1
00:00:01,002 --> 00:00:03,102
<i> TERESA: Anteriormente en </i>
     Reina del Sur...

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,470
        dame la informacion
      te subiste a la criada.

3
00:00:04,472 --> 00:00:06,171
ella es la unica
quien vio tu cara.

4
00:00:06,173 --> 00:00:07,373
<i> TERESA: La gente viene por ti.</i>

5
00:00:07,375 --> 00:00:08,841
Tenemos que irnos.

6
00:00:08,843 --> 00:00:12,444
             he construido una vida
                     para mi hijo.

7
00:00:12,446 --> 00:00:14,146
Dijiste que tienes familia
en Durango.

8
00:00:14,148 --> 00:00:16,715
  <i> Si te quedas aquí, ellos lo harán</i>
    <i> encontrarte a ti y a tu hijo.</i>

9
00:00:16,717 --> 00:00:18,350
   <i> JAMES: Donde quieras</i>
         <i> te vas,</i>

10
00:00:18,352 --> 00:00:19,685
<i> lo que pienses</i>
         <i> lo que estás haciendo,</i>

11
00:00:19,687 --> 00:00:21,120
     <i> Camila te encontrará.</i>

12
00:00:21,122 --> 00:00:22,621
   <i>Sé que tienes a la criada.</i>

13
00:00:22,623 --> 00:00:24,690
   -Así que tráemela de vuelta.
              -No.

14
00:00:24,692 --> 00:00:26,225
         Necesito ir con ellos.

15
00:00:26,227 --> 00:00:27,292
  <i>Dejé algo en México</i>

16
00:00:27,294 --> 00:00:28,894
    <i> eso puede salvarle la vida.</i>

17
00:00:31,799 --> 00:00:34,800
         <i> (música oscura)</i>

18
00:00:34,802 --> 00:00:37,903
[gruñidos]

19
00:00:37,905 --> 00:00:40,139
      -¿Estás bien?
       -Déjalo en paz.

20
00:00:40,141 --> 00:00:47,112
              <i>¶ ¶</i>

21
00:00:49,717 --> 00:00:52,051
no queremos
más de su ayuda.

22
00:00:52,053 --> 00:00:55,220
¿Lo entiendes?

23
00:00:55,222 --> 00:00:59,058
Sé que no me perdonarás.

24
00:00:59,060 --> 00:01:02,261
    Pero si no hiciera esto,

25
00:01:02,263 --> 00:01:04,797
   No me lo perdonaría.

26
00:01:11,038 --> 00:01:14,006
     (el teléfono suena, suena)

27
00:01:14,008 --> 00:01:15,240
          Epifanio...

28
00:01:16,510 --> 00:01:19,011
      ¿Tienes completamente
        ¿perdiste la cabeza?

29
00:01:19,013 --> 00:01:21,780
       ¿No te lo dije?
 ¿Dejar pasar esto del Hombre Pájaro?

30
00:01:21,782 --> 00:01:24,049
  Intenta conseguir algo de basura.
   ¿De Florida para matarlo?

31
00:01:24,051 --> 00:01:25,451
        No importa.

32
00:01:25,453 --> 00:01:26,952
       Por lo menos,

33
00:01:26,954 --> 00:01:28,921
       el pueblo jimenez
     sabrás que hablo en serio.

34
00:01:28,923 --> 00:01:30,255
 Ya sabes, esto con Eric
        envía un mensaje

35
00:01:30,257 --> 00:01:31,623
que todo es posible
            conmigo.

36
00:01:31,625 --> 00:01:34,193
Está protegido.

37
00:01:34,195 --> 00:01:36,028
                realmente piensas
    van a empezar una guerra

38
00:01:36,030 --> 00:01:37,396
          con el próximo gobernador
                     de Sinaloa?

39
00:01:37,398 --> 00:01:39,631
         Oh, crees
        esto es un juego?

40
00:01:39,633 --> 00:01:41,567
              Bueno, no es como
        Tenía alguna opción, ¿verdad?

41
00:01:41,569 --> 00:01:43,969
      No pudiste hacer nada...
                   no pude tomar

42
00:01:43,971 --> 00:01:46,205
 -cualquier acción con estas personas.
     -Oh, lo sabes exactamente

43
00:01:46,207 --> 00:01:47,439
             qué palabras usar.

44
00:01:47,441 --> 00:01:49,408
Sé lo que estás haciendo.

45
00:01:49,410 --> 00:01:50,809
               "No se pudo" no es
                la palabra a utilizar.

46
00:01:50,811 --> 00:01:53,212
"No pude" me insulta.

47
00:01:53,214 --> 00:01:55,147
"No lo haría" sería
más preciso.

48
00:01:55,149 --> 00:01:58,317
   Quieres quedarte en Texas
       y revolver la mierda,

49
00:01:58,319 --> 00:02:00,719
        tal vez lo dejaré
   lo que viene a ti ven.

50
00:02:00,721 --> 00:02:03,155
                  tu eres el indicado
                  eso se llama.

51
00:02:03,157 --> 00:02:04,823
                  no estoy preguntando
          por tu ayuda más.

52
00:02:04,825 --> 00:02:06,558
                sabes que no puedo
     deja que te pase cualquier cosa.

53
00:02:06,560 --> 00:02:07,793
¿Cómo puedo?

54
00:02:07,795 --> 00:02:09,795
¿Cómo puedo mirar?
a mi hija y le digo:

55
00:02:09,797 --> 00:02:14,800
"Hice todo lo que pude,
pero la atraparon de todos modos"?

56
00:02:14,802 --> 00:02:16,902
que dejo lo tuyo
¿La testarudez te mata?

57
00:02:16,904 --> 00:02:18,437
            Escucha,
     necesitas volver a casa

58
00:02:18,439 --> 00:02:20,272
   Hasta que hablo con Jiménez.

59
00:02:20,274 --> 00:02:22,975
   Cuéntales tu intento de
 La vida de Birdman fue un error.

60
00:02:22,977 --> 00:02:25,344
   Ni siquiera han regresado
       mi llamada telefónica todavía,

61
00:02:25,346 --> 00:02:27,346
      y eso me está haciendo
         muy nervioso.

62
00:02:27,348 --> 00:02:29,281
      No voy a volver a casa.

63
00:02:29,283 --> 00:02:31,183
         EPIFANIO: Sí.
Necesitas estar a salvo.

64
00:02:31,185 --> 00:02:33,452
              -No.
          -Sí, a casa.

65
00:02:33,454 --> 00:02:38,423
       volverás a casa
    hasta que esto se resuelva.

66
00:02:38,425 --> 00:02:42,427
                 Está bien, puedo ver
            que hablas en serio.

67
00:02:42,429 --> 00:02:44,263
                 Pero esto no es
         una admisión de derrota.

68
00:02:44,265 --> 00:02:45,497
         Esto es sólo temporal,

69
00:02:45,499 --> 00:02:48,200
           hasta que hagas las paces.

70
00:02:48,202 --> 00:02:49,601
           EPIFANIO:
    Te envío un avión.

71
00:02:49,603 --> 00:02:51,270
           Esté en ello.

72
00:02:51,272 --> 00:02:52,471
         (el teléfono suena)

73
00:02:52,473 --> 00:02:55,174
¿Debo hacer preparativos?
para tu viaje?

74
00:02:55,176 --> 00:02:58,010
No, ya estoy empacado.

75
00:02:58,012 --> 00:03:01,046
¿Cómo sabes que iba a
pedirte que regreses a México?

76
00:03:01,048 --> 00:03:05,317
        he estado caminando
          ese ego durante 25 años.

77
00:03:05,319 --> 00:03:09,454
   Es como un mal camino que tu
    aprende a conocer todos los baches.

78
00:03:09,456 --> 00:03:10,889
      ¿Has tenido noticias de James?

79
00:03:10,891 --> 00:03:13,392
No, todavía está buscando
para la criada.

80
00:03:13,394 --> 00:03:15,494
                enviar mi maleta
                   con alguien.

81
00:03:15,496 --> 00:03:16,762
                    te veré
               cuando regrese.

82
00:03:18,732 --> 00:03:21,733
(música hip-hop sonando en la radio)

83
00:03:21,735 --> 00:03:26,305
              ¶ ¶

84
00:03:26,307 --> 00:03:27,839
¿Puedo ayudarle?

