1 00:00:07,224 --> 00:00:08,617 - Anteriormente en "Proyecto Libro Azul"... 2 00:00:08,747 --> 00:00:10,097 - Se supone que estar conociendo a alguien 3 00:00:10,227 --> 00:00:11,141 de la Inteligencia Central. ¿Daniel Bancos? 4 00:00:11,272 --> 00:00:13,056 - Llámame Dan. 5 00:00:13,187 --> 00:00:15,189 Ya que tu inteligencia lo es todo. sobre mantenerse fuera del radar, 6 00:00:15,319 --> 00:00:17,452 operando en las sombras. 7 00:00:17,582 --> 00:00:20,324 - Evan, me alegro de haberte atrapado. antes de que te fueras. 8 00:00:20,455 --> 00:00:21,804 - Cuando Carolyn me dijo quien eras, 9 00:00:21,934 --> 00:00:23,632 Pensé que estabas trabajando con el FBI. 10 00:00:23,762 --> 00:00:26,504 - ¿Qué quiere el FBI? con grupos civiles OVNI? 11 00:00:26,635 --> 00:00:29,638 - Mimi, tienes la habilidad para transmitir información 12 00:00:29,768 --> 00:00:32,380 a la única persona ¿Quién podría marcar la diferencia? 13 00:00:32,510 --> 00:00:34,643 Podríamos volar la tapa Todo este encubrimiento del gobierno. 14 00:00:34,773 --> 00:00:36,906 - Nuestra información tiene la CIA cooperando 15 00:00:37,037 --> 00:00:38,429 con quinn y el profesor Hynek. 16 00:00:38,560 --> 00:00:40,257 - Creo que el capitán. 17 00:00:40,388 --> 00:00:42,999 proporcionaría mucho mejor fuente de información. 18 00:00:43,130 --> 00:00:44,653 ♪ 19 00:00:44,783 --> 00:00:46,133 - Después de lo que acabo de ver en el desierto, 20 00:00:46,263 --> 00:00:48,657 Estoy convencido de que la CIA tiene un objetivo, 21 00:00:48,787 --> 00:00:50,093 para vernos obsoletos. 22 00:00:50,224 --> 00:00:51,616 Si vamos a la guerra, 23 00:00:51,747 --> 00:00:53,488 vamos a disparar el primer maldito disparo. 24 00:00:53,618 --> 00:01:00,016 Recodificado por Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 25 00:01:00,147 --> 00:01:02,758 [música siniestra] 26 00:01:02,888 --> 00:01:05,587 ♪ 27 00:01:05,717 --> 00:01:10,287 - Y el pequeño Johnny Paper. Nunca se volvió a ver. 28 00:01:10,418 --> 00:01:12,550 ¿Por qué? 29 00:01:12,681 --> 00:01:16,859 Porque si te encuentras el perro negro una vez, 30 00:01:16,989 --> 00:01:18,948 eso es de alegría. 31 00:01:19,079 --> 00:01:21,255 Te encuentras con él dos veces 32 00:01:21,385 --> 00:01:24,040 eso es para la pena. 33 00:01:24,171 --> 00:01:27,739 Pero si tu 34 00:01:27,870 --> 00:01:30,177 encontrarse con él tres veces. 35 00:01:30,307 --> 00:01:33,180 ♪ 36 00:01:33,310 --> 00:01:35,747 Bueno entonces, 37 00:01:35,878 --> 00:01:37,967 ¡Estás muerto! - [grito] 38 00:01:38,098 --> 00:01:39,055 - [imitar el zumbido de una motosierra] 39 00:01:39,186 --> 00:01:40,187 - [grito] 40 00:01:40,317 --> 00:01:42,580 [risas] 41 00:01:42,711 --> 00:01:44,321 -Jimmy Jay. 42 00:01:44,452 --> 00:01:46,976 - Me dijiste para contarles un cuento antes de dormir. 43 00:01:47,107 --> 00:01:48,586 - Ve a buscarme un poco más de agua. 44 00:01:48,717 --> 00:01:50,936 Necesitamos conseguir estos a la bañera ahora. 45 00:01:51,067 --> 00:01:53,113 - Ya subimos, mamá. 46 00:01:53,243 --> 00:01:55,985 [bomba de agua chirriando] 47 00:01:58,335 --> 00:02:01,077 [Zumbido del motor del avión] 48 00:02:01,208 --> 00:02:02,948 [música espeluznante] 49 00:02:03,079 --> 00:02:04,559 Oh, mi Señor. 50 00:02:04,689 --> 00:02:11,870 ♪ 51 00:02:25,536 --> 00:02:27,973 [Zumbido del motor del avión] 52 00:02:28,104 --> 00:02:29,714 ¿Qué diablos? 53 00:02:29,845 --> 00:02:36,982 ♪ 54 00:02:37,113 --> 00:02:38,723 [chirrido alienígena] 55 00:02:38,854 --> 00:02:39,898 [jadeos] 56 00:02:40,029 --> 00:02:41,944 [jadeando] 57 00:02:42,074 --> 00:02:42,945 [extraterrestres chirriando] 58 00:02:43,075 --> 00:02:44,773 [jadeos] Oye. 59 00:02:44,903 --> 00:02:47,732 [extraterrestres chirriando] 60 00:02:47,863 --> 00:02:48,733 [gritos] 61 00:02:48,864 --> 00:02:50,953 [jadeando] 62 00:02:51,083 --> 00:02:52,607 - ¿Qué ha conseguido? ¿Estáis todos asustados? 63 00:02:52,737 --> 00:02:54,870 - Acabo de ver un platillo volador. tierra en el bosque, 64 00:02:55,000 --> 00:02:57,220 y ahora estas criaturas son corriendo por ahí ahora. 65 00:02:57,351 --> 00:02:58,526 -Jimmy Jay, ¿No te has asustado? 66 00:02:58,656 --> 00:02:59,918 Esos niños son suficientes por una noche? 67 00:03:00,049 --> 00:03:01,572 - ¿Tengo cara de tonto? 68 00:03:01,703 --> 00:03:05,402 Chicos, consíganlos niños Ahora, abajo, en el sótano. 69 00:03:05,533 --> 00:03:07,448 - ¿Qué diablos ¿ahí fuera? 70 00:03:07,578 --> 00:03:08,492 [gritos] 71 00:03:08,623 --> 00:03:11,626 [teléfono sonando] 72 00:03:13,845 --> 00:03:15,456 - ¿Hola? [se aclara la garganta] 73 00:03:15,586 --> 00:03:18,067 General, sí. Ajá. 74 00:03:18,198 --> 00:03:20,678 lo siento ¿podrías decir eso otra vez? 75 00:03:20,809 --> 00:03:23,942 Veo. Sí. 76 00:03:24,073 --> 00:03:26,728 Sí, por supuesto. De inmediato. 77 00:03:26,858 --> 00:03:28,773 -Allen? ¿Qué es? 78 00:03:30,210 --> 00:03:32,124 ¿Allen? 79 00:03:32,255 --> 00:03:35,302 - Tengo que irme a Kentucky. Un lugar llamado Hopkinsville. 80 00:03:35,432 --> 00:03:36,694 - Bueno, sonó serio. 81 00:03:36,825 --> 00:03:39,654 - sonó Me gusta mucho más que eso. 82 00:03:39,784 --> 00:03:41,830 - Está bien, bueno, haré café 83 00:03:41,960 --> 00:03:43,310 y puedes decirme todo sobre eso. 84 00:03:43,440 --> 00:03:45,050 - No, no, tú sólo... simplemente vuelve a dormir. 85 00:03:45,181 --> 00:03:47,096 te llamaré cuando llegue allí. 86 00:03:47,227 --> 00:03:49,794 [música suave y dramática] 87 00:03:49,925 --> 00:03:57,106 ♪ 88 00:04:03,286 --> 00:04:10,337 ♪ 89 00:04:20,521 --> 00:04:27,658 ♪ 90 00:04:30,618 --> 00:04:33,534 [teléfono sonando] 91 00:04:38,278 --> 00:04:39,975 - [risas] ¿Qué estás haciendo? 92 00:04:40,105 --> 00:04:42,717 - No pude dormir. 93 00:04:42,847 --> 00:04:45,285 Así que decidí probarme algo de tu ropa. 94 00:04:45,415 --> 00:04:46,982 - Te queda bien. 95 00:04:47,112 --> 00:04:48,505 [el timbre continúa] 96 00:04:48,636 --> 00:04:51,029 ♪ 97 00:04:51,160 --> 00:04:52,814 Hola? 98 00:04:52,944 --> 00:04:54,598 General. [gruñidos] 99 00:04:54,729 --> 00:04:56,948 ♪ 100 00:04:57,079 --> 00:04:58,820 Ajá. 101 00:04:58,950 --> 00:05:00,822 ♪ 102 00:05:00,952 --> 00:05:02,737 Sí, señor. 103 00:05:02,867 --> 00:05:04,739 ♪ 104 00:05:04,869 --> 00:05:06,610 Entendido eso. 105 00:05:06,741 --> 00:05:12,921 ♪ 106 00:05:13,051 --> 00:05:16,011 Tengo que irme. 107 00:05:16,141 --> 00:05:18,753 Entonces voy a necesitar esto. 108 00:05:18,883 --> 00:05:23,279 ♪ 109 00:05:23,410 --> 00:05:26,108 - ¿Cambio de planes? 110 00:05:26,238 --> 00:05:27,892 - Esperaremos y veremos. 111 00:05:28,023 --> 00:05:29,677 ♪ 112 00:05:29,807 --> 00:05:30,765 - ¿Estamos todos listos? 113 00:05:30,895 --> 00:05:33,376 ♪ 114 00:05:33,507 --> 00:05:34,725 - Ya sabes, Hay un dicho en el ajedrez. 115 00:05:34,856 --> 00:05:37,032 ♪ 116 00:05:37,162 --> 00:05:39,817 "Los peones son el alma del juego." 117 00:05:39,948 --> 00:05:41,776 solo tienes que saber dónde y cuándo trasladarlos. 118 00:05:41,906 --> 00:05:43,865 ♪ 119 00:05:43,995 --> 00:05:47,434 - ¿Cuándo vas a retomar? golf como el resto de nosotros, ¿eh? 120 00:05:47,564 --> 00:05:50,132 El plan está en marcha. 121 00:05:50,262 --> 00:05:53,570 Los "peones" son de camino a Hopkinsville. 