1
00:00:06,093 --> 00:00:07,964
- Anteriormente
sobre el "Proyecto Libro Azul"...

2
00:00:08,095 --> 00:00:09,226
- Artesanía en forma de cigarro

3
00:00:09,357 --> 00:00:10,488
Casi destruye un avión.

4
00:00:10,619 --> 00:00:12,186
- los militares
está ocultando la verdad.

5
00:00:12,316 --> 00:00:15,145
- El gobierno está involucrado
en una conspiración masiva

6
00:00:15,276 --> 00:00:18,279
para encubrir la evidencia
de visitantes de otros mundos.

7
00:00:18,409 --> 00:00:20,150
cuando lo intentamos
para exponer la verdad,

8
00:00:20,281 --> 00:00:21,978
eso nos hace
enemigos del estado.

9
00:00:22,109 --> 00:00:24,415
- ¿Pero qué quiere el FBI?
con grupos civiles OVNI?

10
00:00:24,546 --> 00:00:25,808
- Creen que somos peligrosos.

11
00:00:25,938 --> 00:00:27,592
- normalmente no lo hago
muévete así de rápido.

12
00:00:27,723 --> 00:00:29,333
♪

13
00:00:29,464 --> 00:00:30,987
[clic del obturador de la cámara]

14
00:00:31,118 --> 00:00:33,207
- Quiero el Proyecto Libro Azul
cerrar formalmente

15
00:00:33,337 --> 00:00:34,599
El incidente de Roswell.

16
00:00:34,730 --> 00:00:37,428
- Cierre de Roswell
significa reabrirlo.

17
00:00:37,559 --> 00:00:39,430
Pones Libro Azul
en esa posición

18
00:00:39,561 --> 00:00:41,302
y fallan,
esos tipos no lo serán

19
00:00:41,432 --> 00:00:43,869
los únicos
perder sus empleos.

20
00:00:44,000 --> 00:00:46,263
- ¿Cuánto tiempo puedes fingir?
creer en algo

21
00:00:46,394 --> 00:00:47,786
¿Que sabes que no es verdad?

22
00:00:47,917 --> 00:00:50,746
♪

23
00:00:50,876 --> 00:00:53,662
[música espeluznante]

24
00:00:53,792 --> 00:01:00,756
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

25
00:01:18,730 --> 00:01:21,298
- ¡Sargento, ayuda!

26
00:01:21,429 --> 00:01:22,647
¡Ayúdame!

27
00:01:22,778 --> 00:01:25,520
[música de suspenso]

28
00:01:25,650 --> 00:01:32,614
♪

29
00:01:35,921 --> 00:01:38,837
[jadeando]

30
00:01:40,230 --> 00:01:43,103
[ruido bajo]

31
00:01:45,801 --> 00:01:48,630
[silbido agudo]

32
00:01:55,376 --> 00:01:57,682
- Willingham, ¿eres tú?

33
00:01:57,813 --> 00:01:59,249
- Ha estado aquí
durante 12 horas.

34
00:01:59,380 --> 00:02:01,469
- Se lo llevaron...
- Sargento Willingham.

35
00:02:01,599 --> 00:02:03,340
- Se lo llevaron los extraterrestres.

36
00:02:03,471 --> 00:02:05,081
- Su tamaño y su apariencia,

37
00:02:05,212 --> 00:02:06,865
esta cosa
vino del espacio exterior.

38
00:02:06,996 --> 00:02:08,432
Incluso tengo razones para creer

39
00:02:08,563 --> 00:02:11,261
que hay alguna forma
de vida en él.

40
00:02:11,392 --> 00:02:13,698
- ¿Crees que se están recreando?
¿El accidente de Missouri?

41
00:02:13,829 --> 00:02:16,875
- Mm-mm.
El platillo tiene la forma equivocada.

42
00:02:17,006 --> 00:02:19,922
esto parece
el encuentro con Helena para mí.

43
00:02:20,052 --> 00:02:21,445
- Pero eso fue un engaño.

44
00:02:21,576 --> 00:02:23,143
- ¿Qué piensas?
¿Cuál fue el incidente de Missouri?

45
00:02:23,273 --> 00:02:25,101
- Pero hubo
12 testigos, Allen.

46
00:02:25,232 --> 00:02:27,059
¿Crees que todos estaban mintiendo?

47
00:02:27,190 --> 00:02:28,235
[risas]

48
00:02:29,627 --> 00:02:31,629
- ¿Qué?
- Tú.

49
00:02:31,760 --> 00:02:33,979
Realmente sabes lo que haces.

50
00:02:34,110 --> 00:02:37,200
- Bueno, estoy escribiendo
toda su investigación, profesor.

51
00:02:37,331 --> 00:02:40,116
- No, esto va más allá.
mi investigación.

52
00:02:40,247 --> 00:02:42,379
Este es tu grupo OVNI, ¿no?

53
00:02:42,510 --> 00:02:44,425
- Mmm.

54
00:02:44,555 --> 00:02:47,036
- Bueno, parece que lo estás
realmente disfrutándolo.

55
00:02:47,167 --> 00:02:49,343
- Ha sido muy bueno para mí.

56
00:02:49,473 --> 00:02:52,694
Y sinceramente con todo.
hemos pasado por,

57
00:02:52,824 --> 00:02:55,653
creo...

58
00:02:55,784 --> 00:02:58,003
Sólo estoy buscando respuestas.

59
00:02:58,134 --> 00:02:59,788
- Ambos lo somos.

60
00:02:59,918 --> 00:03:01,355
♪

61
00:03:01,485 --> 00:03:03,618
- Pero estoy preocupada.

62
00:03:03,748 --> 00:03:05,185
Acerca de ti.

63
00:03:05,315 --> 00:03:06,969
Has visto hasta donde
el gobierno irá

64
00:03:07,099 --> 00:03:08,231
para guardar sus secretos.

65
00:03:08,362 --> 00:03:10,973
Si quisieran,

66
00:03:11,103 --> 00:03:12,627
podrían arruinarte.

67
00:03:12,757 --> 00:03:14,759
- Conozco los riesgos, los conozco,

68
00:03:14,890 --> 00:03:17,545
pero si no hago esto,

69
00:03:17,675 --> 00:03:18,763
ya sabes, ¿quién lo hará?

70
00:03:18,894 --> 00:03:21,201
- Aunque fuera de una sola pieza,

71
00:03:21,331 --> 00:03:25,335
¿Alguien todavía caminaría por ahí?
¿Después de una conmoción cerebral como esa?

72
00:03:25,466 --> 00:03:26,641
- [risas]

73
00:03:26,771 --> 00:03:28,295
♪

74
00:03:28,425 --> 00:03:29,731
- Odias esto.

75
00:03:29,861 --> 00:03:32,603
- Bueno, no,
Yo no diría eso.

76
00:03:32,734 --> 00:03:34,736
Odiar podría ser una palabra mejor.

77
00:03:34,866 --> 00:03:37,782
- [risas]

78
00:03:37,913 --> 00:03:39,654
Vámonos a casa.

79
00:03:41,438 --> 00:03:43,397
¿Hola?
¿Vicky?

80
00:03:43,527 --> 00:03:46,051
- Señora Hynek, lo siento mucho.

81
00:03:46,182 --> 00:03:47,270
No sabía qué hacer.

82
00:03:47,401 --> 00:03:49,620
- ¿Por qué, qué pasa?
- ¿Joel está bien?

83
00:03:49,751 --> 00:03:50,795
- Eh...

84
00:03:50,926 --> 00:03:52,623
- Ah, general.

85
00:03:52,754 --> 00:03:54,669
- Doctora, señora Hynek.

86
00:03:54,799 --> 00:03:57,541
Lamento mucho aparecer
sin previo aviso así.

87
00:03:57,672 --> 00:03:59,064
- Probablemente sea mejor
hablamos en privado.

88
00:03:59,195 --> 00:04:01,850
- Claro, eh, tal vez--

89
00:04:01,980 --> 00:04:04,461
- Por supuesto, Vicki, ¿lo harías?
- Sí.

90
00:04:10,902 --> 00:04:14,471
- Tuvimos un incidente
cerca de la Base de la Fuerza Aérea Nellis.

91
00:04:14,602 --> 00:04:17,169
- Nevada.
- Lugar llamado Groom Lake.

92
00:04:17,300 --> 00:04:20,738
Un par de nuestros muchachos, parecen
haber avistado una embarcación.

93
00:04:20,869 --> 00:04:24,438
Uno de ellos todavía está desaparecido,
pero hay una arruga.

94
00:04:24,568 --> 00:04:27,354
Sucedió en parte de la base.
dirigido por la CIA.

95
00:04:27,484 --> 00:04:28,616
- ¿La OMS?

96
00:04:28,746 --> 00:04:30,226
- Es una agencia bastante nueva.

97
00:04:30,357 --> 00:04:31,749
Probablemente por qué nunca
oído hablar de ellos.

98
00:04:31,880 --> 00:04:34,099
- Truman los juntó
después de la guerra.

99
00:04:34,230 --> 00:04:37,886
Principalmente solo para recopilar información,
pero mi experiencia con ellos

100
00:04:38,016 --> 00:04:39,583
es que ellos piensan
son más que eso.

101
00:04:39,714 --> 00:04:41,759
- Sí, peleamos
sobre el mismo terreno ahora.

102
00:04:41,890 --> 00:04:44,588
- Pero todavía
Tienes que jugar bien.

103
00:04:44,719 --> 00:04:47,243
Especialmente ahora con
una nueva administración está llegando.

104
00:04:47,374 --> 00:04:49,550
Hacemos olas,
Eisenhower sólo puede decir

105
00:04:49,680 --> 00:04:51,508
el no necesita
Libro Azul nunca más.

106
00:04:51,639 --> 00:04:53,162
- Sí, lo siento.
pero ¿debemos creer?

107
00:04:53,293 --> 00:04:54,468
que alguien ha sido secuestrado?

108
00:04:54,598 --> 00:04:56,383
¿Es eso lo que estoy escuchando?

109
00:04:56,513 --> 00:04:59,560
- No, lo que estás escuchando.
¿Los necesito a ustedes dos?

110
00:04:59,690 --> 00:05:01,866
para cerrar este caso
rápida y limpiamente.

111
00:05:01,997 --> 00:05:04,391
¿Se entiende eso?
- Sí, señor.

112
00:05:04,521 --> 00:05:06,610
- Haz las maletas
si es necesario.

113
00:05:06,741 --> 00:05:10,005
Llega en una hora.
Puedes dormir en el avión.

114
00:05:10,135 --> 00:05:12,790
Tengo que pedirlo prestado otra vez.
Sra. Hynek.

115
00:05:12,921 --> 00:05:15,097
- El deber llama.

116
00:05:15,227 --> 00:05:16,925
- gracias
Por su hospitalidad, señora.

