1
00:00:02,263 --> 00:00:03,655
- Anteriormente
en "Proyecto Libro Azul..."

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,483
- he estado pensando
sobre lo que pasó allá arriba,

3
00:00:05,614 --> 00:00:07,355
Ese avión sobre D.C.

4
00:00:07,485 --> 00:00:09,835
OVNIs.
El símbolo...

5
00:00:09,966 --> 00:00:12,447
- Sigo viendo esto.

6
00:00:12,577 --> 00:00:13,970
- Aún no tienen respuesta.
preguntas.

7
00:00:14,101 --> 00:00:15,667
- [hablando ruso]

8
00:00:15,798 --> 00:00:18,235
[música dramática]

9
00:00:18,366 --> 00:00:20,194
- ¿Trabajas para los rusos?

10
00:00:20,324 --> 00:00:23,066
- Has estado mintiendo
para todos nosotros todo este tiempo.

11
00:00:23,197 --> 00:00:26,635
Me has estado espiando
familia.

12
00:00:26,765 --> 00:00:28,550
- El senador Kennedy está aquí.
para verte.

13
00:00:28,680 --> 00:00:29,855
- Proyecto Libro Azul.

14
00:00:29,986 --> 00:00:31,031
- Senador.
- Senador.

15
00:00:31,161 --> 00:00:32,771
- ¿Qué podemos hacer por usted?

16
00:00:32,902 --> 00:00:34,730
- En lo que sea que estés trabajando,
Necesito que lo dejes.

17
00:00:34,860 --> 00:00:37,037
Tenemos una situación en desarrollo.
en el Atlántico Norte.

18
00:00:37,167 --> 00:00:40,127
♪

19
00:00:40,257 --> 00:00:43,043
[música espeluznante]

20
00:00:43,173 --> 00:00:50,093
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

21
00:01:11,854 --> 00:01:13,725
[suena la campana]

22
00:01:13,856 --> 00:01:15,292
- Atención en cubierta.

23
00:01:15,423 --> 00:01:17,642
[anuncio confuso
por el altavoz]

24
00:01:17,773 --> 00:01:19,862
en preparación para mares agitados.

25
00:01:19,992 --> 00:01:27,087
♪

26
00:01:27,217 --> 00:01:28,958
- ¿Alguna vez has oído hablar de
¿El reloj del fin del mundo?

27
00:01:29,089 --> 00:01:30,525
- No.
¿Qué es eso?

28
00:01:30,655 --> 00:01:31,656
[trueno]

29
00:01:31,787 --> 00:01:33,919
- Los científicos lo usan.
calcular

30
00:01:34,050 --> 00:01:36,487
que cerca estamos
a destruirnos a nosotros mismos.

31
00:01:36,618 --> 00:01:37,880
- ¿Oh sí?

32
00:01:38,010 --> 00:01:39,490
- Simplemente lo empujaron hacia arriba.
esta semana.

33
00:01:39,621 --> 00:01:40,796
[charla confusa, gritos]

34
00:01:40,926 --> 00:01:42,276
- ¿Qué pasa ahora?

35
00:01:42,406 --> 00:01:44,147
♪

36
00:01:44,278 --> 00:01:46,323
- Dos minutos para la medianoche.

37
00:01:46,454 --> 00:01:49,413
- Medianoche como en...

38
00:01:49,544 --> 00:01:51,415
- No lo llaman
el Reloj del Juicio Final por nada.

39
00:01:51,546 --> 00:01:53,417
♪

40
00:01:53,548 --> 00:01:55,332
- ¿Medianoche?
¡Ja!

41
00:01:55,463 --> 00:01:58,030
Por mi reloj,
ya pasó.

42
00:01:58,161 --> 00:01:59,902
Eso es raro.
[electricidad crepitando]

43
00:02:00,032 --> 00:02:01,251
Mi reloj se detuvo.

44
00:02:01,382 --> 00:02:03,427
¿Estamos perdiendo poder?

45
00:02:03,558 --> 00:02:04,472
- ¿Ves eso?

46
00:02:04,602 --> 00:02:06,430
[marineros gritando indistintamente]

47
00:02:06,561 --> 00:02:07,562
- ¿Ese es el barco fantasma?

48
00:02:07,692 --> 00:02:08,867
[trueno]

49
00:02:08,998 --> 00:02:10,913
♪

50
00:02:11,043 --> 00:02:12,001
- Eso fue definitivamente todo.

51
00:02:12,132 --> 00:02:14,395
- No, vi algo más.

52
00:02:14,525 --> 00:02:15,787
[viento aullando]

53
00:02:15,918 --> 00:02:16,745
- Ahí está.

54
00:02:16,875 --> 00:02:17,920
♪

55
00:02:18,050 --> 00:02:18,964
- Señor, ¿está viendo esto?

56
00:02:19,095 --> 00:02:20,227
[crujido de metal]

57
00:02:20,357 --> 00:02:21,228
- Ay dios mío.
¿Qué es eso?

58
00:02:21,358 --> 00:02:24,492
[bramido espeluznante]

59
00:02:24,622 --> 00:02:25,884
¿Ruso?

60
00:02:26,015 --> 00:02:27,973
- Baterías delanteras
abrir fuego.

61
00:02:28,104 --> 00:02:29,236
Baterías delanteras,
comprometerse.

62
00:02:29,366 --> 00:02:30,280
Comprometer.

63
00:02:30,411 --> 00:02:32,064
- Oh, mierda.

64
00:02:32,195 --> 00:02:33,936
¡Nos va a golpear!
[disparos]

65
00:02:34,066 --> 00:02:35,633
¡Retirada!

66
00:02:35,764 --> 00:02:38,593
[ola rompiendo]

67
00:02:38,723 --> 00:02:45,600
♪

68
00:02:46,775 --> 00:02:49,952
[ola rompiendo]

69
00:02:50,082 --> 00:02:54,130
[música espeluznante]

70
00:02:54,261 --> 00:02:57,089
[alarmas a todo volumen]

71
00:02:57,220 --> 00:03:04,140
♪

72
00:03:09,319 --> 00:03:10,320
- El almirante en el barco.

73
00:03:10,451 --> 00:03:12,235
lo clasificó
como aviones rusos,

74
00:03:12,366 --> 00:03:14,977
pero cuando leo
el informe oficial, yo--

75
00:03:15,107 --> 00:03:16,326
Tenía mis dudas.

76
00:03:16,457 --> 00:03:18,633
- Entonces no es uno de los nuestros.
- No.

77
00:03:18,763 --> 00:03:21,984
Ahora la Marina está actuando.
como si nunca hubiera sucedido.

78
00:03:22,114 --> 00:03:23,681
La operación Mainbrace será

79
00:03:23,812 --> 00:03:25,553
el mas grande
ejercicio militar conjunto

80
00:03:25,683 --> 00:03:27,381
desde la Primera Guerra Mundial.

81
00:03:27,511 --> 00:03:29,861
Nueve países, 200 barcos,

82
00:03:29,992 --> 00:03:32,516
80.000 hombres.

83
00:03:32,647 --> 00:03:33,604
Con mayor razón

84
00:03:33,735 --> 00:03:35,867
que debería ser
completamente informado,

85
00:03:35,998 --> 00:03:37,173
pero no lo soy.

86
00:03:37,304 --> 00:03:38,870
- Entonces, ¿qué necesitas de nosotros?
¿Senador?

87
00:03:40,785 --> 00:03:42,091
- quiero que investigues
este avistamiento

88
00:03:42,222 --> 00:03:43,353
como un suceso OVNI.

89
00:03:43,484 --> 00:03:44,659
ya lo he arreglado

90
00:03:44,789 --> 00:03:46,182
para que ambos salgan volando
al barco,

91
00:03:46,313 --> 00:03:48,445
suponiendo, por supuesto,
que estás preparado para esto.

92
00:03:48,576 --> 00:03:51,100
- Bueno, tendríamos que informar.
Los generales primero.

93
00:03:51,231 --> 00:03:53,798
- No te preocupes por ellos.
Puedo encargarme de eso.

94
00:03:53,929 --> 00:03:55,844
Sólo necesitas
infórmame

95
00:03:55,974 --> 00:03:57,454
y solo yo

96
00:03:57,585 --> 00:04:00,675
sobre cualquier cosa anómala
lo descubres por ahí.

97
00:04:00,805 --> 00:04:03,112
- ¿Hay algo más?
pasando

98
00:04:03,243 --> 00:04:05,723
que deberíamos saber?

99
00:04:05,854 --> 00:04:10,424
♪

100
00:04:10,554 --> 00:04:12,600
- No confío en mi información
ahora mismo.

101
00:04:12,730 --> 00:04:14,906
No desde la muerte de Fairchild.

102
00:04:15,037 --> 00:04:16,995
Pero él confió en ti.

103
00:04:17,126 --> 00:04:18,997
el tambien penso
cuando las cosas se pusieron difíciles,

104
00:04:19,128 --> 00:04:20,608
los militares harían
lo que sea que pueda

105
00:04:20,738 --> 00:04:22,566
para encubrir la existencia
de ovnis,

106
00:04:22,697 --> 00:04:25,352
pero algo no identificado

107
00:04:25,482 --> 00:04:28,093
en un ejercicio de guerra tan cerca
a suelo ruso

108
00:04:28,224 --> 00:04:30,313
Es muy peligroso.

109
00:04:30,444 --> 00:04:32,794
Entonces,

110
00:04:32,924 --> 00:04:34,230
Te lo preguntaré una vez más.

111
00:04:34,361 --> 00:04:37,059
♪

112
00:04:37,189 --> 00:04:38,408
¿Estás preparado para esto?