122 00:05:53,701 --> 00:05:57,182 solo tendremos una oportunidad para esto, 123 00:05:57,313 --> 00:06:00,925 así que asegurémonos de que nuestro objetivo es cierto esta vez, ¿eh? 124 00:06:01,056 --> 00:06:02,492 - Sí. 125 00:06:02,623 --> 00:06:04,668 ♪ 126 00:06:04,799 --> 00:06:06,235 - Asegúrate. 127 00:06:06,366 --> 00:06:08,977 [música siniestra] 128 00:06:09,107 --> 00:06:13,242 ♪ 129 00:06:13,373 --> 00:06:14,939 [la puerta chirría al cerrarse] 130 00:06:15,070 --> 00:06:17,420 [música dramática] 131 00:06:17,551 --> 00:06:24,514 ♪ 132 00:06:24,645 --> 00:06:27,343 [música espeluznante] 133 00:06:27,474 --> 00:06:34,437 ♪ 134 00:06:36,308 --> 00:06:43,446 ♪ 135 00:06:48,146 --> 00:06:49,974 - ¿Por qué siempre aterrizan ovnis? en el bosque? 136 00:06:50,105 --> 00:06:51,672 Ya sabes, sólo una vez me gustaria escuchar 137 00:06:51,802 --> 00:06:54,588 sobre un "objeto en forma de platillo" aterrizando en Times Square. 138 00:06:54,718 --> 00:06:57,155 - "Llévame con tu líder". 139 00:06:57,286 --> 00:06:58,548 - ¿Alguna vez has estado? ¿A Times Square, doctor? 140 00:06:58,679 --> 00:07:00,898 - Oh sí. Varias veces. 141 00:07:01,029 --> 00:07:02,422 - Entonces lo sabes. 142 00:07:02,552 --> 00:07:04,641 Esos extraterrestres nunca pase la calle 49. 143 00:07:04,772 --> 00:07:05,947 [charla confusa] 144 00:07:06,077 --> 00:07:07,557 ¿Qué diablos? 145 00:07:07,688 --> 00:07:10,342 [música suave y dramática] 146 00:07:10,473 --> 00:07:17,437 ♪ 147 00:07:18,568 --> 00:07:21,223 [charla confusa] 148 00:07:21,353 --> 00:07:27,316 ♪ 149 00:07:27,447 --> 00:07:29,013 - Oye, ven a tomar una mirada a esto. 150 00:07:29,144 --> 00:07:31,320 - Hola. 151 00:07:31,451 --> 00:07:33,975 - Eres el pez gordo Investigadores de la Fuerza Aérea. 152 00:07:34,105 --> 00:07:35,846 - Soy el Capitán Michael Quinn, 153 00:07:35,977 --> 00:07:37,935 Inspector Allen Hynek. 154 00:07:38,066 --> 00:07:40,111 - Entonces, ¿qué te dijeron? ¿por teléfono? 155 00:07:40,242 --> 00:07:43,071 - Solo eso informó una familia. teniendo un encuentro. 156 00:07:43,201 --> 00:07:44,768 - [risas] ¿Eso es todo? 157 00:07:44,899 --> 00:07:47,467 ♪ 158 00:07:47,597 --> 00:07:49,294 Entra. 159 00:07:49,425 --> 00:07:52,515 Amigos, esto aquí es la Fuerza Aérea. 160 00:07:52,646 --> 00:07:55,475 Están aquí para ayudarte a calcular averiguar lo que pasó anoche. 161 00:07:55,605 --> 00:07:57,389 - Te dije que ya lo sabemos. Qué pasó, sheriff. 162 00:07:57,520 --> 00:07:59,130 ♪ 163 00:07:59,261 --> 00:08:00,871 - ¿Cómo se llama, señor? 164 00:08:01,002 --> 00:08:02,743 -Jimmy Jay Zapatero. 165 00:08:02,873 --> 00:08:05,659 Esta es mi casa, mi familia. 166 00:08:05,789 --> 00:08:07,312 - Encantado de conocerlos a todos. 167 00:08:07,443 --> 00:08:08,923 - ¿Me vas a creer? 168 00:08:09,053 --> 00:08:12,448 - Todo lo que queremos es solo para escuchar tu historia. 169 00:08:12,579 --> 00:08:14,624 De principio a fin. 170 00:08:14,755 --> 00:08:16,844 - ¿Mi historia? 171 00:08:16,974 --> 00:08:20,325 Mi historia es que los extraterrestres aterrizaron aquí. y trató de matarnos a todos. 172 00:08:20,456 --> 00:08:22,327 [música suave] 173 00:08:22,458 --> 00:08:23,764 - ¿Y eras el único? 174 00:08:23,894 --> 00:08:26,810 ¿Quién vio a estos extraterrestres? ¿Señor zapatero? 175 00:08:26,941 --> 00:08:29,160 - No, señor. 176 00:08:29,291 --> 00:08:31,989 Todos los vimos. 177 00:08:32,120 --> 00:08:34,731 - ¿Y a quién le gustaría? para describirme 178 00:08:34,862 --> 00:08:36,385 exactamente lo que ellos-- ¿Se parecían? 179 00:08:36,516 --> 00:08:39,388 ♪ 180 00:08:39,519 --> 00:08:42,652 - Fue como... como Una película de terror en la vida real. 181 00:08:42,783 --> 00:08:45,481 - Como "La guerra de los mundos" sólo peor. 182 00:08:45,612 --> 00:08:47,614 - Sus cabezas, eran tan grande como sandías. 183 00:08:47,744 --> 00:08:48,571 [extraterrestres chillando] 184 00:08:48,702 --> 00:08:50,007 Ojitos brillantes. 185 00:08:50,138 --> 00:08:51,226 - Pensé que se veían al igual que nosotros, 186 00:08:51,356 --> 00:08:52,444 pero sus ojos eran grandes. 187 00:08:52,575 --> 00:08:54,359 Grandes y negros como neumáticos de coche. 188 00:08:54,490 --> 00:08:56,623 [disparos] 189 00:08:56,753 --> 00:08:58,581 - Y tenían estas garras. como un águila. 190 00:09:00,757 --> 00:09:02,846 - No eran garras. Eran manos. 191 00:09:02,977 --> 00:09:04,500 Pero con solo tres dedos largos. 192 00:09:04,631 --> 00:09:06,371 [disparos] 193 00:09:06,502 --> 00:09:07,372 [chirrido alienígena] 194 00:09:07,503 --> 00:09:08,939 - Si me preguntas, 195 00:09:09,070 --> 00:09:11,725 tenemos suerte de estar vivos. 196 00:09:13,248 --> 00:09:16,164 [botellas tintineando] 197 00:09:17,382 --> 00:09:19,341 - [suspiros] 198 00:09:21,038 --> 00:09:22,257 Parece que ustedes tenéis vosotros mismos 199 00:09:22,387 --> 00:09:23,867 que fiesta aqui anoche. 200 00:09:23,998 --> 00:09:25,347 - ¿Indulto? 201 00:09:27,784 --> 00:09:29,699 - Ya sabes, a veces nuestra imaginación 202 00:09:29,830 --> 00:09:31,266 puede vencernos. 203 00:09:31,396 --> 00:09:33,834 Especialmente después de un par de los fríos nocturnos. 204 00:09:33,964 --> 00:09:37,620 - No disparé en mi casa. y asustar a mis hijos hasta la muerte 205 00:09:37,751 --> 00:09:40,014 porque tomé unas cuantas cervezas. 206 00:09:40,144 --> 00:09:43,583 ¿Qué crees que soy, eh? ¿Sólo un tonto campesino? 207 00:09:45,628 --> 00:09:46,629 - Eso no es lo que estoy diciendo. 208 00:09:46,760 --> 00:09:49,806 ♪ 209 00:09:49,937 --> 00:09:51,939 ¿Podrías disculparme? un momento? 210 00:09:52,069 --> 00:09:53,984 [charla confusa] 211 00:09:54,115 --> 00:09:55,812 Un poco de ayuda aquí por favor, doctor? 212 00:09:55,943 --> 00:09:58,423 - Parece que es posible que necesitemos lidiar primero con esta invasión. 213 00:09:58,554 --> 00:10:00,295 [charla superpuesta] 214 00:10:00,425 --> 00:10:02,253 - Justo lo que este circo necesita. 215 00:10:02,384 --> 00:10:04,168 Más payasos. 216 00:10:04,299 --> 00:10:06,170 - ¿Cuántos extraterrestres había? ¿Puedes darnos una descripción? 217 00:10:06,301 --> 00:10:07,302 ¿Estamos bajo ataque? 218 00:10:07,432 --> 00:10:09,217 - Señores, señoras, como dije, 219 00:10:09,347 --> 00:10:11,567 nuestra investigación apenas comienza, pero yo... 220 00:10:11,698 --> 00:10:12,916 - Si pudieran todos solo date la vuelta y vete, 221 00:10:13,047 --> 00:10:14,614 antes de que tengamos... 222 00:10:14,744 --> 00:10:16,746 - no hay nada para informar aquí. 223 00:10:16,877 --> 00:10:19,227 Como dije, emitiremos una declaración a su debido tiempo. 224 00:10:19,357 --> 00:10:21,011 entendemos hemos desconocido... 225 00:10:21,142 --> 00:10:22,883 - Sí, tenía forma de almendra. ojos y dedos muy largos. 226 00:10:23,013 --> 00:10:24,058 - Sí, ¿cómo es eso? ¿Lo suficientemente grande? 227 00:10:24,188 --> 00:10:25,842 - Sí. Sí, sí, eso... eso es todo. 228 00:10:25,973 --> 00:10:29,193 - Jimmy Jay, ¿por qué no? ¿Volver a entrar? 229 00:10:29,324 --> 00:10:31,065 ¿Por favor? 230 00:10:31,195 --> 00:10:33,241 Gracias. 231 00:10:34,546 --> 00:10:36,026 Lo lamento. 232 00:10:36,157 --> 00:10:38,028 Estará disponible en tan solo unos pocos. 233 00:10:38,159 --> 00:10:39,639 - Está bien. Obtuve lo que vine a buscar. 234 00:10:39,769 --> 00:10:41,205 - ¿Qué tienes ahí? 235 00:10:41,336 --> 00:10:43,512 - Descripción del invasor alienígena. 