85
00:03:27,841 --> 00:03:30,909
Si, tienes
mi auto aquí.

86
00:03:30,911 --> 00:03:34,513
      Pagas la multa en el centro,
        y liberamos tu coche.

87
00:03:34,515 --> 00:03:36,848
         Incluso las gallinas debajo
      el porche lo entiende.

88
00:03:36,850 --> 00:03:38,483
Sí, alguien va a
cuidalo.

89
00:03:38,485 --> 00:03:40,085
¿De dónde lo remolcaron?

90
00:03:40,087 --> 00:03:43,322
       Bueno, si ese es tu auto,
                 ¿no lo sabes?

91
00:03:45,659 --> 00:03:47,759
fue robado antes
lo remolcó.

92
00:03:47,761 --> 00:03:49,027
Seguí el LoJack aquí.

93
00:03:49,029 --> 00:03:52,030
         <i> (música tensa)</i>

94
00:03:52,032 --> 00:03:53,265
              <i>¶ ¶</i>

95
00:03:53,267 --> 00:03:54,833
(crujido de radio)
                           Kahn.

96
00:03:54,835 --> 00:03:57,502
             ¿Dónde recogiste?
             ¿Ese cuatro puertas rojo?

97
00:03:57,504 --> 00:03:59,271
KAHN: Estacionado en una zona para discapacitados.

98
00:03:59,273 --> 00:04:00,672
     Iglesia en la calle Roe.

99
00:04:00,674 --> 00:04:03,342
        (la radio crepita)

100
00:04:03,344 --> 00:04:05,544
Tu remolcas autos
de las iglesias.

101
00:04:05,546 --> 00:04:07,512
            El Señor ayuda a aquellos
            que se ayudan a sí mismos.

102
00:04:07,514 --> 00:04:09,881
Lindo.

103
00:04:09,883 --> 00:04:12,884
         <i> (música tensa)</i>

104
00:04:12,886 --> 00:04:19,858
              <i>¶ ¶</i>

105
00:04:29,203 --> 00:04:30,969
     Dame tu mochila.

106
00:04:30,971 --> 00:04:37,976
              <i>¶ ¶</i>

107
00:04:49,223 --> 00:04:50,555
¿Dónde está Manny?

108
00:04:53,327 --> 00:04:55,994
<i>Gracias.</i>

109
00:04:55,996 --> 00:05:03,001
<i>¶ ¶</i>

110
00:05:09,810 --> 00:05:12,511
        Mi Manny, Luis.
       (hablando español)

111
00:05:12,513 --> 00:05:16,348
(risas)

112
00:05:16,350 --> 00:05:17,616
             -Luis.
      -¡Vaya, tío Manny!

113
00:05:17,618 --> 00:05:18,917
         (armas amartilladas)

114
00:05:18,919 --> 00:05:20,686
              <i>¶ ¶</i>

115
00:05:20,688 --> 00:05:23,422
(hablando español)

116
00:05:23,424 --> 00:05:24,790
             ¿Qué estás haciendo?

117
00:05:24,792 --> 00:05:26,325
        Ella no va a causar
                   cualquier problema.

118
00:05:26,327 --> 00:05:27,526
Podemos irnos.

119
00:05:27,528 --> 00:05:28,860
    Le dije que te llamara.

120
00:05:28,862 --> 00:05:31,763
 Estoy tratando de salvarla, ¿vale?

121
00:05:31,765 --> 00:05:35,100
                   Por favor, está bien,
               podemos irnos ahora.

122
00:05:35,102 --> 00:05:36,335
       (hablando español)

123
00:05:36,337 --> 00:05:38,370
<i>¶ ¶</i>

124
00:05:38,372 --> 00:05:39,771
       (gritos ahogados)

125
00:05:39,773 --> 00:05:41,340
              ¡No!

126
00:05:41,342 --> 00:05:42,607
           (gruñidos)

127
00:05:42,609 --> 00:05:47,512
              <i>¶ ¶</i>

128
00:05:52,986 --> 00:05:56,388
        (hombre susurrando)

129
00:05:56,390 --> 00:05:59,391
         <i> (música oscura)</i>

130
00:05:59,393 --> 00:06:06,398
              <i>¶ ¶</i>

131
00:06:18,145 --> 00:06:21,113
    (ambos hablan español)

132
00:06:24,651 --> 00:06:31,623
              <i>¶ ¶</i>

133
00:06:34,428 --> 00:06:35,827
¿Para quién trabajas?

134
00:06:39,333 --> 00:06:42,300
¿Quién persigue a mi hija?

135
00:06:48,509 --> 00:06:50,509
      ¿Para quién trabajas?

136
00:06:50,511 --> 00:06:55,113
              <i>¶ ¶</i>

137
00:06:55,115 --> 00:06:56,481
(hablando español)

138
00:07:05,526 --> 00:07:07,959
                  Camila Vargas.

139
00:07:07,961 --> 00:07:13,298
              <i>¶ ¶</i>

140
00:07:15,269 --> 00:07:17,202
       ¿El Cártel Vargas?

141
00:07:17,204 --> 00:07:19,237
         TERESA: Sí.

142
00:07:19,239 --> 00:07:21,973
Pero ellos no lo saben
                    La salvé.

143
00:07:21,975 --> 00:07:24,643
                 ellos no lo saben
       Los traje a México.

144
00:07:24,645 --> 00:07:27,712
             MARÍA:
    Ella está diciendo la verdad.

145
00:07:27,714 --> 00:07:29,314
          Déjala ir.

146
00:07:29,316 --> 00:07:30,749
    Te equivocas con ella.

147
00:07:30,751 --> 00:07:33,151
Ella no es lo que piensas.

148
00:07:33,153 --> 00:07:40,158
              <i>¶ ¶</i>

149
00:07:42,463 --> 00:07:43,695
             Papá.

150
00:07:45,799 --> 00:07:47,599
      Tenemos que matarla.

151
00:07:47,601 --> 00:07:49,634
  ¿De qué estás hablando?

152
00:07:49,636 --> 00:07:51,336
             MARÍA:
    ¿Has perdido la cabeza?

153
00:07:51,338 --> 00:07:53,438
       ALBERTO: María...
  MARÍA: ¿Qué estás diciendo?

154
00:07:53,440 --> 00:07:55,173
¡Nosotros no somos como ellos!

155
00:07:55,175 --> 00:07:57,909
      Si la atrapan...
     <i> cuando</i> la atrapan,

156
00:07:57,911 --> 00:08:00,479
 cuantos dedos crees
     ella está dispuesta a perder

157
00:08:00,481 --> 00:08:03,148
     antes de que ella admita que
 Ella te ayudó a ti y a Angel, ¿eh?

158
00:08:03,150 --> 00:08:05,317
     ¿Cuanto tiempo crees?
     se necesitará el cartel

159
00:08:05,319 --> 00:08:07,352
           hablar con
      la gente del pueblo,

160
00:08:07,354 --> 00:08:09,921
             y me dicen donde
            ¿Vive María Sánchez?

161
00:08:09,923 --> 00:08:13,592
  Todo el mundo sabe donde vivimos.
        en este pueblo!

162
00:08:13,594 --> 00:08:16,495
            ALBERTO:
Van a encontrar nuestra granja.

163
00:08:16,497 --> 00:08:20,031
   Te van a encontrar.

164
00:08:20,033 --> 00:08:24,035
¿Has olvidado lo que hicieron?
                a tu hermano?

165
00:08:24,037 --> 00:08:26,505
           no lo haré
  perder otro hijo con ellos.

166
00:08:26,507 --> 00:08:29,508
         (perros ladrando)

167
00:08:30,944 --> 00:08:33,345
         manny por favor
    por favor razona con él.

168
00:08:33,347 --> 00:08:35,480
No, María, no.

169
00:08:35,482 --> 00:08:38,550
Olvidaste que soy el indicado
quien encontró el cuerpo de Marco.

170
00:08:38,552 --> 00:08:40,218
no viste
lo que le hicieron.

171
00:08:40,220 --> 00:08:42,420
Esta gente es salvaje.

172
00:08:44,658 --> 00:08:46,858
     ÁNGEL: No lo creo.
                      sobre ti.

173
00:08:46,860 --> 00:08:49,227
      Quiero desatarte.

174
00:08:51,298 --> 00:08:54,132
Pero no puedo.

