1
00:00:01,877 --> 00:00:03,711
以前のプリズンブレイクでは、

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,713
- 料金は何ですか? - 殺人未遂。

3
00:00:05,881 --> 00:00:09,008
彼は母親と義父の殺害でも起訴されている。

4
00:00:09,176 --> 00:00:12,303
私を詐欺師のように見ないでください。あなたは側弯症と同じくらい曲がっています。

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,055
捕まらないよ。

6
00:00:14,515 --> 00:00:15,973
ここまでです。

7
00:00:16,141 --> 00:00:19,018
- さあ、兄弟。 - あなたと私は兄弟ではありません。

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,067
お金についていつ話す予定でしたか？

9
00:00:26,235 --> 00:00:27,944
- お金は何ですか？ - 500万ドル…

10
00:00:28,112 --> 00:00:30,697
...ウェストモアランドがユタ州の砂漠に植えたもの。

11
00:00:31,115 --> 00:00:34,075
ステッドマンを見つけました。私は今彼と一緒です、リン。彼は生きています。

12
00:00:34,243 --> 00:00:35,868
何？ステッドマンを見つけましたか？

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,078
何てことだ。

14
00:00:43,419 --> 00:00:45,920
私の手はもう何時間もその箱の中にあります。それは死につつある。

15
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
- 何も約束できません。 - 私の人生の物語。

16
00:00:48,799 --> 00:00:52,009
- それで、これらは？ - 私たちを待っている車のキー。

17
00:00:52,177 --> 00:00:54,929
- 数百ヤードです。 - それは2人ですか、それとも5人ですか？

18
00:00:55,097 --> 00:00:57,265
- それは私たち二人です。 - 仲間ができました。

19
00:00:58,642 --> 00:00:59,892
彼はどうやって知ったのですか？

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,645
マホーン。すべてを知るのは時間の問題です...

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,689
...それがスコフィールドの頭の中にあります。

22
00:01:04,857 --> 00:01:07,191
彼はどこへ走るつもりなのか、どうやってそこに着くつもりなのか。

23
00:01:07,359 --> 00:01:09,610
それで、彼がそこに到着する時が来たら...

24
00:01:09,778 --> 00:01:11,195
...私たちは彼を待っています。

25
00:01:13,031 --> 00:01:15,950
カナダとメキシコの国境警備隊がマグショットを撮っている。

26
00:01:16,118 --> 00:01:17,243
BORTACは厳戒態勢だ。

27
00:01:17,411 --> 00:01:21,622
メキシコの国境警備隊に80マイル先に検問所を設置してもらえるか試してみましょう。

28
00:01:21,790 --> 00:01:24,792
フォックスリバーの監視員から電話があり、連絡を取り続けてほしいと頼まれた。

29
00:01:24,960 --> 00:01:27,628
- 彼に何と言えばいいでしょうか？ - 彼はもうそこにはいないということ。

30
00:01:27,796 --> 00:01:30,548
あなたが求めた情報は、入ったときにあなたの机の上にあります。

31
00:01:30,716 --> 00:01:32,133
ありがとうございます。

32
00:02:45,582 --> 00:02:46,874
計画は何ですか？

33
00:02:47,626 --> 00:02:49,669
これらのドアにはバーがありません。好きなことをしてください。

34
00:02:50,546 --> 00:02:51,879
何で？

35
00:02:52,047 --> 00:02:54,632
私たちはメキシコにいて、マルガリータをすすりながらいるはずです...

