1
00:00:31,742 --> 00:00:35,241
- Ciao.
- Ehi, Candela... come stai?
2
00:00:35,367 --> 00:00:36,949
Bene, come stai?
3
00:00:37,075 --> 00:00:41,074
Bene, resisti lì,
come va a Madrid?
4
00:00:41,200 --> 00:00:43,532
- Abbastanza impegnato con delle cose... ma buono.
- Come va la vita?
5
00:00:43,742 --> 00:00:45,074
Wow, è passato così tanto tempo.
6
00:00:45,200 --> 00:00:47,991
- Sì, è bello vederti.
- E tu.
7
00:00:48,075 --> 00:00:50,241
Wow, Javi, Marta...
8
00:00:50,367 --> 00:00:51,991
- Ciao.
- Ciao.
9
00:00:52,075 --> 00:00:53,866
- Ciao, ragazzi.
- CIAO.
10
00:00:54,033 --> 00:00:56,491
- CIAO.
- È passato così tanto tempo!
11
00:00:57,117 --> 00:00:58,324
- CIAO.
- Come stai?
12
00:00:59,492 --> 00:01:03,032
- Come va?
- Sono impegnato con gli esami, ma per il resto va bene.
13
00:01:05,283 --> 00:01:06,782
Non è un granché come piano.
14
00:01:08,283 --> 00:01:10,282
Come state, ragazzi?
15
00:01:10,450 --> 00:01:11,907
Joni.
16
00:01:12,367 --> 00:01:14,116
- Come stai?
- Come stai?
17
00:01:14,575 --> 00:01:16,282
- Bene, è passato così tanto tempo.
- Come stai?
18
00:01:16,367 --> 00:01:18,282
È bello vederti, anche così.
19
00:01:18,742 --> 00:01:24,366
Volevo darti una bella notizia:
il film è pronto.
20
00:01:25,492 --> 00:01:27,366
Oh.
21
00:01:29,117 --> 00:01:31,699
- Infine!
- Era ora!
22
00:01:34,492 --> 00:01:35,866
Hai ragione.
23
00:01:36,200 --> 00:01:37,866
Cinque anni, amico.
24
00:01:38,992 --> 00:01:40,449
- Cristo.
- Già cinque anni?
25
00:01:41,450 --> 00:01:42,991
Quasi cinque anni.
26
00:01:43,325 --> 00:01:44,949
- Quasi.
- E' pazzesco.
27
00:01:45,075 --> 00:01:47,324
- Sicuro.
- Ho iniziato quando avevo 15 anni.
28
00:01:48,908 --> 00:01:50,157
Quanti anni hai adesso?
29
00:01:50,492 --> 00:01:52,907
Diciannove... quasi venti.
30
00:01:53,367 --> 00:01:56,491
- E' pazzesco.
- Sono successe molte cose da allora.
31
00:01:56,617 --> 00:01:57,991
Merda.
32
00:01:59,575 --> 00:02:01,074
Sono successe davvero molte cose.
33
00:02:01,158 --> 00:02:03,074
Jonás, quanto manca?
34
00:02:03,742 --> 00:02:05,116
Bella domanda.
35
00:02:06,200 --> 00:02:08,366
Dura tre ore e mezza.
36
00:02:08,783 --> 00:02:11,991
- Maledetto!
- Niente merda!
37
00:02:12,325 --> 00:02:14,824
- Tre ore?
- Non c'è modo!
38
00:02:15,367 --> 00:02:17,699
- Né più né meno.
- E la gente?
39
00:02:18,867 --> 00:02:22,824
Beh, lo sai già,
è un'esperienza coinvolgente, gente...
40
00:02:22,950 --> 00:02:24,949
Davvero coinvolgente...
41
00:02:26,367 --> 00:02:29,032
- Devi fidarti delle persone.
- Un'esperienza profonda.
42
00:02:29,533 --> 00:02:31,032
Esatto, devi fidarti.
43
00:02:31,158 --> 00:02:34,949
La cosa buona è...
abbiamo fatto due intervalli,
44
00:02:36,075 --> 00:02:39,241
sono tre ore e mezza,
ma ci sono due intervalli,
45
00:02:39,575 --> 00:02:44,032
quindi ha tre parti
con due intervalli.
46
00:02:44,117 --> 00:02:46,116
Perché le persone ripensino la propria vita.
47
00:02:46,575 --> 00:02:48,741
- Assolutamente.
- Rifletti sul film, cosa sta succedendo.
48
00:02:48,867 --> 00:02:51,532
- Il momento della verità.
- Vai in bagno...
49
00:02:51,742 --> 00:02:55,699
- Lascia che tutto affondi.
- Rifletti, assolutamente.
50
00:02:55,825 --> 00:02:58,866
Va bene allora, se vuoi,
51
00:02:59,533 --> 00:03:05,157
perché non lo guardiamo?
e vedi cosa ne pensi?
52
00:03:05,742 --> 00:03:07,782
- Freddo.
- Cominciamo!
53
00:03:07,908 --> 00:03:10,157
- Guardarci è imbarazzante.
- Non vedo l'ora!
54
00:03:14,158 --> 00:03:15,324
Giusto, allora...
55
00:03:47,867 --> 00:03:51,824
CHI CI FERMA
56
00:03:51,950 --> 00:03:55,991
Non è così tanto
di sentirti come se stessi recitando
57
00:03:56,158 --> 00:03:59,241
si tratta più di farcela
il più fedele possibile alla vostra vita.
58
00:03:59,783 --> 00:04:04,241
Ciò che ci interessa qui sei tu,
59
00:04:04,325 --> 00:04:07,407
non un personaggio fittizio o altro.
60
00:04:07,825 --> 00:04:09,074
Sai?
61
00:04:09,158 --> 00:04:11,116
Facciamo un tentativo, ok?
62
00:04:12,492 --> 00:04:17,491
Ti diamo un paio di minuti,
vai e trova il tuo posto in coppia.
63
00:04:17,700 --> 00:04:20,324
Candela e Pablo rimarranno qui
per cominciare, ok?
64
00:04:20,450 --> 00:04:25,282
E il resto di voi...
Come desideri.
65
00:04:25,408 --> 00:04:26,574
Ti darò un po' di aiuto.
66
00:04:26,950 --> 00:04:28,741
Voi due vi riunite qui.
67
00:04:28,867 --> 00:04:30,532
Sollevami, Pablo.
68
00:04:32,950 --> 00:04:36,324
- È in discesa e davvero scomodo.
- Cristo, mi ucciderai.
69
00:04:36,450 --> 00:04:42,366
AUTUNNO 2016
PRIMO INCONTRO
70
00:04:42,908 --> 00:04:44,157
Solo buoni amici, penso,
71
00:04:44,283 --> 00:04:47,991
perché se iniziamo a dire
che a una persona piaceva l'altra
72
00:04:48,117 --> 00:04:50,782
e l'altra persona
chiese all'altro di uscire,
73
00:04:50,908 --> 00:04:53,741
creerà un po' di confusione
74
00:04:53,867 --> 00:04:57,241
perché non lo è
la causa del conflitto.
75
00:04:57,367 --> 00:04:58,407
Sì, hai ragione.
76
00:04:58,575 --> 00:05:02,366
Ok, la storia è
che andavo d'accordo con te,
77
00:05:02,492 --> 00:05:04,991
e hai iniziato a uscire con gli altri
e mi sono arrabbiato,
78
00:05:05,158 --> 00:05:09,907
quindi non potrebbe importarmene di meno di te
e poi arrivi tu e dici:
79
00:05:10,033 --> 00:05:11,241
"Cosa c'è che non va?"
80
00:05:11,367 --> 00:05:17,032
E io dico: "Beh, sai..."
E tu e i tuoi compagni ridete di me.
81
00:05:17,158 --> 00:05:19,157
Sì, più o meno
82
00:05:19,283 --> 00:05:24,366
ci hai visto
ridendo di te nel corridoio
83
00:05:24,533 --> 00:05:28,574
e te lo dico
non stavamo ridendo di te, sai?
84
00:05:28,783 --> 00:05:31,699
Ti stavamo guardando
ma non ridere di te.
85
00:05:32,408 --> 00:05:36,407
- Ero il tuo migliore amico.
- Sì, amico mio e poi...
86
00:05:36,533 --> 00:05:39,282
Perché sapevo che avevi mentito
ed eri una specie di...
87
00:05:39,408 --> 00:05:40,949
- Uno stronzo.
- Sì.
88
00:05:41,075 --> 00:05:44,949
Allora eravamo insieme
e la cosa vegana è saltata fuori.
89
00:05:45,075 --> 00:05:47,324
Come lo introduciamo?
Eravamo buoni amici
90
00:05:47,450 --> 00:05:50,116
- anche se ero un bastardo bugiardo.
-No...
91
00:05:50,200 --> 00:05:54,491
E poi io...
No, eri vegano, è più convincente.
92
00:05:54,617 --> 00:05:56,991
Non sembro molto vegano.
93
00:05:57,575 --> 00:06:00,616
Quindi eri vegetariano
non diciamo vegano...
94
00:06:00,825 --> 00:06:03,866
- Va bene.
- E quindi...
95
00:06:04,825 --> 00:06:08,241
Comincio a rimproverarti dicendo:
96
00:06:09,117 --> 00:06:11,949
"È una perdita di tempo."
"Sei un..."
97
00:06:12,075 --> 00:06:16,116
E poi mi rimproveri di essere un bugiardo.
98
00:06:16,200 --> 00:06:18,116
- Va bene.
- E...
99
00:06:18,200 --> 00:06:23,199
Non mi avevi mai trattato male
anche se ero uno stronzo.
100
00:06:23,325 --> 00:06:25,491
- Va bene.
- E questo è tutto.
101
00:06:25,700 --> 00:06:29,032
Lasciamo le cose come stanno
ed è allora che passiamo alla mediazione.
102
00:06:29,158 --> 00:06:31,782
- Va bene.
- Ti faccio andare in mediazione.
103
00:06:32,283 --> 00:06:35,782
- Sei violento!
- Ok, va bene.
104
00:06:36,200 --> 00:06:40,157
Proprio allora, lo spieghi,
vedi se hai capito il concetto.
105
00:06:40,242 --> 00:06:42,366
- Io sono vegano.
- SÌ.
106
00:06:42,533 --> 00:06:45,824
Sei mio amico
ma uscivamo insieme, o no?
107
00:06:45,950 --> 00:06:48,241
- Sì, sembra convincente.
- Va bene.
108
00:06:48,367 --> 00:06:50,449
E poi...
109
00:06:50,950 --> 00:06:55,366
Quindi mi critichi perché sono vegetariano
110
00:06:56,033 --> 00:07:00,324
e comincio a dire che ero stato con te
anche se eri un bugiardo
111
00:07:00,450 --> 00:07:04,032
e hai fatto cose che non mi sono piaciute.
112
00:07:04,117 --> 00:07:08,366
E passiamo alla mediazione
a causa del conflitto che ne nasce.
113
00:07:08,492 --> 00:07:11,616
Ok, risolto.
Aspetteremo che il resto finisca.
114
00:07:13,200 --> 00:07:16,366
La scena della mediazione.
Deve essere un forte applauso.
115
00:07:18,117 --> 00:07:19,366
- Così.
- Fallo tu.
116
00:07:19,533 --> 00:07:20,574
Sì, così va meglio.
117
00:07:21,367 --> 00:07:24,032
Un po' più in alto.
Là.
118
00:07:24,575 --> 00:07:26,324
- Quando sarai pronto.
- Fallo.
119
00:07:29,325 --> 00:07:33,241
Giusto, allora...
Vacci piano, quando sei pronto.
120
00:07:34,117 --> 00:07:35,117
Va bene.
121
00:07:35,908 --> 00:07:41,116
Ciao ragazzi, siamo qui perché c'è stato
un problema di cui non siamo a conoscenza.
122
00:07:41,200 --> 00:07:43,949
Bene, prima le presentazioni:
Sono Candela.
123
00:07:44,075 --> 00:07:45,075
Sono Pablo.
124
00:07:45,117 --> 00:07:46,574
Siamo qui per aiutarti.
125
00:07:46,783 --> 00:07:50,032
Allora, puoi dircelo?
chi sei e perché sei qui?
126
00:07:51,450 --> 00:07:53,199
Puoi iniziare se vuoi.
127
00:07:53,617 --> 00:07:56,157
Ebbene, ci tengo a precisare che...
128
00:07:56,617 --> 00:08:02,824
Ricordo quando la vedevo
ed era felice,
129
00:08:02,950 --> 00:08:05,032
mi ha rallegrato la giornata
130
00:08:06,158 --> 00:08:08,241
perché era positiva.
131
00:08:08,783 --> 00:08:10,949
Voglio dire, ha trasmesso il suo positivismo.
132
00:08:11,075 --> 00:08:15,116
Se ero giù, mi tirava su di morale.
133
00:08:15,700 --> 00:08:19,782
Ma da quello che è successo
con quell'altro ragazzo,
134
00:08:20,242 --> 00:08:24,449
peggiorava ogni volta che la vedevo,
135
00:08:24,992 --> 00:08:26,741
era l'esatto contrario,
136
00:08:26,867 --> 00:08:29,824
ha trasmesso il suo atteggiamento negativo
137
00:08:30,325 --> 00:08:36,156
e ho finito per allontanarmi
perché non potevo sopportarlo.
138
00:08:36,742 --> 00:08:41,741
Penso che parte del problema sia stata
una mancanza di comprensione, sai?
139
00:08:42,282 --> 00:08:48,032
Se dicessimo come ci sentiamo quando facciamo le cose,
ci capiremmo
140
00:08:48,158 --> 00:08:49,199
e andare avanti meglio.
141
00:08:49,367 --> 00:08:54,282
Da quel giorno
quando dice che ho smesso di parlarle,
142
00:08:54,367 --> 00:08:56,407
ha iniziato a ignorarmi.
143
00:08:56,533 --> 00:09:01,157
Andavamo d'accordo
ma all'improvviso, da quel momento in poi...
144
00:09:01,283 --> 00:09:02,449
Niente.
145
00:09:03,450 --> 00:09:07,116
- Va bene.
- Come ti sei sentito?
146
00:09:07,492 --> 00:09:10,157
Sei tu quello che mi critica
con i tuoi amici
147
00:09:10,283 --> 00:09:11,532
Tu cosa?
148
00:09:11,783 --> 00:09:14,782
Non lo sapevo
perché aveva iniziato a ignorarmi.
149
00:09:14,950 --> 00:09:18,907
Quindi, se non so perché mi ignora,
150
00:09:19,783 --> 00:09:23,157
perché dovrei essere io ad andare da lei?
151
00:09:23,242 --> 00:09:26,949
Lei dovrebbe fare la sua parte
questo è quello che ha detto prima.
152
00:09:28,158 --> 00:09:31,157
Com'era la situazione prima?
per te Lucia?
153
00:09:32,492 --> 00:09:34,157
Beh, era diverso.
154
00:09:34,242 --> 00:09:38,699
Voglio dire, uscivamo insieme ogni giorno
e raccontarsi tutto
155
00:09:39,117 --> 00:09:43,074
e poi all'improvviso
preferiva farlo con qualcun altro.
156
00:09:44,283 --> 00:09:45,407
Giusto.
157
00:09:45,575 --> 00:09:48,241
non ho menzionato:
siamo usciti insieme.
158
00:09:48,867 --> 00:09:53,116
E quando era la mia ragazza
159
00:09:53,242 --> 00:09:56,032
Non ho detto niente
sul fatto che sia vegetariana.
160
00:09:56,117 --> 00:09:57,907
Non mi ha davvero infastidito.
161
00:09:58,825 --> 00:10:00,449
E ora...
162
00:10:01,617 --> 00:10:02,907
Non lo sapevo davvero...
163
00:10:03,033 --> 00:10:06,366
Lo sapevo
ma la cosa mi ha un po' sorpreso.
164
00:10:07,075 --> 00:10:10,491
È emerso durante la conversazione,
ne abbiamo parlato,
165
00:10:11,450 --> 00:10:13,616
Ho espresso la mia opinione
166
00:10:14,242 --> 00:10:17,282
e ad un certo punto
ha iniziato a dire cose su di me
167
00:10:17,367 --> 00:10:20,199
erano irrilevanti
e non era nemmeno vero:
168
00:10:20,992 --> 00:10:24,032
dicendo che ero un bugiardo, cosa che non sono.
169
00:10:24,825 --> 00:10:26,949
Dicendo che ho fatto di testa mia.
170
00:10:28,325 --> 00:10:33,324
Stavo esprimendo la mia opinione
sul motivo per cui non ero d'accordo
171
00:10:33,742 --> 00:10:35,366
e ha iniziato a parlare di cose
172
00:10:35,492 --> 00:10:39,199
che mi è sembrato un po' irrispettoso.
173
00:10:39,325 --> 00:10:42,032
- Quindi, ovviamente...
- Claudia, ascoltalo.
174
00:10:42,158 --> 00:10:47,907
Allora a quel punto ho pensato:
piuttosto che perdere la nostra amicizia,
175
00:10:48,033 --> 00:10:50,991
proviamo a sistemare le cose.
176
00:10:52,075 --> 00:10:56,449
Olio...
Olio di palma, sale, peperoncino, cipolla, aglio,
177
00:10:56,950 --> 00:10:58,324
salsa di soia...
178
00:10:59,492 --> 00:11:02,699
- Vediamo...
- Aspetta, cosa hai detto prima?
179
00:11:03,200 --> 00:11:05,824
Quale?
Glutammato monosodico?
180
00:11:06,242 --> 00:11:10,449
Quelle sono pillole per il mal di testa.
Le vendono in farmacia, pillole blu.
181
00:11:10,575 --> 00:11:12,491
Perché lo mettono qui, amico?
182
00:11:12,700 --> 00:11:14,241
Nessuna idea.
Sarà davvero gustoso.
183
00:11:14,367 --> 00:11:15,907
NON HO MAI MAI...
184
00:11:16,033 --> 00:11:19,282
IL TIPO WEEKEND
I TUOI GENITORI VANNO NELLA LORO CASA DI CAMPAGNA
185
00:11:19,408 --> 00:11:24,241
E INVITI I TUOI AMICI A DORMIRE
186
00:11:24,367 --> 00:11:29,199
...valore nutrizionale per 110 grammi:
calorie: 523.
187
00:11:30,158 --> 00:11:32,491
- Cosa stai facendo?
- Sostanza.
188
00:11:32,825 --> 00:11:35,199
Scommetto due euro
non se ne rendono nemmeno conto.
189
00:11:35,825 --> 00:11:38,157
Se se ne rendono conto, mi viene da ridere a crepapelle.
190
00:11:38,492 --> 00:11:41,241
Cristo...
Cristo, amico.
191
00:11:48,325 --> 00:11:50,782
Puoi scambiare le mani?
Non guarderò.
192
00:11:51,533 --> 00:11:54,241
- Qual è il punto?
- Non lo so. Lo prenderò.
193
00:11:54,367 --> 00:11:55,449
Lo prenderai?
194
00:11:56,867 --> 00:12:01,282
- Aspetta, aspetta.
- Puoi arrivare, eccoci qua!
195
00:12:03,242 --> 00:12:04,324
Giusto.
196
00:12:05,450 --> 00:12:08,449
Esatto, ci sono una palla e un canestro.
197
00:12:09,117 --> 00:12:11,824
Lancia la palla nel canestro.
198
00:12:12,242 --> 00:12:14,324
Guarda questo.
Guarda questo.
199
00:12:17,450 --> 00:12:19,782
Claudia, aiutami!
200
00:12:21,242 --> 00:12:22,366
Vai avanti.
201
00:12:24,117 --> 00:12:25,117
Lavoro di squadra.
202
00:12:25,783 --> 00:12:27,699
Esatto, ecco come si fa.
203
00:12:28,033 --> 00:12:29,407
Segnerò da qui.
204
00:12:29,533 --> 00:12:31,157
- Fallo.
- Impressionante.
205
00:12:32,783 --> 00:12:36,032
Claudia... per l'amor di Dio.
206
00:12:36,742 --> 00:12:38,449
Ti lascio fare.
207
00:12:41,117 --> 00:12:42,699
Cosa scommetti che vinco?
208
00:12:46,033 --> 00:12:48,491
- La nostra verginità.
- La nostra verginità?
209
00:12:50,158 --> 00:12:51,991
- Smettila.
- NO!
210
00:12:52,117 --> 00:12:54,741
Lasciami solo prendere la palla, per favore.
211
00:12:56,617 --> 00:12:57,782
Va bene.
212
00:12:59,825 --> 00:13:01,574
- Siete stanchi?
- Sono un po' stanco.
213
00:13:01,783 --> 00:13:04,324
- Siete stanchi?
- Farò un pisolino veloce più tardi.
214
00:13:04,950 --> 00:13:06,116
Sì.
215
00:13:08,783 --> 00:13:10,741
Faremo sesso dopo, vero?
216
00:13:13,325 --> 00:13:15,241
Sei un idiota, amico.
217
00:13:17,783 --> 00:13:19,741
Sei un mangiapalle.
218
00:13:29,242 --> 00:13:32,824
Davvero, la vita è come una canzone
219
00:13:32,950 --> 00:13:35,782
Alcuni lo cantano meglio e altri peggio
220
00:13:35,908 --> 00:13:41,157
Siamo solo personaggi di fantasia
221
00:13:44,158 --> 00:13:47,866
Con la bocca posso dire tantissime cose
222
00:13:47,992 --> 00:13:50,699
Ma i miei occhi possono dire di più
223
00:13:50,825 --> 00:13:55,907
Se lo sai
Guardami e sentirai
224
00:13:59,908 --> 00:14:06,532
E se vuoi divertirti
Conosco un posto
225
00:14:06,742 --> 00:14:12,366
È vicino al mare, è fantastico
226
00:14:38,117 --> 00:14:40,116
Cristo, perché no?
227
00:14:41,325 --> 00:14:44,532
Quando sono al tuo fianco...
228
00:14:45,117 --> 00:14:47,574
Hai scherzato per tutto questo tempo,
229
00:14:48,617 --> 00:14:50,491
e adesso questo?
230
00:14:57,533 --> 00:14:59,157
Sono una testa di cazzo.
231
00:15:00,533 --> 00:15:02,282
Non sei una testa di cazzo.
232
00:15:06,200 --> 00:15:08,324
Tu, debole mortale,
233
00:15:08,450 --> 00:15:12,324
sei condannato al monociclo
per il resto dei tuoi giorni
234
00:15:33,992 --> 00:15:35,366
Vieni qui.
235
00:15:39,950 --> 00:15:41,616
Sto bene qui.
236
00:15:49,867 --> 00:15:51,157
Per favore.
237
00:16:11,783 --> 00:16:13,907
Perderai la tua occasione.
238
00:16:17,158 --> 00:16:19,116
Non avevo intenzione di dormire lì.
239
00:16:24,992 --> 00:16:26,449
Sul serio?
240
00:16:34,283 --> 00:16:35,824
Merda!
241
00:16:36,325 --> 00:16:38,449
- A proposito, è il tuo turno.
- Che cosa?
242
00:16:38,575 --> 00:16:40,116
E' il tuo turno.
243
00:16:40,742 --> 00:16:43,116
Non ho mai…
244
00:16:45,158 --> 00:16:47,532
leggere un libro senza impegno
e ci è piaciuto.
245
00:16:47,742 --> 00:16:49,407
Ok, è un po' schifoso, ma...
246
00:16:51,075 --> 00:16:54,324
Ma è successo spesso,
era una lettura obbligatoria
247
00:16:54,450 --> 00:16:56,574
e ho concluso: "Merda, mi piace!"
248
00:16:56,783 --> 00:16:59,157
- Sì, succede.
- Passalo ad Alberto.
249
00:16:59,825 --> 00:17:01,991
Con le Tesi di aprile di Lenin, amico.
250
00:17:04,075 --> 00:17:06,074
Quel maledetto calvo.
251
00:17:07,283 --> 00:17:09,115
Leggi?
Sai leggere?
252
00:17:10,950 --> 00:17:15,990
- Non ho mai veramente fatto il prepotente con nessuno.
- Merda.
253
00:17:16,116 --> 00:17:18,490
- Neanche io.
- Stronzo.
254
00:17:18,700 --> 00:17:20,907
No, era uno scherzo, un paio di battute.
255
00:17:21,033 --> 00:17:25,074
"Era uno scherzo, gli abbiamo abbassato i pantaloni
e lo sodomizzai, ah ah ah."
256
00:17:26,866 --> 00:17:30,865
Ho fatto il prepotente con un ragazzino
ma per caso, è stato pazzesco,
257
00:17:30,991 --> 00:17:36,574
mi stava facendo il prepotente e l'ho ripreso,
e io ho pensato, merda, sto esagerando.
258
00:17:40,242 --> 00:17:44,824
Non sono mai stato in una discoteca per adolescenti.
259
00:17:46,158 --> 00:17:47,199
Non l'ho fatto.
260
00:17:50,242 --> 00:17:52,157
- Sta bevendo.
- Che imbarazzo.
261
00:17:52,283 --> 00:17:54,574
Non importa, tutti...
262
00:17:54,783 --> 00:17:56,157
- Sei stato a Kapi?
- No.
263
00:17:56,242 --> 00:17:57,824
Andiamo...
264
00:17:59,117 --> 00:18:01,199
Tutti hanno il diritto di commettere un errore.
265
00:18:01,950 --> 00:18:03,574
O no.
E' il tuo turno.
266
00:18:03,992 --> 00:18:06,032
Va bene.
267
00:18:06,533 --> 00:18:10,074
Non l'ho mai fatto
camminava nudo per la strada.
268
00:18:11,242 --> 00:18:13,157
Conta una spiaggia?
269
00:18:13,283 --> 00:18:17,407
- No, ci sono molte spiagge per nudisti.
- Non verrei da queste parti, sai?
270
00:18:18,033 --> 00:18:20,532
A causa dei poliziotti.
Altrimenti...
271
00:18:21,867 --> 00:18:23,782
- Cosa?
- Sì, giusto...
272
00:18:23,908 --> 00:18:27,157
- Se non fosse per i poliziotti, andrei nudo.
- Sarebbe fantastico.
273
00:18:27,283 --> 00:18:30,157
Ehi, sarebbe bello.
274
00:18:31,325 --> 00:18:33,991
- Sei diventato strabico.
- Sì, certo.
275
00:18:34,117 --> 00:18:36,949
Non ho mai…
276
00:18:38,492 --> 00:18:40,116
tagliarmi la mano apposta,
277
00:18:40,242 --> 00:18:44,116
come un rituale satanico
da un film horror degli anni '80, una specie di barra!
278
00:18:44,200 --> 00:18:45,866
- Tipo emo?
- Una specie di emo.
279
00:18:45,992 --> 00:18:49,032
- Ci ho provato ma è impossibile.
- The Crown, in stile Heath Ledger.
280
00:18:49,117 --> 00:18:51,574
Perché ci hai provato?
Per essere più emo?
281
00:18:52,075 --> 00:18:54,824
Tipo, sono davvero depresso.
282
00:18:54,950 --> 00:18:58,366
- Il coltello della merda non taglia.
- Volevo avere una cicatrice, ma senza fortuna.
283
00:18:59,075 --> 00:19:01,491
Scommetto!
Emo...
284
00:19:02,283 --> 00:19:03,491
Scienza.
285
00:19:09,075 --> 00:19:10,366
Tocca a te, Gavira.
286
00:19:13,075 --> 00:19:14,282
Ne ho uno buono.
287
00:19:15,242 --> 00:19:19,741
Non sono mai stato attratto
a chiunque qui.
288
00:19:28,533 --> 00:19:30,157
Mescolando le cose.
289
00:19:32,075 --> 00:19:34,074
Guarda quello.
290
00:19:40,617 --> 00:19:45,324
Bene, tocca a me.
Non ho mai…
291
00:19:48,450 --> 00:19:50,907
picchiato chiunque.
292
00:19:53,075 --> 00:19:54,157
Maledetto inferno.
293
00:19:55,533 --> 00:19:57,866
Ne avevo voglia, ma...
294
00:19:58,033 --> 00:19:59,033
Non l'ho fatto.
295
00:19:59,158 --> 00:20:01,366
Solo un calcio nelle palle
e stanno piangendo.
296
00:20:01,492 --> 00:20:04,199
- Questo non significa picchiare qualcuno.
- Sì, ma...
297
00:20:10,408 --> 00:20:12,074
Di cosa stiamo parlando?
Dove sono?
298
00:20:12,158 --> 00:20:13,241
È il turno di Alberto.
299
00:20:13,367 --> 00:20:15,032
- È il mio turno?
- Sì.
300
00:20:15,367 --> 00:20:18,074
Cavolo, non riesco a pensare a niente.
301
00:20:20,825 --> 00:20:23,741
Vai alla lavagna
e abbassati i pantaloni.
302
00:20:27,367 --> 00:20:29,574
Vaselina, tanta vaselina.
303
00:20:32,158 --> 00:20:34,491
- Di chi è il turno?
- E' il tuo turno, amico.
304
00:20:34,742 --> 00:20:35,949
È il mio turno.
305
00:20:39,242 --> 00:20:45,199
Bene, ecco qua.
Questo... questo... questo... e questo.
306
00:20:45,325 --> 00:20:47,532
Ma è un bel passo come...
307
00:20:49,117 --> 00:20:51,199
Aspetta.
Era una specie di...
308
00:20:56,158 --> 00:20:59,407
Questo è tutto, bello.
Freddo! Aspettare.
309
00:21:00,492 --> 00:21:04,157
- E poi il ritornello...
- Aspetta, vedo se riesco a farlo.
310
00:21:11,867 --> 00:21:12,867
Questo è tutto.
311
00:21:20,367 --> 00:21:23,491
Che succede, Pablo?
Sbronzato con la vodka?
312
00:21:24,367 --> 00:21:26,157
Succhiami il cazzo.
313
00:21:28,950 --> 00:21:34,407
Il mare è vasto, come il tuo cuore
E le onde sono violente
314
00:21:34,533 --> 00:21:41,449
Come la passione che provo
Quando sono accanto a te
315
00:22:18,075 --> 00:22:19,407
Claudia,
316
00:22:21,700 --> 00:22:23,116
Sono fuori.
317
00:22:25,075 --> 00:22:29,032
- Stai andando?
- Ti chiamo più tardi, ok?
318
00:23:26,325 --> 00:23:31,241
Se hai quindici anni
E hai intenzione di scappare
319
00:23:32,200 --> 00:23:36,116
Allora hai tutto ciò che ti serve per farlo
320
00:23:37,700 --> 00:23:42,491
Potresti partire prima delle luci della città
321
00:23:42,700 --> 00:23:47,116
Spegnersi per sempre senza rimedio
322
00:23:48,700 --> 00:23:53,949
Potresti cambiare il tuo nome
Per un altro suona meglio
323
00:23:54,283 --> 00:23:58,949
Delimita il tuo lignaggio una volta per tutte
324
00:24:00,367 --> 00:24:05,449
Potresti annotarlo sul tuo quaderno
Un nuovo codice d'onore
325
00:24:06,075 --> 00:24:10,157
Ma sempre in poesia, mai in prosa
326
00:24:11,242 --> 00:24:13,074
Chi ti impedisce?
327
00:24:13,742 --> 00:24:15,907
Chi ti impedisce?
328
00:24:17,117 --> 00:24:21,324
Chi ti impedisce?
Nessuno ti ferma
329
00:24:22,200 --> 00:24:24,449
Chi ti impedisce?
330
00:24:25,117 --> 00:24:27,241
Chi ti impedisce?
331
00:24:28,158 --> 00:24:32,157
Chi ti impedisce?
Nessuno ti ferma
332
00:24:43,783 --> 00:24:49,157
Potresti prendere il sentiero
È il punto più lontano dalla corsia d'emergenza
333
00:24:49,742 --> 00:24:53,949
Quello preso da chi non ha rimpianti
334
00:24:55,367 --> 00:24:59,907
Sarai in grado di vedere nelle cose
Cose che prima non potevi vedere
335
00:25:00,158 --> 00:25:04,782
E anche sveglio
Sarai un uomo che dorme
336
00:25:06,117 --> 00:25:10,407
Le stagioni passeranno
E ti dimenticherai di parlare
337
00:25:11,325 --> 00:25:15,449
Dimenticherai persino la tua memoria
338
00:25:25,325 --> 00:25:27,116
Non ho dormito molto, ma ho dormito bene.
339
00:25:27,200 --> 00:25:29,324
Beh, non te lo chiederò.
340
00:25:35,492 --> 00:25:38,532
- Adesso vado a sdraiarmi.
- Va bene.
341
00:25:40,742 --> 00:25:43,324
- Mi sveglierai?
- Certo, non preoccuparti.
342
00:25:47,242 --> 00:25:49,741
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.
343
00:26:11,367 --> 00:26:16,574
Elimina il tuo lignaggio una volta per tutte.
344
00:26:17,450 --> 00:26:22,324
Potresti annotarlo sul tuo quaderno
un nuovo codice d'onore.
345
00:26:39,492 --> 00:26:44,491
SONO UNO STUDENTE
NON UN BURATTINO
346
00:26:47,492 --> 00:26:53,616
- Scuole... statali.
- Scuole... statali.
347
00:26:53,825 --> 00:26:56,991
Scuole statali.
348
00:26:57,117 --> 00:27:01,074
PER LA SCUOLA STATALE
NO ALLA PRIVATIZZAZIONE
349
00:27:03,408 --> 00:27:09,949
Se noi siamo il futuro,
perché ci stanno fregando?
350
00:27:10,283 --> 00:27:15,907
Se noi siamo il futuro,
perché ci stanno fregando?
351
00:27:16,075 --> 00:27:19,241
PROTESTA PER L'ABOLIZIONE
DI RIVALUTAZIONI
352
00:27:19,367 --> 00:27:22,116
L'ABROGAZIONE DELLA RIFORMA EDUCATIVA
353
00:27:22,200 --> 00:27:24,116
E L'INVERSIONE DEI TAGLI
26 OTTOBRE 2016
354
00:27:24,200 --> 00:27:25,324
Da nord a sud...
355
00:27:25,492 --> 00:27:31,491
da est a ovest,
continueremo a lottare per ciò che è meglio.
356
00:27:39,742 --> 00:27:44,282
- Fottuta riforma dell'istruzione.
- Fottuta riforma dell'istruzione.