175
00:08:54,134 --> 00:08:55,634
         Amo a mi mamá.

176
00:08:55,636 --> 00:08:58,603
    (ambos hablan español)

177
00:09:05,979 --> 00:09:08,713
         ¿Entiendes eso?

178
00:09:08,715 --> 00:09:11,049
                  Amo a mi mamá.

179
00:09:14,154 --> 00:09:16,454
             Sí.
         Entiendo.

180
00:09:18,525 --> 00:09:21,426
     (suena la campana de la iglesia)

181
00:09:30,337 --> 00:09:33,338
         <i> (música rock)</i>

182
00:09:33,340 --> 00:09:35,440
              <i>¶ ¶</i>

183
00:09:35,442 --> 00:09:36,942
     <i> HOMBRE: ¿Puedo ayudarte?</i>

184
00:09:36,944 --> 00:09:38,209
       <i> JAMES: Eso espero.</i>
             <i> Mmm...</i>

185
00:09:38,211 --> 00:09:39,778
    <i> Ayer vino una mujer.</i>

186
00:09:39,780 --> 00:09:42,013
  TERESA: Hola, soy Teresa,
      Déjame un mensaje.

187
00:09:42,015 --> 00:09:43,915
<i> JAMES: Morena, bonita,</i>
           <i> veintitantos años.</i>

188
00:09:43,917 --> 00:09:45,917
   <i> La mitad del tamaño de un minuto.</i>

189
00:09:45,919 --> 00:09:48,587
    <i> HOMBRE: Acabas de describir</i>
   <i> la mitad de nuestros feligreses.</i>

190
00:09:48,589 --> 00:09:50,889
     <i> JAMES: ¿Estabas aquí?</i>
      <i> HOMBRE: No, no lo estaba.</i>

191
00:09:50,891 --> 00:09:52,390
      ¿Sabes quién fue?

192
00:09:52,392 --> 00:09:53,792
         La verdad es,
    ella es una amiga mía,

193
00:09:53,794 --> 00:09:55,627
      y ella es algo así como...

194
00:09:55,629 --> 00:09:56,895
      bueno, nadie ha oído
           de ella.

195
00:09:56,897 --> 00:09:58,697
estoy tratando de
volver sobre sus pasos.

196
00:09:58,699 --> 00:10:00,198
      Asegúrate de que ella tenga
        su medicación.

197
00:10:00,200 --> 00:10:01,866
Si fue ayer,
          probablemente tu

198
00:10:01,868 --> 00:10:03,735
        quiero hablar con
         Padre Ramón.

199
00:10:03,737 --> 00:10:05,637
       -Está bien, ¿está aquí?
         -No, no lo es.

200
00:10:05,639 --> 00:10:06,905
                   el esta en el norte
                hasta el miércoles.

201
00:10:06,907 --> 00:10:08,206
                  Si quieres
              deja tu numero,

202
00:10:08,208 --> 00:10:09,307
        Puedo hacer que te llame.

203
00:10:09,309 --> 00:10:10,775
             ¿Es una emergencia?

204
00:10:10,777 --> 00:10:12,410
           Ah, bueno,

205
00:10:12,412 --> 00:10:14,112
       es exactamente lo que
      Estoy tratando de evitar.

206
00:10:14,114 --> 00:10:16,214
         Una emergencia.

207
00:10:16,216 --> 00:10:18,183
     Dejaré mi número.

208
00:10:28,161 --> 00:10:30,695
(bocina del auto)

209
00:10:35,569 --> 00:10:38,570
        <i> (música intensa)</i>

210
00:10:38,572 --> 00:10:44,809
              <i>¶ ¶</i>

211
00:10:44,811 --> 00:10:46,344
       (cruce de ferrocarril
        señal sonando)

212
00:10:46,346 --> 00:10:48,346
      (bocina del tren a todo volumen)

213
00:10:50,617 --> 00:10:53,418
          (la puerta se abre)

214
00:10:53,420 --> 00:10:55,587
            Levántate.

215
00:10:55,589 --> 00:10:58,189
   MARÍA: No voy a hacer esto.
            No lo soy.

216
00:10:58,191 --> 00:11:01,192
                          María!
                          María!

217
00:11:01,194 --> 00:11:03,561
        (suspiros, gruñidos)

218
00:11:06,333 --> 00:11:08,867
      (Alberto hablando español)

219
00:11:08,869 --> 00:11:10,268
            (suspiros)

220
00:11:13,140 --> 00:11:14,939
              (hablando español)

221
00:11:14,941 --> 00:11:18,543
         <i> (música oscura)</i>

222
00:11:18,545 --> 00:11:22,547
Ella te escuchó hablando afuera
         con el abuelo.

223
00:11:24,317 --> 00:11:26,685
               MARÍA: Te lo dije.
              De regreso al hotel,

224
00:11:26,687 --> 00:11:30,989
             perdimos a nuestro hermano
                  al cártel.

225
00:11:30,991 --> 00:11:33,558
         Mi padre no siempre fue
                       de esta manera.

226
00:11:33,560 --> 00:11:35,794
              Era un federal.

227
00:11:35,796 --> 00:11:39,130
                 La pérdida puede cambiar
                muchas cosas.

228
00:11:39,132 --> 00:11:43,068
              <i>¶ ¶</i>

229
00:11:43,070 --> 00:11:44,936
Lo sé.

230
00:11:48,041 --> 00:11:49,474
             ¿Qué has perdido?

231
00:11:49,476 --> 00:11:54,312
              <i>¶ ¶</i>

232
00:11:54,314 --> 00:11:56,981
          Todo.

233
00:11:56,983 --> 00:12:03,955
<i>¶ ¶</i>

234
00:12:06,159 --> 00:12:07,625
     Me ocuparé de mi padre.

235
00:12:11,732 --> 00:12:12,997
¿Puedo usar el baño?

236
00:12:16,169 --> 00:12:17,569
Luis.

237
00:12:18,672 --> 00:12:24,109
              <i>¶ ¶</i>

238
00:12:24,111 --> 00:12:28,179
               Estas dispuesto a
        ¿Quédate ahí, Manny?

239
00:12:28,181 --> 00:12:30,081
    MARÍA: ¿Cómo estás?
      estar considerando esto?

240
00:12:30,083 --> 00:12:31,416
    MANNY: No siguen
            la ley,

241
00:12:31,418 --> 00:12:32,684
         ¿Por qué deberíamos hacerlo?

242
00:12:32,686 --> 00:12:34,052
              (hablando español)

243
00:12:34,054 --> 00:12:37,021
   (Alberto hablando español)

244
00:12:38,225 --> 00:12:39,457
              No.

245
00:12:39,459 --> 00:12:42,460
       (hablando español)

246
00:12:50,303 --> 00:12:53,304
       <i> (música dramática)</i>

247
00:12:53,306 --> 00:12:57,475
              <i>¶ ¶</i>

248
00:12:57,477 --> 00:13:00,478
(esfuerzo)

249
00:13:02,282 --> 00:13:04,482
             Está bien.

250
00:13:04,484 --> 00:13:11,489
              <i>¶ ¶</i>

251
00:13:22,102 --> 00:13:24,869
                             Ir.
                             Ir.

252
00:13:28,175 --> 00:13:35,180
              <i>¶ ¶</i>

253
00:13:42,589 --> 00:13:45,690
        (golpe de puerta)

254
00:13:45,692 --> 00:13:47,926
              <i>¶ ¶</i>

255
00:13:47,928 --> 00:13:49,594
             Mierda.

256
00:13:50,764 --> 00:13:52,430
              Oh.
          Ay dios mío.

257
00:13:52,432 --> 00:13:55,300
              <i>¶ ¶</i>

258
00:13:55,302 --> 00:13:56,301
       (motor arrancando)

259
00:13:56,303 --> 00:13:57,535
            Vamos.
              Ah.

260
00:13:57,537 --> 00:14:00,305
       (motor arrancando)

261
00:14:00,307 --> 00:14:02,874
              <i>¶ ¶</i>

262
00:14:02,876 --> 00:14:04,242
         (el motor ruge)

263
00:14:06,346 --> 00:14:08,179
              (hablando español)

264
00:14:08,181 --> 00:14:11,182
(perros ladrando)

265
00:14:12,652 --> 00:14:17,422
              <i>¶ ¶</i>

266
00:14:22,863 --> 00:14:25,864
        <i> (música sombría)</i>

267
00:14:25,866 --> 00:14:32,871
              <i>¶ ¶</i>

268
00:14:49,890 --> 00:14:52,891
     (todos hablando español)

269
00:14:56,897 --> 00:14:58,162
         (la puerta se cierra)

270
00:14:58,164 --> 00:15:05,103
              <i>¶ ¶</i>

271
00:15:05,105 --> 00:15:07,672
                             Entonces.