236 00:10:43,643 --> 00:10:45,166 - ¿Ah, de verdad? Déjame ver eso. 237 00:10:45,296 --> 00:10:46,863 ♪ 238 00:10:46,994 --> 00:10:48,865 Eh. 239 00:10:48,996 --> 00:10:51,825 - Oye, no puedes hacer eso. Esa es mi propiedad personal. 240 00:10:51,955 --> 00:10:54,044 - Ahora es evidencia en una investigación de la Fuerza Aérea. 241 00:10:54,175 --> 00:10:55,872 - Devuélveme eso. - Oficial. Gracias. 242 00:10:56,003 --> 00:10:57,265 - Vamos, vámonos. - Ey. 243 00:10:57,395 --> 00:10:58,919 - No puedes molestarte esta gente, muévanlo. 244 00:10:59,049 --> 00:11:00,834 - ¿A qué se debió todo eso? 245 00:11:00,964 --> 00:11:03,488 - Se parece a Jimmy Jay. ya está vendiendo su historia. 246 00:11:03,619 --> 00:11:05,795 - Pequeños monstruos verdes. 247 00:11:05,926 --> 00:11:07,841 eso es lo que los están llamando. 248 00:11:07,971 --> 00:11:11,018 Los primeros informes dicen que casi Se vio una docena de extraterrestres. 249 00:11:11,148 --> 00:11:13,977 - ¿Contacto real? ¿Como predijimos? 250 00:11:14,108 --> 00:11:16,458 - La policía local dijo que era una invasión a gran escala. 251 00:11:16,588 --> 00:11:20,767 - no estoy seguro eso es completamente exacto. 252 00:11:20,897 --> 00:11:23,291 - Supongo que te lo dijeron algo diferente? 253 00:11:23,421 --> 00:11:25,859 La historia oficial, Supongo. 254 00:11:25,989 --> 00:11:28,688 El encubrimiento. 255 00:11:28,818 --> 00:11:31,647 - Adelante, Mimí. ¿Qué ibas a decir? 256 00:11:31,778 --> 00:11:34,868 - Allen en realidad en Kentucky ahora mismo. 257 00:11:34,998 --> 00:11:37,174 Y sé por su trabajo, 258 00:11:37,305 --> 00:11:41,875 El testimonio de testigos oculares es a menudo inexacta, incluso errática. 259 00:11:42,005 --> 00:11:44,094 De hecho, he revisado su notas sobre varios casos, y-- 260 00:11:44,225 --> 00:11:46,053 - Oh, estoy seguro de que sí. 261 00:11:46,183 --> 00:11:49,230 De esa manera podrás conseguir tu historias claras, y haznoslo 262 00:11:49,360 --> 00:11:51,972 lo que el gobierno está intentando hacer a todo el país. 263 00:11:52,102 --> 00:11:54,409 Convéncenos de que ninguno de esto es cierto. 264 00:11:54,539 --> 00:11:56,063 [música suave y dramática] 265 00:11:56,193 --> 00:11:57,455 ¿Estoy en lo cierto? 266 00:11:57,586 --> 00:11:59,240 [murmullos de acuerdo] - Sí, señora. 267 00:11:59,370 --> 00:12:02,243 [motor zumbando] 268 00:12:08,989 --> 00:12:10,251 - [gruñidos] 269 00:12:13,689 --> 00:12:15,343 [Se abre la puerta del auto] 270 00:12:17,911 --> 00:12:20,348 - Aguantas bastante una pelea, cariño. 271 00:12:20,478 --> 00:12:22,306 ¿Cómo está tu cabeza? 272 00:12:22,437 --> 00:12:25,135 - Lo llamaron. 273 00:12:25,266 --> 00:12:27,224 No tenía forma de saberlo. 274 00:12:27,355 --> 00:12:29,836 Puedo conseguirlo para ti en el momento en que regresa. 275 00:12:29,966 --> 00:12:34,231 - Tenía tu palabra la primera vez, ¿eh? 276 00:12:34,362 --> 00:12:36,712 Entonces, ¿qué valor debería ¿Lo coloco ahora? 277 00:12:36,843 --> 00:12:38,975 [música siniestra] 278 00:12:39,106 --> 00:12:40,542 ♪ 279 00:12:40,672 --> 00:12:41,804 - [gemidos] 280 00:12:41,935 --> 00:12:43,458 ♪ 281 00:12:43,588 --> 00:12:44,546 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 282 00:12:44,676 --> 00:12:46,504 ♪ 283 00:12:46,635 --> 00:12:48,332 - ¿Dónde está? 284 00:12:48,463 --> 00:12:49,943 - No, no, no. 285 00:12:50,073 --> 00:12:51,640 Esperar. 286 00:12:51,771 --> 00:12:54,077 - ¿Adónde vas? 287 00:12:54,208 --> 00:12:56,776 - No es seguro quedarse. en esta casa por más tiempo. 288 00:12:56,906 --> 00:12:58,865 -Oh, no, no, no, no. Tenemos la situación bajo control. 289 00:12:58,995 --> 00:13:00,823 Esos periodistas, ya no te molestarán más. 290 00:13:00,954 --> 00:13:02,782 - No me importan. 291 00:13:02,912 --> 00:13:04,435 Vamos, Ruthie. 292 00:13:04,566 --> 00:13:06,394 - Hasta que hayamos terminado nuestra investigación, 293 00:13:06,524 --> 00:13:08,048 te necesitaremos dejar de hablarles, 294 00:13:08,178 --> 00:13:10,093 poniendo estas ideas locas en su cabeza. 295 00:13:10,224 --> 00:13:11,834 - Todavía piensas que estoy mintiendo. 296 00:13:14,010 --> 00:13:16,578 Si me importara mentir, había llamado 297 00:13:16,708 --> 00:13:18,710 el sheriff después la primera noche, ¿no? 298 00:13:18,841 --> 00:13:20,321 - ¿La primera noche? 299 00:13:20,451 --> 00:13:23,324 - Sí, esas cosas volvieron. dos noches seguidas. 300 00:13:23,454 --> 00:13:24,847 ♪ 301 00:13:24,978 --> 00:13:25,935 La segunda noche vinieron 302 00:13:26,066 --> 00:13:27,502 ♪ 303 00:13:27,632 --> 00:13:29,286 Yo, eh... 304 00:13:29,417 --> 00:13:31,114 Le disparé a uno de ellos. 305 00:13:31,245 --> 00:13:34,378 Huyó hacia el bosque. 306 00:13:34,509 --> 00:13:36,250 te apuesto todavía está ahí fuera ahora. 307 00:13:36,380 --> 00:13:37,773 ♪ 308 00:13:42,560 --> 00:13:43,692 - Entonces soy un extraterrestre y me disparan. 309 00:13:43,823 --> 00:13:45,346 ¿Qué camino debo tomar? 310 00:13:45,476 --> 00:13:47,565 ¿Por aquí? No. 311 00:13:47,696 --> 00:13:49,741 ¿De esa manera? 312 00:13:49,872 --> 00:13:51,047 Quizás en lo alto de un árbol. 313 00:13:51,178 --> 00:13:52,832 - No estás ayudando. 314 00:13:52,962 --> 00:13:55,051 - Sólo piensa en lo que estamos haciendo aquí ahora mismo. 315 00:13:55,182 --> 00:13:57,097 Mira, vamos. Vamos... 316 00:13:57,227 --> 00:13:58,620 Está oscureciendo. 317 00:13:58,750 --> 00:14:00,404 Regresemos antes de que... 318 00:14:00,535 --> 00:14:02,406 [acorde dramático] 319 00:14:02,537 --> 00:14:03,755 Hola, doctor. 320 00:14:03,886 --> 00:14:09,674 ♪ 321 00:14:09,805 --> 00:14:11,459 ¿Qué es eso? 322 00:14:11,589 --> 00:14:14,810 ♪ 323 00:14:14,941 --> 00:14:16,638 eso parece ¿una huella de mano para ti? 324 00:14:16,768 --> 00:14:18,422 - Posiblemente. 325 00:14:18,553 --> 00:14:20,294 - ¿Por qué es verde? 326 00:14:20,424 --> 00:14:23,688 - Hay un local espora bioluminiscente, 327 00:14:23,819 --> 00:14:26,778 crece en madera en descomposición llamado "foxfire". 328 00:14:26,909 --> 00:14:30,652 Pero esta madera todavía luce muy mucho vivo, y esto huele... 329 00:14:30,782 --> 00:14:32,523 ♪ 330 00:14:32,654 --> 00:14:36,614 No es orgánico. Es casi químico. 331 00:14:36,745 --> 00:14:38,007 - Ah, oye, oye. 332 00:14:38,138 --> 00:14:39,487 yo no tocaría eso si yo fuera tu. 333 00:14:39,617 --> 00:14:42,185 - Bueno... 334 00:14:42,316 --> 00:14:44,318 hasta que lo probemos, no sabemos qué es. 335 00:14:44,448 --> 00:14:47,321 - Pero ¿y si es como, ¿Sangre alienígena o algo así? 336 00:14:47,451 --> 00:14:50,454 - ¿Sangrarían los extraterrestres? ¿Si les dispararan, capitán? 337 00:14:50,585 --> 00:14:52,804 - no lo sé cómo responder a eso. 338 00:14:52,935 --> 00:14:55,242 [pájaros cantando] 339 00:14:55,372 --> 00:14:58,288 ♪ 340 00:14:58,419 --> 00:15:00,464 - ¿Acabas de comer? toda esa lata? 341 00:15:00,595 --> 00:15:03,293 - Pretzels Grippos. Son increíbles. 342 00:15:03,424 --> 00:15:04,425 - Oye, ¿qué vamos a tomar? para cenar? 343 00:15:04,555 --> 00:15:05,905 - Esa fue la cena. 344 00:15:06,035 --> 00:15:07,558 - ¿Qué, para los dos? 345 00:15:07,689 --> 00:15:09,952 - Te compré tu propia lata. 346 00:15:10,083 --> 00:15:12,650 También compré bourbon. 347 00:15:12,781 --> 00:15:15,479 [música dramática] 348 00:15:15,610 --> 00:15:22,704 ♪ 349 00:15:29,754 --> 00:15:32,453 [teléfono sonando] 350 00:15:32,583 --> 00:15:37,240 ♪ 351 00:15:37,371 --> 00:15:38,502 - ¿Hola? 352 00:15:38,633 --> 00:15:40,026 - ¿Mimí? 353 00:15:40,156 --> 00:15:41,766 -Allen. ¿Sigues en Kentucky? 