1
00:00:01,335 --> 00:00:02,534
EPIFANIO:<i>Anteriormente</i>
  <i> sobre "Reina del Sur"...</i>

2
00:00:02,536 --> 00:00:03,836
necesito regresar a mexico

3
00:00:03,838 --> 00:00:05,704
para conseguir lo que te dije
puede salvarnos la vida.

4
00:00:10,644 --> 00:00:11,977
            Algo cayó.

5
00:00:11,979 --> 00:00:13,212
                    no lo sé
            ¿Qué va a pasar?

6
00:00:13,214 --> 00:00:14,780
          Jesús Señor,
       Conozco el ejercicio.

7
00:00:14,782 --> 00:00:15,814
          Necesito que estés a salvo.

8
00:00:15,816 --> 00:00:17,282
¿Algo le pasa al auto?

9
00:00:17,284 --> 00:00:18,984
              me gusta mucho
        Voy a comprar cuatro más.

10
00:00:18,986 --> 00:00:20,552
     los quiero entregados
           a México.

11
00:00:20,554 --> 00:00:22,054
Si quieres,
hay un chico en el centro

12
00:00:22,056 --> 00:00:23,455
¿Quién puede hacerte papeles falsos?

13
00:00:23,457 --> 00:00:25,624
           Necesito los buenos,
                 lo real.

14
00:00:25,626 --> 00:00:27,393
Comienza el verdadero negocio
a 30 mil dólares,

15
00:00:27,395 --> 00:00:28,560
por persona.

16
00:00:28,562 --> 00:00:29,561
       <i> (música dramática)</i>

17
00:00:29,563 --> 00:00:31,530
       (pájaros graznando)

18
00:00:31,532 --> 00:00:34,066
             Explosión.

19
00:00:34,068 --> 00:00:37,036
  Una persona puede meterse en problemas.
        en mi territorio.

20
00:00:37,038 --> 00:00:39,738
               se que no lo eres
      autorizado para sacarme.

21
00:00:39,740 --> 00:00:40,973
                     Usted no es.

22
00:00:40,975 --> 00:00:42,307
          Como sabes,
       animé a eric

23
00:00:42,309 --> 00:00:44,143
     causar dificultades
a mi esposa.

24
00:00:44,145 --> 00:00:46,712
  Yo personalmente te garantizo
         La seguridad de Eric.

25
00:00:46,714 --> 00:00:49,581
Deberíamos sentarnos
después de ser elegido.

26
00:00:49,583 --> 00:00:51,683
            Aquí es donde llegamos
                      fuera de pista.

27
00:00:51,685 --> 00:00:53,685
     BRENDA: ¿Qué es esto?
  Esto no tiene ningún sentido.

28
00:00:53,687 --> 00:00:55,487
 TERESA: Necesitamos descubrir
         lo que significa.

29
00:00:55,489 --> 00:00:57,890
         Prometí mantenerme alejado
                   del hombre pájaro.

30
00:00:57,892 --> 00:00:59,158
Entonces, ¿qué significa eso?

31
00:00:59,160 --> 00:01:00,559
                    Lo matamos.

32
00:01:00,561 --> 00:01:02,761
       <i> (música dramática)</i>

33
00:01:02,763 --> 00:01:05,764
<i> (música electrónica tensa)</i>

34
00:01:05,766 --> 00:01:12,771
              <i> ♪ ♪</i>

35
00:01:14,508 --> 00:01:16,909
         -¡Jesús, Santiago!
            -Lo siento.

36
00:01:16,911 --> 00:01:18,610
          no deberías escabullirte
                sobre mí así.

37
00:01:18,612 --> 00:01:20,045
Muy bonito.

38
00:01:20,047 --> 00:01:21,914
                      Lo lamento.

39
00:01:21,916 --> 00:01:24,516
         Mira, ha sido un duro
               un par de días...

40
00:01:24,518 --> 00:01:26,752
                 para los dos.

41
00:01:26,754 --> 00:01:30,222
       Debería haberte llamado.

42
00:01:30,224 --> 00:01:32,658
lo haré
a ti, ¿vale?

43
00:01:39,900 --> 00:01:42,668
Mira, necesito que empaques
algunas cosas durante unos días.

44
00:01:44,805 --> 00:01:46,939
           Esta vez no, James.

45
00:01:49,210 --> 00:01:51,977
Por favor, kim.
Algo está pasando hoy.

46
00:01:51,979 --> 00:01:53,712
        No puedo vivir así

47
00:01:53,714 --> 00:01:56,248
     revisando mi espejo retrovisor
             cada cinco segundos.

48
00:01:56,250 --> 00:01:57,983
         -Escúchame.
              -¡No!

49
00:01:57,985 --> 00:02:00,552
   Me acuesto en esta cama todas las noches
           con mi corazón acelerado,

50
00:02:00,554 --> 00:02:02,321
             preguntándote si estás
                 voy a volver a casa

51
00:02:02,323 --> 00:02:05,090
       o si voy a escuchar eso
    alguien te voló la cabeza.

52
00:02:05,092 --> 00:02:06,492
Sí, ¿qué haces?
quieres que haga?

53
00:02:06,494 --> 00:02:08,227
No puedo simplemente salir.
Ya lo sabes.

54
00:02:08,229 --> 00:02:11,230
la unica salida
es ascender.

55
00:02:11,232 --> 00:02:13,398
Olvídalo.

56
00:02:16,937 --> 00:02:18,237
          (la puerta se cierra de golpe)

57
00:02:18,239 --> 00:02:20,472
No siempre será
Así, Kim.

58
00:02:20,474 --> 00:02:23,408
       (el pomo de la puerta suena)

59
00:02:23,410 --> 00:02:25,544
hablaremos de esto
más tarde, ¿vale?

60
00:02:28,082 --> 00:02:30,816
Kim, lo digo en serio.
¿Qué está pasando hoy?

61
00:02:30,818 --> 00:02:32,751
habrá
repercusiones.

62
00:02:34,922 --> 00:02:36,588
Necesito que me conozcas
en el remolque.

63
00:02:36,590 --> 00:02:39,591
        <i> (música ambiental)</i>

64
00:02:39,593 --> 00:02:46,565
              <i> ♪ ♪</i>

65
00:02:57,611 --> 00:02:59,111
(suspiros)

66
00:03:18,532 --> 00:03:21,133
        (llaman a la puerta)
              ¿Sí?

67
00:03:21,135 --> 00:03:23,869
Una de las chicas del
El almacén apareció abajo.

68
00:03:23,871 --> 00:03:26,505
Teresa Mendoza?

69
00:03:26,507 --> 00:03:29,308
          Envíala adentro.

70
00:03:29,310 --> 00:03:30,876
(pasos acercándose)

71
00:03:38,419 --> 00:03:40,385
        ¿No estás haciendo
     tus entregas hoy?

72
00:03:40,387 --> 00:03:43,188
Si, pero necesito
para hablar contigo.

73
00:03:43,190 --> 00:03:44,890
          ¿Qué es?

74
00:03:44,892 --> 00:03:47,359
Quiero salir.

75
00:03:47,361 --> 00:03:49,428
Tengo que ir.
Ya no puedo estar aquí.

76
00:03:52,666 --> 00:03:54,132
              Sentarse.

77
00:03:55,703 --> 00:03:57,469
            Por favor.

78
00:04:06,947 --> 00:04:10,048
      estas preocupado por
  lo que pasó en el hotel,

79
00:04:10,050 --> 00:04:11,450
  sobre el hombre que asesinaste.

80
00:04:11,452 --> 00:04:13,285
            Fue en defensa propia.

81
00:04:13,287 --> 00:04:16,855
no tienes que tener miedo
Sobre eso, Teresa.

82
00:04:16,857 --> 00:04:20,525
                    Como sabes,
        la criada que te vio...

83
00:04:20,527 --> 00:04:23,228
ella está muerta.

84
00:04:23,230 --> 00:04:25,564
            Yo me ocupé de eso.

85
00:04:25,566 --> 00:04:28,800
                        Ya ves,
          Eres valioso para mí.

86
00:04:28,802 --> 00:04:31,436
             Se avecinan cambios.

87
00:04:31,438 --> 00:04:35,407
             Y necesito a todos
                  en la familia.

88
00:04:35,409 --> 00:04:37,643
              Pero eso lo sabes.

