1
00:00:07,137 --> 00:00:08,965
- Anteriormente en
"Proyecto Libro Azul"...

2
00:00:09,096 --> 00:00:11,794
- ¿Puedo preguntarte?
una pregunta seria?

3
00:00:11,924 --> 00:00:14,797
- Absolutamente no.

4
00:00:14,927 --> 00:00:17,365
[música espeluznante]

5
00:00:17,495 --> 00:00:20,846
- Le has estado mintiendo
todos nosotros todo este tiempo.

6
00:00:20,977 --> 00:00:22,022
- Trabajas para los rusos.

7
00:00:22,152 --> 00:00:23,327
- Asumiré la culpa
para todo.

8
00:00:23,458 --> 00:00:24,633
- No, no, no, no, no.

9
00:00:24,763 --> 00:00:26,287
todavía me acusarían
de colusión.

10
00:00:26,417 --> 00:00:28,985
Mi carrera, todo... terminado.

11
00:00:29,116 --> 00:00:31,205
- Lo lamento.

12
00:00:31,335 --> 00:00:33,685
- Tienes instintos sobre Susie.
estuvieron en lo cierto.

13
00:00:33,816 --> 00:00:36,036
Quinn--¿qué vamos a hacer?
sobre eso?

14
00:00:36,166 --> 00:00:37,080
- Esto está lejos de terminar.

15
00:00:37,211 --> 00:00:39,039
♪

16
00:00:39,169 --> 00:00:40,605
- Saldremos de esto, Doc.

17
00:00:40,736 --> 00:00:42,868
- Mientras estemos todos
juntos.

18
00:00:42,999 --> 00:00:45,697
[música espeluznante]

19
00:00:45,828 --> 00:00:52,704
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

20
00:01:11,245 --> 00:01:13,943
[rugido del motor del avión]

21
00:01:20,689 --> 00:01:25,302
- Rumbo de entrada de la aeronave
vector 210 a 12-700,

22
00:01:25,433 --> 00:01:27,739
esto es RCAF
Control de tráfico aéreo.

23
00:01:27,870 --> 00:01:29,350
♪

24
00:01:29,480 --> 00:01:31,961
Tenga en cuenta que ha entrado
Espacio aéreo canadiense.

25
00:01:32,092 --> 00:01:33,049
Por favor identifíquese.

26
00:01:33,180 --> 00:01:35,878
[música tensa]

27
00:01:36,008 --> 00:01:38,576
♪

28
00:01:38,707 --> 00:01:41,405
Piloto, estás en infracción.
del espacio aéreo canadiense.

29
00:01:41,536 --> 00:01:43,494
Debe identificarse inmediatamente.

30
00:01:43,625 --> 00:01:45,279
- Probablemente sea
sólo un piloto de bush

31
00:01:45,409 --> 00:01:46,062
Me volví a quedar dormido al volante.

32
00:01:46,193 --> 00:01:49,544
♪

33
00:01:49,674 --> 00:01:54,505
- Control, aquí cero-dos-

34
00:01:54,636 --> 00:01:58,118
acelerador--
[sonido confuso]

35
00:01:58,248 --> 00:02:00,468
Cambio.

36
00:02:00,598 --> 00:02:02,426
- Piloto, estamos teniendo
Me cuesta escucharte.

37
00:02:02,557 --> 00:02:04,211
¿Puedes repetir por favor?

38
00:02:04,341 --> 00:02:07,039
- Subir a 15.000.
Rumbo 1-8-0.

39
00:02:07,170 --> 00:02:10,565
♪

40
00:02:10,695 --> 00:02:12,828
- ¿De dónde salió eso?
[señales de radar]

41
00:02:12,958 --> 00:02:15,570
- Piloto, estamos viendo.
un objeto de algún tipo

42
00:02:15,700 --> 00:02:17,180
directamente en su trayectoria de vuelo.

43
00:02:17,311 --> 00:02:19,226
¿Ves algo ahí arriba?

44
00:02:19,356 --> 00:02:21,315
- ¿Qué es eso?

45
00:02:21,445 --> 00:02:22,925
- No... no estoy seguro.

46
00:02:23,055 --> 00:02:26,363
♪

47
00:02:26,494 --> 00:02:28,496
- Se dirige
directo para ellos.

48
00:02:28,626 --> 00:02:29,932
[alarma a todo volumen]
- ¡Viene hacia nosotros!

49
00:02:30,062 --> 00:02:30,976
- ¿Qué diablos?

50
00:02:31,107 --> 00:02:32,587
¡Levantar!
- ¡Lo estoy intentando!

51
00:02:32,717 --> 00:02:35,155
- Piloto, ¿puede reconocer?
¿por favor?

52
00:02:35,285 --> 00:02:37,635
- ¿Qué está sucediendo?
¿Qué es esa cosa?

53
00:02:37,766 --> 00:02:39,594
- Van a chocar.
- Piloto, cambie de rumbo.

54
00:02:39,724 --> 00:02:41,117
- ¡Se dirige directamente hacia nosotros!

55
00:02:41,248 --> 00:02:42,249
- Piloto, cambie de rumbo.

56
00:02:42,379 --> 00:02:43,511
¡Cambia de rumbo!

57
00:02:43,641 --> 00:02:45,643
Cambiar de rumbo.

58
00:02:45,774 --> 00:02:47,123
- ¡Nos va a golpear!
- ¡Los controles están atascados!

59
00:02:47,254 --> 00:02:50,126
¡May Day!
¡May Day!

60
00:02:50,257 --> 00:02:52,346
¡Hemos perdido el control total!
¿Qué es ja--

61
00:02:56,306 --> 00:02:58,221
[música de jazz]

62
00:02:58,352 --> 00:03:00,310
[llamando a la puerta]

63
00:03:00,441 --> 00:03:03,444
♪

64
00:03:03,574 --> 00:03:06,490
[clics de bloqueo]

65
00:03:06,621 --> 00:03:09,145
- Intenté llamar primero.

66
00:03:09,276 --> 00:03:11,495
Mucho, en realidad.

67
00:03:11,626 --> 00:03:12,714
- El teléfono no funciona.

68
00:03:12,844 --> 00:03:14,194
♪

69
00:03:14,324 --> 00:03:15,717
- ¿Podemos hablar?

70
00:03:15,847 --> 00:03:17,806
- Sí, claro.
Entra.

71
00:03:17,936 --> 00:03:20,939
♪

72
00:03:21,070 --> 00:03:23,290
[suspiros]
Disculpe el desorden.

73
00:03:23,420 --> 00:03:25,205
♪

74
00:03:25,335 --> 00:03:27,032
[la puerta se cierra]

75
00:03:27,163 --> 00:03:28,860
- ¿Qué pasó aquí?

76
00:03:28,991 --> 00:03:31,950
- Bueno, le dije
los generales todo.

77
00:03:32,081 --> 00:03:34,214
- ¿Sobre Susie?

78
00:03:34,344 --> 00:03:36,216
- Sí, creo que se lo llevaron.
bastante bien, en realidad.

79
00:03:36,346 --> 00:03:39,219
- ¿Qué, hicieron esto?
- No, FBI.

80
00:03:39,349 --> 00:03:41,221
Los trajeron para mirar
para dispositivos de escucha.

81
00:03:41,351 --> 00:03:43,701
Muy minucioso,
como puedes ver.

82
00:03:45,312 --> 00:03:46,530
No encontré ninguno,

83
00:03:46,661 --> 00:03:49,446
entonces, ya sabes, supongo
Lo tengo a mi favor.

84
00:03:49,577 --> 00:03:51,361
- Entonces, ¿qué pasa ahora?

85
00:03:53,407 --> 00:03:56,192
- "Hasta ese momento
como podemos determinar

86
00:03:56,323 --> 00:03:58,629
"si tus acciones lo justifican
una descarga permanente,

87
00:03:58,760 --> 00:04:01,153
usted será colocado
en licencia administrativa."

88
00:04:01,284 --> 00:04:03,982
[música suave]

89
00:04:04,113 --> 00:04:05,854
♪

90
00:04:05,984 --> 00:04:07,159
[suspiros]

91
00:04:07,290 --> 00:04:13,601
♪

92
00:04:13,731 --> 00:04:15,646
Ella realmente me engañó, Doc.

93
00:04:15,777 --> 00:04:17,735
- No fuiste el único.

94
00:04:17,866 --> 00:04:20,434
- Sí, pero soy el único.
que pueda rendir cuentas.

95
00:04:20,564 --> 00:04:27,528
♪

96
00:04:27,658 --> 00:04:30,531
[suspiro] Sabes la cosa
¿Eso realmente me atrapa?

97
00:04:30,661 --> 00:04:33,185
La Fuerza Aérea está cuestionando
mi lealtad.

98
00:04:33,316 --> 00:04:35,318
♪

99
00:04:35,449 --> 00:04:37,277
He... he dedicado mi vida

100
00:04:37,407 --> 00:04:40,454
para defender este país,
¿sabes?

101
00:04:40,584 --> 00:04:42,194
Ser juzgado así ahora...
[el objeto suena]

102
00:04:42,325 --> 00:04:44,458
♪

103
00:04:44,588 --> 00:04:46,198
- Sí.
N-yo no los culpo.

104
00:04:46,329 --> 00:04:48,636
Es, eh--
objetivamente hablando...

105
00:04:50,377 --> 00:04:53,031
tiene sentido
dado el clima político.

106
00:04:53,162 --> 00:04:54,598
- Oh, entonces viniste
para animarme, ¿eh?

107
00:04:54,729 --> 00:04:57,253
Gracias.
- No, yo...

108
00:04:57,384 --> 00:04:59,560
Sabes, las cosas han sido difíciles
en casa también.

109
00:04:59,690 --> 00:05:02,693
Cuestionaron a Mimi
y yo durante diez horas seguidas.

110
00:05:02,824 --> 00:05:04,695
No cuestiono tu lealtad.

111
00:05:04,826 --> 00:05:06,349
¿Yo?
Sé quién eres.

112
00:05:06,480 --> 00:05:09,439
♪

113
00:05:09,570 --> 00:05:11,223
Te admiro.

114
00:05:11,354 --> 00:05:12,268
♪

115
00:05:12,399 --> 00:05:13,225
- Gracias.

116
00:05:13,356 --> 00:05:15,053
♪

117
00:05:15,184 --> 00:05:16,446
Yo también.

118
00:05:16,577 --> 00:05:20,755
♪

119
00:05:20,885 --> 00:05:24,454
- En realidad estaba viniendo
a, eh...

120
00:05:24,585 --> 00:05:28,023
decirte que estaba pensando
de tomar un año sabático también.

121
00:05:28,153 --> 00:05:29,981
Ya sabes, voy a continuar
con mis estudios

122
00:05:30,112 --> 00:05:31,331
y todo eso.

123
00:05:31,461 --> 00:05:34,986
Uh, la ciencia de la ufología.
está en su infancia,

124
00:05:35,117 --> 00:05:36,553
y necesita
el tipo de estudio riguroso

125
00:05:36,684 --> 00:05:39,295
que tú y yo podemos brindarte...

126
00:05:39,426 --> 00:05:41,079
eso—que nosotros sí proporcionamos.

127
00:05:45,736 --> 00:05:47,434
- Entonces eso es todo, ¿eh?

128
00:05:47,564 --> 00:05:49,305
- No, no lo es.

129
00:05:49,436 --> 00:05:53,135
Debido a que este caso acaba de llegar,
que es, eh...

130
00:05:55,485 --> 00:05:58,053
Potencialmente demasiado interesante
alejarse de.

131
00:06:00,011 --> 00:06:03,363
Un avión chocó con un OVNI
sobre el espacio aéreo canadiense.

