WEBVTT

1
00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Hãy ủng hộ chúng tôi và trở thành thành viên VIP 
để xóa tất cả quảng cáo khỏi www.OpenSubtitles.org

2
00:00:26.257 --> 00:00:28.460
Chúng ta đã từng là loài người.

3
00:00:30.763 --> 00:00:32.298
Chúng tôi là nhân loại.

4
00:00:39.070 --> 00:00:41.806
Và bây giờ...

5
00:00:41.807 --> 00:00:43.576
Chúng ta không hơn gì loài gây hại.

6
00:00:45.543 --> 00:00:47.846
Sâu bọ.

7
00:00:47.847 --> 00:00:50.050
Họ đã tới đây
để tiêu diệt chúng tôi.

8
00:00:54.887 --> 00:00:57.356
Họ đã lấy lịch sử của chúng tôi
và văn hóa.

9
00:00:57.356 --> 00:01:01.561
Họ bao phủ công trình đất đai của chúng tôi
trong nhân loại đang hấp hối.

10
00:01:01.561 --> 00:01:04.096
Tiếng than khóc của người sắp chết
mang đi hàng dặm.

11
00:01:06.733 --> 00:01:08.701
Họ đang xây dựng
một số loại cơ sở chăn nuôi

12
00:01:08.700 --> 00:01:11.403
cho những người sống sót.

13
00:01:11.403 --> 00:01:14.606
Những người đã đào thoát
nói rằng nó còn tệ hơn Địa ngục,

14
00:01:14.606 --> 00:01:17.310
con người trở thành một loại nào đó
của vườn ươm thay thế

15
00:01:17.310 --> 00:01:19.379
dành cho những người trẻ ngoài hành tinh.

16
00:01:25.451 --> 00:01:28.221
Họ giết chúng tôi trong sóng
khi họ lần đầu tiên đến.

17
00:01:30.822 --> 00:01:35.026
Họ đã xây dựng những siêu công trình này
phun ra khí mê-tan,

18
00:01:35.027 --> 00:01:37.697
tạo ra bầu không khí của họ.

19
00:01:41.000 --> 00:01:42.301
Họ đã gieo trồng mùa màng của họ,

20
00:01:42.301 --> 00:01:43.936
dập tắt
đời sống thực vật của chúng ta,

21
00:01:43.936 --> 00:01:46.473
làm tăng nhiệt độ toàn cầu,
khiến thành phố của chúng ta bị ngập lụt.

22
00:01:49.808 --> 00:01:51.878
Họ tiến hành chiến tranh trên Trái đất.

23
00:01:51.878 --> 00:01:55.046
Họ đốt rừng của chúng tôi.

24
00:01:55.046 --> 00:01:57.616
Đã khó thở rồi...

25
00:01:57.617 --> 00:02:00.686
không thể thở được
nếu bạn ở gần ngăn xếp.

26
00:02:03.421 --> 00:02:05.524
Chuột...

27
00:02:05.524 --> 00:02:07.760
côn trùng...

28
00:02:07.760 --> 00:02:11.296
con người...

29
00:02:11.296 --> 00:02:13.231
chúng xâm nhập vào tâm lý chúng ta,

30
00:02:13.231 --> 00:02:14.667
vào tâm trí chúng ta,

31
00:02:14.667 --> 00:02:16.534
làm chúng tôi tê liệt,

32
00:02:16.534 --> 00:02:21.306
kiểm soát não
và hệ thống limbic,

33
00:02:21.306 --> 00:02:24.376
biến chúng tôi thành nô lệ.

34
00:02:24.377 --> 00:02:27.213
Chúng tôi đã có thể
để thiết kế một hàng rào não

35
00:02:27.212 --> 00:02:30.415
điều đó bảo vệ chúng ta
khỏi ảnh hưởng của họ.

36
00:02:30.415 --> 00:02:34.219
Họ biết chúng tôi không thể sản xuất
đủ thứ này cho mọi người,

37
00:02:34.219 --> 00:02:35.722
rằng đó chỉ là vấn đề thời gian

38
00:02:35.722 --> 00:02:39.925
trước toàn bộ hành tinh
là của họ...

39
00:02:39.925 --> 00:02:41.493
nhưng chúng ta là những người sống sót.

