1 00:00:13,615 --> 00:00:17,282 (musica elettronica drammatica) 2 00:01:38,277 --> 00:01:39,977 - [Donna] Ti conosco? 3 00:01:39,977 --> 00:01:41,267 - No, ma ti conosco. 4 00:01:41,267 --> 00:01:42,683 Sono un grande fan del tuo lavoro. 5 00:01:43,550 --> 00:01:44,383 - Lo sei adesso? 6 00:01:45,260 --> 00:01:46,093 - [Uomo] Sì. 7 00:01:46,093 --> 00:01:48,861 Ti ho seguito per un bel po' di tempo. 8 00:01:48,861 --> 00:01:51,855 - E cosa pensi che io faccia? 9 00:01:51,855 --> 00:01:54,350 - Lo so, esci solo la sera, 10 00:01:54,350 --> 00:01:56,950 ti chiedi perché mai avventurarsi durante il giorno. 11 00:01:58,070 --> 00:02:00,007 - Dichiara i tuoi affari o partirò con te. 12 00:02:00,007 --> 00:02:01,870 - Sono un detective. 13 00:02:01,870 --> 00:02:05,040 Ho un caso riguardo a scomparsa di bambini piccoli. 14 00:02:05,040 --> 00:02:07,901 Non sapresti niente a riguardo, vuoi? 15 00:02:07,901 --> 00:02:09,193 - Non posso dire di sì. 16 00:02:11,069 --> 00:02:13,170 Sono stato fuori a festeggiare tutta la notte. 17 00:02:13,170 --> 00:02:14,470 Vorrei entrare adesso. 18 00:02:15,493 --> 00:02:17,043 - [Uomo] Ti dispiace se mi unisco a te? 19 00:02:19,190 --> 00:02:20,370 - Sicuro. 20 00:02:20,370 --> 00:02:22,168 Berremo un drink insieme. 21 00:02:22,168 --> 00:02:23,400 - [Uomo] Sembra fantastico. 22 00:02:23,400 --> 00:02:27,233 (musica elettronica sospetta) 23 00:02:43,554 --> 00:02:45,055 È davvero buio qui. 24 00:02:45,055 --> 00:02:46,638 - [Donna] Permettetemi. 25 00:02:49,658 --> 00:02:52,158 (la donna urla) 26 00:03:08,830 --> 00:03:11,645 - Lascia che mi presenti. 27 00:03:11,645 --> 00:03:13,157 Sono Van Helsing. 28 00:03:13,157 --> 00:03:14,490 Hai sentito parlare di me? 29 00:03:18,372 --> 00:03:20,646 Lo farò smettere. 30 00:03:20,646 --> 00:03:22,253 Sei l'ultimo della tua specie. 31 00:03:22,253 --> 00:03:25,503 Dopo di te, non ci saranno più vampiri. 32 00:03:31,734 --> 00:03:33,470 - [Donna] Sta arrivando. 33 00:03:33,470 --> 00:03:34,720 - Chi viene? 34 00:03:36,692 --> 00:03:38,359 - [Donna] La regina. 35 00:03:39,208 --> 00:03:40,945 - Lo è adesso? 36 00:03:40,945 --> 00:03:42,528 Quando verrà? 37 00:03:44,140 --> 00:03:46,973 - [Donna] Adesso morirai. 38 00:03:48,920 --> 00:03:50,479 - Ti dirò una cosa, 39 00:03:50,479 --> 00:03:51,910 Non sarò nei paraggi quando arriva la fine, 40 00:03:51,910 --> 00:03:53,110 Questo te lo dirò. 41 00:03:54,220 --> 00:03:56,063 Ho immerso le mani nell'acqua santa. 42 00:03:57,815 --> 00:04:00,315 (la donna urla) 43 00:04:17,094 --> 00:04:20,177 (musica allegra per pianoforte) 44 00:04:55,618 --> 00:04:58,210 - [Donna] Perché conosco il piani che ho per te, 45 00:04:58,210 --> 00:04:59,250 dice il Signore. 46 00:04:59,250 --> 00:05:01,490 Pensieri di pace e non di male, 47 00:05:01,490 --> 00:05:04,070 per darti un futuro e una speranza. 48 00:05:04,070 --> 00:05:05,383 Geremia 29:11. 49 00:05:09,887 --> 00:05:13,054 (musica allegra per chitarra) 50 00:06:29,796 --> 00:06:30,946 - [Figlia] Chi vuole dire la grazia? 51 00:06:30,946 --> 00:06:31,779 - Non io. 52 00:06:31,779 --> 00:06:32,780 Né ora, né mai. 53 00:06:32,780 --> 00:06:35,290 Ho già detto abbastanza grazia in questa casa. 54 00:06:35,290 --> 00:06:37,590 - Cosa dovrebbe significare? 55 00:06:37,590 --> 00:06:39,390 La mamma vorrà che diciamo la grazia. 56 00:06:39,390 --> 00:06:41,810 - Probabilmente anche la mamma lo voleva per vivere ancora un po'. 57 00:06:41,810 --> 00:06:43,360 Abbiamo detto le nostre preghiere ogni mattina, mezzogiorno e sera 58 00:06:43,360 --> 00:06:45,954 per realizzarlo, ma ora se n'è andata. 59 00:06:45,954 --> 00:06:47,186 - E' fuori dal nostro controllo. 60 00:06:47,186 --> 00:06:48,019 - Sì, hai ragione. 61 00:06:48,019 --> 00:06:49,930 Non è fuori da Lui. 62 00:06:49,930 --> 00:06:51,720 Sai chi sono. 63 00:06:51,720 --> 00:06:53,010 Devo avere prove sostanziali 64 00:06:53,010 --> 00:06:54,466 prima di credere in qualcosa. 65 00:06:54,466 --> 00:06:56,333 Perdonami se ho i miei dubbi. 66 00:06:57,838 --> 00:06:59,880 - Come chiami la Bibbia? 67 00:06:59,880 --> 00:07:03,210 - E' un elenco telefonico di frasi sui biscotti della fortuna. 68 00:07:03,210 --> 00:07:04,860 La vita ti ha fatto sentire frenetico? 69 00:07:04,860 --> 00:07:07,210 Rivolgiti ai Salmi e trova la tua pace. 70 00:07:07,210 --> 00:07:08,780 - Non parlare così, papà. 71 00:07:08,780 --> 00:07:09,613 - [Papà] Cosa? 72 00:07:09,613 --> 00:07:10,446 Sei tu quello che urla sempre 73 00:07:10,446 --> 00:07:11,483 sulla libertà di parola. 74 00:07:12,442 --> 00:07:13,570 - Credo nella libertà di parola 75 00:07:13,570 --> 00:07:15,840 se sei appassionato di qualcosa. 76 00:07:15,840 --> 00:07:17,370 Il fatto è che non lo sei. 77 00:07:17,370 --> 00:07:18,860 Stai solo soffrendo perché la mamma se n'è andata 78 00:07:18,860 --> 00:07:20,700 e questo è comprensibile. 79 00:07:20,700 --> 00:07:22,160 Anch'io mi sento distrutto. 80 00:07:22,160 --> 00:07:25,830 - Anch'io, ma mamma lo farebbe vuoi che siamo felici. 81 00:07:25,830 --> 00:07:28,150 - [Figlia] E dì le nostre preghiere. 82 00:07:28,150 --> 00:07:31,080 - Bene, allora andate avanti. 83 00:07:31,080 --> 00:07:32,930 Ne siete tutti davvero appassionati. 84 00:07:33,945 --> 00:07:36,862 (musica lenta al pianoforte) 85 00:08:20,450 --> 00:08:24,903 - [Narratore] Saluti da il tuo amico in Transilvania, D. 86 00:08:34,442 --> 00:08:36,692 (bussare) 87 00:08:41,070 --> 00:08:41,920 - [Figlia] Sì? 88 00:08:44,220 --> 00:08:45,110 - Il mio nome è Jack. 89 00:08:45,110 --> 00:08:47,124 Sono qui per vedere Mina. 90 00:08:47,124 --> 00:08:47,957 - Veramente? 91 00:08:47,957 --> 00:08:49,870 Sei sicuro che non solo fingendo che tu sia interessato 92 00:08:49,870 --> 00:08:51,353 perché hai sentito della dote? 93 00:08:52,810 --> 00:08:54,600 - Non so di cosa stai parlando. 94 00:08:54,600 --> 00:08:56,260 Ho semplicemente sentito che Mina era una delle 95 00:08:56,260 --> 00:08:59,490 ragazze più belle in assoluto la terra, come si suol dire. 96 00:08:59,490 --> 00:09:00,727 Volevo incontrarla. 97 00:09:01,860 --> 00:09:02,693 Chi sei? 98 00:09:02,693 --> 00:09:06,410 - Io sono il custode e tu sei non mi sorpasserò così facilmente. 99 00:09:06,410 --> 00:09:08,710 Come hai conosciuto la mia sorellina? 100 00:09:08,710 --> 00:09:09,700 - Amico di un amico. 101 00:09:09,700 --> 00:09:11,170 - Quale amico? 102 00:09:11,170 --> 00:09:13,240 - Hai detto qualcosa riguardo ad una dote. 103 00:09:14,105 --> 00:09:16,170 - Sai di cosa sto parlando. 104 00:09:16,170 --> 00:09:17,003 Taglia la merda. 105 00:09:17,003 --> 00:09:19,040 Se uno di noi le ragazze si sposano, 106 00:09:19,040 --> 00:09:20,979 nostra madre ha lasciato ad entrambi una preziosa dote 107 00:09:20,979 --> 00:09:24,000 per assicurarci che ci prendessimo cura di noi. 108 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 - Sei disponibile? 109 00:09:25,890 --> 00:09:27,653 - Forse non mi interessi. 110 00:09:29,560 --> 00:09:31,840 - Non sei interessato a me? 111 00:09:31,840 --> 00:09:34,083 - Non mi interessano gli uomini in generale. 112 00:09:36,180 --> 00:09:39,160 - Questi sono progressivi volte, no? 113 00:09:39,160 --> 00:09:40,540 È una donna molto fortunata. 114 00:09:40,540 --> 00:09:42,310 - Non così, perché lo farò sii sicuramente un cercatore d'oro, 115 00:09:42,310 --> 00:09:44,050 ma puoi scendere dalla mia veranda, per favore? 116 00:09:44,050 --> 00:09:45,560 Aspetto un pacco. 