117
00:05:17,055 --> 00:05:19,884
[música dramática]

118
00:05:20,015 --> 00:05:22,365
♪

119
00:05:22,496 --> 00:05:25,325
[Zumbido del helicóptero]

120
00:05:45,040 --> 00:05:47,259
- Alguien supuso
para encontrarnos aquí?

121
00:05:47,390 --> 00:05:50,219
- Ni siquiera lo sé
donde esta aqui.

122
00:05:54,963 --> 00:05:57,008
[Gran Mamá Thornton
"Hound Dog" suena a distancia]

123
00:05:57,139 --> 00:05:58,923
- ♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪

124
00:05:59,054 --> 00:06:00,360
♪

125
00:06:00,490 --> 00:06:01,709
♪ He estado husmeando
alrededor de mi puerta ♪

126
00:06:01,839 --> 00:06:03,232
♪

127
00:06:03,363 --> 00:06:06,496
♪ Puedes mover la cola

128
00:06:06,627 --> 00:06:09,630
♪ Pero no lo soy
No te alimentaré más ♪

129
00:06:09,760 --> 00:06:12,197
[el motor retumba]

130
00:06:12,328 --> 00:06:13,677
♪ Me dijiste
eras de clase alta ♪

131
00:06:13,808 --> 00:06:15,375
♪

132
00:06:15,505 --> 00:06:16,593
♪ Pero pude ver
a través de eso ♪

133
00:06:16,724 --> 00:06:18,552
♪

134
00:06:18,682 --> 00:06:21,685
- Lo siento chicos, siempre
subestimar ese impulso.

135
00:06:21,816 --> 00:06:24,166
Ah, doctor Hynek, ¿sí?

136
00:06:24,296 --> 00:06:25,994
[risas]
Placer.

137
00:06:26,124 --> 00:06:27,299
Lo que te hace
Capitán Michael Quinn.

138
00:06:27,430 --> 00:06:28,997
[risas]

139
00:06:29,127 --> 00:06:30,955
Mira, estamos muy emocionados.
tenerlos a ambos aquí.

140
00:06:31,086 --> 00:06:32,304
- Se supone que
estar reuniéndose

141
00:06:32,435 --> 00:06:33,697
alguien de
Inteligencia central.

142
00:06:33,828 --> 00:06:35,612
¿Daniel Bancos?

143
00:06:35,743 --> 00:06:37,484
- Sólo llámame Dan.

144
00:06:37,614 --> 00:06:39,355
vamos,
estamos quemando la luz del día.

145
00:06:39,486 --> 00:06:41,009
[el motor retumba]

146
00:06:41,139 --> 00:06:44,316
Ya sabes, lee mucho.
de su trabajo de caso.

147
00:06:44,447 --> 00:06:46,754
muy provocativo
pero muy minucioso.

148
00:06:46,884 --> 00:06:48,233
Lubbock especialmente fue...

149
00:06:48,364 --> 00:06:50,279
- ¿Cómo has leído?
nuestros expedientes?

150
00:06:50,410 --> 00:06:51,846
- Una gran parte del trabajo de la CIA.

151
00:06:51,976 --> 00:06:53,413
se trata de recopilar información,
Capitán.

152
00:06:53,543 --> 00:06:55,240
- ¿Nos dirigimos a Nellis?

153
00:06:55,371 --> 00:06:57,678
- No, Nellis es por ahí,
hacia Las Vegas.

154
00:06:57,808 --> 00:07:00,681
¿Habéis estado alguna vez?
Ah, tienes que irte.

155
00:07:00,811 --> 00:07:02,160
es como
El Salvaje Oeste de allí.

156
00:07:02,291 --> 00:07:04,598
El juego,
las chicas... chicas.

157
00:07:04,728 --> 00:07:05,947
[risas]

158
00:07:06,077 --> 00:07:07,470
Oh, estás casado, lo siento.

159
00:07:07,601 --> 00:07:09,690
- Ay, no, no,
Hemos hablado de ir.

160
00:07:09,820 --> 00:07:12,867
- Bueno, cuando lo hagas, llévala.
para ver a Sinatra en el Sands.

161
00:07:12,997 --> 00:07:14,651
Sí, te sentirás como
adolescentes enamorados

162
00:07:14,782 --> 00:07:15,609
todo de nuevo.

163
00:07:17,915 --> 00:07:20,048
Eres más fan de Mel Tormé,
Supongo.

164
00:07:20,178 --> 00:07:24,400
- No, no he interactuado mucho.
con la agencia.

165
00:07:24,531 --> 00:07:26,881
Sólo trato de obtener mi lectura,
eso es todo.

166
00:07:27,011 --> 00:07:28,883
- Quieres decir que te estás preguntando
cómo un tipo como yo consiguió el trabajo.

167
00:07:29,013 --> 00:07:30,537
♪

168
00:07:30,667 --> 00:07:32,147
Ver, Inteligencia Central
se trata de

169
00:07:32,277 --> 00:07:35,933
mantenerse fuera del radar,
operando en las sombras.

170
00:07:36,064 --> 00:07:38,545
Me parezco a ti
Soy lo que la gente espera.

171
00:07:38,675 --> 00:07:40,155
Entonces el jefe es lo suficientemente inteligente
para darte cuenta de que,

172
00:07:40,285 --> 00:07:42,374
mezclar un poco las cosas.

173
00:07:42,505 --> 00:07:46,204
La verdad, sin embargo, estaba
el hombre más inteligente para el trabajo.

174
00:07:46,335 --> 00:07:48,816
♪

175
00:07:48,946 --> 00:07:52,254
- Entonces, si no nos dirigimos
a Nellis, ¿adónde vamos?

176
00:07:52,384 --> 00:07:55,866
- Esta franja de desierto aquí,
Lo llaman Groom Lake.

177
00:07:55,997 --> 00:07:59,522
Ejército, Fuerza Aérea, Armada,
Todos tienen instalaciones aquí.

178
00:07:59,653 --> 00:08:04,484
♪

179
00:08:04,614 --> 00:08:06,398
- ¿Qué, nos quedamos sin gasolina?

180
00:08:06,529 --> 00:08:08,052
- No, solo necesito
tocar para entrar

181
00:08:08,183 --> 00:08:09,532
el pequeño de la CIA
cuello del bosque.

182
00:08:09,663 --> 00:08:11,534
4-12-84 solicitando permiso

183
00:08:11,665 --> 00:08:13,797
traer
mis invitados a cenar.

184
00:08:13,928 --> 00:08:16,670
4-12-84,
estás autorizado a entrar.

185
00:08:16,800 --> 00:08:18,628
- Copia eso.

186
00:08:18,759 --> 00:08:21,065
Felicitaciones señores
has llegado.

187
00:08:21,196 --> 00:08:23,894
- ¿Llegó a dónde?
No veo una base por ninguna parte.

188
00:08:24,025 --> 00:08:25,548
- Esto es solo
el perímetro exterior.

189
00:08:25,679 --> 00:08:27,332
Sin mi autorización,
te dispararían.

190
00:08:27,463 --> 00:08:29,596
Bienvenido al Área 51.

191
00:08:29,726 --> 00:08:32,555
[música dramática]

192
00:08:32,686 --> 00:08:36,385
♪

193
00:08:42,347 --> 00:08:43,871
[suena el timbre]

194
00:08:44,001 --> 00:08:45,568
- La CIA quería inicialmente

195
00:08:45,699 --> 00:08:46,743
para manejar esto internamente,

196
00:08:46,874 --> 00:08:48,310
pero cuando escuché
la historia del sargento,

197
00:08:48,440 --> 00:08:50,007
Le dije: "De ninguna manera".
Necesitamos a los expertos".

198
00:08:50,138 --> 00:08:51,531
Esos son ustedes.

199
00:08:51,661 --> 00:08:54,142
- ¿Qué pasa exactamente?
aquí en el Área 51?

200
00:08:54,272 --> 00:08:56,840
- Bueno, ahí está la portada.
o la campaña de desinformación.

201
00:08:56,971 --> 00:08:59,103
- No te sigo.
- Dice que es clasificado.

202
00:08:59,234 --> 00:09:00,801
- [risas]

203
00:09:00,931 --> 00:09:02,629
Estoy seguro que el capitán
Escuché algunos rumores.

204
00:09:02,759 --> 00:09:04,587
- Armas experimentales
y aviones.

205
00:09:04,718 --> 00:09:06,241
Niños jugando con juguetes,
básicamente.

206
00:09:06,371 --> 00:09:07,721
- [risas]
Niños con juguetes.

207
00:09:07,851 --> 00:09:09,853
Sí, algo así.

208
00:09:09,984 --> 00:09:11,942
♪

209
00:09:12,073 --> 00:09:13,683
- ¿Entonces este sargento Willingham?

210
00:09:13,814 --> 00:09:15,642
- Un buen hombre,
según su CO.

211
00:09:15,772 --> 00:09:17,295
después de que él informó
Falta Miller,

212
00:09:17,426 --> 00:09:19,210
enviamos
algunos de nuestros muchachos,

213
00:09:19,341 --> 00:09:21,604
y encontraron a Willingham
deambulando unos 5 kilómetros al norte.

214
00:09:21,735 --> 00:09:23,824
No tenía idea de dónde estaba.

215
00:09:23,954 --> 00:09:25,477
- ¿Y eso de hablar de extraterrestres?

216
00:09:25,608 --> 00:09:27,044
- No ha cambiado
su historia un poco.

217
00:09:27,175 --> 00:09:28,785
- Bueno, deambulando
en el desierto,

218
00:09:28,916 --> 00:09:30,395
un golpe de calor puede causar
alucinaciones.

219
00:09:30,526 --> 00:09:33,094
- Esa es la cosa,
los médicos que lo examinaron

220
00:09:33,224 --> 00:09:34,530
dijo que todos los fluidos eran normales.

221
00:09:34,661 --> 00:09:36,358
Ni siquiera tuve una quemadura de sol.

222
00:09:36,488 --> 00:09:38,099
- Aún no hay señales
del cabo?

223
00:09:38,229 --> 00:09:39,970
- Teníamos aviones de observación volando.
esa grilla desde ayer.

224
00:09:40,101 --> 00:09:41,493
Nada.

225
00:09:41,624 --> 00:09:44,409
[música espeluznante]

226
00:09:44,540 --> 00:09:46,020
Ahi lo tienes?

227
00:09:46,150 --> 00:09:47,369
♪

228
00:09:47,499 --> 00:09:49,153
pensé que había dicho
trae las cosas buenas.

229
00:09:49,284 --> 00:09:51,895
Está bien, esto servirá.
Gracias.

230
00:09:52,026 --> 00:09:54,202
- ¿Almuerzo líquido?

231
00:09:54,332 --> 00:09:55,812
- Eso no es
Cómo me muevo, Capitán.