40
00:02:46.298 --> 00:02:47.734
Nhặt đủ để ăn...

41
00:02:50.602 --> 00:02:52.872
tập hợp đủ tinh thần
để chiến đấu.

42
00:03:08.820 --> 00:03:10.421
Tôi tự hỏi liệu sâu thẳm,

43
00:03:10.421 --> 00:03:13.992
mỗi người đều biết
chúng tôi đã chết rồi.

44
00:03:13.992 --> 00:03:16.762
Tôi tự hỏi nếu chỉ có một người bị bệnh,
bản năng nguyên thủy

45
00:03:16.762 --> 00:03:20.165
tiếp tục đưa chúng ta tiến về phía trước
một cách không mục đích.

46
00:03:20.165 --> 00:03:22.634
Mọi suy nghĩ hợp lý
cho chúng tôi biết mọi chuyện đã kết thúc.

47
00:03:26.705 --> 00:03:29.408
Mỗi tội ác,
cảm xúc hóa học, lừa dối

48
00:03:29.408 --> 00:03:31.477
cho chúng tôi biết là không phải vậy.

49
00:03:37.082 --> 00:03:40.853
Chúng tôi được bán một câu chuyện khác
bởi các chính trị gia của chúng tôi.

50
00:04:14.354 --> 00:04:16.254
Hãy đến với chúng tôi!

51
00:04:16.254 --> 00:04:19.557
Đừng sợ!

52
00:04:19.557 --> 00:04:20.892
Họ muốn những gì tốt nhất cho chúng tôi!

53
00:04:20.892 --> 00:04:22.561
Thôi nào.

54
00:04:24.730 --> 00:04:29.935
Họ đã xây dựng
một nhạc viện cho chúng tôi!

55
00:04:29.935 --> 00:04:32.872
Thiên đường!

56
00:04:32.872 --> 00:04:34.973
Bỏ súng xuống!

57
00:04:34.973 --> 00:04:36.741
Nó đây rồi.

58
00:04:36.742 --> 00:04:41.112
Thôi nào, đồ mặt quái đản.
Cố lên.

59
00:04:41.112 --> 00:04:42.714
Hãy đến với chúng tôi!

60
00:04:42.714 --> 00:04:45.584
Đừng sợ!

61
00:04:45.584 --> 00:04:51.456
Họ đã xây dựng một nhạc viện!

62
00:04:51.456 --> 00:04:53.860
Hãy đến với chúng tôi, bạn bè!

63
00:04:53.860 --> 00:04:55.294
Thôi nào, thôi nào, thôi nào.

64
00:04:55.293 --> 00:04:57.195
...thiên đường!

65
00:04:57.196 --> 00:04:59.598
tôi sẽ đi
đến nhạc viện mới.

66
00:04:59.598 --> 00:05:03.068
Làm ơn đưa tôi đi cùng.

67
00:05:03.067 --> 00:05:04.569
Nó đây rồi. Nó đây rồi.

68
00:05:33.966 --> 00:05:37.603
Thỉnh thoảng,
một cái gì đó đi theo cách của chúng tôi.

69
00:05:37.603 --> 00:05:40.072
Chỉ một phần nghìn thôi.

70
00:05:40.072 --> 00:05:41.740
Chỉ cần đủ để tiếp tục chiến đấu.

71
00:05:43.276 --> 00:05:45.545
Một tia hy vọng.

72
00:05:48.980 --> 00:05:50.949
Mọi người sẽ trả tiền cho việc này.

73
00:05:53.451 --> 00:05:55.053
Họ luôn làm vậy.

74
00:06:03.728 --> 00:06:05.063
Ngay cả đối với những chiến thắng nhỏ,

75
00:06:05.064 --> 00:06:09.235
có vẻ như mọi thứ
đã bị mất.

76
00:06:09.235 --> 00:06:13.004
Nhân loại sẽ sớm
ngừng tồn tại.

77
00:06:35.927 --> 00:06:39.130
Cho đến khi họ đến,

78
00:06:39.130 --> 00:06:43.869
như những thiên thần mang trên mình những tia sáng
của Bắc Cực Quang.

79
00:06:54.579 --> 00:06:57.115
Giống như một sự cứu rỗi trong Kinh thánh.

80
00:07:16.502 --> 00:07:19.371
Thế giới mới đã thay đổi tất cả mọi người.