113
00:04:38,539 --> 00:04:42,107
♪

114
00:04:42,238 --> 00:04:44,414
- ¿Estás seguro de que es seguro?
¿Adónde vas?

115
00:04:44,545 --> 00:04:46,416
- Toda la flota de la OTAN
ahí fuera ahora mismo.

116
00:04:46,547 --> 00:04:48,853
Puede que sea el lugar más seguro.
en el planeta.

117
00:04:48,984 --> 00:04:52,292
¿Qué es eso?

118
00:04:52,422 --> 00:04:56,078
- Mi declaración final
a los generales sobre Susie.

119
00:04:56,208 --> 00:04:57,906
- Quieres que te lo deje
cuando regrese?

120
00:04:58,036 --> 00:05:00,256
- En realidad quieren
háblame de eso también,

121
00:05:00,387 --> 00:05:03,825
Supongo que, ya sabes,
envuélvelo todo.

122
00:05:03,955 --> 00:05:07,916
- Bueno, ojalá entonces podamos.
dejar todo esto atrás.

123
00:05:08,046 --> 00:05:09,309
♪

124
00:05:09,439 --> 00:05:12,050
- Ya lo hice.

125
00:05:12,181 --> 00:05:13,661
[llaman a la puerta]

126
00:05:13,791 --> 00:05:15,140
- Está abierto.

127
00:05:15,271 --> 00:05:19,101
♪

128
00:05:19,231 --> 00:05:20,885
- Finalmente limpiaste.

129
00:05:21,016 --> 00:05:22,670
- Sí, pero me mudé.
algunas cosas alrededor,

130
00:05:22,800 --> 00:05:25,020
y ahora nunca puedo encontrar
mis llaves.

131
00:05:25,150 --> 00:05:27,196
- Todavía en la puerta.

132
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
- Eres un salvavidas.

133
00:05:28,458 --> 00:05:32,332
♪

134
00:05:32,462 --> 00:05:34,246
- ¿Placas de identificación?
¿Esos son tuyos?

135
00:05:34,377 --> 00:05:36,379
♪

136
00:05:36,510 --> 00:05:38,120
- Nunca solía usarlos.
cuando viajé durante la guerra.

137
00:05:38,250 --> 00:05:39,817
♪

138
00:05:39,948 --> 00:05:41,341
Pensé que era mala suerte.

139
00:05:41,471 --> 00:05:44,605
así que siempre los enganché
allí.

140
00:05:44,735 --> 00:05:47,129
De todos modos, vamos.
Ya estamos retrasados.

141
00:05:47,259 --> 00:05:50,741
♪

142
00:05:50,872 --> 00:05:53,657
[palas de helicóptero zumbando]

143
00:05:53,788 --> 00:05:57,531
♪

144
00:05:57,661 --> 00:06:00,490
[charla de radio confusa]

145
00:06:00,621 --> 00:06:01,970
Eso es absolutamente--

146
00:06:02,100 --> 00:06:03,493
- Aterrador.

147
00:06:03,624 --> 00:06:10,457
♪

148
00:06:17,899 --> 00:06:20,684
[charla de radio confusa]

149
00:06:20,815 --> 00:06:27,691
♪

150
00:06:29,563 --> 00:06:31,826
- Señor, Dr. Hynek.

151
00:06:31,956 --> 00:06:33,218
El almirante te está esperando.
en el puente.

152
00:06:33,349 --> 00:06:35,786
Por aquí, por favor.

153
00:06:35,917 --> 00:06:37,484
[charla confusa]

154
00:06:37,614 --> 00:06:39,268
- Recuperación de quilla activada
la cola de milano ya está completa.

155
00:06:39,399 --> 00:06:43,011
Recuperación de quilla en marcha
la cola de milano ya está completa.

156
00:06:43,141 --> 00:06:45,753
- Almirante, señor.

157
00:06:45,883 --> 00:06:46,797
Los hombres del Proyecto Libro Azul.

158
00:06:46,928 --> 00:06:50,497
♪

159
00:06:50,627 --> 00:06:52,063
- A gusto.

160
00:06:52,194 --> 00:06:54,414
Capitán Quinn, ¿verdad?

161
00:06:54,544 --> 00:06:56,546
Eso significa que debes estar
el cerebro de la operación,

162
00:06:56,677 --> 00:06:57,547
Dr. Hynek, ¿sí?

163
00:06:57,678 --> 00:06:59,549
- Ah, sí, señor.

164
00:06:59,680 --> 00:07:02,160
- Una unidad especial para investigar.
platillos voladores.

165
00:07:02,291 --> 00:07:03,640
¿De quién fue esa idea inteligente?

166
00:07:03,771 --> 00:07:05,860
- De la Fuerza Aérea, señor.

167
00:07:05,990 --> 00:07:08,036
- Eso explica muchas cosas ahora,
¿no es así?

168
00:07:09,994 --> 00:07:11,866
- Gracias por permitirnos
A bordo, señor.

169
00:07:11,996 --> 00:07:13,607
- Lamento decepcionarte,
Capitán,

170
00:07:13,737 --> 00:07:17,045
pero mis hombres no vieron
alguna nave espacial anoche.

171
00:07:17,175 --> 00:07:18,916
Traté de dejar eso claro
al senador,

172
00:07:19,047 --> 00:07:20,918
pero él insistió
todavía sales.

173
00:07:21,049 --> 00:07:23,486
Así que te hice la cortesía

174
00:07:23,617 --> 00:07:26,576
de compilar
algunas declaraciones de testigos.

175
00:07:26,707 --> 00:07:29,274
Así nadie pierde el tiempo
aquí afuera.

176
00:07:29,405 --> 00:07:31,146
Los rusos seguro que no.

177
00:07:31,276 --> 00:07:33,322
- Con todo respeto,
Almirante,

178
00:07:33,453 --> 00:07:34,715
El senador Kennedy nos envió

179
00:07:34,845 --> 00:07:37,500
para llevar a cabo nuestra propia
investigación.

180
00:07:37,631 --> 00:07:40,721
- Mi palabra no es lo suficientemente buena.
¿Para usted, profesor?

181
00:07:40,851 --> 00:07:44,507
- Bueno, no a menos que lo estuvieras.
un testigo real, almirante,

182
00:07:44,638 --> 00:07:46,683
y estamos bajo
órdenes del Congreso.

183
00:07:46,814 --> 00:07:48,555
- ¿No es gracioso?
Yo también.

184
00:07:50,905 --> 00:07:53,516
Jefe Maestro Harris,
busquemos una habitación para nuestros huéspedes

185
00:07:53,647 --> 00:07:55,649
para que puedan entrevistar
nuestros testigos.

186
00:07:55,779 --> 00:07:58,216
De esa manera podrás hacer tu trabajo.
y yo puedo hacer el mío.

187
00:07:58,347 --> 00:07:59,870
- Sí, señor.

188
00:08:00,001 --> 00:08:01,393
- Cualquier otra cosa que pueda hacer
para ustedes señores?

189
00:08:01,524 --> 00:08:03,265
- No, señor.
- No, gracias, esto es--

190
00:08:03,395 --> 00:08:10,446
♪

191
00:08:10,577 --> 00:08:12,927
- Está convencido.
fueron los rusos.

192
00:08:13,057 --> 00:08:14,537
Eché un vistazo a sus gráficos.

193
00:08:14,668 --> 00:08:16,104
¿El rumbo que ha trazado?

194
00:08:16,234 --> 00:08:18,062
[los aviones zumban sobre nuestras cabezas]

195
00:08:18,193 --> 00:08:19,324
El almirante está trayendo
su flota

196
00:08:19,455 --> 00:08:21,501
justo al borde
de aguas soviéticas.

197
00:08:21,631 --> 00:08:25,069
200 buques de guerra, 80.000 hombres.

198
00:08:25,200 --> 00:08:26,462
Parecerá que estamos invadiendo.

199
00:08:26,593 --> 00:08:28,769
- Pensé que esto era
sólo un ejercicio de entrenamiento.

200
00:08:28,899 --> 00:08:30,118
- Sí, aquí afuera.
él puede prácticamente actuar

201
00:08:30,248 --> 00:08:31,815
bajo su propia autoridad,

202
00:08:31,946 --> 00:08:33,687
especialmente si se siente
amenazado.

203
00:08:33,817 --> 00:08:36,167
- Entonces, a menos que podamos probar
Este avistamiento fue un OVNI real.

204
00:08:36,298 --> 00:08:37,299
- En unas horas.

205
00:08:37,429 --> 00:08:38,996
- Quizás vayamos a la guerra.

206
00:08:39,127 --> 00:08:40,694
♪

207
00:08:40,824 --> 00:08:43,653
[música dramática]

208
00:08:43,784 --> 00:08:50,660
♪

209
00:08:59,147 --> 00:09:00,931
- Gracias por tu honestidad,
Sra. Hynek.

210
00:09:01,062 --> 00:09:02,846
Sabemos que esto ha sido
Todo un proceso.

211
00:09:02,977 --> 00:09:05,501
- ¿Qué estás todavía?
buscando a estas alturas?

212
00:09:05,632 --> 00:09:06,937
te lo he dicho todo
puedo recordar

213
00:09:07,068 --> 00:09:08,635
al menos cinco veces.

214
00:09:08,765 --> 00:09:10,375
- Y lamento que tengamos
para seguir haciéndote pasar por esto.

215
00:09:10,506 --> 00:09:11,507
- Ojalá pudiera contarte más.

216
00:09:11,638 --> 00:09:12,856
simplemente no se que mas
hacer.

217
00:09:12,987 --> 00:09:15,076
- Sí, es posible que todavía
tener algo en realidad.

