
- [സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
- [സൈറൻ വെയിലിംഗ്]
700
00:37:46,223 --> 00:37:48,225
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
701
00:37:51,395 --> 00:37:53,188
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
702
00:37:53,271 --> 00:37:55,273
- അലക്കിയ തുണി നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
- രക്തസ്രാവമാണ്.
703
00:37:57,109 --> 00:37:58,276
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]
704
00:37:58,360 --> 00:37:59,778
മെനുകൾ.
705
00:38:02,239 --> 00:38:04,241
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
706
00:38:07,411 --> 00:38:08,912
ഇനിയും ഉണ്ടാകും.
707
00:38:08,996 --> 00:38:10,664
ഹോട്ടൽ സ്റ്റാഫ് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെ വിവരിക്കാൻ കഴിയും.
708
00:38:10,747 --> 00:38:13,000
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകൂ.
ചാരനിറം, കടും നീല, നിശബ്ദമായ നിറങ്ങൾ.
709
00:38:13,083 --> 00:38:14,209
എന്തുകൊണ്ട്?
710
00:38:14,292 --> 00:38:15,961
കാരണം വേറിട്ട് നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
711
00:38:16,044 --> 00:38:18,380
ഒപ്പം നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീയും
അത് പോലെ തന്നെ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു.
712
00:38:18,463 --> 00:38:20,340
അമ്മയെ പോയി കാണൂ.
713
00:38:20,424 --> 00:38:22,384
ഒരു ഷിറ്റ് ബോക്‌സ്, എല്ലാ പണവും ഉള്ള മോട്ടൽ നേടൂ.
714
00:38:22,467 --> 00:38:24,720
നല്ലതായിരിക്കില്ല, പക്ഷേ അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
715
00:38:24,803 --> 00:38:26,054
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
716
00:38:26,138 --> 00:38:27,389
എനിക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെ കാണാൻ പോകണം.
717
00:38:34,855 --> 00:38:36,148
[സിൽവർവെയർ ഡ്രോപ്പിംഗ്]
718
00:38:37,441 --> 00:38:39,901
[ജേക്കബ്] ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അത്.
ശരി, ശരി.
719
00:38:39,985 --> 00:38:41,862
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
നീ അവനെന്നെ വിളിക്കണം.
720
00:38:41,945 --> 00:38:44,448
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്, ശരിയാണോ?
721
00:38:45,741 --> 00:38:46,783
നന്ദി.
722
00:38:48,702 --> 00:38:50,662
ബെന്നിൻ്റെ സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാൾ
723
00:38:50,746 --> 00:38:53,373
ഒന്നര ദിവസം മുമ്പ് പറയുന്നു
അയാൾ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഒരു ബാർ വിട്ടു
724
00:38:53,457 --> 00:38:55,167
അവൻ ഇതുവരെ ക്യാമ്പസിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
725
00:38:56,835 --> 00:38:58,795
ഞാൻ അവനെ ആസ്വദിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
726
00:38:58,879 --> 00:39:00,982
അവൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ ഏകദേശം
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ഞെട്ടിപ്പോകും.
727
00:39:01,006 --> 00:39:03,300
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അത് വാർത്തയിൽ കാണുമ്പോൾ.
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
728
00:39:04,426 --> 00:39:06,511
[SCOFFS] ഇപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി?
729
00:39:06,595 --> 00:39:09,473
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
- നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം.
730
00:39:10,557 --> 00:39:12,100
ഡിറ്റക്ടീവ് താമര ഗ്രീൻ.
731
00:39:12,184 --> 00:39:13,435
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് ക്ഷമിക്കണം.
732
00:39:13,518 --> 00:39:15,437
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ അടിച്ചു.
733
00:39:15,520 --> 00:39:16,661
ഞാൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ നീ വരണമായിരുന്നു
734
00:39:16,673 --> 00:39:17,915
പൊതുജനങ്ങളുമായി ഇടപെടാൻ പണം ലഭിക്കുന്നു.
735
00:39:17,939 --> 00:39:19,900
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. ഡോച്ചർട്ടിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
736
00:39:19,983 --> 00:39:21,627
നിന്നോട് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തതിന്.
737
00:39:21,651 --> 00:39:24,404
ആ വൃദ്ധന് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
738
00:39:24,488 --> 00:39:25,822
എന്തുവേണം?
739
00:39:25,906 --> 00:39:27,759
ഒരു ജമ്പ് ഡ്രൈവ് തിരിഞ്ഞു
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ പോയത് മുതൽ?
740
00:39:27,783 --> 00:39:29,159
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫെഡ്‌സിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
741
00:39:30,077 --> 00:39:31,220
അവരും അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
742
00:39:31,244 --> 00:39:32,370
അവർ ആദ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
743
00:39:32,454 --> 00:39:34,289
ഞാൻ- നിങ്ങളോട് പറയാറുണ്ട്
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞ അതേ കാര്യം.