132
00:06:03,493 --> 00:06:05,060
- ¿"Chocó"?

133
00:06:05,190 --> 00:06:08,498
- Bueno, Fuerza Aérea Canadiense,
No tienen un programa OVNI.

134
00:06:08,629 --> 00:06:12,459
Nos preguntaron si podríamos, eh,
ayudar con la investigación.

135
00:06:12,589 --> 00:06:15,636
- ¿Oh sí?
¿Qué dijiste?

136
00:06:15,766 --> 00:06:17,812
- dije que lo comprobaría
con mi pareja.

137
00:06:17,942 --> 00:06:19,683
- [se burla]
Tu socio que es técnicamente

138
00:06:19,814 --> 00:06:21,381
se supone que esta sentado
al margen en este momento.

139
00:06:21,511 --> 00:06:22,599
- nunca he estado
informado oficialmente de esto,

140
00:06:22,730 --> 00:06:25,123
pero, eh, sí, sí.

141
00:06:25,254 --> 00:06:28,823
No es como si alguien quisiera
para controlarte,

142
00:06:28,953 --> 00:06:31,391
incluso podrían
para contactarte.

143
00:06:31,521 --> 00:06:35,090
Además, yo, eh--
Ya compré las entradas.

144
00:06:35,220 --> 00:06:36,483
[música dramática]

145
00:06:36,613 --> 00:06:37,397
- [risas]

146
00:06:37,527 --> 00:06:39,703
♪

147
00:06:39,834 --> 00:06:41,575
Un último caso, ¿eh?

148
00:06:41,705 --> 00:06:44,186
- Antes de partir
hacia el atardecer.

149
00:06:44,316 --> 00:06:50,192
♪

150
00:06:50,322 --> 00:06:53,543
[charla confusa]

151
00:06:53,674 --> 00:06:55,371
- Proyecto Libro Azul.

152
00:06:55,502 --> 00:06:57,504
Soy tu vicemariscal
Cristóbal Tomás.

153
00:06:57,634 --> 00:06:59,984
- Señor, Capitán Michael Quinn,
Fuerza Aérea de EE. UU.

154
00:07:00,115 --> 00:07:01,638
Este es el Dr. Allen Hynek.
- Placer.

155
00:07:01,769 --> 00:07:04,119
Y si no te importa
yo preguntando,

156
00:07:04,249 --> 00:07:06,687
¿Cómo supiste sobre el Libro Azul?
¿Todo el camino hasta aquí?

157
00:07:06,817 --> 00:07:08,602
- En realidad he estado abogando
para un programa como el tuyo

158
00:07:08,732 --> 00:07:09,516
durante años en Canadá.

159
00:07:09,646 --> 00:07:11,039
Por favor.

160
00:07:11,169 --> 00:07:12,388
- Entonces esto no fue
¿Su primer encuentro, señor?

161
00:07:12,519 --> 00:07:14,608
- Eh, no.

162
00:07:14,738 --> 00:07:16,479
He tenido docenas de no oficiales
informes durante mi mando,

163
00:07:16,610 --> 00:07:20,091
pero nunca nada como esto.

164
00:07:20,222 --> 00:07:23,138
- Vimos la primera nave en
radar aproximadamente a las 21:30.

165
00:07:23,268 --> 00:07:25,488
- ¿Era el piloto del monte?

166
00:07:25,619 --> 00:07:27,751
- Él en realidad
nunca se identificó.

167
00:07:27,882 --> 00:07:29,405
- Entonces esto fue
la aeronave no identificada.

168
00:07:29,536 --> 00:07:31,451
- No, señor.

169
00:07:31,581 --> 00:07:33,496
Una segunda embarcación no identificada
apareció en el radar

170
00:07:33,627 --> 00:07:35,367
aproximadamente a las 21:32.

171
00:07:35,498 --> 00:07:38,066
♪

172
00:07:38,196 --> 00:07:41,765
- Marcamos el otro.
a más de 2.000 millas por hora.

173
00:07:41,896 --> 00:07:44,855
- el piloto
estuvimos en contacto con,

174
00:07:44,986 --> 00:07:46,770
el trato de tomar
maniobras evasivas,

175
00:07:46,901 --> 00:07:49,599
pero no importa lo que hizo,
no pudo escapar.

176
00:07:49,730 --> 00:07:51,601
- Era como si el otro,
lo que fuera,

177
00:07:51,732 --> 00:07:53,211
Lo estaba cazando, señor.

178
00:07:53,342 --> 00:07:55,300
- Ahora, dijiste por teléfono.

179
00:07:55,431 --> 00:07:57,738
Fue entonces cuando parecía
chocaron.

180
00:07:57,868 --> 00:07:59,653
¿No estás seguro?

181
00:07:59,783 --> 00:08:03,439
- Bueno, estábamos seguros,

182
00:08:03,570 --> 00:08:05,615
pero alrededor de una hora
después de que sucedió,

183
00:08:05,746 --> 00:08:07,617
nuestro radar captó
el primer avión otra vez

184
00:08:07,748 --> 00:08:10,620
a 60.000 pies.

185
00:08:10,751 --> 00:08:12,492
- ¿Un avión de utilería?

186
00:08:12,622 --> 00:08:14,668
Eso no es posible.
- Eso es lo que pensamos.

187
00:08:14,798 --> 00:08:17,235
Pero entonces la torre recibió
otra transmisión.

188
00:08:17,366 --> 00:08:19,237
Logramos grabarlo.
¿Podrías, um...?

189
00:08:19,368 --> 00:08:22,458
♪

190
00:08:22,589 --> 00:08:24,678
- ¡Mayo!
¡May Day!

191
00:08:24,808 --> 00:08:26,854
- ¿Qué es eso?
- ¡Ayuda!

192
00:08:26,984 --> 00:08:29,421
- ¡Se acerca!
Hemos perdido el control total.

193
00:08:29,552 --> 00:08:31,554
- [grita indistintamente]
¡Levántate!

194
00:08:31,685 --> 00:08:33,469
- ¡Nos está llevando!
- ¡Levántate!

195
00:08:33,600 --> 00:08:34,992
- ¡Nos está llevando!

196
00:08:40,563 --> 00:08:42,217
- Entonces la supuesta colisión.
sucedió aquí

197
00:08:42,347 --> 00:08:44,698
cerca de Isla Rey
cuando viajábamos hacia el sur.

198
00:08:44,828 --> 00:08:48,484
Pero ese último mayo
transmisión a 60,000 pies

199
00:08:48,615 --> 00:08:51,966
Estaba aquí cerca de Port Belmont,
que es el norte.

200
00:08:52,096 --> 00:08:53,881
- Y según la cinta,

201
00:08:54,011 --> 00:08:56,927
los pilotos todavía tenían visión
contacto con la otra nave?

202
00:08:57,058 --> 00:08:58,973
- Lo que significa que si abandonaron
o logró aterrizar de alguna manera,

203
00:08:59,103 --> 00:09:00,540
Estarían en algún lugar de aquí.

204
00:09:00,670 --> 00:09:03,847
- Un cuadrado de aproximadamente 200 millas.

205
00:09:03,978 --> 00:09:05,762
- Ya metí la búsqueda
y rescatar para volar una rejilla,

206
00:09:05,893 --> 00:09:07,155
pero hasta ahora nada.

207
00:09:07,285 --> 00:09:09,418
- Señor, ¿qué hay aquí?

208
00:09:09,549 --> 00:09:10,811
- Esa es la Bahía Hartley.

209
00:09:10,941 --> 00:09:12,726
Lo único ahí arriba
es un puesto de avanzada maderero.

210
00:09:12,856 --> 00:09:14,597
- ¿Gente?

211
00:09:14,728 --> 00:09:16,338
- ¿Quizás algunos trabajadores temporeros?

212
00:09:16,468 --> 00:09:19,907
- ¿Qué estás pensando?
- Testigos presenciales en el terreno.

213
00:09:20,037 --> 00:09:22,562
Alguien allá arriba vio algo.
podría ayudar a limitar nuestra búsqueda.

214
00:09:22,692 --> 00:09:24,389
- Bueno, Hartley Bay
no accesible por carretera.

215
00:09:24,520 --> 00:09:26,217
Tendrías que tomar
un hidroavión allá arriba.

216
00:09:26,348 --> 00:09:28,524
no tengo
cualquier piloto disponible en este momento.

217
00:09:28,655 --> 00:09:30,221
[música dramática]

218
00:09:30,352 --> 00:09:31,701
- Señor, de hecho,
lo haces.

219
00:09:31,832 --> 00:09:36,750
♪

220
00:09:36,880 --> 00:09:38,316
Nunca envejece, doctor.

221
00:09:38,447 --> 00:09:39,927
♪

222
00:09:40,057 --> 00:09:41,755
Es una gran vista, ¿eh?

223
00:09:41,885 --> 00:09:43,495
- Es bastante espectacular.

224
00:09:43,626 --> 00:09:46,411
♪

225
00:09:46,542 --> 00:09:48,588
- Creo que volverás
a la enseñanza?

226
00:09:48,718 --> 00:09:50,981
- No estoy seguro todavía.

227
00:09:51,112 --> 00:09:53,636
- Bueno, creo que los generales.
estaría perdido

228
00:09:53,767 --> 00:09:55,551
si te fuiste para siempre.

229
00:09:55,682 --> 00:09:57,074
[risas]

230
00:09:57,205 --> 00:09:58,510
Puede que hayas estado
un dolor en el trasero, pero...

231
00:09:58,641 --> 00:09:59,990
- [risas]

232
00:10:00,121 --> 00:10:02,471
- Están mejor
por tenerte.

233
00:10:02,602 --> 00:10:04,342
- Sí.

234
00:10:04,473 --> 00:10:07,128
Creo que lo hicimos bien, Capitán.

235
00:10:07,258 --> 00:10:09,130
- No éramos los Yankees del 27.

236
00:10:09,260 --> 00:10:11,393
Hicimos
para un equipo bastante bueno.

237
00:10:11,523 --> 00:10:12,699
- Sí.

238
00:10:12,829 --> 00:10:14,091
- [risas]

239
00:10:14,222 --> 00:10:17,094
♪

240
00:10:17,225 --> 00:10:19,009
Tal vez volveré a volar
por un tiempo.

241
00:10:19,140 --> 00:10:21,925
Vuelve a ser piloto.

242
00:10:22,056 --> 00:10:23,535
- Bueno, ciertamente pareces
para disfrutarlo.

243
00:10:23,666 --> 00:10:27,627
♪

244
00:10:27,757 --> 00:10:29,454
- Oye, ¿por qué no?
toma el yugo por un rato,

245
00:10:29,585 --> 00:10:31,282
¿Ves lo que se siente?
- ¿Qué?

246
00:10:31,413 --> 00:10:33,023
- Vamos, ¿cuándo lo harás?
voy a tener una oportunidad

247
00:10:33,154 --> 00:10:34,590
¿Así otra vez?
Es fácil.

248
00:10:34,721 --> 00:10:36,026
- ¿Es fácil?
- Sí, vamos, tómalo.

249
00:10:36,157 --> 00:10:37,680
- No, no, no, no hagas eso.
- Me dejo ir.

250
00:10:37,811 --> 00:10:40,683
- Esta es una mala idea.

251
00:10:40,814 --> 00:10:43,120
- [risas]
Sólo mantenlo firme.

252
00:10:43,251 --> 00:10:44,861
♪

253
00:10:44,992 --> 00:10:46,558
Eso es todo, relájate.
- [exhala bruscamente]

254
00:10:46,689 --> 00:10:50,519
♪

255
00:10:50,650 --> 00:10:52,608
- ¿Ves?

