1 00:00:09,260 --> 00:00:12,430 Neste momento, o jovem Ned tem 9 anos e 9 meses... 2 00:00:12,597 --> 00:00:16,100 ...15 dias, 10 horas e 2 minutos. 3 00:00:16,267 --> 00:00:19,145 Despertado por insônia induzida pela solidão... 4 00:00:19,312 --> 00:00:22,774 ... ele se encontrou precisando desesperadamente de conforto. 5 00:00:22,941 --> 00:00:26,236 E conforto, para Ned, significava torta. 6 00:00:26,402 --> 00:00:27,612 Os riscos eram grandes... 7 00:00:27,779 --> 00:00:33,743 ...mas o jovem Ned racionalizou sua cozimento por impulso desonesto como contagem de ovelhas. 8 00:00:33,910 --> 00:00:37,288 Que mal poderia advir de uma única torta na escuridão da noite... 9 00:00:37,455 --> 00:00:39,958 ...com todas as evidências ingeridas? 10 00:00:40,124 --> 00:00:45,129 Ele foi pego em flagrante por um certo Eugene Mulchandani... 11 00:00:45,296 --> 00:00:48,007 ...quem imediatamente juntou-se a ele no ato. 12 00:00:48,216 --> 00:00:52,971 Ned e Eugene não estavam preparados pelo que aconteceu a seguir. 13 00:00:53,137 --> 00:00:57,600 O aroma de torta recém-assada flutuando pelos corredores dos internatos... 14 00:00:57,767 --> 00:01:01,854 ...despertou uma turma inteira que tinham apenas uma coisa em comum: 15 00:01:02,981 --> 00:01:06,943 Eles estavam todos longe de casa e precisava de conforto. 16 00:01:07,110 --> 00:01:10,989 A saudade e a saudade que encheu a escola como uma praga... 17 00:01:11,155 --> 00:01:14,117 ...foi levantado magicamente a cada mordida. 18 00:01:14,284 --> 00:01:15,618 E a festa começou. 19 00:01:37,515 --> 00:01:40,351 Até a festa parar. 20 00:01:40,518 --> 00:01:44,856 E o jovem Ned aprendeu que mesmo uma garfada de gratificação imediata... 21 00:01:45,023 --> 00:01:49,569 ...pode levar a um mundo de graves consequências. 22 00:01:49,777 --> 00:01:52,322 Uma lição a ser aprendida novamente anos depois... 23 00:01:52,488 --> 00:01:57,327 ...no túmulo do pai atualmente falecido da mulher que ele amava. 24 00:02:01,539 --> 00:02:03,166 Preparar? 25 00:02:04,083 --> 00:02:06,210 Estou pronto, eu acho. 26 00:02:06,711 --> 00:02:07,837 - Espere. - O que? 27 00:02:08,004 --> 00:02:10,048 Se nós dois tivermos meio minuto, você vai primeiro. 28 00:02:10,214 --> 00:02:13,051 Não. Se você transbordar os primeiros 30 segundos, nada demais. 29 00:02:13,217 --> 00:02:17,013 Em vez de transbordar o segundo 30 segundos, que é "sim, grande". 30 00:02:17,180 --> 00:02:20,683 - Orçamentei cada segundo, não vou. - Isso não é suficiente. Deveria ter 60. 31 00:02:20,850 --> 00:02:23,728 Não precisamos de apurar factos. Não sei o que estava pensando. 32 00:02:23,895 --> 00:02:28,191 Que você estava tentando nos proteger um homem misterioso e potencialmente perigoso. 33 00:02:28,358 --> 00:02:31,402 - Você vai primeiro. - Não, você vai. Isso é estranho. 34 00:02:31,569 --> 00:02:33,738 Vá primeiro ou eu vou bater em você com a pá. 35 00:02:33,905 --> 00:02:35,573 OK. 36 00:02:38,534 --> 00:02:40,953 - Olá. - Sr. Charles, ou devo chamá-lo de Charles? 37 00:02:41,120 --> 00:02:44,374 Não importa. Eu morava do outro lado da rua quando eu era pequeno. 38 00:02:44,540 --> 00:02:48,086 Olá, sou eu, Charlotte. Hum, você está morto há 20 anos. 39 00:02:48,252 --> 00:02:50,922 Tenho certeza que você tem dúvidas, você pode colocá-los em espera... 40 00:02:51,089 --> 00:02:53,758 ...e conte-nos, Dwight Dixon é um homem perigoso? 41 00:02:53,925 --> 00:02:55,593 - Oh sim. - Oh. Oh não. 42 00:02:55,760 --> 00:02:59,263 Ele roubou o do Chuck... eu ainda ligo para você filha "Chuck", como quando eu tinha 9 anos. 43 00:02:59,430 --> 00:03:00,723 - Quinze... - Não, eu tinha 9 anos. 44 00:03:00,890 --> 00:03:01,933 ...Segundos. 45 00:03:02,100 --> 00:03:04,143 Dwight roubou seu relógio e deixou uma ameaça... 46 00:03:04,352 --> 00:03:07,605 ...sobre expor um segredo que ele conhece provavelmente não queremos ser expostos. 47 00:03:07,772 --> 00:03:10,400 Se ele tiver o relógio, você não tem nada com que se preocupar. 48 00:03:10,566 --> 00:03:12,235 A ameaça é a apólice de seguro dele. 49 00:03:12,402 --> 00:03:15,613 Você não diz nada, ele retribuirá o favor. 50 00:03:15,780 --> 00:03:17,740 Bom saber. Você está acordado. 51 00:03:17,907 --> 00:03:22,161 O presente da vida do fazedor de tortas durou apenas um minuto precioso. 52 00:03:22,662 --> 00:03:26,165 Um minuto ele compartilhou ansiosamente com o Chuck da vida dele... 53 00:03:26,374 --> 00:03:29,460 ...para dar a ela apenas meio minuto para acompanhar uma vida inteira... 54 00:03:29,627 --> 00:03:32,171 ...com um pai perdido há muito tempo. 55 00:03:32,380 --> 00:03:36,509 Trinta segundos foi tudo o que ele pôde dar, e nem mais um segundo. 56 00:03:43,641 --> 00:03:44,684 Ned? 57 00:03:45,268 --> 00:03:46,978 Ned? 58 00:03:47,895 --> 00:03:49,147 Você está acordado? 59 00:03:49,313 --> 00:03:52,859 Enquanto Chuck quebrava silenciosamente os laços do seu abraço de plástico... 60 00:03:53,025 --> 00:03:56,279 ...e fugiu para cuidar dos negócios sem supervisão... 61 00:03:56,446 --> 00:03:59,615 ...Vivian esperou por Dwight Dixon, senhor chamador... 62 00:03:59,782 --> 00:04:04,495 ...sem saber que sua irmã, Lily, o perseguiu na varanda da frente horas antes. 63 00:04:04,662 --> 00:04:07,457 No Motel Vem Dormir... 64 00:04:07,623 --> 00:04:10,001 ...a irmã Lily garantiria Dwight Dixon... 65 00:04:10,168 --> 00:04:13,671 ... cavalheiro chamador, nunca mais ligaria. 66 00:04:27,310 --> 00:04:30,646 Como eu vejo isso, nós dois temos algo que você deseja. 67 00:04:30,813 --> 00:04:34,609 O que seria isso, meu coquetel picante? 68 00:04:34,776 --> 00:04:39,113 Eu peguei o relógio da minha filha e você pegou seu interior onde você quiser. 69 00:04:39,280 --> 00:04:41,157 Você vai desenterrar O túmulo de Charlotte... 70 00:04:41,324 --> 00:04:44,160 ...e você vai colocar este relógio de volta onde você o encontrou. 71 00:04:44,327 --> 00:04:46,537 Depois que você me contar sua verdadeira história. 72 00:04:47,955 --> 00:04:51,083 Bem, tudo começou quando fui concebido... 73 00:04:51,250 --> 00:04:54,170 ...no suor e na serragem de um carnaval itinerante. 74 00:04:54,337 --> 00:04:56,631 Minha mãe era uma acrobata chamada... 75 00:05:16,567 --> 00:05:20,196 E Chuck parecia estar esperando para algo completamente diferente. 76 00:05:20,738 --> 00:05:22,865 Estou declarando isso um dia de neve emocionante. 77 00:05:23,032 --> 00:05:26,953 Huh? Mas você adora aquele churrasco, e você e Olive não pôde ir no ano passado. 78 00:05:27,119 --> 00:05:30,039 - Optei por não ir no ano passado. Eu estava ocupado. - Por minha causa. 79 00:05:30,206 --> 00:05:31,791 Adoro estar ocupado por sua causa. 80 00:05:31,999 --> 00:05:35,711 E estou ansioso para estar ocupado por sua causa pelo resto do dia. 81 00:05:35,878 --> 00:05:39,382 Você não pode fazer o que fez ontem à noite e não fique um pouco sobrecarregado. 82 00:05:39,549 --> 00:05:42,718 Bem, acredite em mim, me sinto bastante impressionado, mas, hum, não excessivamente. 83 00:05:42,885 --> 00:05:44,220 Overly está a caminho. 