744
00:39:34,372 --> 00:39:35,589
ഞാൻ എല്ലാ തെളിവുകളും കണ്ടുപിടിച്ചു
745
00:39:35,601 --> 00:39:37,121
വ്യക്തിഗത ഇഫക്റ്റുകൾ
അവർ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
746
00:39:37,167 --> 00:39:38,502
ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് ഇല്ലായിരുന്നു.
747
00:39:38,585 --> 00:39:40,253
[ഡാർക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
748
00:39:41,630 --> 00:39:42,964
എന്തുകൊണ്ട്? അതിൽ എന്താണുള്ളത്?
749
00:39:43,048 --> 00:39:44,174
അറിയില്ല.
750
00:39:44,257 --> 00:39:46,176
എന്നാൽ ആളുകൾ അണ്ണാ എന്ന് കരുതുന്നു
മെറിക്ക് എനിക്ക് ഒന്ന് തന്നു.
751
00:39:46,259 --> 00:39:47,695
അതിൻ്റെ പേരിൽ രണ്ടു പേർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
752
00:39:47,719 --> 00:39:48,887
ഇന്ന് രാവിലെ നിന്നെ കണ്ടത് മുതൽ?
753
00:39:48,970 --> 00:39:50,263
തിരക്കുള്ള ദിവസം.
754
00:39:50,347 --> 00:39:52,067
ഒരു ലൈബ്രറിയിൽ ഒരാൾ എൻ്റെ നേരെ വന്നു,
ഒന്ന് ഹോട്ടലിൽ.
755
00:39:52,140 --> 00:39:54,101
ആ ആളുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
756
00:39:55,685 --> 00:39:56,812
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.
757
00:39:56,895 --> 00:39:58,897
എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടോ
ഫെഡ്‌സ് പറഞ്ഞേക്കാം
758
00:39:58,980 --> 00:40:00,524
- എന്തിനാണ് അവർ...
- നോക്കൂ,
759
00:40:00,607 --> 00:40:02,943
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഒരു സ്ത്രീ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു എന്നാണ്
എൻ്റെ സബ്‌വേകളിലൊന്നിൽ.
760
00:40:03,026 --> 00:40:05,546
ഫെഡ്‌സിനെക്കാൾ പ്രാധാന്യമുള്ളവളായിരുന്നു അവൾ
ഔദ്യോഗികമായി വിഷയം ഏറ്റെടുത്തു.
761
00:40:05,570 --> 00:40:08,031
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു
കുറച്ച് ജമ്പ് ഡ്രൈവിനായി?
762
00:40:08,115 --> 00:40:10,158
നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്ക് കുറച്ച് ചീത്ത.
763
00:40:10,242 --> 00:40:12,744
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.
764
00:40:12,828 --> 00:40:14,722
നിങ്ങളുടെ മുട്ട് മുഴുവനും ഉയർന്നു,
നിൻ്റെ മുഖം മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു
765
00:40:14,746 --> 00:40:17,457
നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് പിന്നിൽ ഉണങ്ങിയ രക്തം ലഭിച്ചു.
766
00:40:17,541 --> 00:40:19,251
രക്തം എൻ്റേതല്ല.
767
00:40:20,961 --> 00:40:23,839
എന്തറിയാം? എൻ്റേതല്ല
കുരങ്ങുകൾ, എൻ്റെ സർക്കസ് അല്ല.
768
00:40:23,922 --> 00:40:26,508
ഞാൻ OD'ing junkies കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം വാവ തകർത്തു പിടിച്ചു.
769
00:40:26,591 --> 00:40:29,261
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കൗബോയ് പോലെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
770
00:40:29,344 --> 00:40:31,471
ഞാൻ അഞ്ച് വർഷം റണ്ണൗട്ടാണ്
എൻ്റെ പെൻഷൻ വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
771
00:40:31,555 --> 00:40:33,431
ഞാൻ ഒരു ഇരട്ട രാത്രി പുറപ്പെടുകയാണ്.
772
00:40:33,515 --> 00:40:36,852
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
സ്‌പോർട്‌സ് സെൻ്റർ കണ്ട് ചാക്ക് അടിക്കുക.
773
00:40:36,935 --> 00:40:39,688
നിങ്ങൾക്ക് അധിക സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ബാർണി ഫൈഫ് ലഭിച്ചു.
774
00:40:39,771 --> 00:40:41,565
ഒരിക്കൽ കൂടി, നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
775
00:40:43,942 --> 00:40:45,485
ഇനി എന്ത്?
776
00:40:45,569 --> 00:40:47,362
ഞങ്ങൾ സാംസണുമായി സംസാരിക്കുന്നു.
777
00:40:47,445 --> 00:40:49,698
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.
- ഡി.സി.ക്ക്?
778
00:40:49,781 --> 00:40:52,450
- ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ക്രൂയിസർ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
779
00:40:52,534 --> 00:40:54,286
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.
780
00:40:54,369 --> 00:40:56,079
എനിക്ക് അത് ജേഴ്സിയിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
781
00:40:56,163 --> 00:41:00,375
ഒരു 6:00 മണി ഉണ്ട്. ട്രെയിനിൽ ഡി.സി.
എല്ലാ രാത്രിയും പെൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
782
00:41:00,458 --> 00:41:01,835
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
783
00:41:03,170 --> 00:41:04,629
ശരി.