357
00:27:44,825 --> 00:27:46,949
Fottuta riforma educativa.
358
00:27:49,700 --> 00:27:52,116
Assolutamente no, assolutamente no...
359
00:27:52,200 --> 00:27:58,199
non vogliamo pagare i tuoi debiti,
con la sanità e l’istruzione.
360
00:27:58,325 --> 00:28:03,991
Assolutamente no, assolutamente no...
361
00:28:04,158 --> 00:28:10,199
non vogliamo pagare i tuoi debiti,
con la sanità e l’istruzione.
362
00:28:26,033 --> 00:28:29,282
Hanno fatto un grande sforzo
introdurre il sistema dell’esame finale,
363
00:28:29,408 --> 00:28:32,324
ma quando si tratta di migliorare l’istruzione,
il programma
364
00:28:32,450 --> 00:28:37,366
e organizzare come migliorare le lezioni
e più divertente,
365
00:28:37,492 --> 00:28:39,116
non vengono coinvolti.
366
00:28:39,867 --> 00:28:41,574
Il sistema dell’esame finale è davvero ingiusto
367
00:28:41,783 --> 00:28:44,907
perché se devi fare un esame
e ti senti male, e allora?
368
00:28:45,033 --> 00:28:48,782
Tutto lo sforzo che hai fatto
durante la scuola secondaria non serve.
369
00:28:48,908 --> 00:28:52,032
Il loro scopo è farci imparare sempre meno
370
00:28:52,158 --> 00:28:56,366
e per avere una mentalità meno aperta,
quindi pensiamo di meno.
371
00:28:56,492 --> 00:28:58,157
Ecco perché eliminano la Filosofia,
372
00:28:58,283 --> 00:29:04,157
un argomento che ti apre davvero la mente
e ti fa pensare.
373
00:29:04,700 --> 00:29:05,700
Perché alla fine,
374
00:29:05,825 --> 00:29:08,074
ci manipoleranno più facilmente
in futuro.
375
00:29:08,158 --> 00:29:12,574
Se seguissimo tutti come pecore,
faremo come dicono e basta.
376
00:29:13,408 --> 00:29:19,991
Penso che ci sia un problema
con persone che abbandonano la scuola
377
00:29:20,367 --> 00:29:22,116
e non si sta facendo nulla al riguardo.
378
00:29:22,200 --> 00:29:24,449
Per quanto riguarda il sistema educativo,
379
00:29:24,617 --> 00:29:29,741
La Spagna è uno dei paesi
dove la maggior parte del tempo è dedicata allo studio.
380
00:29:30,200 --> 00:29:34,157
I ragazzini vengono chiusi nelle loro stanze
studiare invece di giocare,
381
00:29:34,283 --> 00:29:36,949
che è quello che dovrebbero fare
da bambini.
382
00:29:37,075 --> 00:29:39,157
Dedichiamo tantissime ore
383
00:29:39,242 --> 00:29:42,741
e poi è il paese
con le minori prospettive.
384
00:29:43,158 --> 00:29:48,241
Stiamo studiando per niente.
Tutto quel tempo speso è sprecato.
385
00:29:49,450 --> 00:29:53,449
In questi giorni, c'è una tendenza in crescita
di lamentarsi di tutto,
386
00:29:53,575 --> 00:29:56,032
e incolpare gli altri per aver fatto cose sbagliate.
387
00:29:56,117 --> 00:29:59,449
La gente non pensa
su cosa possono fare da soli,
388
00:29:59,575 --> 00:30:02,699
danno la colpa solo ai politici...
389
00:30:02,825 --> 00:30:05,407
Hai pensato a cosa puoi fare?
Se fossi un politico,
390
00:30:05,533 --> 00:30:07,241
forse non è così facile.
391
00:30:07,367 --> 00:30:12,199
Non sto dicendo che stiano facendo un buon lavoro
ma le persone tendono a lamentarsi,
392
00:30:12,325 --> 00:30:14,157
"Questi fanno questo e quest'altro, mi lamenterò."
393
00:30:14,242 --> 00:30:18,241
"Lo fanno diversamente e io mi lamento..."
Perché? Perché è la cosa giusta.
394
00:30:18,908 --> 00:30:21,157
Non sono completamente d'accordo,
395
00:30:21,617 --> 00:30:23,824
alcune persone si lamentano
solo per il gusto di farlo
396
00:30:23,950 --> 00:30:27,574
perché è vero, è un trend in crescita,
con i moralisti di oggi...
397
00:30:27,783 --> 00:30:30,116
Ma non ci sono segni di alcuno sforzo.
398
00:30:30,242 --> 00:30:33,491
Nelle registrazioni degli spagnoli
Parlamento c'è gente che dorme.
399
00:30:33,700 --> 00:30:36,866
È come il primo anno
lezione di scuola secondaria.
400
00:30:37,117 --> 00:30:40,157
Voglio dire, lo trovo intollerabile.
401
00:30:40,700 --> 00:30:43,824
Se si stanno davvero impegnando
e le cose non funzionano,
402
00:30:43,950 --> 00:30:47,574
forse le cose stanno fallendo
e non è proprio colpa loro.
403
00:30:47,783 --> 00:30:51,991
Quello che vedo nella società di oggi
404
00:30:52,533 --> 00:30:54,907
è che la politica ti viene tramandata,
è ereditario.
405
00:30:55,033 --> 00:30:56,532
Se tuo padre è di destra, tu lo sei...
406
00:30:56,742 --> 00:30:59,157
se ti piace di più la mamma
e lei è di sinistra, tu sei di sinistra.
407
00:30:59,242 --> 00:31:02,366
E vengo da un lignaggio
degli esponenti dell'estrema sinistra,
408
00:31:02,533 --> 00:31:05,907
la sinistra più estrema o altro.
409
00:31:06,867 --> 00:31:11,116
Quindi ovviamente non posso nemmeno sognare
di votare un conservatore,
410
00:31:11,242 --> 00:31:13,324
perché è una specie di diavolo.
411
00:31:13,450 --> 00:31:14,991
Penso spesso,
412
00:31:15,408 --> 00:31:18,157
"E se la verità mentisse
nell'essere conservatore?"
413
00:31:18,283 --> 00:31:19,866
Ma presto dimentico quell'idea.
414
00:31:22,742 --> 00:31:25,032
E se i conservatori
sono i bravi ragazzi
415
00:31:25,117 --> 00:31:28,574
e ho ereditato
essere un'ala sinistra di merda?
416
00:31:28,783 --> 00:31:31,907
È qualcosa
non ci fermiamo a pensarci.
417
00:31:32,158 --> 00:31:35,449
La mia famiglia, tutti loro... per esempio,
mia nonna è falangista,
418
00:31:35,575 --> 00:31:38,949
mia madre è una persona di destra moderata,
ma è pur sempre di destra,
419
00:31:39,075 --> 00:31:42,532
è stata cresciuta come un'ala destra
e lei abbracciò quelle ideologie,
420
00:31:42,867 --> 00:31:46,032
e... anche così, mi ritrovo a chiedermelo
421
00:31:46,158 --> 00:31:48,782
perché tutto deve essere così?
come dicono che sia
422
00:31:48,908 --> 00:31:53,074
e come me lo hanno inculcato?
Mia mamma me lo ha ripetuto più e più volte
423
00:31:53,158 --> 00:31:54,324
che devo pensare con la mia testa,
424
00:31:54,450 --> 00:31:57,782
che non devo condividere le sue convinzioni,
425
00:31:57,908 --> 00:32:00,741
così posso osare andare contro di lei.
426
00:32:04,450 --> 00:32:05,574
Succede con tutto,
427
00:32:05,783 --> 00:32:08,866
arrivi a un punto della vita
dove i tuoi genitori ti hanno mostrato
428
00:32:08,992 --> 00:32:11,824
tutti i percorsi
e devi cominciare a scegliere il tuo,
429
00:32:11,950 --> 00:32:14,366
non puoi aggrapparti a tutto
che gli altri dicono,
430
00:32:14,492 --> 00:32:17,282
e inizi a diventare indipendente,
per così dire,
431
00:32:17,367 --> 00:32:21,574
con le tue regole,
il tuo carattere, le tue ideologie...
432
00:32:21,783 --> 00:32:22,783
STUDENTI DELLA SCUOLA SECONDARIA
433
00:32:22,908 --> 00:32:24,782
L'idea di Carmen sulla mancanza di tempo libero,
434
00:32:24,908 --> 00:32:28,324
l'idea che dobbiamo farlo
studiare tutto il tempo,
435
00:32:28,450 --> 00:32:32,741
i bambini difficilmente hanno tempo per giocare
e le nostre prestazioni sono scarse e cose del genere...
436
00:32:33,200 --> 00:32:37,407
Se potessimo passare a quell'idea,
non aver paura di parlare di piacere.
437
00:32:38,117 --> 00:32:42,074
Spesso mi sento frustrato,
Ho molti compiti quasi tutti i giorni
438
00:32:42,158 --> 00:32:45,407
e alle 21:00 è cena e letto,
439
00:32:45,575 --> 00:32:50,491
quando mi sarebbe piaciuto farlo
qualche disegno al computer o altro.
440
00:32:50,617 --> 00:32:51,491
Ma non posso.
441
00:32:51,617 --> 00:32:55,574
Oppure suonare il piano... mi piace disegnare,
suonare il pianoforte e cantare ecc.
442
00:32:55,617 --> 00:32:58,157
Ma non ho mai tempo
Devo fare altre cose.
443
00:32:58,242 --> 00:32:59,282
Ed è come...
444
00:32:59,575 --> 00:33:03,282
Sarei più produttivo nelle cose che mi piacciono
ma non posso farli.
445
00:33:03,450 --> 00:33:07,366
Oppure a volte, ad esempio,
quando faccio le cose che voglio,
446
00:33:07,492 --> 00:33:09,949
Ho i compiti in un angolo della mia mente
447
00:33:10,075 --> 00:33:13,407
e non riesco a concentrarmi correttamente
su quello che mi piace davvero fare
448
00:33:13,533 --> 00:33:16,074
perché è come
in fondo alla mia mente,
449
00:33:16,158 --> 00:33:19,741
"Non stai studiando, stai perdendo tempo,
fallirai."
450
00:33:20,533 --> 00:33:24,116
Quindi non riesco nemmeno a rilassarmi
e fare le cose che mi piacciono.
451
00:33:26,575 --> 00:33:30,407
Inoltre, ad esempio,
Mi piacerebbe trascorrere il mio tempo libero facendo musica
452
00:33:30,533 --> 00:33:33,241
o imparare cose nuove,
453
00:33:33,783 --> 00:33:38,241
ma devi dedicarti
tutto il tempo dedicato allo studio.
454
00:33:38,367 --> 00:33:40,866
Finisci
vedere lo studio come qualcosa di brutto.
455
00:33:40,992 --> 00:33:43,991
Non ti lascia nessun momento
fare le cose che ti piacciono.
456
00:33:44,117 --> 00:33:47,782
Ogni volta che devo studiare,
Lo vedo come qualcosa di negativo
457
00:33:47,908 --> 00:33:51,324
piuttosto che qualcosa
dovrebbe essere positivo per l'apprendimento.
458
00:33:51,533 --> 00:33:57,407
Come ha detto lei, quando si tratta di hobby
o trascorrere del tempo a casa da solo,
459
00:33:57,533 --> 00:34:00,074
disegnare o ascoltare musica...
460
00:34:00,158 --> 00:34:05,366
È come se gli adolescenti fossero sempre in gruppo
e con gli amici tutto il tempo,
461
00:34:05,492 --> 00:34:08,199
ma ci piace anche...
Beh, almeno lo faccio...
462
00:34:08,325 --> 00:34:10,866
Mi piace stare da solo e fare le mie cose.
463
00:34:11,408 --> 00:34:15,074
Sì, l'insicurezza
tutti ci sentiamo in certi momenti,
464
00:34:15,158 --> 00:34:18,491
"Non sono così bravo, così e così è meglio..."
465
00:34:18,617 --> 00:34:21,282
- Ti senti inferiore?
- SÌ.
466
00:34:21,367 --> 00:34:24,532
Come potremmo rappresentare
questo tipo di insicurezza?
467
00:34:24,742 --> 00:34:27,199
È davvero interessante
ma è difficile.
468
00:34:27,325 --> 00:34:30,366
Come rappresenteresti?
quel momento in cui ti senti inferiore?
469
00:34:32,325 --> 00:34:37,532
Non è la solitudine fisica, ad esempio,
qualcuno seduto da solo in classe.
470
00:34:38,325 --> 00:34:42,782
È più in privato:
quando sei da solo e pensi,
471
00:34:42,908 --> 00:34:45,449
"Sono diverso"
ma non lo sei davvero
472
00:34:45,575 --> 00:34:48,491
semplicemente non lo dici
e altri probabilmente si sentono allo stesso modo.
473
00:34:49,117 --> 00:34:54,824
E quello che hai detto prima sulla solitudine,
cosa succede quando le persone non possono vederti.
474
00:34:56,742 --> 00:34:59,449
È anche la paura di non essere accettati
475
00:34:59,575 --> 00:35:04,074
come l'esempio citato prima
di quando c'è una nuova ragazza in classe,
476
00:35:04,158 --> 00:35:05,449
è così che si sente anche lei.
477
00:35:05,575 --> 00:35:09,449
Ma non è solo questo, anche se lo sei
in gruppo e non ti senti solo
478
00:35:09,575 --> 00:35:13,616
è come se stessi per comprare qualcosa
e ti chiedi: "Cosa penserà la gente?"
479
00:35:13,825 --> 00:35:15,157
Che tu sia da solo o no
480
00:35:15,283 --> 00:35:18,449
c'è sempre quell'insicurezza
di non essere accettato.
481
00:35:18,575 --> 00:35:21,824
Penso che sia importante vedere anche questo.
482
00:35:26,867 --> 00:35:28,824
Cosa farò della mia vita?
483
00:35:31,325 --> 00:35:33,282
Cosa farò della mia vita?
484
00:35:41,742 --> 00:35:43,574
Cosa farò della mia vita?
485
00:35:47,283 --> 00:35:49,366
Cosa farò della mia vita?
486
00:35:53,617 --> 00:35:54,991
Ho davvero...
487
00:35:55,867 --> 00:35:57,616
nessuna idea.
488
00:36:03,575 --> 00:36:05,491
Che lavoro avrò?
489
00:36:07,700 --> 00:36:14,449
TEMPI DI SOLITUDINE
490
00:36:31,941 --> 00:36:33,227
Penso all'amore
491
00:36:37,367 --> 00:36:39,949
È una sensazione così bella.
492
00:36:43,075 --> 00:36:45,324
E pensieri di natura sinistra
493
00:36:46,325 --> 00:36:47,866
come la morte.
494
00:36:49,367 --> 00:36:52,824
Cosa succederà dopo tutto questo?
495
00:36:55,408 --> 00:36:57,866
Potrò mai rivedere mio padre?
496
00:37:02,367 --> 00:37:06,157
Oppure non succederà nulla?
497
00:37:07,617 --> 00:37:09,782
Tutto finirà,
498
00:37:12,367 --> 00:37:14,324
senza dirgli una parola?
499
00:37:29,325 --> 00:37:31,157
Quando sono con i miei amici,
500
00:37:32,700 --> 00:37:34,282
Di solito non penso molto,
501
00:37:38,158 --> 00:37:39,907
Seguo il flusso.
502
00:37:45,033 --> 00:37:48,366
Ma quando arrivo nella mia stanza...
503
00:37:51,617 --> 00:37:55,991
è incredibile...
la quantità di cose a cui penso.
504
00:39:07,825 --> 00:39:09,032
Lo farò di nuovo.
505
00:39:09,158 --> 00:39:11,241
Non preoccuparti se sbagli
e farlo di nuovo,
506
00:39:11,367 --> 00:39:13,574
sarà bello averlo.
507
00:40:04,533 --> 00:40:08,949
Sono passati mesi da quando Pablo
si era allontanato dai suoi amici.
508
00:40:09,950 --> 00:40:11,532
Li ha incontrati
509
00:40:11,742 --> 00:40:15,199
ma non ha realmente preso parte
nei loro scherzi o nei soliti giochi.
510
00:40:34,242 --> 00:40:37,991
Vagavano lungo il Majadahonda
strada principale al centro commerciale
511
00:40:38,575 --> 00:40:41,324
dove avrebbero bevuto qualcosa e chiacchierato...
512
00:40:41,825 --> 00:40:43,991
a meno che non fossero andati a giocare a bowling
o al cinema.
513
00:40:46,283 --> 00:40:48,241
Hanno raccontato aneddoti della lezione,
514
00:40:48,367 --> 00:40:52,116
ha criticato alcuni insegnanti,
storie condivise su Instagram
515
00:40:52,200 --> 00:40:55,866
o... hanno discusso delle loro prime fidanzate.
516
00:40:56,533 --> 00:40:58,532
Avevano iniziato a uscire con le ragazze
517
00:40:58,742 --> 00:41:00,991
e alcuni di loro
stavano già collegando.
518
00:41:03,950 --> 00:41:05,282
Ma non Pablo.
519
00:41:06,367 --> 00:41:09,157
Pablo si è seduto lì
520
00:41:10,283 --> 00:41:13,866
ascoltando tutto
come se non avesse niente a che fare con lui.
521
00:41:15,783 --> 00:41:19,241
Pablo si è limitato
semplicemente esserci,
522
00:41:19,367 --> 00:41:21,074
era così, sai?
523
00:41:21,158 --> 00:41:22,991
Beh, ascoltava tutto
524
00:41:23,117 --> 00:41:25,074
ma come se lo fosse
niente a che fare con lui,
525
00:41:25,158 --> 00:41:29,824
e forse è andata così
far incazzare gli altri, è normale.
526
00:41:30,492 --> 00:41:32,532
Qual è il vero problema di Pablo?
527
00:41:32,742 --> 00:41:35,907
Penso che sia perché non lo sa
qual è il suo problema.
528
00:41:36,408 --> 00:41:38,907
È come se si sentisse più solo
529
00:41:39,033 --> 00:41:41,199
quando è con le persone
e con i suoi amici
530
00:41:41,325 --> 00:41:43,157
rispetto a quando è effettivamente solo.
531
00:41:52,158 --> 00:41:55,949
Eravamo al corso di educazione fisica,
correre giri intorno al campo,
532
00:41:56,075 --> 00:41:57,824
quel ragazzo sono io,
533
00:41:57,950 --> 00:41:59,907
correndo nella direzione opposta.
534
00:42:01,158 --> 00:42:05,199
E penso che fosse Arribas,
l'altro Pablo, Pablo Arribas,
535
00:42:05,325 --> 00:42:07,491
beh, gli ha fatto lo sgambetto
536
00:42:07,617 --> 00:42:10,907
l'ha fatto sul serio,
metà per scherzo...
537
00:42:12,158 --> 00:42:15,157
Hoyos si è incazzato
e ha iniziato a spingerlo,
538
00:42:15,283 --> 00:42:18,741
l'insegnante non l'aveva visto
che era stato inciampato
539
00:42:18,867 --> 00:42:21,282
e mandò Hoyos a sedersi sulla panchina,
540
00:42:21,450 --> 00:42:22,991
è stato tutto molto triste.
541
00:42:24,783 --> 00:42:29,116
Bene, Pablo ha detto che l'insegnante di ginnastica
ce l'avevo già con lui.
542
00:42:30,033 --> 00:42:34,991
Mi ha detto che lo aveva colpito accidentalmente
con una palla in un'altra classe
543
00:42:35,117 --> 00:42:37,949
e il resto della classe
aveva riso dell'insegnante,
544
00:42:38,367 --> 00:42:40,366
e da allora ce l'aveva con lui,
545
00:42:40,867 --> 00:42:43,282
ma non lo so, a dire il vero.
546
00:42:44,283 --> 00:42:47,366
Hoyos lo ha sempre fatto
una sorta di rabbia contenuta,
547
00:42:47,492 --> 00:42:50,782
è qualcosa che hanno menzionato i suoi genitori
a noi in più di un'occasione,
548
00:42:50,908 --> 00:42:53,907
c'erano un sacco di litigi a casa,
porte che sbattono,
549
00:42:54,033 --> 00:42:56,699
chiudendosi nella sua stanza per ore,
550
00:42:56,825 --> 00:43:02,574
e ignorandoli completamente
per giorni alla volta.
551
00:43:03,492 --> 00:43:08,032
Non mi ha sorpreso che Hoyos sia finito
colpendo Arribas quel giorno...
552
00:43:08,117 --> 00:43:09,949
Direi che sono quasi felice che sia successo.
553
00:43:10,075 --> 00:43:13,116
Penso che quello fosse il giorno giusto
Ha iniziato a piacermi.
554
00:43:28,242 --> 00:43:30,782
Ehi, cosa sta succedendo qui?
555
00:43:31,950 --> 00:43:33,491
Ho un crampo al muscolo del polpaccio.
556
00:43:35,492 --> 00:43:37,282
Che succede, Pablo?
557
00:43:38,075 --> 00:43:39,949
- Testa di cazzo.
- Non insultarlo.
558
00:43:40,075 --> 00:43:42,532
È impazzito, amico.
559
00:43:44,325 --> 00:43:48,449
Va bene, Pablo, nell'ufficio del preside.
Questo è abbastanza.
560
00:43:48,575 --> 00:43:51,116
Continua a giocare,
Torno tra cinque minuti.
561
00:43:51,200 --> 00:43:53,491
Correte, tutti quanti.
Muovilo.
562
00:43:53,783 --> 00:43:55,866
Ho già detto che non ho fatto niente.
563
00:43:55,992 --> 00:43:59,574
Ho fatto così, ma era uno scherzo.
Stavo ridendo.
564
00:44:00,533 --> 00:44:03,366
Gli ha solo fatto lo sgambetto, non è un grosso problema.
565
00:44:03,533 --> 00:44:06,574
Pablo sembrava davvero arrabbiato
e all'improvviso lo colpì,
566
00:44:06,783 --> 00:44:11,116
e se non ci fosse stato il tappetino,
e invece di spingere lui...
567
00:44:11,200 --> 00:44:17,616
Stiamo tutti spettegolando:
Aitana, Javi, Jorge, Claudia.
568
00:44:22,908 --> 00:44:26,032
Sono io lì, è pazzesco...
569
00:44:26,742 --> 00:44:29,241
Non esce mai, non dice mai niente,
570
00:44:29,367 --> 00:44:32,087
- e ottiene buoni risultati...
- Perché non ha portato via anche l'altro ragazzo?
571
00:44:42,450 --> 00:44:43,866
Dove stai andando?
572
00:44:53,617 --> 00:44:56,116
- Beh, non capisco, sai...
- Nemmeno io.
573
00:44:56,200 --> 00:45:00,574
Voglio dire, penso
devi solo andare controcorrente,
574
00:45:00,783 --> 00:45:05,741
perché vedo le persone
che stanno facendo cose che non vogliono fare
575
00:45:05,867 --> 00:45:09,449
e puoi vedere che non sono felici.
576
00:45:09,575 --> 00:45:13,282
Ci sono così poche persone
sembra davvero
577
00:45:14,367 --> 00:45:16,866
sono davvero felici, non lo so,
578
00:45:16,992 --> 00:45:19,824
persone che stanno guadagnando di più
fuori da tutto
579
00:45:19,950 --> 00:45:24,907
o almeno ci provano...
Non lo so, però è abbastanza raro.
580
00:45:25,033 --> 00:45:27,157
Per me questa fase
è un po' come un buco nero,
581
00:45:27,283 --> 00:45:32,366
Voglio dire, okay, forse sei felice,
e tu sei l'unico che lo è,
582
00:45:32,492 --> 00:45:35,074
e ci saranno occasioni felici,
ma non lo so,
583
00:45:35,158 --> 00:45:38,574
forse sono gli ormoni
gli scienziati dicono di tutto,
584
00:45:38,783 --> 00:45:41,157
ma è estenuante, è davvero faticoso,
585
00:45:41,283 --> 00:45:43,866
è come
quello che si dice sempre degli adolescenti,
586
00:45:43,992 --> 00:45:45,824
quelle insicurezze
e tutta quella roba,
587
00:45:45,950 --> 00:45:50,241
sarà sempre lì...
Anche tu l'hai sperimentato, vero?
588
00:45:50,908 --> 00:45:52,491
Sì, sento di essere ancora un adolescente.
589
00:45:52,700 --> 00:45:54,866
Eccezionale!
590
00:45:54,992 --> 00:45:58,074
...ed è estenuante perché
ci sono così tante cose che accadono nella tua testa
591
00:45:58,158 --> 00:46:00,116
e non puoi mai prenderti una pausa
o spegnere
592
00:46:00,242 --> 00:46:05,907
- e quindi ti stanca davvero.
- Non credo che staccaremo mai la spina.
593
00:46:06,033 --> 00:46:08,949
Voglio dire, penso
saremo sempre così,
594
00:46:09,075 --> 00:46:11,282
quindi se non trovi un momento
essere felice...
595
00:46:12,033 --> 00:46:14,801
Certo, ma penso che ci siano dei tempi
che rimani bloccato in questo buco,
596
00:46:14,825 --> 00:46:17,866
ed è così
per le persone che conosciamo, non è vero?
597
00:46:17,992 --> 00:46:21,199
È come un circolo vizioso,
598
00:46:21,325 --> 00:46:24,491
non vuoi sentirti male,
ma in un certo senso ti piace allo stesso tempo.
599
00:46:24,783 --> 00:46:29,282
Non credo che ci sia una sola verità,
Una certezza... non lo so.
600
00:46:29,408 --> 00:46:31,032
Anche le cose più semplici,
601
00:46:31,117 --> 00:46:32,384
Potrei dire che mi chiamo Javier Sánchez
602
00:46:32,408 --> 00:46:34,407
ma qualcun altro potrebbe chiamarmi
qualcos'altro,
603
00:46:34,950 --> 00:46:38,032
Ho un sacco di soprannomi
e cose del genere,
604
00:46:38,117 --> 00:46:42,782
e ognuno di noi ha la propria realtà,
per così dire,
605
00:46:43,450 --> 00:46:48,074
ma non lo so, non ne sono proprio sicuro
sull'idea di certezze.
606
00:46:48,158 --> 00:46:52,324
Solo per curiosità, ho notato
i tuoi capelli sono di colori diversi,
607
00:46:52,325 --> 00:46:53,949
ma anche la tua barba...
608
00:46:54,075 --> 00:46:58,074
La mia barba, le mie unghie,
anche le mie scarpe e la mia maglietta.
609
00:46:58,158 --> 00:47:01,616
Sì, ho avuto la sensazione
c'era qualcosa di diviso in te.
610
00:47:01,825 --> 00:47:05,366
- Sì, diviso in due.
- E perché?
611
00:47:05,492 --> 00:47:06,741
Bene, vediamo,
612
00:47:06,867 --> 00:47:10,282
tutto è iniziato perché mia mamma
non mi lascerebbe tingere i capelli,
613
00:47:11,117 --> 00:47:14,324
quindi ho pensato: "Ci vediamo a metà strada"
614
00:47:14,450 --> 00:47:16,199
e ne ho tinto solo la metà.
615
00:47:16,783 --> 00:47:19,282
E questo si è innescato
una serie di altre cose...
616
00:47:19,408 --> 00:47:21,282
Quindi adesso non mi rado
questo lato della mia barba.
617
00:47:21,408 --> 00:47:24,366
Non mi dipingo tutte le unghie,
solo quelli alla mia mano sinistra,
618
00:47:24,492 --> 00:47:29,907
ed è come
Ho sviluppato due personalità.
619
00:47:30,033 --> 00:47:32,366
sono una persona,
620
00:47:32,533 --> 00:47:36,782
ma questo lato è una parte di me
e questo è un altro.
621
00:47:36,908 --> 00:47:41,157
Mi piace molto scrivere
e suono anche strumenti,
622
00:47:41,283 --> 00:47:47,199
il mio lato riflessivo e metodico
fa le cose tecniche,
623
00:47:47,367 --> 00:47:50,032
e l'altro lato di me
fornisce l'ispirazione,
624
00:47:50,117 --> 00:47:52,491
il lato che mi rende
iniziare a suonare uno strumento
625
00:47:52,700 --> 00:47:57,199
o prendi una penna per scrivere,
Non lo so, forse è un po' strano
626
00:47:57,325 --> 00:48:01,407
ma in realtà sono la stessa persona
Mi piace semplicemente essere così.
627
00:48:02,033 --> 00:48:03,741
Sono omosessuale
628
00:48:03,867 --> 00:48:06,449
e perché sono gay
mi etichettano sempre,
629
00:48:06,575 --> 00:48:09,199
e una ragazza che non conosco nemmeno diceva:
630
00:48:09,325 --> 00:48:12,741
"Ho un amico gay,
potresti fare amicizia con lui,"
631
00:48:12,867 --> 00:48:14,949
o "ti piace fare shopping?"
non mi piacciono queste cose,
632
00:48:15,075 --> 00:48:16,366
Sono gay e basta.
633
00:48:16,492 --> 00:48:19,366
Mi piace giocare a calcio,
guardando il calcio,
634
00:48:19,492 --> 00:48:21,949
suonare musica,
uscire con i miei compagni...
635
00:48:22,367 --> 00:48:26,074
Voglio dire, solo perché lo sei
o non sei altro, omosessuale...
636
00:48:26,158 --> 00:48:27,491
chi se ne frega, una donna...
637
00:48:27,617 --> 00:48:29,324
Voglio dire, ogni persona è quello che è,
638
00:48:29,450 --> 00:48:34,782
ma la società tende a raggruppare le persone insieme
per quello che sei,
639
00:48:34,908 --> 00:48:38,324
e non si tratta solo di persone della nostra età
che lo fanno, lo fanno anche gli anziani.
640
00:48:40,825 --> 00:48:44,032
Vedo che volevi tirarlo fuori,
non è vero?
641
00:48:44,117 --> 00:48:47,157
Sì, mi sento molto meglio adesso.
642
00:48:48,742 --> 00:48:53,824
- Ti senti un po' incazzato?
- Sì, in grande stile.
643
00:48:54,908 --> 00:48:56,116
Lei è una chav e io sono un mostro.
644
00:48:56,200 --> 00:48:58,491
Lui è un mostro e io sono normale,
Non sono un chav.
645
00:48:58,617 --> 00:49:01,074
- Beh, voglio dire...
- Non sono un chav.
646
00:49:03,533 --> 00:49:05,116
Un chav, beh...
647
00:49:06,908 --> 00:49:09,116
Non sono un chav, voglio dire, perché?
648
00:49:10,200 --> 00:49:11,449
E perché sono un mostro?
Intendo...
649
00:49:11,575 --> 00:49:13,782
Perché ti piacciono i manga
e tutta quella roba.
650
00:49:13,908 --> 00:49:16,782
- Sì, ma...
- Lo ammetti.
651
00:49:16,908 --> 00:49:20,241
Sì, credo di sì...
ma perché... voglio dire...
652
00:49:21,033 --> 00:49:23,116
Merda, mi innervosisco.
653
00:49:25,117 --> 00:49:28,949
Poi se fai amicizia
e sbagli...
654
00:49:29,367 --> 00:49:32,157
cose del genere.
Perché è successo a me,
655
00:49:33,200 --> 00:49:35,907
e la cosa peggiore è
che incontro ancora con quei ragazzi
656
00:49:36,033 --> 00:49:38,324
e penso che
"Cosa sto facendo della mia vita?"
657
00:49:38,450 --> 00:49:40,199
Sono masochista o qualcosa del genere?
658
00:49:40,325 --> 00:49:44,116
So che devo fare qualcosa,
ma è come se non osassi farlo.
659
00:49:46,200 --> 00:49:50,741
Stai con persone che non vuoi
stare con, eppure rimani.
660
00:49:51,242 --> 00:49:54,282
Perché pensi che sia così?
Sei dipendente da queste persone?
661
00:49:55,158 --> 00:49:59,699
No, penso che più di ogni altra cosa,
non è voler essere solo,
662
00:50:00,908 --> 00:50:02,074
perché penso spesso,
663
00:50:02,158 --> 00:50:05,991
"E se fossero gli unici ragazzi?
Posso parlare"
664
00:50:06,533 --> 00:50:08,116
"Gli unici che posso incontrare?"
665
00:50:08,242 --> 00:50:11,782
Quindi c'è una sorta di incertezza
che a volte sento.
666
00:50:14,200 --> 00:50:18,532
Voglio dire, so che dovrei fermarmi
passare del tempo con queste persone
667
00:50:18,742 --> 00:50:20,907
ma non so perché non lo faccio.
668
00:50:23,200 --> 00:50:27,199
Hai paura della solitudine?
Di essere solo?
669
00:50:27,325 --> 00:50:29,741
Sì, potresti dirlo.
670
00:50:30,867 --> 00:50:35,116
E i miei attuali compagni di classe
hanno cambiato molte cose per me,
671
00:50:35,200 --> 00:50:38,324
Li considero buoni amici
perché... non lo so,
672
00:50:38,450 --> 00:50:42,699
Sento che mi hanno aiutato
ogni volta che ne avevo bisogno
673
00:50:43,950 --> 00:50:46,991
e sono davvero felice di essere venuto
e li ho conosciuti.
674
00:50:47,117 --> 00:50:49,074
Questo è successo più di recente, giusto?
675
00:50:49,158 --> 00:50:54,116
Sì, questo è più recente,
Anch'io ho avuto la mia parte di problemi,
676
00:50:54,200 --> 00:50:56,241
bullismo e cose del genere.
677
00:50:57,158 --> 00:51:00,366
Mi chiamavano grasso
e cose del genere
678
00:51:00,533 --> 00:51:05,199
durante o dopo la lezione.
679
00:51:05,575 --> 00:51:10,324
Il responsabile degli studi dovette essere coinvolto,
680
00:51:10,450 --> 00:51:14,032
e ci sono riusciti
per stroncare il problema sul nascere.
681
00:51:14,158 --> 00:51:15,407
Chi l'avrebbe mai detto?
682
00:51:15,533 --> 00:51:17,699
Ora ho un buon rapporto
con quei ragazzi,
683
00:51:17,825 --> 00:51:21,532
perché erano molto dispiaciuti
su quello che avevano fatto,
684
00:51:22,117 --> 00:51:25,991
e, beh, ci sono dei momenti
quando devi solo sapere come perdonare.
685
00:51:29,033 --> 00:51:32,282
Sono d'accordo sulla questione del bullismo.