117 00:09:45,560 --> 00:09:46,710 - [Mina] Chi è? 118 00:09:46,710 --> 00:09:47,543 - Non è nessuno. 119 00:09:47,543 --> 00:09:48,733 Stava proprio andando via. 120 00:09:51,550 --> 00:09:52,563 - Qual è il suo nome? 121 00:09:53,827 --> 00:09:56,290 - Te ne vado, ecco come ti chiami. 122 00:09:56,290 --> 00:09:57,633 Corri adesso. 123 00:10:03,306 --> 00:10:05,950 - Perché hai dovuto scacciarlo in quel modo? 124 00:10:05,950 --> 00:10:07,300 Era qui per vedermi, vero? 125 00:10:07,300 --> 00:10:08,650 - A lui non importa di te, Mina. 126 00:10:08,650 --> 00:10:10,110 Tutto quello che vuole è un po' di soldi. 127 00:10:10,110 --> 00:10:11,130 - Come fai a sapere? 128 00:10:11,130 --> 00:10:12,990 - Posso dirlo, va bene? 129 00:10:12,990 --> 00:10:15,540 C'è una ragione per cui non lo sono uscire più con i ragazzi. 130 00:10:15,540 --> 00:10:16,840 Troppo dramma. 131 00:10:16,840 --> 00:10:18,620 - Forse voglio sperimentarlo, 132 00:10:18,620 --> 00:10:19,453 forse voglio uscire nel mondo 133 00:10:19,453 --> 00:10:21,063 e avrò la mia parte di dolore. 134 00:10:22,110 --> 00:10:24,960 - Lo vuoi davvero ti si spezza il cuore, 135 00:10:24,960 --> 00:10:27,670 essere derubato della tua eredità? 136 00:10:27,670 --> 00:10:29,470 Perché la mamma ha dovuto farne una dote? 137 00:10:30,480 --> 00:10:32,551 - Non voleva che restassimo soli. 138 00:10:32,551 --> 00:10:34,033 - Non puoi comprare l'amore. 139 00:10:52,320 --> 00:10:53,620 Dove vai, papà? 140 00:10:54,500 --> 00:10:56,887 - Sono caduto su qualcosa. 141 00:10:56,887 --> 00:10:58,087 Dobbiamo fare la storia. 142 00:11:01,220 --> 00:11:03,210 - Pensavo che mi avresti portato al lavoro. 143 00:11:03,210 --> 00:11:05,533 - Ti porto al lavoro, Mina. 144 00:11:05,533 --> 00:11:07,230 Dove vai, papà? 145 00:11:07,230 --> 00:11:08,290 - Transilvania. 146 00:11:08,290 --> 00:11:09,720 - Sembra inquietante. 147 00:11:09,720 --> 00:11:11,230 Conosci qualcuno che vive lì? 148 00:11:11,230 --> 00:11:12,063 - [Papà] No. 149 00:11:12,063 --> 00:11:13,135 Ho ricevuto una cartolina. 150 00:11:13,135 --> 00:11:14,720 - Non farai altro 151 00:11:14,720 --> 00:11:16,890 fare delle ricerche prima di uscire? 152 00:11:16,890 --> 00:11:19,828 - L'ho controllato online, dice che è una città fantasma. 153 00:11:19,828 --> 00:11:21,911 - Allora perché te ne vai? 154 00:11:22,837 --> 00:11:26,910 - È una città fantasma, chi inviato la cartolina, e perché? 155 00:11:26,910 --> 00:11:29,100 Questa è una potenziale storia in sé. 156 00:11:29,100 --> 00:11:30,000 Proverò a fare il check-in, 157 00:11:30,000 --> 00:11:33,210 ma se non ricevo notizie tu tra un paio di giorni, 158 00:11:33,210 --> 00:11:34,750 sai dove trovarmi. 159 00:11:34,750 --> 00:11:37,283 - [Mina] Non credi è un po' pazzesco? 160 00:11:38,317 --> 00:11:39,213 - [Papà] Un po'. 161 00:11:41,560 --> 00:11:44,433 Ho solo bisogno di uscire questa casa per un po'. 162 00:11:46,120 --> 00:11:47,300 - Abbastanza giusto. 163 00:11:47,300 --> 00:11:48,363 Divertiti. 164 00:11:53,228 --> 00:11:54,490 Sei pronto per il lavoro? 165 00:11:54,490 --> 00:11:56,600 - Sì, devo solo prendere un paio di cose. 166 00:11:56,600 --> 00:11:58,050 - Prendi la tua merda e andiamo. 167 00:12:02,916 --> 00:12:06,249 (musica rock misteriosa) 168 00:12:38,718 --> 00:12:40,189 - Posso aiutarla a trovare qualcosa, signore? 169 00:12:40,189 --> 00:12:41,022 - No. 170 00:12:41,022 --> 00:12:43,690 In realtà, ti stavo cercando. 171 00:12:43,690 --> 00:12:44,523 - Per me? 172 00:12:44,523 --> 00:12:45,356 - SÌ. 173 00:12:45,356 --> 00:12:46,767 Tu sei Mina, vero? 174 00:12:46,767 --> 00:12:47,600 - Sono. 175 00:12:48,930 --> 00:12:50,470 Chi sei? 176 00:12:50,470 --> 00:12:51,460 - Il mio nome è Artù. 177 00:12:51,460 --> 00:12:53,380 Ho viaggiato diverse ore e 178 00:12:53,380 --> 00:12:55,314 Mi è stato detto che avrei potuto trovarti qui. 179 00:12:55,314 --> 00:12:57,453 - Chi te l'ha detto? 180 00:12:57,453 --> 00:12:58,390 - Mio padre. 181 00:12:58,390 --> 00:13:01,370 È il direttore del distretto e così via 182 00:13:01,370 --> 00:13:03,860 ha accesso a tutti i conti. 183 00:13:03,860 --> 00:13:06,316 Mi ha detto che saresti stato qui oggi. 184 00:13:06,316 --> 00:13:07,520 - Perché? 185 00:13:07,520 --> 00:13:09,270 - Ne ho molti eventi formali in arrivo, 186 00:13:09,270 --> 00:13:11,890 ma sfortunatamente non ho un appuntamento. 187 00:13:11,890 --> 00:13:13,970 Mio padre mi disapprova davvero 188 00:13:13,970 --> 00:13:16,411 se non ho qualcuno lì al mio braccio. 189 00:13:16,411 --> 00:13:19,040 - Cosa, vuoi che lo faccia? avere qualcuno al tuo fianco? 190 00:13:19,040 --> 00:13:21,530 - Sì, se vuoi lo è. 191 00:13:21,530 --> 00:13:24,190 - Non ho niente di speciale da indossare a questi eventi. 192 00:13:24,190 --> 00:13:26,090 - Se hai bisogno di fare shopping, 193 00:13:26,090 --> 00:13:27,626 Posso estenderti la mia linea di credito e 194 00:13:27,626 --> 00:13:29,963 puoi andare a prendere tutto ciò di cui hai bisogno. 195 00:13:29,963 --> 00:13:31,770 - Sono in questa fase in cui lo farei 196 00:13:31,770 --> 00:13:33,090 mi piace indossare molto nero. 197 00:13:33,090 --> 00:13:34,390 Sarà un problema? 198 00:13:35,900 --> 00:13:38,970 - Il nero è sicuramente un colore elegante, 199 00:13:38,970 --> 00:13:41,877 ma stavo pensando a una cosa un po' più formale. 200 00:13:41,877 --> 00:13:43,203 Rosso forse? 201 00:13:44,570 --> 00:13:46,510 - Possiamo parlarne un po' più tardi? 202 00:13:46,510 --> 00:13:48,680 Il nostro supervisore è in giro. 203 00:13:48,680 --> 00:13:51,330 Non voglio essere sorpreso a non lavorare. 204 00:13:51,330 --> 00:13:54,440 - Mio padre è il direttore del distretto. 205 00:13:54,440 --> 00:13:56,480 - Sì, ma sono in orario. 206 00:13:56,480 --> 00:13:58,341 Questo non mi rende giusto farlo 207 00:13:58,341 --> 00:14:00,103 parlare mentre sono in servizio. 208 00:14:02,190 --> 00:14:04,840 Posso avere il tuo numero? 209 00:14:04,840 --> 00:14:06,790 Posso chiamarti dopo. 210 00:14:06,790 --> 00:14:07,623 - Sicuro. 211 00:14:07,623 --> 00:14:08,456 Hai il telefono con te? 212 00:14:08,456 --> 00:14:09,435 - No. 213 00:14:09,435 --> 00:14:10,700 Non dovremmo farlo averli sul pavimento. 214 00:14:10,700 --> 00:14:12,750 - Ecco, perché non colleghi il tuo qui. 215 00:14:16,794 --> 00:14:19,229 Ti manderò un messaggio e basta 216 00:14:19,229 --> 00:14:21,479 assicurati di darmi un chiama quando scendi. 217 00:14:33,310 --> 00:14:34,143 - [Artù] Ciao. 218 00:14:34,143 --> 00:14:34,976 Questo è Artù. 219 00:14:34,976 --> 00:14:35,827 Spero che tu abbia avuto una bella giornata di lavoro 220 00:14:35,827 --> 00:14:37,590 e non vedo l'ora ti parlo stasera. 221 00:14:37,590 --> 00:14:38,840 Chiamami quando scendi. 222 00:14:40,320 --> 00:14:41,850 Non posso credere a quella stupida stronza 223 00:14:41,850 --> 00:14:44,010 pensa davvero che io sia interessato a lei. 224 00:14:44,010 --> 00:14:46,040 Riesci a credere che potesse davvero pensare? 225 00:14:46,040 --> 00:14:47,660 che sarebbe il mio tipo? 226 00:14:47,660 --> 00:14:49,570 Puoi chiamarmi un oro scava quanto vuoi, 227 00:14:49,570 --> 00:14:51,720 ma tutto ciò che mi interessa è quel resto di tasca. 228 00:14:51,720 --> 00:14:53,179 Scusa tesoro. 229 00:14:53,179 --> 00:14:56,179 (l'uomo ride maliziosamente) 230 00:15:01,856 --> 00:15:02,763 - Brutta giornata al lavoro? 231 00:15:03,651 --> 00:15:05,020 (la ragazza piange) 232 00:15:05,020 --> 00:15:06,100 Oh Dio. 233 00:15:06,100 --> 00:15:07,360 Quello che è successo? 