232
00:09:57,292 --> 00:09:59,381
[música solemne]

233
00:09:59,511 --> 00:10:01,905
Sargento.

234
00:10:02,036 --> 00:10:04,386
Este es el Capitán Quinn
y el Dr. Hynek.

235
00:10:04,516 --> 00:10:06,780
Proyecto Libro Azul.

236
00:10:06,910 --> 00:10:08,216
- [suspiros]
Tú viniste.

237
00:10:08,346 --> 00:10:10,392
♪

238
00:10:10,522 --> 00:10:12,046
¿Es eso...?

239
00:10:12,176 --> 00:10:13,787
- Pero sólo un vaso,
¿Está bien?

240
00:10:13,917 --> 00:10:15,615
Como dije.

241
00:10:15,745 --> 00:10:22,665
♪

242
00:10:22,796 --> 00:10:23,927
- [se aclara la garganta]

243
00:10:24,058 --> 00:10:25,973
♪

244
00:10:26,103 --> 00:10:28,628
Gracias.

245
00:10:28,758 --> 00:10:30,934
el es el unico
¿Quién no pensó que estaba loco?

246
00:10:31,065 --> 00:10:33,241
♪

247
00:10:33,371 --> 00:10:34,895
Simplemente, mis nervios han estado
así desde entonces--

248
00:10:35,025 --> 00:10:36,461
- Está bien, está bien,
está bien.

249
00:10:36,592 --> 00:10:37,767
Estás en buenas manos ahora, ¿vale?

250
00:10:37,898 --> 00:10:40,335
Ésta es su especialidad.

251
00:10:40,465 --> 00:10:42,250
solo diles
lo que me dijiste.

252
00:10:42,380 --> 00:10:44,426
Lo que recuerdas.

253
00:10:44,556 --> 00:10:46,950
- Seguro.

254
00:10:47,081 --> 00:10:49,605
Miller y yo tuvimos la tarea
al sector bravo.

255
00:10:49,736 --> 00:10:53,174
- Está por todas partes, ¿ves?

256
00:10:53,304 --> 00:10:55,306
- Miller estaba bromeando
como siempre.

257
00:10:55,437 --> 00:10:57,091
Crees que eres gracioso, ¿eh?

258
00:10:57,221 --> 00:10:58,658
- No señor, creo que es una locura.

259
00:10:58,788 --> 00:11:00,877
estamos aquí
en primer lugar.

260
00:11:01,008 --> 00:11:02,705
Buscando trozos de metal
de un misil

261
00:11:02,836 --> 00:11:06,535
que explotó dos millas
de esa manera.

262
00:11:06,666 --> 00:11:08,842
- Habíamos estado allí todo el día.
a 100 grados de calor.

263
00:11:08,972 --> 00:11:10,234
[suspiros]

264
00:11:10,365 --> 00:11:12,628
Miller se estaba poniendo
en mis nervios.

265
00:11:12,759 --> 00:11:13,977
Ve a buscar algo

266
00:11:14,108 --> 00:11:17,415
entonces te daré
Un trago, cabo.

267
00:11:17,546 --> 00:11:18,852
no se cuanto tiempo
fue después,

268
00:11:18,982 --> 00:11:21,332
tal vez un minuto, tal vez más.

269
00:11:21,463 --> 00:11:23,770
Perdí la noción del tiempo.

270
00:11:23,900 --> 00:11:26,076
Y luego, eh...

271
00:11:26,207 --> 00:11:28,513
entonces este viento
salió de la nada.

272
00:11:28,644 --> 00:11:31,081
Me sentí casi eléctrico.

273
00:11:31,212 --> 00:11:32,430
- ¡Ayuda!

274
00:11:32,561 --> 00:11:33,431
- Entonces lo escuché de nuevo.

275
00:11:33,562 --> 00:11:35,085
- ¡Sargento!

276
00:11:35,216 --> 00:11:36,608
- Será mejor que no lo estés.
volviendo a meterse conmigo.

277
00:11:36,739 --> 00:11:38,480
Estaba gritando.
- ¡Ayuda!

278
00:11:38,610 --> 00:11:40,874
- Corrí hasta la cima
de la cresta.

279
00:11:41,004 --> 00:11:42,484
- ¡Ayúdame!

280
00:11:42,614 --> 00:11:45,008
- Miré hacia arriba y, eh...

281
00:11:45,139 --> 00:11:48,359
el... apareció un barco
frente a mí.

282
00:11:48,490 --> 00:11:50,057
- ¡Ay dios mío!

283
00:11:50,187 --> 00:11:52,015
- Miller quedó absorbido por dentro.

284
00:11:52,146 --> 00:11:54,104
[haciendo eco]
- ¡Ayuda!

285
00:11:54,235 --> 00:11:58,500
- Y luego, um, no lo hago.
Recuerda cualquier cosa después de eso.

286
00:11:58,630 --> 00:12:00,154
[suspiros]

287
00:12:03,331 --> 00:12:06,551
¿Alguna vez escuchaste algo?
así antes?

288
00:12:06,682 --> 00:12:09,380
- Bueno, hemos oído
todo tipo de historias.

289
00:12:09,511 --> 00:12:11,687
- Pero nada como esto.

290
00:12:15,952 --> 00:12:17,649
- Van a la sección 8.
el pobre bastardo

291
00:12:17,780 --> 00:12:19,869
si sigue hablando así.

292
00:12:20,000 --> 00:12:22,916
La cosa es que le creo.

293
00:12:23,046 --> 00:12:24,395
- Bueno, quiero decir,
esta claro para mi

294
00:12:24,526 --> 00:12:26,571
que ciertamente cree
tuvo algún tipo de encuentro.

295
00:12:26,702 --> 00:12:28,225
- Estás pensando que deberíamos
todos salen ahí.

296
00:12:28,356 --> 00:12:30,750
- Hemos tenido a nuestros muchachos.
peinando ese desierto sin parar.

297
00:12:30,880 --> 00:12:33,230
- No, no, no, no, necesitamos
para ir con el sargento.

298
00:12:33,361 --> 00:12:35,102
Quiero decir, a veces, ya sabes,
revisando la escena

299
00:12:35,232 --> 00:12:37,626
puede ayudar a desencadenar un recuerdo.

300
00:12:37,757 --> 00:12:39,106
- Elegante.

301
00:12:39,236 --> 00:12:40,890
Sólo necesitaremos conseguir
Ustedes despejaron primero.

302
00:12:41,021 --> 00:12:43,632
- ¿Para qué, el desierto?

303
00:12:43,763 --> 00:12:45,242
- Mira, todo este lugar.
opera

304
00:12:45,373 --> 00:12:47,767
en un compartimento compartimentado
protocolo de información.

305
00:12:47,897 --> 00:12:50,117
Significa que nadie va a ninguna parte
sin autorización.

306
00:12:50,247 --> 00:12:51,858
- ¿Qué tal el baño?

307
00:12:51,988 --> 00:12:54,425
- Ah, tenemos francotiradores.
ahí también.

308
00:12:57,646 --> 00:12:59,561
- ¿Qué sabes?
¿Qué pasa con Groom Lake?

309
00:12:59,691 --> 00:13:01,868
- Terry Milton toma
esta foto de un OVNI...

310
00:13:01,998 --> 00:13:05,175
- ¿Dices simplemente Groom Lake?
- ¿Lo sabes?

311
00:13:05,306 --> 00:13:07,612
- Por supuesto que lo sé.
Simplemente estoy impresionado de que lo hagas.

312
00:13:09,179 --> 00:13:10,615
- escuché sobre
un avistamiento allí.

313
00:13:10,746 --> 00:13:12,095
- ¿De tu marido?

314
00:13:13,488 --> 00:13:15,185
- De mi investigación.

315
00:13:15,316 --> 00:13:18,232
- Oh.
Eso no es sorprendente.

316
00:13:18,362 --> 00:13:19,581
Obtenga una vista decente de la base,

317
00:13:19,711 --> 00:13:22,279
puedes ver un espectáculo de ovnis
todas las noches.

318
00:13:22,410 --> 00:13:24,934
- ¿Y qué pasa con los secuestros?

319
00:13:25,065 --> 00:13:26,414
- No, no es así.

320
00:13:26,544 --> 00:13:28,068
Estos ovnis son amigables.

321
00:13:30,418 --> 00:13:32,681
- ¿"Amistosos"?

322
00:13:32,812 --> 00:13:34,944
- ¿Conoces ese oficio?
¿Se recuperaron en el 47?

323
00:13:35,075 --> 00:13:36,903
- Mmmm, Roswell.

324
00:13:37,033 --> 00:13:38,382
- Bueno, no fue así.
permanecer allí mucho tiempo.

325
00:13:38,513 --> 00:13:40,558
ellos enviaron esa cosa
al lago Groom,

326
00:13:40,689 --> 00:13:43,039
y ahí es donde
le hicieron ingeniería inversa

327
00:13:43,170 --> 00:13:45,346
para hacer nuestro propio
platillos voladores.

328
00:13:45,476 --> 00:13:48,175
- Entonces eso es lo que la gente
estás viendo en el cielo?

329
00:13:48,305 --> 00:13:50,655
[música dramática]

330
00:13:50,786 --> 00:13:54,007
- Mimi, estos días,

331
00:13:54,137 --> 00:13:56,444
nunca se sabe qué
el gobierno es capaz de hacer.

332
00:13:56,574 --> 00:13:58,620
♪

333
00:13:58,750 --> 00:14:02,406
Además,
Si vas a esconder un OVNI,

334
00:14:02,537 --> 00:14:04,669
donde mejor
que el medio del desierto?

335
00:14:04,800 --> 00:14:08,151
♪

336
00:14:08,282 --> 00:14:11,241
- Los soldados fueron enviados aquí.
para recoger escombros.

337
00:14:11,372 --> 00:14:13,548
- Hay mucho desierto aquí.

338
00:14:13,678 --> 00:14:16,812
- muchos lugares
que un soldado desaparezca.

339
00:14:16,943 --> 00:14:18,248
- Bueno, ya has visto
nuestra seguridad, Capitán.

340
00:14:18,379 --> 00:14:20,468
Los soldados no
simplemente desaparece.

341
00:14:30,826 --> 00:14:32,480
- ¿Algo de esto te resulta familiar?

342
00:14:32,610 --> 00:14:33,481
- [suspiros]

343
00:14:35,309 --> 00:14:36,963
Lo siento.

344
00:14:37,093 --> 00:14:38,747
- Bueno, todas las miradas.
a mi tambien me pasa lo mismo.

345
00:14:38,878 --> 00:14:40,575
- Bueno, no se trata solo
lo que ve, Capitán.

346
00:14:40,705 --> 00:14:42,272
Los recuerdos son una combinación.