84 00:05:44,387 --> 00:05:46,472 Provavelmente olhando pela janela agora mesmo. 85 00:05:46,639 --> 00:05:50,142 Você teve que dizer olá novamente e adeus novamente para seu pai em 30 segundos. 86 00:05:50,309 --> 00:05:55,273 Eu apenas escolhi olhar para mais 30 segundos do que eu deveria ter. 87 00:05:55,940 --> 00:05:58,568 - Como foi? - Ainda foi difícil. 88 00:05:58,734 --> 00:06:00,945 Não importa o quanto Eu planejei meus segundos. 89 00:06:01,112 --> 00:06:06,450 O "olá de novo" foi maravilhoso e o “adeus de novo” não foi. 90 00:06:07,618 --> 00:06:11,330 Ah, Ned. Olha, você deveria ir ao churrasco. 91 00:06:11,539 --> 00:06:15,334 - Você está tentando se livrar de mim. - Não, não estou tentando me livrar de você. 92 00:06:15,543 --> 00:06:17,628 Talvez eu precise um dia de neve emocionante também. 93 00:06:17,795 --> 00:06:19,630 Você precisa de um dia de neve emocionante de mim? 94 00:06:19,797 --> 00:06:23,467 Isso é estranho agora? Estamos estranhos agora porque eu fiz "isso" com seu pai? 95 00:06:23,634 --> 00:06:26,304 Não, não somos estranhos. Nunca estive tão apaixonado por você. 96 00:06:26,470 --> 00:06:29,515 Mas também estou sentindo muitas outras coisas. 97 00:06:29,682 --> 00:06:31,976 Coisas que eu quero te contar, e não posso te contar... 98 00:06:32,143 --> 00:06:33,936 ...e tenho medo de te contar. 99 00:06:34,103 --> 00:06:37,982 Você não precisa me dizer se não quero. Quero dizer, você faz, eventualmente. 100 00:06:38,149 --> 00:06:39,650 E eu irei, esta noite, eu prometo. 101 00:06:39,817 --> 00:06:42,862 Mas enquanto isso, Olive depende de você. 102 00:06:43,070 --> 00:06:46,490 Ela me disse há dois anos que ela poderia experimente aquela fita azul de primeiro prêmio. 103 00:06:46,657 --> 00:06:49,327 Esse gosto foi substituído com o amargo sabor da derrota. 104 00:06:49,493 --> 00:06:52,121 Sabor amargo, azeitona amarga. É uma história. 105 00:06:52,788 --> 00:06:55,333 E hoje, vai ser um final feliz. 106 00:06:55,499 --> 00:06:59,128 Vamos, vá para a cozinha. Olive vai adorar você por isso. 107 00:07:03,591 --> 00:07:05,509 Não é bom estar de volta? 108 00:07:05,676 --> 00:07:08,387 Só você e eu, ombro a ombro, olho no olho... 109 00:07:08,596 --> 00:07:11,390 ...chapéus decorativos fixados diretamente nas sobrancelhas suadas... 110 00:07:11,599 --> 00:07:15,519 ...unindo-se no forno de fogo da competição que forja a alma dos homens. 111 00:07:15,686 --> 00:07:19,690 - Estamos fazendo uma torta, Olive. - Não apenas torta, torta ótima. 112 00:07:19,857 --> 00:07:23,402 Este é o nosso ano. Estamos em uma situação tão melhor lugar do que estávamos há dois anos. 113 00:07:23,611 --> 00:07:27,531 Não estou mais sobrecarregado com o tensão de natureza sexual em relação a você. 114 00:07:27,698 --> 00:07:29,700 Estou focado. Deveríamos ter vencido da última vez. 115 00:07:29,867 --> 00:07:34,580 Teríamos vencido se não tivéssemos conseguido ferrado por... O Búfalo. 116 00:07:34,747 --> 00:07:37,708 Oh, doce Senhor do céu, como eu odeio o Buffalo. 117 00:07:39,710 --> 00:07:42,713 Quando você diz "búfalo", você quer dizer a nobre raça de bisão... 118 00:07:42,880 --> 00:07:46,175 ... perdido para sempre para a ganância dos colonos ou o vilarejo no norte do estado de Nova York... 119 00:07:46,342 --> 00:07:48,260 ...ainda está sedento pela glória do Super Bowl? 120 00:07:48,427 --> 00:07:50,763 Quero dizer, isso é falso preparando aqueles muffins de merda. 121 00:07:50,930 --> 00:07:54,558 Mary Ann Marie Besouro. Eles a chamam de Caçadora de Pastelaria. 122 00:07:54,725 --> 00:08:00,064 Leo Burns, o novo cozinheiro de comida caseira Fora coordenador, amante de tudo que é gastronômico. 123 00:08:00,231 --> 00:08:03,609 Eu amo que todos os alimentos são bem-vindos no Comfort Food Cook-Off deste ano. 124 00:08:03,776 --> 00:08:06,862 É como o melhor do show, apenas "melhor na barriga". 125 00:08:07,029 --> 00:08:11,409 O que significa que Buffalo Muffin será travando essas cornetas com o Coronel Likkin. 126 00:08:11,867 --> 00:08:13,786 Ele e o Búfalo são os times a serem batidos. 127 00:08:13,953 --> 00:08:17,081 O coronel tem sido o melhor na barriga vencedor da faixa azul 15 anos. 128 00:08:17,248 --> 00:08:20,084 Mas há um prato de vencedor vazio esperando para ser carregado. 129 00:08:20,251 --> 00:08:22,837 Com uma ótima torta. 130 00:08:23,004 --> 00:08:24,880 - Oh. Ora, vocês são os Pie Holers. - Sim. 131 00:08:25,047 --> 00:08:28,759 - Sou um grande fã, muito, muito grande. - Parar. 132 00:08:28,926 --> 00:08:33,097 Como coordenador do evento, não tenho permissão para dizer isso, mas estou torcendo por você. 133 00:08:33,723 --> 00:08:36,142 Ah, obrigado. 134 00:08:36,308 --> 00:08:39,729 Ele é um barco dos sonhos. Bem, rebocador, mas ainda assim. 135 00:08:39,895 --> 00:08:41,605 Vamos nos preparar, parceiro. 136 00:08:42,106 --> 00:08:44,942 Ted. É tão bom ver que você voltou... 137 00:08:45,109 --> 00:08:47,445 ...depois de tirar um ano de folga lamber suas feridas... 138 00:08:47,611 --> 00:08:50,239 ...e se esconda nas sombras úmidas de derrota humilhante. 139 00:08:50,406 --> 00:08:53,284 - E você estava tão perto. - Sim, misterioso. 140 00:08:53,451 --> 00:08:56,662 É como se alguém sabotasse deliberadamente nosso forno, Cheater McGee. 141 00:08:56,829 --> 00:08:59,290 É um pobre trabalhador quem culpa suas ferramentas. 142 00:08:59,457 --> 00:09:01,167 Guarde as luvas de forno para você. 143 00:09:01,333 --> 00:09:05,588 Pretendo, à medida que apresentar mais muffins premiados para os jurados. 144 00:09:05,755 --> 00:09:10,176 E você se lembra agora, perder não faz de você um perdedor. 145 00:09:10,342 --> 00:09:14,346 Oh, espere, é verdade. É melhor encher os buracos da torta. 146 00:09:14,513 --> 00:09:17,767 Mas apesar o calor recém-alimentado da competição... 147 00:09:17,933 --> 00:09:19,518 Buffalo está caindo. 148 00:09:19,727 --> 00:09:23,981 ...Os pensamentos do Fazedor de Tortas Desviou-se dos pastéis para fazer... 149 00:09:24,148 --> 00:09:26,484 ...e em direção a Chuck. 150 00:09:26,650 --> 00:09:30,821 Querendo saber o que ela poderia tenha medo de contar a ele. 151 00:09:30,988 --> 00:09:32,615 Olá, pai. 152 00:09:36,702 --> 00:09:39,288 O segredo que Chuck estava guardando do Fazedor de Tortas... 153 00:09:39,455 --> 00:09:41,457 ...nasceu na noite anterior. 154 00:09:41,624 --> 00:09:43,292 Olá, novamente. 155 00:09:43,459 --> 00:09:46,212 Eu sei que não pareço a Charlotte que você lembra, mas... 156 00:09:46,378 --> 00:09:48,839 Ah, você é a Charlotte Eu me lembro bem. 157 00:09:49,006 --> 00:09:51,300 Botão-botão. Bonito como um botão. 158 00:09:51,467 --> 00:09:53,219 Estou com saudades de você, papai. 159 00:09:53,385 --> 00:09:55,513 - Isso não é legal? - Sim. 160 00:09:55,679 --> 00:09:59,141 Filho da puta. Agora estou comendo meu tempo de "eu te amo". 161 00:09:59,308 --> 00:10:02,686 Hum, eu... eu te amo. 162 00:10:02,853 --> 00:10:06,524 E, hum, feliz aniversário. 163 00:10:06,690 --> 00:10:09,026 Oh. É... é meu aniversário? 