81
00:07:19.370 --> 00:07:22.108
Thích nghi hoặc chết, đó là
đơn giản như vậy.

82
00:07:25.944 --> 00:07:28.781
Ở thế giới cũ, Nosh sẽ
đã bị nhốt.

83
00:07:28.781 --> 00:07:32.451
Một kẻ cuồng hỏa, một kẻ chế tạo bom...

84
00:07:32.451 --> 00:07:36.121
nhưng ở đây, anh ấy không chỉ sống sót,
anh ấy đã phát triển mạnh.

85
00:08:01.413 --> 00:08:05.250
Nosh có thể kiếm được khoảng
bất cứ thứ gì từ rác nhặt được.

86
00:08:08.420 --> 00:08:13.225
Bom, khóa não... bất cứ thứ gì.

87
00:08:13.225 --> 00:08:14.894
Chúng tôi cần anh ấy, và anh ấy biết điều đó.

88
00:08:14.894 --> 00:08:17.461
Bạn có bao nhiêu?

89
00:08:17.461 --> 00:08:19.731
Ờ, bốn.

90
00:08:19.732 --> 00:08:21.166
Không.

91
00:08:21.165 --> 00:08:22.567
Chúng tôi cần nhiều hơn thế.

92
00:08:22.567 --> 00:08:23.935
Chắc chắn rồi, vâng.

93
00:08:23.935 --> 00:08:25.137
Và thanh toán?

94
00:08:25.137 --> 00:08:26.971
Bạn có thể làm như bình thường được không?

95
00:08:26.971 --> 00:08:28.039
Ừ, ừ, chắc chắn rồi.

96
00:08:28.040 --> 00:08:29.908
Thế còn...

97
00:08:29.908 --> 00:08:31.143
món đồ đó?

98
00:08:31.142 --> 00:08:33.011
Chúng tôi đã nghe nói về nó.

99
00:08:35.447 --> 00:08:36.982
Ừ, ừm...

100
00:08:38.383 --> 00:08:39.317
Nó không phải để bán.

101
00:08:39.317 --> 00:08:41.153
Đồ khốn kiếp.

102
00:08:42.721 --> 00:08:43.822
Bạn không chết tiệt...

103
00:08:43.822 --> 00:08:44.556
Đợi đã.

104
00:08:44.556 --> 00:08:46.559
Bạn tôi...

105
00:08:46.558 --> 00:08:48.793
chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn.
Bạn biết điều đó.

106
00:08:48.793 --> 00:08:49.761
Vâng.

107
00:08:49.761 --> 00:08:50.996
Cái gì cũng có giá của nó

108
00:08:50.996 --> 00:08:52.330
và chúng tôi có thể trả tiền cho bạn.

109
00:08:52.331 --> 00:08:53.199
Chắc chắn rồi.

110
00:08:53.198 --> 00:08:55.099
Ừm.

111
00:08:55.100 --> 00:08:56.969
Này, Jasper.

112
00:08:56.969 --> 00:08:59.004
Tôi mừng vì những điều chết tiệt này
đã đến đây.

113
00:08:59.004 --> 00:09:01.440
Ý họ là tôi sẽ bị bỏng
bất cứ điều gì tôi thấy.

114
00:09:01.440 --> 00:09:02.574
Mỗi ngày.

115
00:09:02.573 --> 00:09:03.474
Mỗi đêm.

116
00:09:03.475 --> 00:09:04.375
Không có luật.

117
00:09:04.375 --> 00:09:06.278
Không có nhà tù chết tiệt nào cả.

118
00:09:06.278 --> 00:09:08.080
Ngọn lửa...

119
00:09:08.080 --> 00:09:09.014
Ngọn lửa.

120
00:09:09.014 --> 00:09:11.483
Có chuyện gì với bạn vậy
và ngọn lửa chết tiệt?

121
00:09:11.482 --> 00:09:12.851
Cháy!!!

122
00:09:15.620 --> 00:09:18.289
Tôi sẽ chết và diệt vong
trong đám cháy một ngày nào đó.

123
00:09:18.289 --> 00:09:19.123
Bạn nói
bạn cần tôi giúp đỡ?

124
00:09:19.124 --> 00:09:20.359
Để làm gì?