256
00:10:52,739 --> 00:10:54,262
Eso es todo.
- Bueno.

257
00:10:54,392 --> 00:10:57,091
♪

258
00:10:57,221 --> 00:10:58,745
- Mira eso.
Estás volando.

259
00:10:58,875 --> 00:11:00,834
- [risas]

260
00:11:00,964 --> 00:11:02,400
Sí, lo soy.
Estoy volando.

261
00:11:02,531 --> 00:11:04,098
- [risas]

262
00:11:04,228 --> 00:11:06,187
Doc, usted está volando.

263
00:11:06,317 --> 00:11:11,453
♪

264
00:11:11,583 --> 00:11:13,498
- Tienes que estar jodiéndome.

265
00:11:13,629 --> 00:11:16,284
Muy bien, mantenme informado.
[la puerta se cierra]

266
00:11:16,414 --> 00:11:18,286
Todavía no pueden descifrarla.
- Jim.

267
00:11:18,416 --> 00:11:20,680
- Han estado interrogando
ella por tres días,

268
00:11:20,810 --> 00:11:22,551
y ella solo dirá
que fue enviada a Ohio

269
00:11:22,682 --> 00:11:24,031
para averiguar sobre
¿Nuestro programa OVNI?

270
00:11:24,161 --> 00:11:25,946
Ella es buena.

271
00:11:26,076 --> 00:11:27,164
Y estoy empezando a creer
Quinn cuando dijo

272
00:11:27,295 --> 00:11:28,775
él no sabía quién era ella.
- Estoy de acuerdo.

273
00:11:28,905 --> 00:11:30,080
- Todavía teníamos que ponerlo.
aunque de permiso.

274
00:11:30,211 --> 00:11:30,951
¿Qué más podríamos hacer?
No teníamos ninguno--

275
00:11:31,081 --> 00:11:33,170
- ¡Jim!

276
00:11:33,301 --> 00:11:37,174
Acabo de recibir una llamada de uno
de nuestros grupos de inteligencia en el Reino Unido.

277
00:11:37,305 --> 00:11:39,786
ellos recogieron
una transmisión de radio

278
00:11:39,916 --> 00:11:41,701
que los chicos de la CIA
logró decodificar.

279
00:11:41,831 --> 00:11:46,053
♪

280
00:11:46,183 --> 00:11:48,272
- ¿Se ha verificado esto?

281
00:11:48,403 --> 00:11:50,535
- Eso es lo que acabamos de hacer.
me pidieron que hiciera...

282
00:11:50,666 --> 00:11:52,320
después de que informemos al Presidente.

283
00:11:52,450 --> 00:11:59,457
♪

284
00:12:12,775 --> 00:12:15,082
- Disculpe.
¿Es esto Hartley Bay?

285
00:12:15,212 --> 00:12:17,693
- Soy Greg.
Yo dirijo la operación.

286
00:12:17,824 --> 00:12:19,216
¿Estás aquí por el accidente?

287
00:12:19,347 --> 00:12:21,044
- Oh, ¿sabes lo del accidente?
- Sí.

288
00:12:21,175 --> 00:12:23,046
Los teléfonos no han funcionado
desde anoche.

289
00:12:23,177 --> 00:12:24,656
Envié a uno de mis chicos

290
00:12:24,787 --> 00:12:26,484
al cruce clave
para alertar a las autoridades,

291
00:12:26,615 --> 00:12:28,051
pero me imagino que todavía está
en el camino.

292
00:12:28,182 --> 00:12:30,227
- Bueno, ¿puedes, eh,

293
00:12:30,358 --> 00:12:31,968
cuéntanos un poco más
sobre lo que pasó anoche?

294
00:12:32,099 --> 00:12:35,058
- Oh, alrededor de las 9:30, había
un boom devastador.

295
00:12:35,189 --> 00:12:37,974
Se cortó la energía,
Me asusté hasta la muerte.

296
00:12:38,105 --> 00:12:41,195
Corrió afuera para ver qué era,
pero no fue nada.

297
00:12:41,325 --> 00:12:42,936
No fue hasta esta mañana
Descubrí lo que pasó.

298
00:12:43,066 --> 00:12:44,328
- Bueno, tenemos
razón para creer

299
00:12:44,459 --> 00:12:45,982
que todavía puede haber
ser supervivientes.

300
00:12:46,113 --> 00:12:47,549
¿Crees que podrías, eh,
¿llevarnos al lugar del accidente?

301
00:12:47,679 --> 00:12:50,030
- ¿"Supervivientes"?

302
00:12:50,160 --> 00:12:52,075
¿Te refieres a extraterrestres?

303
00:12:52,206 --> 00:12:54,121
Por eso estás aquí,
¿no es así?

304
00:12:54,251 --> 00:12:55,862
¿Porque fue un accidente OVNI?

305
00:12:55,992 --> 00:12:58,168
- ¿Por qué crees?
¿Fue un OVNI?

306
00:12:59,648 --> 00:13:00,649
[suena la bocina]

307
00:13:00,780 --> 00:13:02,477
- Juan.

308
00:13:04,174 --> 00:13:08,483
Uh, Greg dijo que viste
Un OVNI cae del cielo.

309
00:13:08,613 --> 00:13:11,834
- Eso no es lo que dije.
¡Eso no es lo que dije!

310
00:13:14,315 --> 00:13:15,882
- ¿Entonces no viste un OVNI?

311
00:13:16,012 --> 00:13:18,493
- No, lo hice.

312
00:13:18,623 --> 00:13:21,583
No vi un accidente OVNI,
Lo vi causar un accidente.

313
00:13:21,713 --> 00:13:23,890
♪

314
00:13:24,020 --> 00:13:24,934
- ¿Podrías ser más específico?

315
00:13:25,065 --> 00:13:26,631
♪

316
00:13:26,762 --> 00:13:29,547
- Claro. anoche
Estaba cazando un lobo

317
00:13:29,678 --> 00:13:31,941
que ha estado merodeando
alrededor de mi cabaña.

318
00:13:32,072 --> 00:13:33,987
Vi huellas nuevas.
Sabía que estaba cerca.

319
00:13:34,117 --> 00:13:36,816
[búho ululando]

320
00:13:36,946 --> 00:13:38,818
[el motor ruge en lo alto]

321
00:13:38,948 --> 00:13:40,645
Fue entonces cuando lo escuché.

322
00:13:40,776 --> 00:13:42,169
♪

323
00:13:42,299 --> 00:13:43,387
Se movía tan rápido,

324
00:13:43,518 --> 00:13:45,085
no pensé
era posible.

325
00:13:45,215 --> 00:13:47,043
Y ese avión parecía
lo intentó muy duro

326
00:13:47,174 --> 00:13:48,392
para apartarse del camino,

327
00:13:48,523 --> 00:13:50,481
pero fue golpeado
por esta luz.

328
00:13:50,612 --> 00:13:53,180
♪

329
00:13:53,310 --> 00:13:56,705
Avión partido en dos antes
cayó detrás de esos árboles.

330
00:13:56,836 --> 00:14:01,623
♪

331
00:14:01,753 --> 00:14:04,539
Tenemos aviones aquí
todo el tiempo desde la base,

332
00:14:04,669 --> 00:14:06,889
así que simplemente asumí
les pertenecía.

333
00:14:07,020 --> 00:14:09,239
Intenté llamar.
El teléfono no funciona.

334
00:14:09,370 --> 00:14:11,067
- Y crees que
podría estimar

335
00:14:11,198 --> 00:14:14,288
¿Dónde cayó este avión?
- Más allá de esa cresta.

336
00:14:14,418 --> 00:14:16,203
Al menos cinco millas.
- ¿De esa manera?

337
00:14:16,333 --> 00:14:17,987
¿Seguro?
- Positivo.

338
00:14:18,118 --> 00:14:20,250
♪

339
00:14:20,381 --> 00:14:21,773
- Gracias por tu tiempo.

340
00:14:21,904 --> 00:14:23,732
♪

341
00:14:26,082 --> 00:14:27,649
- La última transmisión de radar.

342
00:14:27,779 --> 00:14:29,564
lo tenia rumbo
al revés.

343
00:14:29,694 --> 00:14:31,914
- Bueno, si se quedaran sin energía,
dejó de transmitir,

344
00:14:32,045 --> 00:14:34,917
podría haber bajado
cualquier dirección.

345
00:14:35,048 --> 00:14:36,876
- Necesitamos conseguir
de nuevo en el aire.

346
00:14:37,006 --> 00:14:37,920
Llama a la base.

347
00:14:38,051 --> 00:14:45,275
♪

348
00:14:52,282 --> 00:14:54,850
- Dile al Vice Mariscal del Aire Thomas
desviar la operación hacia el este

349
00:14:54,981 --> 00:14:57,113
hacia la isla Hawkesbury.

350
00:14:57,244 --> 00:14:59,463
Un testigo vio
lo que creemos que fue un accidente.

351
00:14:59,594 --> 00:15:01,378
- Si puedes retirarte,
voy a transmitir,

352
00:15:01,509 --> 00:15:03,903
y deberíamos tener apoyo en
su posición en unas pocas horas.

353
00:15:04,033 --> 00:15:05,948
- Eso es negativo.
No tenemos tiempo para esperar.

354
00:15:06,079 --> 00:15:07,254
Podría haber supervivientes
en el--

355
00:15:07,384 --> 00:15:08,037
¿Qué ves?

356
00:15:08,168 --> 00:15:09,909
♪

357
00:15:10,039 --> 00:15:12,128
- ¿Eso se parece a...?
- ¿Parte de un avión?

358
00:15:12,259 --> 00:15:13,825
Sí, lo hace.
Espera, doctor.

359
00:15:13,956 --> 00:15:19,744
♪

360
00:15:19,875 --> 00:15:21,921
Eso es parte de un ala.

361
00:15:22,051 --> 00:15:24,488
- Entonces, ¿dónde está el resto?
del avión?

362
00:15:24,619 --> 00:15:26,838
- Jean dijo que se partió por la mitad.
en el cielo.

363
00:15:26,969 --> 00:15:28,449
Podría estar disperso
por toda esta zona.

364
00:15:28,579 --> 00:15:30,277
♪

365
00:15:30,407 --> 00:15:32,148
- ¿Qué pasa con los supervivientes?

366
00:15:32,279 --> 00:15:34,846
- Esto no es buena señal, Doc.

367
00:15:34,977 --> 00:15:36,761
♪

368
00:15:36,892 --> 00:15:37,849
- ¡Mira!

369
00:15:37,980 --> 00:15:39,982
♪

370
00:15:40,113 --> 00:15:41,941
- ¿Hay alguien por ahí?

371
00:15:42,071 --> 00:15:44,247
♪

372
00:15:44,378 --> 00:15:46,293
- ¿Alguien nos escucha?

373
00:15:46,423 --> 00:15:48,686
- ¡Hola!
¡Hola!

374
00:15:48,817 --> 00:15:51,428
♪

375
00:15:51,559 --> 00:15:53,300
- Quienquiera que fuera,
se deprimieron.

376
00:15:53,430 --> 00:15:55,171
No puede estar lejos.

377
00:15:55,302 --> 00:15:59,001
- ¿Hola?
¿Alguien por aquí?

378
00:15:59,132 --> 00:16:00,829
- ¿Alguien nos escucha?

379
00:16:00,960 --> 00:16:02,700
♪

380
00:16:02,831 --> 00:16:03,701
- Ahí.

381
00:16:03,832 --> 00:16:09,969
♪

382
00:16:13,015 --> 00:16:13,885
¿Está respirando?