164 00:10:09,527 --> 00:10:12,363 - Hoje não, mas ia ser. - Então eu morri. 165 00:10:12,530 --> 00:10:16,408 Sim, eu nunca consegui dar isso a você, mas agora posso. 166 00:10:16,617 --> 00:10:19,537 Então acho que é seu aniversário. 167 00:10:19,703 --> 00:10:22,373 Naquele exato momento, uma mudança de plano ocorreu a ela. 168 00:10:22,540 --> 00:10:26,210 Dividida entre o Pie-Maker que ela amava, e o pai que ela perdeu... 169 00:10:26,377 --> 00:10:27,711 ...Chuck agiu por impulso. 170 00:10:27,878 --> 00:10:30,131 Você vai colocar minha luva. 171 00:10:31,674 --> 00:10:33,884 Quando Ned toca em você, você se finge de morto. 172 00:10:34,051 --> 00:10:37,179 O fazedor de tortas deu cada segundo que podia dar. 173 00:10:37,346 --> 00:10:39,098 Vou desenterrar você em uma hora. 174 00:10:39,265 --> 00:10:41,684 E nem mais um segundo. 175 00:10:47,731 --> 00:10:50,234 - Você está bem? - Uh-huh. 176 00:10:54,071 --> 00:10:56,365 Não pareciam 20 anos. 177 00:10:57,158 --> 00:10:59,910 Qual foi a sensação, se não parecessem 20 anos? 178 00:11:00,077 --> 00:11:01,370 Deslizando. 179 00:11:01,537 --> 00:11:06,792 Prendendo a respiração e ser capaz de respirar e apenas... 180 00:11:06,959 --> 00:11:10,713 - ...deslizando. - Eu não deslizei. 181 00:11:10,880 --> 00:11:13,924 - Que negócio você teria de planar? - Eu morri. 182 00:11:14,091 --> 00:11:16,969 E então Ned me tocou. 183 00:11:17,178 --> 00:11:20,139 Mas não houve planagem, apenas Ned. 184 00:11:20,306 --> 00:11:23,309 - E ele nunca mais tocou em você? - Não, ele não pode. 185 00:11:23,475 --> 00:11:25,603 - Não sem... - Bom. 186 00:11:26,604 --> 00:11:28,272 Como isso é possível? 187 00:11:28,981 --> 00:11:31,400 Você, eu, aqui novamente no aqui e agora... 188 00:11:31,567 --> 00:11:33,611 ...quando pertencemos à outra vida? 189 00:11:33,777 --> 00:11:36,947 - Desde quando a morte teve uma brecha? - Desde Ned. 190 00:11:37,114 --> 00:11:40,784 Seus sonhos, eles vão ser tão vívidos agora. 191 00:11:41,118 --> 00:11:43,913 - É tão legal. E minhas abelhas... - Você tem abelhas? 192 00:11:44,079 --> 00:11:49,919 Desde que você morreu. E então eles morreram, e então Ned tocou neles também. 193 00:11:50,085 --> 00:11:51,295 Oh, Deus, e seu querido. 194 00:11:51,462 --> 00:11:54,798 Você nunca provou querido, assim antes. 195 00:11:54,965 --> 00:11:57,009 Eu odeio olhar na boca do cavalo de presente... 196 00:11:57,218 --> 00:11:59,678 ... mas não vou começar a desejar carne humana, não é? 197 00:11:59,845 --> 00:12:03,307 Não. Embora tudo aconteça gosto melhor. 198 00:12:03,641 --> 00:12:05,517 Qual é o problema, botão? 199 00:12:05,726 --> 00:12:10,522 Me escondendo como todo gato de rua, cachorro e ganso que conheceu seu conhecido. 200 00:12:10,731 --> 00:12:14,276 Você não quer Nedly Deadly saber que meu balde ainda está chutando. 201 00:12:14,443 --> 00:12:16,028 Por que? 202 00:12:16,487 --> 00:12:18,656 - Existe algum problema? - Não que você saiba. 203 00:12:18,822 --> 00:12:21,867 - O que? - Não que eu saiba. 204 00:12:22,034 --> 00:12:25,162 E, hum, se houver um problema... 205 00:12:25,329 --> 00:12:27,623 ... então eu vou pegá-lo antes que eu seja pego. 206 00:12:27,790 --> 00:12:30,459 Você vai me dizer qual é esse problema, botão? 207 00:12:31,252 --> 00:12:33,379 Eu vou, esta noite, eu prometo. 208 00:12:33,545 --> 00:12:36,215 Enquanto o plano de Chuck estava se infiltrando... 209 00:12:36,382 --> 00:12:38,842 ...Investigador particular Emerson Cod... 210 00:12:39,009 --> 00:12:43,847 ...extraiu suavemente os sabores delicados da Bolívia Wara grãos de café... 211 00:12:44,014 --> 00:12:47,017 ...para um acabamento suave e limpo experiência com café... 212 00:12:47,184 --> 00:12:52,815 ...em uma manhã que logo provaria ser tudo menos liso ou limpo. 213 00:12:52,982 --> 00:12:54,858 Emerson, eu... 214 00:13:00,572 --> 00:13:03,033 - Preciso da sua ajuda. - Ajuda amiga ou ajuda paga? 215 00:13:04,368 --> 00:13:07,246 Vê isso? Essa é a linguagem corporal você nunca ouve falar com ajuda paga. 216 00:13:07,413 --> 00:13:09,707 Ned trouxe meu pai de volta à vida, por um minuto. 217 00:13:09,873 --> 00:13:13,377 Quando o minuto acabou, nós retocou-o. Nada demais, mas sim, nada demais. 218 00:13:13,544 --> 00:13:16,046 No momento, meu pensamento não estava pensando tanto... 219 00:13:16,213 --> 00:13:18,716 ...mas sentindo, e eu enganei Ned com minha luva... 220 00:13:18,882 --> 00:13:22,845 ...e agora meu pai ainda está vivo, e Ned não sabe e... 221 00:13:23,429 --> 00:13:24,513 Por favor me ajude. 222 00:13:24,680 --> 00:13:26,348 Qual é a parte das suas luvas? 223 00:13:26,515 --> 00:13:27,558 Eu usei o Ned. 224 00:13:27,725 --> 00:13:31,854 E agora meu pai está vivo por causa dos meus problemas de controle de impulsos... 225 00:13:32,021 --> 00:13:33,689 ...e agora outra pessoa está morta. 226 00:13:33,856 --> 00:13:35,566 Primeiro de tudo, sopre. 227 00:13:37,401 --> 00:13:40,696 Em segundo lugar, apenas relaxe. 228 00:13:40,863 --> 00:13:42,906 - Você não está bravo comigo? - Inferno, sim, estou bravo. 229 00:13:43,073 --> 00:13:47,036 Estou fumegante, furioso, em brasa e não pense que não vou gritar com você mais tarde. 230 00:13:48,912 --> 00:13:51,957 Mas, por enquanto, deveríamos apenas colocar nossas cabeças juntas... 231 00:13:52,124 --> 00:13:54,460 ...e tente descobrir o que fazer. 232 00:14:00,215 --> 00:14:02,634 Você está retardando o andamento, chefe. Estou na zona. 233 00:14:02,843 --> 00:14:07,056 Trabalhando muito duro por decepção ali. 234 00:14:07,222 --> 00:14:11,268 Vou ganhar aquela fita azul, embrulhe em volta do pescoço e estrangulá-la com ele. 235 00:14:11,435 --> 00:14:12,936 Olive, você está fervendo de ódio. 236 00:14:13,145 --> 00:14:15,439 Ah. Rico, amanteigado, ódio rico em carboidratos. 237 00:14:15,606 --> 00:14:18,442 Saiba o que ninguém te conta cozinhando com o lado negro? 238 00:14:18,609 --> 00:14:19,777 A comida é muito boa. 239 00:14:19,943 --> 00:14:22,112 A vingança é melhor servida fria, estamos assando torta. 240 00:14:22,279 --> 00:14:26,158 - Torta quentinha, deliciosa e de fazer alegria. - Ajude a cozinhar ou saia da cozinha. 241 00:14:26,367 --> 00:14:27,951 Multar. 242 00:14:28,118 --> 00:14:30,913 - Ah, o cheiro doce da vitória. - Este ano não, bolinho de bosta. 243 00:14:31,080 --> 00:14:33,624 - Vou fechar bem a sua torta. - Traga, bolos velhos. 244 00:14:33,791 --> 00:14:36,960 - Nós vamos vencer. - Quem é "nós", otário? Eu vou vencer. 245 00:14:40,297 --> 00:14:43,300 Meu marido, o coronel, está morto. 246 00:14:47,304 --> 00:14:48,639 Uau. 247 00:14:54,812 --> 00:14:56,480 Ele não está apenas morto... 248 00:14:57,314 --> 00:14:58,941 ...ele é extra crocante. 249 00:15:05,489 --> 00:15:08,951 Meu marido, o coronel, desapareceu para sempre. 250 00:15:09,118 --> 00:15:13,622 Receio que pareça que ele desmaiou e caiu em seu próprio óleo fervente. 251 00:15:13,789 --> 00:15:16,667 Eu sempre conheci um de seus muitos ataques cardíacos acabariam com ele. 252 00:15:16,834 --> 00:15:19,169 Pelo menos o coronel deixou este mundo fritando. 