354 00:15:41,897 --> 00:15:43,943 - Sí, y tengo miedo. el capitan y yo 355 00:15:44,073 --> 00:15:45,466 van a tener pasar la noche ahora. 356 00:15:45,596 --> 00:15:47,772 - ¿Qué está pasando? ¿Puedes decirme algo? 357 00:15:47,903 --> 00:15:49,035 he estado leyendo todos los papeles, y-- 358 00:15:49,165 --> 00:15:50,732 - No prestes atención a cualquiera de ello. 359 00:15:50,862 --> 00:15:52,647 Te contaré la verdadera historia tan pronto como lo sepamos. 360 00:15:52,777 --> 00:15:55,650 ¿Bueno? Prometo. 361 00:15:55,780 --> 00:15:57,521 - La gente de mi grupo. lo llaman invasión. 362 00:15:57,652 --> 00:15:58,870 - ¿Mimí? 363 00:15:59,001 --> 00:16:00,220 El capitán y yo lo están gestionando. 364 00:16:00,350 --> 00:16:01,482 - Pero la gente en mi grupo están-- 365 00:16:01,612 --> 00:16:03,571 - ¿Hay algo más? 366 00:16:06,748 --> 00:16:09,838 - Un hombre llamado Daniel Banks Ha estado llamando a la casa. 367 00:16:09,969 --> 00:16:12,667 Dijo que necesitaba que entraras contacte con él de inmediato. 368 00:16:12,797 --> 00:16:15,148 - Bancos. 369 00:16:15,278 --> 00:16:17,846 Muy bien, Bueno, si vuelve a llamar, 370 00:16:17,977 --> 00:16:19,413 le dices que estoy en Hopkinsville por la noche, 371 00:16:19,543 --> 00:16:20,805 y debería estar en casa mañana. 372 00:16:20,936 --> 00:16:22,894 - Servirá. 373 00:16:23,025 --> 00:16:24,722 - [se aclara la garganta] 374 00:16:24,853 --> 00:16:26,681 - Um, tengo que ir antes. oscurece, pero me registraré 375 00:16:26,811 --> 00:16:28,117 a primera hora de la mañana cuando Estamos de nuevo en el camino, ¿vale? 376 00:16:28,248 --> 00:16:29,771 - Bueno. 377 00:16:29,901 --> 00:16:32,295 Adiós. - Adiós. 378 00:16:32,426 --> 00:16:36,517 ♪ 379 00:16:36,647 --> 00:16:39,302 [tono de marcar tarareando] 380 00:16:39,433 --> 00:16:46,570 ♪ 381 00:16:53,447 --> 00:17:00,541 ♪ 382 00:17:00,671 --> 00:17:02,978 -¿Evan? Es Mimí. 383 00:17:03,109 --> 00:17:04,588 ♪ 384 00:17:04,719 --> 00:17:06,764 ¿Cómo te sentirías? 385 00:17:06,895 --> 00:17:08,723 acerca de ir ¿En un viaje por carretera conmigo? 386 00:17:08,853 --> 00:17:11,421 ♪ 387 00:17:11,552 --> 00:17:14,163 - No. [gruñidos y jadeos] 388 00:17:14,294 --> 00:17:18,776 ♪ 389 00:17:18,907 --> 00:17:20,082 No. 390 00:17:20,213 --> 00:17:21,997 [gruñidos] 391 00:17:22,128 --> 00:17:24,608 [jadeando] 392 00:17:24,739 --> 00:17:26,001 Por favor. 393 00:17:26,132 --> 00:17:28,830 [música tensa] 394 00:17:28,960 --> 00:17:35,663 ♪ 395 00:17:36,881 --> 00:17:38,753 - Siempre fuiste mi favorito. 396 00:17:38,883 --> 00:17:45,238 ♪ 397 00:17:45,368 --> 00:17:47,153 Antes de irme... 398 00:17:47,283 --> 00:17:49,198 ♪ 399 00:17:49,329 --> 00:17:51,766 ¿hay algo? ¿Quieres que le diga? 400 00:17:51,896 --> 00:17:55,117 ♪ 401 00:17:55,248 --> 00:17:56,771 Sabes que la voy a encontrar. 402 00:17:56,901 --> 00:17:59,208 ♪ 403 00:17:59,339 --> 00:18:01,254 Y cuando tenga edad suficiente, 404 00:18:01,384 --> 00:18:03,169 reclutarla. 405 00:18:03,299 --> 00:18:05,910 ♪ 406 00:18:06,041 --> 00:18:07,738 solo espero por tu bien 407 00:18:07,869 --> 00:18:10,350 que ella no va para decepcionarnos de la misma manera. 408 00:18:10,480 --> 00:18:12,569 ♪ 409 00:18:12,700 --> 00:18:15,224 - Ni te atrevas. 410 00:18:15,355 --> 00:18:18,358 ♪ 411 00:18:18,488 --> 00:18:19,881 - Terminar. 412 00:18:20,011 --> 00:18:23,537 ♪ 413 00:18:23,667 --> 00:18:25,147 - El general me vendió. una lista de bienes. 414 00:18:27,018 --> 00:18:28,629 El Libro Azul era simplemente el principio, dijeron. 415 00:18:30,544 --> 00:18:32,285 Un primer paso hacia una mayor gloria. 416 00:18:35,549 --> 00:18:37,551 [suspiros] 417 00:18:39,161 --> 00:18:40,989 [suspiros] 418 00:18:41,120 --> 00:18:44,514 Me prometió el futuro. Todo lo que hago es correr en el lugar. 419 00:18:44,645 --> 00:18:48,214 - ¿Sabías que el bourbon era inventado por un ministro bautista? 420 00:18:49,867 --> 00:18:51,217 Eso es cierto. 421 00:18:54,263 --> 00:18:55,786 - Te abro mi alma, 422 00:18:55,917 --> 00:18:58,876 todo lo que haces es darme ¿Una historia de alcohol? 423 00:18:59,007 --> 00:19:01,836 - Está bien, bueno, si estamos hablando de asuntos personales, 424 00:19:01,966 --> 00:19:05,622 Entonces ¿por qué no me lo dices? 425 00:19:05,753 --> 00:19:09,017 algo sobre esta nueva mujer en tu vida? 426 00:19:10,323 --> 00:19:11,454 - ¿Cómo supiste eso? 427 00:19:11,585 --> 00:19:13,369 - Oh, eres mucho más de un libro abierto 428 00:19:13,500 --> 00:19:15,763 de lo que cree, Capitán. 429 00:19:15,893 --> 00:19:17,939 - Oh, lo soy, ¿verdad? - Sí. 430 00:19:18,069 --> 00:19:20,115 - [se burla] 431 00:19:21,160 --> 00:19:22,683 Muy bien entonces. 432 00:19:22,813 --> 00:19:24,554 Bueno, ¿qué más tienes? descubierto sobre mí, ¿eh? 433 00:19:27,557 --> 00:19:29,342 - Quieres hijos. 434 00:19:29,472 --> 00:19:31,909 Desesperadamente. 435 00:19:32,040 --> 00:19:35,522 Pero la idea misma Eso te aterroriza. 436 00:19:37,176 --> 00:19:39,134 Me imagino que eso es hacer. 437 00:19:39,265 --> 00:19:41,049 con algún tipo de tragedia en tu pasado. 438 00:19:41,180 --> 00:19:43,921 [música sombría] 439 00:19:44,052 --> 00:19:50,798 ♪ 440 00:19:52,103 --> 00:19:53,627 - Creo que el bourbon te está dando 441 00:19:53,757 --> 00:19:55,194 un poco más confianza allí. 442 00:19:55,324 --> 00:19:56,978 - Bueno, ¿me equivoco? 443 00:19:57,108 --> 00:20:04,203 ♪ 444 00:20:06,466 --> 00:20:08,032 - Soy Susie. 445 00:20:08,163 --> 00:20:09,904 Amiga de Mimí. 446 00:20:10,034 --> 00:20:11,775 ♪ 447 00:20:11,906 --> 00:20:14,125 - Susie. - Sí, Susie. 448 00:20:14,256 --> 00:20:16,084 - ¿Susie, Susie? - [risas] 449 00:20:16,215 --> 00:20:17,955 - Pues, yo no... esto es---- 450 00:20:18,086 --> 00:20:19,566 ¿Mimi sabe sobre esto? 451 00:20:19,696 --> 00:20:21,089 - No, no, esto tiene una especie de sido nuestro pequeño secreto. 452 00:20:21,220 --> 00:20:23,874 ♪ 453 00:20:24,005 --> 00:20:26,442 Me gusta, doctor. 454 00:20:26,573 --> 00:20:28,183 Me gusta mucho. 455 00:20:28,314 --> 00:20:29,750 [exhala] 456 00:20:29,880 --> 00:20:32,318 ♪ 457 00:20:32,448 --> 00:20:34,015 Entonces, ¿cuánto tiempo durarán tú y Mimi? estado juntos, ¿eh? 458 00:20:34,145 --> 00:20:35,234 - 15 años. 459 00:20:35,364 --> 00:20:37,279 - Oh. 15 años, ¿eh? 460 00:20:37,410 --> 00:20:39,368 - Sabes, a veces se siente como el día que nos conocimos. 461 00:20:39,499 --> 00:20:41,152 ♪ 462 00:20:41,283 --> 00:20:42,371 - Ella todavía lo hace. para ti, ¿eh? 463 00:20:42,502 --> 00:20:44,068 - Sí. 464 00:20:44,199 --> 00:20:45,331 Me gusta ella. 465 00:20:45,461 --> 00:20:46,810 ♪ 466 00:20:46,941 --> 00:20:48,377 Me gusta mucho. 467 00:20:48,508 --> 00:20:51,032 - [risas] 468 00:20:51,162 --> 00:20:52,555 [la ramita se rompe] 469 00:20:52,686 --> 00:20:54,253 ♪ 470 00:20:54,383 --> 00:20:56,603 Algo por ahí. 471 00:20:56,733 --> 00:21:03,871 ♪ 472 00:21:06,090 --> 00:21:07,353 - Realmente necesitamos algo de luz aquí. 473 00:21:07,483 --> 00:21:08,789 - Sí. ¿Dónde está esa linterna? 474 00:21:08,919 --> 00:21:10,660 - Oh, ha vuelto en la masía. 