383
00:16:14,016 --> 00:16:16,018
♪

384
00:16:16,149 --> 00:16:17,063
- [jadeos]

385
00:16:17,193 --> 00:16:18,064
- ¡Está bien!

386
00:16:18,194 --> 00:16:19,979
Está bien.

387
00:16:20,109 --> 00:16:21,850
- [respirando pesadamente]

388
00:16:21,981 --> 00:16:25,158
♪

389
00:16:25,288 --> 00:16:28,813
El avión.
¿Dónde está mi avión?

390
00:16:28,944 --> 00:16:31,642
Necesito saberlo.
Necesito saberlo ahora.

391
00:16:31,773 --> 00:16:33,122
♪

392
00:16:38,301 --> 00:16:39,607
- Está bien, tranquilo.

393
00:16:39,737 --> 00:16:40,912
Sólo queremos asegurarnos
estás bien primero.

394
00:16:41,043 --> 00:16:42,001
♪

395
00:16:42,131 --> 00:16:43,698
- ¿Quién eres?

396
00:16:43,828 --> 00:16:45,308
- Soy el Capitán Michael Quinn,
Fuerza Aérea de EE. UU.

397
00:16:45,439 --> 00:16:46,440
Este es el Dr. Allen Hynek.

398
00:16:46,570 --> 00:16:48,094
♪

399
00:16:48,224 --> 00:16:49,747
- ¿Fuerza Aérea de EE.UU.?

400
00:16:49,878 --> 00:16:51,053
¿Americano?

401
00:16:51,184 --> 00:16:51,923
- Bien.

402
00:16:52,054 --> 00:16:53,490
♪

403
00:16:53,621 --> 00:16:55,579
- Pensé que estaba en Canadá.

404
00:16:55,710 --> 00:16:57,320
- Estamos con el Proyecto Libro Azul.

405
00:16:57,451 --> 00:16:58,713
nos preguntaron
para ayudar a investigar

406
00:16:58,843 --> 00:17:00,410
la desaparición del avión.

407
00:17:00,541 --> 00:17:02,586
Ahora, según el radar,

408
00:17:02,717 --> 00:17:04,240
habia otro objeto
en tu trayectoria de vuelo.

409
00:17:04,371 --> 00:17:04,936
- El avión está cerca.

410
00:17:05,067 --> 00:17:06,851
♪

411
00:17:06,982 --> 00:17:08,418
- Voy a llamar por radio.

412
00:17:08,549 --> 00:17:10,290
obtener búsqueda y rescate para desviar
a nuestra nueva ubicación.

413
00:17:10,420 --> 00:17:13,467
- No tenemos tiempo para eso.
Mi copiloto todavía está ahí fuera.

414
00:17:13,597 --> 00:17:14,772
tenemos que encontrarlo
y el avión...

415
00:17:14,903 --> 00:17:15,947
ahora.

416
00:17:16,078 --> 00:17:23,259
♪

417
00:17:23,390 --> 00:17:26,393
[charla confusa]

418
00:17:26,523 --> 00:17:31,267
[motor de avión
ruge en lo alto]

419
00:17:31,398 --> 00:17:33,748
- Vicemariscal del aire Thomas.

420
00:17:33,878 --> 00:17:36,185
Generales Harding y Valentine,
Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

421
00:17:36,316 --> 00:17:37,969
- De Wright-Pat.

422
00:17:38,100 --> 00:17:39,275
Lo lamento.
No sabía que vendrías.

423
00:17:39,406 --> 00:17:41,364
Estamos en medio de un--
- Búsqueda y rescate.

424
00:17:41,495 --> 00:17:43,888
Lo sabemos.
¿Ya lo encontraste?

425
00:17:44,019 --> 00:17:47,153
- ¿El avión?
¿Cómo sabes eso?

426
00:17:47,283 --> 00:17:48,458
¿Qué está sucediendo?

427
00:17:48,589 --> 00:17:50,982
- Deberíamos hablar
en una habitación segura.

428
00:17:51,113 --> 00:17:52,288
- Por aquí.

429
00:17:54,073 --> 00:17:56,858
- Entonces, ¿adónde venían?
¿De antes tuviste que deshacerte?

430
00:17:56,988 --> 00:17:58,947
solo pregunto porque tu avion
estaba en comunicacion

431
00:17:59,078 --> 00:18:01,471
con control terrestre RCAF, pero
Nunca te identificaste.

432
00:18:01,602 --> 00:18:03,386
- ¿No lo hice?
- ¿No recuerdas eso?

433
00:18:03,517 --> 00:18:05,432
- ¡Alex!

434
00:18:05,562 --> 00:18:07,129
- ¿Puedes decirme dónde?
¿Te dirigías al menos?

435
00:18:07,260 --> 00:18:10,306
Podría ayudarnos
localizar la aeronave.

436
00:18:10,437 --> 00:18:13,004
- Tenía cargamento dirigido a Alaska.
procedente de Groenlandia.

437
00:18:13,135 --> 00:18:14,528
Todo
después de eso es borroso.

438
00:18:14,658 --> 00:18:15,833
- ¿Oh sí?
¿Qué tipo de carga?

439
00:18:15,964 --> 00:18:17,008
- ¡Alex!

440
00:18:17,139 --> 00:18:19,446
Pensé que ustedes
Quería ayudar.

441
00:18:19,576 --> 00:18:22,013
- Sólo trato de tener sentido.
de lo que pasó, eso es todo.

442
00:18:22,144 --> 00:18:23,450
Algo anda mal.
- No, no.

443
00:18:23,580 --> 00:18:25,278
Él está todavía en shock.

444
00:18:25,408 --> 00:18:26,540
- Qué, él no puede decirnos.
¿Algo que pueda ayudarnos?

445
00:18:26,670 --> 00:18:28,890
- Bueno, podría ser
otra explicación.

446
00:18:29,020 --> 00:18:31,327
Los secuestrados por ovnis a menudo informan
un período de tiempo perdido

447
00:18:31,458 --> 00:18:33,286
después de un encuentro--
horas, a veces días.

448
00:18:33,416 --> 00:18:34,809
- Sí, pero este tipo
no fue secuestrado.

449
00:18:34,939 --> 00:18:36,593
- Sí, bueno, desapareció.
durante una hora en el radar.

450
00:18:36,724 --> 00:18:38,291
No sabemos que pasó
durante ese tiempo.

451
00:18:38,421 --> 00:18:40,858
- Por aquí.
Mira esto.

452
00:18:40,989 --> 00:18:43,209
♪

453
00:18:43,339 --> 00:18:45,036
- Marcas de quemaduras.

454
00:18:45,167 --> 00:18:47,169
Esos árboles fueron destrozados
desde arriba.

455
00:18:47,300 --> 00:18:48,257
- Ajá.
- Sí, debemos estar cerca.

456
00:18:48,388 --> 00:18:51,521
♪

457
00:18:51,652 --> 00:18:53,393
- Él es así.
- Sí.

458
00:18:53,523 --> 00:18:55,569
- ¡Alex!

459
00:18:55,699 --> 00:18:58,006
♪

460
00:18:58,137 --> 00:18:59,050
Álex!

461
00:18:59,181 --> 00:19:01,357
♪

462
00:19:01,488 --> 00:19:04,055
Álex!

463
00:19:04,186 --> 00:19:11,237
♪

464
00:19:11,367 --> 00:19:13,630
- No hay manera
Eso es parte de una nave de carga.

465
00:19:13,761 --> 00:19:16,067
- ¿Entonces qué es?
¿Y dónde está el resto?

466
00:19:16,198 --> 00:19:23,423
♪

467
00:19:31,561 --> 00:19:33,737
- ¿Está él ahí?

468
00:19:33,868 --> 00:19:36,087
- [gemidos]
- Vamos, amigo.

469
00:19:36,218 --> 00:19:38,089
[ambos gruñen]
Te tengo.

470
00:19:38,220 --> 00:19:40,353
♪

471
00:19:40,483 --> 00:19:42,181
Quédate ahí.
Sácalo.

472
00:19:42,311 --> 00:19:44,052
Todavía respira.

473
00:19:44,183 --> 00:19:45,619
- [gruñidos] Fácil.
- Te entendí.

474
00:19:45,749 --> 00:19:47,186
- No sabemos de qué tipo.
de lesiones que podría tener.

475
00:19:47,316 --> 00:19:48,404
- Está bien.
Necesita un poco de aire.

476
00:19:48,535 --> 00:19:49,318
Consíguelo
a ese árbol, por favor.

477
00:19:49,449 --> 00:19:50,145
- Vamos.

478
00:19:50,276 --> 00:19:53,366
♪

479
00:19:53,496 --> 00:19:55,106
- [gemidos]

480
00:19:55,237 --> 00:19:56,934
♪

481
00:19:57,065 --> 00:19:58,153
- Estable.

482
00:19:58,284 --> 00:19:59,154
- [tos]

483
00:19:59,285 --> 00:20:06,117
♪

484
00:20:06,248 --> 00:20:07,118
- Álex.

485
00:20:07,249 --> 00:20:08,990
♪

486
00:20:09,120 --> 00:20:10,121
Álex.

487
00:20:10,252 --> 00:20:12,211
♪

488
00:20:12,341 --> 00:20:15,170
Álex. Alex.

489
00:20:15,301 --> 00:20:16,824
Álex, mírame.

490
00:20:16,954 --> 00:20:18,434
♪

491
00:20:18,565 --> 00:20:20,610
Mírame, amigo.

492
00:20:20,741 --> 00:20:23,483
El avión.
¿Dónde está el avión?

493
00:20:23,613 --> 00:20:26,225
- ¿Qué pasó?
- Shh, shh, shh.

494
00:20:26,355 --> 00:20:28,139
¿Dónde está el resto del avión?
- ¿Dónde está qué?

495
00:20:28,270 --> 00:20:29,532
♪

496
00:20:29,663 --> 00:20:31,317
[gemidos]

497
00:20:31,447 --> 00:20:32,361
- El avión, Alex.

498
00:20:32,492 --> 00:20:34,276
♪

499
00:20:34,407 --> 00:20:36,931
¿Qué pasó con el avión?
¿Qué pasó?

500
00:20:37,061 --> 00:20:39,499
♪

501
00:20:39,629 --> 00:20:41,327
- Ustedes tienen un botiquín médico.
a bordo?

502
00:20:41,457 --> 00:20:43,067
Iré a comprobarlo.

503
00:20:43,198 --> 00:20:45,156
- No, no, no, no.
Esperar.

504
00:20:45,287 --> 00:20:46,288
Maldita sea.

505
00:20:46,419 --> 00:20:53,643
♪

506
00:20:55,384 --> 00:20:58,213
- Tienes que serlo
Jodidamente bromeando.

507
00:20:58,344 --> 00:21:01,347
- Alex, soy el Dr. Hynek.

508
00:21:01,477 --> 00:21:03,610
¿Puedes recordar algo?
¿Cómo llegaste aquí?

509
00:21:03,740 --> 00:21:05,438
- Son la Fuerza Aérea de EE.UU.

510
00:21:05,568 --> 00:21:07,309
- ¿Estamos en Am...América?

511
00:21:07,440 --> 00:21:09,529
- Algo te causó
desviarse del rumbo y estrellarse.

512
00:21:09,659 --> 00:21:11,400
¿Recuerdas qué fue eso?

513
00:21:11,531 --> 00:21:12,532
- No recuerdo nada.

514
00:21:12,662 --> 00:21:14,185
- Hola, doctor.

515
00:21:14,316 --> 00:21:18,581
♪

516
00:21:18,712 --> 00:21:19,800
- Disculpe un segundo.