272
00:15:07,674 --> 00:15:10,775
                       Estoy aquí.

273
00:15:10,777 --> 00:15:12,644
         Puedes protegerme ahora.

274
00:15:18,785 --> 00:15:22,854
A veces me pregunto
si vale la pena.

275
00:15:22,856 --> 00:15:24,289
        <i> (música animada)</i>

276
00:15:24,291 --> 00:15:27,025
    (Ambos respirando pesadamente)

277
00:15:27,027 --> 00:15:33,998
              <i>¶ ¶</i>

278
00:15:47,814 --> 00:15:50,815
         (ambos jadeando)

279
00:15:53,887 --> 00:15:56,854
       (gemidos ahogados,
piso crujiendo)

280
00:16:09,102 --> 00:16:10,935
     Amigo, ¿cuánto falta?
        vas a ser?

281
00:16:10,937 --> 00:16:13,838
             JAMES:
           No mucho.

282
00:16:13,840 --> 00:16:17,742
      Esa barra de chocolate cuesta
       Un dólar diez, hogareño.

283
00:16:17,744 --> 00:16:19,544
(suspiros)

284
00:16:20,947 --> 00:16:23,147
Quédate con el cambio.

285
00:16:23,149 --> 00:16:24,816
  ¿Además de lo que me diste?

286
00:16:24,818 --> 00:16:26,751
sal antes
Cambio de opinión.

287
00:16:26,753 --> 00:16:28,653
          Ningún problema.

288
00:16:28,655 --> 00:16:31,656
         <i> (música oscura)</i>

289
00:16:31,658 --> 00:16:38,663
              <i>¶ ¶</i>

290
00:16:43,603 --> 00:16:45,103
    (el obturador de la cámara hace clic)

291
00:16:45,105 --> 00:16:50,808
              <i>¶ ¶</i>

292
00:16:50,810 --> 00:16:54,946
         (el teléfono suena,
          trinos de línea)

293
00:16:54,948 --> 00:16:56,280
         Sí, soy yo.

294
00:16:56,282 --> 00:16:57,749
Necesito que revises un plato.

295
00:16:59,986 --> 00:17:02,954
(hombre en radio hablando español)

296
00:17:05,558 --> 00:17:06,791
    (radio, silencio del motor)

297
00:17:09,462 --> 00:17:10,695
         (suena la campana)

298
00:17:10,697 --> 00:17:13,464
             (respirando pesadamente)

299
00:17:13,466 --> 00:17:15,967
              (hablando español)

300
00:17:15,969 --> 00:17:18,636
            -¿Un mapa?
     -Sí, para direcciones.

301
00:17:18,638 --> 00:17:20,505
    Sí, simplemente, nadie pregunta.
      sobre mapas.

302
00:17:20,507 --> 00:17:22,140
   Lo sé, es sólo porque
       mi teléfono está roto

303
00:17:22,142 --> 00:17:24,075
    y estoy completamente perdido.

304
00:17:24,077 --> 00:17:25,476
            (suspiros)

305
00:17:31,151 --> 00:17:32,517
       ¿Adónde te dirigiste?

306
00:17:32,519 --> 00:17:34,385
                 estoy buscando
              un taller de reparación de neumáticos

307
00:17:34,387 --> 00:17:36,054
cerca de Culiacán.

308
00:17:39,192 --> 00:17:42,260
     (charla de radio de la policía
          en español)

309
00:17:42,262 --> 00:17:45,263
         <i> (música tensa)</i>

310
00:17:45,265 --> 00:17:48,866
              <i>¶ ¶</i>

311
00:17:48,868 --> 00:17:51,469
   (La charla por radio continúa)

312
00:17:53,073 --> 00:17:54,439
          Oye, creo
     estás en más problemas

313
00:17:54,441 --> 00:17:55,540
           que solo
      un teléfono roto, ¿eh?

314
00:17:55,542 --> 00:17:57,442
             Sí.

315
00:17:57,444 --> 00:17:58,843
   (charla en español en la radio)

316
00:17:58,845 --> 00:18:01,012
Hay una puerta lateral.

317
00:18:01,014 --> 00:18:04,115
              <i>¶ ¶</i>

318
00:18:04,117 --> 00:18:07,118
      <i> (música de suspenso)</i>

319
00:18:07,120 --> 00:18:14,125
              <i>¶ ¶</i>

320
00:18:15,562 --> 00:18:17,528
      (el motor gira)

321
00:18:26,873 --> 00:18:27,772
             A nosotros.

322
00:18:27,774 --> 00:18:29,707
(vasos tintinean)

323
00:18:29,709 --> 00:18:31,976
(sorbe)

324
00:18:31,978 --> 00:18:33,277
¿Por qué es este el único lugar?

325
00:18:33,279 --> 00:18:35,913
siempre somos totalmente honestos
¿unos con otros?

326
00:18:35,915 --> 00:18:37,715
                   No sé.

327
00:18:37,717 --> 00:18:39,917
      Puede que tenga algo que hacer
      con el hecho de que estamos desnudos.

328
00:18:39,919 --> 00:18:43,054
(risas)

329
00:18:43,056 --> 00:18:46,224
Y estaba esperando
Dirías algo conmovedor

330
00:18:46,226 --> 00:18:47,992
sobre nuestras almas.

331
00:18:47,994 --> 00:18:49,727
                      (risas)
                             No.

332
00:18:49,729 --> 00:18:51,129
                eso es algo
              uno de tus jóvenes,

333
00:18:51,131 --> 00:18:52,130
                   amantes estúpidos
                      diría.

334
00:18:52,132 --> 00:18:54,332
-Yo no.
           -Ah, okey.

335
00:18:58,905 --> 00:19:02,440
               se que eras tu
           que me robó los camiones,

336
00:19:02,442 --> 00:19:04,075
       agotando mi suministro de drogas.

337
00:19:08,414 --> 00:19:11,115
             Villagrossa me dijo
            todo al respecto.

338
00:19:11,117 --> 00:19:14,485
                   O más bien,
            Se lo saqué.

339
00:19:14,487 --> 00:19:16,387
Es cierto.

340
00:19:19,526 --> 00:19:21,325
                     ¿Y Batman?

341
00:19:21,327 --> 00:19:23,194
                 ¿Te dijo
                 sobre mis planes?

342
00:19:23,196 --> 00:19:26,330
Sí.
El es leal.

343
00:19:26,332 --> 00:19:28,299
eso es algo
difícil de encontrar.

344
00:19:28,301 --> 00:19:32,270
Estoy seguro de que le ofreciste
el mundo.

345
00:19:32,272 --> 00:19:34,172
Él dijo que eras
va a hacerse cargo.

346
00:19:34,174 --> 00:19:36,174
             ¿Qué esperas?

347
00:19:36,176 --> 00:19:39,443
     Me quitaste todo
         y me mantuvo atado.

348
00:19:39,445 --> 00:19:41,712
Y me pagaste
tomando coca

349
00:19:41,714 --> 00:19:44,315
de los colombianos
a mis espaldas.

350
00:19:44,317 --> 00:19:46,317
Y creciendo el doble
como yo quería.

351
00:19:46,319 --> 00:19:48,619
                        Ya ves,
               esa es la cosa.

352
00:19:48,621 --> 00:19:50,788
                  Lo que quieras.

353
00:19:50,790 --> 00:19:53,791
       quiero administrar mi negocio
              como mejor me parezca.

354
00:19:53,793 --> 00:19:55,159
             ¿Crees que puedo?

355
00:19:55,161 --> 00:19:57,862
Al parecer, sí.

356
00:19:57,864 --> 00:19:59,664
¿Y el hombre pájaro?

357
00:19:59,666 --> 00:20:01,666
                   ¿Estaba actuando?
              ¿En tu pedido también?

358
00:20:01,668 --> 00:20:03,067
Él también.

359
00:20:03,069 --> 00:20:05,703
Pero no te esperaba
para intentar matarlo.