89
00:04:37,645 --> 00:04:39,911
                    No te preocupes.

90
00:04:39,913 --> 00:04:41,213
              Nosotros te protegeremos.

91
00:04:41,215 --> 00:04:43,215
no quiero
para ser protegido.

92
00:04:43,217 --> 00:04:45,584
       Bueno, no se trata de qué
           quieres, ahora, ¿verdad?

93
00:04:45,586 --> 00:04:48,854
 ¿Recuerdas lo que te dije?
¿Sobre tu verdadera familia?

94
00:04:50,224 --> 00:04:51,623
                    ¿Esta familia?

95
00:04:51,625 --> 00:04:53,525
          No te defraudaremos.

96
00:04:55,596 --> 00:04:57,929
maté a ese hombre
gracias a ti.

97
00:04:57,931 --> 00:05:00,732
      Sólo tengo miedo de que la policía
          No lo veré de esa manera.

98
00:05:00,734 --> 00:05:03,468
Estás de vuelta en el negocio
por lo que hice.

99
00:05:03,470 --> 00:05:06,305
Compré mi libertad
con eso.

100
00:05:08,008 --> 00:05:10,676
                             ¿Entonces?

101
00:05:12,179 --> 00:05:15,747
       Tienes algo contra mí.

102
00:05:15,749 --> 00:05:17,749
         Tengo algo sobre ti.

103
00:05:17,751 --> 00:05:20,686
         Estamos juntos en esto.

104
00:05:20,688 --> 00:05:23,488
              pareces olvidar

105
00:05:23,490 --> 00:05:26,325
     que si no te he encontrado
ese día,

106
00:05:26,327 --> 00:05:29,294
          no estarías vivo.

107
00:05:29,296 --> 00:05:33,265
                Llámalo destino.

108
00:05:33,267 --> 00:05:36,702
             Y déjame decirte
                 algo más.

109
00:05:36,704 --> 00:05:41,306
             Cuando estos pensamientos
  empieza a entrar en tu mente,

110
00:05:41,308 --> 00:05:45,510
         cuando empiezas a pensar
                      así,

111
00:05:45,512 --> 00:05:47,346
                      olvídalo.

112
00:05:47,348 --> 00:05:49,214
                         Esto...

113
00:05:49,216 --> 00:05:52,117
           esto es lo que importa,

114
00:05:52,119 --> 00:05:54,019
               y es para siempre.

115
00:05:56,290 --> 00:05:58,824
                  Así que vuelves
al almacén ahora.

116
00:05:58,826 --> 00:06:00,826
        Empaca tu mierda.

117
00:06:00,828 --> 00:06:03,295
      Recibe tus entregas.

118
00:06:03,297 --> 00:06:06,865
   El cargador te lo dirá
          qué hacer.

119
00:06:06,867 --> 00:06:08,500
         Nos estamos moviendo.

120
00:06:08,502 --> 00:06:11,503
        Estamos eliminando a alguien
             de otro cártel

121
00:06:11,505 --> 00:06:13,505
             sin permiso.

122
00:06:13,507 --> 00:06:16,241
      Habrá represalias.

123
00:06:16,243 --> 00:06:19,878
              Entonces, como te dije,
 mi trabajo más importante algunos días

124
00:06:19,880 --> 00:06:22,647
     es mantenerlos a todos a salvo.

125
00:06:22,649 --> 00:06:25,484
                   hoy es solo
              uno de esos días.

126
00:06:26,920 --> 00:06:29,087
Continúe ahora.

127
00:06:29,089 --> 00:06:31,923
<i> (música dramática)</i>

128
00:06:31,925 --> 00:06:37,929
              <i> ♪ ♪</i>

129
00:06:44,872 --> 00:06:47,205
          EL CARGADOR:
      ¡Vamos! ¡Vamos!

130
00:06:47,207 --> 00:06:50,509
   <i> (música tensa de percusión)</i>

131
00:06:50,511 --> 00:06:52,477
           ¡Vete, date prisa!
             ¡Apurarse!

132
00:06:55,949 --> 00:06:58,750
¡Vamos! ¡Vamos!

133
00:06:58,752 --> 00:07:01,086
        Dame un tres.
        Dame un tres.

134
00:07:01,088 --> 00:07:02,621
   Vamos, vamos, vamos,
          ¡vamos, vamos!

135
00:07:10,297 --> 00:07:11,463
     ¿Por qué estás parado ahí?

136
00:07:11,465 --> 00:07:13,031
           Pon tu trasero en línea.
                           Mover.

137
00:07:13,033 --> 00:07:14,533
       -¿Qué está sucediendo?
     -Nos vamos.

138
00:07:14,535 --> 00:07:16,435
Tienes cinco horas
para volver.

139
00:07:16,437 --> 00:07:18,804
      (charla confusa)

140
00:07:50,971 --> 00:07:53,805
                        ¡Mendoza!

141
00:07:53,807 --> 00:07:59,945
              <i> ♪ ♪</i>

142
00:07:59,947 --> 00:08:01,580
       Toma el gris.

143
00:08:01,582 --> 00:08:03,582
  La batería se agotó en rojo.

144
00:08:03,584 --> 00:08:10,555
              <i> ♪ ♪</i>

145
00:08:31,512 --> 00:08:34,513
      (charla confusa)

146
00:08:37,851 --> 00:08:39,985
             Tienes una entrega.

147
00:08:39,987 --> 00:08:43,288
        (camión pitando)

148
00:08:51,298 --> 00:08:52,764
              HOMBRE:
     <i> Camila Vargas, jefa.</i>

149
00:08:55,536 --> 00:08:57,502
     XANDER: ¿Epifanio
        ¿sabes sobre esto?

150
00:08:57,504 --> 00:08:59,137
            HOMBRE: No.

151
00:09:15,255 --> 00:09:17,322
  (el teléfono celular vibra, suena)

152
00:09:17,324 --> 00:09:18,390
                            ¿Sí?

153
00:09:18,392 --> 00:09:19,724
ZEFERINO:
El tipo del auto llamó.

154
00:09:19,726 --> 00:09:22,727
Se entregó el último Rolls
y firmado.

155
00:09:22,729 --> 00:09:24,062
                           Bien.

156
00:09:24,064 --> 00:09:25,564
                     ¿Estás fuera?
           del almacén todavía?

157
00:09:25,566 --> 00:09:26,565
Casi.

158
00:09:26,567 --> 00:09:28,066
                    Bueno, date prisa.

159
00:09:28,068 --> 00:09:30,669
             ¿Qué está haciendo James?
    Podría suceder en cualquier momento.

160
00:09:30,671 --> 00:09:33,505
    Estoy a punto de abordar mi avión.
      Sólo mantenme informado, ¿vale?

161
00:09:33,507 --> 00:09:34,673
Bueno.

162
00:09:34,675 --> 00:09:36,474
                       Vamos.

163
00:09:43,016 --> 00:09:45,984
      (charla confusa)

164
00:09:51,858 --> 00:09:53,425
        (llaman a la puerta)

165
00:09:55,963 --> 00:09:58,530
(suspiros)

166
00:09:58,532 --> 00:10:00,765
Lo siento.
Es un desastre.

167
00:10:00,767 --> 00:10:03,234
Me quedé despierto toda la noche
pasando por ese libro.

168
00:10:03,236 --> 00:10:04,769
     ¿Encontraste algo?

169
00:10:04,771 --> 00:10:06,204
No sé.
Dígame usted.

170
00:10:06,206 --> 00:10:08,073
  Este libro me está volviendo loco.

171
00:10:08,075 --> 00:10:09,574
          Busqué en Google lo que pude
                   por teléfono,

172
00:10:09,576 --> 00:10:11,209
            pero todavía no lo hace
                 tiene algún sentido.

173
00:10:11,211 --> 00:10:12,911
               Es... es como,
           en algún tipo de código.

174
00:10:12,913 --> 00:10:14,879
         Pero lo hice, reconocí
        ese nombre, El Limpiador.

175
00:10:14,881 --> 00:10:16,615
                pero no lo sé
                  lo que significa.

176
00:10:16,617 --> 00:10:18,249
no nos preocupemos
sobre eso ahora.

177
00:10:18,251 --> 00:10:19,751
Deberíamos empacar nuestras cosas.