475 00:21:10,791 --> 00:21:13,533 [música de suspenso] 476 00:21:13,663 --> 00:21:20,714 ♪ 477 00:21:26,328 --> 00:21:27,677 - ¿Hola? 478 00:21:27,808 --> 00:21:34,336 ♪ 479 00:21:34,467 --> 00:21:35,903 - ¿Alguien tiene una coincidencia? 480 00:21:36,033 --> 00:21:38,384 ♪ 481 00:21:38,514 --> 00:21:40,734 Salgo a la carretera en el momento en que tu Mi esposa me dijo dónde estabas. 482 00:21:40,864 --> 00:21:43,040 reventó un neumático fuera de la ciudad. 483 00:21:43,171 --> 00:21:44,955 he estado a pie durante casi una hora. 484 00:21:45,086 --> 00:21:46,261 - Es una larga caminata. 485 00:21:46,392 --> 00:21:47,523 - ¿En la oscuridad? 486 00:21:47,654 --> 00:21:50,483 ¿En esta parte del Sur? Sí, lo es. 487 00:21:50,613 --> 00:21:52,223 - Sí, ¿qué era tan importante? 488 00:21:52,354 --> 00:21:54,835 que tuviste para llegar aquí esta noche? 489 00:21:54,965 --> 00:21:57,490 - La CIA ha adquirido 490 00:21:57,620 --> 00:22:00,014 detalles de inteligencia una amenaza inminente. 491 00:22:00,144 --> 00:22:01,668 - ¿Qué tipo de amenaza? 492 00:22:01,798 --> 00:22:03,757 - Una invasión. 493 00:22:05,802 --> 00:22:09,502 Una invasión alienígena. 494 00:22:09,632 --> 00:22:11,330 - Vamos, eso es Ni siquiera es gracioso ahora. 495 00:22:11,460 --> 00:22:13,201 - Lo sé. Suena completamente loco. 496 00:22:13,332 --> 00:22:14,942 - Bueno, no lo sé. 497 00:22:15,072 --> 00:22:17,379 ¿Dónde está exactamente esta información? ¿viene de? 498 00:22:17,510 --> 00:22:19,729 - Su nombre es Rebeca. 499 00:22:19,860 --> 00:22:21,296 - ¿Y quién es Rebeca? 500 00:22:21,427 --> 00:22:25,692 ♪ 501 00:22:25,822 --> 00:22:27,476 - Ella dibujó esto. 502 00:22:27,607 --> 00:22:31,393 ♪ 503 00:22:31,524 --> 00:22:34,048 Rebecca es parte de una nueva inteligencia altamente clasificada 504 00:22:34,178 --> 00:22:37,791 programa de reunión desarrollado por la CIA llamado "MK Ultra". 505 00:22:37,921 --> 00:22:39,967 Implica precognición. Viendo el futuro. 506 00:22:40,097 --> 00:22:41,751 ♪ 507 00:22:41,882 --> 00:22:43,405 Ella es quien dibujó esto. 508 00:22:43,536 --> 00:22:44,841 - Aférrate. 509 00:22:44,972 --> 00:22:47,670 [música siniestra] 510 00:22:47,801 --> 00:22:54,895 ♪ 511 00:22:58,115 --> 00:22:59,682 - ¿Qué es eso? 512 00:22:59,813 --> 00:23:02,250 - Uno de nuestros testigos aquí. describió esto. 513 00:23:02,381 --> 00:23:04,818 ♪ 514 00:23:04,948 --> 00:23:07,037 - Esta "Rebeca" ¿Cuándo dibujó el tuyo? 515 00:23:07,168 --> 00:23:08,909 - Hace cuatro días. 516 00:23:09,039 --> 00:23:11,128 - Ella te dice cualquier otra cosa. sobre esta próxima invasión? 517 00:23:11,259 --> 00:23:12,826 - Sí. 518 00:23:12,956 --> 00:23:15,742 Ella dijo que Hopkinsville es el punto central. 519 00:23:15,872 --> 00:23:18,919 Y que ustedes dos eran el los únicos que podrían detenerlo. 520 00:23:19,049 --> 00:23:21,704 [música de suspenso] 521 00:23:21,835 --> 00:23:25,665 ♪ 522 00:23:33,586 --> 00:23:35,239 - [suspiros] 523 00:23:35,370 --> 00:23:37,285 Tal vez deberíamos haber ido a la izquierda en esa bifurcación cinco millas atrás. 524 00:23:37,416 --> 00:23:39,113 ♪ 525 00:23:39,243 --> 00:23:40,854 ¿Por qué estás frenando? 526 00:23:40,984 --> 00:23:43,813 - Estoy pidiendo direcciones. Los locales sabrán adónde ir. 527 00:23:43,944 --> 00:23:45,162 - Quédate aquí. Voy a preguntar. 528 00:23:45,293 --> 00:23:46,816 [gemidos] 529 00:23:48,252 --> 00:23:50,080 Buenas tardes, señor. 530 00:23:50,211 --> 00:23:52,909 Nosotros... nosotros sólo estábamos mirando para Hopkinsville. 531 00:23:53,040 --> 00:23:55,999 [pájaros cantando] 532 00:23:59,481 --> 00:24:00,830 - ¿Qué dijo? 533 00:24:00,961 --> 00:24:02,397 - No tenía decir cualquier cosa. 534 00:24:02,528 --> 00:24:04,486 Vamos, vamos. - Bueno, déjame hablar con él. 535 00:24:04,617 --> 00:24:06,836 - ¿Qué? No, no, no. Esperar. Mimí. 536 00:24:06,967 --> 00:24:08,534 - ¿Disculpe, señor? 537 00:24:08,664 --> 00:24:10,231 - Si buscas extraterrestres, 538 00:24:10,361 --> 00:24:12,146 puedes simplemente girar vuelta atrás. 539 00:24:12,276 --> 00:24:14,453 - ¿Lo siento? 540 00:24:14,583 --> 00:24:17,107 - Ustedes, los periodistas. 541 00:24:17,238 --> 00:24:19,022 tu bajas aqui y hacernos parecer tontos a todos. 542 00:24:19,153 --> 00:24:20,850 Continúe usted ahora. 543 00:24:20,981 --> 00:24:22,591 - No, no lo somos del periódico. 544 00:24:22,722 --> 00:24:24,941 - Señor, no puede apunta eso hacia ella. 545 00:24:25,072 --> 00:24:27,074 - Todo está bien. 546 00:24:27,204 --> 00:24:29,380 somos parte de un grupo civil OVNI, 547 00:24:29,511 --> 00:24:31,600 y estamos tratando de conseguir a la verdad. 548 00:24:31,731 --> 00:24:34,777 Para que podamos decirle al mundo lo que realmente pasó aquí. 549 00:24:34,908 --> 00:24:39,260 ♪ 550 00:24:39,390 --> 00:24:41,088 Pero no crees la historia, ¿y tú? 551 00:24:41,218 --> 00:24:44,700 ♪ 552 00:24:44,831 --> 00:24:47,529 - He conocido a esa familia. mucho tiempo. 553 00:24:47,660 --> 00:24:50,314 ellos y la verdad no están relacionados. 554 00:24:50,445 --> 00:24:53,317 Y si los labios de Jimmy Jay se están moviendo, él está mintiendo. 555 00:24:53,448 --> 00:24:55,363 - Bueno, entonces su historia. no debería ser el que 556 00:24:55,494 --> 00:24:57,844 sale y hace entrar a todos La ciudad parece tonta, ¿no? 557 00:24:57,974 --> 00:25:00,237 [pájaros cantando] 558 00:25:00,368 --> 00:25:03,719 - Creamos MK Ultra para investigar lo paranormal 559 00:25:03,850 --> 00:25:06,156 después de aprender a los rusos estaban trabajando en aprovechar 560 00:25:06,287 --> 00:25:08,550 actividad psíquica con fines de inteligencia. 561 00:25:08,681 --> 00:25:10,552 - Psíquicos como una estrategia de defensa nacional. 562 00:25:10,683 --> 00:25:11,988 ¿Qué sigue, vudú? 563 00:25:12,119 --> 00:25:13,076 [zumbido] 564 00:25:16,079 --> 00:25:18,995 - A menos que te hablen, no te dirijas a ella directamente. 565 00:25:19,126 --> 00:25:20,344 [golpea] 566 00:25:20,475 --> 00:25:23,086 [se reproduce música de ópera] 567 00:25:23,217 --> 00:25:27,438 ♪ 568 00:25:27,569 --> 00:25:29,049 rebeca, estos son los caballeros 569 00:25:29,179 --> 00:25:30,920 que nos hablaste. 570 00:25:31,051 --> 00:25:35,969 ♪ 571 00:25:36,099 --> 00:25:38,624 ¿Hay algo más? ¿Puedo ayudarte con? 572 00:25:38,754 --> 00:25:40,103 - Tiene que irse. 573 00:25:40,234 --> 00:25:42,062 - ¿A mí? 574 00:25:42,192 --> 00:25:43,324 - Saldremos afuera. 575 00:25:43,454 --> 00:25:46,109 - Pero me gustaría observar. 576 00:25:46,240 --> 00:25:47,850 - Puedes quedarte. 577 00:25:47,981 --> 00:25:50,070 ♪ 578 00:25:50,200 --> 00:25:51,854 - Lo siento, profesor. 579 00:25:51,985 --> 00:25:55,162 ♪ 580 00:25:55,292 --> 00:25:57,381 - Está bien, doctor. Tengo esto. 581 00:25:57,512 --> 00:26:01,037 ♪ 582 00:26:01,168 --> 00:26:02,517 [la puerta se cierra] 583 00:26:02,648 --> 00:26:05,433 - Lo siento. Algunas personas pueden bloquear cosas. 584 00:26:05,564 --> 00:26:08,392 Así es como funciona. 585 00:26:08,523 --> 00:26:11,308 - Está bien. 586 00:26:11,439 --> 00:26:13,572 Entonces, ¿qué hago yo...? 587 00:26:13,702 --> 00:26:16,052 - Por favor deja de hablar. 588 00:26:16,183 --> 00:26:17,880 - Entendido. 589 00:26:18,011 --> 00:26:19,969 - Eso es hablar. 590 00:26:20,100 --> 00:26:27,194 ♪ 591 00:26:32,808 --> 00:26:35,506 [rascando papel] 592 00:26:35,637 --> 00:26:41,512 ♪ 593 00:26:43,689 --> 00:26:45,604 - ¿Dónde encuentras? estas personas? 