347
00:14:42,403 --> 00:14:45,362
de aspectos cognitivos, sensoriales,
y elementos emocionales

348
00:14:45,493 --> 00:14:48,975
todos trabajando en tándem,
entonces nunca se sabe

349
00:14:49,105 --> 00:14:52,195
¿Qué puede desencadenar?
un rastro de memoria.

350
00:14:52,326 --> 00:14:54,937
- Ese es el Dr. Lashley, ¿verdad?
¿Sobre los engramas?

351
00:14:55,068 --> 00:14:56,678
- Sí, estás familiarizado.
con su trabajo?

352
00:14:56,808 --> 00:14:58,549
- La neurociencia es un poco
de un hobby mío.

353
00:14:58,680 --> 00:15:00,334
[música espeluznante]

354
00:15:00,464 --> 00:15:03,641
Lo sé, guapo y culto.

355
00:15:03,772 --> 00:15:04,729
Algo por lo que disparar,
Capitán.

356
00:15:04,860 --> 00:15:06,688
- [risas]

357
00:15:06,818 --> 00:15:08,211
♪

358
00:15:08,342 --> 00:15:10,300
- Por aquí.

359
00:15:10,431 --> 00:15:11,562
- ¿Qué pasa, sargento?

360
00:15:11,693 --> 00:15:14,304
♪

361
00:15:14,435 --> 00:15:18,482
- No estoy seguro.
Es más un sentimiento.

362
00:15:18,613 --> 00:15:20,180
- Sí, bueno, tómate tu tiempo.

363
00:15:20,310 --> 00:15:22,269
Ya sabes, sigue caminando.

364
00:15:22,399 --> 00:15:24,967
- Simplemente no te alejes
demasiado lejos.

365
00:15:25,098 --> 00:15:27,317
- Cualquier posibilidad nuestro cabo
¿Tomó una licencia no programada?

366
00:15:27,448 --> 00:15:29,493
- ¿Qué, ausente sin permiso?
No, no es probable.

367
00:15:29,624 --> 00:15:31,321
La única salida
más allá de esa cresta,

368
00:15:31,452 --> 00:15:32,670
y eso es un gran no-no.

369
00:15:32,801 --> 00:15:34,411
- ¿Otra operación clasificada?

370
00:15:34,542 --> 00:15:36,848
- [risas]
Del más alto nivel.

371
00:15:36,979 --> 00:15:38,763
Estoy hablando de disparar a la vista.
- ¿Quién dispara?

372
00:15:38,894 --> 00:15:40,461
- ¡Sargento!

373
00:15:40,591 --> 00:15:42,158
- Oh, debes estar bromeando.

374
00:15:42,289 --> 00:15:44,204
- Oye, ¿qué está haciendo?

375
00:15:44,334 --> 00:15:45,901
- Recordando.

376
00:15:46,032 --> 00:15:49,470
- ¡Sargento!
- ¡Oye, espera, espera, espera!

377
00:15:49,600 --> 00:15:51,385
- ¡Sargento!
- ¡Sostener!

378
00:15:51,515 --> 00:15:53,953
- ¡Aquí abajo!
- ¿Qué diablos está haciendo?

379
00:15:54,083 --> 00:15:56,129
- ¡Está aquí abajo!
¡Apurarse!

380
00:15:56,259 --> 00:15:58,696
♪

381
00:15:58,827 --> 00:16:01,438
¡Lo encontré!
¡Lo encontré!

382
00:16:01,569 --> 00:16:03,614
¡Está por aquí!

383
00:16:03,745 --> 00:16:07,053
Ayúdame. Ayúdame.

384
00:16:07,183 --> 00:16:08,924
- ¿Qué es?

385
00:16:09,055 --> 00:16:11,100
- Hay algo
debajo aquí.

386
00:16:11,231 --> 00:16:12,754
¿Es roca?

387
00:16:12,884 --> 00:16:14,756
♪

388
00:16:14,886 --> 00:16:17,759
- No es roca.
Es vidrio.

389
00:16:17,889 --> 00:16:19,935
- ¿Qué estamos mirando aquí?

390
00:16:20,066 --> 00:16:23,983
♪

391
00:16:24,113 --> 00:16:26,246
- El lugar del secuestro.

392
00:16:26,376 --> 00:16:28,944
♪

393
00:16:34,950 --> 00:16:37,257
- Ya sabes, la arena no se derrite.
en vidrio a menos que

394
00:16:37,387 --> 00:16:39,389
la temperatura es 3.000
grados Fahrenheit.

395
00:16:39,520 --> 00:16:40,695
- He visto formaciones de vidrio.
así

396
00:16:40,825 --> 00:16:42,131
bajo el lanzamiento de un misil.

397
00:16:42,262 --> 00:16:44,220
- Vino de ese barco,
Te lo digo.

398
00:16:44,351 --> 00:16:46,048
- Está bien, mira, estamos dentro.
territorio restringido aquí,

399
00:16:46,179 --> 00:16:47,658
y alguien se dará cuenta.

400
00:16:47,789 --> 00:16:49,921
- Alguien ya lo hizo.

401
00:16:50,052 --> 00:16:51,662
- Tal vez lo sepan.
lo que pasó aquí.

402
00:16:51,793 --> 00:16:54,535
- Si lo hacen, no lo son.
Nos lo dirá, Capitán.

403
00:16:54,665 --> 00:16:55,797
Tenemos que volver al Jeep.

404
00:16:55,927 --> 00:16:57,103
[música espeluznante]

405
00:16:57,233 --> 00:16:58,756
Ahora.

406
00:16:58,887 --> 00:17:02,282
♪

407
00:17:02,412 --> 00:17:03,805
Capitán, vámonos.

408
00:17:03,935 --> 00:17:07,678
♪

409
00:17:07,809 --> 00:17:09,202
- Perdóname, padre,
He pecado.

410
00:17:09,332 --> 00:17:11,030
Ha sido, eh...

411
00:17:15,860 --> 00:17:18,298
En realidad, padre,
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.

412
00:17:18,428 --> 00:17:21,170
- Algo pesa
pesado en tu mente.

413
00:17:21,301 --> 00:17:24,130
[música sombría]

414
00:17:24,260 --> 00:17:25,914
♪

415
00:17:26,045 --> 00:17:27,437
Algo sobre tu fe.

416
00:17:27,568 --> 00:17:30,701
♪

417
00:17:30,832 --> 00:17:32,312
- ¿Y si...?

418
00:17:32,442 --> 00:17:34,531
♪

419
00:17:34,662 --> 00:17:38,622
¿Qué pasaría si te dijera que
¿No estábamos solos en el universo?

420
00:17:38,753 --> 00:17:41,147
- Yo diría que tienes razón.

421
00:17:41,277 --> 00:17:42,670
- No, eso es, eh...

422
00:17:42,800 --> 00:17:45,151
♪

423
00:17:45,281 --> 00:17:48,632
Eso no es lo que
Me refiero, padre.

424
00:17:48,763 --> 00:17:50,417
El universo es un...

425
00:17:50,547 --> 00:17:52,810
♪

426
00:17:52,941 --> 00:17:54,290
Es un lugar bastante grande
Padre.

427
00:17:54,421 --> 00:17:56,727
♪

428
00:17:56,858 --> 00:17:59,991
Ya sabes, las posibilidades
de otra vida ahí fuera...

429
00:18:00,122 --> 00:18:03,473
♪

430
00:18:03,604 --> 00:18:04,692
[susurrando]
¿Cómo puede no haberlo?

431
00:18:04,822 --> 00:18:07,477
♪

432
00:18:07,608 --> 00:18:09,827
- No estoy seguro de seguirlo.

433
00:18:09,958 --> 00:18:13,353
♪

434
00:18:13,483 --> 00:18:16,312
- Si el hombre está hecho
a imagen de Dios...

435
00:18:16,443 --> 00:18:19,098
♪

436
00:18:19,228 --> 00:18:22,492
¿Cómo explicas?
otros seres?

437
00:18:22,623 --> 00:18:24,973
♪

438
00:18:25,104 --> 00:18:29,412
Si existen,
entonces no puedo explicarlo

439
00:18:29,543 --> 00:18:33,851
por qué Dios me mostraría
las cosas que he visto.

440
00:18:33,982 --> 00:18:38,987
♪

441
00:18:45,428 --> 00:18:48,214
[charla confusa]

442
00:18:49,693 --> 00:18:51,260
- Deberías conseguir
descansa un poco.

443
00:18:51,391 --> 00:18:52,740
Te avisaré si necesitamos
algo más, ¿vale?

444
00:18:54,698 --> 00:18:57,179
- Hola, bancos,

445
00:18:57,310 --> 00:18:59,877
parte de lo que pasa aquí
Es un avión experimental.

446
00:19:00,008 --> 00:19:01,662
- Y conoces el trato.
Está clasificado.

447
00:19:01,792 --> 00:19:04,012
- Sí, y tenemos
Un oficial de la Fuerza Aérea desaparecido...

448
00:19:04,143 --> 00:19:06,362
- Soy consciente.
- En tu territorio.

449
00:19:06,493 --> 00:19:08,059
Entonces si hay algo aquí
eso puede explicar lo que pasó,

450
00:19:08,190 --> 00:19:09,409
necesitamos verlo.

451
00:19:09,539 --> 00:19:11,062
- Sí, y te lo muestro.
aviones ultrasecretos

452
00:19:11,193 --> 00:19:12,934
sin autorización,
a todos nos envían a casa.

453
00:19:13,064 --> 00:19:16,067
♪

454
00:19:16,198 --> 00:19:17,025
Lo entiendes.

455
00:19:17,156 --> 00:19:19,114
♪

456
00:19:19,245 --> 00:19:20,811
- Curso.

457
00:19:20,942 --> 00:19:22,291
Parecías alguien

458
00:19:22,422 --> 00:19:24,075
dispuesto a romper las reglas
para llegar a la verdad.

459
00:19:24,206 --> 00:19:28,689
♪

460
00:19:28,819 --> 00:19:30,604
- ¿Siempre le gusta esto?

461
00:19:30,734 --> 00:19:32,258
- Depende si el
le gustas o no.

462
00:19:32,388 --> 00:19:38,438
♪

463
00:19:38,568 --> 00:19:40,918
- Los doblaré,
no romperse.

464
00:19:41,049 --> 00:19:42,964
♪

465
00:19:43,094 --> 00:19:45,923
Entonces lo negaré
alguna vez sucedió.

466
00:19:46,054 --> 00:19:51,668
♪

467
00:19:51,799 --> 00:19:54,584
[música dramática]

468
00:19:54,715 --> 00:19:55,803
♪

469
00:19:55,933 --> 00:19:57,631
no quiero nada
ves aquí

470
00:19:57,761 --> 00:19:59,720
terminando en los archivos
del Proyecto Libro Azul.