125
00:09:20.359 --> 00:09:23.128
Vì một niềm hy vọng chết tiệt cho mọi thứ
quay trở lại như cũ?

126
00:09:24.596 --> 00:09:26.432
Chỉ cần cho tôi...
cho tôi ít mồi.

127
00:09:26.432 --> 00:09:27.566
Một số mồi?

128
00:09:27.566 --> 00:09:28.399
tôi chỉ cần
một số mồi,

129
00:09:28.399 --> 00:09:29.367
một số người của bạn...

130
00:09:29.368 --> 00:09:30.569
một số người của bạn,

131
00:09:30.568 --> 00:09:32.003
một số người bệnh mà bạn không cần.

132
00:09:33.138 --> 00:09:34.006
Tôi còn hai giây nữa

133
00:09:34.005 --> 00:09:36.040
từ việc thổi cái này
chết tiệt.

134
00:09:36.041 --> 00:09:38.511
Ồ, nó sẽ rất tốt.
Rất nhiều niềm vui.

135
00:09:38.510 --> 00:09:40.245
Chỉ một chút nữa thôi!

136
00:09:40.245 --> 00:09:41.112
Cho tôi ít mồi đi.

137
00:09:41.113 --> 00:09:42.314
Cho tôi ít mồi đi.

138
00:09:42.313 --> 00:09:43.882
Nó sẽ làm
tiếng “bùng nổ” lớn hơn.

139
00:09:43.883 --> 00:09:45.150
Tôi sẽ lấy ra
cả một đoàn xe.

140
00:09:45.149 --> 00:09:47.185
Điều đó sẽ giúp ích cho bạn phải không?

141
00:09:47.186 --> 00:09:49.956
Tôi có đủ vũ khí
để làm cho ngọn lửa này thở.

142
00:09:50.956 --> 00:09:53.893
Bạn là một người thú vị,
Ăn nhẹ.

143
00:09:55.126 --> 00:09:56.928
Hãy vui vẻ trong lửa.

144
00:09:56.928 --> 00:09:59.365
Ồ, tôi sẽ làm vậy.

145
00:10:00.599 --> 00:10:05.070
Đổi lại một số người bệnh
cho món hàng của Nosh.

146
00:10:05.070 --> 00:10:08.373
Trong thời bình, một lời đề nghị như vậy
sẽ bị điên.

147
00:10:08.373 --> 00:10:09.708
Vô đạo đức.

148
00:10:09.707 --> 00:10:13.846
Nhưng bây giờ... mọi thứ đều có thể.

149
00:10:15.080 --> 00:10:16.748
Thưa bà, chúng tôi đã làm xong
mọi thứ chúng tôi có thể.

150
00:10:16.748 --> 00:10:18.217
Anh ấy không trả lời.

151
00:10:23.254 --> 00:10:24.990
Được rồi. Đi thôi.

152
00:10:28.961 --> 00:10:32.230
Chúng tôi đã đón Amir
ở Khu 7.

153
00:10:32.230 --> 00:10:34.700
Lúc đầu,
họ nghĩ anh ấy đã chết,

154
00:10:34.700 --> 00:10:37.302
một số từ chối
từ một trong những thí nghiệm của họ.

155
00:10:41.405 --> 00:10:42.974
Amir?

156
00:10:44.909 --> 00:10:46.211
Amir?

157
00:10:50.349 --> 00:10:52.985
Amir... Này.

158
00:10:54.653 --> 00:10:56.187
tôi sẽ không đi
làm tổn thương bạn.

159
00:10:59.691 --> 00:11:00.759
Nhìn tôi này.

160
00:11:00.759 --> 00:11:03.360
Bạn có thể giúp chúng tôi.

161
00:11:03.360 --> 00:11:04.362
Giết hắn đi.

162
00:11:04.363 --> 00:11:06.097
Cứ giết chết hắn đi.

163
00:11:06.096 --> 00:11:07.732
Tất cả những thứ đó
họ nhét vào đầu anh ấy.

164
00:11:07.732 --> 00:11:09.100
-Hắn thậm chí còn không phải là người của chúng ta--
-Dừng lại.

165
00:11:16.274 --> 00:11:18.709
Tôi sẽ không làm tổn thương bạn.

166
00:11:18.710 --> 00:11:19.912
Tôi biết họ đã làm gì.