218
00:09:15,206 --> 00:09:17,034
Ya sabes,
cuando Susie llegó por primera vez,

219
00:09:17,165 --> 00:09:19,994
ella nos dijo que tenia
inteligencia valiosa para nosotros,

220
00:09:20,124 --> 00:09:22,170
pero ella insistió
ella solo lo compartiría

221
00:09:22,300 --> 00:09:25,260
con una condición.

222
00:09:25,390 --> 00:09:27,044
- Ella sólo te lo diría a ti.

223
00:09:27,175 --> 00:09:30,874
[música dramática]

224
00:09:31,005 --> 00:09:32,615
- ¿Qué?

225
00:09:32,746 --> 00:09:34,661
- En realidad estamos indecisos.
haciéndole saber,

226
00:09:34,791 --> 00:09:35,836
pero tenemos una situación
desarrollando

227
00:09:35,966 --> 00:09:37,228
en el atlántico norte
ahora mismo.

228
00:09:37,359 --> 00:09:38,490
- Ahí es donde está Allen.

229
00:09:38,621 --> 00:09:40,144
- Nos damos cuenta
que te estamos poniendo

230
00:09:40,275 --> 00:09:41,755
en una posición incómoda,

231
00:09:41,885 --> 00:09:44,366
pero nos estamos quedando sin
de opciones.

232
00:09:44,496 --> 00:09:46,760
- Y el tiempo.

233
00:09:46,890 --> 00:09:49,153
Entonces lo que estamos preguntando es

234
00:09:49,284 --> 00:09:50,894
¿Estarías dispuesto?
para hablar con ella,

235
00:09:51,025 --> 00:09:53,723
bajo nuestra supervisión,
¿uno a uno?

236
00:09:53,854 --> 00:09:57,901
♪

237
00:09:58,032 --> 00:09:59,599
- ¿Cuánto tiempo tendré?

238
00:09:59,729 --> 00:10:02,210
- Todo lo que necesites.

239
00:10:02,340 --> 00:10:05,430
- A menos que ella haga algo.
que no nos gusta.

240
00:10:05,561 --> 00:10:07,868
Tu seguridad es una prioridad aquí.

241
00:10:07,998 --> 00:10:10,174
♪

242
00:10:10,305 --> 00:10:11,872
- Estaría más preocupado
sobre ella.

243
00:10:12,002 --> 00:10:13,830
♪

244
00:10:13,961 --> 00:10:17,399
- Señor, no lo sé.
de lo que estás hablando.

245
00:10:17,529 --> 00:10:19,227
no vi nada
esa noche.

246
00:10:19,357 --> 00:10:21,055
- Bueno...

247
00:10:21,185 --> 00:10:23,492
según este informe,
estabas en cubierta

248
00:10:23,623 --> 00:10:26,103
durante el avistamiento
de la embarcación.

249
00:10:26,234 --> 00:10:27,235
- Señor, ¿puedo irme ahora?

250
00:10:27,365 --> 00:10:29,063
♪

251
00:10:29,193 --> 00:10:30,238
- Bueno, si lo haces
recuerda cualquier cosa,

252
00:10:30,368 --> 00:10:31,805
estaremos aquí.

253
00:10:31,935 --> 00:10:33,415
Y escucharemos.

254
00:10:33,545 --> 00:10:40,074
♪

255
00:10:40,204 --> 00:10:41,597
Puedes enviar el siguiente.

256
00:10:41,728 --> 00:10:43,338
♪

257
00:10:43,468 --> 00:10:45,079
- ¿Mintiendo?

258
00:10:45,209 --> 00:10:46,776
- Generalmente la gente miente
sobre lo que ven,

259
00:10:46,907 --> 00:10:48,952
no lo que no hacen.

260
00:10:49,083 --> 00:10:51,825
Hay algo más
pasando aquí.

261
00:10:51,955 --> 00:10:54,784
- ¿Señor?
¿Permiso para entrar, señor?

262
00:10:54,915 --> 00:10:57,265
- Permiso concedido.

263
00:10:57,395 --> 00:10:58,614
- Señor.
- Señor.

264
00:10:58,745 --> 00:10:59,659
- Señor.
- Señor.

265
00:10:59,789 --> 00:11:00,660
- Realmente no tengo idea--

266
00:11:00,790 --> 00:11:02,183
- De qué estás hablando.

267
00:11:02,313 --> 00:11:06,143
- Claro, yo estuve allí--
- Pero no vi nada.

268
00:11:06,274 --> 00:11:08,102
- Entonces ¿por qué dar una declaración?
en primer lugar?

269
00:11:08,232 --> 00:11:10,800
♪

270
00:11:10,931 --> 00:11:13,934
- Señor, lo retiraría.
si pudiera.

271
00:11:14,064 --> 00:11:15,631
- Porque no quiero terminar
como ellos.

272
00:11:19,940 --> 00:11:21,593
- ¿Terminas como quién?
¿De qué estás hablando?

273
00:11:23,770 --> 00:11:25,510
-¿Gerald?

274
00:11:25,641 --> 00:11:27,338
- Nadie.

275
00:11:28,818 --> 00:11:31,473
Señor, ¿hemos terminado?

276
00:11:31,603 --> 00:11:32,996
- No.
No, no lo somos.

277
00:11:33,127 --> 00:11:36,913
♪

278
00:11:37,044 --> 00:11:38,785
Mira, lo entiendo.

279
00:11:38,915 --> 00:11:40,700
Sí, no quieres
consíguete

280
00:11:40,830 --> 00:11:42,310
o cualquier otra persona en problemas.

281
00:11:42,440 --> 00:11:45,356
Así que no hables.

282
00:11:45,487 --> 00:11:47,402
Solo señala a alguien
¿Quién está dispuesto a

283
00:11:47,532 --> 00:11:49,491
y lo tomaremos desde allí.

284
00:11:49,621 --> 00:11:52,755
♪

285
00:11:52,886 --> 00:11:54,148
Estás libre de responsabilidad.

286
00:11:54,278 --> 00:11:59,980
♪

287
00:12:00,110 --> 00:12:01,111
- Señor, no están ahí.

288
00:12:01,242 --> 00:12:02,678
- ¿Puedes volver a comprobarlo?
- Hice.

289
00:12:02,809 --> 00:12:06,116
♪

290
00:12:06,247 --> 00:12:07,770
Señor tengo una publicación
necesito pararme,

291
00:12:07,901 --> 00:12:09,293
y has escuchado mi declaración.

292
00:12:09,424 --> 00:12:11,339
Permiso para ser excusado, señor.

293
00:12:11,469 --> 00:12:12,688
- Permiso concedido.

294
00:12:12,819 --> 00:12:19,739
♪

295
00:12:21,566 --> 00:12:23,960
- Está aterrorizado.
Todos lo son.

296
00:12:24,091 --> 00:12:25,570
- Sabes, es casi como si

297
00:12:25,701 --> 00:12:27,442
el comandante de alto rango
oficial que dirige este barco

298
00:12:27,572 --> 00:12:29,139
Les dije a todos qué decir.

299
00:12:29,270 --> 00:12:30,924
- ¿Y por qué darnos solo?
una lista parcial de nombres de testigos

300
00:12:31,054 --> 00:12:34,014
si los tiene asustados a todos
¿a guardar silencio?

301
00:12:34,144 --> 00:12:35,624
- Porque tal vez los
que no están en la lista

302
00:12:35,755 --> 00:12:37,191
insistió en decir la verdad
la primera vez.

303
00:12:37,321 --> 00:12:38,670
- Desobedecer una orden
del almirante

304
00:12:38,801 --> 00:12:40,411
te llevaría al calabozo,
si?

305
00:12:40,542 --> 00:12:42,674
- No si eres
un oficial de mayor rango.

306
00:12:42,805 --> 00:12:44,851
Vamos.

307
00:12:56,036 --> 00:12:57,341
- Señor.

308
00:12:57,472 --> 00:12:59,213
- Estamos aquí para entrevistar.
esos hombres.

309
00:12:59,343 --> 00:13:00,867
- No puedo dejarte entrar ahí,
señor.

310
00:13:00,997 --> 00:13:01,868
tengo ordenes.

311
00:13:01,998 --> 00:13:03,434
- Bueno, nos ordenó el almirante.

312
00:13:03,565 --> 00:13:06,524
entrevistar a todos los testigos
en este barco.

313
00:13:06,655 --> 00:13:09,484
¿Estás diciendo que desobedecerás?
ese orden?

314
00:13:09,614 --> 00:13:12,052
- No, señor.
- Entonces hazte a un lado.

315
00:13:17,622 --> 00:13:20,408
Comandante.
Teniente.

316
00:13:20,538 --> 00:13:22,366
Soy el Capitán Michael Quinn.
Este es el Dr. Allen Hynek.

317
00:13:22,497 --> 00:13:24,412
Fuerza Aérea de EE. UU.
- Proyecto Libro Azul.

318
00:13:24,542 --> 00:13:27,371
Investigamos ovnis,
objetos voladores no identificados,

319
00:13:27,502 --> 00:13:28,677
y hemos llegado hasta el final
de ohio

320
00:13:28,808 --> 00:13:30,374
sólo para escuchar tu historia.

321
00:13:30,505 --> 00:13:31,767
- Estuviste allí en D.C.,
¿verdad?

322
00:13:31,898 --> 00:13:33,900
¿Esas luces sobre la Capital?
- Así es.

323
00:13:34,030 --> 00:13:35,902
Y escuchamos que tienes
una historia aún mejor.

324
00:13:36,032 --> 00:13:37,033
- De hecho, lo logró.
todo el camino de regreso

325
00:13:37,164 --> 00:13:38,165
al senador Kennedy.