360
00:20:09,409 --> 00:20:10,908
No me mires así.

361
00:20:10,910 --> 00:20:13,477
Escondiste a la chica, Mendoza.

362
00:20:13,479 --> 00:20:16,180
                    Bueno, lo sabía
     ella significó algo para ti.

363
00:20:16,182 --> 00:20:17,481
        Todavía no sé qué.

364
00:20:17,483 --> 00:20:18,716
Te dije.

365
00:20:18,718 --> 00:20:20,651
Vio a mi hombre matar a Chino.

366
00:20:20,653 --> 00:20:21,886
La quiero muerta,

367
00:20:21,888 --> 00:20:24,822
y la esposa de Chino también.

368
00:20:24,824 --> 00:20:26,557
Tienen que irse.

369
00:20:26,559 --> 00:20:28,392
No hay duda.

370
00:20:28,394 --> 00:20:31,195
¿Sabes dónde está?

371
00:20:31,197 --> 00:20:32,563
                            Sí.

372
00:20:32,565 --> 00:20:34,865
Ella trabaja para mí.

373
00:20:34,867 --> 00:20:36,567
Mmm.

374
00:20:36,569 --> 00:20:38,502
          Pero ella es digna de confianza,
                         hasta ahora.

375
00:20:38,504 --> 00:20:41,772
"Hasta ahora" es un término
No me siento cómodo.

376
00:20:41,774 --> 00:20:43,908
        Deja esto por ahora.

377
00:20:43,910 --> 00:20:45,176
Lo digo en serio.

378
00:20:45,178 --> 00:20:47,144
        (llaman a la puerta)

379
00:20:51,217 --> 00:20:52,683
(suspiros)

380
00:20:55,255 --> 00:20:57,488
        <i> Muchas gracias.</i>

381
00:20:58,524 --> 00:20:59,991
              Ah.

382
00:21:02,762 --> 00:21:04,028
     ¿Te quedarás conmigo?

383
00:21:04,030 --> 00:21:05,830
       para la recaudación de fondos
        esta tarde?

384
00:21:08,134 --> 00:21:09,867
                            Sí.

385
00:21:09,869 --> 00:21:11,702
                Pero sólo porque
           para variar preguntas,

386
00:21:11,704 --> 00:21:14,138
y no exigiste.

387
00:21:23,316 --> 00:21:26,317
         <i> (música oscura)</i>

388
00:21:26,319 --> 00:21:28,386
              <i>¶ ¶</i>

389
00:21:28,388 --> 00:21:31,355
       (auto acercándose)

390
00:21:36,062 --> 00:21:37,295
       (el motor se apaga)

391
00:21:38,464 --> 00:21:40,464
         (la puerta se cierra)

392
00:21:40,466 --> 00:21:46,337
              <i>¶ ¶</i>

393
00:21:46,339 --> 00:21:49,140
           (jadeando)

394
00:21:51,511 --> 00:21:52,910
             ¿Qué?
              No.

395
00:21:52,912 --> 00:21:54,578
              Ah.

396
00:21:54,580 --> 00:21:56,580
      (respiración de pánico)

397
00:21:56,582 --> 00:21:59,583
              <i>¶ ¶</i>

398
00:21:59,585 --> 00:22:01,752
      (respirando pesadamente)

399
00:22:01,754 --> 00:22:08,726
              <i>¶ ¶</i>

400
00:22:09,862 --> 00:22:12,863
           (gruñidos)

401
00:22:15,435 --> 00:22:17,001
           (jadeando)

402
00:22:18,638 --> 00:22:25,609
              <i>¶ ¶</i>

403
00:22:36,322 --> 00:22:38,789
     (la puerta se cierra afuera)

404
00:22:38,791 --> 00:22:41,792
<i> (música tensa)</i>

405
00:22:41,794 --> 00:22:48,766
              <i>¶ ¶</i>

406
00:23:07,820 --> 00:23:13,557
              <i>¶ ¶</i>

407
00:23:13,559 --> 00:23:15,259
          (hombre hablando español)

408
00:24:49,455 --> 00:24:56,227
              <i>¶ ¶</i>

409
00:24:57,263 --> 00:24:58,996
    (La llave suena en el suelo)

410
00:25:04,303 --> 00:25:07,271
     (todos hablando español)

411
00:25:11,511 --> 00:25:13,377
        <i>-Hola, Rodrigo.</i>
        <i>-Señor Vargas.</i>

412
00:25:13,379 --> 00:25:15,613
   Camila que placer es
               tenerte aquí.

413
00:25:15,615 --> 00:25:16,881
      Gracias Rodrigo.

414
00:25:16,883 --> 00:25:18,682
Rodrigo ha corrido
Una campaña perfecta para mí.

415
00:25:18,684 --> 00:25:20,117
Nadie es mejor.

416
00:25:20,119 --> 00:25:22,620
      Un candidato como él
       hace mi trabajo fácil.

417
00:25:22,622 --> 00:25:24,288
Si no te importa,
          Me gustaría tomarlo prestado

418
00:25:24,290 --> 00:25:25,556
              por sólo un segundo.

419
00:25:25,558 --> 00:25:27,291
Por favor, Rodrigo.
Estoy cansado de la política.

420
00:25:27,293 --> 00:25:29,226
¿Por qué no puedo simplemente disfrutar?
¿Un buen día con mi esposa?

421
00:25:29,228 --> 00:25:30,227
                        Puede.

422
00:25:30,229 --> 00:25:31,729
     Después de ganar las elecciones.

423
00:25:31,731 --> 00:25:33,364
           Está bien.

424
00:25:33,366 --> 00:25:36,133
  El obispo Márquez insiste
     al hablar contigo.

425
00:25:36,135 --> 00:25:38,068
     Te dejo con eso.

426
00:25:38,070 --> 00:25:39,470
No, no, no, no.
Permanecer.

427
00:25:39,472 --> 00:25:40,738
Estoy seguro de que lo estará
encantado de verte.

428
00:25:40,740 --> 00:25:43,040
 Obispo, usted ha conocido a mi esposa,
            Camila.

429
00:25:43,042 --> 00:25:44,575
Obispo.

430
00:25:44,577 --> 00:25:46,176
      es un placer verte
                  Otra vez Camila.

431
00:25:46,178 --> 00:25:48,846
           <i> -Gracias.</i>
   -Te he extrañado en misa.

432
00:25:48,848 --> 00:25:50,648
               epifanio me dice
              que has sido

433
00:25:50,650 --> 00:25:52,316
             tendiendo a los negocios
                       en Texas.

434
00:25:52,318 --> 00:25:54,051
              Sí.
          Sí, lo tengo.

435
00:25:54,053 --> 00:25:56,754
                     debes ser
              muy orgulloso de él.

436
00:25:56,756 --> 00:25:58,322
              el va a hacer
                un buen gobernador.

437
00:25:58,324 --> 00:26:00,824
¿No son las elecciones?
      ¿dentro de dos semanas?

438
00:26:00,826 --> 00:26:02,092
     Parece un poco prematuro.

439
00:26:02,094 --> 00:26:04,395
no según
las encuestas más recientes,

440
00:26:04,397 --> 00:26:08,332
                 y salvo cualquier
           errores de último momento.

441
00:26:08,334 --> 00:26:09,934
                       epifanio,
           si tienes un momento,

442
00:26:09,936 --> 00:26:12,002
         me gustaría discutir
       la renovación de la catedral.

443
00:26:12,004 --> 00:26:13,837
Seguro.
(hablando español)

444
00:26:13,839 --> 00:26:16,774
          -Por supuesto.
         <i> -Con permiso.</i>

445
00:26:19,245 --> 00:26:22,179
estoy muy contento
para finalmente tenerte en casa.

446
00:26:22,181 --> 00:26:23,847
   Puedes imaginar lo importante
es para el

447
00:26:23,849 --> 00:26:26,450
ser percibido como si tuviera
una familia estable.

448
00:26:31,557 --> 00:26:34,558
         <i> (música rock)</i>

449
00:26:34,560 --> 00:26:41,532
              <i>¶ ¶</i>

450
00:26:56,482 --> 00:26:59,483
      <i> (música de suspenso)</i>

451
00:26:59,485 --> 00:27:06,490
              <i>¶ ¶</i>

452
00:27:11,097 --> 00:27:12,329
¿Sí?