471
00:19:59,850 --> 00:20:01,635
♪

472
00:20:01,765 --> 00:20:04,464
Esto es "El ala voladora".
por razones obvias.

473
00:20:04,594 --> 00:20:06,248
♪

474
00:20:06,379 --> 00:20:10,470
Ese es el "Stogie" X-15.
va Mach 3 en un mal día.

475
00:20:10,600 --> 00:20:14,038
♪

476
00:20:14,169 --> 00:20:16,389
Y el "Tailsitter".

477
00:20:16,519 --> 00:20:18,347
Apuesto a que nunca has visto
algo así antes.

478
00:20:18,478 --> 00:20:21,132
♪

479
00:20:21,263 --> 00:20:23,178
- No hay sistemas de armas.

480
00:20:23,309 --> 00:20:24,875
- No es necesario.

481
00:20:25,006 --> 00:20:28,618
La CIA se dedica al espionaje.
no compromiso.

482
00:20:28,749 --> 00:20:30,011
- Entonces, ¿qué pasa?
cuando los soviéticos

483
00:20:30,141 --> 00:20:31,491
Encuentra a tus chicos
en su radar?

484
00:20:31,621 --> 00:20:34,145
- Ese es el punto.
No lo hacen.

485
00:20:34,276 --> 00:20:36,496
Así es como terminamos
la Guerra Fría.

486
00:20:36,626 --> 00:20:39,325
- O comenzar la Tercera Guerra Mundial.

487
00:20:39,455 --> 00:20:42,589
♪

488
00:20:42,719 --> 00:20:44,025
- Gracias, padre.

489
00:20:58,257 --> 00:20:59,475
- pasé por
todo esto

490
00:20:59,606 --> 00:21:01,085
mientras estabas allí.

491
00:21:01,216 --> 00:21:03,305
- ¿Me estás siguiendo ahora?

492
00:21:03,436 --> 00:21:05,525
- No, sólo para asegurarme.

493
00:21:08,963 --> 00:21:12,488
Recuerdo como era
después de Roswell la primera vez.

494
00:21:12,619 --> 00:21:13,924
No quería que pusieras
otro pie

495
00:21:14,055 --> 00:21:15,361
sobre la cornisa de nuevo.

496
00:21:15,491 --> 00:21:17,537
♪

497
00:21:17,667 --> 00:21:18,842
- Estoy bien, Hugh.

498
00:21:18,973 --> 00:21:20,322
♪

499
00:21:20,453 --> 00:21:21,715
[palmaditas]

500
00:21:23,194 --> 00:21:25,066
Estoy bien.

501
00:21:25,196 --> 00:21:26,241
- Capitán.

502
00:21:26,372 --> 00:21:28,461
[música dramática]

503
00:21:28,591 --> 00:21:29,679
"Ala voladora".

504
00:21:29,810 --> 00:21:31,464
♪

505
00:21:31,594 --> 00:21:33,901
Esta parte inferior
¿te recuerda algo?

506
00:21:34,031 --> 00:21:36,295
♪

507
00:21:36,425 --> 00:21:38,035
- Es la formación exacta.
de las luces de Lubbock.

508
00:21:38,166 --> 00:21:41,082
♪

509
00:21:41,212 --> 00:21:42,170
Y ese "Stogie".

510
00:21:42,301 --> 00:21:43,998
♪

511
00:21:44,128 --> 00:21:46,043
Dime que no es identico
a lo que describieron

512
00:21:46,174 --> 00:21:48,785
en el avistamiento de Chiles-Whitted.

513
00:21:48,916 --> 00:21:50,874
estos son todos
nave ultrasecreta.

514
00:21:51,005 --> 00:21:52,311
Si no eres la CIA...

515
00:21:52,441 --> 00:21:54,443
- Entonces cada uno
De estas naves es un OVNI.

516
00:21:54,574 --> 00:21:57,664
- Doc, estos aviones
tal vez no solo explique

517
00:21:57,794 --> 00:21:58,926
El avistamiento de Willingham.

518
00:21:59,056 --> 00:22:01,537
ellos podrian explicar
cada avistamiento.

519
00:22:01,668 --> 00:22:06,063
♪

520
00:22:06,194 --> 00:22:08,196
- La CIA actualmente tiene el Libro Azul

521
00:22:08,327 --> 00:22:10,546
investigando un caso
en el Área 51.

522
00:22:10,677 --> 00:22:12,069
- Bueno, si la CIA
quiere un pedazo

523
00:22:12,200 --> 00:22:13,854
del programa OVNI,
buena suerte.

524
00:22:13,984 --> 00:22:17,379
La administración Eisenhower
no es tan grande.

525
00:22:17,510 --> 00:22:20,295
- Estoy pensando que lo están intentando.
para forzar una elección.

526
00:22:20,426 --> 00:22:23,603
¿Quién será la mascota del profesor?
nosotros o ellos?

527
00:22:23,733 --> 00:22:25,648
♪

528
00:22:25,779 --> 00:22:28,085
- ¿Por qué no
¿Tomar esa decisión por Ike?

529
00:22:28,216 --> 00:22:35,136
♪

530
00:22:38,879 --> 00:22:40,489
- Sabes, estaba esperando
tendríamos nuestra respuesta,

531
00:22:40,620 --> 00:22:43,840
pero según lo que puedo ver,

532
00:22:43,971 --> 00:22:46,103
aquí no hay oficio
con el motor orientado hacia abajo

533
00:22:46,234 --> 00:22:49,455
capaz de convertirse en desierto
en vidrio.

534
00:22:49,585 --> 00:22:52,936
♪

535
00:22:53,067 --> 00:22:55,983
¿Crees que Daniel
ocultando algo?

536
00:22:56,113 --> 00:22:58,333
- Creo que nos está mostrando
lo que quiere que veamos.

537
00:22:58,464 --> 00:23:00,204
- Sí, entonces ¿por qué invitarnos?
en primer lugar?

538
00:23:00,335 --> 00:23:02,816
- Bueno, para hacer lo que acaba de hacer,
limpiar a la CIA.

539
00:23:02,946 --> 00:23:05,601
De lo contrario, estará en el apuro por
un soldado desaparecido de la Fuerza Aérea.

540
00:23:05,732 --> 00:23:07,864
Supongo que nunca encontraremos a Miller.

541
00:23:07,995 --> 00:23:08,952
- Capitán.

542
00:23:09,083 --> 00:23:10,345
♪

543
00:23:10,476 --> 00:23:11,912
- ¿Qué está pasando?

544
00:23:12,042 --> 00:23:18,962
♪

545
00:23:28,102 --> 00:23:30,931
[música de suspenso]

546
00:23:31,061 --> 00:23:35,762
♪

547
00:23:35,892 --> 00:23:37,807
¿Qué diablos pasó aquí?

548
00:23:37,938 --> 00:23:42,812
♪

549
00:23:48,818 --> 00:23:51,212
- Este es el Dr. Montgomery,
forense presidente

550
00:23:51,342 --> 00:23:53,344
en las instalaciones operativas
0-5-1.

551
00:23:53,475 --> 00:23:56,304
Deja que el historial médico muestre
esto será

552
00:23:56,435 --> 00:23:58,872
el examen interno inicial
del cabo Miller.

553
00:23:59,002 --> 00:24:01,831
[música dramática]

554
00:24:01,962 --> 00:24:08,403
♪

555
00:24:08,534 --> 00:24:11,101
Los ojos del sujeto.
han sido eliminados...

556
00:24:11,232 --> 00:24:13,060
♪

557
00:24:13,190 --> 00:24:14,627
Al igual que la lengua.

558
00:24:14,757 --> 00:24:16,890
♪

559
00:24:17,020 --> 00:24:19,109
Y parece haber
una incisión de algún tipo.

560
00:24:19,240 --> 00:24:21,634
Preciso, debajo de la barbilla,

561
00:24:21,764 --> 00:24:24,985
y extendiéndose hacia atrás
al esófago y la laringe.

562
00:24:25,115 --> 00:24:26,160
- ¿Qué diablos hizo esto?

563
00:24:26,290 --> 00:24:28,162
- Se ha eliminado el esternón.

564
00:24:28,292 --> 00:24:31,208
exponer
la cavidad interior.

565
00:24:31,339 --> 00:24:33,515
Falta un pulmón

566
00:24:33,646 --> 00:24:36,562
el corazón, el estómago.

567
00:24:36,692 --> 00:24:38,520
♪

568
00:24:38,651 --> 00:24:42,045
Todas las arterias que fueron cortadas,

569
00:24:42,176 --> 00:24:44,265
han sido cauterizados cerrados.

570
00:24:44,395 --> 00:24:45,962
No puedo explicar cómo.

571
00:24:46,093 --> 00:24:48,051
♪

572
00:24:48,182 --> 00:24:50,053
Dices que lo encontraste
en un árbol?

573
00:24:50,184 --> 00:24:51,707
♪

574
00:24:51,838 --> 00:24:53,492
- [se aclara la garganta]
Sí, um...

575
00:24:53,622 --> 00:24:55,145
¿No podría ser algo como...?

576
00:24:55,276 --> 00:24:57,017
ya sabes, como un puma
¿Lo han arrastrado hasta allí?

577
00:24:57,147 --> 00:24:58,714
- Ningún animal hizo esto.

578
00:24:58,845 --> 00:25:00,281
- Fue algo
ponlo ahí arriba.

579
00:25:00,411 --> 00:25:03,589
- O tal vez lo dejaron caer.
desde arriba.

580
00:25:03,719 --> 00:25:05,068
[la puerta hace clic]

581
00:25:05,199 --> 00:25:06,722
- Quiero que todos salgan.

582
00:25:06,853 --> 00:25:07,941
- Disculpe,
¿Qué diablos es esto?

583
00:25:08,071 --> 00:25:09,333
- Estamos reclamando
al cabo Miller.

584
00:25:09,464 --> 00:25:10,596
- ¿Bajo la jurisdicción de quién?

585
00:25:10,726 --> 00:25:11,988
- La Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

586
00:25:12,119 --> 00:25:14,077
¿Hay algún problema?
- Sí, en realidad lo hay.

587
00:25:14,208 --> 00:25:15,688
- Coronel,
Soy el Capitán Michael Quinn.

588
00:25:15,818 --> 00:25:17,037
Enlace de la Fuerza Aérea de EE. UU.

589
00:25:17,167 --> 00:25:18,299
- Proyecto Libro Azul.
Soy consciente.

590
00:25:18,429 --> 00:25:19,648
Bueno esto ya no
te preocupa.

591
00:25:19,779 --> 00:25:21,998
[gritos distantes]
- ¡No! ¿Qué estás haciendo?

592
00:25:22,129 --> 00:25:23,609
¡No fui yo!

593
00:25:23,739 --> 00:25:25,132
- Coronel, necesitamos
para terminar esta autopsia.