326
00:13:38,295 --> 00:13:39,035
- ¿Qué escuchó?

327
00:13:39,166 --> 00:13:41,211
- Señor.

328
00:13:41,342 --> 00:13:43,083
Diremos lo que quieras.

329
00:13:43,213 --> 00:13:45,694
Sólo háganoslo saber
lo que necesitas escuchar.

330
00:13:45,825 --> 00:13:47,870
Bueno, eso es fácil.
Sólo la verdad.

331
00:13:52,179 --> 00:13:55,051
Ahora, la razón por la que estás aquí
bajo guardia

332
00:13:55,182 --> 00:13:56,313
es que lo intentaste
diciéndole al almirante

333
00:13:56,444 --> 00:13:57,358
lo que realmente viste.

334
00:13:57,488 --> 00:13:58,576
Él te dijo que mintiera, ¿verdad?

335
00:14:02,667 --> 00:14:04,539
- Nadie hablará de eso ahora.

336
00:14:04,669 --> 00:14:05,714
pero cosas raras
ha estado sucediendo

337
00:14:05,845 --> 00:14:06,976
desde que llegamos aquí.

338
00:14:07,107 --> 00:14:08,238
Mal funcionamiento del equipo,

339
00:14:08,369 --> 00:14:09,849
Los pilotos ven luces extrañas.
en los cielos--

340
00:14:09,979 --> 00:14:12,460
- Y el barco fantasma.

341
00:14:12,590 --> 00:14:14,070
- ¿Barco fantasma?

342
00:14:14,201 --> 00:14:15,506
- Hay este barco
eso aparece de la nada

343
00:14:15,637 --> 00:14:16,594
un par de veces.

344
00:14:16,725 --> 00:14:18,292
Arrastrero de pesca.

345
00:14:18,422 --> 00:14:20,424
Estaría ahí un segundo
y se fue al siguiente.

346
00:14:20,555 --> 00:14:22,426
- Esto es una cosa diferente
a la nave en el cielo, ¿no?

347
00:14:22,557 --> 00:14:25,386
- Sí, señor.
Eso vendría después.

348
00:14:25,516 --> 00:14:27,431
- Y le dijiste al almirante
¿Qué nos acabas de decir?

349
00:14:27,562 --> 00:14:29,433
- Señor, insistió.
era Rusia.

350
00:14:29,564 --> 00:14:31,522
Nos dijo que mantuviéramos la boca cerrada.
o nunca saldríamos de aquí.

351
00:14:31,653 --> 00:14:33,220
- Pero tuvimos un poco
póliza de seguro

352
00:14:33,350 --> 00:14:35,526
en la cubierta con nosotros esa noche.

353
00:14:35,657 --> 00:14:37,137
Tiene que estar todavía ahí arriba

354
00:14:37,267 --> 00:14:38,486
donde lo escondimos.

355
00:14:38,616 --> 00:14:45,493
♪

356
00:14:50,541 --> 00:14:52,065
- Claro.

357
00:14:52,195 --> 00:14:55,024
[música dramática]

358
00:14:55,155 --> 00:15:02,031
♪

359
00:15:03,293 --> 00:15:04,816
- ¿Una cámara?

360
00:15:04,947 --> 00:15:06,253
- Tiene que haber un laboratorio.
a bordo.

361
00:15:06,383 --> 00:15:07,689
Vamos.

362
00:15:07,819 --> 00:15:14,739
♪

363
00:15:44,900 --> 00:15:47,729
[el reloj hace tictac]

364
00:15:47,859 --> 00:15:49,861
♪

365
00:15:49,992 --> 00:15:51,689
- Sólo unos segundos más,
Capitán.

366
00:15:51,820 --> 00:15:55,041
♪

367
00:15:55,171 --> 00:15:56,738
- Entra ahí
y hablar libremente.

368
00:15:56,868 --> 00:15:58,348
Estaremos aquí detrás de ti.

369
00:15:58,479 --> 00:16:05,051
♪

370
00:16:07,401 --> 00:16:09,751
[sonidos del temporizador]

371
00:16:09,881 --> 00:16:16,976
♪

372
00:16:17,106 --> 00:16:18,629
- Necesitamos alertar
Senador Kennedy.

373
00:16:18,760 --> 00:16:21,458
♪

374
00:16:21,589 --> 00:16:24,287
Alguien necesita cerrar
toda esta operación.

375
00:16:24,418 --> 00:16:25,941
♪

376
00:16:26,072 --> 00:16:29,031
- Tenemos un problema mayor.
que eso, doctor.

377
00:16:29,162 --> 00:16:32,252
Cualquiera que sea esa cosa,
todavía está ahí fuera.

378
00:16:41,826 --> 00:16:45,352
- ¿Uno de mis hombres tomó esto?

379
00:16:45,482 --> 00:16:46,744
- Señor, esta impresión muestra una artesanía.

380
00:16:46,875 --> 00:16:48,616
sin alas,
ninguna fuente obvia de empuje,

381
00:16:48,746 --> 00:16:50,574
emergiendo del océano.

382
00:16:50,705 --> 00:16:52,968
Lo que estos hombres vieron fue real.
Esta es la prueba.

383
00:16:54,926 --> 00:16:56,058
- Tienes razón.

384
00:16:58,452 --> 00:17:00,715
Los rusos claramente tienen
una ventaja táctica aquí,

385
00:17:00,845 --> 00:17:01,977
y a menos que me muevo rápidamente,

386
00:17:02,108 --> 00:17:03,326
no hay forma de saberlo
qué podrían hacer a continuación.

387
00:17:03,457 --> 00:17:04,849
- ¿Qué?
No.

388
00:17:04,980 --> 00:17:06,242
No, los rusos no tienen
este tipo de capacidad.

389
00:17:06,373 --> 00:17:07,809
Nadie lo hace.
- Señor, almirante, señor.

390
00:17:07,939 --> 00:17:09,985
Tenemos una situación.
Se acerca una nave no identificada.

391
00:17:10,116 --> 00:17:10,986
- ¿Qué es?
¿Cuál es su posición?

392
00:17:11,117 --> 00:17:12,031
- No lo sé, señor.

393
00:17:12,161 --> 00:17:13,119
acaba de aparecer
de la nada.

394
00:17:13,249 --> 00:17:14,511
Media milla más adelante.

395
00:17:14,642 --> 00:17:17,471
[electricidad crepitando

396
00:17:17,601 --> 00:17:21,866
[música espeluznante]

397
00:17:21,997 --> 00:17:23,607
[electricidad crepitando]

398
00:17:23,738 --> 00:17:29,135
♪

399
00:17:29,265 --> 00:17:30,223
- Todos paran.

400
00:17:30,353 --> 00:17:31,528
- Todos paran.
- Todos pasen por aquí.

401
00:17:31,659 --> 00:17:33,095
- Tenemos un barco en
angustia por ahí.

402
00:17:33,226 --> 00:17:34,401
Preparémonos para abordarla.

403
00:17:34,531 --> 00:17:37,621
Alertar al resto de la flota.

404
00:17:37,752 --> 00:17:40,102
quiero un totalmente armado
grupo de embarque en espera.

405
00:17:40,233 --> 00:17:41,973
Vamos.
¡Vamos!

406
00:17:42,104 --> 00:17:44,280
- Sí, señor.
- Toda la flota en espera.

407
00:17:45,368 --> 00:17:47,153
[trueno]

408
00:17:47,283 --> 00:17:50,330
- ¿Qué es?
¿Qué ves?

409
00:17:50,460 --> 00:17:51,722
[trueno]
- El barco fantasma.

410
00:17:51,853 --> 00:17:53,202
- Lo que significa...

411
00:17:53,333 --> 00:17:54,812
- La nave del triángulo
debería ser el siguiente.

412
00:17:54,943 --> 00:17:57,728
[música dramática]

413
00:17:57,859 --> 00:18:04,822
♪

414
00:18:07,956 --> 00:18:10,132
- Es un placer verte, Mimi.

415
00:18:27,106 --> 00:18:29,543
- Le dijiste a los generales.
tuviste algo para ti?

416
00:18:33,634 --> 00:18:35,679
- ¿Es esa la única razón?
¿Estás aquí?

417
00:18:35,810 --> 00:18:37,899
- ¿Qué otra razón?
¿habría?

418
00:18:43,426 --> 00:18:45,602
- Mimí, lo siento.

419
00:18:47,604 --> 00:18:49,128
no te espero
para perdonarme--

420
00:18:49,258 --> 00:18:50,564
- No lo hago.

421
00:18:50,694 --> 00:18:52,131
- Pero tal vez algún día
entenderás por qué.

422
00:18:52,261 --> 00:18:54,437
- Casi haces que me maten.

423
00:18:54,568 --> 00:18:57,875
Allen, nuestro hijo.

424
00:18:58,006 --> 00:19:00,051
¿Qué se supone que
para entender?

425
00:19:04,447 --> 00:19:07,668
- Que de alguna manera, tú y yo
son muy parecidos.

426
00:19:07,798 --> 00:19:09,931
- No nos parecemos en nada.

427
00:19:10,061 --> 00:19:15,763
♪

428
00:19:15,893 --> 00:19:17,243
- pregunté por ti

429
00:19:17,373 --> 00:19:19,897
porque eres la única persona
confío

430
00:19:20,028 --> 00:19:21,769
para entregar mi mensaje de forma segura.

431
00:19:21,899 --> 00:19:28,428
♪

432
00:19:30,125 --> 00:19:32,301
Este es el nombre y la dirección.