453
00:27:12,331 --> 00:27:14,231
            ¿Eres Ricardo Puentes?

454
00:27:14,233 --> 00:27:15,466
Sí.

455
00:27:15,468 --> 00:27:17,067
      ¿Tienes un Nissan dorado del 92?

456
00:27:17,069 --> 00:27:18,636
Sí. ¿Quién eres?

457
00:27:18,638 --> 00:27:21,171
(gruñidos)

458
00:27:21,173 --> 00:27:23,040
              ¡Ah!

459
00:27:24,076 --> 00:27:25,476
              ¡Ah!

460
00:27:25,478 --> 00:27:26,744
           Muy bien, caballeros.

461
00:27:26,746 --> 00:27:28,479
      Estoy de buen humor hoy.

462
00:27:28,481 --> 00:27:29,780
       Así que consigamos esto
           Se acabó.

463
00:27:29,782 --> 00:27:31,015
              donde esta la mujer

464
00:27:31,017 --> 00:27:34,585
¿Quién conduce tu coche?

465
00:27:34,587 --> 00:27:35,819
                         ¿Brenda?

466
00:27:35,821 --> 00:27:37,621
                      Mierda, hombre,
           si ella te debe dinero

467
00:27:37,623 --> 00:27:38,856
                 ¡No depende de nosotros!

468
00:27:38,858 --> 00:27:39,823
         ¿Dónde está ella?

469
00:27:39,825 --> 00:27:41,325
              ¡No lo sé, hombre!

470
00:27:41,327 --> 00:27:42,593
            Ella acaba de tomar mi auto
                      Hace horas.

471
00:27:42,595 --> 00:27:44,928
                 no he escuchado
                una palabra de ella.

472
00:27:44,930 --> 00:27:48,432
                      (tos)

473
00:27:48,434 --> 00:27:50,601
                       Llámala.

474
00:27:50,603 --> 00:27:52,002
                        (tos)

475
00:27:52,004 --> 00:27:53,637
           <i>Gracias.</i>

476
00:27:53,639 --> 00:27:56,273
(suena el celular)

477
00:27:56,275 --> 00:27:57,608
                        (se burla)
                        ricardo.

478
00:27:57,610 --> 00:27:59,043
               Probablemente quiera
              su maldito auto de vuelta.

479
00:27:59,045 --> 00:28:00,477
¿Cuándo vuelve Teresa?

480
00:28:00,479 --> 00:28:02,212
             No lo sé, mijo.
                 Ojalá sea pronto.

481
00:28:02,214 --> 00:28:03,213
      (el timbre continúa)

482
00:28:03,215 --> 00:28:04,214
¿Qué está consiguiendo?

483
00:28:04,216 --> 00:28:05,949
             Ocúpate de tus asuntos.

484
00:28:09,021 --> 00:28:10,387
       Todavía estoy usando tu auto,
                        ricardo.

485
00:28:10,389 --> 00:28:11,388
             ¿Qué?

486
00:28:11,390 --> 00:28:12,623
          ¿Esta Brenda?

487
00:28:14,393 --> 00:28:15,959
          ¿Quién es?

488
00:28:15,961 --> 00:28:19,163
JAMES: No es importante.
         Ponte Teresa.

489
00:28:19,165 --> 00:28:20,197
       Teresa no está aquí.

490
00:28:20,199 --> 00:28:21,465
                          JAMES:
                   ¿Dónde está ella?

491
00:28:21,467 --> 00:28:22,499
            BRENDA:
   Oye, ¿quién diablos es este?

492
00:28:22,501 --> 00:28:23,801
         Escúchame.

493
00:28:23,803 --> 00:28:25,502
               No, escúchame,
                       <i>pendejo.</i>

494
00:28:25,504 --> 00:28:26,870
                    no lo sé
                    quien eres,

495
00:28:26,872 --> 00:28:28,372
            y no se quien
              crees que lo eres,

496
00:28:28,374 --> 00:28:29,840
          pero nadie me habla
así, ¿lo entendiste?

497
00:28:29,842 --> 00:28:31,842
        Especialmente algunos
       gringo de mierda.

498
00:28:31,844 --> 00:28:33,577
        Ahora pon a ricardo
         por teléfono.

499
00:28:33,579 --> 00:28:35,713
        Te lo dije, hombre.
       (hablando español)

500
00:28:35,715 --> 00:28:38,415
              <i>¶ ¶</i>

501
00:28:38,417 --> 00:28:39,883
                           ¿Qué?
        No eres tan duro ahora

502
00:28:39,885 --> 00:28:41,385
         -¿Eh, cabrón?
     -Dime donde esta

503
00:28:41,387 --> 00:28:43,153
            o tus amigos mueren.

504
00:28:43,155 --> 00:28:45,589
                     (gallos de pistola)

505
00:28:45,591 --> 00:28:47,691
           (jadeando)

506
00:28:47,693 --> 00:28:49,026
    <i> (música animada en español)</i>

507
00:28:49,028 --> 00:28:51,095
  Tienes que hacer lo que tienes que hacer.

508
00:28:51,097 --> 00:28:52,062
-Oh.
            -¡Perra!

509
00:28:52,064 --> 00:28:53,497
              ¡Siéntate!

510
00:28:53,499 --> 00:28:55,399
            Última oportunidad, Brenda.
        antes de dispararle a alguien.

511
00:28:55,401 --> 00:28:56,900
     Métetelo en el culo
            gringo.

512
00:28:56,902 --> 00:28:58,368
       (el teléfono celular suena)

513
00:28:58,370 --> 00:29:00,170
              <i>¶ ¶</i>

514
00:29:00,172 --> 00:29:01,538
         me vas a decir

515
00:29:01,540 --> 00:29:03,240
             todo lo que sabes
              sobre esta Brenda.

516
00:29:03,242 --> 00:29:05,275
   -¿Qué quieres saber?
  -Pregunta lo que quieras saber.

517
00:29:05,277 --> 00:29:07,211
       ¿Tienes una foto de ella?

518
00:29:07,213 --> 00:29:08,612
              <i>¶ ¶</i>

519
00:29:11,684 --> 00:29:14,685
<i> (música tensa)</i>

520
00:29:14,687 --> 00:29:19,656
              <i>¶ ¶</i>

521
00:29:22,394 --> 00:29:25,362
    (ambos hablan español)

522
00:29:29,301 --> 00:29:33,203
       (hablando español)

523
00:29:33,205 --> 00:29:35,539
        (sirenas aullando)

524
00:29:35,541 --> 00:29:38,542
       <i> (música dramática)</i>

525
00:29:38,544 --> 00:29:39,543
              <i>¶ ¶</i>

526
00:29:39,545 --> 00:29:42,513
     (todos hablando español)

527
00:29:52,558 --> 00:29:54,491
   (charla radial en español)

528
00:29:54,493 --> 00:29:57,494
         <i> (música tensa)</i>

529
00:29:57,496 --> 00:30:04,501
              <i>¶ ¶</i>

530
00:30:09,275 --> 00:30:12,242
     (hombre hablando español)

531
00:30:15,581 --> 00:30:22,252
              <i>¶ ¶</i>

532
00:30:22,254 --> 00:30:24,087
      -(hablando español)
              -¡No!

533
00:30:24,089 --> 00:30:26,290
              ¡No!
              ¡No!

534
00:30:26,292 --> 00:30:28,091
      -(hablando español)
-(luchando ahogada)

535
00:30:28,093 --> 00:30:33,096
              <i>¶ ¶</i>

536
00:30:33,098 --> 00:30:34,097
     EPIFANIO: Don Manuel.

537
00:30:34,099 --> 00:30:37,301
      <i>Hola, don Epifanio.</i>

538
00:30:37,303 --> 00:30:40,304
 Estoy seguro de que tus hombres te lo han dicho.
              todo por ahora.

539
00:30:40,306 --> 00:30:43,607
   EPIFANIO: Cómo hubo una
atentado contra la vida de tu hombre Eric.

540
00:30:43,609 --> 00:30:45,642
           Ellos tienen.

541
00:30:45,644 --> 00:30:47,344
             Como puedes imaginar,
         los informes de dallas

542
00:30:47,346 --> 00:30:49,847
          fueron bastante inquietantes.

543
00:30:49,849 --> 00:30:51,548
                 Si, por eso
                    Estoy llamando.