253 00:15:19,336 --> 00:15:21,713 - Deveria haver algum conforto. - Não há conforto... 254 00:15:21,880 --> 00:15:24,800 ...em saber que a receita secreta morrerá junto com ele. 255 00:15:24,967 --> 00:15:28,512 - Foi o seu maior e único legado. - Certamente ele escreveu. 256 00:15:28,679 --> 00:15:31,974 Certamente ele não fez isso. Meu marido era um sábio que fritava gordura. 257 00:15:32,141 --> 00:15:34,184 Ele manteve aquela receita guardada em sua cabeça. 258 00:15:34,351 --> 00:15:37,354 Se ao menos eu pudesse tê-lo de volta por um minuto... 259 00:15:37,521 --> 00:15:41,275 ...para preservar sua durabilidade, memória amorosa. 260 00:15:42,693 --> 00:15:46,155 Oliveira, preciso da sua ajuda. 261 00:15:46,321 --> 00:15:47,865 Ajude-me a ajudar a viúva. 262 00:15:48,031 --> 00:15:50,242 Como? O marido dela está morto, o que você vai fazer? 263 00:15:50,409 --> 00:15:53,370 Leve-o de volta à vida e diga: "Coronel, qual é a sua receita?" 264 00:15:53,871 --> 00:15:56,415 Uh... Talvez ele tenha deixado algo para trás. 265 00:15:56,582 --> 00:16:00,878 Apenas distraia os paramédicos por tempo suficiente para eu examinar a estação de trabalho. 266 00:16:01,044 --> 00:16:02,713 Ned. 267 00:16:07,926 --> 00:16:09,261 Hum... 268 00:16:10,095 --> 00:16:13,182 Ah! Ajuda! Meus olhos estão sangrando. 269 00:16:14,183 --> 00:16:17,352 Socorro, não consigo ver. Não posso. 270 00:16:17,519 --> 00:16:20,397 peguei nos dedos... 271 00:16:20,564 --> 00:16:24,026 Finalmente sei como eram meus pássaros. 272 00:16:24,193 --> 00:16:25,736 Acho que estou morto, né? 273 00:16:25,903 --> 00:16:29,698 Ataque cardíaco. Não muito tempo, viúva Likkin quer preservar sua receita. 274 00:16:29,865 --> 00:16:32,618 Boa mulher, minha noiva. Vamos fazê-lo. 275 00:16:32,826 --> 00:16:36,538 Eu tenho todas as 500 ervas e especiarias bem aqui. 276 00:16:36,705 --> 00:16:39,875 Melhor puxar uma cadeira e pegue uma caneta. 277 00:16:40,042 --> 00:16:42,628 Isso soa como uma viagem para baixo um rio lento para o qual não temos tempo. 278 00:16:42,794 --> 00:16:45,380 Ah, você não pode apressar meu Deus. 279 00:16:45,547 --> 00:16:47,716 - Você disse "ataque cardíaco"? - Eu fiz. 280 00:16:47,883 --> 00:16:49,426 Vamos começar com ervas ou especiarias? 281 00:16:49,593 --> 00:16:53,055 Bushwah. Algum covarde carpinteiro esgueirou-se atrás... 282 00:16:53,222 --> 00:16:57,476 ... me espancou com meu próprio golpe e me jogou em óleo fervente. 283 00:16:57,643 --> 00:17:00,062 - Isso foi assassinato, filho. - Realmente? 284 00:17:00,229 --> 00:17:02,981 - E você não viu quem fez isso? - Atacado por trás. 285 00:17:03,148 --> 00:17:06,902 Eles eram furtivos, como uma cobra ou um ianque. 286 00:17:07,069 --> 00:17:09,947 Vamos ao título da receita, com o tempo que resta... 287 00:17:10,113 --> 00:17:13,617 ...podemos voltar ao assassinato. Tem certeza que não anotou? 288 00:17:13,784 --> 00:17:17,162 Eu tenho uma cópia manuscrita. Eu guardo aqui mesmo no meu... 289 00:17:17,371 --> 00:17:18,664 Aqui no meu... 290 00:17:18,872 --> 00:17:23,961 Tarnation, esse processo de fritar gordura parece ter me roubado a mobilidade. 291 00:17:24,127 --> 00:17:26,129 - Não há nada aí. - Impossível. 292 00:17:26,296 --> 00:17:30,259 Eu guardei minha receita ali mesmo, no mesmo lugar há 30 anos. 293 00:17:30,425 --> 00:17:33,303 - Que canalha roubou minha receita secreta? - Eu vou descobrir. 294 00:17:33,470 --> 00:17:35,305 E vou descobrir quem te matou também. 295 00:17:35,472 --> 00:17:37,849 - Mas agora, receio que o tempo tenha acabado. - Eu odeio ir... 296 00:17:38,016 --> 00:17:40,852 ...mas pelo menos estou delicioso. 297 00:17:41,019 --> 00:17:42,437 Hum. 298 00:17:42,604 --> 00:17:43,605 Ah! 299 00:17:43,772 --> 00:17:46,817 E como o coronel voltou a ser morto... 300 00:17:46,984 --> 00:17:50,654 ... Chuck enfrentou as consequências de sua decisão impulsiva. 301 00:17:50,821 --> 00:17:53,448 A parte de trazer o pai de volta, não me arrependo. 302 00:17:53,615 --> 00:17:56,785 Como alguém pode se arrepender de ter sido reencontrar alguém que ama... 303 00:17:56,952 --> 00:17:59,705 - ...e pensaram que nunca mais se veriam? - Ponto entendido. 304 00:17:59,913 --> 00:18:03,166 O grande problema, talvez o maior problema, em um sentido objetivo... 305 00:18:03,333 --> 00:18:05,043 ...é a desonestidade com Ned. 306 00:18:05,210 --> 00:18:08,505 Isso e o parte de tornar outra pessoa menos viva. 307 00:18:08,672 --> 00:18:12,634 "Menos vivo." Belo eufemismo, assassino. 308 00:18:12,801 --> 00:18:14,177 Estávamos na calada da noite. 309 00:18:14,344 --> 00:18:17,014 Talvez não houvesse mais ninguém lá. Talvez ninguém tenha morrido. 310 00:18:17,180 --> 00:18:20,851 Você acha que esta é uma regra do tipo "às vezes"? Ned deixa alguém viver mais... 311 00:18:21,018 --> 00:18:23,186 ...e outra pessoa tem que morrer às vezes? Não. 312 00:18:23,353 --> 00:18:26,523 É sempre. Há algum otário lá fora, morto nas folhas. 313 00:18:26,690 --> 00:18:29,484 Oh meu Deus. Talvez alguns doce velhinha com insônia... 314 00:18:29,651 --> 00:18:31,820 ...trazendo flores para o túmulo do marido... 315 00:18:31,987 --> 00:18:34,489 Poderia ter sido qualquer um, Eu poderia ter matado qualquer um... 316 00:18:34,656 --> 00:18:37,326 Tudo bem, de qualquer forma, temos outro cadáver para encontrar. 317 00:18:37,492 --> 00:18:40,829 Um corpo morto por Ned, só que ele não sabe disso, você nunca contou a ele. 318 00:18:40,996 --> 00:18:44,082 - Qual é o erro que estou corrigindo. - Eu sei que o que fiz foi errado. 319 00:18:44,249 --> 00:18:46,084 Fui estimulado a agir naquele momento. 320 00:18:46,251 --> 00:18:50,380 O que me deixa vivendo no profundo e escuro mundo de consequências. 321 00:18:50,547 --> 00:18:52,215 Mas se você me ajudar a limpar isso... 322 00:18:52,382 --> 00:18:55,886 ...Ned não terá que morar em lugar nenhum mas o mundo brilhante e feliz da torta. 323 00:18:56,053 --> 00:18:58,930 - Só teremos que lidar um com o outro. - E seu pai. 324 00:18:59,097 --> 00:19:00,557 Você não pode esconder isso dele. 325 00:19:03,226 --> 00:19:06,938 OK. Encontraremos o corpo primeiro. 326 00:19:07,105 --> 00:19:10,901 Mas estou lhe dizendo, logo depois disso, você vai direto para a torta, garoto. 327 00:19:12,569 --> 00:19:13,904 Não fique me bicando, mulher. 328 00:19:14,071 --> 00:19:17,366 Esse é o beijo de conluio, no qual definitivamente não estamos. 329 00:19:17,532 --> 00:19:18,950 Bem, obrigado de qualquer maneira. 330 00:19:21,870 --> 00:19:24,206 O cozimento continuará. 331 00:19:24,373 --> 00:19:26,541 O coronel teria desejado assim. 332 00:19:26,708 --> 00:19:29,419 Seu trágico ataque cardíaco deve ser homenageado por nós... 333 00:19:29,586 --> 00:19:33,799 ...sua comunidade sagrada de colegas chefs. 334 00:19:34,216 --> 00:19:38,220 Quem agora todos estão uma chance muito maior de ganhar. 335 00:19:38,387 --> 00:19:39,721 Prossiga. 