234 00:15:07,360 --> 00:15:08,960 Sei stato licenziato o qualcosa del genere? 235 00:15:08,960 --> 00:15:09,793 - No. 236 00:15:11,520 --> 00:15:13,728 - La tua celebrità preferita è morta? 237 00:15:13,728 --> 00:15:14,561 - No. 238 00:15:17,412 --> 00:15:19,552 - Stavi pensando alla mamma? 239 00:15:19,552 --> 00:15:21,600 - Penso sempre alla mamma. 240 00:15:21,600 --> 00:15:23,550 Non è per questo che piango. 241 00:15:23,550 --> 00:15:25,143 - Allora perché piangi? 242 00:15:26,760 --> 00:15:28,963 - Un ragazzo mi ha chiesto di uscire al lavoro. 243 00:15:31,190 --> 00:15:35,293 Gli ho dato il mio numero e sta dicendo stronzate su di me. 244 00:15:36,500 --> 00:15:38,743 - Dov'è quest'uomo, così posso ucciderlo? 245 00:15:39,626 --> 00:15:41,700 - Per favore, non fare niente. 246 00:15:41,700 --> 00:15:43,320 Suo padre è il direttore del distretto. 247 00:15:43,320 --> 00:15:44,940 Per favore, non fare nulla. 248 00:15:44,940 --> 00:15:46,140 - Non mi interessa se suo padre è quello 249 00:15:46,140 --> 00:15:47,914 Presidente degli Stati Uniti. 250 00:15:47,914 --> 00:15:51,910 Non mente al mio bambino sorella e parlare male di lei. 251 00:15:51,910 --> 00:15:53,703 Cos'ha detto quello stronzo? 252 00:15:54,830 --> 00:15:59,130 - Mi ha dato della stupida stronza. 253 00:15:59,130 --> 00:16:00,093 - Quello stupido (bleep) ritardato. 254 00:16:00,093 --> 00:16:02,470 Ti ho chiamato stupida stronza? 255 00:16:02,470 --> 00:16:05,600 Sarà lui la stupida stronza quando avrò finito con lui. 256 00:16:05,600 --> 00:16:08,723 In questo momento sto decidendo cosa tagliare 257 00:16:08,723 --> 00:16:10,290 così posso ficcarglielo nel culo 258 00:16:10,290 --> 00:16:12,210 quindi ogni volta che si siede, 259 00:16:12,210 --> 00:16:14,400 si ricorderà con chi non può scherzare. 260 00:16:14,400 --> 00:16:17,363 Le sorelle Harker lo sono per non scherzare. 261 00:16:18,230 --> 00:16:19,663 - No, non lo siamo. 262 00:16:24,810 --> 00:16:27,159 Lucy, per favore, non fare nulla. 263 00:16:27,159 --> 00:16:29,990 - Perché lo difendi? 264 00:16:29,990 --> 00:16:31,963 - Sto difendendo il mio lavoro. 265 00:16:33,060 --> 00:16:36,070 Mentirei per te, ma l'omicidio è una bugia piuttosto grossa. 266 00:16:36,070 --> 00:16:38,400 - Se chiami il mio piccolo sorella, una stupida stronza, 267 00:16:38,400 --> 00:16:41,050 allora va abbastanza bene modo per farti ammazzare. 268 00:16:44,380 --> 00:16:46,561 - Sono felice di vedere qualcuno che è mio amico. 269 00:16:46,561 --> 00:16:47,394 - Sempre. 270 00:16:50,649 --> 00:16:53,982 (musica misteriosa di batteria) 271 00:18:23,910 --> 00:18:25,580 - Cosa fai qui? 272 00:18:25,580 --> 00:18:27,710 Ti sei perso o qualcosa del genere? 273 00:18:27,710 --> 00:18:29,763 - Ho ricevuto una cartolina. 274 00:18:30,800 --> 00:18:31,633 - Da chi? 275 00:18:31,633 --> 00:18:32,730 Non era da parte mia. 276 00:18:32,730 --> 00:18:33,920 - [Donna] O io. 277 00:18:33,920 --> 00:18:34,753 - [Uomo] O io. 278 00:18:34,753 --> 00:18:35,928 - [Donna] Non io. 279 00:18:35,928 --> 00:18:38,230 - Da chi hai ricevuto una cartolina? 280 00:18:38,230 --> 00:18:39,253 - Diceva solo D. 281 00:18:43,100 --> 00:18:44,210 Chi è D? 282 00:18:44,210 --> 00:18:45,900 - [Donna] Tutti conoscono D. 283 00:18:45,900 --> 00:18:48,690 - [Donna] Non parlare riguardo al maestro in quel modo. 284 00:18:51,985 --> 00:18:53,235 - Dov'è? 285 00:18:57,387 --> 00:18:58,970 - [Donna] Questo. 286 00:19:05,020 --> 00:19:07,583 - Mi chiamo Kat, con la K. 287 00:19:10,910 --> 00:19:12,480 - Cosa fai per vivere? 288 00:19:12,480 --> 00:19:14,860 - Chi ha parlato di vita? 289 00:19:14,860 --> 00:19:17,710 A volte devi morire a poco per essere davvero te stesso. 290 00:19:19,050 --> 00:19:19,883 - Attenta Kat. 291 00:19:20,769 --> 00:19:23,040 Giochi con il fuoco, ti brucerai. 292 00:19:23,040 --> 00:19:25,640 - Sto solo cercando di farlo farlo sentire più a suo agio. 293 00:19:26,970 --> 00:19:29,523 Ti senti il ​​benvenuto qui, Jonathan? 294 00:19:34,239 --> 00:19:36,739 (la porta scricchiola) 295 00:19:44,570 --> 00:19:45,403 Tu sei quello giusto. 296 00:19:46,943 --> 00:19:48,943 - Cosa vuol dire che sono io quello giusto? 297 00:19:49,920 --> 00:19:51,420 - Sei tu quello che D vuole. 298 00:19:53,178 --> 00:19:54,978 Non so se riesco a resistere a me stesso. 299 00:19:58,976 --> 00:20:01,486 (la donna sussulta) 300 00:20:01,486 --> 00:20:04,403 (musica misteriosa) 301 00:20:19,291 --> 00:20:21,791 (la donna urla) 302 00:20:37,539 --> 00:20:40,456 (musica misteriosa) 303 00:21:27,420 --> 00:21:29,320 - Jonathan, ti stavo aspettando. 304 00:21:32,070 --> 00:21:34,670 Ragazzi, ne ho fatti un po' di un disastro nel garage. 305 00:21:34,670 --> 00:21:37,470 Vai a vedere se riesci a mettere Humpty Dumpty di nuovo insieme. 306 00:21:41,574 --> 00:21:43,403 Ti piace il mio vestito? 307 00:21:45,980 --> 00:21:47,800 Se non ti piace, cambio. 308 00:21:47,800 --> 00:21:50,093 Troppo poco o non abbastanza? 309 00:21:51,180 --> 00:21:52,100 (la donna tace) 310 00:21:52,100 --> 00:21:55,873 Non dire niente finché Ti ho mostrato la camera da letto. 311 00:21:59,240 --> 00:22:00,240 - Chi sei? 312 00:22:00,240 --> 00:22:01,520 - [D] Puoi chiamarmi D. 313 00:22:01,520 --> 00:22:02,870 - Cosa significa? 314 00:22:03,920 --> 00:22:05,300 - [D] Dominatrice. 315 00:22:05,300 --> 00:22:08,390 Rappresenta qualsiasi cosa lo vuoi, Jonathan. 316 00:22:08,390 --> 00:22:09,840 - [Jonathan] Perché mi hai chiamato qui? 317 00:22:09,840 --> 00:22:11,390 - Perché vedo un'opportunità. 318 00:22:12,560 --> 00:22:13,873 - Un'opportunità per cosa? 319 00:22:15,660 --> 00:22:17,680 - [D] Se usi la mia vasta esperienza 320 00:22:17,680 --> 00:22:20,540 combinato con il patrimonio della tua famiglia, 321 00:22:20,540 --> 00:22:22,610 non ci sarà nulla che possa ostacolarci. 322 00:22:22,610 --> 00:22:24,390 - I beni della mia famiglia? 323 00:22:24,390 --> 00:22:27,341 - Capisco che il tuo moglie mette da parte dei soldi? 324 00:22:27,341 --> 00:22:30,510 - Oltre a questo, lo sei interessato solo ai soldi? 325 00:22:30,510 --> 00:22:31,770 - No, no. 326 00:22:31,770 --> 00:22:33,140 Sono interessato a te. 327 00:22:33,140 --> 00:22:34,623 Non sei interessato a me? 328 00:22:38,360 --> 00:22:39,193 - Non posso. 329 00:22:39,193 --> 00:22:40,603 Sto ancora soffrendo per mia moglie. 330 00:22:42,930 --> 00:22:45,513 (la donna sibila) 331 00:22:47,090 --> 00:22:48,543 Cosa hai fatto con quell'anello? 332 00:22:49,430 --> 00:22:51,050 - Non lo sai? 333 00:22:51,050 --> 00:22:52,600 Tua moglie è morta. 334 00:22:52,600 --> 00:22:54,660 È ora che tu vada avanti, Jonathan. 335 00:22:54,660 --> 00:22:56,223 Non vuoi divertirti un po'? 336 00:22:58,130 --> 00:22:59,028 - Non posso. 337 00:22:59,028 --> 00:23:00,760 Non mi farebbe una cosa del genere. 338 00:23:00,760 --> 00:23:02,630 - Oh sì, lo farebbe. 339 00:23:02,630 --> 00:23:05,220 Il fuoco di una donna è difficile dissetare oltre la tomba. 340 00:23:05,220 --> 00:23:07,070 Ti garantisco che se fossi stato tu e non lei, 341 00:23:07,070 --> 00:23:09,220 tua moglie sarebbe (bip) qualche estraneo in questo momento 342 00:23:09,220 --> 00:23:10,370 per dimenticarti di te. 343 00:23:10,370 --> 00:23:11,350 - [Jonathan] No, non lo farebbe. 344 00:23:11,350 --> 00:23:14,301 - A cosa servirà? vuoi concederti a me? 345 00:23:14,301 --> 00:23:16,265 - Non sei tu. 346 00:23:16,265 --> 00:23:17,098 - Sono io. 347 00:23:21,024 --> 00:23:22,220 - Non sei Miranda. 