433
00:19:32,432 --> 00:19:35,348
del ranking más alto
operativo nuestro en Ohio.

434
00:19:35,478 --> 00:19:37,132
Ella sabe todo sobre el Libro Azul.

435
00:19:37,263 --> 00:19:39,178
así como ruso
contrainteligencia.

436
00:19:39,308 --> 00:19:41,484
♪

437
00:19:41,615 --> 00:19:43,617
ella es quien los generales
están buscando.

438
00:19:43,747 --> 00:19:46,620
♪

439
00:19:46,750 --> 00:19:48,361
esto es todo
juré proteger

440
00:19:48,491 --> 00:19:49,927
Toda mi vida, Mimí.

441
00:19:50,058 --> 00:19:56,325
♪

442
00:19:57,674 --> 00:19:59,937
Y ahora te lo doy,

443
00:20:00,068 --> 00:20:01,939
y cuando lo hago,
mi vida habrá terminado.

444
00:20:02,070 --> 00:20:03,811
♪

445
00:20:03,941 --> 00:20:06,292
al menos puedes
entender eso, ¿no?

446
00:20:06,422 --> 00:20:09,817
♪

447
00:20:09,947 --> 00:20:12,515
- Entonces es por eso
¿Me trajiste aquí?

448
00:20:12,646 --> 00:20:14,691
¿Solo para decirme eso?

449
00:20:14,822 --> 00:20:20,088
♪

450
00:20:20,219 --> 00:20:21,176
- Oye, oye, oye.
Déjala ir.

451
00:20:21,307 --> 00:20:22,873
¡Déjala ir!

452
00:20:23,004 --> 00:20:24,397
- Nunca iba a lastimarte,
Mimí.

453
00:20:24,527 --> 00:20:26,225
- ¡Sácala de aquí!
- Maté a Cal para protegerte.

454
00:20:26,355 --> 00:20:27,835
Eso es lo que significaste para mí.
- Sácala de aquí.

455
00:20:27,965 --> 00:20:34,842
♪

456
00:20:36,104 --> 00:20:37,845
- ¿Qué? ¿Ves algo?
¿Al?

457
00:20:37,975 --> 00:20:39,673
- Las marcas de ese buque.

458
00:20:39,803 --> 00:20:42,023
Échale un vistazo.
Está registrado en Shanghai.

459
00:20:42,153 --> 00:20:45,374
Si, por mar
Eso está a 11.000 millas de aquí.

460
00:20:45,505 --> 00:20:48,943
♪

461
00:20:49,073 --> 00:20:50,510
- Señor.

462
00:20:50,640 --> 00:20:51,989
El barco está vacío.
No hay un alma a bordo.

463
00:20:52,120 --> 00:20:53,513
- Está bien.

464
00:20:53,643 --> 00:20:55,079
Ese barco abandonado es un peligro
para otros barcos

465
00:20:55,210 --> 00:20:56,342
pasando por la zona.

466
00:20:56,472 --> 00:20:58,257
Reúna un equipo de demostración.
Lo quiero hundido.

467
00:20:58,387 --> 00:20:59,823
- ¿Qué?
- Sí, señor.

468
00:20:59,954 --> 00:21:01,390
- ¿Por qué harías eso?

469
00:21:01,521 --> 00:21:03,131
- ¿Dónde estamos?
con nuestro helicóptero?

470
00:21:03,262 --> 00:21:05,438
- Señor, el pronóstico del tiempo.
despejar en las próximas horas.

471
00:21:05,568 --> 00:21:07,266
- En el momento en que lo hace,
Los quiero fuera de mi barco.

472
00:21:07,396 --> 00:21:08,876
¿Se entiende eso?
- Sí, señor.

473
00:21:09,006 --> 00:21:10,965
♪

474
00:21:11,095 --> 00:21:12,271
- ¿Qué diablos fue eso?

475
00:21:12,401 --> 00:21:14,490
- Necesitamos conseguir
en ese barco pesquero.

476
00:21:14,621 --> 00:21:16,710
Apareció de la nada,
como dijo el teniente,

477
00:21:16,840 --> 00:21:18,581
justo antes del triángulo negro
vino?

478
00:21:18,712 --> 00:21:19,756
quiero saber por qué,

479
00:21:19,887 --> 00:21:21,280
y eso significa
tenemos que subirnos a bordo.

480
00:21:21,410 --> 00:21:22,890
- Oh bueno, estoy seguro que si preguntamos
el almirante amablemente,

481
00:21:23,020 --> 00:21:24,108
él nos dejará hacer
lo que queramos.

482
00:21:24,239 --> 00:21:25,501
- Capitán, él no creía.
la foto,

483
00:21:25,632 --> 00:21:26,676
pero si hay evidencia
en ese barco

484
00:21:26,807 --> 00:21:27,721
para probar nuestro caso...

485
00:21:27,851 --> 00:21:30,506
♪

486
00:21:30,637 --> 00:21:33,030
- Te das cuenta que estaría arriesgando
¿un consejo de guerra?

487
00:21:33,161 --> 00:21:34,597
- ¿A diferencia de la Tercera Guerra Mundial?

488
00:21:34,728 --> 00:21:41,691
♪

489
00:21:45,304 --> 00:21:47,001
- Se van a dar cuenta
Estamos aquí bastante rápido.

490
00:21:47,131 --> 00:21:48,263
Yo diría que tenemos diez minutos.

491
00:21:48,394 --> 00:21:49,786
O peor aún, no lo hacen

492
00:21:49,917 --> 00:21:51,745
y volar este barco
con nosotros en ello.

493
00:21:51,875 --> 00:21:58,752
♪

494
00:22:00,841 --> 00:22:02,277
- Por aquí.

495
00:22:02,408 --> 00:22:09,328
♪

496
00:22:12,809 --> 00:22:14,637
- Creo que nos han descubierto.
Doctor.

497
00:22:14,768 --> 00:22:19,816
♪

498
00:22:19,947 --> 00:22:22,471
El tanque de combustible está casi lleno.

499
00:22:22,602 --> 00:22:24,647
- Esto dice que hubo
seis almas a bordo

500
00:22:24,778 --> 00:22:27,563
cuando salieron de Shanghai.

501
00:22:27,694 --> 00:22:30,653
Mira esa fecha.

502
00:22:30,784 --> 00:22:34,048
- Hace dos días.

503
00:22:34,178 --> 00:22:36,485
No hay manera de que este barco
viajó más de 10.000 millas

504
00:22:36,616 --> 00:22:39,314
en dos días y todavía tengo
un tanque lleno de combustible.

505
00:22:39,445 --> 00:22:41,490
- Sí.
Es imposible.

506
00:22:41,621 --> 00:22:46,147
♪

507
00:22:46,277 --> 00:22:49,106
¿Estoy viendo cosas?

508
00:22:49,237 --> 00:22:50,630
- ¿Qué es eso, madera derretida?

509
00:22:50,760 --> 00:22:52,762
- No está derretido.

510
00:22:52,893 --> 00:22:54,808
Fusionado.

511
00:22:54,938 --> 00:22:58,246
Como si la rueda estuviera de alguna manera
siendo absorbido

512
00:22:58,377 --> 00:22:59,769
de nuevo al barco.

513
00:22:59,900 --> 00:23:02,598
♪

514
00:23:02,729 --> 00:23:04,905
Todo el vidrio también está fundido.

515
00:23:05,035 --> 00:23:06,559
- [se calla]
¿Oíste eso?

516
00:23:06,689 --> 00:23:09,344
[golpes]

517
00:23:09,475 --> 00:23:10,519
¿Qué es eso?

518
00:23:10,650 --> 00:23:12,391
[la electricidad crepita]

519
00:23:12,521 --> 00:23:13,870
[trueno]

520
00:23:14,001 --> 00:23:16,612
[electricidad chisporroteando,
gemido espeluznante]

521
00:23:30,539 --> 00:23:32,846
- [gritando]

522
00:23:42,682 --> 00:23:44,901
- No entiendo.

523
00:23:45,032 --> 00:23:46,207
¿Dices que estoy dónde?

524
00:23:46,337 --> 00:23:49,689
- En el Atlántico Norte
cerca de Noruega.

525
00:23:49,819 --> 00:23:51,473
- No.

526
00:23:51,604 --> 00:23:53,214
Eso no es posible.

527
00:23:53,344 --> 00:23:55,434
- Dice el diario del barco.
había una tripulación a bordo.

528
00:23:55,564 --> 00:23:56,826
¿Dónde están?

529
00:23:56,957 --> 00:23:59,046
- Tomaron el bote salvavidas.

530
00:23:59,176 --> 00:24:01,135
Me quedé en el barco.

531
00:24:01,265 --> 00:24:02,963
Eso es lo que hace un capitán.

532
00:24:03,093 --> 00:24:05,095
- ¿Y cómo te llamas?
¿Capitán?

533
00:24:05,226 --> 00:24:06,140
-Turi.

534
00:24:06,270 --> 00:24:09,752
-Turi.

535
00:24:09,883 --> 00:24:12,102
Bueno turi,
tenemos una flota naval estadounidense

536
00:24:12,233 --> 00:24:13,843
que piensa
Eres un activo ruso.

537
00:24:13,974 --> 00:24:15,062
Ahora están en camino

538
00:24:15,192 --> 00:24:16,629
para capturarnos a todos
mientras hablamos,

539
00:24:16,759 --> 00:24:20,284
así que vamos a tener que explicar
¿Cómo diablos terminaste aquí?

540
00:24:20,415 --> 00:24:22,678
- Estábamos pescando,

541
00:24:22,809 --> 00:24:24,288
poniendo las redes,

542
00:24:24,419 --> 00:24:26,769
y de repente, el poder...