686
00:51:32,408 --> 00:51:35,824
Voglio dire, non conoscevo queste persone,
687
00:51:35,950 --> 00:51:39,991
e il mio caso era diverso dal suo,
è stata piuttosto fortunata,
688
00:51:40,117 --> 00:51:42,032
nessuno è intervenuto nel mio caso,
689
00:51:42,158 --> 00:51:44,199
ovviamente sono andato avanti
690
00:51:44,325 --> 00:51:46,366
e anche loro andarono avanti, ma male.
691
00:51:46,492 --> 00:51:50,282
L'unica cosa che potevo fare era stare zitto,
692
00:51:50,367 --> 00:51:53,116
ma ora, col passare del tempo... scusa.
693
00:51:55,158 --> 00:51:57,116
Questo ti ha colpito, vero?
694
00:52:01,117 --> 00:52:02,532
- Scusa.
- No, per niente.
695
00:52:02,742 --> 00:52:08,491
E nel corso degli anni ho avuto molta paura
per conoscere persone
696
00:52:09,117 --> 00:52:13,282
e l'ho trovato davvero difficile
poter fidarsi delle persone.
697
00:52:14,117 --> 00:52:18,282
Voglio dire, per tre anni
era una cosa dopo l'altra,
698
00:52:18,367 --> 00:52:20,491
e in quei tre anni ero solo.
699
00:52:20,617 --> 00:52:22,741
Voglio dire, avevo solo mia madre come sostegno.
700
00:52:23,158 --> 00:52:27,074
Ero davvero spaventato quando sono arrivato qui,
701
00:52:27,158 --> 00:52:31,199
perché ho pensato,
"E se succedesse di nuovo la stessa cosa?"
702
00:52:31,325 --> 00:52:35,866
Ma ovviamente
Ho finito per incontrare persone fantastiche qui
703
00:52:36,533 --> 00:52:39,116
e ho potuto
per provare a dimenticare il mio passato,
704
00:52:39,200 --> 00:52:42,324
anche se sarà sempre lì,
705
00:52:42,450 --> 00:52:46,907
ma la vita è lì per essere goduta,
706
00:52:47,033 --> 00:52:53,449
quindi dobbiamo solo lasciare che le cose accadano
senza che ci influenzino così tanto.
707
00:52:54,117 --> 00:52:58,907
Dobbiamo solo affrontarlo da soli
e andare avanti.
708
00:52:59,950 --> 00:53:04,032
Mi dispiace, non intendevo per te
per dirmi qualcosa di così difficile.
709
00:53:04,158 --> 00:53:05,907
No, mi dispiace.
710
00:53:06,033 --> 00:53:12,116
No, ma se puoi condividi le cose
e spiegare le cose a distanza,
711
00:53:12,200 --> 00:53:14,991
beh, è bello farlo,
anche se ti fa venire le lacrime agli occhi
712
00:53:15,117 --> 00:53:18,366
perché ovviamente
deve essere stato davvero dannatamente difficile.
713
00:53:19,867 --> 00:53:22,991
Vedo che vi conoscete
e questo ti ha avvicinato,
714
00:53:23,117 --> 00:53:25,157
è qualcosa
hai potuto parlare di
715
00:53:25,283 --> 00:53:31,532
Sì, ne abbiamo parlato molto...
i nostri alti e bassi.
716
00:53:31,742 --> 00:53:36,824
Davvero, in così poco tempo
è stato fantastico.
717
00:54:20,575 --> 00:54:23,907
Ieri stavo parlando con un insegnante
chi me lo ha detto
718
00:54:24,075 --> 00:54:27,949
quello quando esci a fare una passeggiata
719
00:54:29,033 --> 00:54:32,782
arrivi a un punto in cui
i due emisferi del cervello
720
00:54:32,908 --> 00:54:38,241
attivare allo stesso tempo,
e questo è abbastanza buono per te.
721
00:54:42,992 --> 00:54:49,907
SOLSTIZIO D'INVERNO
722
00:55:11,492 --> 00:55:13,032
- Ciao.
- Ciao.
723
00:55:13,158 --> 00:55:14,158
Come stai?
724
00:55:16,158 --> 00:55:17,158
Bene.
725
00:55:17,783 --> 00:55:19,157
Cosa stai facendo qui?
726
00:55:20,158 --> 00:55:22,866
- Guardare i fuochi d'artificio.
- Sì...
727
00:55:33,950 --> 00:55:37,324
Il giorno del solstizio,
Volevo uscire
728
00:55:37,450 --> 00:55:41,949
per vedere com'era l'atmosfera
e guardare i fuochi d'artificio,
729
00:55:42,992 --> 00:55:46,741
ed era lì
che ho incontrato Candela.
730
00:55:46,867 --> 00:55:51,324
Beh, in realtà mi ha incontrato
perché ero un po' perso là fuori.
731
00:55:51,450 --> 00:55:53,074
Trovo difficile avvicinare le persone
732
00:55:53,158 --> 00:55:56,157
e lei è venuta
per salutarmi con un amico.
733
00:56:00,867 --> 00:56:03,157
Non ci conosciamo poi così bene,
734
00:56:03,242 --> 00:56:09,366
ma ci siamo incontrati nel gruppo di mediazione
e in realtà ci aiuta molto.
735
00:56:10,117 --> 00:56:15,866
Fa in modo che le persone si aprano
e imparo molto da lei.
736
00:56:16,408 --> 00:56:22,157
Quindi sono felice di averla qui
durante le sessioni di mediazione.
737
00:56:55,283 --> 00:56:56,824
Com'è?
738
00:56:58,033 --> 00:57:00,199
Giulia.
Com'è?
739
00:57:05,117 --> 00:57:07,991
Non so molto di lei.
So solo che è nuova.
740
00:57:09,533 --> 00:57:11,949
- E' nuova?
- SÌ.
741
00:57:15,033 --> 00:57:17,366
Dice
che tu e Julia avete litigato.
742
00:57:17,992 --> 00:57:18,824
SÌ.
743
00:57:18,950 --> 00:57:22,116
Quindi non la conosci
ma vi insultate a vicenda?
744
00:57:24,533 --> 00:57:25,741
Più o meno.
745
00:57:26,367 --> 00:57:27,991
È nuova in questa scuola,
746
00:57:29,117 --> 00:57:31,532
ci si vede
e iniziare a gridare insulti.
747
00:57:32,992 --> 00:57:34,866
No, non è stato così.
748
00:57:35,492 --> 00:57:36,782
Come, allora?
749
00:57:43,117 --> 00:57:45,824
Ho provato ad aiutarla ad adattarsi,
750
00:57:47,742 --> 00:57:52,324
ma immagino che non abbia funzionato...
ed eccoci qui.
751
00:57:53,242 --> 00:57:55,449
- Hai provato ad aiutarla ad integrarsi?
- SÌ.
752
00:57:56,367 --> 00:57:57,532
Perché?
753
00:57:59,908 --> 00:58:01,157
Perché...
754
00:58:02,992 --> 00:58:04,366
non è facile essere la nuova ragazza,
755
00:58:04,533 --> 00:58:07,449
nessuno ti parla, tutti ti ignorano.
756
00:58:09,533 --> 00:58:11,074
Come fai a sapere?
757
00:58:12,117 --> 00:58:13,949
Perché sono una ragazza nuova.
758
00:58:18,325 --> 00:58:19,532
E...
759
00:58:20,242 --> 00:58:22,407
Mi sono sentito come lei.
760
00:58:26,867 --> 00:58:30,074
Giusto, va bene.
E allora arriva Julia
761
00:58:31,158 --> 00:58:33,991
e tu vuoi aiutarla
così non soffre come hai sofferto tu.
762
00:58:34,117 --> 00:58:35,241
SÌ.
763
00:58:36,867 --> 00:58:41,241
Allora cosa è successo?
provocare una discussione e finire qui?
764
00:58:52,200 --> 00:58:55,241
Una terza persona entra in scena...
765
00:58:57,825 --> 00:59:01,991
e ha portato al rifiuto.
766
00:59:06,575 --> 00:59:09,824
- Vado a lezione.
- Va bene.
767
00:59:09,950 --> 00:59:13,157
- Ti lascio fare. Ciao.
- Ciao.
768
00:59:20,575 --> 00:59:24,282
Raccontaci qualcosa di quella terza persona.
769
00:59:24,908 --> 00:59:27,157
- Non capiamo.
- Neanche io.
770
00:59:27,242 --> 00:59:28,491
Come...?
771
00:59:28,617 --> 00:59:32,574
Quindi è nuova a scuola,
cerchi di aiutarla ad adattarsi,
772
00:59:33,158 --> 00:59:34,699
arriva una terza persona...
773
00:59:34,825 --> 00:59:37,116
- E il rifiuto.
- Rifiuto di cosa?
774
00:59:37,700 --> 00:59:41,324
Rifiuto di quella terza persona?
Oppure... Non lo capiamo.
775
00:59:43,825 --> 00:59:48,407
Beh, non volevo...
Non volevo stare con quella persona.
776
00:59:48,533 --> 00:59:49,907
Non ho...
777
00:59:51,158 --> 00:59:52,158
Ero stato tradito.
778
00:59:52,242 --> 00:59:55,157
Non potrei stare con qualcuno
che mi aveva tradito
779
00:59:55,242 --> 00:59:56,991
e comportarsi come se nulla fosse successo.
780
01:00:00,783 --> 01:00:03,032
Sentivo di essere stato deluso.
781
01:00:03,158 --> 01:00:04,366
Quindi...
782
01:00:05,867 --> 01:00:07,282
quella fu la fine.
783
01:00:09,533 --> 01:00:11,199
Questo è quello che faremo...
784
01:00:12,158 --> 01:00:17,824
Scarteremo qualsiasi idea del genere
il rapporto non sarà più lo stesso
785
01:00:17,950 --> 01:00:20,741
Non ne ricaverò nulla, ok?
786
01:00:20,867 --> 01:00:24,949
Lasciando tutto questo alle spalle,
che potrebbe essere una possibilità.
787
01:00:26,575 --> 01:00:29,824
Voglio che tu prenda gli strumenti
che ti offriamo,
788
01:00:29,950 --> 01:00:32,032
per venire alla mediazione insieme a Julia,
789
01:00:32,117 --> 01:00:35,907
e tu glielo chiedi
tutto quello che vuoi chiederle,
790
01:00:36,033 --> 01:00:38,324
le spieghi tutto quello che vuoi,
791
01:00:39,367 --> 01:00:43,449
e prova a chiarire i tuoi dubbi
792
01:00:43,575 --> 01:00:48,074
così puoi stare in pace e capire
perché ha fatto le cose che ha fatto
793
01:00:48,158 --> 01:00:50,449
o capire le sue ragioni sul perché.
794
01:00:52,242 --> 01:00:56,574
Senza pensare se
la relazione funzionerà di nuovo oppure no,
795
01:00:56,783 --> 01:00:58,032
non importa.
796
01:00:59,033 --> 01:01:00,741
- Va bene?
- Va bene.
797
01:01:00,867 --> 01:01:02,116
Lo farai?
798
01:01:12,867 --> 01:01:17,824
A volte vediamo la scuola
come una specie di prigione e...
799
01:01:18,283 --> 01:01:20,366
e alla fine
800
01:01:21,825 --> 01:01:28,199
cerchiamo di appartenere a un gruppo
quasi come se fosse una banda,
801
01:01:28,325 --> 01:01:35,074
cerchiamo di adattarci
a tutto ciò che fa il gruppo,
802
01:01:35,825 --> 01:01:38,199
e c'è molta pressione
803
01:01:40,117 --> 01:01:42,324
non ci piace essere etichettati,
804
01:01:42,825 --> 01:01:46,949
ma tuttavia vogliamo essere etichettati
come parte del gruppo,
805
01:01:47,075 --> 01:01:50,782
come parte del collettivo
piuttosto che sentirci soli,
806
01:01:50,950 --> 01:01:55,449
perché alla fine della giornata
è un momento piuttosto difficile
807
01:01:56,950 --> 01:02:03,116
quindi è un sollievo
sentirsi parte di qualcosa.
808
01:02:12,117 --> 01:02:13,366
Con un frontespizio...?
809
01:02:13,533 --> 01:02:18,282
Sì, con i tuoi dati personali
e una breve descrizione, personalizzalo.
810
01:02:18,367 --> 01:02:20,074
Che peso avrà?
811
01:02:21,950 --> 01:02:23,116
Digli cosa è successo.
812
01:02:23,242 --> 01:02:27,491
Ho detto: "Non hai il mio numero?"
E ha detto che me lo avrebbe chiesto più tardi.
813
01:02:27,700 --> 01:02:30,074
Se n'è andato
e poi all'improvviso è tornato.
814
01:02:30,158 --> 01:02:33,199
- Se ne è pentito.
- Si avvicinò e disse:
815
01:02:33,450 --> 01:02:35,741
"Mi dispiace davvero, dammi il tuo numero."
816
01:03:42,367 --> 01:03:44,574
Se c'è un insegnante dietro di me
817
01:03:45,450 --> 01:03:49,324
che potrebbe disapprovarmi
per quello che ho fatto,
818
01:03:50,242 --> 01:03:56,991
questo non mi dà alcuna fiducia
aprirsi davanti ai mediatori
819
01:03:57,117 --> 01:04:00,699
e dirgli davvero come mi sento
e cosa è successo.
820
01:04:01,158 --> 01:04:02,991
Mi sentirei davvero a disagio.
821
01:04:03,117 --> 01:04:08,532
Ne abbiamo parlato con Candela,
chi fa parte di un vero gruppo di mediazione,
822
01:04:08,742 --> 01:04:10,782
e lo ha detto nella sua scuola...
823
01:04:10,908 --> 01:04:18,491
GRUPPO DI MEDIAZIONE
824
01:04:18,575 --> 01:04:20,199
...finalmente sente che deve andarsene,
825
01:04:20,575 --> 01:04:24,074
è come se ad un certo punto
se ne accorge e se ne va,
826
01:04:24,158 --> 01:04:27,449
e lei li lascia fare
e si rilassano un po' di più.
827
01:04:27,575 --> 01:04:29,449
È così che l'abbiamo visto.
828
01:04:29,575 --> 01:04:32,741
Marta, non so se ti ricordi,
quando l'abbiamo fatto,
829
01:04:34,200 --> 01:04:36,366
non eri in un gruppo di mediazione.
830
01:04:36,492 --> 01:04:40,324
- Sì, lo ero. Ma non avevo mediato.
- Giusto.
831
01:04:40,450 --> 01:04:43,116
- E ancora non l'ho fatto.
- Ancora non l'hai fatto? Sei una riserva?
832
01:04:43,242 --> 01:04:45,491
- SÌ.
- Va bene.
833
01:04:46,158 --> 01:04:50,449
Come ti vedevi, Marta,
rispetto ad un anno fa?
834
01:04:52,033 --> 01:04:53,907
Davvero diverso a dire il vero.
835
01:04:54,033 --> 01:04:57,157
Mi è piaciuto abbastanza, non lo so.
836
01:04:57,242 --> 01:04:58,824
Ti vedi,
837
01:04:58,950 --> 01:05:04,366
vedi come trasmetti i tuoi problemi
in questo caso,
838
01:05:05,158 --> 01:05:08,574
e come stai
escludere i mediatori
839
01:05:08,783 --> 01:05:12,699
perché tu presumibilmente
non potrebbe fregarsene di meno di quel problema.
840
01:05:12,825 --> 01:05:14,241
Ma sei lì per una ragione
841
01:05:14,367 --> 01:05:17,782
se sei lì
è perché c'è stato un conflitto
842
01:05:18,200 --> 01:05:22,866
e sei entrato in conflitto
perché ti senti ferito, quindi...
843
01:05:24,950 --> 01:05:28,741
Come ti è venuta l'idea?
Perché ti sei iscritto ad un gruppo di mediazione?
844
01:05:28,867 --> 01:05:33,616
Non mi piace
quando le persone discutono, litigano o altro,
845
01:05:33,867 --> 01:05:39,532
e uno schema che aiuta a risolvere i problemi
e non mi piace quando ci sono problemi,
846
01:05:39,742 --> 01:05:41,491
Prendo due piccioni con una fava.
847
01:05:41,742 --> 01:05:44,157
Hai spesso paura di restare da solo
848
01:05:44,283 --> 01:05:47,324
ma è perché non dai valore
altre persone.
849
01:05:47,450 --> 01:05:50,824
Hai i tuoi amici
e tu dici: "Questi sono i miei amici"
850
01:05:50,950 --> 01:05:52,430
ma potresti stancarti di loro
851
01:05:52,533 --> 01:05:55,991
e rimarrai solo
perché non apprezzi le altre persone,
852
01:05:56,117 --> 01:05:58,116
potresti andare d'accordo con loro
853
01:05:58,242 --> 01:06:01,032
e tu dici,
"Non posso prendermi la briga di scoprirlo."
854
01:06:01,867 --> 01:06:05,032
Oppure non cerchi di adattarti.
855
01:06:05,200 --> 01:06:07,866
Non c'è bisogno di restare con un gruppo,
come,
856
01:06:07,992 --> 01:06:10,324
"Questa è una setta,
non puoi uscire con nessun altro,"
857
01:06:10,450 --> 01:06:13,157
perché ci succede spesso, in un certo senso,
858
01:06:13,283 --> 01:06:16,991
"Era in questo gruppo ma se ne va
con persone dell'altro gruppo."
859
01:06:17,117 --> 01:06:20,324
"Non apprezza i suoi amici!"
Voglio dire, non è una setta.
860
01:06:20,450 --> 01:06:23,157
Sei libero di muoverti
in diversi gruppi.
861
01:06:23,242 --> 01:06:25,532
Non puoi spostarti tra due gruppi.
862
01:06:25,742 --> 01:06:29,032
Mi sono trasferito in un altro
paese tre volte.
863
01:06:29,158 --> 01:06:32,741
Innanzitutto, ero nella tua stessa scuola,
fino al primo anno della secondaria,
864
01:06:32,867 --> 01:06:35,324
scusa, prima elementare.
865
01:06:36,992 --> 01:06:38,241
Scuola primaria.
866
01:06:38,908 --> 01:06:41,032
Mi ero fatto dei buoni amici.
867
01:06:41,117 --> 01:06:46,907
E per il bene della mia famiglia,
siamo andati nella nostra madrepatria, la Romania,
868
01:06:47,450 --> 01:06:49,699
e sono stato lì per un anno intero,
869
01:06:49,867 --> 01:06:53,491
ho fatto nuove amicizie,
ma è stato più difficile, perché sei nuovo,
870
01:06:53,617 --> 01:06:59,532
avevano tutti i loro gruppi affiatati
e tu vieni come un outsider
871
01:07:01,158 --> 01:07:04,741
finché non riesci ad adattarti,
e una volta entrato a far parte del gruppo...
872
01:07:04,867 --> 01:07:07,116
- Devi andartene.
- Dovevo andarmene
873
01:07:07,200 --> 01:07:09,782
e sono tornato qui, e poi...
874
01:07:09,908 --> 01:07:13,449
Hai dovuto adattarti prima
quindi alla fine ti adatti.
875
01:07:13,700 --> 01:07:19,574
Parla di una ragazza che soffre di una malattia.
Cosa le succede?
876
01:07:19,783 --> 01:07:22,741
- Che film?
- Quello che abbiamo visto in Religione.
877
01:07:22,867 --> 01:07:25,949
- Sì, giusto.
- Quello con la ragazza...
878
01:07:26,075 --> 01:07:28,782
Quello su...
Come si chiamava?
879
01:07:28,908 --> 01:07:30,032
- Quello!
- L'abbiamo guardato.
880
01:07:30,117 --> 01:07:32,032
- So quello che intendi.
- Quello della droga.
881
01:07:33,367 --> 01:07:34,907
C'era quel bravo attore.
882
01:07:35,033 --> 01:07:39,491
- Quello in cui alla fine è morta?
- Sì, è quello.
883
01:07:40,325 --> 01:07:41,782
La colpa delle nostre stelle.
884
01:07:42,075 --> 01:07:47,074
Idealmente,
come vorresti essere rappresentato?
885
01:07:47,158 --> 01:07:51,866
in un film o nel cinema in generale?
In generale.
886
01:07:52,908 --> 01:07:55,491
Quando ti mancano queste cose
dici spesso o il cliché
887
01:07:55,700 --> 01:07:59,366
o le solite cose in queste situazioni,
questo tipo di conflitti.
888
01:07:59,492 --> 01:08:00,324
Come persone.
889
01:08:00,450 --> 01:08:01,824
Voglio dire, solo persone.
890
01:08:01,950 --> 01:08:05,116
- Senza farne un dramma.
- Non esiste.
891
01:08:05,242 --> 01:08:09,824
Il cliché è sempre presente ma...
più normale, proprio come siamo.
892
01:08:09,950 --> 01:08:16,782
Forse con problemi più seri,
non infantili.
893
01:08:17,367 --> 01:08:19,782
Vogliamo essere presi sul serio.
894
01:08:19,908 --> 01:08:23,532
I problemi si riflettono
come se fossimo drammatici,
895
01:08:23,742 --> 01:08:25,157
come se fosse un dramma,
896
01:08:25,242 --> 01:08:29,366
Voglio dire, a volte abbiamo problemi
non è un dramma,
897
01:08:29,533 --> 01:08:33,574
sono cose che cerchiamo di affrontare
quasi come gli adulti,
898
01:08:33,783 --> 01:08:37,241
e tutti dicono:
"Sei a quell'età imbarazzante,"
899
01:08:37,408 --> 01:08:42,949
"I tuoi problemi sono i tuoi drammi
e stai esagerando tutto."
900
01:08:43,742 --> 01:08:47,782
Non puoi generalizzare.
Mi dà fastidio quando le persone generalizzano.
901
01:08:47,908 --> 01:08:50,032
- Sicuro.
- Siamo tutti diversi.
902
01:08:50,117 --> 01:08:54,949
Alcuni gruppi saranno più interessati
nel fumare e altri in qualcos'altro.
903
01:08:55,450 --> 01:08:58,991
- Videogiochi.
- Sì, o serie o altro.
904
01:08:59,117 --> 01:09:00,824
Ogni personaggio non può essere un cliché.
905
01:09:00,992 --> 01:09:04,366
Un ragazzo normale
essere la persona peggiore del mondo
906
01:09:04,492 --> 01:09:06,324
e il ragazzo apparentemente cattivo è migliore.
907
01:09:06,450 --> 01:09:10,824
Cose che potrebbero succedere, non solo...
Scommetto che Sergio è un cattivo ragazzo.
908
01:09:10,950 --> 01:09:13,074
Sì, certo...
909
01:09:13,867 --> 01:09:18,199
Intendi scambiare i ruoli...
cosa diresti a giudicare dall'apparenza?
910
01:09:18,450 --> 01:09:20,824
E anche le riflessioni di ciascuno.
911
01:09:20,950 --> 01:09:23,282
Usando la voce fuori campo e qualcuno che pensa,
912
01:09:23,408 --> 01:09:26,699
perché lo faccio spesso,
Penso molto.
913
01:09:26,825 --> 01:09:33,491
Sì, parli con i tuoi amici ma davvero
pensi a quello che sta succedendo.
914
01:09:33,700 --> 01:09:36,782
- Più o meno, quella riflessione.
- Fissando lo spazio,
915
01:09:36,908 --> 01:09:39,949
- fissi lo sguardo...
- E stai pensando...
916
01:09:40,075 --> 01:09:43,782
E inizi a pensare,
ignaro di ciò che le persone ti dicono
917
01:09:43,908 --> 01:09:45,741
e continui a pensare.
918
01:09:45,908 --> 01:09:48,949
Potrebbe essere un mucchio di sciocchezze,
ma stai pensando.
919
01:09:49,283 --> 01:09:52,199
È più difficile da fare
in una scena come quella che abbiamo visto
920
01:09:52,325 --> 01:09:55,032
perché c'è sempre
sta succedendo qualcosa.
921
01:09:55,158 --> 01:10:00,032
Non è possibile introdurre un dialogo di pensiero
quando succede qualcosa.
922
01:10:00,117 --> 01:10:04,116
Magari in un'altra scena
dove vanno in bagno
923
01:10:04,783 --> 01:10:05,991
e iniziano a pensare.
924
01:10:06,117 --> 01:10:08,699
Ma farlo in una scena
con diverse persone...
925
01:10:08,825 --> 01:10:13,574
Non è una buona idea includere il pensiero,
a meno che il film non parli di un personaggio.
926
01:10:13,783 --> 01:10:16,741
Ma se ci sono più persone coinvolte...
927
01:10:17,117 --> 01:10:19,366
Fare la voce fuori campo per qualcuno che pensa...
928
01:10:19,492 --> 01:10:22,366
Interrompe la storia...
929
01:10:22,533 --> 01:10:27,074
Forse c'è un gruppo di personaggi
ma ce n'è uno che è il punto focale.
930
01:10:27,158 --> 01:10:28,991
- Sì, certo.
- In tal caso puoi.
931
01:10:29,117 --> 01:10:31,616
- Funzionerebbe bene.
- Non tanto la voce fuori campo
932
01:10:31,825 --> 01:10:35,241
ma rappresentandolo
così puoi dire cosa stanno pensando.
933
01:10:35,367 --> 01:10:41,366
Durante ogni anno scolastico avevo il mio gruppo
che dicevano: "Sì, i miei migliori amici".
934
01:10:41,492 --> 01:10:44,574
Poi hai dovuto ripetere quell'anno
e il tuo gruppo si è diviso.
935
01:10:45,492 --> 01:10:46,991
Questo è ciò che accade.
936
01:10:47,117 --> 01:10:49,949
Come il gruppo di Dani
e tutto il resto.
937
01:10:51,200 --> 01:10:57,491
In due diverse occasioni un insegnante se ne andò
davvero arrabbiato e un altro se ne andò piangendo.
938
01:10:59,242 --> 01:11:02,241
Il nostro insegnante di filosofia,
ha iniziato a piangere durante la nostra lezione.
939
01:11:02,367 --> 01:11:04,199
Non so cosa stessimo facendo
940
01:11:05,158 --> 01:11:07,824
e lei ha iniziato a dire:
"Non posso sopportarti."
941
01:11:07,950 --> 01:11:09,157
Ha iniziato a piangere e se n'è andata.
942
01:11:09,242 --> 01:11:12,157
Era come...
E tutti continuavano a parlare.
943
01:11:12,242 --> 01:11:14,991
Avevamo appena fatto piangere un insegnante, era come,
944
01:11:15,117 --> 01:11:16,616
"Cosa stai facendo della tua vita?"
945
01:11:16,825 --> 01:11:21,199
Mi sono sentito davvero male per questo.
Era come: "Mi dispiace per lei!"
946
01:11:43,867 --> 01:11:46,741
Si è comportato in modo strano nell'aula magna.
947
01:11:47,533 --> 01:11:50,907
Un po'... distante.
948
01:11:51,992 --> 01:11:53,991
Immagino che debba avere dei problemi.
949
01:11:55,283 --> 01:11:58,449
Ciò che ha detto sulla mediazione è stato interessante.
950
01:12:00,242 --> 01:12:02,282
Ma difficilmente si è aperto.
951
01:12:04,867 --> 01:12:05,949
Comunque...
952
01:12:10,033 --> 01:12:12,366
Non so perché mi piace...
953
01:12:14,242 --> 01:12:17,449
passare del tempo con lui,
non mostra mai alcun interesse per me.
954
01:12:43,825 --> 01:12:44,991
Non lo so.
955
01:12:53,408 --> 01:12:59,032
Non ho superato?
cosa è successo ancora, forse?
956
01:13:01,408 --> 01:13:02,866
Ma perché lo ha fatto?
957
01:13:03,367 --> 01:13:04,866
Perché non l'ho fatto?
958
01:13:19,075 --> 01:13:20,532
Non capisco.
959
01:13:45,117 --> 01:13:50,574
Li scrivo in modo approssimativo,
poi li copio in questo quaderno
960
01:13:50,783 --> 01:13:52,074
e li infilo lì.
961
01:13:52,158 --> 01:13:55,907
Ogni volta che sono solo
Mi siedo davanti allo specchio.
962
01:13:56,033 --> 01:13:57,366
Trascorro tutto il mio tempo lì,
963
01:13:57,492 --> 01:14:01,199
Lo leggo e penso:
"Hai ragione."
964
01:14:01,325 --> 01:14:05,449
Ce n'è uno che dice: "Piccolo ma resistente"
965
01:14:05,575 --> 01:14:10,282
in un certo senso, per quanto piccolo tu possa essere,
puoi ottenere molte cose nella vita.
966
01:14:10,450 --> 01:14:13,116
Questa mappa della metropolitana è piuttosto curiosa.
"Il mio mondo."
967
01:14:13,200 --> 01:14:15,491
Sì, è come...
Non sono sicuro.
968
01:14:15,700 --> 01:14:21,199
Un giorno ho pensato: "Perché no?"
"Perché non farlo?"
969
01:14:21,783 --> 01:14:22,783
Questo è davvero buono
970
01:14:22,867 --> 01:14:27,032
Mostra tutti i luoghi che hai visitato
o ti piacerebbe visitare Madrid.
971
01:14:27,117 --> 01:14:31,241
Sì, sono stato qui.
I posti in cui vorrei andare sono in verde
972
01:14:31,367 --> 01:14:35,157
e questi sono quelli a cui sono stato
ma mi piacerebbe tornarci.
973
01:14:36,075 --> 01:14:39,866
Mi siederei così.
Un po' così...
974
01:14:47,367 --> 01:14:52,074
Molto spesso
non sei consapevole del tuo aspetto.
975
01:14:52,825 --> 01:14:55,407
È come se
"Chi è quella persona seduta di fronte?"
976
01:14:56,742 --> 01:15:00,241
Non lo so.
Fisso il vuoto.
977
01:15:00,950 --> 01:15:02,199
È come...
978
01:15:03,242 --> 01:15:06,991
È strano.
Ma adoro quella sensazione, in un certo senso:
979
01:15:07,117 --> 01:15:11,616
essere un estraneo.
È come se fossi un estraneo a me stesso.
980
01:15:19,742 --> 01:15:26,616
INTERVALLO DI CINQUE MINUTI
981
01:20:28,283 --> 01:20:31,491
Questo è Rotor Ivanov, viene dalla Bulgaria
982
01:20:31,700 --> 01:20:34,074
ma è vivo
a Madrid da anni.
983
01:20:34,492 --> 01:20:37,241
È qui che gli piace andare
con la sua fisarmonica,
984
01:20:37,367 --> 01:20:41,116
è un punto strategico in centro,
passano molti turisti,
985
01:20:41,242 --> 01:20:45,366
ma molte persone che non sono turisti
fatelo anche voi, come Candela e Pablo.
986
01:20:45,992 --> 01:20:48,366
Siamo davvero vicini
dove abbiamo iniziato il film,
987
01:20:48,492 --> 01:20:50,824
a Las Vistillas, quasi un anno fa.
988
01:21:16,492 --> 01:21:22,324
Pablo e Candela si sono effettivamente incontrati
facendo un altro film circa due anni fa.
989
01:21:28,825 --> 01:21:30,824
E finalmente sono riusciti a incontrarsi
990
01:21:30,950 --> 01:21:34,574
dopo molto tempo senza vedere
l'un l'altro nella vita reale e nei film.
991
01:21:36,992 --> 01:21:40,449
Si raggiungono, Candela chiede a Pablo
cosa sta succedendo nella sua vita,
992
01:21:40,575 --> 01:21:42,199
Pablo impiega un po' di tempo per andare avanti,
993
01:21:42,325 --> 01:21:45,949
ma alla fine lui glielo dice
sul suo viaggio di fine anno in Andalusia.
994
01:21:48,575 --> 01:21:52,324
Ma prima, Pablo chiede a Candela
riguardo alla ciocca spaventosa tra i suoi capelli...
995
01:21:52,450 --> 01:21:54,699
Un mio amico lo ha fatto. Silvio.
996
01:21:54,825 --> 01:21:56,824
- Un amico?
-Silvio.
997
01:21:58,367 --> 01:22:05,241
RICORDA:
"SIAMO SOLO PERSONAGGI DI FANTASIA"
998
01:22:09,742 --> 01:22:12,157
Durante una serata fuori, un venerdì...
999
01:22:12,450 --> 01:22:14,616
-Vita!
-Gavira!
1000
01:22:16,158 --> 01:22:19,366
- Candela, Claudia, Cristina...
-H¡.
1001
01:22:19,492 --> 01:22:23,866
In compagnia di Gavira e Claudia,
Candela finisce nella metropolitana di Cubos,
1002
01:22:23,992 --> 01:22:26,866
con un gruppo di giovani che non conosce,
1003
01:22:26,992 --> 01:22:29,949
ma si sente presto a suo agio con loro.
1004
01:22:30,492 --> 01:22:34,782
Era uno di quei giorni
che ho detto a Claudia e Candela di venire,
1005
01:22:35,325 --> 01:22:37,907
Non lo so
come sono riuscito a convincerli.
1006
01:22:38,033 --> 01:22:42,116
Stavo semplicemente facendo le mie cose,
Immagino che li stessi evitando un po'.
1007
01:22:42,575 --> 01:22:45,282
E nel frattempo
stavano facendo amicizia in un gruppo.
1008
01:22:45,700 --> 01:22:48,157
- Sono Claudia.
- Ciao, sono Noelia.
1009
01:22:48,283 --> 01:22:50,074
- Sono Ivan.
- Come va?
1010
01:22:50,158 --> 01:22:52,449
Si parlava di gruppi musicali.
1011
01:22:52,617 --> 01:22:56,574
- Giusto, anche lei studia Lettere...
- No, sono al 4° anno.
1012
01:22:57,908 --> 01:22:59,282
L'hai morso?
1013
01:22:59,992 --> 01:23:02,532
Andiamo a Cubos ogni fine settimana.
1014
01:23:03,075 --> 01:23:05,366
Mangiamo con i nostri nonni,
continuare la nostra vita normale,
1015
01:23:05,492 --> 01:23:09,157
i nostri genitori ci danno del filo da torcere
e finiamo sempre a Cubos.
1016
01:23:09,242 --> 01:23:11,824
Venerdì alle 16:00
quando non abbiamo nient'altro da fare
1017
01:23:11,950 --> 01:23:15,074
ed è finalmente arrivato il fine settimana,
ci dirigiamo a Cubos.