594 00:26:45,734 --> 00:26:49,129 - Eso es algo No puedo compartir. 595 00:26:49,259 --> 00:26:51,871 - Ahora, conocí a alguien más que Predijo un encuentro una vez. 596 00:26:52,001 --> 00:26:53,829 - algo grande está a punto de suceder. 597 00:26:53,960 --> 00:26:55,831 [nave espacial silbando] 598 00:26:55,962 --> 00:26:58,791 - ¿Cuántas personas tienes? trabajando en esta instalación? 599 00:26:58,921 --> 00:27:00,880 - ¿A qué te refieres? 600 00:27:01,010 --> 00:27:03,665 - me pregunto si es posible que haya conocido a alguien 601 00:27:03,796 --> 00:27:07,669 ¿Quién trabaja aquí? o trabajó aquí en algún momento. 602 00:27:07,800 --> 00:27:10,629 demostrado lo mismo tipo de habilidad precognitiva 603 00:27:10,759 --> 00:27:13,457 con conocimiento interno de inteligencia gubernamental. 604 00:27:13,588 --> 00:27:16,460 - Bueno, cuéntame más, 605 00:27:16,591 --> 00:27:19,159 ya sabes, sobre esto-- esta persona. 606 00:27:19,289 --> 00:27:21,988 [música siniestra] 607 00:27:22,118 --> 00:27:29,256 ♪ 608 00:27:32,085 --> 00:27:34,435 - Cualquiera que sea el tipo de refugio encuentras, 609 00:27:34,565 --> 00:27:36,872 establecerse y hacer lo mejor de ello. 610 00:27:37,003 --> 00:27:39,745 ♪ 611 00:27:39,875 --> 00:27:41,094 [disparos] Si hay otros contigo, 612 00:27:41,224 --> 00:27:43,618 ayudarlos siendo lo más tranquilo que puedas. 613 00:27:43,749 --> 00:27:46,360 [música siniestra] 614 00:27:46,490 --> 00:27:49,102 ♪ 615 00:27:49,232 --> 00:27:50,190 [disparos] 616 00:27:50,320 --> 00:27:51,104 [suena la alarma] 617 00:27:51,234 --> 00:27:53,323 [disparos] 618 00:27:53,454 --> 00:27:56,239 [motores de avión zumbando] 619 00:27:56,370 --> 00:27:59,286 [se reproduce música de ópera] 620 00:28:04,030 --> 00:28:06,772 [moscas zumbando] 621 00:28:06,902 --> 00:28:09,731 [pájaros cantando] 622 00:28:09,862 --> 00:28:12,560 [música sombría] 623 00:28:12,691 --> 00:28:18,784 ♪ 624 00:28:18,914 --> 00:28:19,828 [toca la ventana] 625 00:28:19,959 --> 00:28:27,053 ♪ 626 00:28:33,407 --> 00:28:37,977 ♪ 627 00:28:38,107 --> 00:28:40,196 - Oye, idiota. [ruido ruido sordo] 628 00:28:40,327 --> 00:28:43,025 [música dramática] 629 00:28:43,156 --> 00:28:50,250 ♪ 630 00:28:54,645 --> 00:28:55,951 [el motor arranca] 631 00:28:56,082 --> 00:28:57,997 ♪ 632 00:28:58,127 --> 00:29:00,521 [el cuerpo chapotea] 633 00:29:00,651 --> 00:29:02,653 ♪ 634 00:29:07,136 --> 00:29:08,659 - Entonces, eh... [se aclara la garganta] 635 00:29:10,531 --> 00:29:12,968 Evidentemente esto-- esto es todo 636 00:29:13,099 --> 00:29:15,275 va a pasar en Hopkinsville esta noche. 637 00:29:17,930 --> 00:29:19,714 - Sabes, estaba esperando que íbamos a presenciar 638 00:29:19,845 --> 00:29:22,499 algún clarividente genuino fenómenos aquí hoy. 639 00:29:22,630 --> 00:29:24,501 Realmente lo era, pero mira estos. 640 00:29:24,632 --> 00:29:27,156 Lo suficientemente vago para inducir ansiedad. 641 00:29:27,287 --> 00:29:28,941 esto no es diferente de una prueba de mancha de tinta, 642 00:29:29,071 --> 00:29:30,725 excepto en este caso, 643 00:29:30,856 --> 00:29:32,553 solo estás viendo lo que ella quiere que veas. 644 00:29:32,683 --> 00:29:34,207 - ¿Cómo podría ser ella? ¿Tan confiado entonces? 645 00:29:34,337 --> 00:29:35,774 - Con todo respeto, el capitan y yo 646 00:29:35,904 --> 00:29:37,732 no hemos completado nuestro investigación sobre Hopkinsville 647 00:29:37,863 --> 00:29:39,168 y trayendo en personal militar 648 00:29:39,299 --> 00:29:40,256 sólo creará pánico. 649 00:29:40,387 --> 00:29:41,997 Gracias, 650 00:29:42,128 --> 00:29:43,520 pero todavía tenemos un caso para cerrar. 651 00:29:43,651 --> 00:29:45,392 ¿Capitán? 652 00:29:45,522 --> 00:29:48,308 ♪ 653 00:29:48,438 --> 00:29:49,875 No digo que no creo 654 00:29:50,005 --> 00:29:52,747 la posibilidad de precognición existe. 655 00:29:52,878 --> 00:29:54,488 - Bueno, entonces ¿por qué ser tan rápido? ¿desestimarlo? 656 00:29:54,618 --> 00:29:55,881 - Bueno, ya es bastante difícil. 657 00:29:56,011 --> 00:29:57,926 tratando de resolver un caso de invasores alienígenas. 658 00:29:58,057 --> 00:30:00,624 Decir que usamos psíquicos de la CIA para llegar allí? 659 00:30:00,755 --> 00:30:03,758 No lo sé, como científico, Yo—yo simplemente—no puedo. 660 00:30:03,889 --> 00:30:06,630 Ciertamente no a los generales. Disculpe. 661 00:30:06,761 --> 00:30:08,458 estábamos buscando para combinar con el color de la pintura. 662 00:30:08,589 --> 00:30:09,982 ¿Haces eso aquí? 663 00:30:10,112 --> 00:30:12,245 - Podemos intentarlo. - ¿Qué tal esto? 664 00:30:14,116 --> 00:30:15,988 - Oh, eso no es pintura. 665 00:30:16,118 --> 00:30:17,554 Tampoco huele así. 666 00:30:17,685 --> 00:30:19,121 - Bueno, ¿puedes identificar? ¿qué es? 667 00:30:19,252 --> 00:30:21,863 - Es un glaseado. Esperar. 668 00:30:21,994 --> 00:30:25,606 [música sombría] 669 00:30:25,736 --> 00:30:28,348 - Ese hombre del sombrero. que nos llevó a D.C. 670 00:30:28,478 --> 00:30:30,524 Dijiste que predijo ese paso elevado al minuto. 671 00:30:30,654 --> 00:30:31,742 Eso te convenció, ¿no? 672 00:30:31,873 --> 00:30:33,309 - Sí, lo crié. con Daniel. 673 00:30:33,440 --> 00:30:35,659 - Sí, ¿qué dijo? - Más lo que no dijo. 674 00:30:35,790 --> 00:30:37,748 tengo la sensación de que hay mucho más a la historia, 675 00:30:37,879 --> 00:30:39,533 pero él no quería decirlo. - Sí. 676 00:30:39,663 --> 00:30:41,883 - Esto es todo aquí. 677 00:30:42,014 --> 00:30:45,931 ♪ 678 00:30:46,061 --> 00:30:49,151 - Glaseado. Funciona igual que la pintura. 679 00:30:49,282 --> 00:30:51,066 - Más aplicaciones, mejor impermeabilización. 680 00:30:51,197 --> 00:30:53,547 - ¿Has vendido alguna? de esto recientemente? 681 00:30:53,677 --> 00:30:55,027 - De hecho, sí. 682 00:30:55,157 --> 00:30:57,377 Parte de un pedido más grande de nuestro cliente habitual. 683 00:30:57,507 --> 00:30:59,118 - ¿Podemos adivinar quién era? 684 00:30:59,248 --> 00:31:01,250 ♪ 685 00:31:01,381 --> 00:31:04,079 [fanfarria de jazz] 686 00:31:04,210 --> 00:31:09,041 ♪ 687 00:31:09,171 --> 00:31:10,825 - Hola. - Buenas noches. 688 00:31:10,956 --> 00:31:13,088 ♪ 689 00:31:13,219 --> 00:31:15,134 - Te apuesto que tienen un caballo. con una manguera de jardín 690 00:31:15,264 --> 00:31:16,918 pegado a su hocico, llámalo elefante. 691 00:31:17,049 --> 00:31:18,877 - [risas] - Tranquilo, tranquilo. 692 00:31:19,007 --> 00:31:20,879 Eso es todo. Eso es todo. 693 00:31:21,009 --> 00:31:21,923 - ¿Señor Zapatero? 694 00:31:22,054 --> 00:31:24,143 ♪ 695 00:31:24,273 --> 00:31:26,058 ¿Jimmy Jay? 696 00:31:26,188 --> 00:31:28,408 - Esto sobre los extraterrestres, Estoy cobrando por mi tiempo ahora. 697 00:31:28,538 --> 00:31:30,192 - No somos periodistas. 698 00:31:30,323 --> 00:31:32,455 ♪ 699 00:31:32,586 --> 00:31:34,283 Somos de los hermanos Ringling. 700 00:31:34,414 --> 00:31:37,025 Estoy seguro de que estás familiarizado con nosotros, ¿sí? 701 00:31:37,156 --> 00:31:40,289 - Sí, por supuesto que lo soy. ¿Cuales son sus nombres? 702 00:31:40,420 --> 00:31:43,162 - Ella es Mimí. Soy Evan. 703 00:31:43,292 --> 00:31:46,905 Y tú eres Jimmy Jay. el famoso asesino alienígena. 704 00:31:47,035 --> 00:31:48,950 Bueno, hemos viajado Un largo camino para verlo, señor. 705 00:31:49,081 --> 00:31:51,387 - Bueno, ¿qué puedo hacer? para ustedes amigos? 