178
00:10:19,753 --> 00:10:21,219
     ¿De qué estás hablando?

179
00:10:21,221 --> 00:10:22,988
voy a ir a un abogado
para conseguir nuestros papeles.

180
00:10:22,990 --> 00:10:26,257
                ¿Con qué dinero?
       ¿Cómo le vamos a pagar?

181
00:10:26,259 --> 00:10:29,594
       <i> (música dramática)</i>

182
00:10:29,596 --> 00:10:30,929
           ¿De dónde sacaste eso?

183
00:10:30,931 --> 00:10:32,330
Le robé a Camila.

184
00:10:32,332 --> 00:10:34,899
                        Oh, Dios.
       ¿Estás loco?

185
00:10:34,901 --> 00:10:35,800
Tuve que hacerlo.

186
00:10:35,802 --> 00:10:37,435
                  ¡Esto es una locura!

187
00:10:37,437 --> 00:10:38,670
         Tú... ni siquiera lo sabemos
           lo que este libro significa,

188
00:10:38,672 --> 00:10:39,904
              y quieres ir
de regreso a mexico

189
00:10:39,906 --> 00:10:41,272
    ¿Dónde nos persigue la gente?

190
00:10:41,274 --> 00:10:42,841
Tal vez no necesitemos ir
De regreso a México.

191
00:10:42,843 --> 00:10:44,309
Tengo una idea.

192
00:10:44,311 --> 00:10:46,444
tal vez pueda venderlo
a alguien aquí,

193
00:10:46,446 --> 00:10:49,414
alguien que puede lastimar
Epifanio y Camila.

194
00:10:49,416 --> 00:10:52,517
            -(suspira)
        -Confía en mí, ¿vale?

195
00:10:52,519 --> 00:10:54,452
            (se burla)

196
00:10:54,454 --> 00:10:56,821
Lo sé.

197
00:10:56,823 --> 00:10:58,456
Necesitamos empacar tus cosas.

198
00:10:58,458 --> 00:11:01,126
Ahora que pongo las cosas
en movimiento, no puedo parar.

199
00:11:01,128 --> 00:11:03,094
Vamos.

200
00:11:06,800 --> 00:11:09,367
   <i> (música electrónica tensa)</i>

201
00:11:09,369 --> 00:11:11,202
       (pájaros graznando)

202
00:11:11,204 --> 00:11:18,209
              <i> ♪</i> ♪

203
00:11:34,528 --> 00:11:35,860
(suena el timbre)

204
00:11:39,066 --> 00:11:40,565
Mira quién es.

205
00:11:51,378 --> 00:11:52,911
                   ¿Eres Eric?

206
00:11:52,913 --> 00:11:54,646
¿Quién eres?

207
00:11:54,648 --> 00:11:57,348
           yo soy la persona que es
            Te alegraré el día.

208
00:11:57,350 --> 00:12:04,322
              <i> ♪ ♪</i>

209
00:12:21,575 --> 00:12:24,576
      <i> (música de suspenso)</i>

210
00:12:24,578 --> 00:12:29,380
              <i> ♪ ♪</i>

211
00:12:29,382 --> 00:12:31,249
dices que hay
¿Más páginas como esta?

212
00:12:31,251 --> 00:12:33,918
              Un libro entero, sí.

213
00:12:35,555 --> 00:12:37,555
      -¿De dónde lo sacaste?
        -¿Importa?

214
00:12:37,557 --> 00:12:40,291
Lo que importa es por qué piensas
Me interesaría esto.

215
00:12:40,293 --> 00:12:42,127
                  porque eres
con el Cartel de Jiménez.

216
00:12:42,129 --> 00:12:44,062
  Y lo que tengo en esas paginas
                   te puede permitir

217
00:12:44,064 --> 00:12:47,065
           hacer mucho daño
           al Cártel Vargas.

218
00:12:47,067 --> 00:12:49,634
              Así que estoy bastante seguro
              estás interesado.

219
00:12:49,636 --> 00:12:53,872
 Bueno, sabes mucho sobre mí.

220
00:12:53,874 --> 00:12:56,474
          ¿Quién eres?

221
00:12:56,476 --> 00:12:57,909
        Mi nombre es Brenda Parra.

222
00:12:57,911 --> 00:12:59,811
               el nombre de mi marido
                Era el Chino Parra.

223
00:12:59,813 --> 00:13:01,980
     Y trabajó con Epifanio.
             hasta el dia

224
00:13:01,982 --> 00:13:05,450
que ese <i> pinche puto </i>
               lo hizo asesinar.

225
00:13:05,452 --> 00:13:07,719
                Eso es lo que soy.

226
00:13:09,890 --> 00:13:11,156
             Bueno.

227
00:13:11,158 --> 00:13:12,791
       Para que quede claro,

228
00:13:12,793 --> 00:13:15,059
    quieres intercambiar un libro
  dices tener por dinero.

229
00:13:15,061 --> 00:13:16,161
                 Dineral.

230
00:13:16,163 --> 00:13:17,662
       ¿Y nada más?

231
00:13:17,664 --> 00:13:19,564
                   Nada más.

232
00:13:19,566 --> 00:13:23,601
        ¿Cómo lo sabes?
       ¿Puedes confiar en mí?

233
00:13:23,603 --> 00:13:25,503
       Esa información es buena.

234
00:13:25,505 --> 00:13:27,906
    Y el libro es aún mejor.

235
00:13:27,908 --> 00:13:29,908
      tendré que verificar
       esa información.

236
00:13:29,910 --> 00:13:31,910
Por supuesto. simplemente regresaré
     cuando estés listo para hacer--

237
00:13:31,912 --> 00:13:33,478
              No.

238
00:13:33,480 --> 00:13:36,247
       No es necesario irse.
Ponte cómodo.

239
00:13:36,249 --> 00:13:38,149
   Voy a hacer algunas llamadas.

240
00:13:38,151 --> 00:13:41,252
   Haz que espere atrás.

241
00:13:51,431 --> 00:13:54,499
     (el celular vibra)

242
00:14:03,043 --> 00:14:06,177
      (charla confusa)

243
00:14:06,179 --> 00:14:07,612
        (el intercomunicador suena)

244
00:14:07,614 --> 00:14:09,113
RUSSELL (por el intercomunicador):
Sí, ¿quién es?

245
00:14:09,115 --> 00:14:11,349
                Soy yo, Teresa.

246
00:14:11,351 --> 00:14:12,584
         (la puerta zumba)

247
00:14:20,393 --> 00:14:22,861
El martes nunca llega demasiado pronto.

248
00:14:26,333 --> 00:14:27,999
   (suena música reggaeton)

249
00:14:28,001 --> 00:14:30,301
Me metí en una verdadera juerga
anoche,

250
00:14:30,303 --> 00:14:32,303
Usé todo mi alijo.

251
00:14:32,305 --> 00:14:35,340
                      (riendo)
   Oh... oh, Dios mío, me estoy poniendo nervioso.

252
00:14:35,342 --> 00:14:37,208
                             ¡Oh!

253
00:14:37,210 --> 00:14:38,643
            (olfatea)

254
00:14:38,645 --> 00:14:41,312
            (resopla)

255
00:14:41,314 --> 00:14:42,981
              Mmmm.

256
00:14:42,983 --> 00:14:43,982
              Mmm.

257
00:14:43,984 --> 00:14:48,319
       Nunca me fallas.

258
00:14:48,321 --> 00:14:50,889
Recuerda que hablé
sobre conseguir papeles

259
00:14:50,891 --> 00:14:53,758
para mi y mis dos amigos?

260
00:14:53,760 --> 00:14:54,893
Necesito iniciar el proceso.

261
00:14:54,895 --> 00:14:56,661
     Bueno, para empezar,

262
00:14:56,663 --> 00:14:59,998
 Necesitaré unos 90.000 dólares.
     como hablamos.

263
00:15:00,000 --> 00:15:02,567
  Um, me has dado $1,000.

264
00:15:02,569 --> 00:15:07,405
 Necesitaré alrededor de $89.000 más.
Acepto efectivo o cheque.

265
00:15:07,407 --> 00:15:10,675
¿Qué pasa con la coca?

266
00:15:10,677 --> 00:15:12,710
El valor en la calle para eso.
es $90.000.