1018
01:23:20,825 --> 01:23:25,782
Tutti i punk,
metallari, ribelli, emo...
1019
01:23:25,908 --> 01:23:30,074
e chiunque altro sia lì,
ci incontriamo tutti e parliamo di cose.
1020
01:23:30,408 --> 01:23:35,491
Parliamo di musica, delle nostre vite,
cosa significa la nostra vita quotidiana,
1021
01:23:36,575 --> 01:23:40,449
forse cose un po' profonde
per i bambini della nostra età,
1022
01:23:41,158 --> 01:23:43,324
ma è quello che ci piace.
1023
01:23:43,783 --> 01:23:46,616
Ho detto che mi piacerebbe studiare
qualcosa legato alla lingua
1024
01:23:46,825 --> 01:23:48,907
e loro dicevano:
"Sì, scienze sociali."
1025
01:23:51,200 --> 01:23:55,449
Ma comunque, alla fine ho deciso
dedicarsi all'insegnamento, quindi, non lontano da ciò.
1026
01:24:14,075 --> 01:24:17,532
Silvio era nel gruppo,
Lo conosco appena,
1027
01:24:17,742 --> 01:24:20,282
Penso di aver chiacchierato con lui
una o due volte.
1028
01:24:23,367 --> 01:24:28,532
- Silvio le offrì una sigaretta...
- Fumi?
1029
01:24:36,117 --> 01:24:40,032
E alla fine ha tenuto il suo accendino...
1030
01:24:43,075 --> 01:24:44,824
Mi dai il tuo accendino?
1031
01:24:45,408 --> 01:24:48,324
Non so se fosse apposta
e lei lo aveva pianificato,
1032
01:24:48,450 --> 01:24:52,407
ma alla fine l'ha usato
come scusa per parlare con lui.
1033
01:25:09,033 --> 01:25:12,032
Poi si sono ritrovati su Instagram,
come fai tu,
1034
01:25:12,908 --> 01:25:15,199
e lui è scivolato nel suo messaggio.
1035
01:25:20,033 --> 01:25:26,241
Silvio aveva un soprannome stranissimo,
kurzerhandbtch o qualcosa del genere,
1036
01:25:26,908 --> 01:25:28,324
qualcosa di tedesco, credo.
1037
01:25:31,117 --> 01:25:37,782
I post di Silvio non erano particolarmente normali
ma ci siamo ritrovati a chiederci,
1038
01:25:38,200 --> 01:25:40,199
"Chi diavolo è questo tizio?"
1039
01:25:46,158 --> 01:25:47,449
E...
1040
01:25:49,325 --> 01:25:51,157
beh, hanno chiacchierato un po' tramite DM,
1041
01:25:51,992 --> 01:25:57,241
e hanno usato l'accendino come scusa
per incontrarci un altro giorno a Debod.
1042
01:26:06,158 --> 01:26:10,282
Candela mi stava parlando
su Silvio per giorni
1043
01:26:10,408 --> 01:26:12,728
e alla fine me lo ha detto
lo avrebbe incontrato a Debod,
1044
01:26:12,783 --> 01:26:16,532
Sono stato felice di sentirlo,
e mi ha chiesto di andare con lei,
1045
01:26:16,742 --> 01:26:20,949
Immagino per essere sicuro che sia più al sicuro
e sentirti più a tuo agio.
1046
01:26:21,075 --> 01:26:23,116
- Penso di averlo visto.
- Dove?
1047
01:26:23,200 --> 01:26:24,324
Laggiù.
1048
01:26:25,908 --> 01:26:28,116
È stato difficile trovarli
tra così tante persone,
1049
01:26:28,200 --> 01:26:32,074
ma erano in gruppo
cantando e ballando...
1050
01:26:32,367 --> 01:26:34,366
emettevano davvero una bella atmosfera.
1051
01:26:36,200 --> 01:26:39,199
Silvio si alzò e venne a salutarmi.
1052
01:26:39,450 --> 01:26:41,199
- Come stai?
- Bene.
1053
01:26:43,492 --> 01:26:45,741
CIAO.
1054
01:26:46,033 --> 01:26:46,866
PRIMAVERA 2017
1055
01:26:46,992 --> 01:26:49,366
- Sei venuto!
- Sì, è bello.
1056
01:26:49,492 --> 01:26:51,991
sono con alcuni amici,
vieni o...?
1057
01:26:52,117 --> 01:26:53,282
Sì, ci saluteremo.
1058
01:26:53,450 --> 01:26:57,157
- E' fantastico.
- Abbiamo una chitarra e tutto,
1059
01:26:57,242 --> 01:27:00,199
-ballare
-Beh, mi sono persa la parte migliore.
1060
01:27:00,367 --> 01:27:05,282
Stavo chiacchierando con Noelia e Iván,
con cui avevo parlato a Cubos
1061
01:27:06,367 --> 01:27:12,574
ma ero davvero curioso di saperlo
di cosa stavano parlando questi due...
1062
01:27:14,367 --> 01:27:15,574
Vado a fare una passeggiata.
1063
01:27:15,783 --> 01:27:18,449
All'improvviso si alzarono
1064
01:27:18,575 --> 01:27:23,116
e con la scusa
di andare a prendere una birra
1065
01:27:24,117 --> 01:27:28,491
se ne sono andati, per avere una possibilità
stare da solo, ovviamente.
1066
01:27:30,700 --> 01:27:32,824
Molto spagnolo!
1067
01:27:34,867 --> 01:27:38,866
Quando ho parlato con Candela in seguito,
1068
01:27:38,992 --> 01:27:41,282
Le ho chiesto
se si fossero baciati o altro,
1069
01:27:41,908 --> 01:27:43,532
ma Candela mi ha detto di no.
1070
01:27:44,033 --> 01:27:46,949
- Quanti anni hai detto di avere?
- Diciannove.
1071
01:27:47,075 --> 01:27:49,741
Un po' vecchio.
No, sono ancora giovane.
1072
01:27:50,617 --> 01:27:55,074
- Candela allora avrebbe avuto 15 anni.
- Ho 15 anni.
1073
01:27:55,158 --> 01:27:57,532
- Ma quasi 16.
- Quasi 16.
1074
01:27:58,450 --> 01:28:00,949
Diventare maggiorenne è bello, vero?
1075
01:28:01,283 --> 01:28:02,283
Beh...
1076
01:28:03,575 --> 01:28:05,491
- a volte...
- Pablo,
1077
01:28:07,450 --> 01:28:08,282
come stai?
1078
01:28:08,408 --> 01:28:10,907
- Li ho incontrati sulla Gran Via...
- Cosa fai qui?
1079
01:28:11,033 --> 01:28:12,491
Quel ragazzo sono io.
1080
01:28:13,117 --> 01:28:14,907
Candela mi ha chiesto cosa ci facevo lì.
1081
01:28:15,033 --> 01:28:19,116
Le ho detto che venivo da Joy,
un club under 18,
1082
01:28:19,242 --> 01:28:22,241
- Non so perché, non era vero.
- Cosa stavi facendo a Joy?
1083
01:28:24,450 --> 01:28:26,574
Sembrava felice di vedermi.
1084
01:28:27,033 --> 01:28:29,491
-Silvio. Pablo...
- E mi ha presentato Silvio
1085
01:28:29,617 --> 01:28:32,157
chi era lì,
non sapere cosa fare.
1086
01:28:34,367 --> 01:28:37,949
Candela sembrava felice
e nervoso allo stesso tempo,
1087
01:28:38,075 --> 01:28:39,616
e non volevo interromperli,
1088
01:28:39,825 --> 01:28:42,241
sembrava che
c'era qualcosa tra loro.
1089
01:28:42,700 --> 01:28:44,491
Ti scriverò.
Possiamo incontrarci.
1090
01:28:44,908 --> 01:28:46,907
Ho fatto finta di avere fretta,
1091
01:28:47,033 --> 01:28:50,532
ci siamo abbracciati e lei me lo ha detto
mi mandava un messaggio per incontrarci un altro giorno.
1092
01:28:59,950 --> 01:29:01,032
Chi era quello?
1093
01:29:01,117 --> 01:29:04,991
Pablo, è un amico.
Abbiamo fatto un film insieme.
1094
01:29:05,492 --> 01:29:08,782
È allora che Candela lo dice a Silvio
che mi ha incontrato due anni fa
1095
01:29:08,908 --> 01:29:12,449
quando abbiamo fatto un film insieme.
È stata una vera esperienza per noi
1096
01:29:12,575 --> 01:29:16,116
perché ci siamo baciati più volte
ed eravamo entrambi davvero imbarazzati.
1097
01:29:16,200 --> 01:29:18,366
Presumibilmente, dovrebbe unirvi per sempre
1098
01:29:18,575 --> 01:29:20,366
- o qualcosa del genere.
- Ti piacciono i film?
1099
01:29:20,492 --> 01:29:24,449
Silvio non è molto interessato ai film,
e lo ammette.
1100
01:29:24,533 --> 01:29:27,991
- Non vado molto al cinema.
- Ma le piace andare.
1101
01:29:28,117 --> 01:29:31,866
Ai suoi genitori piace andare
e l'hanno portata con sé spesso.
1102
01:29:33,033 --> 01:29:35,532
Tutti mandano messaggi chiedendo dove siamo.
1103
01:29:35,742 --> 01:29:36,866
- Torniamo indietro?
- Va bene.
1104
01:29:36,992 --> 01:29:38,032
Ho lasciato la giacca.
1105
01:29:38,117 --> 01:29:40,449
Si sta facendo buio
e i loro amici stanno scrivendo messaggi.
1106
01:29:40,950 --> 01:29:42,324
Solo una piacevole passeggiata.
1107
01:29:42,700 --> 01:29:44,782
Le vacanze di Pasqua iniziano tra pochi giorni.
1108
01:29:47,867 --> 01:29:50,866
- Come stai, Candé?
- Bene.
1109
01:30:00,533 --> 01:30:04,074
Durante il lungo viaggio in macchina da Madrid
a Cheles, il villaggio dei suoi genitori,
1110
01:30:04,158 --> 01:30:07,366
Candela riorganizza
le spille da balia sui suoi pantaloni.
1111
01:30:09,158 --> 01:30:12,241
Guidando attraverso l'Estremadura,
sentirsi annoiato e malato,
1112
01:30:12,367 --> 01:30:15,157
manda Silvio
foto della campagna.
1113
01:30:26,117 --> 01:30:32,491
VACANZE DI PASQUA
1114
01:30:33,742 --> 01:30:34,991
Prendi la mia valigia.
1115
01:30:35,117 --> 01:30:39,949
- Ciao!
- Buon Dio, mia Candela!
1116
01:30:41,367 --> 01:30:45,157
Subito dopo, raggiunge la sua cara nonna,
i suoi zii, zie e cugini,
1117
01:30:45,242 --> 01:30:46,157
il suo villaggio.
1118
01:30:46,242 --> 01:30:47,324
Come stai?
1119
01:30:51,742 --> 01:30:53,116
- Come stai, nonna?
- Scusa?
1120
01:30:53,242 --> 01:30:55,032
- Come stai?
- Bene.
1121
01:30:55,117 --> 01:30:56,824
- Bene?
- SÌ.
1122
01:30:57,158 --> 01:31:02,074
- C'è molta gente qui per Pasqua?
- Sì, molti, e ce ne sono altri in arrivo.
1123
01:31:02,158 --> 01:31:04,116
- Non esci?
- No, non lo so.
1124
01:31:04,242 --> 01:31:06,116
- Perché no?
- Perché ormai sono vecchio.
1125
01:31:06,242 --> 01:31:08,366
- Cosa vuoi, tesoro?
- Lei ti vuole.
1126
01:31:08,492 --> 01:31:12,032
Tua nonna, vero?
Nonna.
1127
01:31:24,117 --> 01:31:27,324
Andare al villaggio
ha i suoi lati positivi e negativi.
1128
01:31:27,450 --> 01:31:30,366
E questa visita
arriva in un brutto momento per Candela.
1129
01:32:08,075 --> 01:32:12,282
Allora questo è...
Jorge, ti stanno filmando.
1130
01:32:12,950 --> 01:32:14,199
Sarai in un film.
1131
01:32:19,867 --> 01:32:21,449
Andremo ai gradini.
1132
01:32:22,742 --> 01:32:26,116
- Andremo da questa parte, ti aiuterò.
- Ho problemi con i passaggi.
1133
01:32:26,242 --> 01:32:27,282
No.
1134
01:32:28,367 --> 01:32:30,824
Il giorno successivo,
quando Candela porta la nonna a messa,
1135
01:32:30,950 --> 01:32:32,949
ha una strana sensazione.
1136
01:32:33,075 --> 01:32:38,324
Subito dopo, individua Silvio,
sui gradini accanto alla chiesa del paese.
1137
01:32:56,825 --> 01:33:00,991
Mentre sale ciascuno dei gradini della chiesa
il suo cuore batte sempre più velocemente.
1138
01:33:01,117 --> 01:33:04,032
Lascia la nonna con sua madre
e lei scivola via,
1139
01:33:04,117 --> 01:33:07,991
cercando di non attirare l'attenzione
al ragazzo che la segue da vicino.
1140
01:33:10,033 --> 01:33:12,741
La prima reazione di Candela
è quello della rabbia e della paura.
1141
01:33:12,867 --> 01:33:14,616
Cerca di comportarsi normalmente.
1142
01:33:17,242 --> 01:33:18,907
Non riesce a credere a quello che sta succedendo.
1143
01:33:19,033 --> 01:33:23,282
Ma mentre si allontanano dalla chiesa,
lei ride e le sue emozioni vengono fuori.
1144
01:33:23,450 --> 01:33:24,450
Sei stupido?
1145
01:33:24,533 --> 01:33:27,491
Mia mamma era lì,
mia nonna, i miei cugini, tutti.
1146
01:33:27,617 --> 01:33:29,449
Tutti mi conoscono!
1147
01:33:30,533 --> 01:33:31,991
Sei pazzo!
1148
01:33:33,325 --> 01:33:34,574
È stato incredibile.
1149
01:33:35,158 --> 01:33:39,241
La cameriera del bar
era alla tua sinistra,
1150
01:33:39,367 --> 01:33:42,574
La conosco da tutta la vita,
fin da quando ero ragazzino.
1151
01:33:42,783 --> 01:33:47,074
E c'era mio zio Jacinto,
il giornalista ufficiale del villaggio.
1152
01:33:47,158 --> 01:33:51,907
E il sindaco, è un nostro parente,
era lì...
1153
01:33:53,283 --> 01:33:55,032
Ti ho visto e non sapevo cosa fare.
1154
01:33:55,158 --> 01:33:56,532
Si allontanano dal villaggio
1155
01:33:56,742 --> 01:33:58,991
finché Silvio non lo chiede
dove lo sta portando.
1156
01:33:59,117 --> 01:34:01,157
Dice che non lo sa, ma è lontana.
1157
01:34:01,242 --> 01:34:04,241
Le viene in mente
che potessero raggiungere il serbatoio.
1158
01:34:04,367 --> 01:34:07,074
Si lasciano il villaggio alle spalle
e camminare attraverso i campi.
1159
01:34:08,158 --> 01:34:13,157
Ho visto la foto che hai messo su Instagram,
quando sei a Cheles vicino alla chiesa.
1160
01:34:14,200 --> 01:34:17,241
E ho pensato,
"Sono qui a Madrid, annoiato a morte."
1161
01:34:18,408 --> 01:34:21,491
Allora ho cercato su Internet:
Madrid-Cheles.
1162
01:34:22,908 --> 01:34:25,866
E mi sono alzato
alle otto di stamattina,
1163
01:34:25,992 --> 01:34:27,366
e ho preso l'autobus.
1164
01:34:27,992 --> 01:34:32,407
Scesi a Badajoz
e ho dovuto aspettare mezz'ora
1165
01:34:32,533 --> 01:34:35,074
perché dovevo prendere
un altro autobus per Cheles.
1166
01:34:35,158 --> 01:34:37,074
E finalmente sono arrivato al villaggio.
1167
01:34:37,575 --> 01:34:41,449
- Sono due ore che girovago.
- Sei pazzo.
1168
01:34:42,075 --> 01:34:43,949
Candela pensa ancora che Silvio sia pazzo,
1169
01:34:44,075 --> 01:34:46,782
ma si è calmata
ed è felice di stare con lui.
1170
01:34:46,908 --> 01:34:49,116
Non ha mai avuto un'avventura
nel suo villaggio.
1171
01:34:49,200 --> 01:34:52,116
Parla della storia d'amore dei suoi genitori,
vengono da Cheles,
1172
01:34:52,200 --> 01:34:55,032
e per la prima volta in assoluto
ne è orgogliosa.
1173
01:34:55,158 --> 01:34:57,116
Tutti i miei nonni sono del villaggio.
1174
01:34:57,700 --> 01:35:00,574
I miei genitori si sono riuniti
quando avevano la mia età.
1175
01:35:01,283 --> 01:35:03,991
Poi chiede a Silvio da dove viene.
1176
01:35:04,117 --> 01:35:07,574
Dice di essere dell'Ecuador,
anche se non visse lì a lungo.
1177
01:35:08,033 --> 01:35:10,074
Suo padre è morto quando era bambino.
1178
01:35:10,158 --> 01:35:12,824
Sua madre è venuta in Spagna
alla ricerca di opportunità.
1179
01:35:12,950 --> 01:35:14,699
Dove hai vissuto in Ecuador?
1180
01:35:15,450 --> 01:35:19,116
Mia mamma mi ha detto che si chiamava El Oro,
Penso.
1181
01:35:19,950 --> 01:35:23,949
È strano come Silvio non riesca a ricordare
il nome del luogo in cui è nato.
1182
01:35:25,867 --> 01:35:27,282
Vivevo con i miei genitori,
1183
01:35:28,117 --> 01:35:32,199
ma quando avevo dieci mesi,
1184
01:35:33,242 --> 01:35:35,991
mio padre è morto in un incidente d'auto.
1185
01:35:41,033 --> 01:35:44,157
Arrivano al molo.
Candela lo sa da tutta la vita.
1186
01:35:44,283 --> 01:35:47,116
Le famiglie ci vanno in estate
e quando c'è il sole.
1187
01:35:47,367 --> 01:35:51,407
Lei spiega che la terra
dall'altra parte c'è il Portogallo.
1188
01:35:54,992 --> 01:35:57,741
Lei spiega anche
che era la strada dei contrabbandieri.
1189
01:35:57,867 --> 01:36:00,157
Le famiglie si incrociavano
comprare tabacco, caffè
1190
01:36:00,325 --> 01:36:01,574
e altri beni.
1191
01:36:02,158 --> 01:36:05,366
Gettano sassi nell'acqua,
non sapendo davvero cosa fare.
1192
01:36:07,158 --> 01:36:09,824
- Hai mai attraversato?
- Dove?
1193
01:36:09,950 --> 01:36:12,157
- In Portogallo.
- No.
1194
01:36:13,033 --> 01:36:16,241
Poi dice Silvio
gli piacerebbe vedere il Portogallo.
1195
01:36:16,367 --> 01:36:18,324
Suggerisce di prendere un kayak e remare,
1196
01:36:18,450 --> 01:36:21,116
per lasciare il paese,
solo per pochi minuti.
1197
01:36:23,575 --> 01:36:25,199
La musica potrebbe entrare qui.
1198
01:36:25,325 --> 01:36:26,407
È stato composto da Andrei,
1199
01:36:26,533 --> 01:36:29,782
uno degli amici di Silvio
che lui chiama "il russo".
1200
01:36:29,908 --> 01:36:31,074
È fantastico.
1201
01:36:38,783 --> 01:36:40,116
Eccoci qui.
1202
01:36:41,742 --> 01:36:44,866
Allenamento per le Olimpiadi in kayak.
1203
01:36:51,117 --> 01:36:53,449
Ehi, vai a remare.
1204
01:36:58,783 --> 01:37:01,032
- Come va?
- Bene.
1205
01:37:04,575 --> 01:37:05,824
Ti porto se vuoi.
1206
01:37:12,033 --> 01:37:13,324
Ce l'abbiamo fatta.
1207
01:37:16,492 --> 01:37:17,949
Ecco, prendi questo.
1208
01:37:36,867 --> 01:37:38,157
Perfetto.
1209
01:37:43,033 --> 01:37:49,116
PORTOGALLO
1210
01:38:51,575 --> 01:38:53,282
Aspetta.
1211
01:38:54,367 --> 01:38:58,574
Ci lasceremo trasportare.
Che ore sono?
1212
01:39:02,492 --> 01:39:04,157
Non ho il telefono.
1213
01:39:09,700 --> 01:39:12,032
Sono le otto,
mi cercheranno.
1214
01:39:12,117 --> 01:39:15,782
Che cosa?
Dovremo tornare in Spagna.
1215
01:41:25,575 --> 01:41:27,532
Silvio e Candela
hanno attraversato il serbatoio
1216
01:41:27,742 --> 01:41:30,741
e sono tornati al villaggio
prima del tramonto.
1217
01:41:30,867 --> 01:41:33,199
Fa buio molto tardi
durante la settimana di Pasqua.
1218
01:41:33,742 --> 01:41:38,157
Condividono una sigaretta alla fermata dell'autobus
aspettando l'autobus di Silvio per Madrid.
1219
01:41:39,950 --> 01:41:41,157
Lo fanno in segreto
1220
01:41:41,283 --> 01:41:44,199
Candela non può lasciare che gli abitanti del villaggio
vederla fumare.
1221
01:41:44,325 --> 01:41:45,616
Né fumare né con lui.
1222
01:42:11,283 --> 01:42:12,782
Ma quando arriva l'autobus,
1223
01:42:12,908 --> 01:42:16,032
lei è quella giusta
che fa una mossa per rubare l'ultimo bacio.
1224
01:42:19,283 --> 01:42:20,574
A presto.
1225
01:42:33,367 --> 01:42:38,949
Poi Silvio sale sull'autobus
lasciando Candela da sola alla fermata dell'autobus.
1226
01:43:00,992 --> 01:43:03,782
È difficile da spiegare
quello che sente dentro.
1227
01:43:04,367 --> 01:43:06,157
Sente una specie di scossa elettrica,
1228
01:43:06,283 --> 01:43:10,074
e poi un formicolio,
il suo cuore batte forte
1229
01:43:10,158 --> 01:43:12,157
e cerca di respirare lentamente.
1230
01:43:14,867 --> 01:43:18,324
Immagini di ciò che ha appena vissuto
balenare nella sua mente.
1231
01:43:31,117 --> 01:43:33,407
È come se non fosse reale.
1232
01:43:42,367 --> 01:43:43,157
Che giornata pazzesca!
1233
01:43:43,283 --> 01:43:45,366
Silvio ripercorre l'accaduto.
1234
01:43:45,492 --> 01:43:47,282
Non è sicuro di aver fatto la cosa giusta.
1235
01:43:47,367 --> 01:43:51,157
Ieri a quest'ora,
ha deciso di comprare il biglietto per Cheles,
1236
01:43:51,242 --> 01:43:53,532
e 24 ore dopo,
sta tornando a Madrid
1237
01:43:53,742 --> 01:43:55,324
pieno di sentimenti contrastanti.
1238
01:43:55,367 --> 01:43:57,199
Wow, ma mi sono divertito così tanto...
1239
01:44:00,117 --> 01:44:02,991
Per un momento,
teme di essere sembrato invadente,
1240
01:44:03,283 --> 01:44:04,699
è nella sua natura,
1241
01:44:04,825 --> 01:44:06,991
ma non vuole Candela
per fraintenderlo.
1242
01:44:07,075 --> 01:44:10,074
Anche se più tardi, quando mi ha interrotto...
1243
01:44:10,242 --> 01:44:14,491
Ricorda quando Candela lo interruppe
dicendo che dovevano tornare in Spagna
1244
01:44:14,700 --> 01:44:16,074
e sorride.
1245
01:44:19,367 --> 01:44:21,741
Lui pensa
non ha mai conosciuto nessuno così speciale.
1246
01:44:22,158 --> 01:44:28,157
È STATO
UNA GIORNATA STRANA AHAH
1247
01:44:28,283 --> 01:44:31,324
Silvio le ha mandato un messaggio
dall'autobus per Madrid.
1248
01:44:31,450 --> 01:44:33,907
E Candela, ormai a letto, risponde.
1249
01:44:49,242 --> 01:44:52,449
Poi scrive qualcosa
non dobbiamo saperlo.
1250
01:46:20,408 --> 01:46:22,157
Ho sempre pensato...
1251
01:46:23,325 --> 01:46:24,325
che dopo...
1252
01:46:24,450 --> 01:46:27,241
Mi piacevano molte ragazze
ma non sono mai piaciuto a nessuno di loro
1253
01:46:27,367 --> 01:46:29,282
e ho sempre pensato che nessuno...
1254
01:46:31,117 --> 01:46:35,074
Ho sempre pensato
non sarei piaciuto a nessuno,
1255
01:46:35,158 --> 01:46:36,574
perché... non so perché.
1256
01:46:36,783 --> 01:46:41,991
E ricordo che era lei quella giusta
che mi ha detto che mi amava,
1257
01:46:42,575 --> 01:46:45,116
il che era pazzesco perché anch'io l'amavo
1258
01:46:45,242 --> 01:46:46,782
ed era come...
1259
01:46:48,117 --> 01:46:50,324
lei vuole quello che voglio io,
è fantastico.
1260
01:46:50,450 --> 01:46:52,407
- Ti amo?
- SÌ.
1261
01:46:52,867 --> 01:46:54,074
Va bene, vero?
1262
01:46:54,450 --> 01:46:56,532
È anche quella sensazione
di poterlo dire,
1263
01:46:56,742 --> 01:46:57,991
e loro te lo dicono,
1264
01:46:58,117 --> 01:47:00,949
e che è l'altra persona
chi fa il grande passo e lo dice.
1265
01:47:01,075 --> 01:47:03,866
La sensazione che vogliono
lo stesso che fai tu.
1266
01:47:04,450 --> 01:47:08,366
E poterlo dire
"Ti amo" non è così facile.
1267
01:47:09,742 --> 01:47:12,241
- Siamo andati un po' alla deriva.
- Amare.
1268
01:47:12,367 --> 01:47:15,449
Va bene, un sacco di gente lo trova difficile
per parlarne,
1269
01:47:15,575 --> 01:47:16,575
lo fate anche voi,
1270
01:47:16,742 --> 01:47:19,949
ma alla fine
è strano non parlarne
1271
01:47:20,075 --> 01:47:22,366
perché probabilmente lo è
la cosa più importante.
1272
01:47:22,533 --> 01:47:24,907
- Sì, certo.
- C'è qualcosa di più importante?
1273
01:47:25,033 --> 01:47:28,907
Penso che l'amore sia molto idealizzato,
1274
01:47:29,117 --> 01:47:30,699
non lo so,
1275
01:47:30,825 --> 01:47:34,532
all'inizio non è lo stesso di com'è
dopo che state insieme da 5 o 10 anni.
1276
01:47:35,992 --> 01:47:37,699
L'essenza di tutto cambia,
1277
01:47:37,825 --> 01:47:40,241
o almeno mi sentivo così,
dopo tre anni,
1278
01:47:40,783 --> 01:47:42,532
è come se qualcosa cambiasse in te.
1279
01:47:42,742 --> 01:47:44,949
Voglio dire, siamo in un'età in cui...
1280
01:47:45,450 --> 01:47:51,616
Non lo so, forse no,
ma con il ragazzo con cui sto,
1281
01:47:51,825 --> 01:47:56,866
Voglio dire, non lo so, ma lo sono
senza pensare al lungo termine,
1282
01:47:56,992 --> 01:48:00,574
né voglio... non lo so,
Non voglio legarmi
1283
01:48:00,783 --> 01:48:03,741
- perché siamo in un'età in cui...
- Proprio no.
1284
01:48:03,867 --> 01:48:09,032
Vogliamo sperimentare,
penseremo una cosa oggi
1285
01:48:09,117 --> 01:48:12,907
e il giorno dopo qualcos'altro,
siamo totalmente bipolari.
1286
01:48:13,158 --> 01:48:18,366
In questo momento sono più interessato
nella vita del mio partner che nella mia,
1287
01:48:18,492 --> 01:48:20,199
e non deve essere così,
1288
01:48:20,325 --> 01:48:22,407
non puoi affezionarti
all'altra persona...
1289
01:48:22,533 --> 01:48:24,991
Non lo so, ma in fondo
1290
01:48:25,242 --> 01:48:27,491
passi più tempo
pensando all'altra persona
1291
01:48:27,617 --> 01:48:30,991
e se sono felici
piuttosto che essere felice tu stesso,
1292
01:48:31,117 --> 01:48:34,074
e penso che, alla fine,
quando la relazione finisce,
1293
01:48:34,158 --> 01:48:37,282
ti rendi conto
che forse non era così
1294
01:48:37,367 --> 01:48:41,199
ma in fondo eri davvero felice
condividere tutto con l'altra persona
1295
01:48:41,325 --> 01:48:43,616
e pensando a loro
più di te stesso.
1296
01:48:44,158 --> 01:48:47,532
Vorrei aggiungere qualcos'altro,
è qualcosa che mi piace davvero:
1297
01:48:47,742 --> 01:48:49,699
Sono stato con il mio compagno
per due anni oggi
1298
01:48:49,825 --> 01:48:53,241
ed è vero
che penso sempre a lei.
1299
01:48:53,367 --> 01:48:55,866
Ma oggi ho pensato a me stessa!
1300
01:48:55,992 --> 01:48:58,574
E ho capito...
1301
01:48:58,783 --> 01:49:01,949
e come hai detto tu,
è un po' strano essere così,
1302
01:49:02,075 --> 01:49:04,074
ma ci stavo pensando
io e me ne siamo resi conto
1303
01:49:04,158 --> 01:49:06,991
questo da quando sto con lei
Mi amo di più.
1304
01:49:07,325 --> 01:49:09,741
È davvero strano
ma è così.
1305
01:49:10,325 --> 01:49:15,532
Questo mi fa pensare
che l'amore non è cieco,
1306
01:49:15,742 --> 01:49:17,074
è l'esatto contrario.
1307
01:49:17,158 --> 01:49:20,199
Innamorarsi è cieco, ma il vero amore,
1308
01:49:20,325 --> 01:49:24,157
il vero amore può vedere
e non ha bisogno di occhiali.
1309
01:49:25,033 --> 01:49:27,843
- Impari ad amare e ad amare te stesso.
- E guarda con una lente d'ingrandimento.
1310
01:49:27,867 --> 01:49:32,574
E ora cambio completamente argomento,
hai fatto un viaggio di fine anno?
1311
01:49:33,242 --> 01:49:36,366
- Sì, in Italia alla fine del 4° anno.
- La fine del 4° anno e...
1312
01:49:36,492 --> 01:49:38,241
- Non sono andati.
- Non sono andato,
1313
01:49:38,367 --> 01:49:41,116
- Ero già stato lì con la mia famiglia.
- Va bene.
1314
01:49:42,117 --> 01:49:43,782
Rony, sei andato, com'è andata?
1315
01:49:43,908 --> 01:49:49,491
Sono andato con tutta la gente
Avevo programmato di partire con il mio gruppo...
1316
01:49:49,700 --> 01:49:52,991
- C'erano un sacco di persone che non sono andate...
- Gli insegnanti sono venuti con te, vero?
1317
01:49:53,117 --> 01:49:57,824
Sì, sono andati due insegnanti, è andata Jossie
e anche Montserrat, l'insegnante di matematica, lo fece,
1318
01:49:57,950 --> 01:50:03,616
ed è stata un'esperienza incredibile
perché dobbiamo andare in vacanza
1319
01:50:03,825 --> 01:50:05,907
senza i nostri genitori
e con i nostri amici,
1320
01:50:06,450 --> 01:50:09,782
e dobbiamo condividere opinioni
con loro riguardo... non lo so,
1321
01:50:09,908 --> 01:50:12,616
le cose architettoniche che abbiamo visto
o altre cose.
1322
01:50:12,867 --> 01:50:15,782
È stato davvero divertente
perché l'insegnante che era qui,
1323
01:50:15,908 --> 01:50:17,449
Voglio dire, non mentiremo...
1324
01:50:17,575 --> 01:50:19,574
- E' venuta in viaggio con te?
- Sì.
1325
01:50:19,783 --> 01:50:22,532
C'era gente che beveva, anch'io...
1326
01:50:22,742 --> 01:50:24,407
tutti erano,
1327
01:50:24,867 --> 01:50:29,782
e ovviamente siamo stati fortunati
che avevamo comprato una bottiglia di Fanta al limone,
1328
01:50:29,908 --> 01:50:35,157
e lei era lì a tenerci d'occhio
e lei scese e disse:
1329
01:50:35,575 --> 01:50:40,491
"Ehi, vediamo un po'"
e stavo pensando una merda...
1330
01:50:40,617 --> 01:50:42,824
Quindi gliel'ho dato
e lei l'ha annusato e ha detto,
1331
01:50:42,950 --> 01:50:46,366
"È solo Fanta al limone,
non hai alcol,"
1332
01:50:46,533 --> 01:50:48,824
Voglio dire, che fottuto idiota.
1333
01:50:56,117 --> 01:50:58,449
Wow, è fantastico,
1334
01:50:58,783 --> 01:51:00,157
Adoro il logo.
1335
01:51:00,283 --> 01:51:02,699
- Sì, è stata la mia ragazza.
- Sul serio?
1336
01:51:02,825 --> 01:51:06,157
Sì, è fantastico, vero?
Le mie sorelle hanno realizzato la copertina,
1337
01:51:06,283 --> 01:51:07,991
ci hanno lavorato davvero duro,
1338
01:51:08,117 --> 01:51:10,574
Ne sono davvero felice.
1339
01:51:13,950 --> 01:51:16,991
Ragazzi, fate attenzione, ok?
1340
01:51:17,117 --> 01:51:19,157
- Come va?
- Bene.
1341
01:51:19,450 --> 01:51:24,074
Ascolta, inizieremo
occuparsi dell'assegnazione delle camere.
1342
01:51:24,158 --> 01:51:28,032
Come ho detto,
sarai in stanze condivise da quattro,
1343
01:51:28,158 --> 01:51:31,866
due letti a castello ciascuno,
potete sistemarvi.
1344
01:51:31,992 --> 01:51:35,449
Non lo dirò
ragazzi con ragazzi, ragazze con ragazze.