594
00:25:25,262 --> 00:25:26,655
- Estás cometiendo un error.
Me tendieron una trampa.

595
00:25:26,786 --> 00:25:28,178
- Sargento.

596
00:25:28,309 --> 00:25:29,397
- Están diciendo
que lo inventé,

597
00:25:29,528 --> 00:25:30,833
que lo maté.

598
00:25:30,964 --> 00:25:32,095
Sabes la verdad.

599
00:25:32,226 --> 00:25:33,793
Eres el único
eso me puede ayudar.

600
00:25:33,923 --> 00:25:35,272
- ¿Adónde vas a llevar?
este hombre?

601
00:25:35,403 --> 00:25:37,884
- ¡Díselo!
¡Por favor, díselo!

602
00:25:38,014 --> 00:25:39,929
¡Cuéntales lo que viste!

603
00:25:40,060 --> 00:25:41,540
¡Díselo!

604
00:25:41,670 --> 00:25:43,193
♪

605
00:25:43,324 --> 00:25:45,979
- me equivoqué
sobre los restos de Roswell.

606
00:25:46,109 --> 00:25:48,111
Pensé que lo enviaron
al lago Groom,

607
00:25:48,242 --> 00:25:50,287
pero no lo hicieron.

608
00:25:50,418 --> 00:25:51,767
Lee eso.

609
00:25:54,814 --> 00:25:57,251
- "Cuando terminaron de montar
las fotos para la prensa,

610
00:25:57,381 --> 00:25:58,992
"la fuerza aérea
enviaron los escombros

611
00:25:59,122 --> 00:26:01,472
desde Fort Worth... a Ohio."

612
00:26:01,603 --> 00:26:03,126
- Mm-hmm.

613
00:26:03,257 --> 00:26:06,434
- "Para Wright"--
Si esto es cierto, entonces...

614
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
- Nuestro propio patio trasero.
Lo sé.

615
00:26:10,394 --> 00:26:12,527
- Entonces, ¿qué haces con eso?

616
00:26:12,658 --> 00:26:16,139
- No puedo hacer nada,
pero podrías.

617
00:26:16,270 --> 00:26:18,577
[música suave y dramática]

618
00:26:18,707 --> 00:26:22,755
- Evan, estoy feliz de poder seguir adelante.
esta información a mi marido,

619
00:26:22,885 --> 00:26:27,063
pero necesitas entender
esa es la única forma en que esto funciona.

620
00:26:27,194 --> 00:26:28,630
- ¿Quién dijo algo?
sobre tu marido?

621
00:26:28,761 --> 00:26:30,197
Has estado en la base antes.

622
00:26:30,327 --> 00:26:32,895
Si volvieras a ir allí
y tengo pruebas...

623
00:26:33,026 --> 00:26:34,593
♪

624
00:26:34,723 --> 00:26:35,855
¿Recuerdas de qué hablamos?

625
00:26:35,985 --> 00:26:38,988
♪

626
00:26:39,119 --> 00:26:40,903
- Lo siento.

627
00:26:41,034 --> 00:26:44,080
creo que tienes
la impresión equivocada de mí.

628
00:26:44,211 --> 00:26:47,997
Haciendo algo así,
eso—eso no es lo que soy.

629
00:26:48,128 --> 00:26:51,784
♪

630
00:26:51,914 --> 00:26:53,350
- ¿Estás seguro de eso?

631
00:26:53,481 --> 00:27:00,053
♪

632
00:27:01,315 --> 00:27:03,534
- ¿Y qué exactamente?
¿Estaría buscando?

633
00:27:03,665 --> 00:27:05,449
♪

634
00:27:05,580 --> 00:27:08,583
- La Fuerza Aérea está cargando
Willingham con asesinato.

635
00:27:08,714 --> 00:27:09,628
- ¿Cómo puede ser eso?

636
00:27:09,758 --> 00:27:10,977
no hay manera
Willingham lo hizo

637
00:27:11,107 --> 00:27:12,456
lo que vimos
en esa sala de autopsias.

638
00:27:12,587 --> 00:27:13,980
- Mire, le dije al coronel.
lo mismo

639
00:27:14,110 --> 00:27:15,503
con un lenguaje más colorido.

640
00:27:15,634 --> 00:27:16,896
- Necesitamos hablar con él.

641
00:27:17,026 --> 00:27:17,810
- Eso no va a pasar.

642
00:27:17,940 --> 00:27:19,681
♪

643
00:27:19,812 --> 00:27:22,249
El coronel me dijo que ambos
Se le ordenó regresar a Ohio.

644
00:27:22,379 --> 00:27:23,642
- ¿Qué?

645
00:27:23,772 --> 00:27:25,861
No, no hemos terminado aquí.

646
00:27:25,992 --> 00:27:27,254
¿Con quién necesito hablar?

647
00:27:27,384 --> 00:27:29,038
- Oye, recuerda
lo que dijo Valentín.

648
00:27:29,169 --> 00:27:30,561
Si hemos terminado, hemos terminado.

649
00:27:30,692 --> 00:27:32,085
- Me suplicó ayuda.
mientras lo arrastraban.

650
00:27:32,215 --> 00:27:33,260
- Tendremos mejor suerte.
luchando contra esto en casa.

651
00:27:33,390 --> 00:27:35,088
- Oye, oye, lo siento.
No quiero interrumpir.

652
00:27:35,218 --> 00:27:38,439
Lo siento, pero deseo
Hay más que podría hacer aquí.

653
00:27:38,569 --> 00:27:41,050
pero me imagino que esto pasa
mucho para ustedes dos.

654
00:27:41,181 --> 00:27:43,270
Mira, en el futuro, si hay
cualquier cosa que pueda hacer para ayudar,

655
00:27:43,400 --> 00:27:44,750
Estoy de tu lado.

656
00:27:44,880 --> 00:27:46,839
♪

657
00:27:46,969 --> 00:27:48,057
[suspiros]

658
00:27:48,188 --> 00:27:49,406
El jeep está afuera esperando
para llevarte de regreso.

659
00:27:49,537 --> 00:27:50,407
- Está bien.

660
00:27:50,538 --> 00:27:55,195
♪

661
00:27:55,325 --> 00:27:56,979
Doctor, ¿adónde va?

662
00:27:57,110 --> 00:28:00,374
♪

663
00:28:00,504 --> 00:28:02,506
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.

664
00:28:02,637 --> 00:28:04,683
[en voz baja]
¿Qué estás haciendo?

665
00:28:04,813 --> 00:28:06,293
- A menos que podamos presentar
una teoría alternativa,

666
00:28:06,423 --> 00:28:08,599
la vida de un hombre inocente
está a punto de arruinarse.

667
00:28:08,730 --> 00:28:09,905
Más allá de la cresta
donde estábamos antes,

668
00:28:10,036 --> 00:28:10,950
ahí es donde voy.

669
00:28:11,080 --> 00:28:12,647
- ¿Dónde disparan al verlo?

670
00:28:12,778 --> 00:28:14,170
- Jeep militar--
pareceremos amistosos,

671
00:28:14,301 --> 00:28:16,216
si siquiera nos ven.

672
00:28:16,346 --> 00:28:19,045
Ahora o nunca, Capitán.

673
00:28:19,175 --> 00:28:21,700
- ¡Ey! ¡Oye, oye!

674
00:28:21,830 --> 00:28:24,615
[hombres gritando]

675
00:28:24,746 --> 00:28:31,448
♪

676
00:28:31,579 --> 00:28:33,276
- Supongo que tenemos
unos 20 minutos

677
00:28:33,407 --> 00:28:34,974
antes de que realicen
una búsqueda aérea.

678
00:28:35,104 --> 00:28:36,889
Tendremos que--
- Vaya, ¿viste eso?

679
00:28:37,019 --> 00:28:38,978
- Comprobémoslo.

680
00:28:39,108 --> 00:28:45,680
♪

681
00:28:45,811 --> 00:28:47,029
Vaya.

682
00:28:50,337 --> 00:28:51,860
Apaga las luces.

683
00:28:51,991 --> 00:28:54,820
[música misteriosa]

684
00:28:54,950 --> 00:28:56,343
♪

685
00:28:56,473 --> 00:28:58,040
- ¿Qué es eso?

686
00:28:58,171 --> 00:28:58,998
- No sé.

687
00:28:59,128 --> 00:29:05,395
♪

688
00:29:05,526 --> 00:29:06,788
[clics del obturador]

689
00:29:06,919 --> 00:29:08,659
- Se ve bien.
Adelante. Tráelo a colación.

690
00:29:08,790 --> 00:29:10,009
♪

691
00:29:10,139 --> 00:29:11,184
¿Entendido?

692
00:29:11,314 --> 00:29:13,882
[música espeluznante]

693
00:29:14,013 --> 00:29:15,884
- ¿Esos son coyotes?

694
00:29:16,015 --> 00:29:17,494
¿Qué están haciendo?

695
00:29:17,625 --> 00:29:18,713
♪

696
00:29:18,844 --> 00:29:19,975
Dame eso.

697
00:29:20,106 --> 00:29:21,150
- ¿Qué significa eso?
te parece a ti?

698
00:29:21,281 --> 00:29:24,719
♪

699
00:29:24,850 --> 00:29:26,286
- Eso parece lo mismo.
disección quirúrgica

700
00:29:26,416 --> 00:29:27,417
Eso le pasó a Miller.

701
00:29:27,548 --> 00:29:30,464
♪

702
00:29:30,594 --> 00:29:31,987
Willingham no hizo eso.

703
00:29:32,118 --> 00:29:34,207
- Vamos a descubrir quién lo hizo.

704
00:29:34,337 --> 00:29:36,035
[el motor retumba]

705
00:29:36,165 --> 00:29:38,037
♪

706
00:29:38,167 --> 00:29:40,300
- Está bien,
Sigue ese camión.

707
00:29:40,430 --> 00:29:41,997
Y no te acerques demasiado.

708
00:29:42,128 --> 00:29:43,216
No quiero avisarles.

709
00:29:44,913 --> 00:29:47,698
[música de suspenso]

710
00:29:47,829 --> 00:29:54,749
♪

711
00:29:57,926 --> 00:30:01,060
¿Adónde vas, camión?

712
00:30:01,190 --> 00:30:08,067
♪

713
00:30:08,197 --> 00:30:10,983
- No pueden conducir
sobre esa cosa.

714
00:30:11,113 --> 00:30:12,462
¿Por qué no simplemente dar vueltas?

715
00:30:12,593 --> 00:30:15,378
[clic, zumbido]

716
00:30:15,509 --> 00:30:17,380
♪

717
00:30:17,511 --> 00:30:20,079
- Tienes que serlo
Jodidamente bromeando.

718
00:30:20,209 --> 00:30:24,561
♪

719
00:30:30,306 --> 00:30:32,352
- ¿Un hangar dentro de una montaña?