348 00:23:22,220 --> 00:23:23,770 -Oh sì, lo sono. 349 00:23:23,770 --> 00:23:26,770 Sembro Miranda, ho l'odore di Miranda, 350 00:23:26,770 --> 00:23:28,790 Ho anche il sapore di Miranda. 351 00:23:28,790 --> 00:23:31,243 Immagino di essere Miranda. 352 00:23:31,243 --> 00:23:32,720 - No. 353 00:23:32,720 --> 00:23:35,520 - Pensavo che volessi esserlo insieme a me, Jonathan. 354 00:23:37,680 --> 00:23:39,014 - No. 355 00:23:39,014 --> 00:23:42,320 - Non riesco a controllarmi quando sono vicino a te, Jon. 356 00:23:42,320 --> 00:23:43,153 - NO! 357 00:23:50,199 --> 00:23:53,032 (spruzzi d'acqua) 358 00:24:06,273 --> 00:24:08,210 - Sei difficile da vendere. 359 00:24:08,210 --> 00:24:11,440 Non ho mai dovuto lavorare così duramente per convincere qualcuno a volermi. 360 00:24:11,440 --> 00:24:12,660 Spero che non ti dispiaccia. 361 00:24:12,660 --> 00:24:13,840 Sto facendo il bagno. 362 00:24:13,840 --> 00:24:15,163 Sono stato così sporco. 363 00:24:17,760 --> 00:24:20,510 - Non importa se ti lavi via quello che c'è fuori. 364 00:24:21,520 --> 00:24:22,700 E' il cuore che conta. 365 00:24:22,700 --> 00:24:25,810 - Ben detto, ma cosa se non ho cuore? 366 00:24:25,810 --> 00:24:27,480 Sono senza cuore, Jonathan. 367 00:24:27,480 --> 00:24:28,993 Ho solo bisogno di un po' di attenzione. 368 00:24:29,980 --> 00:24:31,160 - Cosa intendi? 369 00:24:31,160 --> 00:24:34,590 - Tua moglie voleva aiutarli. 370 00:24:34,590 --> 00:24:36,900 Quello di cui non si rendeva conto è che ce l'ha fatta 371 00:24:36,900 --> 00:24:39,500 davvero difficile per loro sopravvivere. 372 00:24:39,500 --> 00:24:42,363 Unisciti a me e potremo proteggerli insieme. 373 00:24:43,390 --> 00:24:45,170 - Stai solo cercando di usarli. 374 00:24:45,170 --> 00:24:47,973 - Cosa devo fare? fare, sposare uno di loro? 375 00:24:48,980 --> 00:24:51,640 - Lucy è indecisa su quale strada va. 376 00:24:51,640 --> 00:24:55,250 - Buono a sapersi, ma non sono indeciso. 377 00:24:55,250 --> 00:24:56,540 Voglio te. 378 00:24:56,540 --> 00:24:58,090 - [Jonathan] Mi vuoi? 379 00:24:58,090 --> 00:24:59,090 - Oh sì. 380 00:24:59,090 --> 00:25:01,140 Non vuoi che le tue figlie siano al sicuro? 381 00:25:02,500 --> 00:25:04,820 - Hanno già l'un l'altro. 382 00:25:04,820 --> 00:25:06,183 - Ma non basta. 383 00:25:07,270 --> 00:25:11,800 Sei brava, mia cara, ma non sei abbastanza da solo. 384 00:25:11,800 --> 00:25:16,774 Hanno bisogno di una figura materna, qualcuno con cui si confidano. 385 00:25:16,774 --> 00:25:18,360 - [Jonathan] Saresti tu? 386 00:25:18,360 --> 00:25:20,290 - Se vuoi che lo sia. 387 00:25:20,290 --> 00:25:24,887 Tu, ammettiamolo, sei un po' depresso. 388 00:25:26,420 --> 00:25:30,170 - [Jonathan] Cosa sono lo faremo? 389 00:25:31,236 --> 00:25:34,569 (musica romantica allegra) 390 00:26:23,416 --> 00:26:25,666 (bussare) 391 00:26:29,968 --> 00:26:31,763 - Che diavolo vuoi, groupie? 392 00:26:32,900 --> 00:26:34,320 Se sei per Mina, stronzo, 393 00:26:34,320 --> 00:26:35,660 faresti meglio a tirarti indietro. 394 00:26:35,660 --> 00:26:37,290 Non vuole parlare con te. 395 00:26:37,290 --> 00:26:39,360 - Non sono qui per Mina. 396 00:26:39,360 --> 00:26:41,470 - Allora perché diavolo sei qui? 397 00:26:41,470 --> 00:26:43,330 - Sono qui per riparare il tuo condizionatore. 398 00:26:43,330 --> 00:26:45,180 - Perché non l'hai detto? 399 00:26:45,180 --> 00:26:46,260 - Ci ho provato. 400 00:26:46,260 --> 00:26:48,365 Devi fare il controllo annuale. 401 00:26:48,365 --> 00:26:52,290 - Vuoi che glielo mostri tu, l'unità AC? 402 00:26:52,290 --> 00:26:54,708 - No, sono abbastanza sicuro di poterlo trovare. 403 00:26:54,708 --> 00:26:56,480 - Non sto facendo niente. 404 00:26:56,480 --> 00:26:58,669 Vuoi che venga in giro con te? 405 00:26:58,669 --> 00:27:00,053 - Certo, se vuoi. 406 00:27:07,039 --> 00:27:10,039 (musica lenta e sognante) 407 00:27:36,743 --> 00:27:39,110 Lo sai, non sei obbligato a restare qui fuori 408 00:27:39,110 --> 00:27:40,510 se hai un posto dove essere. 409 00:27:41,560 --> 00:27:42,650 - Io non. 410 00:27:42,650 --> 00:27:43,543 E se volessi tenerti d'occhio per ogni evenienza? 411 00:27:43,543 --> 00:27:45,093 Voglio farlo la prossima volta? 412 00:27:46,870 --> 00:27:49,480 - Ti ricorderai tutto di questo tra un anno? 413 00:27:49,480 --> 00:27:51,333 - Spero che per allora sarò andato avanti. 414 00:27:52,340 --> 00:27:53,290 - Cosa intendi? 415 00:27:54,480 --> 00:27:57,730 - Ho quasi 30 anni e vivo ancora a casa 416 00:27:57,730 --> 00:27:59,423 con mio padre e mia sorella. 417 00:28:00,934 --> 00:28:03,700 - Sai, l'ho fatto davvero vedere una statistica che dice 418 00:28:03,700 --> 00:28:06,060 Il 25% dei laureati ha intenzione di farlo 419 00:28:06,060 --> 00:28:09,838 tornare a vivere con loro genitori non appena si diplomano. 420 00:28:09,838 --> 00:28:12,073 - Non sono laureato. 421 00:28:13,270 --> 00:28:16,713 Mia madre è morta quando lo ero io un senior al liceo. 422 00:28:18,680 --> 00:28:20,030 - Mi dispiace. 423 00:28:21,210 --> 00:28:22,163 - Mi manca ancora. 424 00:28:23,220 --> 00:28:26,420 Immagino sia per questo che l'ho fatto attraversato una fase 425 00:28:26,420 --> 00:28:27,583 - Che tipo di fase? 426 00:28:28,800 --> 00:28:29,670 - Il modo in cui mi vesto. 427 00:28:29,670 --> 00:28:31,220 Tutti pensano che io sia lesbica. 428 00:28:32,130 --> 00:28:33,360 - Non è vero? 429 00:28:33,360 --> 00:28:36,060 - Perché sei curioso? 430 00:28:36,060 --> 00:28:40,500 - Di solito ho un radar è abbastanza azzeccato. 431 00:28:40,500 --> 00:28:42,703 Immagino che tu sia giusto dando segnali contrastanti. 432 00:28:43,600 --> 00:28:45,350 - Lo faccio apposta. 433 00:28:45,350 --> 00:28:47,680 Se un ragazzo pensasse che sono etero, 434 00:28:47,680 --> 00:28:50,360 allora non mi lascerebbero mai solo. 435 00:28:50,360 --> 00:28:52,260 Povera Mina, tutta l'attenzione è su di lei. 436 00:28:53,255 --> 00:28:55,550 - Mina è tua sorella? 437 00:28:55,550 --> 00:28:56,383 - [Lucy] Sì. 438 00:28:56,383 --> 00:28:57,216 Non farti venire nessuna idea. 439 00:28:58,086 --> 00:29:02,180 - Mina ha tutta la fortuna con i ragazzi, eh? 440 00:29:02,180 --> 00:29:03,290 - A loro non importa di lei. 441 00:29:03,290 --> 00:29:04,543 Vogliono solo i suoi soldi. 442 00:29:05,899 --> 00:29:07,650 - [Lavoratore] Non è così tutto ciò che è una relazione 443 00:29:07,650 --> 00:29:09,050 dovrebbe essere basato su. 444 00:29:10,180 --> 00:29:12,880 - Cosa ne pensi a la relazione dovrebbe essere basata su? 445 00:29:14,005 --> 00:29:16,640 - Non posso svelare tutti i miei segreti. 446 00:29:16,640 --> 00:29:18,540 - [Lucy] In questo momento, sono un libro aperto. 447 00:29:18,540 --> 00:29:19,943 Puoi chiedermi qualsiasi cosa. 448 00:29:23,700 --> 00:29:28,700 - Quando è stata l'ultima volta hai... avevi cambiato queste bobine? 449 00:29:29,470 --> 00:29:30,763 Sono sporchi come possono essere. 450 00:29:31,993 --> 00:29:33,100 - Non lo so. 451 00:29:33,100 --> 00:29:34,810 Questa è una domanda da papà. 452 00:29:34,810 --> 00:29:35,823 - Tuo padre è qui? 453 00:29:36,850 --> 00:29:37,950 - [Lucy] No, non lo è. 454 00:29:38,883 --> 00:29:41,963 - Non dare feste sfrenate. 455 00:29:41,963 --> 00:29:43,963 - [Lucy] Non avevo intenzione di farlo. 456 00:29:45,650 --> 00:29:49,774 - Cosa stavi progettando? su, stiamo cenando? 457 00:29:49,774 --> 00:29:51,333 Anche una ragazza deve mangiare, giusto? 458 00:29:52,827 --> 00:29:57,767 - Ogni tanto, io fai questa cosa chiamata mangiare. 