543
00:24:26,900 --> 00:24:30,294
[música dramática]

544
00:24:30,425 --> 00:24:32,427
Entonces vemos esta luz.

545
00:24:32,558 --> 00:24:37,301
♪

546
00:24:37,432 --> 00:24:39,042
Viene de debajo del barco.

547
00:24:39,173 --> 00:24:42,393
Una artesanía de algún tipo.

548
00:24:42,524 --> 00:24:44,091
- Esta artesanía,
¿Cómo se veía?

549
00:24:44,221 --> 00:24:48,138
♪

550
00:24:48,269 --> 00:24:49,618
- Triángulo.

551
00:24:49,749 --> 00:24:51,751
♪

552
00:24:51,881 --> 00:24:54,101
- Y surgió
desde debajo del agua?

553
00:24:54,231 --> 00:24:57,191
- pescadores,
todos contaron las historias

554
00:24:57,321 --> 00:24:59,106
de las ciudades bajo el mar.

555
00:24:59,236 --> 00:25:01,412
- ¿Qué quieres decir con ciudades?

556
00:25:01,543 --> 00:25:04,372
- De dónde viene el triángulo.

557
00:25:04,503 --> 00:25:06,809
estado aquí
durante miles de años.

558
00:25:06,940 --> 00:25:09,682
- Estás seguro de que esto
es lo que viste?

559
00:25:09,812 --> 00:25:11,335
- Apostaría mi vida a ello.

560
00:25:11,466 --> 00:25:13,033
♪

561
00:25:13,163 --> 00:25:15,514
No estamos solos.

562
00:25:15,644 --> 00:25:18,995
- Buque no identificado,
¡Prepárate para ser abordado!

563
00:25:19,126 --> 00:25:24,087
♪

564
00:25:37,971 --> 00:25:44,847
♪

565
00:26:14,921 --> 00:26:16,183
- dejé algo
en la habitación de Joel.

566
00:26:16,313 --> 00:26:17,358
- Oye, oye, oye.
Déjala ir.

567
00:26:17,488 --> 00:26:18,838
¡Déjala ir!

568
00:26:18,968 --> 00:26:25,671
♪

569
00:26:59,182 --> 00:27:00,401
- ¿Sí?

570
00:27:00,531 --> 00:27:01,837
- Eh...

571
00:27:01,968 --> 00:27:05,667
Esta es la dirección...

572
00:27:05,798 --> 00:27:07,582
¿En la carta de Lena?

573
00:27:07,713 --> 00:27:14,633
♪

574
00:27:14,763 --> 00:27:17,070
- ¿Quién eres?

575
00:27:17,200 --> 00:27:20,769
- Ella me quería
para entregar esto

576
00:27:20,900 --> 00:27:22,597
a ella.

577
00:27:22,728 --> 00:27:27,994
♪

578
00:27:28,124 --> 00:27:29,125
Lo siento.

579
00:27:29,256 --> 00:27:30,910
♪

580
00:27:31,040 --> 00:27:32,476
- ¿Está mamá aquí?

581
00:27:32,607 --> 00:27:39,570
♪

582
00:27:43,705 --> 00:27:45,968
- Cuídala bien, ¿vale?

583
00:27:46,099 --> 00:27:48,101
♪

584
00:27:48,231 --> 00:27:49,668
- Tirar de los destructores.
en posición

585
00:27:49,798 --> 00:27:50,973
y ponerlos en alerta máxima,

586
00:27:51,104 --> 00:27:52,453
y quiero las fragatas
se mudó aquí

587
00:27:52,583 --> 00:27:54,281
para hacer espacio a los transportistas
al caer la noche.

588
00:27:54,411 --> 00:27:56,457
- Sí, sí, almirante.

589
00:27:56,587 --> 00:27:59,765
- Almirante, señor.

590
00:27:59,895 --> 00:28:01,941
Dijiste traerlos
a ti primero.

591
00:28:02,071 --> 00:28:05,379
- Sí.
Gracias, Jefe Maestro.

592
00:28:05,509 --> 00:28:07,424
Señores, vengan aquí.
Quiero mostrarte algo.

593
00:28:09,426 --> 00:28:10,514
En las últimas ocho horas,

594
00:28:10,645 --> 00:28:11,733
hemos aprendido ruso
submarinos

595
00:28:11,864 --> 00:28:14,301
aquí, aquí y aquí.

596
00:28:14,431 --> 00:28:15,563
Toda la flota de transportistas

597
00:28:15,694 --> 00:28:17,043
ya esta movido
en aguas abiertas.

598
00:28:17,173 --> 00:28:19,045
Se están preparando para la guerra.

599
00:28:19,175 --> 00:28:20,960
Y en medio de esto,
Tuve que detener este barco

600
00:28:21,090 --> 00:28:22,135
y enviar hombres
para traerte de vuelta

601
00:28:22,265 --> 00:28:23,527
porque desobedeciste una orden.

602
00:28:23,658 --> 00:28:24,703
- Señor, nuestras órdenes.
son del senador Kennedy.

603
00:28:24,833 --> 00:28:26,052
- Y todavía había
un pescador en ese barco.

604
00:28:26,182 --> 00:28:27,314
- Tenemos la autoridad para actuar.
por nuestra propia voluntad.

605
00:28:27,444 --> 00:28:28,968
- Vio la nave triangular,
¡Y no era ruso!

606
00:28:29,098 --> 00:28:31,187
- Dijiste que dijo un pescador.
¿No era ruso?

607
00:28:31,318 --> 00:28:32,449
Ah, claro.

608
00:28:32,580 --> 00:28:34,277
Entonces en tus ojos,
su palabra significa más

609
00:28:34,408 --> 00:28:35,714
que el almirante de este barco?

610
00:28:35,844 --> 00:28:37,498
- Señor, había más pruebas.
a bordo de ese barco

611
00:28:37,628 --> 00:28:38,499
que no podemos explicar.

612
00:28:38,629 --> 00:28:40,719
- ¿Eso no lo pudiste explicar?

613
00:28:40,849 --> 00:28:43,504
Intente explicarle al presidente
de los estados unidos

614
00:28:43,634 --> 00:28:45,811
¿Por qué dejaste que Rusia se hundiera?
toda una flota de la OTAN

615
00:28:45,941 --> 00:28:48,074
y disparar un primer golpe
en el continente

616
00:28:48,204 --> 00:28:50,729
porque un par de insolentes
Aparecieron idiotas de la Fuerza Aérea

617
00:28:50,859 --> 00:28:52,295
y traté de convencerte
que eran extraterrestres

618
00:28:52,426 --> 00:28:53,644
volando alrededor de tu barco

619
00:28:53,775 --> 00:28:55,168
y no
la superpotencia comunista

620
00:28:55,298 --> 00:28:57,039
que ha jurado públicamente
para destruirte!

621
00:28:57,170 --> 00:28:58,954
Así que ahora te voy a tirar
en el bergantín

622
00:28:59,085 --> 00:29:00,477
y te pido que des gracias

623
00:29:00,608 --> 00:29:02,741
por tener piedad
en vuestros lamentables traseros.

624
00:29:02,871 --> 00:29:04,568
¡Ahora sal de mi puente!

625
00:29:04,699 --> 00:29:10,226
♪

626
00:29:10,357 --> 00:29:11,575
Todo por delante lleno.

627
00:29:11,706 --> 00:29:12,707
- Todo por delante lleno.

628
00:29:12,838 --> 00:29:14,013
- Todo por delante lleno.

629
00:29:14,143 --> 00:29:15,666
♪

630
00:29:15,797 --> 00:29:16,711
- Todo por delante lleno.

631
00:29:16,842 --> 00:29:18,800
[motores zumbando]

632
00:29:18,931 --> 00:29:20,497
- Cuando Kennedy no escucha
de nosotros, él se acercará.

633
00:29:20,628 --> 00:29:21,672
Él ayudará.

634
00:29:21,803 --> 00:29:22,891
- Para entonces ya será demasiado tarde.
Doctor.

635
00:29:23,022 --> 00:29:24,197
[accidente]

636
00:29:24,327 --> 00:29:26,373
♪

637
00:29:26,503 --> 00:29:29,202
[gemidos espeluznantes]

638
00:29:29,332 --> 00:29:30,856
- ¿Qué fue eso?

639
00:29:30,986 --> 00:29:33,859
[gemido metálico]

640
00:29:35,295 --> 00:29:36,644
Capitán.

641
00:29:36,775 --> 00:29:38,341
- Eso viene de abajo.

642
00:29:38,472 --> 00:29:40,343
[alarma a todo volumen]

643
00:29:40,474 --> 00:29:42,215
- ¡Estaciones de batalla!

644
00:29:42,345 --> 00:29:44,391
¡Estaciones de batalla!

645
00:29:44,521 --> 00:29:46,610
¡Estaciones de batalla!

646
00:29:48,047 --> 00:29:49,918
- Hola, doctor.
Vamos.

647
00:29:50,049 --> 00:29:52,573
♪

648
00:29:52,703 --> 00:29:54,531
- ¿En qué dirección?

649
00:29:54,662 --> 00:29:58,100
♪

650
00:29:58,231 --> 00:30:00,102
- Doctor, por aquí.

651
00:30:00,233 --> 00:30:01,408
- ¿Son los rusos?

652
00:30:01,538 --> 00:30:06,195
♪

653
00:30:06,326 --> 00:30:07,283
[la electricidad chisporrotea,
la alarma se corta]

654
00:30:07,414 --> 00:30:09,242
♪

655
00:30:09,372 --> 00:30:10,591
¡Allí!