1345
01:51:35,575 --> 01:51:38,199
Hai i tuoi criteri
e buon senso.
1346
01:51:38,325 --> 01:51:41,116
Pedro passerà il lenzuolo,
ma ricorda,
1347
01:51:41,200 --> 01:51:44,074
se ce ne sono 28 lungo la strada,
ce ne saranno 28 sulla via del ritorno.
1348
01:51:44,158 --> 01:51:45,032
Giusto.
1349
01:51:45,117 --> 01:51:51,241
Bene, eccoci qui a guardare
il tipico viaggio di fine anno
1350
01:51:51,825 --> 01:51:54,032
che continuano
alla fine del sesto modulo
1351
01:51:54,450 --> 01:51:57,157
e questi sono studenti
da una scuola secondaria di Madrid
1352
01:51:57,242 --> 01:51:59,991
che stanno partendo per un viaggio in Andalusia.
1353
01:52:00,158 --> 01:52:03,116
Stanno andando a Cordoba,
Siviglia e Granada.
1354
01:52:04,492 --> 01:52:08,157
Qui stanno decidendo
l'assegnazione delle camere,
1355
01:52:08,242 --> 01:52:12,241
decidere chi condividerà una stanza
con chi, smistando i gruppi,
1356
01:52:12,367 --> 01:52:14,366
che definirà l'intero viaggio.
1357
01:52:14,533 --> 01:52:18,407
Anche se la verità è dove ti siedi
sull'autobus più o meno determina
1358
01:52:18,533 --> 01:52:20,574
con chi sarai
per il resto del viaggio.
1359
01:52:25,492 --> 01:52:28,449
- Quella è la lista dei gruppi?
- Sì, con chi andiamo?
1360
01:52:29,408 --> 01:52:31,991
Jorge, siamo stati inseriti in un gruppo.
1361
01:52:32,117 --> 01:52:33,699
In effetti, sull'autobus,
1362
01:52:33,825 --> 01:52:38,366
puoi vedere quelli davanti
stanno pianificando tutto.
1363
01:52:40,867 --> 01:52:43,199
Quelli dietro
non sembra importargli molto.
1364
01:52:43,325 --> 01:52:45,532
- Vieni con noi?
- Bene.
1365
01:52:46,158 --> 01:52:49,324
Bene, Gonzalo, Dani e io, con Pablo.
1366
01:52:50,158 --> 01:52:54,824
Beh, quel ragazzo era l'amico di Pablo
ma non è con Pablo adesso,
1367
01:52:54,950 --> 01:53:00,366
è con un'altra ragazza sull'autobus
con cui sembra avere una relazione.
1368
01:53:00,575 --> 01:53:02,866
Siamo tutti piuttosto ipocriti.
Voglio dire...
1369
01:53:03,283 --> 01:53:06,032
Ok, non ti fai la ceretta alle gambe
o qualunque cosa...
1370
01:53:06,117 --> 01:53:11,241
- ma poi non riesci a...
- No, ma comunque,
1371
01:53:11,367 --> 01:53:15,491
quando vedi qualcuno che non fa la ceretta,
applauditeli lo stesso...
1372
01:53:15,700 --> 01:53:18,366
Dove ti siedi sull'autobus
e come interagisci con le persone
1373
01:53:18,492 --> 01:53:22,282
definisce il gruppo a cui appartieni
alla fine dell'anno,
1374
01:53:22,908 --> 01:53:25,782
e non credo che Pablo sia presente
uno qualsiasi di questi gruppi
1375
01:53:26,325 --> 01:53:28,616
ed è abbastanza solo.
1376
01:53:29,742 --> 01:53:33,324
Puoi vedere che non lo è davvero
uscire con qualcuno in questo momento,
1377
01:53:34,533 --> 01:53:37,241
non sapere
dove dormirà o si adatterà.
1378
01:53:37,367 --> 01:53:39,241
Ragazzi!
Ragazzi!
1379
01:53:39,367 --> 01:53:40,367
Che cosa?
1380
01:53:40,533 --> 01:53:42,991
Abbiamo fatto un record!
1381
01:53:46,700 --> 01:53:49,032
Ti farò ascoltare una canzone prima che tu ti addormenti.
1382
01:53:49,117 --> 01:53:53,199
Solo perché tu lo sappia, ricorda:
Linze con la z, "Dame más",
1383
01:53:53,325 --> 01:53:56,532
puoi averlo a un prezzo inferiore
perché siete miei amici. Come va?
1384
01:53:57,992 --> 01:54:01,574
Questo è solo lo spettacolo di apertura.
Provaci, Félix.
1385
01:54:17,158 --> 01:54:24,116
SE CE NE SONO 28 IN ARRIVO,
SAREMO 28 AL RITORNO
1386
01:54:27,575 --> 01:54:31,074
Ciao!
Ciao.
1387
01:54:31,367 --> 01:54:34,574
- Ciao ragazzi.
- Avanti, ascolta, per favore.
1388
01:54:34,783 --> 01:54:36,491
- Grazie.
- Ciao.
1389
01:54:37,033 --> 01:54:40,824
Ciao.
Prima di tutto, vorrei dare il benvenuto a tutti voi.
1390
01:54:41,283 --> 01:54:44,866
Mi chiamo Maria,
Sarò la tua guida durante questa visita,
1391
01:54:45,283 --> 01:54:49,074
la tua gita di fine anno scolastico,
e come sai siamo a Granada
1392
01:54:49,158 --> 01:54:50,949
e andremo a Cordoba e Siviglia.
1393
01:54:51,075 --> 01:54:52,949
Sarò con te in tutte e tre le città.
1394
01:54:53,075 --> 01:54:58,449
Hai un po' di relax,
rinfrescati, qualunque cosa tu voglia fino alle 18:00
1395
01:54:58,617 --> 01:55:01,324
- Fino alle 18:00
- L'allenatore sarà qui alle 18:00.
1396
01:55:01,450 --> 01:55:04,574
Andremo a fare una passeggiata
intorno all'Albayzín,
1397
01:55:04,742 --> 01:55:07,241
uno dei quartieri più belli di Granada.
1398
01:55:07,908 --> 01:55:13,032
Imparerai a conoscere questa città
in un posto davvero magico, va bene?
1399
01:55:13,117 --> 01:55:16,949
Allora benvenuto e piacere di conoscerti.
1400
01:55:17,075 --> 01:55:18,282
- E anche tu.
- Giusto.
1401
01:55:18,450 --> 01:55:21,449
La chiave.
1402
01:55:21,700 --> 01:55:28,116
Ed è un momento davvero fantastico,
perché il viaggio di fine anno è...
1403
01:55:28,242 --> 01:55:32,157
qualcosa che stavi aspettando
tutto l'anno
1404
01:55:34,158 --> 01:55:36,741
e senti che te lo meriti.
1405
01:55:36,867 --> 01:55:40,074
È la prima volta che riceverai
trascorrere così tanto tempo
1406
01:55:40,158 --> 01:55:43,532
con le persone che hai condiviso
gran parte della tua vita con.
1407
01:55:43,742 --> 01:55:47,699
Aspetta qui un attimo,
Vorrei dirti una cosa.
1408
01:55:49,117 --> 01:55:52,407
Hai notato?
l'Albayzín ha strade molto strette,
1409
01:55:52,533 --> 01:55:55,532
sono come labirinti, vero?
Molti angoli.
1410
01:55:55,742 --> 01:55:58,032
Lo avrai notato
fa caldo in questa città.
1411
01:55:58,117 --> 01:56:01,241
Quindi le case sono belle
a causa delle strade strette,
1412
01:56:01,367 --> 01:56:03,532
li mantengono freschi e offrono ombra.
1413
01:56:03,742 --> 01:56:06,949
È comune in Andalusia,
come vedremo nelle altre due città.
1414
01:56:07,325 --> 01:56:10,116
Forza, è ora di camminare in salita.
1415
01:56:11,283 --> 01:56:12,949
Giusto, ascolta adesso.
1416
01:56:13,075 --> 01:56:16,449
Questo è l'Arco de la Pesas.
Stai attento.
1417
01:56:17,992 --> 01:56:20,574
È un po' la prima volta
potrai vederli
1418
01:56:20,825 --> 01:56:23,907
fuori scuola e di notte.
1419
01:56:24,033 --> 01:56:29,407
Scoprirai come dormono o ballano,
1420
01:56:30,700 --> 01:56:34,116
ed è anche così
puoi essere chi vuoi,
1421
01:56:34,242 --> 01:56:39,324
puoi essere chiunque tu voglia essere.
1422
01:56:39,533 --> 01:56:43,407
Fai un po' di spazio così tutti possono vedere, ok?
1423
01:56:44,158 --> 01:56:47,157
Facciamo il nostro percorso,
provare a trovare uno spazio.
1424
01:56:47,242 --> 01:56:50,574
Resteremo qui.
Pedro, vedi se riusciamo a stare tutti insieme.
1425
01:56:51,158 --> 01:56:53,449
Esatto, siamo davanti all'Alhambra.
1426
01:56:54,158 --> 01:56:59,491
Come puoi vedere, l'immagine dell'Alhambra
è estremamente importante, non credi?
1427
01:56:59,617 --> 01:57:02,532
I toni rossastri.
Riesci a vedere i toni?
1428
01:57:02,742 --> 01:57:07,491
Alhambra significa "quella rossa",
e Alhamar cominciò a costruirlo.
1429
01:57:07,617 --> 01:57:10,782
La leggenda lo racconta
che di notte guardava fuori dalla finestra
1430
01:57:10,908 --> 01:57:15,241
e poteva vedere la cresta rossastra,
chiamata "la collina rossa dell'Alhambra".
1431
01:57:15,367 --> 01:57:19,991
Quindi, ha deciso
costruire lì la sua fortezza,
1432
01:57:20,117 --> 01:57:24,491
perché aveva appena preso Granada,
aveva amici ma aveva anche nemici,
1433
01:57:24,700 --> 01:57:26,282
si sentirebbe più al sicuro lì.
1434
01:57:26,408 --> 01:57:29,824
Avevamo l'Alhambra come città o paese...
1435
01:57:29,950 --> 01:57:31,491
- Come città.
- Ascoltare.
1436
01:57:31,617 --> 01:57:34,907
E abbiamo avuto anche Granada
che era da questa parte.
1437
01:57:35,367 --> 01:57:38,491
Al di là di quella torre,
1438
01:57:38,617 --> 01:57:41,949
tutto è stato costruito
dalle generazioni successive.
1439
01:57:42,075 --> 01:57:45,532
Costruirono palazzi e giardini,
1440
01:57:45,742 --> 01:57:49,157
e cosa puoi vedere
sullo sfondo c'è il Generalife.
1441
01:57:49,367 --> 01:57:54,074
- Giusto, dai, di' Granada!
-Granada!
1442
01:57:55,742 --> 01:58:00,157
Diciamo "Graná".
Pronto.
1443
01:58:00,283 --> 01:58:03,199
- Torniamo qui tra dieci minuti, ok ragazzi?
- Va bene.
1444
01:58:03,325 --> 01:58:06,407
- Dieci minuti.
- Va bene, ci vediamo tra poco.
1445
01:58:07,533 --> 01:58:08,533
Dieci minuti.
1446
01:58:09,408 --> 01:58:12,991
- Spruzzacene un po' addosso.
- Sì, per favore.
1447
01:58:13,492 --> 01:58:15,074
Penso di aver sbattuto le palpebre.
1448
01:58:15,200 --> 01:58:18,532
Sì, spruzzami!
Proprio lì.
1449
01:58:18,742 --> 01:58:20,907
Idratazione.
1450
01:58:21,033 --> 01:58:22,241
- Sei battezzato.
- Che bello.
1451
01:58:22,367 --> 01:58:25,782
- Puoi vedere la sofferenza.
- Mi hai bagnato gli occhiali.
1452
01:58:25,908 --> 01:58:29,491
- Spruzzalo.
- Vendetta.
1453
01:58:30,158 --> 01:58:31,574
- Va bene.
- Lo adora.
1454
01:58:31,825 --> 01:58:34,282
- Ti sta sfidando.
- Datemelo qui.
1455
01:58:34,408 --> 01:58:36,074
Tipico, uno studente di scienze.
1456
01:58:39,033 --> 01:58:40,199
Qui.
1457
01:58:41,242 --> 01:58:43,032
- Dovresti vedere il mio.
- Puoi scommetterci.
1458
01:58:43,117 --> 01:58:45,449
- Guarda quello di Javi.
- Il mio è il migliore.
1459
01:58:45,575 --> 01:58:48,866
- Guarda il mio...
- Questo è di prim'ordine.
1460
01:58:48,992 --> 01:58:51,782
- Quella firma?
- Quella firma...
1461
01:58:51,908 --> 01:58:54,199
- Mi è venuto in mente in quel momento.
- Guarda la sua faccia.
1462
01:58:54,367 --> 01:58:57,907
- Potrebbe passare per te.
- E' stato prima che cambiassi e cose del genere.
1463
01:58:58,033 --> 01:58:59,782
- Cambiato?
- Quando torneranno questi due?
1464
01:59:30,575 --> 01:59:32,366
- Nessuno ti ha visto?
- No.
1465
01:59:33,867 --> 01:59:34,907
Cosa hai comprato?
1466
01:59:35,367 --> 01:59:37,574
- Non avevano Jager.
- Niente merda.
1467
01:59:37,783 --> 01:59:40,199
- Non ne avevano più.
- E' tutto quello che avevano.
1468
01:59:42,033 --> 01:59:43,991
- Rum Negrita e vodka.
- Merda.
1469
01:59:44,117 --> 01:59:47,366
- Mi serve uno zaino.
- Qualcuno ne ha uno?
1470
01:59:47,492 --> 01:59:48,741
- Io ho.
- Sì.
1471
01:59:48,867 --> 01:59:51,157
Javi, hai una borsa grande,
prestaci la tua borsa
1472
01:59:51,283 --> 01:59:54,449
C'è un problema, è pieno di libri.
1473
01:59:54,575 --> 01:59:56,116
- Maledetto.
- Sul serio?
1474
01:59:56,242 --> 01:59:59,241
- Non lo so, amico. Sai chi sono.
- Ascolta, amico.
1475
01:59:59,367 --> 02:00:01,032
Prenderò i tuoi libri.
1476
02:00:02,117 --> 02:00:04,032
Penso che il mio sia troppo piccolo.
1477
02:00:04,117 --> 02:00:05,157
- Non andrà bene.
- No.
1478
02:00:05,283 --> 02:00:06,824
Ci serve un'altra borsa.
1479
02:00:06,950 --> 02:00:10,574
Sì, non lo so,
Non ci avevo pensato.
1480
02:00:11,408 --> 02:00:12,949
- Pronto?
- Pronto.
1481
02:00:13,075 --> 02:00:15,949
- Giusto, perfetto.
- Porta l'alcol.
1482
02:00:34,075 --> 02:00:36,074
Siamo qui per divertirci.
1483
02:00:36,200 --> 02:00:38,824
Mi diverto a leggere.
Non lo so.
1484
02:00:39,450 --> 02:00:43,032
- Mi piace andare in posti appartati.
- Che posto? Non abbiamo tempo.
1485
02:00:43,492 --> 02:00:46,032
- No, qui, in Andalusia, dannazione.
- Dai!
1486
02:00:46,117 --> 02:00:49,449
Andremo in posti sul pullman.
Dove leggerai?
1487
02:00:49,575 --> 02:00:51,116
Sul pullman.
1488
02:00:51,367 --> 02:00:54,991
- Basta, immagino.
- Versane ancora un po'.
1489
02:00:55,492 --> 02:00:57,157
Ci farà saltare la testa.
1490
02:00:59,158 --> 02:01:01,616
- Siamo nella stanza 228.
- Chi c'è lì dentro?
1491
02:01:02,242 --> 02:01:05,074
Non ne sono sicuro, amico.
Javi, Oli, Lucas, tutti.
1492
02:01:05,533 --> 02:01:08,157
- Vieni con noi.
- Quanto dobbiamo pagare?
1493
02:01:08,533 --> 02:01:13,074
Circa tre euro credo, non è molto.
Vieni, sarà bello.
1494
02:01:16,533 --> 02:01:19,491
- Andiamo?
- Non lo so, non ne ho voglia.
1495
02:01:20,992 --> 02:01:25,199
- Hai davvero intenzione di andare?
- Credo, amico, che mi piacerebbe andarci.
1496
02:01:38,033 --> 02:01:42,949
- Allora non vieni?
- No, preferisco restare qui a riposarmi.
1497
02:02:04,742 --> 02:02:10,282
- Hai mai fatto un sogno erotico...?
- Esattamente... riguardo ad un insegnante.
1498
02:02:10,408 --> 02:02:13,699
- Beh, posso dirti un nome. Pietro.
-Pietro!
1499
02:02:14,492 --> 02:02:16,241
Era ovvio.
1500
02:02:17,033 --> 02:02:18,449
- NO!
- Ha detto di sì?
1501
02:02:18,575 --> 02:02:20,491
- Che cosa?
- Guardala.
1502
02:02:20,617 --> 02:02:22,574
- No.
-No? Che bugiardo.
1503
02:02:22,783 --> 02:02:23,907
- Chi?
- Pietro.
1504
02:02:24,075 --> 02:02:25,949
L'insegnante di educazione fisica?
1505
02:02:26,492 --> 02:02:29,199
No.
No!
1506
02:02:30,533 --> 02:02:31,866
- No.
- Raccontacelo.
1507
02:02:31,992 --> 02:02:34,866
- Niente merda!
- Non sono riuscito a guardarlo il giorno dopo.
1508
02:02:34,992 --> 02:02:37,116
-No, ma...
- Non lo sapevo.
1509
02:02:37,742 --> 02:02:40,157
- Eccezionale.
- Non lascia questa stanza, amico.
1510
02:02:41,117 --> 02:02:44,032
Solo perché sono incazzato
Non ti avrei detto altrimenti.
1511
02:02:45,408 --> 02:02:46,532
Non è giusto.
1512
02:02:47,117 --> 02:02:51,199
- È un modo per dirlo.
- Indovina chi ha fatto sogni erotici con Peter?
1513
02:02:51,325 --> 02:02:54,074
- La guida!
- La guida, hai notato?
1514
02:02:54,200 --> 02:02:56,032
Non essere geloso, è bello.
1515
02:02:56,158 --> 02:02:57,782
È il turno di Luca.
1516
02:02:57,908 --> 02:03:01,282
- Gonzalo, se ne sta seduto qui tutto tranquillo.
- Non ha detto una parola.
1517
02:03:01,450 --> 02:03:04,074
- Va bene.
- Vai avanti, Gonzalo.
1518
02:03:04,158 --> 02:03:05,366
Esatto, verità.
1519
02:03:06,575 --> 02:03:08,032
- Merda.
- Maledizione.
1520
02:03:08,158 --> 02:03:10,074
- Maledizione.
- L'alcol.
1521
02:03:10,158 --> 02:03:13,991
- Merda, cosa facciamo?
- Apri la finestra.
1522
02:03:14,283 --> 02:03:15,991
Dove hai messo l'alcol?
1523
02:03:16,492 --> 02:03:19,074
- Per l'amor di Dio.
- Uomo!
1524
02:03:19,367 --> 02:03:22,866
- Niente panico, è solo questo amico.
- Maledizione, amico!
1525
02:03:22,992 --> 02:03:25,699
- Maledetto!
- Avvisaci.
1526
02:03:25,825 --> 02:03:29,782
- Sei un po' in ritardo adesso.
- Dovremo usare una password.
1527
02:03:29,908 --> 02:03:32,074
- Bevi qualcosa.
- Sei un idiota, amico.
1528
02:03:32,158 --> 02:03:34,491
Dovremmo usare un codice
o qualcosa da inserire.
1529
02:03:34,700 --> 02:03:38,324
- Non tenere la bottiglia per te.
- Cosa fai?
1530
02:03:38,450 --> 02:03:42,116
- Niente, eravamo...
- Vuoi sapere cosa stavamo facendo?
1531
02:03:42,242 --> 02:03:45,616
- Stavano facendo una domanda a Lucas.
- Comando o verità?
1532
02:03:45,825 --> 02:03:48,574
- Comando o verità.
- No.
1533
02:03:48,783 --> 02:03:51,449
- E' il turno di Gonzalo.
- Vai avanti, Gonz.
1534
02:03:51,575 --> 02:03:52,575
Verità.
1535
02:03:53,158 --> 02:03:55,282
- Verità.
- Verità.
1536
02:03:55,950 --> 02:03:57,366
- Verità.
- Verità.
1537
02:03:57,533 --> 02:03:59,741
- Verità.
- Giusto.
1538
02:04:01,242 --> 02:04:03,324
Potremmo chiedergli quello classico.
1539
02:04:03,450 --> 02:04:05,491
Chi scoperesti in questa camera da letto?
1540
02:04:05,700 --> 02:04:09,574
- La classica domanda.
- Chi fregheresti?
1541
02:04:09,783 --> 02:04:11,282
- Il leggendario.
- Dai.
1542
02:04:12,950 --> 02:04:15,032
- Onestamente?
- Sì, onestamente.
1543
02:04:15,742 --> 02:04:16,742
Tutte le ragazze.
1544
02:04:17,867 --> 02:04:19,866
Chi?
Tutti noi?
1545
02:04:20,492 --> 02:04:22,949
- Maledizione, che romantico!
- Non hai filtri, amico.
1546
02:04:23,075 --> 02:04:25,157
No, amico, non ho filtri.
1547
02:04:25,242 --> 02:04:28,116
Hai un setaccio!
Lasciali cadere!
1548
02:04:36,075 --> 02:04:37,532
Lecca il piede di Jorge.
1549
02:04:38,033 --> 02:04:39,574
- Vai avanti.
- Vai avanti!
1550
02:04:39,825 --> 02:04:42,532
- Leccagli la vescica.
- Dai, leccalo.
1551
02:04:42,742 --> 02:04:44,324
- Aspettare.
- Attento.
1552
02:04:44,450 --> 02:04:46,866
- Attento.
- Non ci credo.
1553
02:04:46,992 --> 02:04:49,741
- La pianta del piede.
- Vai avanti.
1554
02:04:49,867 --> 02:04:52,574
- E anche le dita dei piedi.
- Anche il mignolo del piede.
1555
02:04:52,783 --> 02:04:54,282
Quello di più.
1556
02:04:54,408 --> 02:04:56,282
- Una leccata veloce.
- Avanti, veloce.
1557
02:04:57,283 --> 02:04:59,449
- NO!
- Vai avanti!
1558
02:05:05,117 --> 02:05:07,157
- Lautaro dorme?
- Ancora.
1559
02:05:07,242 --> 02:05:09,866
Bisogna baciare Lautaro e svegliarlo.
1560
02:05:11,242 --> 02:05:13,157
- Come la Bella Addormentata.
- Sì, amico.
1561
02:05:13,242 --> 02:05:16,074
-No, andiamo.
- Hai detto comando.
1562
02:05:16,158 --> 02:05:17,282
- Sì.
- Per favore, amico.
1563
02:05:17,367 --> 02:05:19,866
- E' sveglio o dorme?
- Addormentato.
1564
02:05:19,992 --> 02:05:23,991
- E' fuori, è nel limbo.
- E' fuori di testa.
1565
02:05:24,242 --> 02:05:25,866
Vediamo come te la cavi.
1566
02:05:26,033 --> 02:05:28,991
Bacialo con le tue labbra,
non con il piede.
1567
02:05:29,783 --> 02:05:31,157
E' solo un bacio.
1568
02:05:31,283 --> 02:05:33,991
- No, non osare.
- Guarda cosa sta facendo.
1569
02:05:34,117 --> 02:05:37,824
- Lautaro, sei giocoso.
- Vaffanculo, non osare.
1570
02:05:37,950 --> 02:05:41,741
Vai avanti, bacialo.
1571
02:05:41,867 --> 02:05:43,116
No, dimentica questo comando.
1572
02:05:44,700 --> 02:05:47,449
- Non tirarti indietro.
- Non ho scelto il comando, quindi lascia perdere.
1573
02:05:47,575 --> 02:05:51,074
- Non puoi farlo.
- Un capo, Lautaro.
1574
02:05:51,575 --> 02:05:54,824
- Lascia che almeno ti baci il piede.
- Vaffanculo.
1575
02:05:54,950 --> 02:05:57,241
- Ovunque.
-Lautaro, veste.
1576
02:05:57,367 --> 02:05:59,074
- La giuria dice la sua.
- Non ho scelto.
1577
02:05:59,158 --> 02:06:04,324
La giuria decide: o lo bacia
oppure deve baciargli il piede.
1578
02:06:04,450 --> 02:06:07,741
- E' una sua scelta.
- Baciagli il piede.
1579
02:06:07,867 --> 02:06:10,449
Sì, e può leccarmi le palle.
1580
02:06:13,117 --> 02:06:15,199
- Chi fuma?
- Il puma!
1581
02:06:18,992 --> 02:06:21,116
- Tocca a te con coraggio.
- Giusto, Claudia.
1582
02:06:21,200 --> 02:06:23,574
- Giusto, ma buono.
- Claudia.
1583
02:06:23,783 --> 02:06:27,116
- È il suo turno di sfida, vero, Lucia?
- SÌ.
1584
02:06:27,242 --> 02:06:31,157
- Devi dichiarare il tuo amore a qualcuno.
- A chi?
1585
02:06:31,242 --> 02:06:33,907
Chi?
A chi potrà dichiarare il suo amore?
1586
02:06:36,617 --> 02:06:38,157
Dichiara il tuo amore a Pablo.
1587
02:06:38,950 --> 02:06:41,074
- SÌ.
- Sì, Pablo, per favore.
1588
02:06:41,158 --> 02:06:44,616
- Sì, per favore.
- No, amico.
1589
02:06:44,825 --> 02:06:46,991
- Mi colpirà.
- Non osi farlo.
1590
02:06:49,242 --> 02:06:50,157
Non oso.
1591
02:06:50,242 --> 02:06:52,491
Vai nella stanza di Pablo
e dichiarargli il tuo amore.
1592
02:06:52,700 --> 02:06:54,949
- Vai avanti.
- Cosa devo dire?
1593
02:06:55,075 --> 02:06:57,116
- Puoi farlo.
- Cosa provi per lui.
1594
02:06:57,200 --> 02:06:59,949
- Come ti sei sentito per tutto questo tempo.
- Sì, vai avanti.
1595
02:07:00,075 --> 02:07:02,116
- Per tre anni.
- Bevi un sorso e vai.
1596
02:07:02,242 --> 02:07:04,074
Ok, finisco e vado.
1597
02:07:04,158 --> 02:07:07,866
- Andiamo.
- Olè.
1598
02:07:10,533 --> 02:07:13,574
È passato un anno.
Sei innamorata di lui da un anno.
1599
02:07:13,783 --> 02:07:15,991
- Un anno.
- Cosa devo dire?
1600
02:07:16,117 --> 02:07:19,949
- Ti inginocchi e dici qualunque cosa.
- Di': "Mi piaci davvero".
1601
02:07:20,075 --> 02:07:22,782
- In ginocchio.
- Vai avanti, fallo.
1602
02:07:22,908 --> 02:07:24,157
- Vai avanti.
- Fallo.
1603
02:07:24,283 --> 02:07:26,366
- Ci sta provando.
- Vediamo come lo fai.
1604
02:07:26,533 --> 02:07:29,157
- Fallo.
- Vado.
1605
02:07:29,242 --> 02:07:32,532
- Vai avanti.
- E' un po' bagnato.
1606
02:07:32,742 --> 02:07:35,449
Sei tu quello un po' bagnato...
1607
02:07:53,533 --> 02:07:59,032
- Ti ho svegliato?
- No, ma stavo per andare a letto.
1608
02:07:59,158 --> 02:08:02,366
- Stai bene?
- SÌ.
1609
02:08:02,533 --> 02:08:04,532
Volevo parlarti un minuto.
1610
02:08:06,908 --> 02:08:12,366
- Va bene, allora.
- Giusto, vedi...
1611
02:08:12,492 --> 02:08:14,157
Il fatto è... voglio dire...
1612
02:08:16,033 --> 02:08:20,366
È difficile per me ammetterlo
ma sono stato...
1613
02:08:21,492 --> 02:08:24,699
Sono stato innamorato di te
per oltre un anno.
1614
02:08:26,033 --> 02:08:27,282
Mi piaci.
1615
02:08:36,367 --> 02:08:39,116
- Peter sta arrivando! Correre!
-Pietro!
1616
02:08:48,117 --> 02:08:49,491
Cosa fai?
1617
02:08:52,283 --> 02:08:55,116
Cosa sta facendo?
1618
02:08:56,867 --> 02:09:00,824
Perché otteniamo sempre
insegnanti di educazione fisica così strani?
1619
02:09:01,450 --> 02:09:07,282
- Per renderlo eccitante.
- Guardalo, poveretto...
1620
02:09:08,367 --> 02:09:09,949
Cosa sta facendo?
1621
02:09:14,200 --> 02:09:16,491
Il panorama alle sette del mattino,
1622
02:09:16,617 --> 02:09:22,282
Pedro sta facendo i suoi esercizi di stretching.
Mio Dio...
1623
02:09:41,075 --> 02:09:44,074
I loro giochi di bevute a tarda notte
1624
02:09:45,908 --> 02:09:50,116
tendono sempre a finire
con battute piuttosto crudeli
1625
02:09:52,700 --> 02:09:53,741
e...
1626
02:09:54,992 --> 02:09:57,741
questa volta è stato Pablo
che veniva ridicolizzato.
1627
02:10:01,242 --> 02:10:05,824
Beh, mi ha detto che il giorno dopo,
prima di salire sull'autobus,
1628
02:10:06,367 --> 02:10:08,782
Claudia,
la ragazza che aveva riso di lui,
1629
02:10:08,908 --> 02:10:12,199
si è scusato con lui e glielo ha detto
si sentiva davvero male per questo.
1630
02:10:18,575 --> 02:10:21,949
Comunque, a Cordoba
le cose hanno iniziato a migliorare per Pablo,
1631
02:10:22,575 --> 02:10:25,366
- infatti quella mattina un gruppo di ragazzi...
- Pablo,
1632
02:10:25,492 --> 02:10:28,032
- vuoi sederti con noi?
- Bene.
1633
02:10:28,117 --> 02:10:30,157
- Ti farò un po' di spazio.
- Libera uno spazio.
1634
02:10:30,283 --> 02:10:34,866
I ragazzi che non erano stati coinvolti
nelle buffonate delle notti precedenti
1635
02:10:34,992 --> 02:10:37,991
gli ho detto che poteva sedersi con loro
a colazione,
1636
02:10:39,408 --> 02:10:41,616
quindi era un po' meno solo.
1637
02:10:48,617 --> 02:10:50,616
Sono interessati a tutte le escursioni
1638
02:10:50,825 --> 02:10:55,782
e tanto più divertente...
no, non è divertente, tanto più...
1639
02:10:56,908 --> 02:10:58,991
le parti più accademiche del viaggio.
1640
02:10:59,117 --> 02:11:02,282
Stanno generalizzando
"Affinché la gente possa entrare."
1641
02:11:02,408 --> 02:11:05,032
Chi.
Apri le porte a tutti.
1642
02:11:05,117 --> 02:11:07,032
- Tieni presente...
- Mi piacerebbe.
1643
02:11:07,117 --> 02:11:11,782
Quando il nazismo era in ascesa,
emersero anche gli shintoisti.
1644
02:11:11,908 --> 02:11:15,324
Gli shintoisti sono estremisti
con la questione degli “eletti”.
1645
02:11:15,450 --> 02:11:19,699
- Sono i prescelti.
- Ma questo era prima.
1646
02:11:39,950 --> 02:11:41,616
- Abbastanza per favore, ecco.
-Tà.
1647
02:11:41,825 --> 02:11:44,824
- Ascolta, ho un sacco di nodi...
- Ehi, Rony...
1648
02:11:44,950 --> 02:11:48,032
- Non so cosa indossare.
- Provalo.
1649
02:11:48,117 --> 02:11:51,116
Questo è davvero blu,
ma mi vesto di nero, quindi non lo so.
1650
02:11:51,200 --> 02:11:52,574
- NO.
- L'altro.
1651
02:11:52,783 --> 02:11:54,241
- Sei sicuro?
- Sarà fantastico.
1652
02:11:54,367 --> 02:11:56,699
- Fammi guardare.
- Ti do una mano.
1653
02:11:56,825 --> 02:11:58,824
Hai del doposole?
Sono bruciato.
1654
02:11:58,950 --> 02:12:00,907
- Rony, ne hai un po'?
- E' nella mia stanza.
1655
02:12:01,033 --> 02:12:03,324
Nella tua stanza.
Rony, qual è la tua stanza?
1656
02:12:03,950 --> 02:12:05,324
Mi piace quello blu.
1657
02:12:06,533 --> 02:12:07,533
Grazie.
1658
02:12:08,158 --> 02:12:10,157
- E questo?
- Perfetto.
1659
02:12:12,367 --> 02:12:14,532
- Va bene.
- Hai trovato il mascara?
1660
02:12:15,325 --> 02:12:16,325
Lo metto via.
1661
02:12:18,075 --> 02:12:19,574
Perché non ti guardi allo specchio?
1662
02:12:19,783 --> 02:12:21,741
- Farò una foto al tramonto.
- Questo è tutto.
1663
02:12:21,867 --> 02:12:24,366
Fallo davanti allo specchio, è più facile.
1664
02:12:24,533 --> 02:12:26,074
- No.
- Sì.
1665
02:12:45,575 --> 02:12:46,575
Si tratta di una mancata corrispondenza
1666
02:12:46,617 --> 02:12:49,157
Dici di avere esperienza
Ma la tua mente inizia a cessare
1667
02:12:49,283 --> 02:12:51,907
Poi arrivi a realizzare
Che non sei così saggio
1668
02:12:52,033 --> 02:12:54,241
Non importa a che ora
Lo vedo continuamente
1669
02:12:54,367 --> 02:12:58,116
Copi le rime del dizionario
Non puoi parlare?
1670
02:12:58,200 --> 02:13:00,449
Penso che Pablo lo abbia sentito...
1671
02:13:03,367 --> 02:13:07,907
era logico che fosse lì.
1672
02:13:08,117 --> 02:13:11,157
Dovrai solo imparare
Un pesce fuori dall'acqua non sa nuotare
1673
02:13:11,283 --> 02:13:12,407
Il pesce è morto
1674
02:13:18,492 --> 02:13:19,949
- Ci giochiamo?