336 00:19:40,305 --> 00:19:43,266 Eu sei que é uma tragédia, obviamente, mas você sabe o que eles dizem: 337 00:19:43,433 --> 00:19:45,394 Quando Deus fecha uma porta, ele abre um forno. 338 00:19:45,560 --> 00:19:48,897 Eles não. Se o fizerem, eles não tenha compaixão por um coronel morto. 339 00:19:49,064 --> 00:19:51,942 Eu não vou deixar você me iscar para ficar suave e compassivo... 340 00:19:52,109 --> 00:19:54,611 ...quando estamos tão perto para vencer esta competição. 341 00:19:54,778 --> 00:19:57,948 O que você diria se eu lhe dissesse que acha que o coronel foi assassinado? 342 00:19:58,115 --> 00:20:00,075 Boohoo, mais espaço no topo. 343 00:20:01,034 --> 00:20:02,494 Oh, meu Deus, você não está brincando. 344 00:20:02,661 --> 00:20:06,790 Acho que o coronel tinha uma cópia do seu receita, e alguém o matou por isso. 345 00:20:06,957 --> 00:20:10,085 Como você poderia saber disso apenas olhando para seu cadáver? 346 00:20:10,293 --> 00:20:11,336 eu... 347 00:20:11,503 --> 00:20:14,256 Eu sou um investigador. Trabalhar com Emerson me ensinou coisas. 348 00:20:14,423 --> 00:20:17,092 Raciocínio dedutivo e indutivo, coleta de evidências. 349 00:20:17,259 --> 00:20:20,429 Um cadáver pode dizer muito ao profissional capacitado. 350 00:20:21,138 --> 00:20:22,180 Hum-hm. 351 00:20:22,347 --> 00:20:25,142 De qualquer forma, meu palpite educado me diz que há um assassinato para resolver. 352 00:20:25,308 --> 00:20:28,186 Você nunca resolveu um mistério de assassinato sozinho antes. 353 00:20:28,353 --> 00:20:30,647 Eu não estou sozinho. 354 00:20:34,693 --> 00:20:35,819 Meu? 355 00:20:35,986 --> 00:20:39,781 Oh. Fiquei todo formigando, e não apenas nas regiões inferiores. 356 00:20:39,948 --> 00:20:42,325 Ok, como vamos toda essa coisa de PI? 357 00:20:42,492 --> 00:20:44,828 Apenas emperre a arma na boca do suspeito e diga: 358 00:20:44,995 --> 00:20:48,623 "Cante, canário, ou eu vou decore este papel de parede com sua coragem"? 359 00:20:49,666 --> 00:20:50,876 Nenhum. 360 00:20:51,084 --> 00:20:54,546 Tecnicamente, não acredito que você possa explodir as tripas de alguém pela boca. 361 00:20:54,713 --> 00:20:56,214 Covarde. 362 00:20:56,381 --> 00:20:58,842 Caramba, nosso forno está fumegando. 363 00:21:01,845 --> 00:21:03,013 -Ned... - Ah. 364 00:21:07,017 --> 00:21:09,186 - Ah, sabotado. - Ah. 365 00:21:09,352 --> 00:21:13,398 - Aposto que foi o Fusca. - Aposto que foi o assassino do coronel. 366 00:21:13,607 --> 00:21:17,152 Isso não tira a dor a responsabilidade, mas eu trouxe dinheiro. 367 00:21:17,319 --> 00:21:19,905 Quando encontrarmos o corpo, levamos para uma funerária... 368 00:21:20,113 --> 00:21:23,492 ...com o dinheiro e uma nota que diz: “Todo corpo merece dignidade. 369 00:21:23,658 --> 00:21:25,577 Por favor, enterre este aqui." 370 00:21:25,744 --> 00:21:30,749 Será como deixar um bebê na soleira da porta, apenas o fim das coisas. 371 00:21:30,916 --> 00:21:33,585 Huh. E o ponto disso seria, digamos, o quê? 372 00:21:33,752 --> 00:21:35,295 Encerramento. 373 00:21:35,462 --> 00:21:36,880 Hum-hm. 374 00:21:37,047 --> 00:21:40,842 Tenho a sensação de que o corpo que encontramos é vou te dar tudo menos um encerramento. 375 00:21:41,009 --> 00:21:43,386 - De onde você tirou essa ideia? - Eu não entendi. 376 00:21:43,553 --> 00:21:45,222 Foi-me dado... 377 00:21:46,389 --> 00:21:47,766 ...por Dwight Dixon. 378 00:21:56,274 --> 00:21:59,611 - O que Dwight Dixon estava fazendo aqui? - Deixe-me mostrar uma coisa. 379 00:22:03,490 --> 00:22:05,700 - Uma espingarda? - Sim. 380 00:22:05,867 --> 00:22:09,538 Parece o doce e velho Dwight já tinha um tiro alinhado. 381 00:22:09,704 --> 00:22:13,041 Sua consciência pode não sentir tão pesado depois de você olhar por aqui. 382 00:22:13,208 --> 00:22:15,836 Por que ele teria uma arma? 383 00:22:19,381 --> 00:22:22,008 Esse é o túmulo do meu pai. Ele estava tentando nos matar? 384 00:22:22,175 --> 00:22:25,387 - Não se você o matou primeiro. - Por que ele iria nos querer mortos? 385 00:22:25,554 --> 00:22:28,557 Como é tradicional, o "porquê" neste caso... 386 00:22:28,723 --> 00:22:32,185 ...foi recebido por um igual e oposto "porque". 387 00:22:32,352 --> 00:22:35,730 Ao descobrir que o relógio de bolso ele havia roubado de Chuck... 388 00:22:35,897 --> 00:22:37,816 ...foi roubado de volta... 389 00:22:37,983 --> 00:22:42,654 ...Dwight decidiu recuperar o misterioso relógio pela última vez. 390 00:22:42,821 --> 00:22:46,199 Seguindo Chuck até o cemitério, Dwight assumiu sua intenção... 391 00:22:46,366 --> 00:22:50,537 ...era devolver o relógio ao túmulo de onde foi roubado. 392 00:22:50,704 --> 00:22:53,540 Pronto para puxar o gatilho e recuperar seu prêmio... 393 00:22:53,707 --> 00:22:58,837 ...Dwight fez uma pausa, incrédulo a visão inacreditável que ele viu. 394 00:22:59,004 --> 00:23:02,007 A mente de Dwight vacilou com a visão do Fazedor de Tortas e Chuck... 395 00:23:02,173 --> 00:23:04,134 ...profanando o túmulo de Charles Charles. 396 00:23:04,301 --> 00:23:07,888 E, como é tradicional, ele decidiu acabar... 397 00:23:08,054 --> 00:23:10,849 ...para a coisa que ele não entendeu. 398 00:23:11,016 --> 00:23:17,397 Mas, como todos os seus cambaleantes e incrédulos demorou exatamente 61 segundos... 399 00:23:17,564 --> 00:23:20,108 ...nenhum tiro foi disparado. 400 00:23:20,275 --> 00:23:23,194 Se eu não tivesse mantido meu pai vivo, Eu teria sido assassinado duas vezes. 401 00:23:23,361 --> 00:23:26,406 - Uma vez foi o suficiente. - E Ned também teria ido embora. 402 00:23:26,573 --> 00:23:31,369 Matar Dwight ilumina três pontos do nosso lado do placar cósmico. 403 00:23:31,536 --> 00:23:35,206 Além disso, você salvou aquele pacote que faria explodiram em enterrar o Sr. Boom-Boom. 404 00:23:35,373 --> 00:23:37,959 É melhor enterrá-lo aqui. Tenho pás no carro. 405 00:23:38,126 --> 00:23:41,421 Nós o colocamos na terra antes do shows para multidões que pagam respeito no almoço. 406 00:23:41,588 --> 00:23:43,924 No momento em que a grama cresce novamente ao longo da trama... 407 00:23:44,090 --> 00:23:46,301 ... será como nada disso aconteceu. 408 00:23:46,468 --> 00:23:49,054 Mal posso esperar até que seja como nada disso aconteceu. 409 00:23:49,220 --> 00:23:51,806 Mas aconteceu. 410 00:23:53,099 --> 00:23:56,144 Alguém sabotou nosso forno. A chama não apaga. 411 00:23:56,311 --> 00:23:59,481 Deixe queimar. Talvez isso destrua este edifício e as suas memórias... 412 00:23:59,648 --> 00:24:03,318 - ...com o poder purificador da chama. - Olive, vamos continuar no concurso. 413 00:24:03,944 --> 00:24:05,737 - Nós somos? - Continue competindo como disfarce... 414 00:24:05,904 --> 00:24:09,866 - ...para que possamos investigar o assassinato de Likkin. - Ganhar seria uma excelente cobertura. 415 00:24:10,033 --> 00:24:12,202 Quem matou o coronel é um tomador de riscos. 416 00:24:12,369 --> 00:24:15,872 - Desesperado. O mesmo que nosso sabotador. - Então encontre o sabotador, encontre o assassino. 417 00:24:16,039 --> 00:24:18,291 Eles levaram tudo que precisamos para assar tortas. 