706 00:31:51,518 --> 00:31:53,781 - Bueno, los jefes. nos hizo venir aquí, 707 00:31:53,912 --> 00:31:56,218 hablar de tal vez conseguirte para unirse al gran momento. 708 00:31:56,349 --> 00:31:59,395 - "El gran asesino de alienígenas, ¡Jimmy Jay Zapatero!" 709 00:31:59,526 --> 00:32:01,832 - Por supuesto, solo necesitamos para verificar algunos de los detalles 710 00:32:01,963 --> 00:32:04,313 de tu historia primero. ¿No es así? 711 00:32:04,444 --> 00:32:06,272 - Es política corporativa. 712 00:32:06,402 --> 00:32:08,839 - Entonces, lo que sea podrías darnos 713 00:32:08,970 --> 00:32:11,886 para ayudar a convencer a nuestra audiencia que estás diciendo la verdad. 714 00:32:12,017 --> 00:32:14,280 Ya sabes, cualquier físico pruebas, cualquier foto. 715 00:32:14,410 --> 00:32:17,022 - Bueno, me gustaría poder ayudar. pero, em, 716 00:32:17,152 --> 00:32:20,329 esos hombres del gobierno que vinieron, ellos—ellos se lo llevaron todo. 717 00:32:20,460 --> 00:32:23,202 se llamaron a si mismos ¿Libro Azul? 718 00:32:23,332 --> 00:32:25,160 no quieren a nadie para saber la verdad. 719 00:32:25,291 --> 00:32:28,381 - Oye, Jimmy Jay, ellos Te necesito en taquilla. 720 00:32:28,511 --> 00:32:30,992 - Lo siento, pero tengo un espectáculo para preparar. 721 00:32:31,123 --> 00:32:32,776 Pero hablaremos después ¿Está bien? 722 00:32:32,907 --> 00:32:34,256 Quedarse. 723 00:32:34,387 --> 00:32:35,649 Verás que circo de verdad. parece. 724 00:32:35,779 --> 00:32:38,739 [risas] 725 00:32:38,869 --> 00:32:39,958 - Está mintiendo. 726 00:32:40,088 --> 00:32:41,785 - ¿Sobre qué parte? 727 00:32:41,916 --> 00:32:44,440 El ya esta tratando de vender un burro pintado como una cebra. 728 00:32:44,571 --> 00:32:46,399 - No, sobre mi marido. 729 00:32:46,529 --> 00:32:49,097 Allen no lo intentaría para tapar cualquier cosa. 730 00:32:49,228 --> 00:32:51,839 - ¿Realmente sabes eso? ¿De verdad, Mimi? 731 00:32:51,970 --> 00:32:54,798 despues de todo Te lo he mostrado. 732 00:32:54,929 --> 00:32:57,976 Mira, ¿no es así al menos? posible que Allen 733 00:32:58,106 --> 00:33:01,544 sido selectivo sobre lo que ¿Ha estado compartiendo contigo? 734 00:33:01,675 --> 00:33:03,155 - No. 735 00:33:03,285 --> 00:33:05,984 Allen es el hombre más honesto. Lo he conocido alguna vez. 736 00:33:06,114 --> 00:33:08,029 - ¿Mimí? 737 00:33:08,160 --> 00:33:09,552 ♪ 738 00:33:09,683 --> 00:33:11,032 -Allen? 739 00:33:11,163 --> 00:33:12,686 - ¿Qué estás haciendo aquí? 740 00:33:12,816 --> 00:33:15,645 - Profesor. Evan William Blake. 741 00:33:15,776 --> 00:33:17,125 Encantado de conocerte. 742 00:33:17,256 --> 00:33:18,909 Y-y tu eres Capitán Michael Quinn. 743 00:33:19,040 --> 00:33:21,173 ♪ 744 00:33:21,303 --> 00:33:24,002 - Evan es parte de mi grupo OVNI, 745 00:33:24,132 --> 00:33:29,572 y el me ha estado ayudando con mi investigación. 746 00:33:29,703 --> 00:33:31,226 - ¿Investigación? - ¿Pero qué haces aquí? 747 00:33:31,357 --> 00:33:32,271 - Esta no es tu fuente, ¿lo es? 748 00:33:32,401 --> 00:33:34,099 - Ayudándote. 749 00:33:34,229 --> 00:33:36,318 ♪ 750 00:33:36,449 --> 00:33:38,842 solo estábamos hablando con Jimmy Jay, y... 751 00:33:38,973 --> 00:33:41,628 [mono chillando] 752 00:33:41,758 --> 00:33:46,459 ♪ 753 00:33:46,589 --> 00:33:51,464 Creo que puedo saber lo que realmente pasó aquí. 754 00:33:51,594 --> 00:33:53,074 ♪ 755 00:33:53,205 --> 00:33:54,815 - [suspiros] ¿Mimí? 756 00:33:54,945 --> 00:33:59,428 ♪ 757 00:33:59,559 --> 00:34:01,430 - Recuerda que te lo dije cuando yo era pequeño, 758 00:34:01,561 --> 00:34:03,780 y mi papa me llevaba al circo? 759 00:34:03,911 --> 00:34:05,173 - Sí, por supuesto. 760 00:34:05,304 --> 00:34:07,219 Dijiste que eso era tu cosa favorita. 761 00:34:07,349 --> 00:34:09,438 [monos lloriqueando] 762 00:34:09,569 --> 00:34:11,658 - Bueno, había una cosa. Yo amaba más. 763 00:34:14,530 --> 00:34:16,576 - Monos. 764 00:34:16,706 --> 00:34:18,621 Porque fueron entrenados. 765 00:34:18,752 --> 00:34:21,146 - Y normalmente disfrazado. 766 00:34:23,539 --> 00:34:25,193 - Hola, doctor. 767 00:34:25,324 --> 00:34:26,629 ¿Te resulta familiar? 768 00:34:26,760 --> 00:34:30,764 ♪ 769 00:34:30,894 --> 00:34:32,157 - Mira esto. 770 00:34:32,287 --> 00:34:36,248 ♪ 771 00:34:36,378 --> 00:34:38,119 - ¿Qué está pasando aquí? 772 00:34:38,250 --> 00:34:40,426 - Quizás quieras decírnoslo. 773 00:34:40,556 --> 00:34:43,516 - Estoy intentando vender entradas. - No, intentaste hacer una estafa. 774 00:34:43,646 --> 00:34:45,213 ♪ 775 00:34:45,344 --> 00:34:47,128 No sólo desperdiciaste La época de la Fuerza Aérea 776 00:34:47,259 --> 00:34:48,651 apagando historias engañosas, 777 00:34:48,782 --> 00:34:50,305 tu también tienes miedo la mitad de Kentucky. 778 00:34:50,436 --> 00:34:51,828 ♪ 779 00:34:51,959 --> 00:34:54,396 - ¿Trabajas con ellos? ¿Mmm? 780 00:34:54,527 --> 00:34:57,007 Todo lo que se habla de ¿Ringling Brothers era una mentira? 781 00:34:57,138 --> 00:35:00,098 ♪ 782 00:35:00,228 --> 00:35:02,578 Lo sabía. 783 00:35:02,709 --> 00:35:05,233 Ustedes, la gente del gobierno, hacer cualquier cosa para ocultar la verdad. 784 00:35:05,364 --> 00:35:07,583 ♪ 785 00:35:07,714 --> 00:35:11,718 La parte del mono una recreación para el circo. 786 00:35:11,848 --> 00:35:13,589 ♪ 787 00:35:13,720 --> 00:35:15,287 Pero lo que pasó antes, 788 00:35:15,417 --> 00:35:17,898 eso fue real. 789 00:35:18,028 --> 00:35:20,640 Y nunca cambiaré mi historia. 790 00:35:20,770 --> 00:35:22,076 [motores acelerando] 791 00:35:22,207 --> 00:35:23,730 - Es el ejército. - ¿Qué están haciendo aquí? 792 00:35:23,860 --> 00:35:26,124 - ¿Por qué está aquí el ejército? - Parecen camiones del ejército. 793 00:35:26,254 --> 00:35:28,169 [charla confusa] 794 00:35:28,300 --> 00:35:30,258 - Doctor, ¿qué está pasando? 795 00:35:30,389 --> 00:35:34,044 - La CIA se está preparando. por una invasión alienígena. 796 00:35:34,175 --> 00:35:36,221 - tenemos para seguir esos camiones. 797 00:35:36,351 --> 00:35:37,961 - Quédate aquí, diles a todos que no hay nada 798 00:35:38,092 --> 00:35:39,528 de qué preocuparse, todo está bajo control. 799 00:35:39,659 --> 00:35:41,226 [música dramática] 800 00:35:45,926 --> 00:35:48,320 [Zumbido del motor del coche] 801 00:35:48,450 --> 00:35:50,974 - Detente aquí. Apaga las luces. 802 00:35:51,105 --> 00:35:52,237 No quieres que nos vean. 803 00:35:52,367 --> 00:35:59,418 ♪ 804 00:36:05,728 --> 00:36:07,643 - Si se están preparando para una invasión, Doc, 805 00:36:07,774 --> 00:36:09,167 Entonces ¿por qué se esconden? 806 00:36:09,297 --> 00:36:10,559 [la puerta cruje] 807 00:36:10,690 --> 00:36:13,301 [música siniestra] 808 00:36:13,432 --> 00:36:20,569 ♪ 809 00:36:29,665 --> 00:36:36,803 ♪ 810 00:36:42,461 --> 00:36:45,246 ¿La CIA capturó ¿Ya es un platillo volante? 811 00:36:45,377 --> 00:36:49,119 ♪ 812 00:36:49,250 --> 00:36:51,165 - Se parece más a ellos crearon uno. 813 00:36:51,296 --> 00:36:58,390 ♪ 814 00:37:01,349 --> 00:37:04,483 No la CIA. Fuerzas aéreas. 815 00:37:04,613 --> 00:37:07,747 [clamando] - ¡Alto! ¡Manos arriba! 816 00:37:07,877 --> 00:37:10,706 - Antena atada Sistema de detección. 817 00:37:10,837 --> 00:37:13,796 Rastrea embarcaciones, vehículos terrestres, aviones tripulados, 818 00:37:13,927 --> 00:37:15,102 todo desde el cielo. 