517
00:21:19,930 --> 00:21:25,675
♪

518
00:21:25,806 --> 00:21:28,461
- [gemidos]

519
00:21:28,591 --> 00:21:30,724
♪

520
00:21:30,854 --> 00:21:33,204
- [susurrando indistintamente]

521
00:21:33,335 --> 00:21:37,078
♪

522
00:21:37,208 --> 00:21:39,036
- ¿Qué es?

523
00:21:39,167 --> 00:21:40,211
- Mira a
este panel de instrumentos.

524
00:21:40,342 --> 00:21:46,609
♪

525
00:21:46,740 --> 00:21:48,437
- Eso es ruso.

526
00:21:48,568 --> 00:21:50,004
- Este es un bombardero,

527
00:21:50,134 --> 00:21:51,614
lo que significa que esos dos
Son militares rusos.

528
00:21:51,745 --> 00:21:53,224
- ¿Seguro?

529
00:21:53,355 --> 00:21:54,443
♪

530
00:21:54,574 --> 00:21:56,053
[gallos de pistola]

531
00:21:56,184 --> 00:21:58,273
♪

532
00:21:58,404 --> 00:21:59,840
- Lo es ahora.

533
00:21:59,970 --> 00:22:02,408
♪

534
00:22:07,587 --> 00:22:08,979
[música tensa]

535
00:22:09,110 --> 00:22:11,895
- Teniente Coronel
Yuri Obolensky.

536
00:22:12,026 --> 00:22:15,290
- Yuri, eso es bastante bueno.
Tienes acento americano.

537
00:22:15,421 --> 00:22:17,336
- Spasiba.

538
00:22:17,466 --> 00:22:19,294
- Te das cuenta la mitad
la Real Fuerza Aérea Canadiense

539
00:22:19,425 --> 00:22:20,426
esta aqui afuera
buscándote ahora mismo?

540
00:22:20,556 --> 00:22:22,253
♪

541
00:22:22,384 --> 00:22:25,256
- [Acento ruso]
No en este lugar. ¿Mmm?

542
00:22:25,387 --> 00:22:26,649
¿No es eso
¿Qué dijiste antes?

543
00:22:26,780 --> 00:22:28,129
- Mira, no estoy seguro de qué
estas planeando

544
00:22:28,259 --> 00:22:30,740
en hacerlo ahora mismo, pero
sin avión, sin salida...

545
00:22:30,871 --> 00:22:33,482
lastimarnos no te ayudará
en lo mínimo.

546
00:22:33,613 --> 00:22:37,747
♪

547
00:22:37,878 --> 00:22:39,619
- No voy a hacerte daño.

548
00:22:39,749 --> 00:22:41,621
Necesito tu ayuda para encontrar
el resto del avión.

549
00:22:43,274 --> 00:22:44,537
Mover.

550
00:22:48,802 --> 00:22:50,630
- Esta cosa es
tiene que estar disperso

551
00:22:50,760 --> 00:22:52,675
en un millón de pedazos aquí.

552
00:22:52,806 --> 00:22:54,111
¿Qué diablos necesitas?
nuestra ayuda para?

553
00:22:54,242 --> 00:22:55,939
- Necesito lo que era
en ese avión,

554
00:22:56,070 --> 00:22:57,724
lo cual estoy bastante seguro
está intacto,

555
00:22:57,854 --> 00:22:59,769
porque si no fuera así,

556
00:22:59,900 --> 00:23:02,468
todo dentro de cinco millas de
aquí ya estaría destruido.

557
00:23:02,598 --> 00:23:06,080
- ¿Cinco millas?
Eso es...

558
00:23:06,210 --> 00:23:09,300
aproximadamente el radio de explosión de un--
de una bomba nuclear.

559
00:23:09,431 --> 00:23:13,653
♪

560
00:23:13,783 --> 00:23:17,526
- No incluido
lluvia radioactiva...

561
00:23:17,657 --> 00:23:18,527
sí, tienes razón.

562
00:23:18,658 --> 00:23:21,617
♪

563
00:23:21,748 --> 00:23:23,793
- ¿Me estás diciendo que tuviste?
¿Una bomba nuclear en tu avión?

564
00:23:23,924 --> 00:23:26,448
- Eso es lo que digo, sí.

565
00:23:26,579 --> 00:23:28,363
Y todavía está ahí fuera.

566
00:23:28,494 --> 00:23:31,322
Y si se dispara,
comenzará la Tercera Guerra Mundial.

567
00:23:31,453 --> 00:23:34,761
♪

568
00:23:34,891 --> 00:23:37,981
- ¿Adónde diablos ibas?
antes de que te estrellaras?

569
00:23:38,112 --> 00:23:41,507
- Estamos probando
Espacio aéreo norteamericano.

570
00:23:41,637 --> 00:23:42,856
No es nada ustedes los americanos
no lo hagas.

571
00:23:42,986 --> 00:23:43,944
- ¡Sí, no con una bomba nuclear viva!

572
00:23:44,074 --> 00:23:45,554
♪

573
00:23:45,685 --> 00:23:47,077
¿Estás loco?

574
00:23:47,208 --> 00:23:49,863
¡Ustedes, los rusos, hombre!
- Sólo... ¡Capitán!

575
00:23:49,993 --> 00:23:51,691
Así que sólo querías conseguir
captado por el radar,

576
00:23:51,821 --> 00:23:53,257
luego regresa,
¿es eso?

577
00:23:53,388 --> 00:23:54,476
- Sí.

578
00:23:54,607 --> 00:23:56,870
- Pero te encontraste
otra artesanía.

579
00:23:57,000 --> 00:23:58,262
- No sabemos qué fue.

580
00:23:58,393 --> 00:24:00,090
♪

581
00:24:00,221 --> 00:24:03,833
Todo lo que sé es que está separado.
nosotros desde el fuselaje--

582
00:24:03,964 --> 00:24:08,664
casi a propósito--
Luego nos dejó como juguetes.

583
00:24:08,795 --> 00:24:10,840
No recuerdo mucho más
¿tú?

584
00:24:10,971 --> 00:24:13,582
- ¿Por qué dices a propósito?

585
00:24:13,713 --> 00:24:17,020
- Recuerdo haber pensado eso
lo que sea que fue eso,

586
00:24:17,151 --> 00:24:19,370
estaba tratando de tomar la bomba
de nosotros.

587
00:24:19,501 --> 00:24:26,290
♪

588
00:24:26,421 --> 00:24:28,554
- [se burla]
No, esto es lo que pienso.

589
00:24:28,684 --> 00:24:30,817
creo que sois pareja
de pilotos de mierda.

590
00:24:30,947 --> 00:24:33,559
Te detectaron en el radar
Tomó demasiados Gs para regresar,

591
00:24:33,689 --> 00:24:34,864
y tu avión se hizo añicos.

592
00:24:34,995 --> 00:24:36,692
Ahora nos quieres
Para creer esta mierda.

593
00:24:36,823 --> 00:24:38,694
- ¿Sabes lo que pienso?

594
00:24:38,825 --> 00:24:41,741
Creo que la bomba estaba todavía
en el avión cuando se estrelló.

595
00:24:41,871 --> 00:24:44,918
Y si no se ha disparado, eso
significa que está en algún lugar cercano.

596
00:24:45,048 --> 00:24:46,876
Así que tengo que asegurarme
que es seguro, ¿vale?

597
00:24:47,007 --> 00:24:48,617
¿Ambos entienden?

598
00:24:48,748 --> 00:24:50,053
- ¿Podría la fuerza del impacto
¿lo has armado?

599
00:24:50,184 --> 00:24:55,537
♪

600
00:24:55,668 --> 00:24:57,757
- Barométrico
y disparadores de radar

601
00:24:57,887 --> 00:25:01,151
están diseñados para estallar
por debajo de los 1.000 pies.

602
00:25:01,282 --> 00:25:02,457
Pero hay un interno
interruptor de seguridad.

603
00:25:02,588 --> 00:25:04,415
♪

604
00:25:04,546 --> 00:25:06,417
- ¿Qué--qué--
¿Qué pasa con un disparador de reloj?

605
00:25:06,548 --> 00:25:08,332
- Es posible.

606
00:25:08,463 --> 00:25:10,334
Pero estoy seguro de que estaba dañado.
al impacto.

607
00:25:10,465 --> 00:25:13,163
- Bien.
Lo que significa que todavía podría armarse.

608
00:25:13,294 --> 00:25:14,687
- Sí.

609
00:25:14,817 --> 00:25:17,167
- Entonces no tenemos idea

610
00:25:17,298 --> 00:25:19,126
cuanto tiempo podría ser
antes de que esta cosa detone.

611
00:25:19,256 --> 00:25:24,435
♪

612
00:25:24,566 --> 00:25:25,654
Mierda.

613
00:25:25,785 --> 00:25:27,569
♪

614
00:25:27,700 --> 00:25:29,397
- Lo llamamos flecha rota.

615
00:25:29,528 --> 00:25:30,790
Es un término militar estadounidense.

616
00:25:30,920 --> 00:25:33,357
por un activo nuclear desaparecido
perdido en tránsito.

617
00:25:33,488 --> 00:25:35,098
- Tenemos información sólida

618
00:25:35,229 --> 00:25:37,927
que apunta al no identificado
avión que cayó

619
00:25:38,058 --> 00:25:40,060
como bombardero ruso.

620
00:25:42,845 --> 00:25:44,630
- ¿Qué ha sido?
¿La respuesta soviética?

621
00:25:44,760 --> 00:25:46,849
- Han negado cualquier conocimiento.
- Están estancados.

622
00:25:46,980 --> 00:25:48,372
Si ese avión lograra

623
00:25:48,503 --> 00:25:50,026
para volver a cruzar
el círculo polar ártico

624
00:25:50,157 --> 00:25:52,507
sin bajar, podrían
evitar las consecuencias.

625
00:25:52,638 --> 00:25:54,770
- Como un contraataque.

626
00:25:54,901 --> 00:25:58,078
- Es nuestro último recurso, pero
Definitivamente está sobre la mesa.

627
00:25:58,208 --> 00:26:00,950
♪

628
00:26:01,081 --> 00:26:03,344
- Hemos estado volando en una cuadrícula.
al norte de aquí desde ayer.

629
00:26:03,474 --> 00:26:04,693
Hasta ahora nada.

630
00:26:04,824 --> 00:26:06,347
Tus hombres podrían haber
Pero encontré algo.

631
00:26:06,477 --> 00:26:09,350
- ¿Nuestros hombres?
- Proyecto Libro Azul.

632
00:26:09,480 --> 00:26:10,830
ellos vinieron a ayudar
investigar la posibilidad

633
00:26:10,960 --> 00:26:13,441
de un encuentro OVNI
con la aeronave.

634
00:26:13,572 --> 00:26:14,616
- ¿El Libro Azul está aquí?

635
00:26:14,747 --> 00:26:16,357
- Están en el monte.
ahora mismo.

636
00:26:16,487 --> 00:26:23,494
♪

637
00:26:29,849 --> 00:26:31,938
- Tu socio,
te llamó "Capitán".

638
00:26:32,068 --> 00:26:34,331
¿Eres piloto?
- Sí.

639
00:26:34,462 --> 00:26:35,942
♪

640
00:26:36,072 --> 00:26:38,422
- Volé en la guerra.
Fue condecorado cinco veces.

641
00:26:38,553 --> 00:26:40,947
¿Tú?
- Seis.

642
00:26:41,077 --> 00:26:43,340
- ¿Seis veces?
Eso es impresionante.

643
00:26:44,907 --> 00:26:46,430
Entonces, ¿por qué haces esto ahora?

644
00:26:46,561 --> 00:26:48,345
Este azul está bien.
¿Estudiar ovnis?

645
00:26:48,476 --> 00:26:50,130
¿Por qué?