418 00:24:18,458 --> 00:24:19,751 - Estou cuidando disso. - Azeitona? 419 00:24:19,918 --> 00:24:21,294 -Vivian? -Vivian? 420 00:24:21,461 --> 00:24:25,507 Viviane, o que você está fazendo aqui? Ah, querido. Você tem chorado? 421 00:24:25,674 --> 00:24:28,218 Parei no The Pie Hole, mas estava fechado. 422 00:24:28,385 --> 00:24:32,097 - E sim, eu estava chorando. - Por que o The Pie Hole está fechado? 423 00:24:32,681 --> 00:24:34,683 É problema de homem, posso dizer. 424 00:24:34,849 --> 00:24:37,227 Eu conheci Dwight Dixon estava com o coração partido esperando para estourar. 425 00:24:37,394 --> 00:24:38,436 Isso é culpa da Lily. 426 00:24:38,603 --> 00:24:41,940 Ela apontou uma espingarda para suas partes íntimas e disse-lhe para ficar longe de nós. 427 00:24:42,107 --> 00:24:44,693 Mas metade de nós sou eu, e eu não quero que ele vá embora. 428 00:24:44,859 --> 00:24:47,028 Eu quero ele perto. 429 00:24:47,195 --> 00:24:50,657 - Dê-nos um minuto. - Vivian, é bom ver você. 430 00:24:51,074 --> 00:24:52,534 Vamos. 431 00:24:52,701 --> 00:24:53,827 Me perdoe. 432 00:24:53,994 --> 00:24:58,331 Estou tão envolvida com meu homem, Estou impensadamente mantendo você longe da sua. 433 00:24:58,498 --> 00:24:59,833 Quem? Ned? 434 00:25:00,000 --> 00:25:02,961 Não. Não. Somos parceiros em um concurso. 435 00:25:03,128 --> 00:25:05,505 Parceiros pouco românticos. Como um irmão e uma irmã. 436 00:25:05,672 --> 00:25:09,009 Como um assexuado, irmão andrógino e uma irmã. Ei. 437 00:25:09,175 --> 00:25:10,218 Meu homem? 438 00:25:12,971 --> 00:25:15,140 Não, isso é uma risada. 439 00:25:15,390 --> 00:25:18,685 Quando Dwight não apareceu para o nosso encontro, tentei rir também. 440 00:25:18,852 --> 00:25:23,064 Tentei dizer a mim mesmo meus sentimentos por ele eram bobos. 441 00:25:23,273 --> 00:25:26,735 Mas mentir para si mesmo sobre o amor nunca funciona. 442 00:25:27,986 --> 00:25:30,071 - Droga. - Eu sei. 443 00:25:30,238 --> 00:25:34,242 Mas ainda assim, continuo mentindo e parecendo todos iguais. 444 00:25:34,409 --> 00:25:39,205 Se você vir Dwight no The Pie Hole, você vai contar a ele sobre a parte da aparência? 445 00:25:39,372 --> 00:25:41,416 Eu gostaria de vê-lo. 446 00:25:41,583 --> 00:25:43,543 Eu entendo. 447 00:25:49,215 --> 00:25:51,342 Rapaz, eu entendo. 448 00:25:51,551 --> 00:25:53,094 Eu encontrei algo. 449 00:25:53,261 --> 00:25:56,473 O sabotador que sabotou nosso forno deixou para trás um erro pegajoso. 450 00:25:56,639 --> 00:26:00,185 Ah, o que é isso? Fuligem tóxica com uma pitada de DNA? 451 00:26:00,351 --> 00:26:02,145 É fofo. Amadeirado. 452 00:26:02,312 --> 00:26:04,981 Como uma floresta de Berkshire em uma manhã fresca de outono. 453 00:26:05,148 --> 00:26:08,068 - Oh. Açúcar caramelizado. - Xarope de bordo. 454 00:26:08,234 --> 00:26:11,071 Apenas um chef aqui usa xarope de bordo puro. 455 00:26:11,946 --> 00:26:14,741 - O Waffle nazista. - O Waffle nazista. 456 00:26:16,367 --> 00:26:17,494 Bom, sim? 457 00:26:20,663 --> 00:26:24,209 Chuck tinha visto cadáveres falei antes, mas isso foi diferente. 458 00:26:24,375 --> 00:26:28,546 Esta era apenas sua mente culpada dando origem a seus sentimentos de culpa. 459 00:26:28,713 --> 00:26:32,258 Você é apenas minha mente culpada dando origem aos meus sentimentos de culpa. 460 00:26:32,634 --> 00:26:35,929 Não muda o fato que você realmente estragou tudo. 461 00:26:36,096 --> 00:26:39,057 - Multar. Você fala. Eu vou escavar. - Valeu a pena? 462 00:26:39,224 --> 00:26:43,645 Claro, tudo bem, eu sou um homem mau, você salvou três boas pessoas me rebaixando. 463 00:26:43,812 --> 00:26:46,106 Uma venda três por um na maior escala. 464 00:26:46,272 --> 00:26:48,775 A qualquer momento com essas pás. 465 00:26:49,025 --> 00:26:51,820 - O que você teria feito? - A mesma coisa, provavelmente. 466 00:26:51,986 --> 00:26:54,489 Eu teria matado você também, mas aqui está a diferença. 467 00:26:54,656 --> 00:26:57,117 - Emerson! - Eu já teria contado ao Ned. 468 00:26:58,368 --> 00:27:00,411 - Cale-se. - Com quem você está falando? 469 00:27:00,578 --> 00:27:01,704 Cale-se! 470 00:27:02,413 --> 00:27:05,708 Nada. Ninguém. eu não preciso conversar com alguém sobre qualquer coisa. 471 00:27:05,875 --> 00:27:09,504 - Porque minha consciência está tranquila. - Bom, então pegue uma pá. 472 00:27:09,671 --> 00:27:11,548 Ned nunca vai te perdoar. 473 00:27:20,640 --> 00:27:23,518 Esta é uma violação incrível do P.C.C.F.C.O. regra... 474 00:27:23,685 --> 00:27:26,479 ...isso diz que nenhum chef é permitido na cozinha de outro chef. 475 00:27:26,646 --> 00:27:29,566 - É desclassificação imediata. - Concentre-se no assassino. 476 00:27:29,732 --> 00:27:33,486 - Aquele Waffle Nazi é provavelmente o nosso sabotador. - Encontre o sabotador, encontre o assassino. 477 00:27:33,653 --> 00:27:34,988 - Encontre o sabo... - Vá, vá, vá. 478 00:27:35,155 --> 00:27:36,197 - Meu? - Ir! 479 00:27:36,364 --> 00:27:37,574 Atenção, concorrentes. 480 00:27:37,740 --> 00:27:40,577 Este é o seu aviso de 20 minutos... 481 00:27:41,452 --> 00:27:43,621 Qualquer evidência ligando Waffle nazista para Likkin... 482 00:27:43,788 --> 00:27:45,623 ...embrulharia este caso em papel... 483 00:27:45,790 --> 00:27:48,376 ...e amarre-o com um forte, fio resistente. 484 00:27:48,543 --> 00:27:49,878 Sim. Oh sim. 485 00:27:50,044 --> 00:27:51,963 Ei, você sabe o que eu amo em Vivian? 486 00:27:52,130 --> 00:27:55,967 Sua imaginação. Ela pensou você e eu éramos um casal agora. 487 00:27:56,134 --> 00:27:59,429 É uma loucura, é como nos imaginar como hobbits. 488 00:27:59,596 --> 00:28:01,764 Ou em jetpacks. 489 00:28:02,015 --> 00:28:03,474 Ou hobbits em jetpacks. 490 00:28:05,018 --> 00:28:09,272 Não é a ideia de nós romanticamente entrelaçados... 491 00:28:09,439 --> 00:28:13,860 ...um pânico, um grito, quatro horas ataque cardíaco de total impossibilidade? 492 00:28:14,027 --> 00:28:15,195 Tudo faz sentido. 493 00:28:16,821 --> 00:28:19,407 - É verdade? - Esta massa é melhor que massa. 494 00:28:19,574 --> 00:28:21,409 É a evidência que precisamos para encerrar este caso. 495 00:28:21,576 --> 00:28:22,744 Viva. 496 00:28:23,286 --> 00:28:24,746 O que é? 497 00:28:25,788 --> 00:28:26,831 Hum. 498 00:28:26,998 --> 00:28:30,084 Delicioso. Salgado, não doce. 499 00:28:30,251 --> 00:28:34,214 Estourando com o que tem que ser, tipo, 500 ervas e especiarias. 500 00:28:34,380 --> 00:28:36,799 É a receita secreta do coronel. 501 00:28:38,968 --> 00:28:42,305 - E o assassino em um prato. - Senhor, eu o acuso de... 502 00:28:42,472 --> 00:28:46,142 Sabotagem. Você sabotou meus ferros. 503 00:28:46,309 --> 00:28:49,479 - N... Nós não fizemos isso. - Não chore, meu senhor. 504 00:28:49,646 --> 00:28:52,857 Olhar. É "hora da justiça". Estou contando. 505 00:28:59,197 --> 00:29:00,490 Bem, Pie Holers... 506 00:29:00,657 --> 00:29:03,743 ... parece que você vai ser eliminado da competição. 507 00:29:03,952 --> 00:29:06,663 Estamos expulsando você antes de você se preparar. 