267
00:15:12,712 --> 00:15:15,713
     Sí, si lo piso
   y venderlo en la calle,

268
00:15:15,715 --> 00:15:17,749
        pero, eh, eso es
        No es asunto mío.

269
00:15:21,755 --> 00:15:23,955
eso es mucho mas
de $90,000,

270
00:15:23,957 --> 00:15:26,524
si das un paso
en ello o no.

271
00:15:26,526 --> 00:15:30,395
       <i> (música dramática)</i>

272
00:15:30,397 --> 00:15:31,796
            ¿Estás dentro?

273
00:15:31,798 --> 00:15:35,767
              <i> ♪ ♪</i>

274
00:15:35,769 --> 00:15:37,368
             Sí.

275
00:15:37,370 --> 00:15:39,270
¿Cuánto tiempo tardará?

276
00:15:39,272 --> 00:15:42,941
         Mes o dos,
          tal vez más.

277
00:15:42,943 --> 00:15:44,542
         te llamaré
      cuando estén listos.

278
00:15:44,544 --> 00:15:47,912
No, te llamaré.
Nunca me volverás a ver.

279
00:15:47,914 --> 00:15:49,814
     ¿A dónde vas?

280
00:15:49,816 --> 00:15:51,883
No sé.

281
00:15:51,885 --> 00:15:54,385
         España es bonita.
           (risas)

282
00:15:54,387 --> 00:15:57,922
Bonito.
Estaré en contacto.

283
00:15:57,924 --> 00:16:00,658
                            Guau.

284
00:16:00,660 --> 00:16:03,661
      (suena el celular)

285
00:16:09,402 --> 00:16:11,436
             -¿Sí?
    -Don Manuel, soy Eric.

286
00:16:11,438 --> 00:16:13,338
algo interesante
se ha cruzado en mi camino.

287
00:16:13,340 --> 00:16:14,939
si no lo eres
en medio de cualquier cosa.

288
00:16:14,941 --> 00:16:17,275
  En realidad, lo estaba, pero yo, eh...

289
00:16:17,277 --> 00:16:19,177
        Acabo de terminar.
          ¿Qué es?

290
00:16:19,179 --> 00:16:22,113
ERIC: Una mujer vino a mí.
con una página de un libro

291
00:16:22,115 --> 00:16:23,681
ella dice que tiene información

292
00:16:23,683 --> 00:16:26,317
sobre Epifanio Vargas
organización.

293
00:16:26,319 --> 00:16:27,352
          ¿Qué mujer?

294
00:16:27,354 --> 00:16:29,187
Brenda Parra.

295
00:16:29,189 --> 00:16:31,622
Ella reclama a los hombres de Epifanio
asesinó a su marido,

296
00:16:31,624 --> 00:16:33,524
Chino Parra.

297
00:16:33,526 --> 00:16:37,362
   Sí, he oído el nombre.
  También escuché que hay problemas.

298
00:16:37,364 --> 00:16:38,796
      ¿Qué hay en esta página?

299
00:16:38,798 --> 00:16:41,366
Tenemos direcciones
fechas de envío,

300
00:16:41,368 --> 00:16:43,001
cantidades en kilos,

301
00:16:43,003 --> 00:16:45,536
dos de las ubicaciones
están en las afueras de Juárez.

302
00:16:45,538 --> 00:16:47,138
      Habíamos escuchado rumores

303
00:16:47,140 --> 00:16:49,107
 que Epifanio tiene escondites
         en esa zona.

304
00:16:49,109 --> 00:16:51,709
Bueno, enviamos las direcciones.
a nuestra gente para que los revise.

305
00:16:51,711 --> 00:16:54,045
Quiero decir, lo haremos
lo sabremos muy pronto.

306
00:16:54,047 --> 00:16:56,514
            dijiste
    ella tiene un libro completo.

307
00:16:56,516 --> 00:16:57,682
   ¿Qué quiere ella a cambio?

308
00:16:57,684 --> 00:16:59,117
Dinero.

309
00:16:59,119 --> 00:17:01,786
Nos va a costar
una suma considerable.

310
00:17:01,788 --> 00:17:04,322
 Bueno, nos costará mucho más.
 si Epifanio gana las elecciones

311
00:17:04,324 --> 00:17:05,823
    y se niega a negociar
            con nosotros.

312
00:17:05,825 --> 00:17:07,291
                   ¿Entonces le pago?

313
00:17:07,293 --> 00:17:08,893
      Deja que nuestros hombres confirmen
    que estos son, de hecho,

314
00:17:08,895 --> 00:17:10,061
 Primero los escondites de Epifanio.

315
00:17:10,063 --> 00:17:13,031
        Y si lo son,
         le pagas...

316
00:17:13,033 --> 00:17:14,532
y obtienes ese libro.

317
00:17:16,503 --> 00:17:17,935
         (línea pitando)

318
00:17:20,206 --> 00:17:21,906
         ¿Puedo usar el baño?

319
00:17:21,908 --> 00:17:23,241
           Tengo muchas ganas de orinar.

320
00:17:26,846 --> 00:17:28,880
                      Gracias.

321
00:17:33,686 --> 00:17:35,586
                         TERESA:
           Brenda, ¿estás bien?

322
00:17:35,588 --> 00:17:37,488
      ¿Cómo te va por ahí?

323
00:17:37,490 --> 00:17:39,223
Es bueno. Él es sólo... él es
confirmando algunos datos.

324
00:17:39,225 --> 00:17:40,525
¿Cómo te va?

325
00:17:40,527 --> 00:17:42,627
                    el abogado
              consiguiendonos papeles.

326
00:17:44,197 --> 00:17:45,897
       Consigue el dinero y encuéntrame
        De vuelta en el hotel, ¿vale?

327
00:17:45,899 --> 00:17:46,898
Salimos de allí.

328
00:17:46,900 --> 00:17:48,332
Bueno.

329
00:17:48,334 --> 00:17:50,835
       (pájaros graznando)

330
00:17:50,837 --> 00:17:52,070
              ¿Qué es ese ruido?

331
00:17:52,072 --> 00:17:53,738
    (pájaros graznando salvajemente)

332
00:17:53,740 --> 00:17:56,808
No lo sé. esos pájaros
se están volviendo locos por ahí.

333
00:17:58,545 --> 00:18:00,378
          (fuerte ruido sordo)

334
00:18:00,380 --> 00:18:02,113
¡Solo un minuto!
¡Me estoy lavando las manos!

335
00:18:02,115 --> 00:18:03,781
                  ¿Qué fue eso?

336
00:18:03,783 --> 00:18:05,750
El guardaespaldas del<i>pendejo</i>
llamando a la puerta.

337
00:18:05,752 --> 00:18:09,587
      <i> (música de suspenso)</i>

338
00:18:09,589 --> 00:18:12,023
  Brenda, escúchame. necesitas
    para salir de casa ahora.

339
00:18:12,025 --> 00:18:13,524
             -¿Qué?
          -¡Brenda, vete!

340
00:18:13,526 --> 00:18:14,959
necesitas conseguir
           fuera de casa ahora.

341
00:18:14,961 --> 00:18:16,694
          Bueno. Mierda.

342
00:18:16,696 --> 00:18:20,031
           (gritos)

343
00:18:20,033 --> 00:18:22,266
   Hay sangre por todas partes.

344
00:18:22,268 --> 00:18:24,202
                         TERESA:
                  ¡Vaya! ¡Vete ahora!

345
00:18:24,204 --> 00:18:26,370
                             ¡Ir!

346
00:18:37,484 --> 00:18:39,550
           (disparo)

347
00:18:39,552 --> 00:18:46,524
              <i> ♪ ♪</i>

348
00:19:00,974 --> 00:19:02,240
           (disparo)

349
00:19:02,242 --> 00:19:03,975
    (pájaros graznando salvajemente)

350
00:19:26,432 --> 00:19:27,598
         (el dispositivo emite un pitido)

351
00:19:27,600 --> 00:19:30,001
       (el graznido se detiene)

352
00:19:30,003 --> 00:19:33,504
           Eres un idiota.

353
00:19:33,506 --> 00:19:36,107
     Ellos vendrán por ti.
         Ellos encontrarán...

354
00:19:36,109 --> 00:19:43,080
<i> ♪ ♪</i>

355
00:20:03,803 --> 00:20:06,804
        <i> (música siniestra)</i>

356
00:20:06,806 --> 00:20:13,778
              <i> ♪ ♪</i>

357
00:20:44,911 --> 00:20:46,911
Mierda.