459 00:29:57,767 --> 00:29:59,690 - [Lavoratore] Ogni tanto. 460 00:29:59,690 --> 00:30:01,540 Lo fai mai con qualcun altro? 461 00:30:02,870 --> 00:30:03,703 - Non lo so. 462 00:30:03,703 --> 00:30:06,563 Se mio padre non è a casa, lui non può darmi il suo permesso. 463 00:30:08,678 --> 00:30:13,678 - Hai quasi 30 anni e tu vestiti come te, come le altre ragazze 464 00:30:14,808 --> 00:30:16,563 solo per spaventare gli uomini? 465 00:30:18,280 --> 00:30:21,013 Da quando ne hai bisogno? il permesso di qualcun altro? 466 00:30:37,712 --> 00:30:41,129 (musica misteriosa per pianoforte) 467 00:30:44,070 --> 00:30:45,987 - Chi diavolo sei? 468 00:30:48,900 --> 00:30:50,610 - [Jonathan] Mina, sono D. 469 00:30:50,610 --> 00:30:52,550 Resterà con noi per un po'. 470 00:30:52,550 --> 00:30:53,523 - Restare con noi? 471 00:30:54,385 --> 00:30:55,300 Per quanto tempo? 472 00:30:55,300 --> 00:30:56,850 - [Jonathan] Fino al matrimonio. 473 00:30:57,887 --> 00:30:59,437 - Non mi sposerò, papà. 474 00:31:00,701 --> 00:31:01,853 - Ma lo siamo. 475 00:31:04,270 --> 00:31:06,060 - [Mina] Da quanto tempo la conosci? 476 00:31:06,060 --> 00:31:07,940 - E' una vecchia amica. 477 00:31:07,940 --> 00:31:10,110 Anche se siamo stati lontani, 478 00:31:10,110 --> 00:31:12,310 Ho sempre avuto la sensazione è stata al mio fianco. 479 00:31:13,210 --> 00:31:14,601 - [Mina] Stai scherzando. 480 00:31:14,601 --> 00:31:15,434 (la donna sibila) 481 00:31:15,434 --> 00:31:17,020 - [Jonathan] Sicuramente no. 482 00:31:17,020 --> 00:31:17,930 Salva la data. 483 00:31:24,620 --> 00:31:25,620 - Papà? 484 00:31:25,620 --> 00:31:26,453 -Ciao Lucia. 485 00:31:27,450 --> 00:31:29,720 C'è qualcuno che vorrei farti incontrare. 486 00:31:29,720 --> 00:31:31,210 Questo è D. 487 00:31:31,210 --> 00:31:32,840 Ha mandato la cartolina. 488 00:31:32,840 --> 00:31:34,960 - Hai mandato una cartolina a mio padre? 489 00:31:34,960 --> 00:31:36,450 Chi lo fa più? 490 00:31:36,450 --> 00:31:37,610 - Io faccio. 491 00:31:37,610 --> 00:31:39,550 È qualcosa di carino nell'arrivare a questo 492 00:31:39,550 --> 00:31:40,963 metti qualcosa in mano. 493 00:31:43,240 --> 00:31:46,263 - D sarà con noi per per un po', fino al matrimonio. 494 00:31:48,070 --> 00:31:49,480 - Mina si sposa? 495 00:31:49,480 --> 00:31:51,067 - [Jonathan] No, ma lo siamo. 496 00:31:52,440 --> 00:31:54,373 - Non vedo l'ora di essere tua madre. 497 00:31:56,307 --> 00:31:57,539 - Non sarai mai mia madre! 498 00:31:57,539 --> 00:32:00,372 Chi diavolo credi di essere? 499 00:32:03,967 --> 00:32:05,339 - Mi dispiace per tutto questo. 500 00:32:05,339 --> 00:32:06,172 - Va tutto bene. 501 00:32:06,172 --> 00:32:07,005 Sto bene. 502 00:32:07,005 --> 00:32:08,843 Quella bambina però, lei ha bisogno di un aiuto serio. 503 00:32:15,810 --> 00:32:16,883 - Ancora tu? 504 00:32:18,160 --> 00:32:19,700 - SÌ. 505 00:32:19,700 --> 00:32:23,240 È divertente come vanno le cose il cerchio si chiude adesso, non è vero? 506 00:32:23,240 --> 00:32:24,433 - Sei un dottore? 507 00:32:25,410 --> 00:32:26,883 - Sono uno psichiatra. 508 00:32:27,760 --> 00:32:30,050 Sono qui per aiutarti a risolvere qualsiasi problema 509 00:32:30,050 --> 00:32:31,093 potresti avere. 510 00:32:32,050 --> 00:32:33,890 - Quella parola non è plurale, dottore. 511 00:32:33,890 --> 00:32:35,913 Non ho problemi, ho un problema. 512 00:32:37,950 --> 00:32:39,050 - Qual è il tuo problema? 513 00:32:40,830 --> 00:32:42,630 - Sono tornato a casa da un appuntamento ieri sera. 514 00:32:44,060 --> 00:32:44,963 - Un appuntamento? 515 00:32:45,970 --> 00:32:47,690 Com'era? 516 00:32:47,690 --> 00:32:49,423 - Non si tratta della data. 517 00:32:51,130 --> 00:32:53,010 - Ho bisogno di saperlo informazioni come posso 518 00:32:53,010 --> 00:32:56,793 mettere insieme un bene immagine del problema. 519 00:32:59,010 --> 00:33:00,603 Sei tornato da un appuntamento. 520 00:33:01,570 --> 00:33:02,843 Com'era l'appuntamento? 521 00:33:03,860 --> 00:33:04,763 - Andava bene. 522 00:33:05,960 --> 00:33:07,860 Abbiamo cliccato e c'è stata molta chimica. 523 00:33:08,830 --> 00:33:10,920 Torno a casa e sono di ottimo umore 524 00:33:10,920 --> 00:33:12,540 e poi vedo mio padre seduto 525 00:33:12,540 --> 00:33:14,590 una poltrona colorata con quella pazza. 526 00:33:16,380 --> 00:33:17,983 - Come fai a sapere che era pazza? 527 00:33:19,205 --> 00:33:21,980 - Ho appena ricevuto quell'atmosfera da lei. 528 00:33:21,980 --> 00:33:24,290 Lei è seduta lì e Non l'ho mai vista prima. 529 00:33:24,290 --> 00:33:25,951 Poi me lo dice mio padre si sposano 530 00:33:25,951 --> 00:33:28,113 e ha detto che sarà mia madre? 531 00:33:31,050 --> 00:33:32,973 - Sta per sposare tuo padre, vero? 532 00:33:33,970 --> 00:33:36,970 Sarà tua mamma, comunque giuridicamente parlando. 533 00:33:36,970 --> 00:33:38,590 - Non hai capito il punto. 534 00:33:38,590 --> 00:33:39,750 Non l'ho mai vista prima. 535 00:33:39,750 --> 00:33:41,653 Ha detto che diventerà mia mamma! 536 00:33:42,830 --> 00:33:44,580 - Forse è stato amore a prima vista. 537 00:33:45,470 --> 00:33:47,913 - Forse, ma questo non la rende mia madre. 538 00:33:49,270 --> 00:33:50,670 - Hai deciso di attaccarla. 539 00:33:51,550 --> 00:33:52,650 - L'ho perso. 540 00:33:52,650 --> 00:33:53,520 - Hai perso cosa? 541 00:33:53,520 --> 00:33:55,020 - Che bello! 542 00:33:55,020 --> 00:33:57,450 - Non sembra difficile da credere, 543 00:33:57,450 --> 00:33:58,883 averti conosciuto prima. 544 00:34:00,670 --> 00:34:02,713 Sembra che tu abbia la miccia corta. 545 00:34:03,910 --> 00:34:05,990 Cosa ti ha spinto oltre il limite? 546 00:34:05,990 --> 00:34:08,703 Lo eri un po' esausto, vero? 547 00:34:09,660 --> 00:34:10,513 - L'ha fatto. 548 00:34:13,180 --> 00:34:16,970 - Perché ha detto così sarebbe stata tua madre? 549 00:34:16,970 --> 00:34:19,950 - Me lo stai dicendo se qualcuno è entrato in questa stanza 550 00:34:19,950 --> 00:34:21,810 che non hai mai visto e lei dice che sarà tua madre, 551 00:34:21,810 --> 00:34:23,500 non andresti fuori di testa? 552 00:34:23,500 --> 00:34:24,503 - No, non lo farei. 553 00:34:25,760 --> 00:34:29,023 I miei genitori sono ancora insieme e felicemente sposati. 554 00:34:30,520 --> 00:34:33,070 Ho difficoltà a entrare in empatia con la tua situazione. 555 00:34:34,210 --> 00:34:36,430 - I miei genitori non sono divorziati. 556 00:34:36,430 --> 00:34:38,023 Mia madre è morta! 557 00:34:39,560 --> 00:34:43,713 - Sì, sono divorziati, finché morte non vi separi, vero? 558 00:34:45,240 --> 00:34:46,850 Cosa, ti arrabbierai solo per questo? 559 00:34:46,850 --> 00:34:48,243 Ti dico la verità? 560 00:34:50,373 --> 00:34:51,763 Chi è il custode adesso? 561 00:35:02,920 --> 00:35:04,120 - Cosa c'è che non va in lei? 562 00:35:06,480 --> 00:35:09,460 - Alcune persone affrontano le cose in modi diversi, 563 00:35:09,460 --> 00:35:11,823 sai, stress, costrizione. 564 00:35:12,926 --> 00:35:15,040 Tua figlia si è arrabbiata molto 565 00:35:15,040 --> 00:35:16,730 violentemente contro le persone e lei è 566 00:35:16,730 --> 00:35:20,200 un pericolo per se stessa e tutti gli altri intorno a lei. 567 00:35:20,200 --> 00:35:21,160 Dovremo tenerla dentro 568 00:35:21,160 --> 00:35:25,340 isolamento fino al si calma un bel po'. 569 00:35:25,340 --> 00:35:27,125 Dopodiché, potremmo riuscire a prenderla 570 00:35:27,125 --> 00:35:28,723 in qualche terapia di gruppo. 571 00:35:30,627 --> 00:35:32,673 - E' davvero questo miglior trattamento per lei? 572 00:35:32,673 --> 00:35:33,713 - Sì, sicuramente. 