646
00:26:50,260 --> 00:26:52,567
- quería defender
mi pais

647
00:26:52,698 --> 00:26:54,003
de gente como tú.

648
00:26:54,134 --> 00:26:56,049
- [risas]
No soy un OVNI.

649
00:26:56,179 --> 00:26:57,833
- Sí, bueno, eres ruso.

650
00:26:57,964 --> 00:26:59,661
Tu envías espías
para infiltrarse en nuestros programas,

651
00:26:59,792 --> 00:27:01,315
explotar nuestros miedos
de lo inexplicable.

652
00:27:01,445 --> 00:27:03,752
Eres peor.
- [suspiros]

653
00:27:03,883 --> 00:27:06,320
Entonces ¿crees en los extraterrestres?
¿Son reales?

654
00:27:07,626 --> 00:27:09,802
Sí.

655
00:27:09,932 --> 00:27:13,632
Después de anoche, 100%.

656
00:27:13,762 --> 00:27:16,069
- Hemos oído hablar de este Libro Azul.
en Rusia.

657
00:27:16,199 --> 00:27:17,723
Es el primero de su tipo, ¿no?

658
00:27:17,853 --> 00:27:19,986
- No tienes
un programa similar?

659
00:27:20,116 --> 00:27:21,683
- No que yo sepa, no.

660
00:27:21,814 --> 00:27:25,252
- Porque Rusia tiene
su propia historia de ovnis.

661
00:27:25,382 --> 00:27:26,993
- ¿Qué sabes?
de nuestra historia?

662
00:27:27,123 --> 00:27:30,257
- Eh, Tunguska en 1908,
un meteorito cae del cielo.

663
00:27:30,387 --> 00:27:33,913
2.000 millas de bosque
están diezmados,

664
00:27:34,043 --> 00:27:35,871
excepto los testigos
hay reclamo

665
00:27:36,002 --> 00:27:39,266
que no fue un meteorito en absoluto
pero una nave de algún tipo.

666
00:27:39,396 --> 00:27:41,964
- ¿Qué más sabes?
de esto?

667
00:27:42,095 --> 00:27:44,010
- Bueno, después de que comenzó la guerra,

668
00:27:44,140 --> 00:27:45,794
¿notaste un aumento?
en avistamientos en absoluto?

669
00:27:45,925 --> 00:27:48,014
♪

670
00:27:48,144 --> 00:27:49,842
- La frecuencia
aumentado para nosotros, sí.

671
00:27:49,972 --> 00:27:51,670
- Sí, bueno,
nosotros también tuvimos un pico.

672
00:27:51,800 --> 00:27:53,193
Particularmente alrededor de, eh,

673
00:27:53,323 --> 00:27:56,500
instalaciones militares,
uh, sitios de pruebas nucleares.

674
00:27:56,631 --> 00:27:57,588
- Hola, doctor.

675
00:27:57,719 --> 00:28:03,725
♪

676
00:28:03,856 --> 00:28:05,771
Estás cruzando la línea aquí.

677
00:28:05,901 --> 00:28:07,163
No se lo decimos a los rusos.
cualquier cosa, ¿entiendes?

678
00:28:07,294 --> 00:28:08,687
- Estoy tratando de ganarme la confianza,
Capitán,

679
00:28:08,817 --> 00:28:10,732
y si hay ovnis
sobre los sitios nucleares rusos,

680
00:28:10,863 --> 00:28:12,952
bueno, eso se alinea
con la teoría que tengo

681
00:28:13,082 --> 00:28:15,171
que los ovnis nos están protegiendo
de nosotros mismos

682
00:28:15,302 --> 00:28:17,086
y las armas que creamos.

683
00:28:17,217 --> 00:28:18,740
- Mira, me importa un carajo.
sobre tus teorías en este momento.

684
00:28:18,871 --> 00:28:20,611
te quedas callado
El programa nuclear de Estados Unidos.

685
00:28:20,742 --> 00:28:22,439
♪

686
00:28:22,570 --> 00:28:23,527
- ¡Por aquí!

687
00:28:23,658 --> 00:28:26,487
♪

688
00:28:26,617 --> 00:28:28,619
- El capitán llamó por radio.
en antes,

689
00:28:28,750 --> 00:28:29,838
dijo que estaban siguiendo
una pista sobre el accidente,

690
00:28:29,969 --> 00:28:31,884
pero fue casi
la dirección opuesta

691
00:28:32,014 --> 00:28:33,973
de donde teníamos el avión
en el radar antes de que cayera.

692
00:28:34,103 --> 00:28:36,192
- Si Hynek y Quinn
están siguiendo una pista,

693
00:28:36,323 --> 00:28:37,585
probablemente sea bueno.

694
00:28:37,716 --> 00:28:39,108
- ¿Han comprobado en sentido?

695
00:28:39,239 --> 00:28:40,762
- Su única radio
en el avión.

696
00:28:40,893 --> 00:28:42,068
Si están a pie en el
fuera del país, ellos--

697
00:28:42,198 --> 00:28:43,634
tendrían que dar la vuelta
para hacérnoslo saber.

698
00:28:43,765 --> 00:28:45,071
- No, pero si
encontraron algo...

699
00:28:45,201 --> 00:28:46,725
- Lo que significa que necesitarían
nuestra ayuda ahora mismo.

700
00:28:46,855 --> 00:28:48,465
Muéstranos exactamente dónde
fueron reportados por última vez.

701
00:28:48,596 --> 00:28:55,603
♪

702
00:29:17,843 --> 00:29:20,541
[música tensa]

703
00:29:20,671 --> 00:29:27,678
♪

704
00:29:29,245 --> 00:29:30,116
- ¿Cómo lo sabemos?
si esta armado?

705
00:29:30,246 --> 00:29:31,987
- Tenemos que abrirlo...

706
00:29:32,118 --> 00:29:34,033
echa un vistazo al interior.

707
00:29:34,163 --> 00:29:35,208
- Uno de ustedes sabe
¿Cómo hacer eso?

708
00:29:35,338 --> 00:29:38,907
- He sido entrenado, pero...

709
00:29:39,038 --> 00:29:41,997
para manejar cualquier cosa allí
requiere una mano muy firme.

710
00:29:42,128 --> 00:29:43,999
- ¿Qué, esta cosa?
cae del cielo,

711
00:29:44,130 --> 00:29:45,305
crea este gran agujero,

712
00:29:45,435 --> 00:29:47,829
pero si tu mano no es firme,
¿Explota?

713
00:29:47,960 --> 00:29:48,743
Tiene mucho sentido.

714
00:29:48,874 --> 00:29:51,398
♪

715
00:29:51,528 --> 00:29:53,879
- Entonces uno de nosotros
solo tiene que entrar,

716
00:29:54,009 --> 00:29:56,055
y nos hablarás
por el resto, ¿sí?

717
00:29:56,185 --> 00:29:57,708
- Está bien, lo haré.
- Sí, lo haré.

718
00:29:57,839 --> 00:29:59,058
- No irás a ninguna parte
cerca de esa cosa.

719
00:29:59,188 --> 00:30:00,537
- ¿Por qué deberías hacerlo?

720
00:30:00,668 --> 00:30:01,756
- No soy yo
quién lo voló hasta aquí.

721
00:30:01,887 --> 00:30:04,933
♪

722
00:30:05,064 --> 00:30:06,500
- Entonces crees que quiero
¿Hacerlo explotar ahora?

723
00:30:06,630 --> 00:30:08,023
- Sí.
En un instante.

724
00:30:08,154 --> 00:30:10,243
- Estúpidos americanos.

725
00:30:10,373 --> 00:30:12,854
¿Crees que los rusos son los
¿Los únicos deseosos de iniciar la guerra?

726
00:30:12,985 --> 00:30:14,725
- Créeme,
Estamos en guerra ahora mismo.

727
00:30:14,856 --> 00:30:16,771
- Quizás te mate yo mismo.
- Adelante.

728
00:30:16,902 --> 00:30:18,164
- ¡Deteneos los dos!
¡No tenemos tiempo para esto!

729
00:30:18,294 --> 00:30:19,730
¡Baja eso!
¡Déjalo!

730
00:30:19,861 --> 00:30:23,082
♪

731
00:30:23,212 --> 00:30:27,173
Ahora soy el único
Persona no militar aquí.

732
00:30:27,303 --> 00:30:30,872
yo tambien tengo mucha experiencia
Tratar con pequeñas herramientas.

733
00:30:31,003 --> 00:30:32,178
en espacios delicados,

734
00:30:32,308 --> 00:30:34,745
transistores, telescopios.

735
00:30:34,876 --> 00:30:36,269
♪

736
00:30:36,399 --> 00:30:37,705
yo debería ser el indicado
para intentar esto,

737
00:30:37,836 --> 00:30:38,967
pero tenemos que trabajar juntos.

738
00:30:39,098 --> 00:30:41,100
♪

739
00:30:41,230 --> 00:30:43,754
¿Está bien?
¿Acordado?

740
00:30:43,885 --> 00:30:45,887
♪

741
00:30:46,018 --> 00:30:48,107
- Te mostraré los pasos.

742
00:30:48,237 --> 00:30:50,152
primero necesitas
para abrir el panel.

743
00:30:50,283 --> 00:30:53,460
Sólo danos algo de espacio.
- ¿Qué, en caso de que explote?

744
00:30:53,590 --> 00:30:54,983
Solo quédate, ¿qué?
¿cinco pies atrás?

745
00:30:55,114 --> 00:30:56,637
♪

746
00:30:56,767 --> 00:30:58,073
Estoy bien justo al lado
a mi pareja.

747
00:30:58,204 --> 00:30:59,379
Muchas gracias.

748
00:30:59,509 --> 00:31:02,686
♪

749
00:31:02,817 --> 00:31:04,036
[suspiros]
¿Doctor?

750
00:31:04,166 --> 00:31:06,865
- Un último caso, ¿eh?

751
00:31:06,995 --> 00:31:08,736
¿Eh?
- Cabalga hacia el atardecer.

752
00:31:08,867 --> 00:31:13,088
♪

753
00:31:13,219 --> 00:31:14,785
- Gentil, doctor.

754
00:31:14,916 --> 00:31:16,570
♪

755
00:31:16,700 --> 00:31:17,745
- [suspiros]

756
00:31:17,876 --> 00:31:19,660
- Debería ser el indicado
en el medio.

757
00:31:19,790 --> 00:31:26,797
♪

758
00:31:30,018 --> 00:31:31,672
- Oye...

759
00:31:31,802 --> 00:31:33,804
si esto no va bien,
no saldremos de aquí,

760
00:31:33,935 --> 00:31:35,763
Sólo quiero decirte--
- Capitán...

761
00:31:35,894 --> 00:31:37,243
eso no ayuda.

762
00:31:37,373 --> 00:31:40,333
- Sí.
Entendido.

763
00:31:40,463 --> 00:31:42,726
♪

764
00:31:42,857 --> 00:31:44,250
- Está bien.

765
00:31:44,380 --> 00:31:45,642
Estoy listo para quitar la puerta.

766
00:31:45,773 --> 00:31:48,036
♪

767
00:31:48,167 --> 00:31:50,778
Fácil.
- Doctor, tenga cuidado.

768
00:31:50,909 --> 00:31:53,128
♪

769
00:31:53,259 --> 00:31:54,651
[alarma a todo volumen]
- ¡Vaya! ¡Vamos!

770
00:31:54,782 --> 00:31:56,088
- Un par de nuestros hombres.
encontré el hidroavión

771
00:31:56,218 --> 00:31:57,219
unas diez millas al este
junto con algunos otros restos.