358
00:20:49,215 --> 00:20:50,881
       (el teléfono celular suena)

359
00:20:50,883 --> 00:20:52,850
     (el celular vibra)

360
00:20:55,088 --> 00:20:56,621
      MUJER (por teléfono):
      Kim no está disponible.

361
00:20:56,623 --> 00:20:58,923
    -Por favor deja un mensaje.
   -¿Has perdido la cabeza?

362
00:20:58,925 --> 00:21:02,193
                Te lo dije, Kim.

363
00:21:02,195 --> 00:21:04,362
   Tienes que volver a llamarme ahora.

364
00:21:04,364 --> 00:21:06,330
       (el teléfono celular suena)

365
00:21:38,765 --> 00:21:40,665
        (sonidos metálicos más ligeros,
       llamas silbando)

366
00:21:50,910 --> 00:21:53,577
   Kim, te quiero mucho.
     Sé que lo sabes.

367
00:21:53,579 --> 00:21:54,979
Pero ¿qué está pasando aquí?

368
00:21:54,981 --> 00:21:57,281
         no es como
     las otras veces, ¿vale?

369
00:21:57,283 --> 00:21:58,749
          Es peor.

370
00:21:58,751 --> 00:22:00,584
     Algunas personas van a
        intenta lastimarme,

371
00:22:00,586 --> 00:22:03,354
  y la única manera que pueden hacer
    eso es lastimándote.

372
00:22:03,356 --> 00:22:05,589
     ¿Me entiendes?

373
00:22:05,591 --> 00:22:08,259
    Mira, si no estás aquí
         al anochecer,

374
00:22:08,261 --> 00:22:10,461
   Voy a ir a buscarte
       dondequiera que estés.

375
00:22:10,463 --> 00:22:11,929
        Sabes que lo haré.

376
00:22:11,931 --> 00:22:13,597
       no solo voy a
       siéntate aquí y espera

377
00:22:13,599 --> 00:22:15,366
     mientras estás ahí afuera
           en peligro.

378
00:22:15,368 --> 00:22:16,934
Eso es todo.

379
00:22:16,936 --> 00:22:19,503
     Ahí es donde estoy.

380
00:22:23,776 --> 00:22:26,944
     (teléfono celular vibrando)

381
00:22:26,946 --> 00:22:27,945
                           ¿Sí?

382
00:22:27,947 --> 00:22:29,180
     Oye, ella se ha ido otra vez.

383
00:22:29,182 --> 00:22:30,715
¿Qué quieres decir?
ella se ha ido?

384
00:22:30,717 --> 00:22:32,283
           Todos en su ruta
                     ha llamado.

385
00:22:32,285 --> 00:22:34,385
                  ella nunca hizo
                 cualquier entrega.

386
00:22:34,387 --> 00:22:35,853
¿Fue arrestada?

387
00:22:35,855 --> 00:22:39,390
              No, no, lo comprobé.
    Ella simplemente desapareció del radar.

388
00:22:39,392 --> 00:22:40,524
Sigue su coche.

389
00:22:40,526 --> 00:22:41,625
                           Seguro.

390
00:22:51,137 --> 00:22:52,370
          (la puerta se abre)

391
00:22:52,372 --> 00:22:53,871
-Oh, Dios mío, ¿estás bien?
             -Sí.

392
00:22:53,873 --> 00:22:55,206
                   ¿Estás herido?
            Intenté llamarte.

393
00:22:55,208 --> 00:22:57,341
Están muertos.
Eric, los guardaespaldas...

394
00:22:57,343 --> 00:22:58,909
están todos muertos.

395
00:22:58,911 --> 00:23:00,311
       El hombre que los mató...
           ¿vio tu cara?

396
00:23:00,313 --> 00:23:02,646
Tal vez. Probablemente.
¡No sé!

397
00:23:02,648 --> 00:23:04,215
          vamos a tener que irnos
                 De regreso a México.

398
00:23:04,217 --> 00:23:05,516
¡No! No.

399
00:23:05,518 --> 00:23:07,251
Te lo dije, no lo soy
regresando a México.

400
00:23:07,253 --> 00:23:08,853
                   Escúchame.

401
00:23:08,855 --> 00:23:11,021
         El hombre que mató a Eric
Funciona para Camila, ¿vale?

402
00:23:11,023 --> 00:23:12,890
               robé la coca,
              y si te viera,

403
00:23:12,892 --> 00:23:14,392
        querrá matarnos.

404
00:23:18,030 --> 00:23:20,197
          -Ay dios mío.
     -¿Qué vamos a hacer?

405
00:23:20,199 --> 00:23:21,732
           tenemos que descubrir
                       el libro.

406
00:23:21,734 --> 00:23:23,200
¿Qué estamos averiguando?

407
00:23:23,202 --> 00:23:24,668
Este libro no significa nada.

408
00:23:24,670 --> 00:23:26,270
                    dijiste que
             reconoció un nombre--

409
00:23:26,272 --> 00:23:27,738
                   El Limpiador.

410
00:23:27,740 --> 00:23:28,906
            ¿Cómo lo conoces?

411
00:23:28,908 --> 00:23:30,508
Un día estábamos en una fiesta.

412
00:23:30,510 --> 00:23:32,710
Estábamos todos drogados y el Chino
Tenía este auto nuevo,

413
00:23:32,712 --> 00:23:35,579
y este chico lo retó
a una carrera.

414
00:23:35,581 --> 00:23:37,381
Chino lo interrumpió,
el tipo se volvió loco,

415
00:23:37,383 --> 00:23:39,283
y nos sacó del camino.
Eso es todo lo que sé.

416
00:23:39,285 --> 00:23:42,553
Puede que ni siquiera sea
el mismo chico.

417
00:23:42,555 --> 00:23:45,055
                   Mira esto.

418
00:23:45,057 --> 00:23:46,690
       Su nombre es El Limpiador,

419
00:23:46,692 --> 00:23:49,026
    entonces probablemente limpia dinero.

420
00:23:49,028 --> 00:23:52,897
    Esta podría ser una cuenta bancaria.
   donde esconden todo el dinero en efectivo.

421
00:23:52,899 --> 00:23:55,299
         todavía tienes un primo
que trabaja para un banco en México.

422
00:23:55,301 --> 00:23:56,734
Víctor, sí.

423
00:23:56,736 --> 00:23:58,302
Tal vez nos ayude a rastrear
                    esta cuenta

424
00:23:58,304 --> 00:24:01,038
          y encontrar El Limpiador.

425
00:24:01,040 --> 00:24:04,742
   Probablemente nos pagará para mantener
   su nombre en este libro secreto.

426
00:24:04,744 --> 00:24:06,710
                      nos esconderemos
        hasta que consigamos los papeles.

427
00:24:06,712 --> 00:24:08,979
              Luego desaparecemos.

428
00:24:08,981 --> 00:24:10,281
             -¿Bueno?
             -Bueno.

429
00:24:10,283 --> 00:24:11,449
                  Tenemos que irnos.

430
00:24:11,451 --> 00:24:13,884
    Ayúdame con estas cosas.
            Vamos.

431
00:24:13,886 --> 00:24:15,486
        Necesitamos recoger a Tony.

432
00:24:18,324 --> 00:24:21,325
      <i> (música de suspenso)</i>

433
00:24:21,327 --> 00:24:28,332
              <i> ♪ ♪</i>

434
00:24:36,008 --> 00:24:38,008
Está bien, vámonos.

435
00:24:44,183 --> 00:24:45,783
           -Vamos.
             -Bueno.

436
00:24:45,785 --> 00:24:47,585
       (suena el celular)
  -Oh, espera, espera, espera.

437
00:24:47,587 --> 00:24:48,986
      -Esta es mi prima.
          -Contéstalo.

438
00:24:48,988 --> 00:24:50,688
                           Bueno.

439
00:24:50,690 --> 00:24:53,858
 Hola Víctor. gracias por conseguir
             Vuelve a mí tan rápido.

440
00:24:53,860 --> 00:24:56,393
                   ¿Está seguro?

441
00:24:58,698 --> 00:25:00,264
          Mierda. Bien, gracias.
              Gracias Víctor.