573 00:35:34,690 --> 00:35:37,310 Non possiamo permetterle di avere un altro episodio. 574 00:35:37,310 --> 00:35:39,867 Finché reagisce violentemente alle persone, 575 00:35:39,867 --> 00:35:42,367 dovremo continuare lei sotto attento esame. 576 00:35:43,870 --> 00:35:48,870 Lo prometto, signore, lo manterrò Lucy sotto stretta sorveglianza. 577 00:35:50,550 --> 00:35:51,383 - Grazie dottore. 578 00:35:51,383 --> 00:35:52,216 - SÌ. 579 00:36:01,170 --> 00:36:02,363 - Ehi, ehi. 580 00:36:03,973 --> 00:36:06,470 Almeno ho qualcuno nella cella accanto a me. 581 00:36:06,470 --> 00:36:08,770 Non mi fa impazzire avere qualcuno con cui parlare. 582 00:36:10,440 --> 00:36:12,610 - Da quanto tempo sei qui? 583 00:36:12,610 --> 00:36:13,700 - Per troppo tempo. 584 00:36:13,700 --> 00:36:15,760 Vorrei solo che mi rendessero libero, 585 00:36:15,760 --> 00:36:19,052 ma dicono che sono un pericolo a chi mi circonda. 586 00:36:19,052 --> 00:36:21,096 - Per cosa mi stai parlando? 587 00:36:21,096 --> 00:36:22,700 - Siamo vicini. 588 00:36:22,700 --> 00:36:25,000 Volevo solo conoscerti. 589 00:36:25,000 --> 00:36:25,913 Come ti chiami? 590 00:36:26,950 --> 00:36:28,161 -Lucia. 591 00:36:28,161 --> 00:36:29,565 - [Paziente] Amo Lucy. 592 00:36:29,565 --> 00:36:30,960 (la donna ride) 593 00:36:30,960 --> 00:36:32,093 Perché sei qui? 594 00:36:33,790 --> 00:36:35,940 - Perché sono un pericolo per chi mi circonda. 595 00:36:35,940 --> 00:36:37,390 - Sei? 596 00:36:37,390 --> 00:36:39,370 Meno male che c'è un muro qui. 597 00:36:39,370 --> 00:36:40,653 Hai sentito il maestro? 598 00:36:42,320 --> 00:36:43,450 - Che cosa? 599 00:36:43,450 --> 00:36:46,743 - Il Maestro mi parla mentre dormo. 600 00:36:47,760 --> 00:36:48,910 - Chi è lui? 601 00:36:48,910 --> 00:36:51,290 - Non lui, lei. 602 00:36:51,290 --> 00:36:52,910 Lei è onnipotente. 603 00:36:52,910 --> 00:36:54,230 Lei è la dominatrice della notte. 604 00:36:54,230 --> 00:36:57,350 Comanda all'oscurità e prometto fedeltà. 605 00:36:57,350 --> 00:36:58,573 Dovresti farlo anche tu. 606 00:36:59,530 --> 00:37:01,403 - Lasciami in pace. 607 00:37:01,403 --> 00:37:04,250 - Sei in isolamento. 608 00:37:04,250 --> 00:37:05,930 Sei già solo, 609 00:37:05,930 --> 00:37:08,807 ma proprio perché ci sono i bar, solo perché ci sono muri, 610 00:37:08,807 --> 00:37:12,130 non significa che il padrone non possa trovarti. 611 00:37:12,130 --> 00:37:13,623 - [Paziente] Ha ragione, lo sai. 612 00:37:17,550 --> 00:37:18,860 - [D] Ciao Mina. 613 00:37:18,860 --> 00:37:19,900 - Allontanati da me. 614 00:37:19,900 --> 00:37:21,130 - Non c'è bisogno di essere ostile. 615 00:37:21,130 --> 00:37:22,950 Sono qui solo per affari. 616 00:37:22,950 --> 00:37:23,940 - Che cosa? 617 00:37:23,940 --> 00:37:26,110 - [D] Sono il regionale direttore del negozio. 618 00:37:26,110 --> 00:37:26,943 - Non mentire. 619 00:37:26,943 --> 00:37:27,776 - Sul serio. 620 00:37:27,776 --> 00:37:29,350 Tu ed io ci vedremo molto di più l'uno dell'altro. 621 00:37:29,350 --> 00:37:31,570 Vuoi seguirmi l'area salotto della gastronomia? 622 00:37:31,570 --> 00:37:33,580 - No, non parlerò con te. 623 00:37:33,580 --> 00:37:34,960 Lo chiederò al signor Randall. 624 00:37:34,960 --> 00:37:36,360 - Sai dove trovarmi. 625 00:37:38,520 --> 00:37:39,593 Mina, siediti. 626 00:37:41,690 --> 00:37:43,503 - [Mina] Signor Randall dice che sei un'azienda. 627 00:37:44,885 --> 00:37:46,260 Ancora non ti credo. 628 00:37:46,260 --> 00:37:48,820 - Pensi di avere solo un problema con l'autorità, Mina. 629 00:37:48,820 --> 00:37:50,360 - Lo sto registrando. 630 00:37:50,360 --> 00:37:52,190 - [D] Se lo senti devi andare avanti. 631 00:37:52,190 --> 00:37:54,756 Molto professionale di per coprire le tue basi. 632 00:37:54,756 --> 00:37:55,943 - Cosa vuoi? 633 00:37:55,943 --> 00:37:57,090 - [D] Sono venuto proprio per parlarti di questo 634 00:37:57,090 --> 00:37:58,370 la tua carriera qui. 635 00:37:58,370 --> 00:37:59,720 Quanti anni hai Mina? 636 00:37:59,720 --> 00:38:00,553 -18. 637 00:38:00,553 --> 00:38:02,070 -18. 638 00:38:02,070 --> 00:38:02,903 È fantastico. 639 00:38:02,903 --> 00:38:05,050 Sei già in a dipartimento, ma in questo momento, 640 00:38:05,050 --> 00:38:07,830 lavori part-time, piccoli turni da quattro a cinque ore. 641 00:38:07,830 --> 00:38:10,884 Nemmeno il direttore del negozio lo sa pensa di poterlo gestire. 642 00:38:10,884 --> 00:38:12,290 - [Mina] Posso. 643 00:38:12,290 --> 00:38:14,420 - Il direttore del negozio non pensa che tu possa 644 00:38:14,420 --> 00:38:16,790 e onestamente non penso che tu possa. 645 00:38:16,790 --> 00:38:19,210 Avrai 28 anni lavorare qui part-time. 646 00:38:19,210 --> 00:38:20,113 Sai perché? 647 00:38:21,890 --> 00:38:23,480 Perché sei un problema. 648 00:38:23,480 --> 00:38:25,431 Non promuoviamo problemi. 649 00:38:25,431 --> 00:38:27,390 Sei come un ragazzino. 650 00:38:27,390 --> 00:38:30,780 Sei immaturo, pensi sei bravo nel tuo lavoro. 651 00:38:30,780 --> 00:38:31,940 - [Mina] Sì. 652 00:38:31,940 --> 00:38:32,773 - Non lo sei. 653 00:38:32,773 --> 00:38:36,560 Sei uno sciattone, sempre così indossa la camicia fuori dai pantaloni, 654 00:38:36,560 --> 00:38:39,443 non indossi mai il tuo nome tag, sei patetico. 655 00:38:40,460 --> 00:38:42,530 - Sto mostrando alla compagnia questo video. 656 00:38:42,530 --> 00:38:43,740 - Ho paura. 657 00:38:43,740 --> 00:38:46,713 Chi mostrerai, chi chiamerai? 658 00:38:46,713 --> 00:38:49,403 Vuoi chiamare l'azienda adesso o più tardi? 659 00:38:50,290 --> 00:38:53,290 Non ammonterà a qualsiasi cosa in questa organizzazione. 660 00:39:11,901 --> 00:39:13,860 - [Van] Brutta giornata? 661 00:39:13,860 --> 00:39:15,130 - Lasciami in pace. 662 00:39:15,130 --> 00:39:16,880 - [Van] Vuoi una sigaretta? 663 00:39:16,880 --> 00:39:17,823 - Vai e basta! 664 00:39:20,350 --> 00:39:22,150 - Il mio medico dice che mi fanno male, 665 00:39:23,030 --> 00:39:24,220 ma non gli credo. 666 00:39:24,220 --> 00:39:26,523 Forse semplicemente mi piace vivere la vita al limite. 667 00:39:28,760 --> 00:39:30,400 - Perché mi parli? 668 00:39:30,400 --> 00:39:31,987 - Sto solo facendo conversazione, 669 00:39:32,857 --> 00:39:35,790 ho pensato che forse lo avresti voluto qualcuno reale con cui parlare. 670 00:39:35,790 --> 00:39:37,160 Immagino di essermi sbagliato. 671 00:39:37,160 --> 00:39:37,993 - Cosa intendi? 672 00:39:37,993 --> 00:39:39,060 - Buona giornata. 673 00:39:39,060 --> 00:39:40,010 - Cosa intendi? 674 00:39:41,670 --> 00:39:43,083 - So cosa sta succedendo. 675 00:39:44,120 --> 00:39:45,690 So perché non riesci a vedere niente 676 00:39:45,690 --> 00:39:47,090 su quel video che hai appena girato. 677 00:39:48,800 --> 00:39:50,550 Ho seguito la tua situazione. 678 00:39:51,861 --> 00:39:55,570 Di solito non riesco a dire queste parole, 679 00:39:55,570 --> 00:39:57,820 ma quella signora che vuole sposare tuo padre, 680 00:39:58,950 --> 00:39:59,783 lei è un vampiro. 681 00:40:02,280 --> 00:40:03,117 - Chi sei? 682 00:40:04,090 --> 00:40:05,833 - Il nome è Van. 683 00:40:06,930 --> 00:40:07,953 Sono un cacciatore di taglie. 684 00:40:09,520 --> 00:40:13,383 Questa signora ha terrorizzato persone per un bel po' di tempo. 685 00:40:15,090 --> 00:40:16,570 Ha attirato la mia attenzione l'altro giorno 686 00:40:16,570 --> 00:40:18,950 perché mi ha chiamato un ex collega 687 00:40:18,950 --> 00:40:20,493 dall'istituto psichiatrico, 688 00:40:21,670 --> 00:40:26,283 ho visto qualcosa di particolare la televisione a circuito chiuso. 