- Va bene.
1675
02:13:20,075 --> 02:13:22,907
- Non ci sono testi.
- Non importa.
1676
02:13:23,033 --> 02:13:24,157
Bene.
1677
02:13:24,575 --> 02:13:27,407
- Normale prima di tutto.
- Sì, allora cambio tonalità.
1678
02:13:27,533 --> 02:13:29,574
Uno, due, tre e...
1679
02:13:32,950 --> 02:13:35,282
Che diavolo stai facendo?
suonare la chitarra?
1680
02:13:36,242 --> 02:13:39,157
Andiamo, ragazzi.
Facciamo una mossa.
1681
02:13:39,950 --> 02:13:42,366
- E' delizioso. Così liscio.
- Ti odio.
1682
02:13:42,533 --> 02:13:43,884
- Te ne prenderò di più.
- Anch'io.
1683
02:13:43,908 --> 02:13:45,991
- È così carino.
- Che sapore è?
1684
02:13:46,117 --> 02:13:47,157
NO!
1685
02:13:49,325 --> 02:13:51,282
- E' delizioso.
- Davvero dolce.
1686
02:13:51,408 --> 02:13:53,866
- Dio, sa di medicina.
- Questi due sono i migliori.
1687
02:13:56,075 --> 02:13:57,366
È davvero bello, non è vero?
1688
02:13:58,492 --> 02:14:00,532
- Grazie.
- Grazie.
1689
02:14:01,825 --> 02:14:05,074
- Qualunque altra cosa?
- No, nient'altro. Tovaglioli, ragazzi.
1690
02:14:07,033 --> 02:14:09,157
- Datemene uno.
- Quello al lampone è delizioso.
1691
02:14:10,075 --> 02:14:11,866
Ehi, non è quello...?
1692
02:14:13,242 --> 02:14:14,741
- CIAO!
- Ciao.
1693
02:14:14,867 --> 02:14:16,366
- Ciao.
- Ciao, buonasera.
1694
02:14:16,533 --> 02:14:17,907
- Buonasera.
- Come stai?
1695
02:14:18,033 --> 02:14:20,907
E quando andavano a fare una passeggiata
la sera,
1696
02:14:21,033 --> 02:14:24,074
si sono imbattuti nell'insegnante di educazione fisica
1697
02:14:25,158 --> 02:14:26,907
fare una passeggiata con la guida
1698
02:14:27,242 --> 02:14:30,574
e ci stava provando
flirtare un po' con lei.
1699
02:14:31,575 --> 02:14:35,449
Me lo ha detto Pablo
che hanno inventato una canzone e tutto il resto
1700
02:14:36,242 --> 02:14:39,324
su questa storia d'amore.
1701
02:14:40,700 --> 02:14:43,032
Vai al ponte, è bello lì
1702
02:14:43,117 --> 02:14:45,449
- ed è bello vicino al fiume.
- Una bella brezza.
1703
02:14:45,575 --> 02:14:48,157
C'è una statua
di San Raffaele Arcangelo
1704
02:14:48,283 --> 02:14:52,574
il santo patrono di Cordova,
puoi accendere una candela ed esprimere un desiderio.
1705
02:14:53,492 --> 02:14:55,032
- E' davvero carino.
- Va bene.
1706
02:14:55,158 --> 02:14:56,324
- Bene.
- Sembra bello.
1707
02:14:56,450 --> 02:14:58,366
- Giusto, buonanotte.
- Buona notte.
1708
02:14:58,533 --> 02:15:00,241
- Arrivederci.
- Ciao.
1709
02:15:00,367 --> 02:15:02,449
- Ritorno anticipato...
- Sì.
1710
02:15:02,575 --> 02:15:04,116
Va bene.
1711
02:15:06,117 --> 02:15:09,324
L'hai vista?
Era davvero carina con quel vestito.
1712
02:15:09,450 --> 02:15:12,116
- Con il rossetto addosso.
- Dio, lei era...
1713
02:15:12,200 --> 02:15:15,699
Hai visto Pedro?
Il suo volto cambiò completamente.
1714
02:15:23,742 --> 02:15:29,116
Bene, Pablo e Rony cominciarono a esserlo
più attenti gli uni agli altri
1715
02:15:29,450 --> 02:15:31,157
e hanno iniziato a parlare di più,
1716
02:15:33,492 --> 02:15:34,949
condividere di più,
1717
02:15:35,783 --> 02:15:37,532
e guardarci di più...
1718
02:15:39,158 --> 02:15:42,574
- Non sei mai stato qui prima, immagino.
- No, non a Cordova.
1719
02:15:43,533 --> 02:15:45,157
- E tu?
- Neanche io.
1720
02:15:47,325 --> 02:15:50,991
- Mi sto divertendo parecchio.
- È bellissimo.
1721
02:15:51,117 --> 02:15:55,407
Adoro i piccoli vasi per piante
lungo le strade e i colori.
1722
02:15:56,075 --> 02:15:59,324
Sì, è una città molto vivace.
1723
02:15:59,450 --> 02:16:02,991
Beh, si parlavano timidamente,
sono entrambi piuttosto timidi,
1724
02:16:03,117 --> 02:16:07,991
quindi l'hanno trovato imbarazzante
guardarsi dritto negli occhi.
1725
02:16:09,283 --> 02:16:12,407
È bello e fresco vicino al fiume.
1726
02:16:18,742 --> 02:16:21,324
- Hai un accendino?
- Penso di sì.
1727
02:16:21,450 --> 02:16:24,449
- Sarà più facile.
- Aspettare.
1728
02:16:25,158 --> 02:16:28,449
SÌ.
Come lo facciamo?
1729
02:16:28,575 --> 02:16:30,199
Accendilo, esprimi un desiderio, spegnilo...
1730
02:16:30,325 --> 02:16:34,324
Quindi, dopo aver ascoltato
a ciò che la guida aveva detto loro,
1731
02:16:35,116 --> 02:16:36,157
attraversarono il ponte
1732
02:16:36,283 --> 02:16:39,490
e andò alla statua
dell'Arcangelo San Raffaele.
1733
02:16:40,783 --> 02:16:42,032
E Rony...
1734
02:16:45,200 --> 02:16:47,115
acceso una candela
1735
02:16:47,991 --> 02:16:50,490
e ho espresso un desiderio.
1736
02:16:54,741 --> 02:16:56,365
Se si spegne porta sfortuna?
1737
02:16:57,200 --> 02:16:59,782
- Merda, il mio è esploso.
- Che cosa?
1738
02:17:00,575 --> 02:17:01,740
Questo è un cattivo presagio.
1739
02:17:04,116 --> 02:17:06,157
- Me ne dai uno?
- SÌ.
1740
02:17:07,033 --> 02:17:08,240
Ne prenderai uno?
1741
02:17:09,241 --> 02:17:11,324
- Non ne prendi uno?
- No.
1742
02:17:13,200 --> 02:17:16,824
Vedendo che Pablo non riusciva a convincersi
per farlo, ha preso un'altra candela
1743
02:17:17,741 --> 02:17:20,699
e l'ho acceso per lui
così da poter esprimere un desiderio.
1744
02:17:21,075 --> 02:17:22,865
- Esprimi un desiderio.
- Me?
1745
02:17:24,366 --> 02:17:26,324
- Esprimo un desiderio e poi lo lascio?
- Credo di sì.
1746
02:17:26,450 --> 02:17:30,199
Anche se in realtà non lo sappiamo
ciò che Pablo desiderava
1747
02:17:30,866 --> 02:17:34,282
Penso che si avvererà.
1748
02:17:44,450 --> 02:17:48,157
- Sul serio? Ma stai scherzando?
- Dai, mi servono belle foto.
1749
02:17:51,575 --> 02:17:52,990
Vai, Rony, entra.
1750
02:18:01,491 --> 02:18:04,740
Sto cantando sotto la pioggia
1751
02:18:06,241 --> 02:18:10,282
- È un po' viscido.
- Sì, è un po'.
1752
02:18:20,366 --> 02:18:26,574
- Uno due tre. Siviglia!
- Una foto pazzesca, di tutti noi.
1753
02:18:26,783 --> 02:18:32,157
- Sì, andiamo!
- Uno due tre.
1754
02:18:41,408 --> 02:18:44,199
Kurkuveu significa "arcobaleno".
1755
02:18:54,200 --> 02:18:57,740
- Che cosa significa?
- Cosa pensi che sia?
1756
02:18:59,408 --> 02:19:02,782
- Un bel viaggio o qualcosa del genere?
- No.
1757
02:19:02,908 --> 02:19:05,157
- Non lo so.
- È "Mi piace..."
1758
02:19:05,241 --> 02:19:06,740
- Mi piace...
- "...la vita".
1759
02:19:06,866 --> 02:19:08,615
Vita.
Giusto.
1760
02:19:10,908 --> 02:19:12,115
Cos'altro?
1761
02:19:16,241 --> 02:19:18,199
Vediamo cosa mi viene in mente.
1762
02:19:19,200 --> 02:19:21,115
- Le parole simili sono più facili.
- SÌ.
1763
02:19:21,200 --> 02:19:25,032
Parole che sembrano simili.
Sandali. Lo dici tu.
1764
02:19:25,116 --> 02:19:28,782
- Sandalo.
- SÌ. Quello è simile.
1765
02:19:28,908 --> 02:19:30,115
Va bene.
Ochi.
1766
02:19:34,533 --> 02:19:36,865
È scritto con c-h-i.
1767
02:19:36,991 --> 02:19:39,990
Le lettere ch non si pronunciano come...
1768
02:19:41,033 --> 02:19:42,115
- Tipo...
- Sì.
1769
02:19:42,200 --> 02:19:45,240
- È come il suono di una k.
- Sì, è come un k.
1770
02:19:45,366 --> 02:19:49,824
- Non ne ho idea.
- Occhi.
1771
02:19:54,033 --> 02:19:58,782
- I tuoi genitori sono rumeni?
- Sì, tutti e due, della stessa zona.
1772
02:19:59,325 --> 02:20:02,032
- Da dove?
- Da Costanza.
1773
02:20:02,158 --> 02:20:04,824
E' sulla costa.
1774
02:20:05,450 --> 02:20:09,074
Rony lo dice a Pablo
che i suoi genitori sono di Costanza,
1775
02:20:09,158 --> 02:20:11,491
una città sulla costa rumena,
1776
02:20:12,075 --> 02:20:15,907
sebbene sia nata a Madrid,
nello stesso ospedale di Pablo.
1777
02:20:17,033 --> 02:20:19,366
Ma ancora non l'ha fatto
Nazionalità spagnola
1778
02:20:19,492 --> 02:20:22,366
a causa di alcune sciocchezze burocratiche
o qualcosa del genere,
1779
02:20:23,325 --> 02:20:27,991
e dovrà aspettare fino ai 18 anni
per ottenere la nazionalità spagnola.
1780
02:20:29,617 --> 02:20:31,157
Adesso ha 16 anni.
1781
02:20:31,492 --> 02:20:35,157
- E tu?
- Anch'io sono nato a Madrid, a La Paz.
1782
02:20:44,908 --> 02:20:51,032
- Grazie.
- Potrei addormentarmi con una canzone dolce.
1783
02:20:51,242 --> 02:20:52,532
Come si desidera.
1784
02:20:53,450 --> 02:20:56,491
- Posso sceglierne uno?
- Certo, non guarderò.
1785
02:21:07,367 --> 02:21:09,282
Mi piace questo.
1786
02:21:15,908 --> 02:21:19,616
Ci vuole un po' per iniziare,
Non so quale sia.
1787
02:21:27,533 --> 02:21:28,533
Questo...
1788
02:21:30,867 --> 02:21:35,032
- E' davvero carino. Adoro questo cantante.
- Sì, anch'io.
1789
02:21:40,783 --> 02:21:41,866
Va bene.
1790
02:21:55,367 --> 02:21:58,074
- Giocane uno diverso, se vuoi.
- No, va bene.
1791
02:21:59,033 --> 02:22:00,741
Prenderò nota di questo.
1792
02:22:06,950 --> 02:22:10,032
Penso che...
È davvero rilassante.
1793
02:22:45,492 --> 02:22:47,574
- Quanto siamo andati lontano?
- Non lo so.
1794
02:22:47,783 --> 02:22:53,532
E proprio così Rony chiede a Pablo
se riesce a mettere la testa sulla sua spalla.
1795
02:22:53,742 --> 02:22:56,782
- Ti dispiace?
- No.
1796
02:22:56,908 --> 02:23:02,991
Pablo non se lo aspettava proprio
ma lui dice di sì,
1797
02:23:04,992 --> 02:23:06,782
e si toglie gli occhiali.
1798
02:23:11,200 --> 02:23:14,282
- Faccio l'altro?
- E lei si avvicina a lui...
1799
02:23:14,367 --> 02:23:16,491
Sono cambiate le canzoni.
1800
02:23:17,825 --> 02:23:19,157
E lei si appoggia a lui...
1801
02:23:23,783 --> 02:23:30,199
Pablo la guarda,
senza sapere davvero come sia finita
1802
02:23:32,700 --> 02:23:37,491
con questa ragazza che dorme accanto a lui,
1803
02:23:39,033 --> 02:23:41,282
e anche lui si appoggia un po' a lei
1804
02:23:43,992 --> 02:23:45,449
e all'improvviso...
1805
02:23:48,408 --> 02:23:50,949
Rony gli accarezza la mano
1806
02:23:55,158 --> 02:23:58,157
e finiscono per tenersi per mano.
1807
02:24:04,617 --> 02:24:09,907
FRAGILE COME IL MONDO
1808
02:25:01,200 --> 02:25:03,366
Era maggio,
1809
02:25:04,033 --> 02:25:06,032
e il giorno festivo di San Isidro,
1810
02:25:06,908 --> 02:25:09,491
e Candela mi ha convinto
andare al cinema.
1811
02:25:09,700 --> 02:25:12,699
Mi ha portato all'archivio cinematografico
1812
02:25:13,492 --> 02:25:16,366
vedere un film davvero strano,
un film portoghese,
1813
02:25:18,033 --> 02:25:21,116
come se la nostra relazione
era sempre stato legato al Portogallo.
1814
02:25:45,908 --> 02:25:48,949
In realtà il film mi è piaciuto
anche se era un po' strano,
1815
02:25:49,867 --> 02:25:53,449
ma ammetto che stavo pensando di più
su cosa sarebbe successo dopo.
1816
02:26:00,742 --> 02:26:04,074
Uno degli amici di Candela
ci aveva lasciato il suo posto,
1817
02:26:04,158 --> 02:26:07,074
era un po' più grande
e viveva nel suo attico,
1818
02:26:08,117 --> 02:26:10,824
ma non ci siamo andati
subito dopo il cinema.
1819
02:26:26,033 --> 02:26:28,449
Prima siamo andati alla fiera,
ho girovagato un po'
1820
02:26:29,117 --> 02:26:30,782
e ho bevuto un paio di birre.
1821
02:26:33,408 --> 02:26:37,616
Penso che avessimo bisogno di ubriacarci un po'
prima di tornare a casa.
1822
02:26:38,408 --> 02:26:41,032
In realtà ero più nervoso
di lei.
1823
02:26:44,783 --> 02:26:48,032
Sì, l'abbiamo fatto per la prima volta.
1824
02:26:52,158 --> 02:26:56,366
Beh, non era la mia prima volta,
ma era suo.
1825
02:27:45,533 --> 02:27:50,824
FESTA DI SAN ISIDRO
1826
02:29:46,992 --> 02:29:53,949
INTERVALLO DI CINQUE MINUTI
1827
02:35:03,825 --> 02:35:09,449
Ti ricordi? Abbiamo smesso di usarli
quando ci siamo imbattuti nella scatola, il gioco è fatto.
1828
02:35:30,992 --> 02:35:32,574
ULTIME LEZIONI
1829
02:35:32,783 --> 02:35:36,282
Questo era mentre tornavamo a casa,
qualche ragazzo incazzato,
1830
02:35:37,367 --> 02:35:41,116
- un altro sprecato... ero sprecato.
- Non mi sorprende.
1831
02:35:42,367 --> 02:35:44,074
In queste situazioni...
1832
02:35:45,033 --> 02:35:46,991
- Ciao.
- Ciao.
1833
02:35:49,492 --> 02:35:52,032
Cosa fate qui, ragazzi?
Perché non sei dentro?
1834
02:35:52,158 --> 02:35:54,032
Non abbiamo esami adesso.
1835
02:35:54,158 --> 02:35:57,949
Ma avrai qualcosa, una lezione...
stiamo finendo.
1836
02:35:58,075 --> 02:36:01,366
L'insegnante di etica non è venuto
così ho pensato di prendere un po' d'aria.
1837
02:36:01,492 --> 02:36:04,366
Sì, ma lo sai
c'è un insegnante di turno
1838
02:36:04,492 --> 02:36:06,866
e qualsiasi cosa tu faccia adesso
non dovrai fare a casa.
1839
02:36:06,992 --> 02:36:09,116
Qualunque cosa faccia adesso,
con i due ho fallito,
1840
02:36:09,200 --> 02:36:12,866
per cercare di risolvere i due casi in cui ho fallito,
studia qualunque cosa
1841
02:36:12,992 --> 02:36:16,074
e non mi danno il diploma,
è anche uno scherzo completo.
1842
02:36:16,825 --> 02:36:18,305
Vedremo se te lo daranno o no,
1843
02:36:18,367 --> 02:36:21,282
devi assicurartene
vedono che sei lì e presente...
1844
02:36:21,408 --> 02:36:23,074
è tutta una questione di atteggiamento.
1845
02:36:23,158 --> 02:36:27,157
Ho detto loro che voglio cambiare scuola
e fare qualcos'altro.
1846
02:36:27,283 --> 02:36:29,907
Questa è una questione diversa,
assicurati che i tuoi insegnanti ti vedano,
1847
02:36:30,283 --> 02:36:33,366
hai bisogno che gli insegnanti ti vedano in classe,
il tuo atteggiamento.
1848
02:36:33,492 --> 02:36:36,032
Il consiglio didattico mi ha dato
i loro pollici in su.
1849
02:36:36,992 --> 02:36:38,366
Dimentica i tabelloni didattici,
1850
02:36:38,533 --> 02:36:41,116
è tutta una questione di atteggiamento,
fatti vedere,
1851
02:36:41,200 --> 02:36:42,824
sii presente... tutto conta.
1852
02:36:42,950 --> 02:36:45,801
Se vogliono rovinarmi l'estate
facendomi fare lo stesso a settembre,
1853
02:36:45,825 --> 02:36:47,199
che senso ha studiare adesso?
1854
02:36:47,325 --> 02:36:51,574
Beh, sai cosa sto dicendo
o quello che sto cercando di dire, okay,
1855
02:36:52,117 --> 02:36:53,117
ci vediamo dopo.
1856
02:36:56,283 --> 02:36:58,116
Di cosa si trattava?
1857
02:37:00,283 --> 02:37:04,074
Prega che ci sia un posto vacante
nell'altra scuola.
1858
02:37:04,450 --> 02:37:07,532
- Finirò per fare la prima media qui.
- Non ti lasceranno qui...
1859
02:37:07,742 --> 02:37:11,741
Voglio dire, se non puoi ottenere
un posto altrove, immagino.
1860
02:37:11,867 --> 02:37:17,199
No, ma per avere almeno un'opzione,
un'opzione sicura, prova qui...
1861
02:37:18,158 --> 02:37:21,491
Ce l'hai qui, voglio farlo
un corso professionale altrove.
1862
02:37:21,617 --> 02:37:23,949
Come lo faccio?
Se non vogliono darmi il diploma
1863
02:37:24,075 --> 02:37:25,366
Non posso iscrivermi altrove,
1864
02:37:25,492 --> 02:37:28,532
beh, voglio dire, non posso prenotare un posto.
1865
02:37:29,992 --> 02:37:33,866
Se non vuoi restare per il sesto anno
non possono farti perdere un anno intero.
1866
02:37:34,575 --> 02:37:36,449
- A cosa stai giocando?
- Vecchia zitella.
1867
02:37:37,450 --> 02:37:39,282
- Facciamo una partita?
- Come giochi?
1868
02:37:39,408 --> 02:37:44,157
Devi mettere giù le carte
che sono lo stesso numero o superiore,
1869
02:37:44,533 --> 02:37:46,801
- Non so se mi sto spiegando bene.
- L'asso chiude.
1870
02:37:46,825 --> 02:37:47,991
Distribuiscili,
1871
02:37:49,033 --> 02:37:50,074
abbiamo capito adesso.
1872
02:37:50,158 --> 02:37:51,866
- Quali sono i miei?
- Questi.
1873
02:37:51,992 --> 02:37:56,157
Se giochi la stessa carta
come quello precedente, perdi una svolta.
1874
02:37:59,825 --> 02:38:00,825
- Ehi, amico.
- Ciao.
1875
02:38:01,367 --> 02:38:02,491
Come va?
1876
02:38:02,617 --> 02:38:04,241
- Eccomi qui.
- Cosa fai qui?
1877
02:38:04,367 --> 02:38:08,116
Sono venuto a ritirare un certificato
poi andrò a trovare l'insegnante di storia.
1878
02:38:08,242 --> 02:38:10,032
- Per salutarti?
- Sì.
1879
02:38:10,783 --> 02:38:12,032
È fantastico,
1880
02:38:12,742 --> 02:38:15,116
- cosa fai alla fine?
- Educazione Sociale.
1881
02:38:15,575 --> 02:38:18,116
- Hai ottenuto i voti di cui avevi bisogno?
- Ovviamente.
1882
02:38:18,200 --> 02:38:19,866
- Dove?
- La Complutense.
1883
02:38:21,033 --> 02:38:23,032
- Che bello, vero?
- Sì.
1884
02:38:23,117 --> 02:38:25,866
Non so ancora cosa voglio studiare.
1885
02:38:29,117 --> 02:38:30,616
- Ecco qua, Jorge.
- Grazie.
1886
02:38:31,575 --> 02:38:33,366
Non preoccuparti,
1887
02:38:33,533 --> 02:38:37,199
Ero uguale a te al 4° anno,
1888
02:38:37,825 --> 02:38:39,116
e guardami adesso.
1889
02:38:39,742 --> 02:38:42,241
Ma sapevi cosa volevi
tutto l'anno.
1890
02:38:43,242 --> 02:38:46,199
- Per te sarà lo stesso, vedrai.
- Lo spero.
1891
02:38:47,117 --> 02:38:50,949
Dovrei essere in classe,
quindi vado su, ok?
1892
02:38:51,075 --> 02:38:52,866
- Va bene.
- È stato bello vederti, amico.
1893
02:38:52,992 --> 02:38:54,366
- Anche tu.
- Ci vediamo in giro, ok?
1894
02:38:54,492 --> 02:38:55,532
- Sicuro.
- Ci vediamo.
1895
02:38:55,742 --> 02:38:56,991
Ciao.
1896
02:39:06,783 --> 02:39:10,449
E non dimenticare,
fondamentalmente siamo linguaggio,
1897
02:39:12,367 --> 02:39:15,366
linguaggio composto principalmente da parole,
1898
02:39:15,492 --> 02:39:18,907
ma, voglio dire,
anche le persone che non sanno parlare con le parole
1899
02:39:19,033 --> 02:39:21,574
perché hanno qualche tipo di difficoltà,
1900
02:39:21,783 --> 02:39:25,157
beh, riescono a inventare dei segni
così possono comunicare.
1901
02:39:25,908 --> 02:39:30,407
Man mano che sviluppi e arricchisci questo atteggiamento
1902
02:39:31,367 --> 02:39:35,116
andrai oltre
in tutti gli aspetti della tua vita,
1903
02:39:35,242 --> 02:39:37,074
anche in termini di felicità,
1904
02:39:37,158 --> 02:39:41,032
perché non dimenticare
che la felicità è l’obiettivo finale,
1905
02:39:41,117 --> 02:39:44,574
e molto spesso essere felici
non significa solo andare alle feste,
1906
02:39:44,783 --> 02:39:46,741
o ballare o gridare...
1907
02:39:46,867 --> 02:39:50,366
Essere felici, penso, è quello che senti
1908
02:39:50,617 --> 02:39:55,199
quando sei in armonia con la tua vita,
con te stesso e con gli altri,
1909
02:39:55,325 --> 02:39:59,199
e la lingua aiuta molto in questo,
perché altrimenti... Perché veniamo a lezione?
1910
02:39:59,325 --> 02:40:02,782
Tanta lingua,
tanta sintassi, tanta letteratura?
1911
02:40:02,908 --> 02:40:05,157
Bene, tutto questo è rilevante per...?
1912
02:40:05,783 --> 02:40:08,866
Beh, non lo so, hai cominciato a dire...
1913
02:40:11,867 --> 02:40:17,449
Più di ogni altra cosa, la lingua ci aiuta
essere felici e contenti di noi stessi.
1914
02:40:17,575 --> 02:40:19,241
Te ne renderai conto quando sarai più grande,
1915
02:40:19,367 --> 02:40:24,032
in questo momento, a causa di tutta la pressione,
lo vedi più come un obbligo.
1916
02:40:24,117 --> 02:40:30,574
Lo immagino visto che è l'ultimo giorno
di scuola e l'ultimo giorno del programma
1917
02:40:30,783 --> 02:40:32,949
gli altri avranno deciso
1918
02:40:33,075 --> 02:40:35,324
trascorrere il loro tempo
fare qualcosa di più interessante,
1919
02:40:35,450 --> 02:40:40,574
quindi sono estremamente grato
che tu sia venuto, significa molto per me.
1920
02:40:56,908 --> 02:40:59,991
È laggiù, dietro quel muro.
1921
02:41:01,367 --> 02:41:02,741
Dietro il muro?
1922
02:41:42,325 --> 02:41:46,782
Un po' più in alto, guarda, non importa.
1923
02:41:47,867 --> 02:41:50,199
- Ecco qua.
- C'è come una piccola coda di cavallo.
1924
02:41:50,283 --> 02:41:53,199
- No.
- Sì, ecco.
1925
02:41:53,325 --> 02:41:55,532
Dio, dovrò tagliarlo.
1926
02:42:27,950 --> 02:42:31,157
- Silvio, sta arrivando qualcuno.
- Di cosa stai parlando?
1927
02:42:36,908 --> 02:42:38,241
Quello è Silvio?
1928
02:42:39,367 --> 02:42:43,199
Silvio, potevi dirmelo,
testa di cazzo.
1929
02:42:43,325 --> 02:42:44,741
Cosa stai facendo qui?
1930
02:42:44,867 --> 02:42:46,157
Stai dipingendo o cosa?
1931
02:42:46,950 --> 02:42:48,324
- E tu?
- Come stai?
1932
02:42:48,950 --> 02:42:50,366
- CIAO.
- Come stai?
1933
02:42:50,533 --> 02:42:53,282
-Candela...
- Ciao.
1934
02:42:54,242 --> 02:42:56,949
- Che cazzo stai facendo?
- Non lo so,
1935
02:42:57,408 --> 02:43:00,574
Non so se aggiungere
viola o blu.
1936
02:43:18,533 --> 02:43:21,366
- Pensi che manchi qualcosa?
- Rosa.
1937
02:43:21,492 --> 02:43:23,782
Paula, vieni qui un attimo,
cosa ne pensi?
1938
02:43:27,200 --> 02:43:28,866
Manca qualcosa,
1939
02:43:31,492 --> 02:43:34,366
manca di colori vivaci, sai...
1940
02:43:52,117 --> 02:43:55,532
Ho visto uno dei miei pezzi completamente cancellato
nel quartiere di Latina,
1941
02:43:56,075 --> 02:44:01,199
con cagna e cose scritte sopra,
e proprio non capisco,
1942
02:44:01,325 --> 02:44:05,532
ma immagino che dipenda dall'essere una ragazza
nel mondo dei graffiti, sai?
1943
02:44:06,283 --> 02:44:08,491
- Essere l'uccello di X.
- L'uccello di X.
1944
02:44:08,617 --> 02:44:12,074
L'altro giorno sono andato a prendere i colori,
e il tizio che li ha venduti ha detto:
1945
02:44:12,158 --> 02:44:14,324
"Ti conosco,
hai dipinto con così e così"
1946
02:44:14,450 --> 02:44:17,907
e io ho pensato: "Non hai visto?
i 3.000 pezzi che ho realizzato io stesso?"
1947
02:44:18,033 --> 02:44:21,491
Perché devo sempre essere "l'uccello di X"?
Proprio non capisco, amico.
1948
02:44:21,700 --> 02:44:24,282
È un vero problema,
Non avrò mai il riconoscimento.
1949
02:44:24,408 --> 02:44:26,074
O quando dicono di incontrarsi
1950
02:44:26,158 --> 02:44:28,491
e sono come,
"Dipingeremo e poi..."
1951
02:44:28,700 --> 02:44:32,116
perché abbiamo dipinto insieme,
"Bene, vieni a casa mia ecc..."
1952
02:44:32,242 --> 02:44:34,574
E ti senti obbligato a fare amicizia con loro,
1953
02:44:35,117 --> 02:44:38,407
- è terribile.
- Cretini, comunque...
1954
02:44:39,617 --> 02:44:41,032
Comunque...
1955
02:44:41,158 --> 02:44:43,741
Candela, quando vuoi
puoi venire con noi.
1956
02:44:43,867 --> 02:44:46,074
- Sì, al centro.
- Ti va?
1957
02:44:46,158 --> 02:44:48,199
Nei dintorni della Latina...
1958
02:44:48,367 --> 02:44:52,074
Sarebbe fantastico per noi quattro
andare a dipingere un giorno.
1959
02:45:31,617 --> 02:45:34,074
Ascolta questa canzone favolosa
Ho appena scritto...
1960
02:45:40,200 --> 02:45:42,616
Fottuta società
Fottuta società
1961
02:45:42,950 --> 02:45:45,157
Vogliono che viviamo come topi di città
1962
02:45:45,283 --> 02:45:48,116
Questa dannata società
La tua dannata società
1963
02:45:48,200 --> 02:45:51,157
Non abbiamo tutto
Ma non siamo senza
1964
02:45:51,283 --> 02:45:53,907
Ciò che voglio e di cui ho bisogno
È ciò che non hanno
1965
02:45:54,033 --> 02:45:56,532
Tengono i soldi
E abbiamo risorse
1966
02:45:56,742 --> 02:45:59,407
Questo mondo è corrotto
E nessuno può evitare le malattie
1967
02:45:59,533 --> 02:46:01,991
Tutti sono perduti
E credono nell'uguaglianza
1968
02:46:02,158 --> 02:46:04,949
Il governo ci sta fottendo
E viene eseguito il backup
1969
02:46:05,075 --> 02:46:07,449
Vogliono che andiamo avanti
Con questo gioco che hanno creato
1970
02:46:07,575 --> 02:46:10,074
Hanno le Nazionali in gioco
1971
02:46:10,158 --> 02:46:12,991
Non prendermi per il culo
Non ho paura di Babilonia
1972
02:46:13,117 --> 02:46:15,741
Fottuta società
La tua dannata società
1973
02:46:15,867 --> 02:46:18,157
Vogliono che viviate come topi di città
1974
02:46:59,492 --> 02:47:01,949
NON LO SO
COSA FARÒ DOMANI
1975
02:47:02,033 --> 02:47:07,157
Quarantatre per cento dei ragazzi
di età compresa tra i 16 e i 19 anni
1976
02:47:07,617 --> 02:47:12,449
volevo studiare Ingegneria,
Architettura o laurea scientifica,
1977
02:47:12,575 --> 02:47:14,157
e solo il 17% delle ragazze.
1978
02:47:14,242 --> 02:47:19,199
Delle ragazze, il 79% ha scelto Medicina,
1979
02:47:19,325 --> 02:47:21,491
Giurisprudenza, scienze sociali,
1980
02:47:21,617 --> 02:47:26,032
ad esempio, Istruzione,
1981
02:47:26,158 --> 02:47:30,074
Educazione prescolare, Medicina,
Psicologia, infermieristica, istruzione primaria...
1982
02:47:30,200 --> 02:47:35,116
Cose strettamente legate all'aiuto,
volontariato e servizi pubblici,
1983
02:47:35,200 --> 02:47:40,324
eppure la maggioranza dei ragazzi
tendeva all'ingegneria tecnica.
1984
02:47:40,950 --> 02:47:42,199
E' così.
1985
02:47:42,867 --> 02:47:47,199
Non ci sorprende molto.
È quello che abbiamo visto a scuola.
1986
02:47:47,742 --> 02:47:51,907
Se chiedi, quasi tutti i ragazzi...
1987
02:47:52,033 --> 02:47:54,157
Nella mia classe li chiamiamo "gli scienziati",
1988
02:47:54,617 --> 02:47:57,157
vogliono tutti fare scienza
e studiare Ingegneria
1989
02:47:57,242 --> 02:47:59,532
ed essere gli inventori del secolo.
1990
02:48:00,242 --> 02:48:03,616
Forse una ragazza vuole studiare scienze
ed è come...
1991
02:48:05,783 --> 02:48:06,783
Non lo so.
1992
02:48:07,242 --> 02:48:09,074
Perché pensi che sia così?
1993
02:48:12,492 --> 02:48:15,782
Poi ci pensi
e speri che non sia dovuto a
1994
02:48:16,908 --> 02:48:20,907
ciò che è socialmente inculcato e così via.
1995
02:48:21,033 --> 02:48:22,616
Speri che non sia dovuto a quello.
1996
02:48:23,992 --> 02:48:25,532
Ma sembra che lo sia.
1997
02:48:26,033 --> 02:48:29,074
Penso che stiamo facendo progressi,
ma non così tanto.
1998
02:48:29,742 --> 02:48:33,491
Il passato ha ancora molto peso,
1999
02:48:34,325 --> 02:48:38,116
e passeranno molti anni prima delle Scienze
cessare di essere una cosa da ragazzi
2000
02:48:38,200 --> 02:48:42,157
e forse carriere orientate al pubblico
cessare di essere una cosa per ragazze.
2001
02:48:43,200 --> 02:48:46,157
Mi fa incazzare ma è così
come sarà. Passami l'accendino.
2002
02:48:48,117 --> 02:48:49,491
È lì che ti vedi?
2003
02:48:49,617 --> 02:48:54,532
Pensi che finirai?
in quell'idea di servizio pubblico?