442
00:25:00,266 --> 00:25:01,599
                 Te llamaré--
             Te llamaré de nuevo.

443
00:25:01,601 --> 00:25:03,534
          -¿Qué es?
-Revisó los números.

444
00:25:03,536 --> 00:25:05,603
   No pertenece a ningún banco.
     cuenta: no hay suficientes dígitos.

445
00:25:05,605 --> 00:25:06,837
¿Sabe lo que significa?

446
00:25:06,839 --> 00:25:08,272
                 No, no lo hace.
                No tenemos nada.

447
00:25:08,274 --> 00:25:09,473
         -No podemos ir.
    -No, no, tenemos que irnos.

448
00:25:09,475 --> 00:25:10,808
                No. ¿Escuchaste?
               lo que acabo de decir?

449
00:25:10,810 --> 00:25:11,942
                No tenemos nada.

450
00:25:11,944 --> 00:25:14,211
Tenemos el libro.
Nos quedamos, morimos.

451
00:25:14,213 --> 00:25:16,347
Vamos, todavía tenemos una oportunidad.

452
00:25:16,349 --> 00:25:17,548
¿Bueno?

453
00:25:17,550 --> 00:25:20,117
     ¿Entras o no?

454
00:25:20,119 --> 00:25:22,820
Tenemos que irnos.
Vamos, vete.

455
00:25:22,822 --> 00:25:29,894
<i> ♪ ♪</i>

456
00:25:42,141 --> 00:25:43,674
        Gracias señor Vargas.

457
00:25:43,676 --> 00:25:45,075
             por tomarse el tiempo
         para hablar conmigo hoy.

458
00:25:45,077 --> 00:25:46,544
Oh, es un placer.

459
00:25:46,546 --> 00:25:48,512
He estado siguiendo tu trabajo
por algún tiempo.

460
00:25:48,514 --> 00:25:51,715
Y esa historia sobre el TLCAN
tuviste hace unas semanas

461
00:25:51,717 --> 00:25:53,384
Fue muy informativo.

462
00:25:53,386 --> 00:25:56,320
En realidad me gustaría preguntar
usted algunas preguntas yo mismo

463
00:25:56,322 --> 00:25:57,688
cuando tengas la oportunidad.

464
00:25:57,690 --> 00:25:59,690
        muy halagador,
         Señor Vargas.

465
00:25:59,692 --> 00:26:02,660
       Y debo admitir,
 Me parece fascinante tu historia.

466
00:26:02,662 --> 00:26:03,928
Gracias.

467
00:26:06,899 --> 00:26:08,999
Te levantaste de la modestia
         circunstancias,

468
00:26:09,001 --> 00:26:10,768
   Nació hijo de un granjero.

469
00:26:10,770 --> 00:26:13,504
      Empezaste un pequeño,
     empresa de productos locales

470
00:26:13,506 --> 00:26:16,340
 y lo convirtió en un próspero
 negocio de exportación internacional.

471
00:26:16,342 --> 00:26:18,175
 Y ahora puedes encontrarte

472
00:26:18,177 --> 00:26:19,677
          mudarse a
    la Mansión del Gobernador.

473
00:26:19,679 --> 00:26:21,445
espero
esa no es una pregunta.

474
00:26:21,447 --> 00:26:24,548
   Mi pregunta, señor Vargas,
  es en lo que respecta a tu pasado.

475
00:26:24,550 --> 00:26:26,684
  Ha habido acusaciones
     sobre tu participación

476
00:26:26,686 --> 00:26:29,053
       en el narcotráfico.

477
00:26:29,055 --> 00:26:30,955
Déjame ser absolutamente claro.

478
00:26:30,957 --> 00:26:34,425
Nada podría estar más lejos
de la verdad.

479
00:26:34,427 --> 00:26:36,193
<i>No lo soy,</i>
<i>ni lo he estado nunca,</i>

480
00:26:36,195 --> 00:26:39,296
<i> miembro de cualquier cartel de la droga</i>
<i> de cualquier tipo.</i>

481
00:26:39,298 --> 00:26:42,099
<i>Mis oponentes</i>
<i> han difundido mentiras sobre mí</i>

482
00:26:42,101 --> 00:26:43,968
en un intento de hacerme
parecerse a ellos--

483
00:26:43,970 --> 00:26:46,370
sucio...

484
00:26:46,372 --> 00:26:50,207
escondido detrás de una máscara
de mentiras como un político.

485
00:26:50,209 --> 00:26:53,377
<i>Pero los votantes</i>
<i> sé que esto son sólo mentiras.</i>

486
00:26:53,379 --> 00:26:54,712
        Esto es para el Hombre Pájaro.

487
00:26:54,714 --> 00:26:56,880
                     Entonces Epifanio
          ¿Y Camila quieren una guerra?

488
00:26:56,882 --> 00:26:59,717
¡Ahora tienen uno!

489
00:26:59,719 --> 00:27:01,819
ellos estan buscando
para un hombre del pueblo--

490
00:27:01,821 --> 00:27:05,322
yo-para poner fin
a estos políticos corruptos

491
00:27:05,324 --> 00:27:07,992
que durante demasiado tiempo se han vuelto
hacer la vista gorda a la gente

492
00:27:07,994 --> 00:27:09,393
a favor de estos cárteles.

493
00:27:11,497 --> 00:27:14,331
Déjame ser claro--
No soy ningún político.

494
00:27:17,103 --> 00:27:20,004
Como la mayoría de ustedes,
Vengo de la nada.

495
00:27:20,006 --> 00:27:22,072
Y sé lo que significa
ser impotente.

496
00:27:22,074 --> 00:27:25,509
<i> Mi campaña trata sobre</i>
<i> restaurarte el poder,</i>

497
00:27:25,511 --> 00:27:27,578
<i>el pueblo de</i> México.

498
00:27:27,580 --> 00:27:29,113
Sácalo de las manos
de los matones

499
00:27:29,115 --> 00:27:32,349
que estan destruyendo
el tejido mismo de nuestra sociedad

500
00:27:32,351 --> 00:27:34,685
<i> y robar</i>
<i> el futuro de nuestros hijos.</i>

501
00:27:34,687 --> 00:27:37,187
<i>Y todos lo sabemos</i>
<i> de qué estoy hablando,</i>

502
00:27:37,189 --> 00:27:39,356
de quien estoy hablando--

503
00:27:39,358 --> 00:27:41,358
los cárteles.

504
00:27:41,360 --> 00:27:44,495
<i>Y si soy elegido</i>
<i> dentro de dos semanas,</i>

505
00:27:44,497 --> 00:27:48,465
Prometo que voy a rastrear
cada traficante de drogas que puedo

506
00:27:48,467 --> 00:27:51,468
<i> y encerrarlos.</i>

507
00:27:51,470 --> 00:27:55,372
<i> lo encontraré </i>
<i> cada escondite.</i>

508
00:27:55,374 --> 00:27:56,840
    Esa es una gran promesa.

509
00:27:56,842 --> 00:27:59,209
Es más que una promesa.

510
00:27:59,211 --> 00:28:02,513
soy un hombre de palabra
y la gente.

511
00:28:02,515 --> 00:28:05,149
Vargas para el pueblo.

512
00:28:05,151 --> 00:28:07,685
<i> (música dramática)</i>

513
00:28:11,390 --> 00:28:14,358
      (videojuego pitando)

514
00:28:14,360 --> 00:28:17,127
¡Te tengo, tonto!

515
00:28:17,129 --> 00:28:18,996
            (suspiros)

516
00:28:18,998 --> 00:28:20,831
   Quizás sean números de teléfono.

517
00:28:20,833 --> 00:28:22,666
                  es demasiado corto
            ser números de teléfono.

518
00:28:22,668 --> 00:28:24,301
¡Sí!
¡Lo tengo!

519
00:28:24,303 --> 00:28:26,003
  Tony, te compré eso.
     para que pudieras estar tranquilo.

520
00:28:26,005 --> 00:28:27,504
    Me estás volviendo loco.

521
00:28:27,506 --> 00:28:29,707
Pero acabo de recibir las coordenadas.
para el siguiente nivel!

522
00:28:29,709 --> 00:28:31,008
estoy a punto de atacar
¡El silo de misiles!

523
00:28:31,010 --> 00:28:32,242
              ¡Shh!

524
00:28:32,244 --> 00:28:34,645
         Dame eso.