819 00:37:15,233 --> 00:37:17,409 Funciona como un sistema de alerta temprana. 820 00:37:17,539 --> 00:37:21,108 - Y después de informes no probados de una invasión alienígena, 821 00:37:21,239 --> 00:37:25,330 los implementaste a Hopkinsville? 822 00:37:27,462 --> 00:37:29,812 [clics más ligeros] 823 00:37:29,943 --> 00:37:32,337 - ¿Cerraste el caso? o no? 824 00:37:32,467 --> 00:37:34,339 - Bueno, sí, lo hicimos, señor. 825 00:37:34,469 --> 00:37:35,992 Fueron monos. 826 00:37:36,123 --> 00:37:38,212 ♪ 827 00:37:38,343 --> 00:37:41,563 - Monos de circo. 828 00:37:41,694 --> 00:37:44,044 Hopkinsville no era nada más que un engaño. 829 00:37:44,174 --> 00:37:48,701 ♪ 830 00:37:48,831 --> 00:37:51,312 [motor acelerando] 831 00:37:56,186 --> 00:37:58,580 - Esas son bonitas. 832 00:37:58,711 --> 00:38:01,366 Añade un poco de azúcar al agua, también durarán más. 833 00:38:09,678 --> 00:38:11,550 - Vodka, en realidad. 834 00:38:14,248 --> 00:38:16,076 es un truco la mayoría de la gente no lo sabe. 835 00:38:19,122 --> 00:38:22,125 [música tensa] 836 00:38:22,256 --> 00:38:24,911 - Ciertamente te preservó. bastante bien. 837 00:38:25,041 --> 00:38:32,222 ♪ 838 00:38:47,847 --> 00:38:49,370 Es uno de los tuyos, ¿sí? 839 00:38:49,501 --> 00:38:52,199 [música tensa] 840 00:38:52,330 --> 00:38:55,376 ♪ 841 00:38:55,507 --> 00:38:58,379 el esta trabajando con los americanos ahora. 842 00:38:58,510 --> 00:39:00,512 - ¿Cómo sabes eso? 843 00:39:00,642 --> 00:39:03,645 - voy a matarlo para ti. 844 00:39:03,776 --> 00:39:05,647 Y entonces estaremos empatados. 845 00:39:05,778 --> 00:39:07,345 [pistola de gallos] 846 00:39:07,475 --> 00:39:08,694 ¿Está eso claro? 847 00:39:08,824 --> 00:39:10,522 ♪ 848 00:39:10,652 --> 00:39:11,958 - ¿Qué más? 849 00:39:12,088 --> 00:39:15,701 ♪ 850 00:39:15,831 --> 00:39:17,093 - Mi hija. 851 00:39:17,224 --> 00:39:19,531 ♪ 852 00:39:19,661 --> 00:39:20,923 - No la tocaremos-- 853 00:39:21,054 --> 00:39:23,491 - Ni siquiera pensarás sobre ella. 854 00:39:23,622 --> 00:39:27,582 ♪ 855 00:39:27,713 --> 00:39:29,671 - Les deseo lo mejor a ambos. 856 00:39:29,802 --> 00:39:36,896 ♪ 857 00:39:46,819 --> 00:39:53,913 ♪ 858 00:40:01,790 --> 00:40:03,662 - Bueno, lo último Lo que necesitamos es más exposición. 859 00:40:03,792 --> 00:40:05,490 Entonces, si esto va a suceder, estamos voy a querer traerlos de vuelta 860 00:40:05,620 --> 00:40:08,580 un martes. 861 00:40:08,710 --> 00:40:10,364 ¿Qué diablos estás haciendo? aquí dentro? 862 00:40:10,495 --> 00:40:13,062 - Zurdo, ¿eh? [risas] 863 00:40:13,193 --> 00:40:15,151 Sabes que odiaba a los zurdos cuando boxeaba. 864 00:40:15,282 --> 00:40:18,416 Bastardos rancios. Todos. 865 00:40:18,546 --> 00:40:20,505 - ¿Alguna vez recibiste noqueado por uno? 866 00:40:20,635 --> 00:40:22,811 - Lo lamento. Perdóname, estoy siendo grosero. 867 00:40:22,942 --> 00:40:25,771 solo pasé por para dejar esto. 868 00:40:25,901 --> 00:40:27,773 - ¿Y qué es eso? 869 00:40:30,471 --> 00:40:31,951 - [se aclara la garganta] 870 00:40:32,081 --> 00:40:35,345 "Investigación sobre la programación de secreto y propósito 871 00:40:35,476 --> 00:40:39,698 "actividad aérea en áreas designadas Las ubicaciones son prometedoras. 872 00:40:39,828 --> 00:40:42,048 "Ambos para probar niveles del estrés civil 873 00:40:42,178 --> 00:40:45,660 y la respuesta por las autoridades locales." 874 00:40:45,791 --> 00:40:47,488 Organizando una falsa invasión alienígena 875 00:40:47,619 --> 00:40:49,359 después de una carnie de circo relata una historia? 876 00:40:49,490 --> 00:40:51,231 ¿Entonces puedes qué? 877 00:40:51,361 --> 00:40:52,885 ¿Ir en picado para calmar al público? 878 00:40:53,015 --> 00:40:54,800 Demuestra tu valía a la Casa Blanca? 879 00:40:54,930 --> 00:40:57,933 - estas mirando ¿Para empezar una guerra, hijo? 880 00:40:58,064 --> 00:40:59,718 - Ya tenemos suficientes problemas. preocupándose por el 881 00:40:59,848 --> 00:41:01,589 los rusos lo están intentando Para empezar, general. 882 00:41:01,720 --> 00:41:03,765 tu y yo deberíamos estar buscando para evitar uno. 883 00:41:03,896 --> 00:41:05,463 - ¿Qué quieres? 884 00:41:05,593 --> 00:41:07,987 - Llega el momento, Te daré mi respuesta. 885 00:41:12,905 --> 00:41:14,646 Sí. 886 00:41:14,776 --> 00:41:17,779 Apuesto a que eras uno bastardo complicado en el ring. 887 00:41:17,910 --> 00:41:20,086 - ¿Alguna vez querrás saberlo? 888 00:41:20,216 --> 00:41:21,827 ♪ 889 00:41:21,957 --> 00:41:23,829 - [risas] 890 00:41:23,959 --> 00:41:27,267 Buenos días, caballeros. [risas] 891 00:41:27,397 --> 00:41:30,096 [música suave] 892 00:41:30,226 --> 00:41:32,228 ♪ 893 00:41:32,359 --> 00:41:33,534 - [suspiros] 894 00:41:33,665 --> 00:41:40,759 ♪ 895 00:41:43,283 --> 00:41:47,853 - ♪ Parece que siempre estás tratando de cuidarme ♪ 896 00:41:47,983 --> 00:41:51,987 ♪ Y cariño, eso está bien. 897 00:41:52,118 --> 00:41:55,687 ♪ Pero parece muy extraño. a mi ♪ 898 00:41:55,817 --> 00:41:59,299 ♪ Que lo olvidaste para darme un beso de buenas noches ♪ 899 00:41:59,429 --> 00:42:01,693 [dispersándose] 900 00:42:01,823 --> 00:42:03,477 ♪ bebe 901 00:42:03,608 --> 00:42:04,652 - [jadeos] 902 00:42:04,783 --> 00:42:05,958 - Vaya. 903 00:42:06,088 --> 00:42:07,960 [risas] Oye. 904 00:42:08,090 --> 00:42:09,222 yo soy el indicado quién debería sorprenderse. 905 00:42:09,352 --> 00:42:11,006 Vivo aquí, ¿recuerdas? 906 00:42:11,137 --> 00:42:13,008 - [respirando pesadamente] Lo siento. 907 00:42:13,139 --> 00:42:14,923 - No, está bien. 908 00:42:15,054 --> 00:42:16,446 Me alegro que estés aquí. 909 00:42:16,577 --> 00:42:18,448 ♪ 910 00:42:18,579 --> 00:42:19,798 - ¿Eres? 911 00:42:19,928 --> 00:42:21,495 ♪ 912 00:42:21,626 --> 00:42:23,932 - Extrañé esta cara. [risas] 913 00:42:24,063 --> 00:42:27,893 ♪ 914 00:42:28,023 --> 00:42:29,851 volver a dormir mientras me ducho. 915 00:42:29,982 --> 00:42:37,119 ♪ 916 00:42:40,993 --> 00:42:43,386 [suspiros] 917 00:42:43,517 --> 00:42:45,258 ¿Estás bien? 918 00:42:45,388 --> 00:42:47,652 ♪ 919 00:42:47,782 --> 00:42:49,871 - Sí. Yo también te extrañé. 920 00:42:50,002 --> 00:42:52,831 ♪ 921 00:42:52,961 --> 00:42:54,572 - [suspiros] 922 00:42:54,702 --> 00:42:59,315 ♪ 923 00:42:59,446 --> 00:43:01,579 ¿Estás seguro de que estás bien? 924 00:43:01,709 --> 00:43:04,364 - ♪ Todo podría detenerse 925 00:43:04,494 --> 00:43:07,193 ♪ Bésame una vez y decir te amo ♪ 926 00:43:07,323 --> 00:43:09,412 ♪ Tan cierto 927 00:43:09,543 --> 00:43:13,591 ♪ Pero tú tampoco muy tímido ♪ 928 00:43:13,721 --> 00:43:16,245 ♪ O si no solo un poco lento ♪ 929 00:43:16,376 --> 00:43:18,683 - Mimí, ¿podemos hablar? - Ella no está aquí. 930 00:43:18,813 --> 00:43:20,946 ♪ 931 00:43:21,076 --> 00:43:22,164 O Joel. 932 00:43:22,295 --> 00:43:24,384 [música de suspenso] 933 00:43:24,514 --> 00:43:25,907 He arreglado tenerlos fuera de la casa. 934 00:43:26,038 --> 00:43:28,910 ♪ 935 00:43:29,041 --> 00:43:31,434 Para que tu y yo podamos tener una pequeña charla. 936 00:43:31,565 --> 00:43:34,046 - ¿Qué es esto? ¿Qué deseas? 937 00:43:34,176 --> 00:43:35,090 [ruido ruido sordo] 938 00:43:35,221 --> 00:43:36,657 - ♪ Buenas noches 939 00:43:36,788 --> 00:43:38,093 - Tres, uno, cinco. 940 00:43:38,224 --> 00:43:39,747 Cuatro, cinco, seis. 941 00:43:39,878 --> 00:43:41,357 Cinco, nueve, tres. 942 00:43:41,488 --> 00:43:43,229 Nueve.