2004
02:48:54,658 --> 02:48:57,616
Se dovessi pensare
di dove potresti finire, come carriera,
2005
02:48:57,825 --> 02:49:01,532
- è lì che ti vedi?
- Non voglio rispondere, Jonás.
2006
02:49:03,492 --> 02:49:05,449
Continua con il tuo dibattito.
2007
02:49:10,992 --> 02:49:14,616
Penso spesso che mi piacerebbe toccare il fondo.
2008
02:49:14,825 --> 02:49:18,782
L'ho visto in un film intitolato Fight Club,
Non so se l'hai visto,
2009
02:49:19,450 --> 02:49:21,199
e c'è qualcosa che dice
2010
02:49:21,325 --> 02:49:25,366
puoi solo vivere veramente
una volta che hai toccato il fondo.
2011
02:49:25,492 --> 02:49:28,366
Se tocchi il fondo,
verso l'alto è l'unica strada da percorrere.
2012
02:49:28,492 --> 02:49:31,241
Sai, quando non hai paura della morte,
2013
02:49:31,950 --> 02:49:33,116
puoi davvero vivere la vita.
2014
02:49:33,200 --> 02:49:37,032
A volte penso
vorrei non avere nulla,
2015
02:49:37,658 --> 02:49:39,116
e finire nella merda...
2016
02:49:39,200 --> 02:49:41,532
- Tipo, su un'isola...
- Più o meno.
2017
02:49:41,658 --> 02:49:44,949
Essere nella merda
e l'unica via d'uscita è verso l'alto, sai?
2018
02:49:45,908 --> 02:49:47,116
Senza paure.
2019
02:49:47,200 --> 02:49:51,282
Me lo dici sempre
hai paura di morire.
2020
02:49:51,825 --> 02:49:53,241
È abbastanza normale,
2021
02:49:53,367 --> 02:49:58,366
ma paura di vivere
ti impedisce anche di fare molte cose.
2022
02:49:59,200 --> 02:50:00,866
Io e tutti.
2023
02:50:00,992 --> 02:50:03,824
Non è la paura di morire,
tipo "Oh, sto morendo"
2024
02:50:03,950 --> 02:50:06,491
- ma paura di cessare di esistere.
- Paura di smettere di pensare
2025
02:50:07,158 --> 02:50:09,449
- e riflettere sulle cose.
- Smettere di esistere.
2026
02:50:09,575 --> 02:50:12,907
- Smettere di sentire.
-Quando non esisti, non c'è niente...
2027
02:50:13,367 --> 02:50:17,366
Ho usato l'esempio della mia camera da letto
perché sento di non appartenere a nessun posto.
2028
02:50:17,533 --> 02:50:21,157
Non sento di appartenere
a casa mia o ovunque,
2029
02:50:21,242 --> 02:50:25,449
non mi sento a mio agio...
Beh, solo qualche volta.
2030
02:50:25,575 --> 02:50:30,532
Mi sento a mio agio con le persone
o nell'ambiente in cui mi trovo,
2031
02:50:30,658 --> 02:50:32,157
cosa stiamo facendo e così via.
2032
02:50:32,242 --> 02:50:34,866
Ma non mi sento a mio agio con me stesso,
2033
02:50:34,992 --> 02:50:38,116
dove sono, dove esisto.
2034
02:50:38,450 --> 02:50:41,157
non mi sento a mio agio...
2035
02:50:42,575 --> 02:50:44,866
Beh, non è quello.
Sento di non appartenere.
2036
02:50:44,992 --> 02:50:47,741
È come se non appartenessi a nessun posto.
2037
02:50:47,867 --> 02:50:52,366
E "casa mia", per così dire,
non è tutta la casa,
2038
02:50:52,492 --> 02:50:57,282
con le persone con cui vivo,
tutte le stanze, la cucina e il soggiorno,
2039
02:50:57,367 --> 02:50:59,616
e la mia stanza,
che condivido con mio fratello.
2040
02:50:59,825 --> 02:51:04,282
Ma ho la mia casa
che è la mia sedia, il mio letto,
2041
02:51:04,367 --> 02:51:08,116
e il mio computer,
la mia borsa, la mia scrivania e basta.
2042
02:51:08,200 --> 02:51:11,574
- Quella parte è "casa mia".
- E di questo sei orgoglioso.
2043
02:51:11,783 --> 02:51:16,407
- E' questo che ti piace, dove ti trovi.
- E' l'unico posto mio.
2044
02:51:16,533 --> 02:51:20,782
È come casa mia, sì.
Ma non posso cambiare molto da lì.
2045
02:51:20,908 --> 02:51:22,241
Posso e non posso.
2046
02:51:22,950 --> 02:51:29,199
È inutile sentirsi orgogliosi del proprio Paese
perché se vuoi cambiarlo...
2047
02:51:29,325 --> 02:51:31,824
Ti senti orgoglioso di una parte del tuo paese
2048
02:51:31,950 --> 02:51:33,991
perché lo ami,
vedi le cose belle,
2049
02:51:34,117 --> 02:51:38,116
vuoi essere orgoglioso del tutto
e cambi la parte che non ti piace.
2050
02:51:39,200 --> 02:51:41,491
Non c'è niente da fare, né capo né coda,
2051
02:51:41,617 --> 02:51:43,616
- Spagna...
- Non fare né testa né coda?
2052
02:51:43,825 --> 02:51:46,616
- La Spagna è un paese...
- L'Illuminismo non è arrivato qui,
2053
02:51:46,825 --> 02:51:49,616
la Repubblica più lunga è stata tre anni.
2054
02:51:49,825 --> 02:51:55,116
Viviamo ancora in una pseudo-dittatura.
2055
02:51:55,200 --> 02:51:57,324
Ok, questa è la parte
non ti piace la Spagna.
2056
02:51:57,450 --> 02:52:00,449
La Spagna non è solo questo.
2057
02:52:00,575 --> 02:52:04,282
La Spagna sono le persone che vivono qui,
tutto quello che ha passato la Spagna,
2058
02:52:04,408 --> 02:52:07,449
è l'arte in Spagna.
Sei stato al Museo del Prado?
2059
02:52:07,575 --> 02:52:08,575
Questa è la Spagna.
2060
02:52:08,742 --> 02:52:11,199
Il Prado ha dipinti
di Goya, Velazquez..
2061
02:52:11,325 --> 02:52:15,074
Nessun altro paese ha quei dipinti,
ottimi dipinti.
2062
02:52:15,158 --> 02:52:17,949
- Quello è il mio paese.
- È vero, abbiamo Picasso ma è scappato
2063
02:52:18,075 --> 02:52:20,157
perché si vergognava
del paese in cui viveva.
2064
02:52:21,117 --> 02:52:22,282
Perché non l'ha cambiato.
2065
02:52:22,658 --> 02:52:23,782
Perché era un idiota.
2066
02:52:24,492 --> 02:52:27,199
Dipinse Guernica
per rivendicare ciò che sentiva.
2067
02:52:27,325 --> 02:52:28,325
Ok, va bene.
2068
02:52:28,450 --> 02:52:32,074
Ma la gente non pensa
di Guernica come rivendicazione.
2069
02:52:32,200 --> 02:52:34,574
Ma se lo fai, ha raggiunto una persona.
2070
02:52:35,450 --> 02:52:37,532
E molti altri come te.
2071
02:52:37,658 --> 02:52:39,741
Non è mai un tutto, è sempre una parte.
2072
02:52:39,867 --> 02:52:45,449
Ma qui lo scopri quando ci provi
per esprimere quello che provi, ti soffocano.
2073
02:52:45,575 --> 02:52:46,657
Continua a gridare.
2074
02:52:46,742 --> 02:52:48,824
Se gridi,
Potrei gridare, allora potrebbe farlo lui.
2075
02:52:48,950 --> 02:52:51,449
- E altri potrebbero seguirli.
- Ma non è la gente che dice,
2076
02:52:51,575 --> 02:52:54,199
"Scusate, state zitti."
Ti colpiscono o ti picchiano con dei bastoni.
2077
02:52:54,325 --> 02:52:55,991
Ok, possono picchiarci con un bastone.
2078
02:52:56,117 --> 02:52:58,241
Finiranno i bastoncini.
2079
02:52:59,158 --> 02:53:02,116
Hanno molti bastoncini
e un sacco di soldi per comprarne di più.
2080
02:53:02,200 --> 02:53:05,074
- E allora?
- Non abbiamo il potere di opporci a loro.
2081
02:53:05,200 --> 02:53:07,907
Bene, ce ne sono cinque.
Cinque è un grande numero.
2082
02:53:08,033 --> 02:53:11,116
Se questi cinque si uniscono ad altri cinque,
sono le dieci, sai?
2083
02:53:11,200 --> 02:53:13,491
Ce ne sono solo 45 milioni in più.
2084
02:53:13,617 --> 02:53:16,199
Non puoi semplicemente pensare
riguardo ai bastoncini e al resto.
2085
02:53:16,325 --> 02:53:18,907
Devi pensare che se continui,
2086
02:53:19,033 --> 02:53:21,616
sarai più grande
rispetto al numero di persone che dicono di no.
2087
02:53:24,992 --> 02:53:30,741
Se rispetti questa idea,
non cambierai nulla in Spagna.
2088
02:53:30,867 --> 02:53:32,782
Per come la vedo io...
2089
02:53:32,908 --> 02:53:36,866
L'idea per cui combatti è il rispetto,
non perché tutto sia uguale.
2090
02:53:36,992 --> 02:53:37,992
Penso che sia incredibile.
2091
02:53:38,117 --> 02:53:42,991
Penso che il gruppo che è cambiato di più
La Spagna è stata ETA, con le bombe.
2092
02:53:43,325 --> 02:53:46,532
E' una cosa che non prenderei mai in considerazione.
È impossibile.
2093
02:53:46,658 --> 02:53:48,157
Sai cos'è la vita?
2094
02:53:48,242 --> 02:53:52,616
Quanto è bello vivere?
Sentire la merda peggiore di sempre è fantastico.
2095
02:53:52,825 --> 02:53:59,241
Le persone che non esistono non possono sentirlo.
Le lumache non possono sentirlo, amico.
2096
02:53:59,367 --> 02:54:01,491
Sai com'è,
sai quanto è bello.
2097
02:54:01,617 --> 02:54:04,366
Potresti portarlo via?
da qualcun altro?
2098
02:54:04,492 --> 02:54:05,949
Potresti?
2099
02:54:06,533 --> 02:54:11,074
Non posso credere che potresti portarlo via
qualcosa come provare amore o dolore.
2100
02:54:11,158 --> 02:54:12,991
Sul serio, è incredibile.
2101
02:54:13,117 --> 02:54:14,574
Non puoi portarlo via.
2102
02:54:15,200 --> 02:54:18,866
Ma quello che sto dicendo è...
2103
02:54:19,408 --> 02:54:21,324
E penso che sarai d'accordo con me...
2104
02:54:21,950 --> 02:54:25,657
La pressione più grande
e il colpo più grande per la Spagna
2105
02:54:25,867 --> 02:54:27,324
ha attraversato il terrorismo.
2106
02:54:27,450 --> 02:54:34,116
E proprio mentre penso che sta venendo giù
a quei livelli è deplorevole,
2107
02:54:34,200 --> 02:54:37,366
e tutto ciò che possiamo fare è gridare,
scioperare di volta in volta,
2108
02:54:37,492 --> 02:54:42,199
prendere parte all'attivismo quando lo siamo già
andando un po' troppo oltre con i diritti umani,
2109
02:54:43,950 --> 02:54:46,741
tutto quello che puoi fare è gridare
e nessuno ascolta.
2110
02:54:46,867 --> 02:54:48,574
Mescolando la diversità delle idee...
2111
02:54:48,783 --> 02:54:52,032
Mi sento in un paese
dove non posso cambiare nulla.
2112
02:54:52,158 --> 02:54:58,991
Non sono fiero delle sue origini,
cosa trasmette quel paese.
2113
02:54:59,158 --> 02:55:01,824
Pensando agli aspetti negativi
è almeno un inizio.
2114
02:55:01,950 --> 02:55:03,134
Pensare a ciò che non è giusto.
2115
02:55:03,158 --> 02:55:05,199
Finora non ti sei seduto
2116
02:55:05,325 --> 02:55:08,157
dicendo che è una merda e facendo il conto alla rovescia
i minuti prima di partire.
2117
02:55:08,908 --> 02:55:11,949
Ti alzi.
Forse non lo odi così tanto.
2118
02:55:12,075 --> 02:55:14,157
Faccio quello che posso.
2119
02:55:14,242 --> 02:55:18,366
Ho partecipato agli scioperi, aiuto mio fratello
attacca gli adesivi quando posso.
2120
02:55:18,492 --> 02:55:20,199
Qualunque cosa posso.
2121
02:55:20,325 --> 02:55:24,366
- Il più possibile.
- Ma tutto quello sforzo che hai fatto
2122
02:55:24,492 --> 02:55:27,324
per provare a cambiare il Paese
è stata una perdita di tempo.
2123
02:55:27,450 --> 02:55:30,157
- Cosa intendi con una perdita di tempo?
- È inutile.
2124
02:55:30,242 --> 02:55:34,907
Hai un amico che era diverso?
prima che vi incontraste e chi avete aiutato?
2125
02:55:35,033 --> 02:55:36,113
- Scommetto di sì.
- Forse.
2126
02:55:36,158 --> 02:55:37,241
Hai fatto qualcosa.
2127
02:55:37,867 --> 02:55:40,866
Hai aperto gli occhi a qualcuno
attraverso il tuo modo di pensare.
2128
02:55:41,742 --> 02:55:44,366
Hai dato a qualcuno più possibilità.
Questo è già qualcosa.
2129
02:55:44,492 --> 02:55:45,866
Hai ragione.
2130
02:55:45,992 --> 02:55:48,116
Non sto parlando
di organizzare una rivoluzione.
2131
02:55:48,200 --> 02:55:51,074
Dovremmo farlo uno per uno...
2132
02:55:51,992 --> 02:55:53,366
ma...
2133
02:55:55,200 --> 02:55:57,782
Penso che sia così...
2134
02:55:58,617 --> 02:56:01,949
Tutti vogliono cambiare il mondo
ma nessuno si mette a farlo.
2135
02:56:03,283 --> 02:56:04,824
Hai cambiato qualcosa.
2136
02:56:05,908 --> 02:56:08,366
- Due persone.
- Va bene. Due persone.
2137
02:56:08,492 --> 02:56:12,449
Due persone che sono cambiate
da comunisti ad anarchici,
2138
02:56:12,575 --> 02:56:14,616
e un altro che è diventato vegano.
2139
02:56:14,825 --> 02:56:18,116
Questo è tutto.
Questo è il massimo che ho ottenuto nella mia vita.
2140
02:56:18,200 --> 02:56:20,324
E ho continuato a provarci.
2141
02:56:20,533 --> 02:56:22,907
Se getti la spugna,
2142
02:56:23,033 --> 02:56:26,616
stai facendo esattamente il contrario
di ciò che desideri: cambiare il mondo.
2143
02:56:26,825 --> 02:56:31,199
Se vuoi davvero cambiare qualcosa,
devi continuare a provarci.
2144
02:56:31,283 --> 02:56:33,532
Anche se è graduale
e te ne infischi,
2145
02:56:33,658 --> 02:56:38,491
la ricompensa è interiore.
Non importa quanti colpi ricevi,
2146
02:56:38,617 --> 02:56:43,782
non provarci sarebbe più doloroso
dei colpi che ho ricevuto,
2147
02:56:43,908 --> 02:56:47,241
Non mi sentirei orgoglioso di me stesso.
2148
02:56:47,367 --> 02:56:50,824
E avendo cambiato solo una persona,
il loro modo di pensare,
2149
02:56:50,950 --> 02:56:55,907
che tu ci creda o no, quella persona potrebbe dirlo
qualcun altro e crei una catena.
2150
02:56:56,033 --> 02:56:58,157
Ma se getti la spugna
dall'inizio,
2151
02:56:58,283 --> 02:57:01,199
non lo stai dando all'altra persona
la possibilità di aprire gli occhi
2152
02:57:01,325 --> 02:57:04,157
e stai perdendo l'occasione
per cambiare le cose.
2153
02:57:04,908 --> 02:57:11,157
È come... se non hai visione
non puoi fare nulla,
2154
02:57:11,242 --> 02:57:12,491
e lo trovo piuttosto triste.
2155
02:57:12,617 --> 02:57:14,866
Lo trovo anche triste
2156
02:57:14,992 --> 02:57:18,157
che le persone vengono a pensare
che solo la violenza può risolvere le cose.
2157
02:57:18,242 --> 02:57:20,074
Molto spesso...
2158
02:57:20,575 --> 02:57:25,366
Voglio dire, è davvero triste
perché molte persone hanno questa visione
2159
02:57:26,158 --> 02:57:28,907
e in un certo senso
finiscono per comportarsi in quel modo.
2160
02:57:29,033 --> 02:57:34,866
Se ti concentri sul fare le cose correttamente
dall'inizio, come hai fatto tu,
2161
02:57:34,992 --> 02:57:39,157
campeggiare e cose del genere,
2162
02:57:39,783 --> 02:57:40,866
passo dopo passo...
2163
02:57:40,992 --> 02:57:42,991
Gettare la spugna non serve.
2164
02:57:43,117 --> 02:57:45,282
Gettare la spugna serve a poco
2165
02:57:45,408 --> 02:57:48,532
di quello che stai facendo
che dici sia una perdita di tempo.
2166
02:57:49,492 --> 02:57:51,574
- Quella è la mia ragazza!
- Perseveranza.
2167
02:57:52,200 --> 02:57:57,366
Non penso che la frustrazione dovrebbe esserlo
considerato il nemico, qualcosa di brutto,
2168
02:57:57,492 --> 02:57:59,949
perché la frustrazione stessa
è ciò che ti spinge.
2169
02:58:00,075 --> 02:58:03,949
Se quella frustrazione
e la rabbia non esisteva,
2170
02:58:04,075 --> 02:58:06,532
non sentiresti il bisogno di cambiare nulla.
2171
02:58:06,658 --> 02:58:07,907
Non sto dicendo che sia buono,
2172
02:58:08,033 --> 02:58:12,199
perché la frustrazione è l'ultima cosa
vuoi sentire,
2173
02:58:12,825 --> 02:58:16,491
ma piuttosto che considerarlo
come qualcosa di negativo,
2174
02:58:16,617 --> 02:58:19,491
consideralo una forza trainante
verso il raggiungimento del tuo obiettivo.
2175
02:58:19,617 --> 02:58:24,032
Trasforma il negativo in qualcosa
che vuoi davvero cambiare.
2176
02:58:24,158 --> 02:58:30,866
Ecco cos'è l'essere umano:
invidia, violenza, aggressività insensata,
2177
02:58:31,783 --> 02:58:32,532
ma l'essere umano...
2178
02:58:32,658 --> 02:58:36,532
Abbiamo detto prima che la musica
era la cosa più importante per noi.
2179
02:58:36,658 --> 02:58:38,366
L'essere umano ha creato la musica.
2180
02:58:38,533 --> 02:58:41,074
Se elimini gli esseri umani,
cosa otterrai?
2181
02:58:41,200 --> 02:58:44,366
Metterai fine a tutte le cose belle
gli esseri umani hanno fatto.
2182
02:58:45,783 --> 02:58:49,199
- Grandi cose.
- Dare arte per eliminare la violenza.
2183
02:58:49,283 --> 02:58:52,449
- Funzionerebbe?
- No.
2184
02:58:53,367 --> 02:58:56,866
È un pacchetto.
Non tutto andrà bene o male.
2185
02:58:58,117 --> 02:59:02,324
Ma le cose buone sono altrettanto potenti
come le cose brutte, o più.
2186
02:59:05,242 --> 02:59:08,366
Anche le cose brutte sono buone.
Sentirsi male è bello.
2187
02:59:08,492 --> 02:59:10,991
Non intendo provare cose brutte,
che è bello,
2188
02:59:11,117 --> 02:59:14,866
ma c'è altro da fare
con cose che troviamo ripugnanti,
2189
02:59:15,908 --> 02:59:19,074
come pensare che l'essere umano
non fa altro che distruggere.
2190
02:59:19,617 --> 02:59:22,032
- E' ridicolo.
- Sai cosa mi spaventa?
2191
02:59:22,158 --> 02:59:24,574
Tutto questo lo diciamo adesso, quando siamo giovani
2192
02:59:24,783 --> 02:59:28,116
e quando saremo più grandi,
dimenticheremo tutte le nostre idee,
2193
02:59:28,200 --> 02:59:32,074
la nostra diversità di pensiero
2194
02:59:32,200 --> 02:59:36,157
e finiremo per guidare una Mercedes Benz
come tutti gli altri, guardare il calcio...
2195
02:59:36,283 --> 02:59:38,407
In quel caso ci sarà un Gavira junior
2196
02:59:38,533 --> 02:59:41,491
con la testa rasata
che ti guarderà nauseato di disgusto.
2197
02:59:41,617 --> 02:59:43,574
È vera paura.
2198
02:59:44,408 --> 02:59:47,491
Se questo ti spaventa,
significa che non sarai mai così.
2199
02:59:47,617 --> 02:59:50,616
C'è una citazione di Socrate o Aristotele,
2200
02:59:50,867 --> 02:59:57,116
uno di quegli antichi greci,
che dice:
2201
02:59:57,200 --> 03:00:00,866
"Chi non vive nella società
è un dio o un pazzo."
2202
03:00:00,992 --> 03:00:02,074
Una bestia.
2203
03:00:04,200 --> 03:00:06,574
No, è:
"Chi non sa vivere nella società"
2204
03:00:06,783 --> 03:00:09,907
"deve essere un dio o un mostro."
O una bestia.
2205
03:00:10,617 --> 03:00:15,199
Hai bisogno di altre persone
per raggiungere la realizzazione personale.
2206
03:00:15,283 --> 03:00:17,574
La vita da solo...
2207
03:00:17,783 --> 03:00:20,366
Se vai a vivere
su un'isola deserta in isolamento...
2208
03:00:20,492 --> 03:00:24,074
È difficile immaginare di vivere da soli.
2209
03:00:24,158 --> 03:00:27,074
È nella nostra natura.
2210
03:00:27,158 --> 03:00:30,449
Penso che questo sia ciò che ci ha portato a cambiare,
2211
03:00:30,575 --> 03:00:35,032
e poiché hai bisogno degli altri
non puoi augurargli il peggio
2212
03:00:35,158 --> 03:00:37,241
perché colpisce anche te.
2213
03:00:37,367 --> 03:00:41,032
I cambiamenti hanno avuto luogo
perché abbiamo bisogno degli altri
2214
03:00:41,158 --> 03:00:43,491
e abbiamo bisogno del meglio per tutti.
2215
03:00:44,033 --> 03:00:46,157
Questo è ciò che provoca questi cambiamenti.
2216
03:00:46,242 --> 03:00:47,532
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
2217
03:00:47,658 --> 03:00:52,449
Essere l'unica persona sarebbe così noioso.
Nel senso che nessuno ti smentirebbe.
2218
03:00:52,575 --> 03:00:56,157
Nessuno ti farebbe pensare,
non sapresti nient'altro.
2219
03:00:56,242 --> 03:01:00,074
Va bene essere il dio di qualcosa
non c'entra niente altro?
2220
03:01:00,158 --> 03:01:02,407
- Il tuo mondo.
- Una colonna di cemento di merda,
2221
03:01:02,533 --> 03:01:04,907
va bene?
essere il re di una colonna di cemento,
2222
03:01:05,033 --> 03:01:06,949
quello che hai creato,
senza nient'altro?
2223
03:01:07,075 --> 03:01:10,907
Immaginami sulla mia isola
con le mie cose e nient'altro.
2224
03:01:11,908 --> 03:01:14,426
- Vivrei abbastanza bene.
- Anche nei tuoi giorni in cui "brucia il mondo"?
2225
03:01:14,450 --> 03:01:16,407
Sapendo quello che so adesso,
2226
03:01:16,533 --> 03:01:19,824
con la conoscenza che ho,
Vivrei da solo su un'isola.
2227
03:01:19,950 --> 03:01:22,866
- O con qualcuno forse.
- Con la conoscenza di un diciannovenne?
2228
03:01:24,158 --> 03:01:25,532
Ma mi piacerebbe.
2229
03:01:25,783 --> 03:01:27,824
Potrei vivere da solo,
2230
03:01:28,492 --> 03:01:30,449
solo su un'isola.
Non mi servirebbe altro.
2231
03:01:31,200 --> 03:01:33,449
Morirei forse entro tre giorni,
2232
03:01:34,367 --> 03:01:35,782
ma non avrebbe importanza...
2233
03:01:36,367 --> 03:01:37,949
Avrebbe importanza.
2234
03:01:38,075 --> 03:01:40,449
Avendo persone, ci deve essere qualcuno.
2235
03:01:40,575 --> 03:01:43,407
Ma arriviamo al punto
dove non me ne potrebbe importare di meno,
2236
03:01:43,533 --> 03:01:45,949
e se non è quello
Brucerei il mondo.
2237
03:01:47,117 --> 03:01:49,949
Quando brucerai la tua rubrica di merda.
2238
03:01:50,075 --> 03:01:52,199
Non avrai colonne di cemento, niente.
2239
03:01:52,325 --> 03:01:53,407
È la mia isola.
2240
03:01:53,533 --> 03:01:56,616
La tua isola non esisterà,
gli darai fuoco.
2241
03:01:56,825 --> 03:02:00,491
Ma tu sei il maestro, l'hai creato tu,
ma anche così, non ti piace.
2242
03:02:00,617 --> 03:02:03,907
- Che diavolo stai facendo?
- Che importa?
2243
03:02:04,033 --> 03:02:06,199
- Che importa?
- Chi? E' la tua maledetta isola.
2244
03:02:06,325 --> 03:02:10,449
Vivrei da solo e non importerebbe a nessuno.
2245
03:02:10,575 --> 03:02:14,949
Ottimo, non te ne frega niente
su ciò che crei.
2246
03:02:16,325 --> 03:02:18,324
Perché è mio dovere
fare qualcosa per la società?
2247
03:02:18,450 --> 03:02:21,199
- La società mi sta incasinando.
- Fai parte della società.
2248
03:02:21,283 --> 03:02:22,532
Siamo la società.
2249
03:02:22,742 --> 03:02:26,074
- E se non volessi esserlo?
- Non puoi, tu sei la società, amico.
2250
03:02:26,158 --> 03:02:28,491
Ma non potrei vivere qui.
Dovrei vivere altrove.
2251
03:02:28,617 --> 03:02:33,157
Immagina di andare in Sierra Morena, costruisco
la mia capanna di fango o qualsiasi altra cosa e vivo da solo.
2252
03:02:33,283 --> 03:02:37,157
A nessuno importerebbe, nessuno mi troverebbe
ci sono chilometri di terra...
2253
03:02:37,325 --> 03:02:40,574
Quando hai conosciuto Silvio?
2254
03:02:41,283 --> 03:02:45,907
- Circa quattro o cinque anni fa.
- Al secondo anno della scuola secondaria.
2255
03:02:46,492 --> 03:02:51,366
Conoscevo tantissime persone,
2256
03:02:51,533 --> 03:02:56,574
ma fin dall'inizio,
Sapevo che c'era qualcosa in lui.
2257
03:02:56,783 --> 03:02:59,949
E gradualmente è diventato il mio migliore amico.
2258
03:03:00,367 --> 03:03:03,199
Diresti
che Silvio ti ha influenzato?
2259
03:03:03,242 --> 03:03:06,532
Moltissimo, ci ho pensato
2260
03:03:06,742 --> 03:03:09,032
e abbiamo parlato del fatto
siamo totalmente opposti.
2261
03:03:09,158 --> 03:03:13,241
È davvero estroverso,
si alza sempre di tutto.
2262
03:03:13,367 --> 03:03:19,407
Sono esattamente l'opposto, sono davvero timido,
davvero tranquillo e davvero calmo.
2263
03:03:19,533 --> 03:03:22,449
Sono sempre rilassato e riposato.
2264
03:03:22,575 --> 03:03:25,366
Ci completiamo a vicenda, per così dire.
2265
03:03:26,075 --> 03:03:28,366
Vivi con le persone che scegli.
2266
03:03:28,533 --> 03:03:34,074
Persone che ti portano cose buone
e tutta quella roba sulla "vita", immagino.
2267
03:03:34,200 --> 03:03:36,491
Rimani con quelli
che sono stati buoni con te,
2268
03:03:36,617 --> 03:03:38,116
stai alla larga dal resto,
2269
03:03:38,200 --> 03:03:41,366
e vai avanti con la tua vita.
E quelli che sono stati buoni con te
2270
03:03:41,533 --> 03:03:44,366
potrebbero essere ancora tuoi amici
tra 20 anni
2271
03:03:44,492 --> 03:03:46,824
o le cose potrebbero cambiare,
potresti vivere all'estero.
2272
03:03:46,950 --> 03:03:49,741
La vita cambia da un giorno all'altro.
2273
03:03:49,867 --> 03:03:51,991
E tra vent'anni ancora di più.
2274
03:03:52,117 --> 03:03:54,757
Non so cosa farò domani,
non mi passa per la mente,
2275
03:03:55,158 --> 03:03:56,949
o cosa farò tra vent'anni.
2276
03:03:57,075 --> 03:03:59,782
Non lo so.
Non ne ho idea.
2277
03:04:37,950 --> 03:04:43,657
20 GIUGNO 2018
2278
03:05:05,825 --> 03:05:07,199
Ti seguirò.
2279
03:05:11,200 --> 03:05:13,160
- Buon pomeriggio.
- Siamo stati intervistati per...
2280
03:05:13,283 --> 03:05:16,949
- Funziona...?
- Entra, per favore. Ardesia in...
2281
03:05:31,200 --> 03:05:32,782
Penso che stia andando bene.
2282
03:05:33,200 --> 03:05:35,532
In un ospedale che fa uno stage,
2283
03:05:36,825 --> 03:05:41,366
e lo sto facendo
nell'ambito del corso professionale,
2284
03:05:42,325 --> 03:05:46,657
devi fare qualcosa.
Comunque, finirò venerdì prossimo,
2285
03:05:46,867 --> 03:05:48,657
Sono in questo ospedale da settembre
2286
03:05:49,283 --> 03:05:52,449
e mi ucciderò se rimango lì.
2287
03:05:52,992 --> 03:05:56,157
Con questo tempo, chi porterebbe un libro?
2288
03:05:56,242 --> 03:05:58,157
Non è davvero il momento di studiare.
2289
03:05:58,283 --> 03:05:59,907
- Che esame hai?
- Inglese.
2290
03:06:00,033 --> 03:06:05,782
Ho fallito,
perché sono un idiota, ma comunque...
2291
03:06:05,908 --> 03:06:08,741
- Non eri un insegnante di educazione fisica?
- Niente affatto, amico.
2292
03:06:08,867 --> 03:06:11,116
- È tutta una bugia?
- Non potrebbe essere più lontano dalla verità.
2293
03:06:11,617 --> 03:06:14,032
Beh, sei un bravo attore, diavolo...
2294
03:06:28,283 --> 03:06:31,157
Ci dicono che il futuro non è buono,
2295
03:06:31,242 --> 03:06:33,116
che non ci sarà lavoro,
2296
03:06:34,533 --> 03:06:37,616
- che saremo tutti fottuti...
- Devi impararlo!
2297
03:06:37,825 --> 03:06:40,032
Quella di noi che siamo stati fregati
è il prossimo,
2298
03:06:40,158 --> 03:06:41,949
smettila di prendere in giro la gente, Silvio.
2299
03:06:42,075 --> 03:06:45,032
- Ok, di nuovo dall'inizio.
- Ho capito.
2300
03:06:45,158 --> 03:06:47,741
Impara l'altro.
Hai imparato l'altro?
2301
03:06:47,867 --> 03:06:50,366
- L'altro è perfetto.
- Ok, mostrami l'altro.
2302
03:06:50,492 --> 03:06:53,449
L'altra ti canterò più tardi,
lo eserciteremo adesso.
2303
03:06:56,283 --> 03:06:57,657
Ma chi ci ferma?
2304
03:06:57,950 --> 03:07:01,616
"Parole che lasciano il segno
la loro parola è sacra come un...
2305
03:07:03,492 --> 03:07:06,449
per l'uomo che mi ha dato la vita
2306
03:07:06,575 --> 03:07:09,782
grazie a mia madre
per avermi concepito allora
2307
03:07:10,617 --> 03:07:13,824
i miei nove mesi più piacevoli
erano nella sua pancia
2308
03:07:13,950 --> 03:07:16,074
non importa
cosa fanno o cosa dicono
2309
03:07:16,158 --> 03:07:18,824
il danno è già fatto,
le ferite lo confermano
2310
03:07:18,950 --> 03:07:21,782
la mia coscienza è marcia a causa delle bugie
2311
03:07:21,908 --> 03:07:24,741
i ricordi non si dimenticano
al massimo vengono riciclati
2312
03:07:24,867 --> 03:07:27,324
altrimenti ti fermi,
altrimenti non vai avanti
2313
03:07:27,408 --> 03:07:29,866
un lungo passo, cercando di lasciare un segno
2314
03:07:29,992 --> 03:07:32,116
Non me ne frega un cazzo, non mi guardo indietro
2315
03:07:32,200 --> 03:07:36,532
goditi il momento e carpe diem
e domani solo Dio lo sa
2316
03:07:37,117 --> 03:07:40,782
la mia mente vuole dire sciocchezze
eppure si è messo alla prova
2317
03:07:40,908 --> 03:07:43,532
Io sono il pezzo grosso qui,
e Trueba è quello con le palle
2318
03:07:43,658 --> 03:07:46,616
Chi ci ferma non è finito,
questo è appena iniziato
2319
03:07:46,825 --> 03:07:49,574
e spero che mi considererai
per il prossimo film
2320
03:07:49,783 --> 03:07:53,032
anche come comparsa."
2321
03:07:53,908 --> 03:07:55,574
Baci per tutti là fuori,
2322
03:07:55,783 --> 03:07:58,449
per chi non c'è,
per chi non tornerà,
2323
03:07:58,575 --> 03:08:02,032
per la mia famiglia, i miei compagni,
Non me ne frega niente del resto.
2324
03:08:02,158 --> 03:08:06,241
Che famiglia...
2325
03:08:06,908 --> 03:08:11,157
È venuto fuori una merda
ma non me ne poteva fregare un cazzo.