656
00:30:10,721 --> 00:30:13,942
♪

657
00:30:14,073 --> 00:30:15,901
[gemidos espeluznantes]

658
00:30:16,031 --> 00:30:17,554
♪

659
00:30:17,685 --> 00:30:22,429
[olas rompiendo]

660
00:30:22,559 --> 00:30:29,436
♪

661
00:30:36,791 --> 00:30:38,401
- ¿Qué está haciendo?

662
00:30:38,532 --> 00:30:41,056
[música dramática]

663
00:30:41,187 --> 00:30:44,712
[zumbido de electricidad]

664
00:30:44,843 --> 00:30:45,931
- ¿Qué acabamos de ver?
¿ahí fuera?

665
00:30:46,061 --> 00:30:47,846
♪

666
00:30:47,976 --> 00:30:50,065
[sonar emite un pitido]

667
00:30:50,196 --> 00:30:51,458
- Señor,
tenemos múltiples objetivos

668
00:30:51,588 --> 00:30:52,894
moviéndose más rápido
que cualquier submarino conocido.

669
00:30:53,025 --> 00:30:53,982
- ¿Dónde diablos están?

670
00:30:54,113 --> 00:30:55,636
- 300 pies abajo.

671
00:30:55,766 --> 00:30:56,985
Parece que se acercan
una especie de--

672
00:30:57,116 --> 00:30:58,204
- ¿Algún tipo de qué?

673
00:30:58,334 --> 00:30:59,379
- [tartamudeo]
No lo sé, señor.

674
00:30:59,509 --> 00:31:01,816
[tartamudeo]
Tal vez--

675
00:31:01,947 --> 00:31:03,600
- ¿Qué acaba de pasar?

676
00:31:03,731 --> 00:31:05,211
- [tartamudeo]
No estoy seguro.

677
00:31:05,341 --> 00:31:07,387
Podrían haber desaparecido
en algún tipo de estructura,

678
00:31:07,517 --> 00:31:09,650
pero todos los gráficos que tenemos
No muestres nada ahí abajo.

679
00:31:09,780 --> 00:31:11,434
- Sea lo que sea eso,
si podemos leerlo en el radar,

680
00:31:11,565 --> 00:31:14,307
nuestras cargas de profundidad
También puedo encontrarlo.

681
00:31:14,437 --> 00:31:15,830
- Tenemos que tomar las cosas
en nuestras propias manos ahora.

682
00:31:15,961 --> 00:31:17,527
- ¿Adónde vamos?

683
00:31:17,658 --> 00:31:19,921
- ¿Cómo se detiene a alguien?
de cometer un error horrible?

684
00:31:20,052 --> 00:31:21,183
Tú tomas la decisión por ellos.

685
00:31:21,314 --> 00:31:26,406
♪

686
00:31:26,536 --> 00:31:27,407
- ¿Qué estamos haciendo aquí?

687
00:31:27,537 --> 00:31:28,538
- Voy tras esas cosas.

688
00:31:28,669 --> 00:31:30,062
- Espera, ¿eres qué?

689
00:31:30,192 --> 00:31:31,193
- 400 pies de profundidad.

690
00:31:31,324 --> 00:31:32,542
Este submarino es capaz de eso.

691
00:31:32,673 --> 00:31:34,718
Puedo identificar lo que hay debajo,
respaldo de radio.

692
00:31:34,849 --> 00:31:36,198
Una vez que estoy dentro,
tendrás que abrir la escotilla

693
00:31:36,329 --> 00:31:37,765
eso me deja salir.

694
00:31:37,896 --> 00:31:39,288
Ese es el interruptor de ahí.

695
00:31:39,419 --> 00:31:41,029
- No voy a hacer eso.
- Sí es usted.

696
00:31:41,160 --> 00:31:42,335
- ¡No, no lo soy!

697
00:31:42,465 --> 00:31:43,727
- Doc, si el almirante piensa
Estoy ahí abajo

698
00:31:43,858 --> 00:31:45,164
no lanzará un ataque.

699
00:31:45,294 --> 00:31:46,687
- ¿Pero qué pasa si lo que sea?
ahí abajo es hostil?

700
00:31:46,817 --> 00:31:48,080
¿Y si son los rusos?
y cometí un error?

701
00:31:48,210 --> 00:31:49,211
- ¿Es eso?
¿Qué piensas realmente?

702
00:31:49,342 --> 00:31:51,474
♪

703
00:31:51,605 --> 00:31:52,562
Yo tampoco.

704
00:31:52,693 --> 00:31:54,347
♪

705
00:31:54,477 --> 00:31:56,131
- ¿Lo sabes siquiera?
¿Cómo pilotar un submarino?

706
00:31:56,262 --> 00:31:57,741
- Tuve algún entrenamiento básico una vez.

707
00:31:57,872 --> 00:31:59,656
- Sí, bueno Mimi me lo mostró.
cómo hacer panqueques una vez,

708
00:31:59,787 --> 00:32:01,658
pero no pude voltear uno ahora
si me dieras una pala para nieve.

709
00:32:01,789 --> 00:32:03,530
♪

710
00:32:03,660 --> 00:32:05,532
no lo sé
que puedo hacer esto.

711
00:32:05,662 --> 00:32:06,968
- Doc.

712
00:32:07,099 --> 00:32:09,492
Estuve tan cerca en D.C.

713
00:32:09,623 --> 00:32:11,451
Si realmente hay algo
de otro mundo allá abajo,

714
00:32:11,581 --> 00:32:12,713
Quiero ver qué es.

715
00:32:12,843 --> 00:32:16,108
♪

716
00:32:16,238 --> 00:32:17,587
Por eso hacemos esto.

717
00:32:17,718 --> 00:32:24,594
♪

718
00:32:24,725 --> 00:32:26,031
- Está bien.

719
00:32:26,161 --> 00:32:27,902
♪

720
00:32:28,033 --> 00:32:29,121
Ten cuidado.

721
00:32:29,251 --> 00:32:30,818
♪

722
00:32:30,949 --> 00:32:32,689
- Habría sido cuidadoso.
quedarse en casa para empezar.

723
00:32:32,820 --> 00:32:34,169
♪

724
00:32:34,300 --> 00:32:35,779
estoy haciendo
lo que hay que hacer.

725
00:32:35,910 --> 00:32:40,306
♪

726
00:32:40,436 --> 00:32:41,872
- Buena suerte.

727
00:32:42,003 --> 00:32:44,788
[suena la alarma]

728
00:32:44,919 --> 00:32:51,882
♪

729
00:32:58,933 --> 00:33:01,109
- Cargas de profundidad, Erizos,
torpedos.

730
00:33:01,240 --> 00:33:02,502
tiraremos todo
los tenemos.

731
00:33:02,632 --> 00:33:04,243
- Almirante, no puede disparar ahora.
El capitán está ahí abajo.

732
00:33:04,373 --> 00:33:05,679
Lo matarás.
- ¿Él es qué?

733
00:33:05,809 --> 00:33:06,985
- El Capitán Quinn está desplegado.
él mismo en un submarino.

734
00:33:07,115 --> 00:33:08,290
el esta dirigiendo
después de esas cosas.

735
00:33:08,421 --> 00:33:09,813
- No hablas en serio.
- Oh, sí, lo soy.

736
00:33:09,944 --> 00:33:11,032
Revisa tus medidores.

737
00:33:11,163 --> 00:33:12,381
- Señor, estamos dentro del alcance.
y listo para disparar.

738
00:33:12,512 --> 00:33:13,904
- Luego se puso
en peligro.

739
00:33:14,035 --> 00:33:15,254
- No te atrevas.

740
00:33:15,384 --> 00:33:16,820
- No arriesgaré la vida.
de todos mis hombres

741
00:33:16,951 --> 00:33:18,387
para uno de los tuyos.

742
00:33:18,518 --> 00:33:22,783
♪

743
00:33:22,913 --> 00:33:25,786
[ping de sonda]

744
00:33:25,916 --> 00:33:32,749
♪

745
00:33:39,278 --> 00:33:41,019
[gemidos espeluznantes]

746
00:33:41,149 --> 00:33:48,113
♪

747
00:33:48,243 --> 00:33:49,331
- Dios mío.

748
00:33:49,462 --> 00:33:53,640
♪

749
00:33:53,770 --> 00:33:55,076
"USSWisconsin"

750
00:33:55,207 --> 00:33:56,686
si puedes escucharme,
no ataques.

751
00:33:56,817 --> 00:33:57,992
Me estoy acercando a la vista.
No ataques.

752
00:33:58,123 --> 00:34:00,995
No es una cueva, es...

753
00:34:01,126 --> 00:34:03,171
algo más.

754
00:34:03,302 --> 00:34:05,478
Es hermoso.

755
00:34:05,608 --> 00:34:06,957
- Almirante, no puede hacer esto.

756
00:34:07,088 --> 00:34:10,004
- Yo no hice esto.
Lo hiciste.

757
00:34:10,135 --> 00:34:13,007
mi responsabilidad
es a la flota.

758
00:34:13,138 --> 00:34:14,487
- ¡No, por favor!
No, no puedes hacer esto.

759
00:34:14,617 --> 00:34:16,489
¡Lo matarás!
- ¡Apártate de mi camino!

760
00:34:16,619 --> 00:34:17,620
¡Fuego a voluntad!

761
00:34:17,751 --> 00:34:19,187
¡Fuego!
¡Fuego!

762
00:34:19,318 --> 00:34:20,623
- ¡Almirante, no!
¡Estás cometiendo un error!

763
00:34:20,754 --> 00:34:23,887
[explosiones]

764
00:34:24,018 --> 00:34:24,845
- Cargas de profundidad.
- ¡No!