525
00:28:34,647 --> 00:28:36,814
                 ¿Puedo ver eso?

526
00:28:42,254 --> 00:28:43,987
Eso es todo.
               Son coordenadas.

527
00:28:43,989 --> 00:28:46,056
                  son latitudes
                 y longitudes.

528
00:28:46,058 --> 00:28:47,157
                   Solo mantenlo.

529
00:28:47,159 --> 00:28:48,992
       (tableta haciendo clic)

530
00:28:48,994 --> 00:28:51,095
     A ver si puedo encontrarlo.

531
00:28:53,999 --> 00:28:55,499
          Aquí casi lo consigo.

532
00:28:55,501 --> 00:28:58,469
        (tableta pitando)

533
00:29:02,441 --> 00:29:04,408
          Es una granja en México.

534
00:29:04,410 --> 00:29:08,178
            Pero no es un banco.

535
00:29:08,180 --> 00:29:10,614
tal vez sea
Un tipo diferente de banco.

536
00:29:10,616 --> 00:29:12,750
El cártel de Epifanio ha
cientos de millones de dólares

537
00:29:12,752 --> 00:29:14,351
tienen que limpiar.

538
00:29:14,353 --> 00:29:17,121
no lo van a poner
en un banco real, ¿verdad?

539
00:29:17,123 --> 00:29:18,789
Probablemente aquí es donde
El Limpiador

540
00:29:18,791 --> 00:29:20,591
se queda con el dinero limpio de Epifanio.

541
00:29:27,600 --> 00:29:30,901
              HOMBRE:
    Señor Vargas, gracias.

542
00:29:30,903 --> 00:29:34,438
          Hay más malas noticias
                   Don Epifanio.

543
00:29:34,440 --> 00:29:36,073
             ¿Qué?

544
00:29:36,075 --> 00:29:38,242
  POTE:<i>Dos de nuestras casas de suministro</i>
                <i> fueron alcanzados hoy.</i>

545
00:29:38,244 --> 00:29:41,211
        (juguete chirriando)

546
00:29:52,224 --> 00:29:55,225
      <i> (música de suspenso)</i>

547
00:29:55,227 --> 00:30:02,199
              <i> ♪ ♪</i>

548
00:30:03,068 --> 00:30:04,835
        ¿Dónde está Batman?

549
00:30:04,837 --> 00:30:06,904
    Él está reuniendo a nuestros soldados,

550
00:30:06,906 --> 00:30:08,872
esperando tu comando
                   para tomar represalias.

551
00:30:19,084 --> 00:30:20,317
                        (gemidos)

552
00:30:20,319 --> 00:30:21,518
             ¡Pote!

553
00:30:25,758 --> 00:30:28,725
¿Quién es el responsable de esto?

554
00:30:35,534 --> 00:30:38,569
       Tus chicos te dejaron
       por muerto,<i>cabrón.</i>

555
00:30:40,472 --> 00:30:43,473
               ¿Con quién estás?

556
00:30:43,475 --> 00:30:45,375
(gemidos)
El Cártel de Jiménez.

557
00:30:51,283 --> 00:30:54,084
            (suspiros)

558
00:31:00,459 --> 00:31:02,492
  MANUEL:<i>No, hombre, después</i>
 <i> se cayó el guey del caballo.</i>

559
00:31:02,494 --> 00:31:04,761
           (risas)

560
00:31:07,566 --> 00:31:09,900
            (suspiros)

561
00:31:09,902 --> 00:31:11,201
Don Manuel,

562
00:31:11,203 --> 00:31:13,470
hay alguien aquí
para verte.

563
00:31:13,472 --> 00:31:15,339
no estoy tomando
           cualquier visitante esta noche.

564
00:31:15,341 --> 00:31:17,875
creo que quieres
para ver este.

565
00:31:37,162 --> 00:31:40,130
         Camila Vargas.

566
00:31:42,568 --> 00:31:46,103
       Tienes algunas pelotas
          viniendo aquí.

567
00:31:46,105 --> 00:31:49,239
          tu dime
   por qué no debería matarte.

568
00:31:49,241 --> 00:31:52,342
        puedes matarme
       por matar a Eric.

569
00:31:52,344 --> 00:31:54,845
   Sería un error...

570
00:31:54,847 --> 00:31:58,081
         porque tengo
     mucho más que ofrecer.

571
00:32:14,700 --> 00:32:17,200
Hice lo que le hice a Eric.

572
00:32:17,202 --> 00:32:20,270
Pero a decir verdad,
Sabes lo que sentía por él.

573
00:32:20,272 --> 00:32:22,205
yo estaría mintiendo
si te digo

574
00:32:22,207 --> 00:32:25,309
cualquier otra cosa que
Lo desprecio.

575
00:32:25,311 --> 00:32:27,711
                     Debo decir,

576
00:32:27,713 --> 00:32:31,214
tu marido es un mejor diplomático
                   que tú.

577
00:32:31,216 --> 00:32:33,617
La diplomacia engendra mentiras.

578
00:32:33,619 --> 00:32:36,386
Genera engaño.

579
00:32:36,388 --> 00:32:38,722
No puedes decirle a la gente
lo que realmente piensas

580
00:32:38,724 --> 00:32:40,223
si estás siendo diplomático.

581
00:32:40,225 --> 00:32:42,059
Y tienes razón,

582
00:32:42,061 --> 00:32:44,261
mi marido esta mucho mejor
en eso que yo.

583
00:32:44,263 --> 00:32:46,096
         Entonces lo vas a decir
                     como es?

584
00:32:46,098 --> 00:32:47,931
Esa es la manera
Estoy construido.

585
00:32:47,933 --> 00:32:50,801
           Entonces será mejor que empieces
                 contándolo ahora.

586
00:32:50,803 --> 00:32:54,404
Te usé.

587
00:32:54,406 --> 00:32:57,407
tu reaccionaste
en mi ataque a Eric

588
00:32:57,409 --> 00:32:59,409
exactamente la manera
Necesitaba que lo hicieras.

589
00:32:59,411 --> 00:33:01,845
Atacaste a Epifanio

590
00:33:01,847 --> 00:33:04,948
porque pensaste
él era el responsable.

591
00:33:04,950 --> 00:33:06,516
Y al hacerlo,

592
00:33:06,518 --> 00:33:09,186
lo desestabilizaste
por un momento.

593
00:33:09,188 --> 00:33:11,855
Necesitaba que le tomara el ojo
fuera del balón.

594
00:33:11,857 --> 00:33:15,192
Ya ves,
cada programa de noticias

595
00:33:15,194 --> 00:33:17,995
esta cubriendo
lo que le hiciste.

596
00:33:17,997 --> 00:33:20,964
La gente... ellos son
empezando a preguntarse

597
00:33:20,966 --> 00:33:24,701
sobre la posibilidad
que tal vez epifanio vargas

598
00:33:24,703 --> 00:33:27,170
no es para la gente en absoluto,

599
00:33:27,172 --> 00:33:30,507
pero Vargas es para Vargas.

600
00:33:30,509 --> 00:33:32,676
               ¿Qué quieres decir?

601
00:33:35,781 --> 00:33:39,016
lo unico
mi marido no puede permitirse el lujo

602
00:33:39,018 --> 00:33:41,284
es pelear una guerra...

603
00:33:41,286 --> 00:33:44,021
porque si lo hace,
él será descubierto públicamente

604
00:33:44,023 --> 00:33:46,656
como líder del cartel
que lo es.

605
00:33:46,658 --> 00:33:49,826
y sus mentiras
van a quedar expuestos.

606
00:33:49,828 --> 00:33:51,828
Entonces, mientras está distraído,

607
00:33:51,830 --> 00:33:53,530
retroceder,

608
00:33:53,532 --> 00:33:57,167
y negando cualquier implicación
en nada de esto,

609
00:33:57,169 --> 00:33:59,703
Yo me haré cargo.

610
00:33:59,705 --> 00:34:03,540
Verás, él ni siquiera lo sabe.
que estoy en México ahora mismo.

611
00:34:03,542 --> 00:34:05,675
¿Ves cómo funciona eso?

612
00:34:05,677 --> 00:34:07,044
             ¿Te estás haciendo cargo?

613
00:34:07,046 --> 00:34:08,912
Sí.