720
00:30:32,482 --> 00:30:33,744
¿Cómo logras siquiera diseñar eso?

721
00:30:33,875 --> 00:30:35,703
- ¿Por qué diseñarías eso?

722
00:30:35,834 --> 00:30:37,487
- Me pregunto para qué sirve.

723
00:30:37,618 --> 00:30:40,055
- Bueno, para mantener
Trabajo secreto escondido.

724
00:30:40,186 --> 00:30:42,275
¿Crees que Daniel?
sabe sobre esto?

725
00:30:42,405 --> 00:30:43,537
- Creo que lo que vimos
allá atrás

726
00:30:43,667 --> 00:30:46,061
en la base
Era sólo una tapadera.

727
00:30:46,192 --> 00:30:48,455
Esta es la verdadera Área 51.

728
00:30:48,585 --> 00:30:52,502
♪

729
00:30:52,633 --> 00:30:54,243
¿A dónde vas?

730
00:30:54,374 --> 00:30:55,766
- tengo una cámara
en mi maletín.

731
00:30:55,897 --> 00:30:57,420
- Doctor, espere.

732
00:30:57,551 --> 00:30:59,335
[música dramática]

733
00:30:59,466 --> 00:31:00,815
[crujido eléctrico]

734
00:31:00,946 --> 00:31:03,862
Doctor, bájese.
Algo está pasando.

735
00:31:03,992 --> 00:31:06,125
Vamos. Recibe la vacuna.

736
00:31:06,255 --> 00:31:07,778
Vámonos al infierno
Fuera de aquí, doctor.

737
00:31:07,909 --> 00:31:09,780
♪

738
00:31:09,911 --> 00:31:11,391
Rápido.

739
00:31:11,521 --> 00:31:16,875
♪

740
00:31:17,005 --> 00:31:17,919
Mierda.

741
00:31:18,050 --> 00:31:19,703
♪

742
00:31:19,834 --> 00:31:21,314
- ¿Nos ven?

743
00:31:21,444 --> 00:31:24,056
- No nos quedaremos
para ver si lo hicieron.

744
00:31:24,186 --> 00:31:25,318
- Espera, tengo que conseguir
la cámara.

745
00:31:25,448 --> 00:31:26,928
- Déjalo.
- Necesitamos pruebas.

746
00:31:27,059 --> 00:31:28,625
- Nada de esto importa
si nos atrapan.

747
00:31:28,756 --> 00:31:33,065
♪

748
00:31:33,195 --> 00:31:34,283
- Está bien,
nos vamos de aquí.

749
00:31:34,414 --> 00:31:35,632
- Vamos.

750
00:31:35,763 --> 00:31:37,330
♪

751
00:31:37,460 --> 00:31:40,246
[ruido del motor]

752
00:31:40,376 --> 00:31:47,296
♪

753
00:31:53,607 --> 00:31:56,001
- Te das cuenta
lo que acabamos de ver.

754
00:31:56,131 --> 00:31:57,567
- Una base en el lateral
de una montaña.

755
00:31:57,698 --> 00:31:59,656
- No, no, no, no, los coyotes,
Tú mismo lo dijiste.

756
00:31:59,787 --> 00:32:01,354
Se parece a
¿Qué pasó con Miller?

757
00:32:01,484 --> 00:32:03,573
Eso significa
Willingham es inocente.

758
00:32:03,704 --> 00:32:05,401
- "Su Señoría,
Me gustaría llamar al estrado

759
00:32:05,532 --> 00:32:07,273
"los hombres con trajes de materiales peligrosos
quien desapareció

760
00:32:07,403 --> 00:32:09,275
en la ladera de una montaña
con una tormenta eléctrica."

761
00:32:09,405 --> 00:32:11,799
- Un hombre inocente acaba de
¡Ha sido acusado de asesinato!

762
00:32:11,930 --> 00:32:13,714
♪

763
00:32:13,844 --> 00:32:15,672
Ya sabes,
tenemos que hacer algo.

764
00:32:15,803 --> 00:32:17,718
- Sí, lo tenemos.
Lárgate de aquí primero.

765
00:32:17,848 --> 00:32:19,502
Ya estaré en una mierda profunda
tan pronto como lleguemos--

766
00:32:19,633 --> 00:32:21,330
- ¡Capitán!

767
00:32:21,461 --> 00:32:23,202
- Ah, genial, espera.

768
00:32:23,332 --> 00:32:26,161
[motor acelerando]

769
00:32:26,292 --> 00:32:28,337
[música de suspenso]

770
00:32:28,468 --> 00:32:30,035
- Definitivamente tienen
nos vio.

771
00:32:30,165 --> 00:32:33,821
♪

772
00:32:33,952 --> 00:32:36,302
¡Se están acercando!

773
00:32:36,432 --> 00:32:37,694
Darse prisa.

774
00:32:37,825 --> 00:32:39,958
- Eso no ayuda, doctor.

775
00:32:40,088 --> 00:32:42,482
- ¡Capitán!

776
00:32:42,612 --> 00:32:43,744
¡Capitán!

777
00:32:43,874 --> 00:32:44,745
- ¿Qué demonios?

778
00:32:44,875 --> 00:32:47,443
[silbido]

779
00:32:47,574 --> 00:32:49,402
- Eso no es un camión.

780
00:32:49,532 --> 00:32:52,231
- ¿Qué fue eso?

781
00:32:52,361 --> 00:32:53,884
- Sea lo que sea,
se ha ido.

782
00:32:54,015 --> 00:32:56,191
♪

783
00:32:56,322 --> 00:32:58,019
tenemos que volver
a la base.

784
00:32:58,150 --> 00:33:05,070
♪

785
00:33:05,200 --> 00:33:07,246
- ¡Ahí está otra vez!
¡Giro de vuelta!

786
00:33:07,376 --> 00:33:08,334
¡Ah!

787
00:33:08,464 --> 00:33:12,033
♪

788
00:33:12,164 --> 00:33:13,730
¡Está dando vueltas!

789
00:33:13,861 --> 00:33:19,388
♪

790
00:33:19,519 --> 00:33:20,868
¡Cuidado!

791
00:33:20,999 --> 00:33:26,221
♪

792
00:33:26,352 --> 00:33:30,573
Capitán, ya viene.
directo para nosotros!

793
00:33:30,704 --> 00:33:32,140
- ¡Pato!

794
00:33:32,271 --> 00:33:34,577
[silbidos artesanales]

795
00:33:34,708 --> 00:33:35,796
[rechinado del motor]

796
00:33:35,926 --> 00:33:37,624
Debes estar bromeando.
Vamos.

797
00:33:37,754 --> 00:33:38,755
[rechinado del motor]

798
00:33:38,886 --> 00:33:40,061
Vamos.

799
00:33:40,192 --> 00:33:42,672
♪

800
00:33:42,803 --> 00:33:45,719
- ¿Adónde fue?

801
00:33:45,849 --> 00:33:48,635
[música dramática]

802
00:33:48,765 --> 00:33:55,729
♪

803
00:34:14,878 --> 00:34:17,794
[helicópteros zumbando]

804
00:34:23,104 --> 00:34:25,933
[música espeluznante]

805
00:34:26,064 --> 00:34:32,983
♪

806
00:34:40,252 --> 00:34:41,862
- Nuestro propio patio trasero.

807
00:34:41,992 --> 00:34:43,777
[aviones silbando]

808
00:34:43,907 --> 00:34:46,258
Mimi, si tienes pruebas...

809
00:34:49,043 --> 00:34:51,132
- Perdón por interrumpir.

810
00:34:51,263 --> 00:34:53,961
- Oh, no interrumpiste.

811
00:34:54,092 --> 00:34:55,963
solo estaba tomando
un pequeño descanso.

812
00:34:56,094 --> 00:34:58,922
Tratando de descifrar el de Allen
Las notas pueden ser un poco...

813
00:34:59,053 --> 00:35:00,750
- ¿Agotador?
- Mm-hmm.

814
00:35:00,881 --> 00:35:02,230
[ambos se ríen]

815
00:35:02,361 --> 00:35:05,015
- Bueno, estaba a punto
para cerrar por el día.

816
00:35:05,146 --> 00:35:08,541
- Cierto, um, no me di cuenta.
se había hecho muy tarde.

817
00:35:08,671 --> 00:35:10,673
- Eres bienvenido a volver
y terminar cuando lo necesites.

818
00:35:10,804 --> 00:35:11,674
- Gracias, Faye.

819
00:35:11,805 --> 00:35:13,328
♪

820
00:35:13,459 --> 00:35:15,069
Me lo preguntaba.

821
00:35:15,200 --> 00:35:16,810
noté algunos
de los hangares que hay por ahí.

822
00:35:16,940 --> 00:35:17,985
Parecen no estar marcados.

823
00:35:18,116 --> 00:35:19,378
¿Sabes por qué es eso?

824
00:35:19,508 --> 00:35:21,380
♪

825
00:35:21,510 --> 00:35:23,904
- Lo siento.
No tengo libertad para decirlo.

826
00:35:24,034 --> 00:35:26,428
- Bien, está clasificado.
por supuesto.

827
00:35:26,559 --> 00:35:29,953
Simplemente... parece
un poco extraño, ¿no?

828
00:35:30,084 --> 00:35:33,479
Ese tipo de secreto
en una base militar?

829
00:35:33,609 --> 00:35:38,353
♪

830
00:35:38,484 --> 00:35:41,269
[música espeluznante]

831
00:35:41,400 --> 00:35:48,320
♪

832
00:36:01,420 --> 00:36:03,596
- Capitán.

833
00:36:03,726 --> 00:36:06,076
Hola, Capitán.

834
00:36:06,207 --> 00:36:09,297
♪

835
00:36:09,428 --> 00:36:10,907
¿Dónde estamos?

836
00:36:11,038 --> 00:36:15,521
♪

837
00:36:15,651 --> 00:36:17,871
- Un camión militar.

838
00:36:18,001 --> 00:36:18,959
[gemidos]

839
00:36:19,089 --> 00:36:20,830
♪

840
00:36:20,961 --> 00:36:23,006
¿Qué diablos nos pasó?

841
00:36:23,137 --> 00:36:24,921
- ¿Tú tampoco lo recuerdas?

842
00:36:25,052 --> 00:36:28,751
♪

843
00:36:28,882 --> 00:36:31,798
- Lo último que recuerdo
Está despegando en ese Jeep.

844
00:36:31,928 --> 00:36:33,495
- Yo también.

845
00:36:33,626 --> 00:36:37,499
♪

846
00:36:37,630 --> 00:36:39,284
Hace 12 horas.

847
00:36:39,414 --> 00:36:40,546
♪

848
00:36:45,420 --> 00:36:46,552
- Aquí están.