765
00:34:24,975 --> 00:34:31,634
♪

766
00:34:31,765 --> 00:34:32,635
[explosión]

767
00:34:32,766 --> 00:34:36,683
♪

768
00:34:36,813 --> 00:34:39,425
- Se aleja.

769
00:34:39,555 --> 00:34:40,556
Las cargas de profundidad se alejan.

770
00:34:40,687 --> 00:34:43,690
[pitido de sonda]

771
00:34:43,820 --> 00:34:50,479
♪

772
00:34:50,610 --> 00:34:52,220
[explosión amortiguada]

773
00:34:52,351 --> 00:34:53,265
¡Almirante, no!

774
00:34:53,395 --> 00:34:55,180
[explosiones amortiguadas]

775
00:34:55,310 --> 00:34:56,659
- ¡No dispares!
¡No dispares!

776
00:34:56,790 --> 00:34:58,748
[zapping de electricidad]

777
00:34:58,879 --> 00:35:00,707
- Mierda.
[explosión]

778
00:35:07,540 --> 00:35:10,412
[música dramática]

779
00:35:10,543 --> 00:35:17,376
♪

780
00:35:41,748 --> 00:35:46,579
♪

781
00:35:46,709 --> 00:35:48,102
- ¿Qué dice?

782
00:35:48,233 --> 00:35:50,322
- Los eventos serán
gobernado oficialmente

783
00:35:50,452 --> 00:35:53,673
como ballenas jorobadas buceando por encima
y bajo el agua del mar,

784
00:35:53,803 --> 00:35:55,762
alimentándose de bioluminiscentes
plancton.

785
00:35:55,892 --> 00:35:57,155
Está hecho.

786
00:35:57,285 --> 00:35:59,505
- Sí.

787
00:35:59,635 --> 00:36:01,463
Por ahora.

788
00:36:01,594 --> 00:36:03,726
♪

789
00:36:03,857 --> 00:36:05,902
- No tenía familia.

790
00:36:06,033 --> 00:36:08,122
que podría
reenviarlos a.

791
00:36:08,253 --> 00:36:15,173
♪

792
00:36:15,303 --> 00:36:16,913
- Yo soy, eh...

793
00:36:17,044 --> 00:36:18,959
♪

794
00:36:19,089 --> 00:36:21,353
lo voy a recomendar
para la Medalla de Honor.

795
00:36:21,483 --> 00:36:24,617
♪

796
00:36:24,747 --> 00:36:27,315
- Creo que es el único.
Lo correcto, Jim.

797
00:36:27,446 --> 00:36:34,279
♪

798
00:37:03,917 --> 00:37:05,223
- El barco fantasma.

799
00:37:05,353 --> 00:37:07,616
Estaría ahí un segundo
y se fue al siguiente.

800
00:37:07,747 --> 00:37:10,967
♪

801
00:37:11,098 --> 00:37:12,839
- Las ciudades bajo el mar.

802
00:37:12,969 --> 00:37:16,059
♪

803
00:37:16,190 --> 00:37:17,626
- ¿Pero qué pasa si lo que sea?
ahí abajo es hostil?

804
00:37:17,757 --> 00:37:19,889
¿Y si son los rusos?
y cometí un error?

805
00:37:20,020 --> 00:37:21,326
- ¿Es eso?
¿Qué piensas realmente?

806
00:37:21,456 --> 00:37:24,459
♪

807
00:37:24,590 --> 00:37:26,331
-Allen?

808
00:37:26,461 --> 00:37:29,116
- Por eso hacemos esto.

809
00:37:29,247 --> 00:37:31,379
-Allen.

810
00:37:31,510 --> 00:37:33,642
Tienes que venir a la cama.

811
00:37:33,773 --> 00:37:36,341
Son las 2:00 a.m.
No has dormido en días.

812
00:37:36,471 --> 00:37:37,820
- No, no, no.
Mira esto.

813
00:37:37,951 --> 00:37:39,474
Un hombre desaparecido,
quedan dos vivos,

814
00:37:39,605 --> 00:37:41,824
viajando 3,700 millas
en tres días.

815
00:37:41,955 --> 00:37:43,565
Dos... dos personas desaparecidas,
uno queda vivo,

816
00:37:43,696 --> 00:37:44,958
viajando 3.000 millas
en dos días--

817
00:37:45,088 --> 00:37:46,133
-Allen.

818
00:37:46,264 --> 00:37:47,090
- Es como
el barco fantasma.

819
00:37:47,221 --> 00:37:48,396
- Tienes que dejar esto pasar.

820
00:37:48,527 --> 00:37:51,399
♪

821
00:37:51,530 --> 00:37:52,835
Allen.

822
00:37:52,966 --> 00:37:54,228
Allen.

823
00:37:54,359 --> 00:37:56,665
♪

824
00:37:56,796 --> 00:37:58,580
Tienes que dejarlo ir.

825
00:37:58,711 --> 00:38:05,500
♪

826
00:38:18,557 --> 00:38:20,298
[caen los papeles]

827
00:38:20,428 --> 00:38:27,348
♪

828
00:38:52,242 --> 00:38:54,941
- No es una cueva;
es otra cosa.

829
00:38:55,071 --> 00:38:56,334
Es hermoso.

830
00:38:56,464 --> 00:39:03,384
♪

831
00:39:05,604 --> 00:39:08,781
[el reloj hace tictac]

832
00:39:08,911 --> 00:39:15,744
♪

833
00:39:24,797 --> 00:39:25,928
- Esto no puede ser.

834
00:39:26,059 --> 00:39:31,978
♪

835
00:39:33,588 --> 00:39:34,676
No puede ser.

836
00:39:34,807 --> 00:39:38,811
♪

837
00:39:38,941 --> 00:39:40,160
Dios mío.

838
00:39:40,290 --> 00:39:47,210
♪

839
00:40:43,353 --> 00:40:46,226
[música latina]

840
00:40:46,356 --> 00:40:53,233
♪

841
00:41:04,766 --> 00:41:07,290
- No puedo decir que esté sorprendido
usted me encontró, doctor.

842
00:41:07,421 --> 00:41:10,250
Es, después de todo,
la elección lógica.

843
00:41:10,380 --> 00:41:11,556
-Tierra del Fuego.

844
00:41:11,686 --> 00:41:13,819
[música dramática]

845
00:41:13,949 --> 00:41:16,778
Última parada en tierra antes
Antártida.

846
00:41:16,909 --> 00:41:18,911
- ¿Qué me sorprende?

847
00:41:19,041 --> 00:41:20,826
es que aceptaste
mi invitación.

848
00:41:20,956 --> 00:41:22,871
- Bueno, no lo hice.

849
00:41:23,002 --> 00:41:24,525
De hecho, eres
la última persona en la tierra

850
00:41:24,656 --> 00:41:25,961
Quiero ver ahora mismo.

851
00:41:26,092 --> 00:41:27,876
♪

852
00:41:28,007 --> 00:41:29,704
- Entonces ¿por qué estás aquí?

853
00:41:29,835 --> 00:41:32,664
- Necesito ayuda para encontrar a alguien.

854
00:41:32,794 --> 00:41:36,058
Algo me dice que estoy buscando
en la única persona

855
00:41:36,189 --> 00:41:37,495
¿Quién puede realmente
poder hacer eso.

856
00:41:37,625 --> 00:41:39,192
♪

857
00:41:39,322 --> 00:41:40,672
- ¿A quién estás buscando?

858
00:41:40,802 --> 00:41:44,937
♪

859
00:41:45,067 --> 00:41:48,723
[pitido de sonda]

860
00:41:53,423 --> 00:41:54,816
- ¿Qué acaba de pasar?

861
00:41:54,947 --> 00:41:56,339
¿Qué pasó?

862
00:41:56,470 --> 00:41:57,645
- Parece
que todas nuestras cargas de profundidad

863
00:41:57,776 --> 00:41:59,081
han sido neutralizados de alguna manera,
señor.

864
00:41:59,212 --> 00:42:00,822
- ¿Y Quinn?

865
00:42:00,953 --> 00:42:02,084
¿Dónde está el submarino?

866
00:42:02,215 --> 00:42:06,045
♪

867
00:42:06,175 --> 00:42:07,829
Capitán.

868
00:42:07,960 --> 00:42:10,049
Quinn, ¿me escuchas?

869
00:42:10,179 --> 00:42:11,790
Quinn, ¿lees?

870
00:42:11,920 --> 00:42:12,834
Capitán.

871
00:42:12,965 --> 00:42:14,357
♪

872
00:42:14,488 --> 00:42:17,056
- Entonces, ¿qué pasó?
al submarino

873
00:42:17,186 --> 00:42:18,492
¿y al capitán?

874
00:42:18,623 --> 00:42:24,542
♪

875
00:42:24,672 --> 00:42:26,761
- No entiendo.

876
00:42:26,892 --> 00:42:29,677
¿Cómo pudo todo ahí abajo?
simplemente desaparecer?

877
00:42:29,808 --> 00:42:36,554
♪

878
00:42:36,684 --> 00:42:38,033
- ¿Médico?

879
00:42:38,164 --> 00:42:44,953
♪

880
00:42:46,999 --> 00:42:48,391
- Los encontró.

881
00:42:48,522 --> 00:42:50,437
♪

882
00:42:50,568 --> 00:42:54,702
Y ahora es el momento
para encontrar a Quinn.

883
00:42:54,833 --> 00:43:01,666
♪

884
00:43:11,980 --> 00:43:13,765
- Tres, uno, cinco, cuatro,

885
00:43:13,895 --> 00:43:15,854
cinco, seis, cinco, tres, nueve.