689 00:40:27,150 --> 00:40:29,303 Un uomo che parla al nulla, 690 00:40:30,292 --> 00:40:33,233 tenendo la porta aperta per far entrare l'aria. 691 00:40:36,400 --> 00:40:40,180 Ho alzato lo sguardo, povero idiota, l'ho seguito a casa 692 00:40:41,436 --> 00:40:42,269 e l'ho vista. 693 00:40:43,785 --> 00:40:45,233 Poi l'ho seguita qui. 694 00:40:46,220 --> 00:40:48,930 Ho guardato, ho imparato. 695 00:40:50,400 --> 00:40:52,390 - Viene davvero dall'azienda? 696 00:40:52,390 --> 00:40:54,653 - Potrebbe essere, ma se è un vampiro, 697 00:40:55,869 --> 00:40:59,893 probabilmente ha degli uomini sotto il suo incantesimo. 698 00:41:02,400 --> 00:41:03,900 - Cosa vuole da me? 699 00:41:03,900 --> 00:41:08,123 - Lei ti vuole fuori dai piedi, tua sorella fuori dai piedi. 700 00:41:10,668 --> 00:41:12,068 Lei non ti vuole affatto. 701 00:41:13,130 --> 00:41:14,490 Vuole tuo padre. 702 00:41:14,490 --> 00:41:16,403 Usatelo, è una risorsa. 703 00:41:17,340 --> 00:41:18,534 - Esaurirlo? 704 00:41:18,534 --> 00:41:23,534 - O come schiavo del sesso o ucciderlo. 705 00:41:24,710 --> 00:41:26,420 - E la lettera? 706 00:41:26,420 --> 00:41:27,942 - Nessuno verrà avvisato. 707 00:41:27,942 --> 00:41:29,027 Pensaci. 708 00:41:29,027 --> 00:41:30,770 Cos'è un matrimonio? 709 00:41:30,770 --> 00:41:32,613 E' un matrimonio sacro. 710 00:41:34,080 --> 00:41:38,210 I vampiri sono malvagi e tutti i lati religiosi 711 00:41:38,210 --> 00:41:39,883 hanno bisogno di simboli per respingerli. 712 00:41:44,282 --> 00:41:47,163 - Mio padre non indossava la sua fede nuziale ultimamente. 713 00:41:49,811 --> 00:41:51,711 - Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 714 00:41:53,970 --> 00:41:56,343 - È andato in Transilvania. 715 00:41:57,310 --> 00:41:59,920 - Vedi, gliel'ha fatto togliere. 716 00:41:59,920 --> 00:42:02,000 Immagino che sia lì che sono diretto. 717 00:42:02,000 --> 00:42:02,963 - Verrò con te. 718 00:42:02,963 --> 00:42:05,310 - Questa non è la tua battaglia. 719 00:42:05,310 --> 00:42:06,680 - Ma è mio padre e non lo farò 720 00:42:06,680 --> 00:42:08,963 siediti e lascia che sia così stronza, tienigli le zanne dentro. 721 00:42:10,643 --> 00:42:12,177 - Pensavo che avresti detto così. 722 00:42:17,755 --> 00:42:20,555 (bussare) 723 00:42:20,555 --> 00:42:21,388 - [D] Sì? 724 00:42:25,140 --> 00:42:25,973 - Mina è a casa? 725 00:42:25,973 --> 00:42:27,790 - È ancora al lavoro. 726 00:42:27,790 --> 00:42:31,210 - Ho appena fatto il check-in e non l'ho vista. 727 00:42:31,210 --> 00:42:33,267 - Mi dispiace. 728 00:42:33,267 --> 00:42:34,350 È solo che non capisco perché lo avrebbe fatto 729 00:42:34,350 --> 00:42:36,940 lascia qualcuno altrettanto bravo guardandoti mentre sei appeso. 730 00:42:36,940 --> 00:42:39,177 - Sei sua sorella? 731 00:42:39,177 --> 00:42:41,780 - Possiamo smetterla di parlare di Mina? 732 00:42:41,780 --> 00:42:43,080 Non dovrebbe importare chi sono. 733 00:42:43,080 --> 00:42:45,410 Dovrebbe importare solo come ti senti. 734 00:42:45,410 --> 00:42:47,110 - Come mi sento? 735 00:42:47,110 --> 00:42:48,373 - Come ti senti adesso. 736 00:42:48,373 --> 00:42:49,892 - Cosa intendi? 737 00:42:49,892 --> 00:42:51,559 - Non mi vuoi? 738 00:42:53,315 --> 00:42:54,765 - Non ti conosco nemmeno, signora. 739 00:42:56,210 --> 00:42:57,183 - Ha importanza? 740 00:42:58,890 --> 00:43:00,940 - Non scherzo con persone che non conosco 741 00:43:00,940 --> 00:43:02,260 - Non faremo scherzi. 742 00:43:02,260 --> 00:43:04,510 Lo otterremo dritto al punto. 743 00:43:05,570 --> 00:43:06,960 - Vado. 744 00:43:06,960 --> 00:43:08,850 Puoi dire a Mina che sono passato? 745 00:43:08,850 --> 00:43:11,230 - Una cosa sull'arrivo dei maschi 746 00:43:11,230 --> 00:43:13,628 è tutto il sangue che c'è pompando laggiù. 747 00:43:13,628 --> 00:43:15,097 (la donna sibila) 748 00:43:15,097 --> 00:43:17,930 (musica pericolosa) 749 00:43:23,483 --> 00:43:26,731 Sai, se avessi giocato bene le tue carte, 750 00:43:26,731 --> 00:43:30,040 potevi essere uno dei miei schiavi d'amore. 751 00:43:30,040 --> 00:43:31,973 Ma no, non eri interessato. 752 00:43:33,730 --> 00:43:34,683 Errore fatale. 753 00:43:47,560 --> 00:43:49,190 - Ei, tu. 754 00:43:49,190 --> 00:43:51,750 Vuoi sapere cosa il Maestro ti ha detto di fare? 755 00:43:51,750 --> 00:43:52,830 - [Lucia] No. 756 00:43:52,830 --> 00:43:54,480 - Ucciditi. 757 00:43:54,480 --> 00:43:56,663 Apri il polso e lascia scorrere il sangue. 758 00:43:58,120 --> 00:44:00,630 - Sono un po' occupato in questo momento. 759 00:44:00,630 --> 00:44:01,940 - [Paziente] Colpisci il tuo testa contro il muro 760 00:44:01,940 --> 00:44:03,453 finché il tuo cervello non esisterà più. 761 00:44:04,750 --> 00:44:07,190 - Non mi odio così tanto. 762 00:44:07,190 --> 00:44:09,420 Puoi lasciarmi in pace? 763 00:44:09,420 --> 00:44:11,090 - Lo farei se il padrone mi lascerebbe in pace, 764 00:44:11,090 --> 00:44:13,340 ma non le piaci. 765 00:44:13,340 --> 00:44:16,720 Lei non vuole che tu lo faccia interferire con i suoi piani. 766 00:44:16,720 --> 00:44:18,680 - [Lucy] Quali sono i suoi piani? 767 00:44:18,680 --> 00:44:21,780 - Sta trasformando tuo padre in uno del suo genere. 768 00:44:21,780 --> 00:44:23,353 - Come si può fermarla? 769 00:44:24,250 --> 00:44:25,510 - Molto intelligente. 770 00:44:25,510 --> 00:44:27,561 Non ti sto dando informazioni 771 00:44:27,561 --> 00:44:30,470 dirti come ferire il mio padrone. 772 00:44:30,470 --> 00:44:33,450 E' qualcosa che farai e basta devi capirlo da solo 773 00:44:33,450 --> 00:44:35,200 se mai uscirai da qui. 774 00:44:35,200 --> 00:44:37,580 Il Maestro vuole che tu muoia qui. 775 00:44:37,580 --> 00:44:39,980 - Morirò quando sarò bravo e pronto. 776 00:44:39,980 --> 00:44:42,700 - Te lo ricorderò ogni cinque minuti. 777 00:44:42,700 --> 00:44:44,420 - Chiudi il beep o troverò un modo 778 00:44:44,420 --> 00:44:47,270 venire lì e colpire il tuo cervello contro il muro. 779 00:44:53,907 --> 00:44:56,840 - Da quanto tempo fai questo? 780 00:44:56,840 --> 00:44:58,590 - Cosa, guidando? 781 00:44:58,590 --> 00:44:59,803 Da quando avevo 16 anni. 782 00:45:01,833 --> 00:45:03,916 - Intendevo la caccia alle taglie. 783 00:45:05,153 --> 00:45:09,210 - Mi sono dilettato fin da quando... abbandonato la scuola superiore. 784 00:45:09,210 --> 00:45:11,300 Non mi piaceva troppo il liceo. 785 00:45:11,300 --> 00:45:13,089 Non mi adattavo. 786 00:45:13,089 --> 00:45:14,289 - Nemmeno io sono adatto. 787 00:45:16,610 --> 00:45:19,130 - Che strada solitaria. 788 00:45:19,130 --> 00:45:21,183 La caccia alle taglie è un buon stipendio e tutto il resto 789 00:45:22,250 --> 00:45:27,250 ma più è pericoloso è, quindi uno stipendio più grande. 790 00:45:28,760 --> 00:45:32,320 La famiglia ha stanziato i fondi per tutto questo. 791 00:45:35,006 --> 00:45:36,623 Quella è la famiglia Reinhart. 792 00:45:38,140 --> 00:45:42,580 La regina corrotta lei, ha ucciso il fratello, 793 00:45:42,580 --> 00:45:43,943 il padre e il figlio. 794 00:45:45,780 --> 00:45:48,630 È il nonno che mette raccogliere tutti i soldi per questo. 795 00:45:49,510 --> 00:45:54,510 Tutto ciò di cui ho bisogno per invecchiare regina, è a mia disposizione. 796 00:45:56,140 --> 00:45:57,783 - Di cosa hai bisogno per farlo? 797 00:45:59,030 --> 00:46:00,460 - C'è un'ampia varietà di cose, 798 00:46:00,460 --> 00:46:04,182 ma la cosa che funziona la cosa migliore sono i simboli religiosi, 799 00:46:04,182 --> 00:46:06,533 acqua santa, scritture. 