508 00:29:06,829 --> 00:29:08,873 Quando Leo Burns se anima em sua scooter... 509 00:29:09,040 --> 00:29:11,209 ...e vê quantas regras você quebrou... 510 00:29:11,376 --> 00:29:13,920 ...seus sonhos de comida reconfortante a glória está destruída. 511 00:29:14,087 --> 00:29:17,674 - Você viu, nós também fomos sabotados. - Mentirosos assam no inferno. 512 00:29:18,174 --> 00:29:20,260 - Só estou dizendo. - Nós não somos os sabotadores. 513 00:29:20,760 --> 00:29:25,431 Ah, sim, meu cordão de waffle saltou seus braços como um cachorrinho querendo amor... 514 00:29:25,598 --> 00:29:28,518 - ...então se cortou em dois. - Quando apresentamos as provas... 515 00:29:28,685 --> 00:29:31,354 ...você pode beijar o cozinheiro em Wiedersehen. 516 00:29:31,521 --> 00:29:32,689 Hum? 517 00:29:32,897 --> 00:29:36,567 - É "adeus" em alemão. - Não falo uma palavra de alemão. 518 00:29:36,734 --> 00:29:39,529 Falo inglês com sotaque alemão. 519 00:29:40,863 --> 00:29:42,448 Espetáculo. 520 00:29:42,615 --> 00:29:46,703 Encontramos este lote do coronel receita secreta em sua cozinha. 521 00:29:46,869 --> 00:29:48,705 Esse é um grande motivo, Fritz. 522 00:29:48,871 --> 00:29:51,708 Você está sugerindo assassinato? Pfft. Ridículo. 523 00:29:51,874 --> 00:29:54,794 Herr Likkin e eu logo nos tornaríamos parceiros de negócios. 524 00:29:55,003 --> 00:29:56,045 Frango e waffles? 525 00:29:56,212 --> 00:29:57,964 Teria pegado Popeyes com as calças abaixadas. 526 00:30:00,550 --> 00:30:03,886 O que em nome de Julia Child vocês estão fazendo? 527 00:30:04,053 --> 00:30:06,973 Eu não posso contar o número de violações de regras acontecendo. 528 00:30:07,140 --> 00:30:08,558 Estou tão decepcionado. 529 00:30:08,725 --> 00:30:12,520 Pode haver o aparecimento de regras quebrado, mas há um quadro maior. 530 00:30:13,062 --> 00:30:16,566 - Só não terminei de pintar. - Sim, não somos os sabotadores. 531 00:30:16,733 --> 00:30:19,736 Poppycock. O Pie Hole está desclassificado. 532 00:30:19,902 --> 00:30:20,987 O que...? 533 00:30:27,744 --> 00:30:30,580 Tudo bem, isso deve bastar. Vamos sair daqui. 534 00:30:30,747 --> 00:30:34,584 Espere. Precisamos de um padre ou de um rabino, ou alguém para dizer alguma coisa. 535 00:30:34,751 --> 00:30:36,919 - O que? - Dwight pode não ter sido legal... 536 00:30:37,086 --> 00:30:39,589 ...mas todo mundo merece um enterro com dignidade. 537 00:30:39,756 --> 00:30:42,759 Tudo bem, eu tenho muita dignidade para polvilhar no chão. 538 00:30:42,925 --> 00:30:45,595 - Vamos, fique santo. - Obrigado. 539 00:30:45,762 --> 00:30:48,681 Aqui está Dwight, aqui está sua arma. Ele era mau e agora acabou. 540 00:30:48,848 --> 00:30:50,308 - Vamos. - O que...? 541 00:30:50,516 --> 00:30:53,102 Tudo isso e eu ainda tenho para lidar com minha mãe. 542 00:30:53,269 --> 00:30:55,229 Você não quer dizer pai? 543 00:30:57,648 --> 00:30:59,442 Lírio. 544 00:31:00,068 --> 00:31:02,904 - Encantado. - Pode a porcaria e vender para turistas. 545 00:31:04,238 --> 00:31:06,741 - O que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui? 546 00:31:06,908 --> 00:31:08,451 Esperando por Dwight Dixon. 547 00:31:09,911 --> 00:31:14,165 Bem, ele pode decepcionar. Os homens fazem isso. 548 00:31:14,332 --> 00:31:15,958 O que há com a espingarda? 549 00:31:16,125 --> 00:31:18,961 - Saudação militar. - Para Dwight Dixon? 550 00:31:19,462 --> 00:31:20,755 Para Carlos. 551 00:31:20,922 --> 00:31:24,842 Mas se acontecer de eu sentir falta e estourar a cabeça de Dwight... 552 00:31:25,051 --> 00:31:26,803 ...puramente por acidente... 553 00:31:26,969 --> 00:31:30,431 ... bem, isso é algo que meus advogados pode resolver mais tarde. 554 00:31:30,598 --> 00:31:32,433 Bem, uh, que bom colocar o papo em dia. 555 00:31:38,606 --> 00:31:40,691 Bem, isso é tudo. 556 00:31:40,858 --> 00:31:42,985 Mas não há tronco grande o suficiente para carregar... 557 00:31:43,152 --> 00:31:45,154 ...meus sonhos destruídos da vitória da fita azul. 558 00:31:45,321 --> 00:31:47,949 De volta ao buraco da torta, que está vazio... 559 00:31:48,116 --> 00:31:51,577 ... o que é estranho, porque Chuck deveria estar lá. 560 00:31:52,495 --> 00:31:54,330 A barraca de frango do coronel. 561 00:31:54,497 --> 00:31:58,000 Um ninho vazio, repleto de pistas. 562 00:31:58,167 --> 00:32:00,503 Uma equipe de detetives realmente ousada iria se esgueirar... 563 00:32:00,670 --> 00:32:04,674 ...para um último reconhecimento antes arrumando suas panelas e frigideiras para sempre. 564 00:32:09,846 --> 00:32:14,016 Lembre-se, chapéus de padeiro e redes de cabelo... 565 00:32:14,183 --> 00:32:17,019 ...deve ser usado em todos os momentos. 566 00:32:17,186 --> 00:32:18,855 Memorize a cena, cada detalhe. 567 00:32:19,021 --> 00:32:22,400 As impressões na massa, pegadas, os trilhos da maca. O que é isso? 568 00:32:23,192 --> 00:32:24,694 Ah, granulado. 569 00:32:24,861 --> 00:32:26,195 Eu adoro granulados. 570 00:32:26,362 --> 00:32:30,700 Você adora pistas. Dois ótimos sabores que ficam ótimos juntos. 571 00:32:32,368 --> 00:32:35,204 - Eca. - Plástico pintado. Joias baratas. 572 00:32:35,371 --> 00:32:37,248 Deixado aqui antes do coronel ser morto. 573 00:32:37,415 --> 00:32:39,417 O que significa que pertencem ao assassino. 574 00:32:39,584 --> 00:32:41,043 Atenção, concorrentes. 575 00:32:41,210 --> 00:32:43,379 Este é o seu aviso de 10 minutos. 576 00:32:56,934 --> 00:33:00,229 O mais importante é manter nossa inteligência e nossos nervos firmes. 577 00:33:00,396 --> 00:33:02,482 Não adianta surtar, então não enlouqueça... 578 00:33:02,648 --> 00:33:05,151 ...e começar, não sei, a me beijar, ou algo ridículo. 579 00:33:05,318 --> 00:33:08,738 Só porque estamos trancados em um porta-malas, podemos morrer a qualquer minuto... 580 00:33:08,905 --> 00:33:10,573 O que você é...? 581 00:33:10,740 --> 00:33:14,076 Ei! Pensamentos limpos, amigo. 582 00:33:14,243 --> 00:33:16,037 Uh? Ah. 583 00:33:18,039 --> 00:33:19,540 - Ufa. - Ei, ei. 584 00:33:20,374 --> 00:33:21,542 - Ah! - Oh! 585 00:33:21,709 --> 00:33:24,170 Não me faça chicotear outro lote de surras. 586 00:33:24,337 --> 00:33:27,006 - Olha, brincos de plástico baratos. - Você é o assassino. 587 00:33:27,173 --> 00:33:29,842 Você é o assassino. Você fritou o coronel. 588 00:33:30,009 --> 00:33:32,178 Suponha que você fosse me assar no meu próprio forno. 589 00:33:32,345 --> 00:33:33,596 Ninguém está assando ninguém. 590 00:33:33,763 --> 00:33:36,766 Se você não estivesse aqui para matar o coronel, o que você estava fazendo? 591 00:33:36,933 --> 00:33:39,352 Eu pensei que o coronel morreu de ataque cardíaco. 592 00:33:39,519 --> 00:33:42,605 Só entrei aqui para tentar... 593 00:33:42,772 --> 00:33:44,774 - Você é o sabotador. - Mas não o assassino. 594 00:33:44,941 --> 00:33:48,110 A sabotagem é uma ofensa desqualificante. Ah. 595 00:33:48,277 --> 00:33:50,947 Em bom nome do bom Senhor, tenha piedade. 596 00:33:51,155 --> 00:33:55,701 Eu preciso daquele prêmio da fita azul se Muffin Buffalo quiser vagar novamente. 