167
00:11:27.485 --> 00:11:29.821
Không sao đâu.

168
00:11:29.821 --> 00:11:31.389
Hãy cởi cái này ra đi.

169
00:11:39.096 --> 00:11:41.165
Ở đó.

170
00:11:41.166 --> 00:11:42.268
Bạn được tự do.

171
00:11:43.969 --> 00:11:45.271
Chúng ta phải kiểm tra
người bị thương, thưa bà.

172
00:11:45.270 --> 00:11:46.738
Được rồi.

173
00:11:59.118 --> 00:12:00.453
Không sao đâu.

174
00:12:11.629 --> 00:12:12.764
Tôi là Sarah.

175
00:12:14.532 --> 00:12:17.403
Tôi cần hỏi bạn
để được giúp đỡ.

176
00:12:17.403 --> 00:12:20.172
Tôi cho bạn thức ăn,

177
00:12:20.172 --> 00:12:23.075
bạn giúp tôi một việc nhé.

178
00:12:24.610 --> 00:12:27.278
Được chứ?

179
00:12:52.136 --> 00:12:54.506
Không sao đâu, không sao đâu.
Không sao đâu.

180
00:12:56.240 --> 00:13:00.379
tôi cần xem
nó đã làm gì với bạn.

181
00:13:01.480 --> 00:13:03.783
Không sao đâu.

182
00:13:30.140 --> 00:13:32.177
Thế giới này
đã thay đổi tất cả chúng ta...

183
00:13:33.977 --> 00:13:35.548
nhưng Amir đã được tái sinh...

184
00:13:37.682 --> 00:13:39.552
với một cái gì đó hoàn toàn mới.

185
00:14:18.990 --> 00:14:21.259
Bạn có thấy tất cả những người đàn ông này không?

186
00:14:22.894 --> 00:14:24.529
Họ đang đi ra ngoài để chiến đấu.

187
00:14:25.797 --> 00:14:29.067
Để cố gắng làm được điều đó
trước đó như thế nào.

188
00:14:29.067 --> 00:14:33.072
Để ngăn chặn những con thú đó
từ việc làm thêm việc này...

189
00:14:38.710 --> 00:14:39.644
nó là cái gì vậy
với cô ấy

190
00:14:39.644 --> 00:14:40.913
và đó
cái thứ chết tiệt đó à?

191
00:14:43.414 --> 00:14:45.350
Con gái bà đã mất.

192
00:14:47.184 --> 00:14:48.920
Con gái của mọi người
đã biến mất.

193
00:14:51.221 --> 00:14:53.891
Những cái đó
được thử nghiệm trên đó,

194
00:14:53.892 --> 00:14:56.695
ai sống sót...

195
00:14:56.695 --> 00:14:58.964
số rất ít...

196
00:14:58.964 --> 00:15:00.232
Lý thuyết của cô ấy là

197
00:15:00.231 --> 00:15:04.001
đó là bởi vì họ có
một khuynh hướng nào đó.

198
00:15:04.001 --> 00:15:06.404
Họ là những nhà bác học thuộc loại nào đó.

199
00:15:07.438 --> 00:15:09.341
Và Amir là như vậy.

200
00:15:10.708 --> 00:15:12.209
Những người đàn ông này đang cố gắng
để chấm dứt nạn diệt chủng.

201
00:15:12.210 --> 00:15:16.181
Đội Alpha! Di chuyển ra ngoài!

202
00:15:20.384 --> 00:15:22.922
Họ đã sẵn sàng
phải hy sinh bản thân.

203
00:15:24.188 --> 00:15:25.123
Đi thôi!

204
00:15:27.793 --> 00:15:29.561
Họ không cần phải chết tối nay.

205
00:15:31.163 --> 00:15:32.163
Hãy giúp chúng tôi.

206
00:15:32.163 --> 00:15:33.764
Xin vui lòng.

207
00:15:33.764 --> 00:15:35.366
Nói cho tôi biết
tương lai bạn nhìn thấy là gì.

208
00:15:38.535 --> 00:15:39.603
Rẽ sang trái.

209
00:15:39.604 --> 00:15:41.674
Đang đến!

210
00:15:56.855 --> 00:16:00.359
Bạn có thể giúp chúng tôi
lật ngược tình thế, Amir.