2326
03:08:55,575 --> 03:08:59,199
Davvero, la vita è come una canzone
2327
03:08:59,325 --> 03:09:02,157
Alcuni lo cantano meglio e altri peggio
2328
03:09:02,242 --> 03:09:07,824
Siamo solo personaggi di fantasia
2329
03:09:10,867 --> 03:09:14,324
Con la bocca posso dire tante cose
2330
03:09:14,450 --> 03:09:17,116
Ma i miei occhi possono dire di più
2331
03:09:17,200 --> 03:09:22,824
Se lo sai
Guardami e sentirai
2332
03:09:25,950 --> 03:09:29,116
E se vuoi divertirti
2333
03:09:29,200 --> 03:09:31,616
Conosco un posto
2334
03:09:32,158 --> 03:09:37,491
È vicino al mare
È fantastico
2335
03:09:40,283 --> 03:09:43,199
Comunque, buon pomeriggio a tutti,
tipo... non lo so,
2336
03:09:43,325 --> 03:09:46,116
siamo Aguilar e Gato
e questo si chiama "Il Primo",
2337
03:09:46,575 --> 03:09:48,824
punk puro e semplice, non me ne frega un cazzo.
2338
03:09:51,033 --> 03:09:54,199
Fallo.
Uno, due, uno, due, tre...
2339
03:09:54,325 --> 03:09:58,199
Trascorro tutto il giorno bloccato a casa
Quella maledetta polizia non mi lascia uscire
2340
03:09:58,325 --> 03:10:00,074
Sono dannatamente stufo di stare seduto
2341
03:10:00,158 --> 03:10:02,032
La porta è chiusa
Non me lo lasciano aprire
2342
03:10:02,158 --> 03:10:03,991
Ho intenzione di sfondare la porta
2343
03:10:04,117 --> 03:10:05,991
Sto per scappare
Da questa dannata società
2344
03:10:06,117 --> 03:10:09,866
È tutto così sporco che non riesco a vedere
Nessuno ci fermerà mai più
2345
03:10:09,992 --> 03:10:13,741
Vieni, vieni, avvicinati
Unisciti alla lotta per la tua libertà
2346
03:10:13,867 --> 03:10:17,991
Vieni, vieni, scopri di più
Abbatteremo questo sistema
2347
03:10:18,158 --> 03:10:21,991
I fiori non crescono nel mio giardino
Il sole non vuole più splendere
2348
03:10:22,117 --> 03:10:25,991
Ci resta una giornata nuvolosa e grigia
Pieno di pregiudizi e malvagità
2349
03:10:26,117 --> 03:10:28,116
Nessuno è mai felice qui
2350
03:10:28,200 --> 03:10:30,074
Nessuno è tornato ad essere felice
2351
03:10:30,200 --> 03:10:34,116
Stai facendo qualcosa di veramente sbagliato
Allora perché non morite tutti e basta?
2352
03:10:53,325 --> 03:10:54,741
Ehi, buona giornata.
2353
03:10:55,575 --> 03:10:59,074
beh,
eccoci qui a chiederci: chi ci ferma?
2354
03:10:59,158 --> 03:11:00,366
Sì, siamo giovani,
2355
03:11:00,492 --> 03:11:02,782
e allora, se non lo abbiamo
una cazzo di idea sulla vita?
2356
03:11:02,908 --> 03:11:05,949
Ci prenderanno per il culo,
chi se ne frega?
2357
03:11:06,075 --> 03:11:08,782
Sai cosa?
Tutto quello che devi fare è sognare.
2358
03:11:08,908 --> 03:11:11,949
Tutti là fuori,
tutti voi, tutti voi avete dei sogni.
2359
03:11:12,075 --> 03:11:14,555
Chi cazzo te lo dirà
che non puoi farlo? Nessuno.
2360
03:11:14,658 --> 03:11:15,658
Nessuno, sai perché?
2361
03:11:15,825 --> 03:11:18,366
Perché nessuno,
assolutamente nessuno ci ferma.
2362
03:11:18,492 --> 03:11:21,241
Quindi, tutti là fuori,
esci in strada,
2363
03:11:21,367 --> 03:11:22,824
vieni in strada con me.
2364
03:11:22,950 --> 03:11:25,741
Alza le mani e grida,
chi ci ferma?
2365
03:11:25,867 --> 03:11:29,824
Perché chi ci ferma?
Nessuno ci ferma!
2366
03:11:43,617 --> 03:11:49,491
Chi ci ferma?
Chi ci ferma?
2367
03:11:49,617 --> 03:11:51,217
Nessuno ci ferma
Nessuno ci ferma
2368
03:11:55,283 --> 03:11:59,032
Non riesco a respirare
Non mi lasciano combattere
2369
03:11:59,158 --> 03:12:02,949
Non ci lasciano gridare
Non riesco ad esprimermi
2370
03:12:03,117 --> 03:12:06,782
Non ci lasciano vivere
Non mi lasciano combattere
2371
03:12:07,158 --> 03:12:14,782
Chi ci ferma?
Chi ci ferma?
2372
03:12:27,450 --> 03:12:29,366
Più punk di un bambino morto.
2373
03:12:33,200 --> 03:12:34,616
Vi amo, bellezze.
2374
03:12:41,658 --> 03:12:44,116
- Oh mio Dio...
- È stato fantastico.
2375
03:12:47,033 --> 03:12:48,033
Ottimo lavoro, amico.
2376
03:13:10,367 --> 03:13:12,616
- Sei stato assolutamente fantastico.
- Grazie.
2377
03:13:12,825 --> 03:13:14,782
Devo andare
e presentarti qualcuno, no?
2378
03:13:31,158 --> 03:13:35,074
Chi ci ferma?
Chi ci ferma?
2379
03:13:35,158 --> 03:13:39,032
Chi ci ferma?
Nessuno ci ferma
2380
03:13:39,158 --> 03:13:43,032
Chi ci ferma?
Chi ci ferma?
2381
03:13:43,158 --> 03:13:46,199
Nessuno ci ferma
2382
03:13:55,283 --> 03:13:59,282
Chi ci ferma?
Chi ci ferma?
2383
03:13:59,367 --> 03:14:02,199
Nessuno ci ferma
2384
03:14:03,200 --> 03:14:07,157
Chi ci ferma?
Chi ci ferma?
2385
03:14:07,242 --> 03:14:09,907
-Nessuno ci ferma
-Voglio sentirti.
2386
03:14:13,825 --> 03:14:15,741
Senza strumenti.
2387
03:14:15,950 --> 03:14:19,824
Chi ci ferma?
Chi ci ferma?
2388
03:14:20,158 --> 03:14:27,157
Chi ci ferma?
Chi ci ferma?
2389
03:14:27,575 --> 03:14:30,366
Nessuno.
Ecco perché siamo qui. Grazie.
2390
03:16:48,825 --> 03:16:55,032
DUE ANNI DOPO
2391
03:17:00,575 --> 03:17:02,157
- Come stai?
- Mi sono tagliato i capelli.
2392
03:17:02,242 --> 03:17:03,991
Sì, amico, hai un bell'aspetto.
2393
03:17:05,158 --> 03:17:06,199
Super caldo.
2394
03:17:07,367 --> 03:17:08,407
Davvero bello.
2395
03:17:09,283 --> 03:17:11,157
E mi sono rasato, sembro un bambino adesso.
2396
03:17:14,075 --> 03:17:16,241
- Ciao...
- Come stai?
2397
03:17:17,367 --> 03:17:18,574
- Bene, sì.
- EHI.
2398
03:17:20,200 --> 03:17:21,449
Ciao, tesoro.
2399
03:17:25,783 --> 03:17:27,116
- Hi, Claudia.
-Ciao, Candela.
2400
03:17:27,533 --> 03:17:28,866
Hi, Claudia.
2401
03:17:34,283 --> 03:17:35,366
Non possiamo sentirti.
2402
03:17:38,200 --> 03:17:39,200
Ciao?
2403
03:17:39,783 --> 03:17:42,866
- Ora.
- Ok, ciao ragazzi, come state?
2404
03:17:45,617 --> 03:17:47,574
- Ciao.
-Ciao, Marta.
2405
03:17:49,242 --> 03:17:51,532
Che cosa succede?
Dove sei, Gavira? Te ne sei andato.
2406
03:17:51,742 --> 03:17:52,949
Qui.
2407
03:17:55,908 --> 03:17:56,949
Merda!
2408
03:17:57,450 --> 03:18:00,866
Guarda cosa ho fatto,
i miei capelli sono cresciuti tantissimo
2409
03:18:01,242 --> 03:18:04,574
e l'ho rasato
come un Mohawk in due parti,
2410
03:18:04,783 --> 03:18:07,116
fare come un grande moicano,
2411
03:18:09,158 --> 03:18:10,366
ma ho anche ottenuto
2412
03:18:12,158 --> 03:18:13,199
anche questi capelli.
2413
03:18:22,950 --> 03:18:26,157
Scusa, sono in ritardo, stavo facendo delle cose
per la lezione e tutto il resto,
2414
03:18:26,242 --> 03:18:28,491
sto per...
2415
03:18:30,075 --> 03:18:32,866
Quest'anno è una causa persa, vero?
2416
03:18:33,950 --> 03:18:38,366
L'ho rimesso in carreggiata
e adesso ne sto facendo il triplo.
2417
03:18:39,617 --> 03:18:40,824
Ciao, Rony.
2418
03:18:42,158 --> 03:18:44,366
- EHI!
- CIAO.
2419
03:18:44,533 --> 03:18:47,366
- Ciao, Javi.
- Riesci a sentirmi?
2420
03:18:47,533 --> 03:18:50,157
- SÌ.
- Scusa per l'interruzione.
2421
03:18:50,242 --> 03:18:55,532
Nessun problema.
Una cosa che ha menzionato Claudia
2422
03:18:55,658 --> 03:18:59,199
era la sensazione che proviamo tutti
quel tempo sta per scadere.
2423
03:19:00,075 --> 03:19:03,199
Sicuramente, mi sono preso il mio anno sabbatico
l'anno in cui ho potuto.
2424
03:19:05,158 --> 03:19:06,158
Decisamente.
2425
03:19:07,783 --> 03:19:10,949
E Silvio, anche tu...
2426
03:19:11,075 --> 03:19:15,574
Penso al lavoro a distanza e alla scuola
sarà il futuro,
2427
03:19:15,783 --> 03:19:22,074
e personalmente lo preferisco
perché mi distraggo molto facilmente.
2428
03:19:22,950 --> 03:19:29,241
Quando siamo in classe tendiamo a sprecare
più tempo che farne buon uso.
2429
03:19:30,450 --> 03:19:34,574
Non ho frequentato nessuno dei corsi opzionali,
2430
03:19:34,783 --> 03:19:40,282
perché ovviamente, se posso scegliere
tra una lezione e l'altra giocando a Minecraft...
2431
03:19:41,200 --> 03:19:43,782
Mi dispiace
ma semplicemente non mi faccio coinvolgere.
2432
03:19:43,908 --> 03:19:47,782
Persone come me
senza alcuna nozione di responsabilità,
2433
03:19:48,408 --> 03:19:49,949
beh, siamo cause perse,
2434
03:19:50,408 --> 03:19:55,741
ma sai, è la selezione naturale,
Accetto la mia estinzione con dignità.
2435
03:19:55,867 --> 03:20:00,241
Ad esempio,
Ho una connessione Internet scadente
2436
03:20:00,367 --> 03:20:06,324
e la maggior parte delle chiamate che ho fatto...
Non intendo le chiamate, intendo le lezioni...
2437
03:20:06,908 --> 03:20:09,157
beh, la connessione continuava a interrompersi.
2438
03:20:09,242 --> 03:20:12,824
Li ho fatti durante le videochiamate con il mio amico,
2439
03:20:12,950 --> 03:20:16,907
lei metteva l'audio e io ascoltavo,
2440
03:20:17,033 --> 03:20:20,949
è totalmente assurdo,
ma se non fosse stato per quello
2441
03:20:21,075 --> 03:20:23,782
Avrei lasciato lì il mio computer
e non sarei andato a lezione
2442
03:20:23,867 --> 03:20:25,407
perché non potevo sentirlo,
2443
03:20:26,117 --> 03:20:31,282
e attraverso questo ho capito
quanto è importante, almeno per me,
2444
03:20:31,408 --> 03:20:34,866
avere amici e persone intorno a te,
2445
03:20:34,992 --> 03:20:37,866
e quanto sia importante
avere un insegnante davanti a te,
2446
03:20:37,992 --> 03:20:41,407
Poter guardare gli occhi dell'insegnante
quando parlano
2447
03:20:41,825 --> 03:20:46,282
mi colpisce molto di più
che guardare uno schermo,
2448
03:20:46,783 --> 03:20:50,991
Voglio dire, guardo ancora le lezioni
ma non è la stessa cosa.
2449
03:20:51,117 --> 03:20:54,782
Non me lo aspettavo proprio
2450
03:20:54,908 --> 03:20:59,574
per creare un nuovo gruppo di amici
o qualsiasi cosa...
2451
03:20:59,783 --> 03:21:02,366
Non lo sapevo
se sarei andato d'accordo con loro
2452
03:21:02,533 --> 03:21:04,366
visto che erano un po' più grandi di me,
2453
03:21:04,492 --> 03:21:08,866
e alla fine era un gruppo fantastico,
e mi sono trovato molto bene con loro
2454
03:21:08,992 --> 03:21:12,532
e ci ubriacavamo e facevamo cazzate insieme,
2455
03:21:12,742 --> 03:21:16,782
era come il gruppo perfetto
poi arrivederci gruppo e basta.
2456
03:21:16,908 --> 03:21:19,741
E avevo anche conosciuto una ragazza
2457
03:21:19,867 --> 03:21:23,741
che stavo iniziando ad avere
anche una sorta di relazione con
2458
03:21:23,867 --> 03:21:25,116
ma anche quello è andato a puttane,
2459
03:21:25,200 --> 03:21:27,782
Stavo appena cominciando a fare
relazioni davvero interessanti,
2460
03:21:28,242 --> 03:21:31,074
poi è arrivato il lockdown ed eccomi qui.
2461
03:21:31,533 --> 03:21:37,907
Ho amici e parenti
che vedo normalmente e le cose vanno benissimo,
2462
03:21:38,033 --> 03:21:40,366
e ora con questa situazione
dove non puoi vederli,
2463
03:21:40,492 --> 03:21:43,991
e non puoi fare videochiamate
a causa di una cattiva connessione Internet, ecc.,
2464
03:21:44,117 --> 03:21:48,116
beh c'è molta più tensione
e si arrabbiano,
2465
03:21:48,200 --> 03:21:49,782
e ci sono malintesi
2466
03:21:49,908 --> 03:21:53,532
perché le persone interpretano i messaggi di testo
a modo loro
2467
03:21:54,158 --> 03:21:56,366
e sta diventando un po'...
2468
03:21:57,242 --> 03:22:01,824
Penso che ciò che accade alla nostra età
2469
03:22:01,950 --> 03:22:06,074
è l'opposto della maturità,
2470
03:22:06,158 --> 03:22:08,491
ci sono un sacco di appassionati
i rapporti alla fine
2471
03:22:08,617 --> 03:22:12,782
tanto Romeo e Giulietta,
molti contatti,
2472
03:22:12,908 --> 03:22:17,157
e tutto questo è stato un po' un duro colpo
all'amore romantico e appassionato
2473
03:22:17,242 --> 03:22:20,366
per cui vivono i giovani di oggi.
2474
03:22:22,200 --> 03:22:29,116
Passi dalla spesa
tutto il tuo tempo con il tuo partner
2475
03:22:29,325 --> 03:22:32,074
parlare solo al telefono, sai,
2476
03:22:32,158 --> 03:22:37,074
e per molte persone
le cose semplicemente vacillarono.
2477
03:22:40,158 --> 03:22:42,782
Sì, è una bella metafora...
2478
03:22:43,450 --> 03:22:50,491
Penso che questa situazione
sta scuotendo le fondamenta
2479
03:22:50,617 --> 03:22:55,032
delle nostre relazioni
o le relazioni che le persone hanno.
2480
03:22:55,158 --> 03:23:00,199
Voglio dire, penso
sta davvero portando alla luce
2481
03:23:00,867 --> 03:23:04,074
nuovi modi di intendere le relazioni.
2482
03:23:04,200 --> 03:23:05,907
Penso che ci siano molte persone
2483
03:23:06,033 --> 03:23:09,199
che attribuiscono molta importanza
nel vederci ogni giorno,
2484
03:23:09,325 --> 03:23:11,157
chiacchierando ogni giorno,
2485
03:23:12,033 --> 03:23:13,157
su questo genere di cose,
2486
03:23:13,242 --> 03:23:18,407
e date le circostanze attuali
impedirti di farlo,
2487
03:23:18,533 --> 03:23:25,074
beh, penso che sia davvero un test
le basi di molte relazioni,
2488
03:23:25,158 --> 03:23:29,949
quando dovrebbe essere più personale,
non così universale,
2489
03:23:30,075 --> 03:23:33,282
l'idea di vederci
ogni giorno e chiacchierando ogni giorno.
2490
03:23:33,617 --> 03:23:35,907
Alla fine della giornata
conosci di più la persona
2491
03:23:36,033 --> 03:23:38,949
perché non puoi avere
quel contatto fisico con loro
2492
03:23:39,075 --> 03:23:43,782
e quindi l'unica cosa che puoi fare è parlare,
perché è tutto ciò che resta...
2493
03:23:46,533 --> 03:23:48,532
Non puoi semplicemente buttarli sul letto.
2494
03:23:48,658 --> 03:23:53,074
Non intendo quelle coppie
non parlavamo così tanto,
2495
03:23:53,158 --> 03:23:58,616
ma se ci fosse stato un silenzio imbarazzante
la soluzione era il contatto fisico,
2496
03:23:58,825 --> 03:24:01,866
mentre ora devi pensare
di dove andare da lì, sai?
2497
03:24:05,492 --> 03:24:09,824
Ogni volta che c'era un silenzio imbarazzante,
li avresti semplicemente baciati, ma ora...
2498
03:24:09,950 --> 03:24:12,199
- Esattamente!
- E' vero.
2499
03:24:16,992 --> 03:24:20,366
Capisco quello che stai dicendo.
2500
03:24:21,783 --> 03:24:26,324
Sto bene nel senso che non mi sento
come se le cose fossero strane o qualcosa del genere...
2501
03:24:26,492 --> 03:24:28,116
ovviamente tutti abbiamo giornate strane
2502
03:24:28,200 --> 03:24:32,657
ma il mio partner era la persona
con cui ho trascorso la maggior parte del tempo
2503
03:24:33,242 --> 03:24:37,241
e all'improvviso è davvero strano,
2504
03:24:37,367 --> 03:24:43,407
come se fossero ancora lì tutto il giorno
non è la stessa cosa ed è davvero strano.
2505
03:24:43,533 --> 03:24:46,074
Ma non andrò a dormire la notte
a meno che non le abbia chiacchierato,
2506
03:24:46,158 --> 03:24:49,782
perché non posso,
Ho bisogno che lei mi dica che sta bene,
2507
03:24:49,908 --> 03:24:51,616
oggi ho fatto questo e quello, tutto qui,
2508
03:24:53,200 --> 03:24:56,491
Voglio dire, ho fatto tre esercizi,
e ho mangiato cereali ed è fantastico.
2509
03:24:56,617 --> 03:25:00,199
È come, grazie per avermelo detto,
Avevo bisogno di sapere che,
2510
03:25:00,325 --> 03:25:02,176
Avevo bisogno di sapere che stai bene,
ho bisogno di vederti
2511
03:25:02,200 --> 03:25:06,199
Ho bisogno di sapere che sei ancora tu
e che mi vedi ancora allo stesso modo.
2512
03:25:07,367 --> 03:25:12,907
Pensavo che avrei affrontato meglio,
ma il tempo passa e...
2513
03:25:13,033 --> 03:25:20,116
Ora non ricordo che odore hai,
Non ricordo cosa significhi abbracciarti,
2514
03:25:20,200 --> 03:25:22,741
Non ricordo cos'è toccarti,
2515
03:25:22,867 --> 03:25:25,157
Sto dimenticando tutto
e non mi piace neanche un po'.
2516
03:25:25,992 --> 03:25:27,157
Nella mia situazione attuale
2517
03:25:27,283 --> 03:25:30,532
è come se dovessi riconsiderare la situazione
amore e responsabilità,
2518
03:25:32,158 --> 03:25:34,491
e, non lo so,
2519
03:25:35,283 --> 03:25:37,843
è come una sorta di battaglia epica
tra ciò che amo e ciò che odio di più,
2520
03:25:37,867 --> 03:25:39,616
e le mie responsabilità ovviamente.
2521
03:25:41,575 --> 03:25:42,991
È davvero bellissimo.
2522
03:25:46,783 --> 03:25:48,157
Gli applausi.
2523
03:25:50,325 --> 03:25:53,532
- Dobbiamo uscire sul balcone.
- Hai ragione.
2524
03:25:55,200 --> 03:25:58,366
- Tieni la testa alta.
- Arrivederci.
2525
03:25:58,492 --> 03:26:00,782
- Ragazzi.
- Fatti coraggio.
2526
03:26:00,908 --> 03:26:03,991
- Ciao.
- Fatti coraggio. Non perderti d'animo.
2527
03:26:10,575 --> 03:26:12,282
Come riattacchi?
2528
03:26:12,408 --> 03:26:19,366
UN PASSATO E UN FUTURO
(E FINE)
2529
03:26:24,325 --> 03:26:25,866
Sì, ti ricordi?
2530
03:26:28,908 --> 03:26:29,949
Fava freddo, vero?
2531
03:26:30,325 --> 03:26:32,491
Faceva piuttosto freddo
ma c'era un bellissimo tramonto,
2532
03:26:32,617 --> 03:26:34,824
Non so se siamo arrivati
in tempo per registrarlo,
2533
03:26:34,950 --> 03:26:39,074
ma c'era un bellissimo tramonto
lassù sulla terra desolata.
2534
03:26:40,158 --> 03:26:41,824
- Sì.
- Non so se te l'ho detto
2535
03:26:41,950 --> 03:26:46,074
ma è il posto in cui vado
per l'esilio spirituale, per così dire.
2536
03:26:46,158 --> 03:26:51,907
Ad esempio, durante il blocco,
era esattamente questo,
2537
03:26:52,033 --> 03:26:55,199
quando finalmente ci hanno lasciato uscire
per una passeggiata o altro,
2538
03:26:55,325 --> 03:26:58,491
a tarda sera, quasi di notte...
2539
03:26:59,617 --> 03:27:03,324
E quella è stata la parte migliore della giornata,
uscire a fare una passeggiata da solo,
2540
03:27:03,450 --> 03:27:05,116
ascoltare musica,
2541
03:27:05,783 --> 03:27:08,032
e non ho visto quasi nessuno
dato che era quasi notte,
2542
03:27:08,158 --> 03:27:09,782
e andavo semplicemente sulla collina
2543
03:27:10,492 --> 03:27:13,199
e resta lì per dieci minuti,
o quindici o mezz'ora.
2544
03:27:13,325 --> 03:27:15,324
Ricordo che un giorno pioveva
2545
03:27:15,450 --> 03:27:16,824
non c'era nessuno in strada
2546
03:27:17,617 --> 03:27:21,032
e stavo girovagando
senza ombrello o altro,
2547
03:27:21,158 --> 03:27:23,782
Mi stavo completamente inzuppando
e i miei stivali erano inzuppati,
2548
03:27:23,908 --> 03:27:30,074
ma non sentivo quella calma da così tanto tempo,
perché ero rimasto chiuso dentro tutto il giorno,
2549
03:27:32,033 --> 03:27:34,241
lavorare davanti allo schermo tutto il giorno
2550
03:27:34,367 --> 03:27:37,032
quindi poter uscire
per un breve periodo di notte
2551
03:27:37,158 --> 03:27:39,157
e dirigiti verso quel terreno desolato,
quella collina
2552
03:27:39,283 --> 03:27:42,532
e sederti lì a guardare il nulla
2553
03:27:42,658 --> 03:27:44,949
con la pioggia che cade
è stato super rilassante.
2554
03:27:45,075 --> 03:27:51,199
E ora associo questo terreno desolato
con la tranquillità che mi ha dato.
2555
03:27:55,325 --> 03:27:56,866
Questo è tutto.
2556
03:28:17,075 --> 03:28:18,532
Voterai.
2557
03:28:19,742 --> 03:28:21,449
Votare per la prima volta.
2558
03:28:22,450 --> 03:28:26,491
Non lo so,
è strano vedere questo genere di cose,
2559
03:28:26,617 --> 03:28:29,366
persone che toccano i giornali,
tutti senza maschere...
2560
03:28:29,492 --> 03:28:31,116
persone che si abbracciano.
2561
03:28:32,658 --> 03:28:36,616
Voglio dire, è normale,
ma è pazzesco vedere queste cose
2562
03:28:37,783 --> 03:28:40,032
non so quando si tornerà a questo,
2563
03:28:40,158 --> 03:28:41,574
perché davvero non lo sappiamo.
2564
03:28:42,617 --> 03:28:44,074
Lo trovo spaventoso, sai?
2565
03:28:44,158 --> 03:28:46,199
Mi chiedo quando torneremo
ad avere la libertà
2566
03:28:46,325 --> 03:28:48,449
che avevamo?
2567
03:28:49,950 --> 03:28:52,116
- Ciao.
- Ciao, come stai?
2568
03:28:52,533 --> 03:28:54,616
- Hoyos, Peinado...
- Pablo?
2569
03:28:54,825 --> 03:28:56,991
Pablo.
Bianco.
2570
03:28:57,117 --> 03:29:02,907
Giallo.
2571
03:29:09,367 --> 03:29:10,782
- Grazie mille.
- Grazie.
2572
03:29:10,908 --> 03:29:11,782
- Ci vediamo.
- Ciao.
2573
03:29:11,908 --> 03:29:14,032
- Ciao. Gonzalo Blasco.
- Ciao.
2574
03:29:16,325 --> 03:29:18,574
Grazie, e anche le buste, per favore.
2575
03:29:18,950 --> 03:29:20,032
Grazie.
2576
03:29:21,158 --> 03:29:23,116
Navarro, Claudia.
2577
03:29:24,075 --> 03:29:28,116
- Quattro, sei, quattro.
- Ecco qua.
2578
03:29:38,783 --> 03:29:40,199
- Grazie.
- Grazie.
2579
03:29:41,075 --> 03:29:42,741
Silvio Aguilar Torres.
2580
03:29:45,408 --> 03:29:47,032
- ID.
- Sì, carta d'identità.
2581
03:29:49,783 --> 03:29:52,366
Silvio Antonio Aguilar Torres.
2582
03:30:00,117 --> 03:30:02,199
- Grazie mille.
- Buona giornata.
2583
03:30:02,283 --> 03:30:04,199
- Ciao.
- Ciao.
2584
03:30:12,783 --> 03:30:17,491
È abbastanza travolgente ma è vero
che all'improvviso c'è una sensazione
2585
03:30:17,617 --> 03:30:22,032
che questo voto allora era più importante
di quanto sembri adesso.
2586
03:30:22,825 --> 03:30:25,574
Anche se sembra contraddittorio
con tutto quello che sta succedendo,
2587
03:30:25,783 --> 03:30:30,574
tu dici politica, risolutezza
e la consapevolezza è ciò che conta in questo momento,
2588
03:30:30,783 --> 03:30:33,199
ora è il momento,
2589
03:30:33,825 --> 03:30:36,282
ma allo stesso tempo, proprio adesso,
2590
03:30:36,367 --> 03:30:41,241
Mi sento come se fosse davvero
momento insignificante o banale,
2591
03:30:41,367 --> 03:30:45,324
come se lo stessi facendo
2592
03:30:45,450 --> 03:30:48,199
senza sapere che sarei stato confinato
a casa mia l'anno successivo
2593
03:30:48,325 --> 03:30:53,116
e quel momento
non avrebbe significato molto.
2594
03:30:53,200 --> 03:30:58,116
E allo stesso tempo
tutto quello che succede a casa
2595
03:30:58,200 --> 03:31:00,074
e le decisioni che vengono prese,
2596
03:31:00,158 --> 03:31:01,866
tutto ha a che fare con quel momento.
2597
03:31:02,033 --> 03:31:05,074
Che il mio quartiere era in isolamento
e non un altro,
2598
03:31:05,158 --> 03:31:07,366
un paio di mesi fa...
2599
03:31:07,492 --> 03:31:09,491
tutto ha a che fare con quel momento.
2600
03:31:11,075 --> 03:31:12,949
Ciao, buon pomeriggio.
2601
03:31:13,908 --> 03:31:16,199
Recio, Gil, Candela.
2602
03:31:18,200 --> 03:31:21,991
- Zero, quattro, cinquantasei.
- Zero, quattro, cinquantasei.
2603
03:31:23,950 --> 03:31:25,241
Quello blu qui.
2604
03:31:26,242 --> 03:31:29,074
- E quello bianco qui.
- Grazie mille.
2605
03:31:32,158 --> 03:31:33,449
- Grazie.
- Buona giornata.
2606
03:31:33,575 --> 03:31:35,324
Ciao.
2607
03:31:36,908 --> 03:31:39,991
Ti ricordi?
È stato un po' prima di questo.
2608
03:31:54,658 --> 03:31:56,824
È il 20 giugno.
2609
03:31:58,325 --> 03:32:01,824
beh,
eccoci qui a chiederci: chi ci ferma?
2610
03:32:01,950 --> 03:32:03,449
Sì, siamo giovani,
2611
03:32:03,575 --> 03:32:05,426
e allora cosa succede se non lo abbiamo
una cazzo di idea sulla vita?
2612
03:32:05,450 --> 03:32:08,491
Ci prenderanno per il culo,
chi se ne frega?
2613
03:32:08,617 --> 03:32:11,199
Sai cosa?
Tutto quello che devi fare è sognare.
2614
03:32:11,492 --> 03:32:14,449
Tutti là fuori,
tutti voi, tutti voi avete dei sogni.
2615
03:32:14,575 --> 03:32:16,718
Chi cazzo te lo dirà
che non puoi farlo?
2616
03:32:16,742 --> 03:32:18,074
Nessuno, sai perché?
2617
03:32:18,158 --> 03:32:20,907
Perché nessuno,
assolutamente nessuno ci ferma.
2618
03:32:21,158 --> 03:32:23,907
Quindi, tutti là fuori,
esci in strada,
2619
03:32:24,033 --> 03:32:25,324
vieni in strada con me.
2620
03:32:25,450 --> 03:32:28,241
Alza le mani e grida,
chi ci ferma?
2621
03:32:28,367 --> 03:32:31,782
Perché chi ci ferma?
Nessuno ci ferma!
2622
03:32:53,908 --> 03:32:57,157
È sconvolgente, è come...
2623
03:33:00,283 --> 03:33:02,991
cosa ci è successo?
2624
03:33:04,742 --> 03:33:06,616
La nostra generazione...
2625
03:33:07,950 --> 03:33:13,657
beh, immagino che questo influirà
tutte le generazioni in un certo senso,
2626
03:33:13,867 --> 03:33:16,491
non importa in quale fase si trovino
nelle loro vite,
2627
03:33:16,783 --> 03:33:22,824
Penso che abbia colpito particolarmente duramente i nostri
e continuerà a farlo.
2628
03:33:23,617 --> 03:33:29,199
Tutto questo è avvenuto proprio
quando riceviamo la nostra istruzione,
2629
03:33:29,283 --> 03:33:34,616
e stiamo cominciando a diventare
più adulti, più indipendenti, più noi.
2630
03:33:35,575 --> 03:33:37,991
E all'improvviso questo periodo della tua vita
2631
03:33:38,117 --> 03:33:43,949
in cui stai iniziando a svilupparti
come persona si sta rivelando molto più difficile
2632
03:33:44,742 --> 03:33:49,449
perché non puoi uscire di casa,
non puoi studiare o ricevere una formazione decente,
2633
03:33:49,575 --> 03:33:52,407
e cercare lavoro
in questo momento è impossibile...
2634
03:33:52,533 --> 03:33:55,199
È impossibile
per un giovane studente trovare lavoro,
2635
03:33:55,283 --> 03:34:00,366
uscire di casa, viaggiare o prendersi un anno fuori
fare quello che vogliono...
2636
03:34:02,492 --> 03:34:06,116
È come se queste opportunità
2637
03:34:06,200 --> 03:34:10,074
sono stati portati via dalla mia generazione.
2638
03:34:13,200 --> 03:34:14,657
In un certo senso non è una brutta cosa,
2639
03:34:15,200 --> 03:34:19,241
è come... beh, questo è tutto,
questo è quello che siamo, non è vero?
2640
03:34:19,367 --> 03:34:21,324
Dovevamo essere definiti da qualcosa,
2641
03:34:24,158 --> 03:34:30,032
ed è successo esattamente in un momento
in cui siamo ancora impressionabili,
2642
03:34:31,033 --> 03:34:35,199
Non sto dicendo che le persone non lo siano
impressionabili per il resto della loro vita,
2643
03:34:35,325 --> 03:34:41,866
ma è durante la loro giovinezza che accade
davvero possibile plasmare una generazione.
2644
03:34:44,117 --> 03:34:48,074
Il fatto
che questo ci è successo proprio adesso
2645
03:34:48,950 --> 03:34:53,199
potrebbe avere un impatto reale
su come comprendiamo la vita futura,
2646
03:34:53,325 --> 03:34:57,241
dato che siamo noi
chi guiderà il mondo in futuro
2647
03:34:57,367 --> 03:34:59,824
e siamo stati coinvolti in questo,
2648
03:35:01,033 --> 03:35:02,491
quando non siamo ancora niente,
2649
03:35:02,617 --> 03:35:05,116
piuttosto nel processo
di diventare qualcosa,
2650
03:35:05,533 --> 03:35:09,157
che definirà come va il mondo
cambierà nei prossimi anni...
2651
03:35:12,283 --> 03:35:13,616
Puoi sentirmi?
2652
03:38:36,783 --> 03:38:43,782
AUTORE DELLA CANZONE
CHI CI FERMA
2653
03:38:48,783 --> 03:38:55,782
E LA COLLABORAZIONE DI MOLTI ALTRI...
MOLTE GRAZIE PER AVER AVUTO FIDUCIA IN NOI