784
00:41:06,631 --> 00:41:07,883
ശരി.
785
00:41:08,884 --> 00:41:10,010
ശരി.
786
00:41:14,973 --> 00:41:17,976
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
787
00:41:18,059 --> 00:41:19,895
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
788
00:41:22,981 --> 00:41:24,524
[FOSTER] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
789
00:41:24,608 --> 00:41:27,986
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്യൂട്ട് ധരിച്ച അപരിചിതർ
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?
790
00:41:28,069 --> 00:41:29,821
നിങ്ങൾ വീക്ഷാഗോപുരം? കൈമാറുന്നു
791
00:41:31,239 --> 00:41:32,407
ട്രാങ്ക് തോക്ക്?
792
00:41:32,490 --> 00:41:34,409
ഒരു ഗൊറില്ലയെ ഇറക്കിയാൽ മതി.
793
00:41:34,492 --> 00:41:36,369
നമുക്ക് കാണാം.
794
00:41:36,453 --> 00:41:38,538
[ഫോസ്റ്റർ] അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
795
00:41:43,293 --> 00:41:45,587
ശ്രമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
പോരാടാൻ, മിസ്റ്റർ റീച്ചർ.
796
00:41:45,670 --> 00:41:46,838
മരുന്ന് അൽ...
797
00:41:52,135 --> 00:41:53,303
വരൂ.
798
00:41:53,386 --> 00:41:55,972
♪ ♪
799
00:42:04,272 --> 00:42:06,233
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
800
00:42:06,514 --> 00:42:12,037
സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും ഉണർന്നു
www.MY-SUBS.com
801
00:42:12,155 --> 00:42:14,634
- [♪ ജോൺ ലീ ഹൂക്കർ "ബൂം ബൂം" പാടുന്നു]
- ♪ ബൂം, ബൂം, ബൂം, ബൂം ♪
802
00:42:14,658 --> 00:42:16,368
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെ വെടിവെക്കും ♪
803
00:42:17,369 --> 00:42:18,995
♪ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന് വലത്തേക്ക് ♪
804
00:42:19,996 --> 00:42:21,665
♪ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪
805
00:42:22,666 --> 00:42:24,501
♪ നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആക്കി ♪
806
00:42:25,502 --> 00:42:27,379
♪ ബൂം, ബൂം, ബൂം, ബൂം ♪
807
00:42:28,380 --> 00:42:30,131
♪ Mm-hmm ♪
808
00:42:31,132 --> 00:42:32,968
♪ Mm-hmm, hmm, hmm ♪
809
00:42:33,969 --> 00:42:35,637
♪ നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
810
00:42:36,638 --> 00:42:38,348
♪ തറയിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ♪
811
00:42:39,349 --> 00:42:41,142
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ♪
812
00:42:42,143 --> 00:42:43,812
♪ ആ കുഞ്ഞിൻ്റെ സംസാരം ♪
813
00:42:44,813 --> 00:42:46,648
♪ എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ് ♪
814
00:42:47,649 --> 00:42:49,526
♪ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ♪
815
00:42:50,527 --> 00:42:52,028
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നു ♪
816
00:42:53,029 --> 00:42:54,823
♪ എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് ♪
817
00:42:55,824 --> 00:42:57,701
♪ എ ഹാവ്, ഹാവ്, ഹവ്, ഹവ് ♪
818
00:42:58,702 --> 00:43:00,620
♪ ആരാ ♪
819
00:43:00,704 --> 00:43:02,706
♪ ♪
820
00:43:19,472 --> 00:43:21,391
♪ ഹൂ! ♪
821
00:43:21,474 --> 00:43:23,018
♪ അതെ, അതെ ♪
822
00:43:25,895 --> 00:43:27,439
♪ ഹേയ് ♪
823
00:43:27,522 --> 00:43:29,399
♪ അതെ, ഹേയ് ♪
824
00:43:29,482 --> 00:43:31,109
♪ അതെ, അതെ ♪
825
00:43:32,110 --> 00:43:33,862
♪ അതെ, ഹേയ് ♪
826
00:43:33,945 --> 00:43:35,447
♪ അതെ, ഹേയ് ♪
827
00:43:35,530 --> 00:43:37,449
♪ അതെ, ഹേയ് ♪
828
00:43:37,532 --> 00:43:39,868
♪ അതെ, അതെ ♪
829
00:43:39,951 --> 00:43:41,745
♪ അതെ, കുഞ്ഞേ, ഹേയ് ♪
830
00:43:41,828 --> 00:43:43,288
♪ നടക്കുക ♪
831
00:43:43,371 --> 00:43:44,748
♪ ആ സംസാരം ♪
832
00:43:44,831 --> 00:43:46,207
♪ ആ കുഞ്ഞ് ♪
833
00:43:46,291 --> 00:43:48,335
♪ ആ കുഞ്ഞിൻ്റെ നടത്തം ♪
834
00:43:48,418 --> 00:43:50,920
♪ ഓ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ് ♪
835
00:43:51,004 --> 00:43:53,048
♪ അതെ, അതെ ♪♪