211
00:16:00.359 --> 00:16:02.393
Chúng ta có thể đánh bại họ.

212
00:16:09.200 --> 00:16:10.402
Đe dọa xuống
trong Phi đội Fox.

213
00:16:10.402 --> 00:16:11.270
Đe dọa xuống.

214
00:16:14.205 --> 00:16:16.475
Được rồi, mọi người,
kiểm tra ba lần những ổ khóa não đó.

215
00:16:18.744 --> 00:16:20.144
Tôi không muốn bất cứ ai
nhìn vào nó,

216
00:16:20.144 --> 00:16:22.581
và tránh xa
tầm nhìn của nó, phải không?

217
00:16:36.094 --> 00:16:37.629
Bạn thấy gì?

218
00:16:39.831 --> 00:16:41.667
Bạn có thấy chúng tôi không
chiến thắng à, Amir?

219
00:16:43.735 --> 00:16:45.704
Đi! Đi! Đi!

220
00:16:50.341 --> 00:16:52.211
Chúng ta có thể học cách săn chúng không?

221
00:16:54.645 --> 00:16:56.748
Chúng ta có thể làm cho họ sợ chúng ta không?

222
00:16:58.582 --> 00:17:00.052
Đi! Đi!

223
00:17:04.955 --> 00:17:07.125
Amir...

224
00:17:09.094 --> 00:17:11.196
bạn có nhớ không
họ đã làm gì với bạn?

225
00:17:12.396 --> 00:17:15.033
Họ làm thí nghiệm
cả ngày lẫn đêm.

226
00:17:18.068 --> 00:17:19.738
Họ xé xác mọi người.

227
00:17:22.907 --> 00:17:24.007
Nó bị thương rồi!

228
00:17:24.008 --> 00:17:25.843
Cái thứ chết tiệt đó!
Đừng để nó thoát khỏi!

229
00:17:29.747 --> 00:17:31.784
Hàng tỷ người chết...

230
00:17:34.486 --> 00:17:35.621
Không có ai sống.

231
00:17:35.621 --> 00:17:37.389
Không qua đó.

232
00:17:45.430 --> 00:17:47.599
Nhưng thỉnh thoảng,
một điều kỳ diệu xảy ra.

233
00:17:49.866 --> 00:17:52.471
Một trong mười triệu, giống như bạn.

234
00:17:54.405 --> 00:17:57.608
Một người nào đó bằng cách nào đó có thể sống sót...

235
00:17:59.544 --> 00:18:01.113
Sự tàn ác của họ.

236
00:18:06.183 --> 00:18:08.485
Những điều đó đã mang lại cho bạn
một sức mạnh đáng kinh ngạc.

237
00:18:08.486 --> 00:18:09.655
Một món quà.

238
00:18:11.623 --> 00:18:12.657
Ngoài con người.

239
00:18:12.656 --> 00:18:13.858
Đừng nhìn vào nó!

240
00:18:13.858 --> 00:18:14.925
Nhìn đi!

241
00:18:14.925 --> 00:18:17.628
Bạn có thể làm những việc họ làm.

242
00:18:32.376 --> 00:18:34.445
Bỏ nó xuống, Martinez!
Đặt nó xuống!

243
00:18:40.352 --> 00:18:41.719
Đừng làm thế,
Martinez!

244
00:18:41.719 --> 00:18:42.886
Đừng làm điều đó!

245
00:19:09.713 --> 00:19:11.849
Amir...

246
00:19:11.849 --> 00:19:13.251
Xin hãy nói cho tôi biết...

247
00:19:15.385 --> 00:19:17.822
Bạn nhìn thấy tương lai gì?

248
00:19:32.403 --> 00:19:35.406
Cắt cái đầu chết tiệt của nó đi.

249
00:19:49.587 --> 00:19:51.189
Amir, ổn rồi.

250
00:19:51.189 --> 00:19:52.824
Bạn phải sử dụng
những gì họ đã cho bạn.

251
00:19:58.130 --> 00:19:59.831
Đó không phải là một sự lựa chọn.

252
00:20:00.305 --> 00:21:00.486
Quảng cáo sản phẩm hoặc thương hiệu của bạn tại đây
liên hệ với www.OpenSubtitles.org ngay hôm nay