772
00:31:57,350 --> 00:31:59,178
- ¿Qué pasa con nuestros muchachos?

773
00:31:59,308 --> 00:32:01,310
- Parece que se fueron.
a pie hacia lo más profundo del bosque.

774
00:32:01,441 --> 00:32:03,095
- Bueno, vamos
Entonces, al diablo ahí fuera.

775
00:32:03,225 --> 00:32:04,487
[continúa a todo volumen]

776
00:32:04,618 --> 00:32:06,272
♪

777
00:32:06,402 --> 00:32:08,491
- Deberías poder ver
el interruptor de seguridad.

778
00:32:08,622 --> 00:32:10,711
Tendrá aproximadamente un pie de altura.
con esfera roja y verde.

779
00:32:10,841 --> 00:32:14,019
♪

780
00:32:14,149 --> 00:32:15,063
¿Lo ves?

781
00:32:15,194 --> 00:32:17,805
♪

782
00:32:17,936 --> 00:32:19,024
- Sí.

783
00:32:19,154 --> 00:32:20,286
- ¿Qué muestra el dial?

784
00:32:20,416 --> 00:32:23,115
- Bueno, eh,
No puedo leer ruso

785
00:32:23,245 --> 00:32:25,508
pero está atascado a mitad de camino
entre rojo y verde.

786
00:32:25,639 --> 00:32:32,646
♪

787
00:32:43,744 --> 00:32:46,529
- Ese es el interruptor de armado.
[respirando pesadamente]

788
00:32:46,660 --> 00:32:49,271
Si está atascado en el medio,
significa que la bomba podría estar armada.

789
00:32:49,402 --> 00:32:52,318
- Bueno, ¿no podemos simplemente presionar?
¿El dial vuelve para que lo sepamos?

790
00:32:52,448 --> 00:32:54,450
- Eso implicaría el riesgo de armarlo.
- O tal vez nos salve.

791
00:32:54,581 --> 00:32:55,669
- ¿Y a quién le gustaría?
para correr ese riesgo?

792
00:32:55,799 --> 00:32:59,673
♪

793
00:32:59,803 --> 00:33:01,588
Hay otra manera.

794
00:33:01,718 --> 00:33:02,981
Es mucho más riesgoso.
- ¿Qué es eso?

795
00:33:03,111 --> 00:33:05,374
♪

796
00:33:05,505 --> 00:33:07,376
- Desconectar el fuego.

797
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
es un banco de capacitores

798
00:33:09,639 --> 00:33:11,990
que almacena electricidad
de las baterías.

799
00:33:12,120 --> 00:33:13,295
Ellos, um, llevan un cargo.

800
00:33:13,426 --> 00:33:15,602
que desencadena un explosivo
en el núcleo.

801
00:33:15,732 --> 00:33:17,299
- Bien, entonces,
si los desactivamos...

802
00:33:17,430 --> 00:33:18,344
- Entonces deberíamos ser buenos.

803
00:33:18,474 --> 00:33:20,041
Pero tienes que ser
mucho cuidado.

804
00:33:20,172 --> 00:33:22,913
La carga en esos condensadores.
podría matarte.

805
00:33:23,044 --> 00:33:26,265
♪

806
00:33:26,395 --> 00:33:27,657
- ¿Qué otra opción tenemos?

807
00:33:27,788 --> 00:33:34,403
♪

808
00:33:34,534 --> 00:33:36,927
- Oye, doctor, ya tienes esto.

809
00:33:37,058 --> 00:33:44,022
♪

810
00:34:01,561 --> 00:34:03,389
- ¡Lo encontramos!
¡Lo encontramos, señor!

811
00:34:03,519 --> 00:34:05,565
- ¡Es el avión ruso, señor!
- ¡Por aquí!

812
00:34:05,695 --> 00:34:08,133
- Tenemos muchos árboles rotos.
aquí, manténgase alejado de esa área.

813
00:34:08,263 --> 00:34:10,265
- es
¡El avión ruso, señores!

814
00:34:10,396 --> 00:34:12,528
[charla confusa]

815
00:34:12,659 --> 00:34:14,574
- ¿Dónde está el resto?
del avión?

816
00:34:14,704 --> 00:34:17,185
- Bueno, tiene
estar cerca, ¿verdad?

817
00:34:17,316 --> 00:34:19,492
- Bueno, si nuestros muchachos estuvieran aquí,
no pueden estar lejos.

818
00:34:19,622 --> 00:34:22,669
- Sí, pero ¿están solos?

819
00:34:22,799 --> 00:34:25,759
- ¡Muy bien, hombres, abranse en abanico!
¡Y mantente alerta!

820
00:34:25,889 --> 00:34:29,632
- Recuerde, doctor,
no toques la carcasa interior

821
00:34:29,763 --> 00:34:31,460
o cualquiera de los conductos
en el suelo.

822
00:34:31,591 --> 00:34:32,983
El cargo podría matarte.

823
00:34:33,114 --> 00:34:39,338
♪

824
00:34:39,468 --> 00:34:40,817
[objeto suena]

825
00:34:40,948 --> 00:34:46,040
♪

826
00:34:46,171 --> 00:34:47,433
- Todo bien
¿Ahí dentro, doctor?

827
00:34:47,563 --> 00:34:48,999
- Sí, estoy bien.

828
00:34:49,130 --> 00:34:56,006
♪

829
00:34:56,137 --> 00:34:57,095
[se burla]

830
00:34:57,225 --> 00:35:04,450
♪

831
00:35:06,408 --> 00:35:08,976
[suspiros]

832
00:35:09,107 --> 00:35:11,065
- Lleva a tus hombres allí...

833
00:35:11,196 --> 00:35:12,632
justo en ese farol.

834
00:35:12,762 --> 00:35:14,329
♪

835
00:35:14,460 --> 00:35:16,026
[charla confusa]

836
00:35:16,157 --> 00:35:17,854
♪

837
00:35:17,985 --> 00:35:19,247
- [suspiros]

838
00:35:19,378 --> 00:35:20,683
Creo que lo hice.

839
00:35:20,814 --> 00:35:22,555
♪

840
00:35:22,685 --> 00:35:24,731
- Hay 32.
¿Seguro que los tienes todos?

841
00:35:24,861 --> 00:35:26,341
- 32 hilos.
Sí.

842
00:35:26,472 --> 00:35:28,996
solo estoy contando de nuevo
para estar seguro.

843
00:35:29,127 --> 00:35:30,171
- Hynek.

844
00:35:30,302 --> 00:35:31,520
- Todo bien, eh.

845
00:35:31,651 --> 00:35:33,261
sólo necesito marcar uno o dos
más cosas.

846
00:35:33,392 --> 00:35:37,744
♪

847
00:35:37,874 --> 00:35:39,702
- Debería ser bueno.
Gracias a Dios.

848
00:35:39,833 --> 00:35:44,533
♪

849
00:35:44,664 --> 00:35:45,882
- Bien hecho, doctor.

850
00:35:46,013 --> 00:35:48,363
♪

851
00:35:48,494 --> 00:35:49,625
Al menos no moriremos en vano.

852
00:35:49,756 --> 00:35:52,846
♪

853
00:35:52,976 --> 00:35:54,413
- ¿Qué estás haciendo?

854
00:35:54,543 --> 00:35:57,067
- Ah, es como tu pareja.
dijo: estamos en guerra.

855
00:35:57,198 --> 00:35:58,634
♪

856
00:35:58,765 --> 00:36:01,898
Entonces, Dr. Hynek,
gracias por tu trabajo.

857
00:36:02,029 --> 00:36:04,336
♪

858
00:36:04,466 --> 00:36:06,076
Pero ya no tenemos uso
para cualquiera de ustedes.

859
00:36:06,207 --> 00:36:10,777
♪

860
00:36:15,956 --> 00:36:17,349
[música tensa]

861
00:36:17,479 --> 00:36:18,611
- No quieres hacer esto.

862
00:36:18,741 --> 00:36:20,917
- No tengo elección.
Lo lamento.

863
00:36:21,048 --> 00:36:25,226
Si Alexei y yo regresamos a
tu avión, tal vez lleguemos a casa.

864
00:36:25,357 --> 00:36:26,836
- Nunca lo lograrás.

865
00:36:26,967 --> 00:36:29,361
♪

866
00:36:29,491 --> 00:36:30,753
- ¿Estando todavía vivo?

867
00:36:30,884 --> 00:36:32,059
♪

868
00:36:32,190 --> 00:36:34,975
No.
[gallos de pistola]

869
00:36:35,105 --> 00:36:37,760
- Dispara ahora, te arriesgarás.
desencadenando esto.

870
00:36:37,891 --> 00:36:39,501
♪

871
00:36:39,632 --> 00:36:41,068
- ¿Es eso...?

872
00:36:41,199 --> 00:36:43,070
- El núcleo.
Sí, creo que lo es.

873
00:36:43,201 --> 00:36:45,333
¿Qué opinas?
- No dispares.

874
00:36:45,464 --> 00:36:46,987
- Doctor, ¿qué estás haciendo?
con eso?

875
00:36:47,117 --> 00:36:48,858
- No sé.
¿Lo quieres?

876
00:36:48,989 --> 00:36:51,209
- No, no, no.
Hola doctor, doctor.

877
00:36:51,339 --> 00:36:52,688
Ten cuidado.
- Oh, bueno, ¿quizás lo quieras?

878
00:36:52,819 --> 00:36:54,212
- No, no hagas ninguna locura.
- ¿Lo quieres?

879
00:36:54,342 --> 00:36:55,343
- No, no, no.
- ¡Aquí!

880
00:36:55,474 --> 00:36:56,344
- ¡No, no, no, no, no, no!

881
00:36:56,475 --> 00:36:58,128
♪

882
00:36:58,259 --> 00:36:59,956
[gallos de pistola]
- ¿Estás loco?

883
00:37:00,087 --> 00:37:02,045
♪

884
00:37:02,176 --> 00:37:05,571
- Si hubiera plutonio
ahí dentro, diría que sí.

885
00:37:05,701 --> 00:37:07,529
Que no lo hay.

886
00:37:07,660 --> 00:37:10,184
Debería pesar unas cinco veces
más pesado que eso, ¿sí?

887
00:37:10,315 --> 00:37:12,926
eso es porque
es solo la carcasa vacía.

888
00:37:13,056 --> 00:37:15,015
No hay nada dentro.

889
00:37:15,145 --> 00:37:16,234
- Tiene razón.
No hay nada aquí.

890
00:37:16,364 --> 00:37:17,931
♪

891
00:37:18,061 --> 00:37:19,672
- ¿Cómo lo supiste?

892
00:37:19,802 --> 00:37:22,501
- Me dijiste esos condensadores.
Tenía suficiente carga en ellos.

893
00:37:22,631 --> 00:37:25,852
matar a un hombre, pero cuando
Me equivoqué un par de veces,

894
00:37:25,982 --> 00:37:27,767
no obtuve tanto
como un choque estático.

895
00:37:27,897 --> 00:37:29,812
♪

896
00:37:29,943 --> 00:37:32,250
Luego, cuando terminé, vi
la tapa que oculta el núcleo,

897
00:37:32,380 --> 00:37:33,555
y miré dentro.

898
00:37:33,686 --> 00:37:35,470
- Así que acabas de llegar.
y lo agarró?

899
00:37:35,601 --> 00:37:37,255
- Bueno, no había manera de que
vamos a dejar eso

900
00:37:37,385 --> 00:37:39,213
con nosotros aquí,
y ya no nos necesitan,

901
00:37:39,344 --> 00:37:41,041
Entonces, sí, lo hice.

902
00:37:41,171 --> 00:37:43,173
y cuando lo recogí,
Lo sabía.