544
00:30:51,550 --> 00:30:54,484
 Para hacerle saber personalmente que
mi esposa no está involucrada.

545
00:30:54,486 --> 00:30:55,786
                    Como sabes,
               animé a eric

546
00:30:55,788 --> 00:30:57,521
           causar dificultades
                    para mi esposa.

547
00:30:57,523 --> 00:30:59,022
       Ella es un verdadero petardo,

548
00:30:59,024 --> 00:31:02,125
    y creo que subestimé
        lo molesta que se pondría.

549
00:31:02,127 --> 00:31:04,394
                 recuérdame nunca
               para enojarla.

550
00:31:04,396 --> 00:31:06,663
(risas)
Ah, no tienes idea.

551
00:31:06,665 --> 00:31:08,332
           Pero yo personalmente

552
00:31:08,334 --> 00:31:10,000
garantizar la seguridad de Eric.

553
00:31:10,002 --> 00:31:11,301
Bueno, lo aprecio,

554
00:31:11,303 --> 00:31:13,537
y estoy seguro
él también lo hará.

555
00:31:13,539 --> 00:31:16,673
Ahora escucha,
esto, eh...

556
00:31:16,675 --> 00:31:19,042
esto del gobernador.

557
00:31:19,044 --> 00:31:21,178
Parece que eres realmente
subiendo en las encuestas.

558
00:31:21,180 --> 00:31:23,080
Oh sí.

559
00:31:23,082 --> 00:31:24,548
            MANUEL:
  Realmente nunca viniste a nosotros

560
00:31:24,550 --> 00:31:26,884
  y nos habló de esto.

561
00:31:26,886 --> 00:31:30,354
¿Por qué necesitaría la aprobación?
del Cartel de Jiménez?

562
00:31:30,356 --> 00:31:33,523
Bueno, quiero decir,
aqui estas...

563
00:31:33,525 --> 00:31:36,059
uno de nosotros,
haciendo lo imposible.

564
00:31:36,061 --> 00:31:38,762
Obtener un estado completo
creer lo imposible.

565
00:31:38,764 --> 00:31:40,697
                ¿Creer en qué?

566
00:31:40,699 --> 00:31:44,668
 MANUEL: Que eres un simple,
 ciudadano cotidiano y respetuoso de la ley.

567
00:31:44,670 --> 00:31:47,037
         realmente tienes
esta gente estafó.

568
00:31:47,039 --> 00:31:48,505
Pero la pregunta es,

569
00:31:48,507 --> 00:31:51,775
¿Qué puedes hacer por nosotros?

570
00:31:51,777 --> 00:31:54,845
  MANUEL: Por permitirte
          para hacer esto?

571
00:31:54,847 --> 00:31:56,346
     ¿De qué estás hablando?

572
00:31:56,348 --> 00:31:58,215
                    ¿Permitiéndome?

573
00:31:58,217 --> 00:31:59,683
No crees que tuvimos
algo que hacer

574
00:31:59,685 --> 00:32:01,451
con personas influyentes
estar tranquilo

575
00:32:01,453 --> 00:32:03,020
y no decir cosas
eso podría fácilmente

576
00:32:03,022 --> 00:32:04,855
¿Qué se dice de ti?

577
00:32:04,857 --> 00:32:07,357
Toda la gente que conocemos,
les dijimos,

578
00:32:07,359 --> 00:32:10,460
"Compórtate y cállate"

579
00:32:10,462 --> 00:32:13,964
y apoya esto
Gran mentira la tuya.

580
00:32:13,966 --> 00:32:17,067
  MANUEL: Y si quisiéramos
cambia las cosas compadre

581
00:32:17,069 --> 00:32:18,568
       probablemente podríamos.

582
00:32:18,570 --> 00:32:22,239
                   Aquí es donde
   Nos desviamos, don Manuel.

583
00:32:22,241 --> 00:32:23,473
  MANUEL: No, no, no, no, no.

584
00:32:23,475 --> 00:32:25,742
No, no, no,
No—no te vuelvas loco.

585
00:32:25,744 --> 00:32:29,413
Todo lo que estamos diciendo es que
estamos esperando algo a cambio

586
00:32:29,415 --> 00:32:32,115
por el favor
de apoyarte.

587
00:32:32,117 --> 00:32:34,484
         <i> (música oscura)</i>

588
00:32:34,486 --> 00:32:38,155
Creo que deberíamos haber
una sentada...

589
00:32:38,157 --> 00:32:40,123
después de ser elegido.

590
00:32:40,125 --> 00:32:42,559
  No te garantizo nada.

591
00:32:42,561 --> 00:32:44,361
         (los teléfonos suenan)

592
00:32:48,801 --> 00:32:50,901
      ¿Puedes creerlo?
        Estos imbéciles,

593
00:32:50,903 --> 00:32:52,936
tratando de aprovechar.

594
00:32:52,938 --> 00:32:54,271
                No puedo tenerlo.

595
00:32:54,273 --> 00:32:56,340
       Están usando esto
          contra mi.

596
00:32:56,342 --> 00:32:58,642
    Poco después de las elecciones,

597
00:32:58,644 --> 00:33:00,310
    tendré mis manos atadas
         para contraatacar.

598
00:33:00,312 --> 00:33:02,579
Tú también eres inteligente.

599
00:33:02,581 --> 00:33:04,481
Eres fuerte.

600
00:33:04,483 --> 00:33:05,983
Puedes hacer cualquier cosa.

601
00:33:05,985 --> 00:33:07,751
           (risas)

602
00:33:07,753 --> 00:33:11,254
     Así que te cubrí.

603
00:33:11,256 --> 00:33:12,889
    ¿Ahora obtengo tu voto?

604
00:33:17,296 --> 00:33:19,262
         No sé.

605
00:33:19,264 --> 00:33:21,665
         Es demasiado rápido.

606
00:33:21,667 --> 00:33:24,134
        Por favor Camila,
       esta es tu casa.

607
00:33:24,136 --> 00:33:27,104
       Eres parte de mí.

608
00:33:27,106 --> 00:33:31,274
    nunca he estado completo
sin ti.

609
00:33:31,276 --> 00:33:35,012
                Pero ¿por qué no lo hacemos?
             ¿Tomar las cosas con calma?

610
00:33:35,014 --> 00:33:38,548
          Puedes venir a visitar
            algunas veces al mes.

611
00:33:38,550 --> 00:33:42,953
       Pero si no fuera por mí,
   Entonces al menos para Isabela.

612
00:33:46,325 --> 00:33:47,791
CAMILA: ¿Estás segura de que soy yo?

613
00:33:47,793 --> 00:33:50,994
o es solo otro
estratagema política?

614
00:33:50,996 --> 00:33:53,196
                       EPIFANIO:
      ¿Dudas sinceramente de mí?

615
00:33:53,198 --> 00:33:54,998
       Después de todo lo que pasó
                      entre nosotros

616
00:33:55,000 --> 00:33:56,700
            estos últimos días?

617
00:33:58,537 --> 00:34:01,571
     Le he estado diciendo a todo el mundo
cuanto te necesito.

618
00:34:01,573 --> 00:34:05,008
          Esta batalla entre nosotros
                        Se acabó.

619
00:34:05,010 --> 00:34:10,981
   Pero necesito que me des
       la niña, Teresa.

620
00:34:10,983 --> 00:34:17,954
              <i>¶ ¶</i>

621
00:34:23,095 --> 00:34:24,661
          (el auto se detiene)

622
00:34:24,663 --> 00:34:26,296
          (la puerta se abre)

623
00:34:28,534 --> 00:34:29,866
         (la puerta se cierra)

624
00:34:29,868 --> 00:34:36,840
              <i>¶ ¶</i>

625
00:34:42,848 --> 00:34:47,184
    Cuando mi hijo fue asesinado
         por el cártel,

626
00:34:47,186 --> 00:34:49,453
   Pasé cada hora de vigilia

627
00:34:49,455 --> 00:34:52,689
         tratando de encontrar
      el hombre que lo hizo.

628
00:34:52,691 --> 00:34:55,592
          Nunca lo hice.

629
00:34:55,594 --> 00:34:57,094
               he estado orando
por venganza

630
00:34:57,096 --> 00:35:00,964
                todos los dias
            desde que eso pasó.

631
00:35:00,966 --> 00:35:02,632
       Y nunca llegó.