614
00:34:08,914 --> 00:34:12,749
Y cuando lo hago,
Quiero que seamos amigos.

615
00:34:15,354 --> 00:34:18,155
amistad
            se construye con confianza.

616
00:34:18,157 --> 00:34:21,691
                Ahora dime
         por qué debería confiar en ti.

617
00:34:21,693 --> 00:34:24,694
       <i> (música dramática)</i>

618
00:34:24,696 --> 00:34:28,165
              <i> ♪ ♪</i>

619
00:34:28,167 --> 00:34:31,735
quiero hacer las paces
a ti,

620
00:34:31,737 --> 00:34:35,672
restablecer la simetría.

621
00:34:35,674 --> 00:34:38,675
Tienes un teniente superior.
en prisión.

622
00:34:38,677 --> 00:34:40,277
Y él está a punto de ser
extraditado

623
00:34:40,279 --> 00:34:42,379
a una prisión de máxima seguridad
en Colorado,

624
00:34:42,381 --> 00:34:46,883
cumpliendo cadena perpetua
para el gobierno de Estados Unidos.

625
00:34:46,885 --> 00:34:49,352
                          Seguir.

626
00:34:49,354 --> 00:34:51,455
Le quité la vida a Eric.

627
00:34:51,457 --> 00:34:54,357
pero puedo reemplazarlo
con este hombre.

628
00:34:54,359 --> 00:34:56,526
Sé dónde está.

629
00:34:56,528 --> 00:34:58,528
Está en una casa segura.

630
00:34:58,530 --> 00:35:01,364
él estará allí
hasta la extradición.

631
00:35:01,366 --> 00:35:04,701
Y yo...

632
00:35:04,703 --> 00:35:09,473
puedo llevarlo
fuera de allí para ti.

633
00:35:09,475 --> 00:35:12,709
        Y si lo haces, Camila...

634
00:35:12,711 --> 00:35:14,811
             seremos amigos.

635
00:35:19,551 --> 00:35:21,718
Bien.

636
00:35:21,720 --> 00:35:24,621
            <i>-Salud.</i>
            <i>-Salud.</i>

637
00:35:32,898 --> 00:35:35,866
        (trino de línea)

638
00:35:38,237 --> 00:35:40,403
             (bip)

639
00:35:41,740 --> 00:35:45,475
       (respira profundamente)

640
00:35:45,477 --> 00:35:48,578
  (teléfono celular suena, suena)

641
00:35:48,580 --> 00:35:49,779
¿Sí?

642
00:35:49,781 --> 00:35:51,148
             JAMES:
        Camila, soy yo.

643
00:35:51,150 --> 00:35:53,150
Lo hiciste bien.

644
00:35:53,152 --> 00:35:54,818
todo
va según lo planeado.

645
00:35:54,820 --> 00:35:56,153
No todo.

646
00:35:56,155 --> 00:35:57,287
          Teresa corrió.

647
00:35:57,289 --> 00:35:58,855
¿Ella corrió?

648
00:35:58,857 --> 00:36:01,191
          Ella se ha ido.
  Ella no hizo entregas.

649
00:36:01,193 --> 00:36:04,461
          y ella tomó
       cuatro llaves de coca.

650
00:36:04,463 --> 00:36:06,663
Ella deja alguna pista...

651
00:36:06,665 --> 00:36:09,499
cualquier cosa que pueda decirnos
¿Adónde podría haber huido?

652
00:36:12,104 --> 00:36:14,304
              No.

653
00:36:14,306 --> 00:36:17,941
Seguimos su coche, pero ella estaba
 desaparecido cuando llegamos allí.

654
00:36:17,943 --> 00:36:19,943
          No te preocupes.
         La encontraré.

655
00:36:19,945 --> 00:36:22,612
No.
Tú permaneces escondido.

656
00:36:22,614 --> 00:36:24,447
Eres demasiado valioso para mí.

657
00:36:24,449 --> 00:36:26,183
Aún no es seguro para ti

658
00:36:26,185 --> 00:36:28,985
no hasta que lo sepa
cómo va a terminar esto.

659
00:36:28,987 --> 00:36:29,986
(el teléfono celular suena)

660
00:36:29,988 --> 00:36:31,588
     (vehículo acercándose)

661
00:36:39,965 --> 00:36:42,699
       (la puerta del auto se cierra)

662
00:37:45,464 --> 00:37:48,265
           -¿Estás bien?
           -Estoy bien.

663
00:37:52,204 --> 00:37:54,738
         -Allí mismo.
    -Sí, está justo ahí.

664
00:37:54,740 --> 00:37:58,108
            (se burla)
     Mis zapatos están destrozados.

665
00:38:03,382 --> 00:38:05,048
     ¿Listo para ver a la abuela?

666
00:38:05,050 --> 00:38:06,549
             -Sí.
          -Bueno. Bueno.

667
00:38:06,551 --> 00:38:08,785
                    voy a ir
                    primero, ¿vale?

668
00:38:08,787 --> 00:38:10,353
       -Entonces tú segundo.
             -Bueno.

669
00:38:15,160 --> 00:38:16,693
                <i>Cuidado, mi'jo.</i>

670
00:38:27,172 --> 00:38:30,540
      (charla confusa)

671
00:38:32,277 --> 00:38:33,276
¡Vencedor!

672
00:38:33,278 --> 00:38:35,512
                            Ey.

673
00:38:35,514 --> 00:38:37,013
Hola.

674
00:38:38,850 --> 00:38:40,450
    Y tú debes ser Teresa.

675
00:38:40,452 --> 00:38:42,686
            -Vencedor.
           -Vamos.

676
00:38:42,688 --> 00:38:44,587
                           Bueno.

677
00:38:44,589 --> 00:38:47,257
         Ese es mi auto.
 Úselo todo el tiempo que necesite.

678
00:38:47,259 --> 00:38:49,693
             -¿Bueno?
       -Sí. Gracias.

679
00:38:51,129 --> 00:38:52,862
    Entonces, Tony, ya vienes.
        conmigo, ¿verdad?

680
00:38:52,864 --> 00:38:54,264
Para ver a la abuela.

681
00:38:56,034 --> 00:38:57,867
        Vas a ir con el
      a la casa de la abuelita, ¿vale?

682
00:38:57,869 --> 00:38:59,936
              ¡No!

683
00:38:59,938 --> 00:39:01,504
           Sí, te vas a ir
 a la casa de la abuelita, está bien.

684
00:39:01,506 --> 00:39:04,107
Quiero ir contigo.
      Yo-yo solo te ayudé.

685
00:39:04,109 --> 00:39:05,642
                         Lo sé.

686
00:39:05,644 --> 00:39:07,277
    Dijiste que yo era... Dijiste
   íbamos a estar juntos.

687
00:39:07,279 --> 00:39:08,945
       Estaremos juntos.

688
00:39:08,947 --> 00:39:11,114
      pero tengo que hacer algo
                  con teresita,

689
00:39:11,116 --> 00:39:12,615
           y no puedo llevarte.

690
00:39:12,617 --> 00:39:14,217
        <i> (música sombría)</i>

691
00:39:14,219 --> 00:39:16,486
      Todo va a estar bien, <i> mi'jo.</i>

692
00:39:16,488 --> 00:39:19,856
      Sólo hay que ser valiente,
         y tienes que comportarte.

693
00:39:19,858 --> 00:39:21,458
                           ¿Bueno?

694
00:39:21,460 --> 00:39:28,431
              <i> ♪ ♪</i>

695
00:39:38,477 --> 00:39:40,410
Tenemos que irnos, ¿vale?

696
00:39:43,548 --> 00:39:44,814
               Encantado de conocerlo.

697
00:39:44,816 --> 00:39:46,850
             -Adiós.
      -Vamos, vámonos.

698
00:39:46,852 --> 00:39:49,886
   Dime que no solo mentí
           a mi hijo.

699
00:39:49,888 --> 00:39:51,421
   Todo estará bien, ¿verdad?

700
00:39:51,423 --> 00:39:54,657
         <i> (ritmos nocturnos)</i>
      <i> "Domingo de luto")</i>

701
00:39:54,659 --> 00:40:01,631
              <i> ♪ ♪</i>

702
00:40:03,068 --> 00:40:04,334
     (motor girando)

703
00:40:04,336 --> 00:40:11,307
              <i> ♪ ♪</i>