903
00:37:43,304 --> 00:37:45,132
♪

904
00:37:45,263 --> 00:37:46,176
- ¿Por qué?

905
00:37:46,307 --> 00:37:48,396
♪

906
00:37:48,527 --> 00:37:50,572
¿Por qué nuestro gobierno...?
- Nos hicieron creer que...

907
00:37:50,703 --> 00:37:52,661
- El Kremlin no estaba realizando pruebas.
nuestra defensa aérea.

908
00:37:52,792 --> 00:37:54,663
Te estaban poniendo a prueba.

909
00:37:54,794 --> 00:37:56,448
- Querían ver
¿Qué tan bien te iría?

910
00:37:56,578 --> 00:37:58,711
cuando pensabas que lo habías hecho
un arma nuclear viva a bordo.

911
00:37:58,841 --> 00:38:00,452
El elemento humano...

912
00:38:00,582 --> 00:38:03,237
siempre es la única variable
no puedes controlar

913
00:38:03,368 --> 00:38:05,326
- Sí.
Tiene mucho sentido.

914
00:38:05,457 --> 00:38:07,241
No van a volar
Una bomba nuclear viva por aquí.

915
00:38:07,372 --> 00:38:08,677
[risas]

916
00:38:08,808 --> 00:38:10,897
- [exhala profundamente]

917
00:38:11,027 --> 00:38:12,855
Supongo que nadie quiere
Tercera Guerra Mundial, ¿eh?

918
00:38:12,986 --> 00:38:14,596
- Hola, doctor.

919
00:38:14,727 --> 00:38:16,642
[gruñidos]

920
00:38:16,772 --> 00:38:19,122
Realmente pensé que eras
Nos matará allí atrás.

921
00:38:19,253 --> 00:38:21,037
- Yo también lo pensé.
[ambos ríen]

922
00:38:21,168 --> 00:38:23,301
- Cuando vi esta cosa volando
por el aire, pensé,

923
00:38:23,431 --> 00:38:25,303
"¿Qué es este engreído americano?
tratando de hacer?"

924
00:38:25,433 --> 00:38:27,609
- Vaya.
- Es una buena captura.

925
00:38:32,222 --> 00:38:33,180
Médico...

926
00:38:33,311 --> 00:38:34,747
gracias.

927
00:38:34,877 --> 00:38:36,531
- [suspiros]
De nada.

928
00:38:36,662 --> 00:38:39,795
- Capitán,
Mostraste una valentía increíble.

929
00:38:44,365 --> 00:38:45,932
Gracias.

930
00:38:51,111 --> 00:38:52,765
♪

931
00:38:52,895 --> 00:38:54,201
- Estabas a punto de
para matarnos.

932
00:38:54,332 --> 00:38:55,420
No lo olvidemos.

933
00:38:55,550 --> 00:39:02,427
♪

934
00:39:09,216 --> 00:39:10,260
- Está bien.

935
00:39:10,391 --> 00:39:11,523
Bueno.

936
00:39:11,653 --> 00:39:13,220
♪

937
00:39:13,351 --> 00:39:15,048
¿Qué harás con nosotros?

938
00:39:15,178 --> 00:39:17,006
- Ahora no depende de nosotros.

939
00:39:17,137 --> 00:39:20,096
El hidroavión está a punto
caminata de cinco millas desde aquí.

940
00:39:20,227 --> 00:39:22,272
Regresaremos y comunicaremos por radio.

941
00:39:22,403 --> 00:39:24,231
♪

942
00:39:24,362 --> 00:39:26,712
- Ya sabe, Capitán,

943
00:39:26,842 --> 00:39:28,540
si nosotros cuatro
podemos trabajar juntos,

944
00:39:28,670 --> 00:39:30,106
Estoy seguro de que podríamos persuadir
nuestros gobiernos--

945
00:39:30,237 --> 00:39:31,281
- ¡Manos arriba!

946
00:39:31,412 --> 00:39:33,501
♪

947
00:39:33,632 --> 00:39:36,286
[armas amartillando]

948
00:39:36,417 --> 00:39:38,724
♪

949
00:39:38,854 --> 00:39:40,290
- Vamos, vámonos.

950
00:39:40,421 --> 00:39:43,598
♪

951
00:39:43,729 --> 00:39:45,426
- Cuando volvamos,

952
00:39:45,557 --> 00:39:47,689
vamos a necesitar un informe completo
de ustedes dos.

953
00:39:47,820 --> 00:39:50,126
Limpiar esto va a
llevar mucho trabajo.

954
00:39:50,257 --> 00:39:52,390
- ¿Qué va a pasar?
a los pilotos?

955
00:39:52,520 --> 00:39:54,392
- me lo puedo imaginar
algunos escenarios.

956
00:39:54,522 --> 00:39:56,742
Pero, sinceramente,

957
00:39:56,872 --> 00:40:00,006
nunca hemos tenido que lidiar con un
Situación tan delicada, así que...

958
00:40:00,136 --> 00:40:02,443
- Ya sabes,
Tengo que felicitarlos a ambos.

959
00:40:02,574 --> 00:40:05,881
Lo que hiciste aquí fue heroico.

960
00:40:06,012 --> 00:40:07,927
- Acabamos de llegar aquí.
para hacer nuestro trabajo, señor.

961
00:40:08,057 --> 00:40:09,929
- Lo que hace que el trabajo que haces
más importante que nunca.

962
00:40:10,059 --> 00:40:11,409
♪

963
00:40:11,539 --> 00:40:13,846
Te necesitamos en el campo.

964
00:40:13,976 --> 00:40:16,979
Vosotros dos.
- Sí, señor.

965
00:40:17,110 --> 00:40:19,329
- Generales...
Te necesito por un momento.

966
00:40:19,460 --> 00:40:21,201
♪

967
00:40:21,331 --> 00:40:23,072
- Nos vemos
de vuelta a la base.

968
00:40:23,203 --> 00:40:26,598
♪

969
00:40:26,728 --> 00:40:30,819
- Entonces ellos, uh, nunca encontraron
el resto del avión.

970
00:40:30,950 --> 00:40:33,039
- Estoy seguro de que lo harán.

971
00:40:33,169 --> 00:40:34,954
- Dudo que nos dejen
Pero échale un vistazo.

972
00:40:35,084 --> 00:40:37,696
♪

973
00:40:37,826 --> 00:40:39,611
- Todavía piensas
esa nave no identificada

974
00:40:39,741 --> 00:40:41,308
tenía algo que hacer
¿Con lo que pasó aquí?

975
00:40:41,439 --> 00:40:42,875
- Tal vez.

976
00:40:43,005 --> 00:40:45,007
♪

977
00:40:45,138 --> 00:40:49,403
Quizás no fueron los rusos
que eliminó el plutonio.

978
00:40:49,534 --> 00:40:51,971
Ciertamente plantea
algunas preguntas interesantes.

979
00:40:52,101 --> 00:40:54,234
- Exige más
investigación.

980
00:40:54,364 --> 00:40:56,584
- Bueno, supongo que eso significa
Estamos de vuelta en el negocio.

981
00:40:56,715 --> 00:40:58,586
- Supongo que sí, profesor.

982
00:40:58,717 --> 00:41:01,763
♪

983
00:41:01,894 --> 00:41:03,591
[la puerta se abre]

984
00:41:03,722 --> 00:41:06,812
♪

985
00:41:06,942 --> 00:41:09,945
[charla confusa]

986
00:41:22,392 --> 00:41:23,655
Algunas cosas nunca cambian.

987
00:41:23,785 --> 00:41:25,961
- ¿Qué es eso?

988
00:41:26,092 --> 00:41:28,877
- Decido llegar temprano, tú.
Todavía encuentro una manera de ganarme.

989
00:41:29,008 --> 00:41:32,011
- Bueno, escuché que tenemos...
algunas llamadas mientras estábamos fuera.

990
00:41:32,141 --> 00:41:34,056
Sacerdote en Akron vio un objeto

991
00:41:34,187 --> 00:41:37,059
flotando sobre su iglesia
después de la misa.

992
00:41:37,190 --> 00:41:38,670
Quería entrevistarlo previamente
por teléfono.

993
00:41:38,800 --> 00:41:41,673
- Sí, mira esto--
Misuri, Texas, Maryland.

994
00:41:41,803 --> 00:41:43,849
Nunca es un día aburrido, ¿eh?

995
00:41:43,979 --> 00:41:45,851
- ¿Necesitas algo?

996
00:41:45,981 --> 00:41:48,462
- Sólo un poco de café.
Sería genial. Gracias, Fay.

997
00:41:48,593 --> 00:41:50,377
- [se aclara la garganta]

998
00:41:53,380 --> 00:41:54,424
[la puerta se cierra]

999
00:41:54,555 --> 00:41:55,774
- Disculpe.

1000
00:41:55,904 --> 00:41:57,340
¿Puedo ayudarle?
- Eh, sí.

1001
00:41:57,471 --> 00:41:58,907
El senador está aquí.
para el Proyecto Libro Azul.

1002
00:41:59,038 --> 00:42:00,996
¿Están dentro?
- ¿Senador?

1003
00:42:02,607 --> 00:42:04,783
Oh sí.
Senador Kennedy.

1004
00:42:04,913 --> 00:42:06,741
- Buenos días, señorita.

1005
00:42:06,872 --> 00:42:08,830
¿Están ahí dentro?
- Adentro.

1006
00:42:08,961 --> 00:42:11,529
Sí, um, sólo por aquí.

1007
00:42:14,009 --> 00:42:15,576
- Habla con alguien.
quien ha estado--

1008
00:42:15,707 --> 00:42:18,927
- Caballeros, Senador Kennedy.
está aquí para verte.

1009
00:42:19,058 --> 00:42:20,886
- tendré que llamar
Ya vuelves.

1010
00:42:21,016 --> 00:42:21,713
- Oh, disculpas, tendré que hacerlo.
Te llamaré en diez minutos.

1011
00:42:21,843 --> 00:42:23,453
- Proyecto Libro Azul.

1012
00:42:23,584 --> 00:42:25,499
Perdón por la visita inesperada.
Es urgente.

1013
00:42:25,630 --> 00:42:27,327
- Senador.
- Senador.

1014
00:42:27,457 --> 00:42:28,850
- ¿Qué podemos hacer por usted?

1015
00:42:28,981 --> 00:42:31,679
- Eh, ¿podrías darnos
algo de privacidad, por favor?

1016
00:42:31,810 --> 00:42:35,248
[música tensa]

1017
00:42:35,378 --> 00:42:37,598
En lo que sea que estés trabajando,
Necesito que lo dejes.

1018
00:42:37,729 --> 00:42:39,513
Tenemos una situación en desarrollo.
en el Atlántico Norte.

1019
00:42:39,644 --> 00:42:41,515
- ¿Qué tipo de situación?

1020
00:42:41,646 --> 00:42:43,691
- La tripulación de un destructor de la Armada.

1021
00:42:43,822 --> 00:42:45,475
Visto una nave en forma de triángulo.
siguiendo a su flota.

1022
00:42:45,606 --> 00:42:47,956
♪

1023
00:42:48,087 --> 00:42:49,697
- Y te gustaría por nosotros
para investigar, señor?

1024
00:42:49,828 --> 00:42:51,220
- No terminé.

1025
00:42:51,351 --> 00:42:53,919
La nave que vieron
no vino del cielo.

1026
00:42:54,049 --> 00:42:56,443
Salió del agua.

1027
00:42:56,574 --> 00:43:03,972
♪

1028
00:43:04,103 --> 00:43:08,586
- Tres, uno, cinco, cuatro,
cinco, seis, cuatro, cinco, nueve...