597 00:33:55,868 --> 00:34:00,289 Você vê antes de você uma mulher desesperada, não uma assassina. 598 00:34:00,456 --> 00:34:04,085 Mary Ann Marie Besouro, você não pode estar aqui. 599 00:34:04,252 --> 00:34:05,419 Desqualificado. 600 00:34:05,586 --> 00:34:08,464 Pie Holers, você não pode ser aqui. Banido para sempre. 601 00:34:08,673 --> 00:34:12,134 O que me lembra, esqueci de relatar sua desqualificação para juízes... 602 00:34:12,301 --> 00:34:14,554 - ...o que vou fazer agora. - Você é o assassino. 603 00:34:16,764 --> 00:34:19,809 Ei. Meu? Olhe para mim. 604 00:34:19,976 --> 00:34:23,646 Eu ando de scooter. Que tipo de assassino eu poderia ser? 605 00:34:23,813 --> 00:34:25,314 Do tipo que deixa rastros. 606 00:34:25,481 --> 00:34:26,816 São marcas de maca... 607 00:34:26,983 --> 00:34:29,569 ...onde os paramédicos afastou o coronel Likkin. 608 00:34:29,735 --> 00:34:33,573 Aqueles passos que saem da massa de volta à fritadeira há trilhas matadoras. 609 00:34:34,907 --> 00:34:36,075 Seu. 610 00:34:37,243 --> 00:34:39,954 São queimaduras de óleo quente nas mãos. 611 00:34:40,121 --> 00:34:42,915 O coronel respingou quando você o fritou em gordura... 612 00:34:43,082 --> 00:34:45,334 ... seu filho da puta doente? 613 00:34:46,002 --> 00:34:49,422 Pó mágico e limonada. Você não tem provas. 614 00:34:49,589 --> 00:34:52,008 Essa história nunca será válida no tribunal. 615 00:34:53,342 --> 00:34:54,635 Isso vai. 616 00:34:54,802 --> 00:34:57,513 Ah, a receita secreta do coronel. 617 00:34:57,722 --> 00:35:00,349 - Você está preso, gordinho. - Saiu novidade. 618 00:35:00,516 --> 00:35:02,351 Os fatos foram estes: 619 00:35:02,518 --> 00:35:05,813 Há um ano, Leo Burns era um homem esguio e feliz... 620 00:35:05,980 --> 00:35:08,024 ...mas um homem um pouco solitário. 621 00:35:08,190 --> 00:35:10,192 Um dia ele escolheu para afogar suas mágoas... 622 00:35:10,359 --> 00:35:14,614 ...em um balde de Coronel Likkin Frango Frito Do Sul. 623 00:35:14,780 --> 00:35:17,867 O que levou a outro e outro. 624 00:35:18,034 --> 00:35:22,872 E em breve, a mistura única do coronel de 500 ervas e especiarias... 625 00:35:23,039 --> 00:35:25,333 ...eram tudo o que Leo conseguia comer. 626 00:35:25,499 --> 00:35:29,378 Diabetes, obesidade e cegueira noturna foram todos rápidos em seguir... 627 00:35:29,545 --> 00:35:34,383 ...os volumes revestidos de asas, seios e coxas que Leo comeu. 628 00:35:34,550 --> 00:35:37,011 Tendo se perdido para Likkin... 629 00:35:37,178 --> 00:35:41,223 ...Leo prometeu destruir o coronel e sua preciosa receita. 630 00:35:41,390 --> 00:35:45,853 Leo se ofereceu como voluntário deste ano Coordenadora de Comida Confortável... 631 00:35:46,020 --> 00:35:48,898 ...esperando pelo coronel para fazer sua aparição anual... 632 00:35:49,065 --> 00:35:51,859 ...que se tornaria sua última aparição. 633 00:35:52,068 --> 00:35:54,236 Mas Leo não conseguiu se convencer para destruir... 634 00:35:54,403 --> 00:35:58,032 ...a receita secreta que lhe roubou a vida... 635 00:35:58,199 --> 00:36:00,034 ...e essa foi sua ruína. 636 00:36:03,412 --> 00:36:05,665 Atenção, competidores do Cook-off. 637 00:36:05,831 --> 00:36:09,377 Todas as inscrições devem estar na mesa dos jurados em 30 segundos. 638 00:36:09,543 --> 00:36:11,337 Trinta segundos. 639 00:36:11,504 --> 00:36:13,547 Leo nunca relatou nossa desqualificação. 640 00:36:13,714 --> 00:36:16,425 O que poderíamos fazer em 30 segundos? Nosso forno está quebrado. 641 00:36:16,676 --> 00:36:18,511 A vingança é um prato que se come frio... 642 00:36:18,678 --> 00:36:21,180 ...é por isso que eu trouxe uma de suas tortas geladas... 643 00:36:21,347 --> 00:36:23,933 ...guardamos na nossa geladeira e o chamou de "Plano B". 644 00:36:24,100 --> 00:36:26,268 Não quero dizer agachamento se não estiver na mesa em... 645 00:36:26,435 --> 00:36:30,564 Vinte segundos. Vinte segundos. 646 00:36:57,633 --> 00:36:59,468 Mova-se! 647 00:37:23,784 --> 00:37:27,121 O coronel ficaria muito orgulhoso. Agora que tenho a receita... 648 00:37:27,288 --> 00:37:30,666 ... aquele simpático donut e eu vamos abrir um negócio juntos: 649 00:37:30,875 --> 00:37:32,501 Buracos de donut Likkin para os dedos. 650 00:37:32,668 --> 00:37:35,421 Parece delicioso. E imundo. 651 00:37:35,588 --> 00:37:37,631 O favorito da América. Você fará uma fortuna. 652 00:37:37,798 --> 00:37:40,301 - Obrigado. - Shh, shh, shh. 653 00:37:40,885 --> 00:37:43,179 O primeiro prêmio da faixa azul... 654 00:37:43,345 --> 00:37:48,768 ...na edição anual deste ano O Comfort Food Cook-Off vai para... 655 00:37:48,934 --> 00:37:50,436 ...O Buraco da Torta. 656 00:37:51,187 --> 00:37:52,229 Ned. 657 00:38:50,579 --> 00:38:51,580 É o Chuck. 658 00:38:51,747 --> 00:38:53,415 É a Oliveira. 659 00:38:53,582 --> 00:38:57,169 Não, é o Chuck. Eu não sei onde ela está. Disse que estaria no The Pie Hole o dia todo. 660 00:38:57,336 --> 00:38:59,588 Se ela fosse, ela teria atendido o telefone. 661 00:38:59,755 --> 00:39:02,049 Talvez ela esteja saindo. Saiu. 662 00:39:02,258 --> 00:39:04,718 Eu não sei onde ela está. Vivian não sabe onde Dwight está. 663 00:39:04,885 --> 00:39:08,389 E se Dwight deixar o obituário de Chuck era mais do que uma apólice de seguro? 664 00:39:08,556 --> 00:39:10,558 Você se importa se eu for procurá-la? 665 00:39:11,058 --> 00:39:12,351 Não, eu não me importo. 666 00:39:14,228 --> 00:39:16,272 Desculpe deixá-lo com a bagunça. 667 00:39:16,438 --> 00:39:18,357 Estou acostumado com a bagunça. 668 00:39:39,628 --> 00:39:41,422 - Azeitona? - Huh? 669 00:39:41,630 --> 00:39:43,132 Parabéns, parceiro. 670 00:39:44,383 --> 00:39:46,302 Parabéns para você também, parceiro. 671 00:40:23,589 --> 00:40:25,591 -Ned. - Olá, Viviane. 672 00:40:25,758 --> 00:40:28,677 Lírio. Eu estava na vizinhança, passando realmente... 673 00:40:28,844 --> 00:40:32,264 ...quando me perguntei se você gostaria uma torta que esqueci de trazer. 674 00:40:32,473 --> 00:40:36,477 Mas enquanto estou aqui, também estava me perguntando se você soubesse onde eu poderia encontrar Dwight. 675 00:40:36,685 --> 00:40:38,854 Nono círculo do inferno, se houver alguma justiça. 676 00:40:39,021 --> 00:40:40,814 Lily, pare. 677 00:40:40,981 --> 00:40:42,691 Não sabemos onde Dwight está. 678 00:40:42,942 --> 00:40:46,695 Como você pode esquecer uma coisa como uma torta? Acho isso curioso. Ele vem em uma caixa. 679 00:40:46,862 --> 00:40:49,657 Diga, você tem um invasor em suas antigas escavações ali? 680 00:40:49,823 --> 00:40:51,325 Hum? 681 00:40:54,578 --> 00:40:56,455 Eu vou descobrir. 682 00:41:01,961 --> 00:41:04,964 O Fazedor de Tortas se preparou para encontrar Chuck mantido como refém... 683 00:41:05,130 --> 00:41:07,633 ...pelo mortal, desesperado Dwight Dixon... 684 00:41:07,800 --> 00:41:09,385 Mandril? 685 00:41:11,804 --> 00:41:14,223 - Eu estava preocupado. Eu pensei... -Charlotte? 686 00:41:14,390 --> 00:41:16,141 Está tudo bem, pai. 687 00:41:16,308 --> 00:41:17,851 "Pai"? 688 00:41:19,561 --> 00:41:20,896 Eu ia te contar.