632
00:35:02,634 --> 00:35:06,069
              <i>¶ ¶</i>

633
00:35:06,071 --> 00:35:09,873
       Estoy en un punto...

634
00:35:09,875 --> 00:35:12,909
         donde quiero--

635
00:35:12,911 --> 00:35:17,147
           necesito
       castigar algo.

636
00:35:17,149 --> 00:35:22,052
                    lo he intentado
             hacer lo correcto.

637
00:35:22,054 --> 00:35:25,322
                      en lugar de
            derramando tu sangre,

638
00:35:25,324 --> 00:35:27,724
           como si el suyo se hubiera derramado.

639
00:35:27,726 --> 00:35:32,295
               Y lo intentaré
           mantener mi fe en Dios.

640
00:35:32,297 --> 00:35:37,167
Y creer que de alguna manera,
                      de alguna manera...

641
00:35:37,169 --> 00:35:40,170
                  la muerte de mi hijo
                 será vengado

642
00:35:40,172 --> 00:35:42,772
      por un poder superior a mí.

643
00:35:42,774 --> 00:35:45,108
              <i>¶ ¶</i>

644
00:35:45,110 --> 00:35:48,078
                      (gruñidos)

645
00:35:52,251 --> 00:35:53,950
Si alguna vez vuelves aquí,

646
00:35:53,952 --> 00:35:57,187
si alguna vez te vuelvo a ver,

647
00:35:57,189 --> 00:35:58,989
Te mataré.

648
00:36:02,094 --> 00:36:05,095
       <i> (música conmovedora)</i>

649
00:36:05,097 --> 00:36:12,068
              <i>¶ ¶</i>

650
00:36:30,222 --> 00:36:33,223
        <i> (música intensa)</i>

651
00:36:33,225 --> 00:36:38,195
              <i>¶ ¶</i>

652
00:36:43,669 --> 00:36:46,670
         <i> (música tensa)</i>

653
00:36:46,672 --> 00:36:51,675
              <i>¶ ¶</i>

654
00:36:51,677 --> 00:36:54,644
(golpeando)

655
00:37:00,319 --> 00:37:07,290
              <i>¶ ¶</i>

656
00:37:12,064 --> 00:37:13,296
           Gracias.

657
00:37:18,503 --> 00:37:21,905
           (jadeando)

658
00:37:21,907 --> 00:37:24,074
¿Lo entendiste?

659
00:37:24,076 --> 00:37:26,576
       (hablando español)

660
00:37:26,578 --> 00:37:27,844
         Necesito agua.
         ¿Es esto agua?

661
00:37:27,846 --> 00:37:30,013
          -¿Esto es todo?
             -Sí.

662
00:37:30,015 --> 00:37:34,184
¿Qué... qué es esto?
No tiene ningún sentido.

663
00:37:34,186 --> 00:37:37,420
           Necesitamos descubrir
                  lo que significa.

664
00:37:37,422 --> 00:37:39,089
   Un hombre llamó a mi teléfono.

665
00:37:39,091 --> 00:37:41,424
        creo que trabaja
       para Camila Vargas.

666
00:37:41,426 --> 00:37:42,959
       el esta en el motel
         donde vivo,

667
00:37:42,961 --> 00:37:44,861
manteniendo a esos dos tipos como rehenes
       con el que vivo.

668
00:37:44,863 --> 00:37:46,696
      -¿Se llama James?
  -No, no dijo su nombre.

669
00:37:46,698 --> 00:37:48,198
    -¿Qué le dijiste?
           -Nada.

670
00:37:48,200 --> 00:37:49,866
         no lo dije
     el pendejo nada.

671
00:37:49,868 --> 00:37:52,802
   Pero él sabe dónde vivo.

672
00:37:52,804 --> 00:37:54,604
    ¿Qué vamos a hacer?

673
00:37:56,908 --> 00:37:58,675
          Vámonos de aquí.

674
00:38:05,250 --> 00:38:08,218
                 (hace clic en seguridad)

675
00:38:20,599 --> 00:38:22,632
     (el celular vibra)

676
00:38:26,071 --> 00:38:27,704
                         (suspiros)

677
00:38:30,642 --> 00:38:32,909
      TERESA: Soy Teresa.

678
00:38:32,911 --> 00:38:35,745
        -¿Dónde estás?
     TERESA: Escúchame.

679
00:38:35,747 --> 00:38:37,580
¿Sabes lo que has hecho?

680
00:38:37,582 --> 00:38:39,516
            Traicionaste a Camila.

681
00:38:39,518 --> 00:38:41,584
                 vas a
           hay que seguir corriendo.

682
00:38:41,586 --> 00:38:45,021
    TERESA: No me postulo.
      Mira por la ventana.

683
00:39:08,180 --> 00:39:09,412
                   (la puerta se cierra)

684
00:39:11,483 --> 00:39:13,383
             ¿Dónde está esta Brenda?
                    y el niño?

685
00:39:13,385 --> 00:39:15,618
No te lo voy a decir.

686
00:39:15,620 --> 00:39:17,287
   Aún no se lo he dicho a Camila.

687
00:39:17,289 --> 00:39:18,521
        no tengo que hacerlo,

688
00:39:18,523 --> 00:39:21,091
                  pero te necesito
            para darme la criada.

689
00:39:23,028 --> 00:39:26,029
        ¿Por qué no se lo dijiste?

690
00:39:26,031 --> 00:39:28,531
teresa,
¿dónde está la criada?

691
00:39:29,534 --> 00:39:30,767
                     Ella se ha ido.

692
00:39:33,972 --> 00:39:36,673
Simplemente no lo entiendes
¿tú?

693
00:39:36,675 --> 00:39:38,541
                   no voy a ir
             llegar a ser como tú.

694
00:39:38,543 --> 00:39:41,144
     (el celular vibra)

695
00:39:41,146 --> 00:39:43,646
Sí, sigues
diciéndote eso a ti mismo.

696
00:39:43,648 --> 00:39:45,382
¿Hola?

697
00:39:45,384 --> 00:39:46,983
                  ¿Dónde estás?

698
00:39:46,985 --> 00:39:48,651
      JAMES: Con Teresa.

699
00:39:48,653 --> 00:39:49,986
                   que paso
                    a la criada?

700
00:39:56,528 --> 00:39:59,729
                          ¿Jaime?
      ¿Qué pasó con la criada?

701
00:39:59,731 --> 00:40:01,598
La criada está muerta.

702
00:40:04,069 --> 00:40:05,335
                           Bien.

703
00:40:05,337 --> 00:40:07,404
Ven al club.
                            Ahora.

704
00:40:11,510 --> 00:40:12,942
Se acabó.

705
00:40:17,516 --> 00:40:19,883
                   Estás equivocado.

706
00:40:19,885 --> 00:40:23,386
        Nunca va a terminar.

707
00:40:23,388 --> 00:40:26,456
        <i> (música sombría)</i>

708
00:40:26,458 --> 00:40:33,463
              <i>¶ ¶</i>

709
00:41:11,136 --> 00:41:13,903
¿Qué estamos celebrando?

710
00:41:13,905 --> 00:41:16,739
          Una tregua con Epifanio.

711
00:41:16,741 --> 00:41:19,008
                 Y él está de acuerdo
         duplicar nuestro envío.

712
00:41:19,010 --> 00:41:20,710
        (vasos tintinean)

713
00:41:23,181 --> 00:41:24,681
Entonces todo está bien.

714
00:41:24,683 --> 00:41:26,149
                 No, en realidad no.

715
00:41:26,151 --> 00:41:28,585
     Tuve que hacer una concesión.

716
00:41:28,587 --> 00:41:31,254
       Prometí que nos mantendríamos alejados
del hombre pájaro.

717
00:41:31,256 --> 00:41:33,490
Bien, ¿qué significa eso?

718
00:41:35,760 --> 00:41:37,460
                    Lo matamos.

719
00:41:37,462 --> 00:41:40,463
        <i> (música intensa)</i>

720
00:41:40,465 --> 00:41:43,666
              <i>¶ ¶</i>

721
00:41:45,670 --> 00:41:48,671
       <i> (música dramática)</i>

722
00:41:48,673 --> 00:41:55,678
              <i>¶ ¶</i>

723
00:42:10,695 --> 00:42:13,696
   (teclas de la máquina de escribir tintineando,
          sonidos de campana)