849
00:36:46,682 --> 00:36:49,381
[charla confusa]

850
00:36:49,511 --> 00:36:51,209
Pies. Salgan, por favor.

851
00:36:58,172 --> 00:37:00,000
- Capitán, ¿estamos hablando?
diferentes idiomas?

852
00:37:00,130 --> 00:37:01,262
- General.

853
00:37:01,393 --> 00:37:03,438
- ¿Qué parte de
"regreso a Ohio"

854
00:37:03,569 --> 00:37:04,874
¿no entendiste?

855
00:37:05,005 --> 00:37:06,528
- Señor, íbamos de regreso--
- Fue mi culpa.

856
00:37:06,659 --> 00:37:08,400
Me fui en un jeep.

857
00:37:08,530 --> 00:37:10,271
El capitán, él—él trató de—
intentó detenerme.

858
00:37:10,402 --> 00:37:13,056
- ya perdí
¡Un hombre aquí!

859
00:37:13,187 --> 00:37:15,581
Y luego recibo una llamada
que faltan dos más.

860
00:37:15,711 --> 00:37:17,017
¿Qué diablos estás haciendo?

861
00:37:17,147 --> 00:37:19,106
- Bueno, no lo son.
siendo honesto contigo.

862
00:37:19,237 --> 00:37:22,762
Les pedí que encuestaran algunos
actividad celeste anómala,

863
00:37:22,892 --> 00:37:25,808
algo que la agencia ha sido
solicitando financiación para.

864
00:37:25,939 --> 00:37:27,070
Así que estaba fuera de lugar.

865
00:37:27,201 --> 00:37:28,507
debería haber autorizado
contigo primero.

866
00:37:28,637 --> 00:37:29,986
Mis disculpas.

867
00:37:31,336 --> 00:37:33,773
Pero fueron de gran ayuda.

868
00:37:37,690 --> 00:37:40,432
- Los quiero a ustedes dos
en el próximo vuelo que salga de aquí.

869
00:37:40,562 --> 00:37:41,433
¿Me entiendes?

870
00:37:41,563 --> 00:37:42,738
- Sí, señor.

871
00:37:42,869 --> 00:37:44,436
- Nos gustaría reabrir el caso.

872
00:37:44,566 --> 00:37:46,960
en casa del sargento Willingham
encuentro.

873
00:37:47,090 --> 00:37:49,223
- confesó Willingham.

874
00:37:49,354 --> 00:37:50,659
- ¿Él... él hizo qué?

875
00:37:50,790 --> 00:37:51,747
- ¿Confesó el asesinato?

876
00:37:51,878 --> 00:37:53,532
[música dramática]

877
00:37:53,662 --> 00:37:55,447
- Los quiero a ustedes dos
para escucharme,

878
00:37:55,577 --> 00:37:58,232
y escúchame
con mucho cuidado.

879
00:37:58,363 --> 00:38:02,497
El asesinato del cabo Miller
fue una tragedia,

880
00:38:02,628 --> 00:38:05,892
y no vamos a trivializar
la muerte de ese joven

881
00:38:06,022 --> 00:38:09,199
con charlas de volar
malditos platillos.

882
00:38:09,330 --> 00:38:12,072
¿Tu me entiendes?

883
00:38:12,202 --> 00:38:15,031
Ahora te irás a casa,
y limpiaré esta mierda

884
00:38:15,162 --> 00:38:17,251
porque no puedes.

885
00:38:17,382 --> 00:38:20,167
♪

886
00:38:20,298 --> 00:38:21,560
Despedido.

887
00:38:21,690 --> 00:38:26,521
♪

888
00:38:26,652 --> 00:38:27,870
- me dijo
sobre la confesión

889
00:38:28,001 --> 00:38:29,350
tan pronto como llegó.

890
00:38:29,481 --> 00:38:30,917
♪

891
00:38:31,047 --> 00:38:32,527
Mentiroso saco de mierda.

892
00:38:32,658 --> 00:38:35,748
♪

893
00:38:35,878 --> 00:38:37,402
- ¿Por qué nos cubrirías?
así?

894
00:38:37,532 --> 00:38:38,794
- Porque soy como tú,
Capitán.

895
00:38:38,925 --> 00:38:40,753
Vosotros dos.

896
00:38:40,883 --> 00:38:42,276
Creo que cuando la gente
trata de encubrir

897
00:38:42,407 --> 00:38:44,887
¿Qué está pasando realmente?
En este mundo todos sufrimos.

898
00:38:45,018 --> 00:38:46,324
♪

899
00:38:46,454 --> 00:38:47,890
- Fuimos más allá de la cresta.

900
00:38:48,021 --> 00:38:49,892
♪

901
00:38:50,023 --> 00:38:53,374
Hay otra base
dentro de una montaña.

902
00:38:53,505 --> 00:38:55,811
¿Qué es todo eso?

903
00:38:55,942 --> 00:38:57,900
- Nunca lo he estado.
No sé.

904
00:38:58,031 --> 00:38:59,511
- ¿Qué quieres decir?
¿nunca has estado?

905
00:38:59,641 --> 00:39:00,512
¿No es eso parte del CI...?

906
00:39:00,642 --> 00:39:01,730
- Cualquier cosa más allá de la cresta,

907
00:39:01,861 --> 00:39:03,645
que pertenece a la Fuerza Aérea.

908
00:39:03,776 --> 00:39:06,300
♪

909
00:39:06,431 --> 00:39:09,608
Mira, para el futuro,
necesitas cualquier cosa,

910
00:39:09,738 --> 00:39:13,699
como ayuda para encontrar la verdad,
solo pregúntame primero.

911
00:39:13,829 --> 00:39:20,749
♪

912
00:39:24,797 --> 00:39:27,408
- Oye, doctor, ¿qué pasó?
a nosotros anoche?

913
00:39:27,539 --> 00:39:30,150
- Ya escuchaste lo que dijo el hombre.

914
00:39:30,280 --> 00:39:33,153
Todo más allá de la cresta
Pertenece a la Fuerza Aérea.

915
00:39:33,283 --> 00:39:35,547
♪

916
00:39:35,677 --> 00:39:39,333
- Escuché que eres
un mentiroso yanqui de poca monta.

917
00:39:43,555 --> 00:39:45,992
- Hola.
Aquí está tu pedido.

918
00:39:46,122 --> 00:39:48,386
Ahí tienes.

919
00:39:48,516 --> 00:39:51,432
[disparos]

920
00:40:02,225 --> 00:40:05,011
[música sombría]

921
00:40:05,141 --> 00:40:12,105
♪

922
00:40:16,370 --> 00:40:17,589
- ¡Shane, cuidado!

923
00:40:17,719 --> 00:40:19,721
[disparos]

924
00:40:19,852 --> 00:40:23,421
- Uno pensaría que los estadounidenses
Estaré cansado de los westerns a estas alturas.

925
00:40:23,551 --> 00:40:25,858
Lo mismo en todas las películas.

926
00:40:25,988 --> 00:40:28,513
Primera señal de problemas,
alguien empieza a disparar.

927
00:40:28,643 --> 00:40:30,689
[música dramática]

928
00:40:30,819 --> 00:40:34,083
¿Fue ahí donde llegaste?
¿La idea de matar a Cal?

929
00:40:34,214 --> 00:40:36,695
- Tengo una nueva marca,
uno mejor.

930
00:40:36,825 --> 00:40:41,134
Capitán Quinn
del Proyecto Libro Azul.

931
00:40:41,264 --> 00:40:44,224
El profesor era un callejón sin salida,
pero nuestra inteligencia estaba en lo cierto.

932
00:40:44,354 --> 00:40:48,402
El programa OVNI es una tapadera.
para sistemas de armas avanzados.

933
00:40:48,533 --> 00:40:50,578
Con el tiempo puedo ganar
más información.

934
00:40:50,709 --> 00:40:52,841
- Nuestra información
tiene la CIA cooperando

935
00:40:52,972 --> 00:40:54,582
con quinn
y el profesor Hynek.

936
00:40:54,713 --> 00:40:56,628
La única cosa
No tenemos tiempo.

937
00:40:56,758 --> 00:40:57,629
- Dos semanas,
eso es todo lo que necesitaré.

938
00:40:57,759 --> 00:40:59,065
- ¿Para qué?

939
00:40:59,195 --> 00:41:01,459
¿Más fotos?
¿Archivos?

940
00:41:01,589 --> 00:41:05,288
- Para empezar.
- Mmm.

941
00:41:05,419 --> 00:41:09,249
Creo que el propio capitán
proporcionaría

942
00:41:09,379 --> 00:41:12,426
para una fuente mucho mejor
de información.

943
00:41:12,557 --> 00:41:13,819
¿Mmm?

944
00:41:13,949 --> 00:41:15,995
♪

945
00:41:16,125 --> 00:41:17,736
Puedes entregárnoslo.

946
00:41:17,866 --> 00:41:19,955
♪

947
00:41:20,086 --> 00:41:22,131
- Secuestro
un capitán de la Fuerza Aérea...

948
00:41:22,262 --> 00:41:25,221
- Es algo que eres
muy capaz de gestionar.

949
00:41:25,352 --> 00:41:27,485
♪

950
00:41:27,615 --> 00:41:29,443
Y nos debes un cuerpo, Mishka.

951
00:41:29,574 --> 00:41:32,881
♪

952
00:41:33,012 --> 00:41:33,969
- ¿Cómo estuvo Nevada?

953
00:41:34,100 --> 00:41:36,102
- Caliente.
- Mmm.

954
00:41:36,232 --> 00:41:38,278
- Vamos a necesitar
acelerar nuestro calendario.

955
00:41:40,454 --> 00:41:42,935
- Espera, descartamos esto.
hace años y por una buena razón.

956
00:41:43,065 --> 00:41:45,111
- Después de lo que acabo de ver
en el desierto estoy convencido

957
00:41:45,241 --> 00:41:48,854
La CIA tiene un objetivo:
para vernos obsoletos.

958
00:41:48,984 --> 00:41:50,551
Eso nos hará
indispensable.

959
00:41:50,682 --> 00:41:52,771
- Estamos tomando
Un gran riesgo, Hugh.

960
00:41:52,901 --> 00:41:54,642
- Déjame decirte algo.

961
00:41:54,773 --> 00:41:56,514
Estoy cansado de estos
pequeñas escaramuzas.

962
00:41:56,644 --> 00:41:58,254
Si vamos a la guerra,

963
00:41:58,385 --> 00:42:00,300
disparemos el primero
maldito tiro.

964
00:42:00,430 --> 00:42:04,391
♪

965
00:42:04,522 --> 00:42:07,742
- Está bien, entonces
vayamos a la guerra.

966
00:42:07,873 --> 00:42:10,353
♪

967
00:42:10,484 --> 00:42:11,224
[distorsionado]
- 3-1-5-4-5-6-5-3-9...