800 00:46:07,860 --> 00:46:09,583 Ne ho un sacco, tutti quanti. 801 00:46:14,540 --> 00:46:16,726 Niente può trattenere quei figli di puttana 802 00:46:16,726 --> 00:46:19,777 ad una distanza migliore di uno di questi. 803 00:46:19,777 --> 00:46:20,610 - Che dire di me? 804 00:46:20,610 --> 00:46:21,639 Ne hai un altro? 805 00:46:21,639 --> 00:46:22,472 - Sì. 806 00:46:22,472 --> 00:46:23,772 Questo qui è il mio pezzo laterale. 807 00:46:26,610 --> 00:46:27,583 - In che senso è giusto? 808 00:46:28,849 --> 00:46:31,007 - Almeno non hai preso una bottiglia d'acqua. 809 00:46:31,007 --> 00:46:32,450 (l'uomo ridacchia) 810 00:46:32,450 --> 00:46:33,750 Puoi ancora spruzzarli. 811 00:46:34,782 --> 00:46:38,282 (musica per pianoforte piena di suspense) 812 00:46:45,570 --> 00:46:47,450 Tieni gli occhi aperti. 813 00:46:47,450 --> 00:46:49,010 - [Mina] Cosa stiamo cercando? 814 00:46:49,010 --> 00:46:50,440 - [Van] Qualcosa di luccicante. 815 00:46:50,440 --> 00:46:54,546 L'anello nuziale dovrebbe luccicare se gli illumini una luce. 816 00:46:54,546 --> 00:46:55,624 Qui. 817 00:46:55,624 --> 00:46:58,624 (musica piena di suspense) 818 00:47:51,452 --> 00:47:52,702 - Ciao bella. 819 00:47:57,739 --> 00:47:59,072 Attenzione al gradino. 820 00:48:00,076 --> 00:48:02,493 Non dovresti giocare con le pistole. 821 00:48:06,811 --> 00:48:09,311 (la donna urla) 822 00:48:20,006 --> 00:48:22,506 (la donna urla) 823 00:48:35,893 --> 00:48:36,833 - Bel lavoro, ragazzo. 824 00:48:37,794 --> 00:48:38,644 Hai l'anello? 825 00:48:40,453 --> 00:48:45,224 (la donna urla) (l'uomo tace) 826 00:48:45,224 --> 00:48:46,224 - Vieni qui. 827 00:48:49,140 --> 00:48:51,152 Non ti aiuterà se urli. 828 00:48:51,152 --> 00:48:52,780 Nessuno può nemmeno sentirti. 829 00:48:52,780 --> 00:48:55,290 Nessuno può sentirti. 830 00:48:55,290 --> 00:48:58,533 Siamo solo io e te, siamo solo io e te qui. 831 00:49:04,948 --> 00:49:07,615 Sei molto carina, vero? 832 00:49:09,337 --> 00:49:11,037 Stai cercando di dirmi qualcosa? 833 00:49:12,240 --> 00:49:13,890 Cos'è che stai cercando di dire? 834 00:49:15,796 --> 00:49:18,170 Non pensi che dovresti essere qui in primo luogo, 835 00:49:18,170 --> 00:49:19,530 è così? 836 00:49:19,530 --> 00:49:22,180 Pensi di esserci stato messo erroneamente qui? 837 00:49:23,900 --> 00:49:25,253 Non è così, vero? 838 00:49:27,010 --> 00:49:28,860 Sarai bravo, sarai bravo? 839 00:49:30,070 --> 00:49:31,790 Sentiamo cosa hai da dire. 840 00:49:31,790 --> 00:49:33,060 Cosa volevi dire? 841 00:49:33,060 --> 00:49:34,010 - [Lucy] Grazie. 842 00:49:35,550 --> 00:49:36,383 - Grazie? 843 00:49:37,937 --> 00:49:40,690 Non ti ho ancora fatto niente. 844 00:49:40,690 --> 00:49:41,760 - Sì, l'hai fatto. 845 00:49:46,870 --> 00:49:50,690 Sai, puoi chiedermelo domande se vuoi. 846 00:49:50,690 --> 00:49:52,202 - Credo che siamo arrivati al punto in cui io 847 00:49:52,202 --> 00:49:56,173 tirarti fuori da un mentale istituzione senza alcuna domanda. 848 00:49:57,220 --> 00:49:59,283 - Sono felice che tu ti fidi così tanto di me. 849 00:50:00,810 --> 00:50:01,960 - Vuoi andare a casa? 850 00:50:02,930 --> 00:50:05,620 - Ho un problema che deve essere risolto 851 00:50:05,620 --> 00:50:09,320 e apprezzerei davvero il tuo aiuto. 852 00:50:09,320 --> 00:50:11,690 - Qualcosa non va con l'aria condizionata? 853 00:50:11,690 --> 00:50:12,523 - No. 854 00:50:12,523 --> 00:50:14,053 Hai già fatto un buon lavoro. 855 00:50:15,510 --> 00:50:17,773 Voglio che tu uccida la mia futura matrigna. 856 00:50:20,510 --> 00:50:21,983 - Dimmi che non sei serio? 857 00:50:25,220 --> 00:50:26,893 Merda, sei serio. 858 00:50:29,147 --> 00:50:31,513 Non sono sicuro che sia davvero una buona idea. 859 00:50:32,580 --> 00:50:33,923 - E' un mostro. 860 00:50:34,760 --> 00:50:36,713 - Sono sicuro che non può essere così cattiva. 861 00:50:37,950 --> 00:50:39,850 - Probabilmente la troverai attraente. 862 00:50:40,730 --> 00:50:41,813 - E se avesse i capelli rossi corti e 863 00:50:41,813 --> 00:50:45,380 indossare una giacca dritta? 864 00:50:45,380 --> 00:50:48,370 Quelli sono gli unici tipi di ragazze che trovo attraenti. 865 00:50:48,370 --> 00:50:49,230 - Qualunque cosa. 866 00:50:49,230 --> 00:50:50,063 Portami a casa. 867 00:50:56,752 --> 00:50:59,419 (porta che scricchiola) 868 00:51:05,830 --> 00:51:07,300 - [D] Bentornata a casa Mina. 869 00:51:07,300 --> 00:51:08,890 Sei stata una ragazza impegnata. 870 00:51:08,890 --> 00:51:11,670 Saltare il lavoro perseguire qualcosa? 871 00:51:11,670 --> 00:51:13,660 Scommetto che ti senti davvero al sicuro in questo momento 872 00:51:13,660 --> 00:51:16,023 perché hai il vantaggio del campo di casa. 873 00:51:16,970 --> 00:51:18,613 Cambiamo un po' la situazione. 874 00:51:19,750 --> 00:51:21,203 Benvenuto nel mio mondo. 875 00:51:22,313 --> 00:51:25,730 (musica pericolosa per violino) 876 00:51:38,054 --> 00:51:40,223 - [Uomo] Perché non possiamo parlarne e basta? 877 00:51:40,223 --> 00:51:42,556 (l'uomo urla) 878 00:51:58,230 --> 00:51:59,800 - Girati, stronza. 879 00:51:59,800 --> 00:52:02,750 - Che razza di modo è quello? parlare con tua madre? 880 00:52:02,750 --> 00:52:04,460 - Sei debole, vero? 881 00:52:04,460 --> 00:52:06,640 I tuoi piccoli schiavi se ne sono andati. 882 00:52:06,640 --> 00:52:09,133 Mio padre è l'unico che ti è rimasto. 883 00:52:09,133 --> 00:52:12,288 - Sì, sono debole, ma dimentichi una cosa. 884 00:52:12,288 --> 00:52:13,233 Ho te. 885 00:52:16,010 --> 00:52:17,450 - Papà, cosa stai facendo? 886 00:52:17,450 --> 00:52:21,200 - E' sotto il mio incantesimo e presto lo sarai anche tu. 887 00:52:21,200 --> 00:52:22,900 Non cercare di combatterlo. 888 00:52:22,900 --> 00:52:26,073 È troppo tardi per l'amore, troppo tardi per pietà. 889 00:52:27,370 --> 00:52:29,430 - Cosa ti ha reso così? 890 00:52:29,430 --> 00:52:33,017 - [Vecchia] Mi ricordo di me era come te molto tempo fa. 891 00:52:34,980 --> 00:52:37,070 - Ero giovane e bella. 892 00:52:37,070 --> 00:52:39,519 Era l'era dell'esplorazione. 893 00:52:39,519 --> 00:52:42,520 Sono stato messo in cattività. 894 00:52:42,520 --> 00:52:45,460 Non mi hanno nutrito abbastanza. 895 00:52:45,460 --> 00:52:47,363 Mi hanno usato solo per il mio sesso. 896 00:52:48,680 --> 00:52:50,990 Ho capito che era l'unico modo per sopravvivere 897 00:52:50,990 --> 00:52:53,073 era sfruttare quelli intorno a me. 898 00:52:54,317 --> 00:52:58,063 Ho cominciato a succhiare il loro sangue, prosciugando la loro forza vitale. 899 00:52:59,220 --> 00:53:03,023 Ben presto, il loro potere divenne il mio potere. 900 00:53:03,920 --> 00:53:06,933 Era un interesse condiviso. 901 00:53:08,030 --> 00:53:11,540 Poi ho cominciato a cambiare. 902 00:53:11,540 --> 00:53:13,260 - Sarai come me. 903 00:53:13,260 --> 00:53:15,639 Sii il mio servitore per sempre. 904 00:53:15,639 --> 00:53:18,306 - Non mentre sto ancora respirando. 905 00:53:19,727 --> 00:53:24,727 (le donne sibilano) (musica intensa) 906 00:53:54,670 --> 00:53:56,087 - Sayonara, stronza. 907 00:54:13,188 --> 00:54:16,605 (musica misteriosa per pianoforte) 908 00:55:08,380 --> 00:55:09,765 - Caro padre celeste, 909 00:55:09,765 --> 00:55:12,087 ti ringraziamo per la benedizione tu stai su di noi 910 00:55:12,087 --> 00:55:13,935 e per questo cibo che abbiamo davanti 911 00:55:13,935 --> 00:55:15,925 e l'amore intorno a questo tavolo. 912 00:55:15,925 --> 00:55:19,008 (musica rock allegra)