36
00:02:54,800 --> 00:02:58,135
...熱が下がるのを待っています。それが計画だった。

37
00:02:58,470 --> 00:03:01,973
見る？彼らは私たちを掘るために利用しただけですよね？私たちはホリネズミです。

38
00:03:02,140 --> 00:03:03,891
- マイケルはどこですか？ - 彼はここにいるでしょう。

39
00:03:04,059 --> 00:03:05,893
わかった。ご存知ですか、スクレ？

40
00:03:06,061 --> 00:03:09,397
たぶん、あなたと私はその 500 万ドルを取りに行くべきでしょう、私が何を言っているかわかりますか？

41
00:03:09,565 --> 00:03:13,526
- それはトゥーレにあり、すぐに手に入る準備ができています。 - ここにいたいなら、口を閉じてください。

42
00:03:13,694 --> 00:03:16,028
- もう一度だけ、私に触れてください。 - みんな、落ち着け。

43
00:03:16,196 --> 00:03:17,655
- 何？ - おい！

44
00:03:21,577 --> 00:03:23,661
リラックス。

45
00:03:35,007 --> 00:03:37,508
ハニー、本当にすべて荷物を詰めましたか？

46
00:03:43,765 --> 00:03:45,933
おいしい。

47
00:03:49,479 --> 00:03:50,813
うーん。

48
00:03:53,400 --> 00:03:55,985
私たちの写真が新聞に掲載されました。ニュースでも取り上げられています。

49
00:03:56,153 --> 00:03:58,029
そう、それが来るとは思わなかったのですか？

50
00:04:01,158 --> 00:04:04,869
- 何がそんなに面白いのですか？ -お二人です。イライラする。

51
00:04:05,037 --> 00:04:07,455
ここからアマチュアアワーへ。

52
00:04:08,248 --> 00:04:11,250
- あなたは何と言いますか？ - そうだ、わかったよ、おかしな人。

53
00:04:16,298 --> 00:04:17,715
最後の晩餐だよ、みんな。

54
00:04:19,635 --> 00:04:22,470
ここは別れを告げる部分です。

55
00:04:23,597 --> 00:04:25,389
それほど多くはありません。

56
00:04:25,807 --> 00:04:27,475
始めるには十分です。

57
00:04:30,479 --> 00:04:32,647
- やあ... - いいえ。

58
00:04:32,814 --> 00:04:35,775
- フィボナッチがどこにあるかを教えているわけではありません。 - まあ、私は尋ねませんでした。

59
00:04:37,486 --> 00:04:41,280
電話での問い合わせは 4 分の 1 だけです。

60
00:04:41,448 --> 00:04:43,282
4つ作ります。

61
00:04:43,659 --> 00:04:45,117
ありがとう。

62
00:04:46,912 --> 00:04:48,829
他の奴らはどうなったんだろう。

63
00:04:49,665 --> 00:04:52,833
彼らは皆、有利なスタートを切りました。 Tバッグを除いて。

64
00:04:53,001 --> 00:04:57,004
はい、かなりひどい出血をしていました。

65
00:04:58,006 --> 00:04:59,757
彼は死んだと思いますか？

66
00:05:07,849 --> 00:05:09,266
もう終わりましたか？

67
00:05:09,434 --> 00:05:13,354
- いいえ、まだ掃除しなければなりません。 - でも、もう終わったんですか？

68
00:05:15,023 --> 00:05:16,273
はい。

69
00:05:39,464 --> 00:05:40,715
移動の時間です。

70
00:05:41,425 --> 00:05:42,967
必要なものはすべて揃っています。

71
00:05:43,135 --> 00:05:45,720
ユタ州に少し立ち寄ってからメキシコに向かいます。

72
00:05:46,013 --> 00:05:50,099
L.J.は今日、成人として裁判を受けるかどうかを決定する審問を受けます。

73
00:05:50,517 --> 00:05:52,226
彼を捕まえることができます。

74
00:05:53,228 --> 00:05:55,521
- 今は適切な時期ではありません。 - いつ頃になりますか？

75
00:05:55,689 --> 00:05:58,190
メキシコに行った後。ニュースが終わったら。

76
00:05:58,358 --> 00:06:00,109
彼らは彼に二重殺人の罪を着せた。

77
00:06:00,277 --> 00:06:02,987
彼が聴覚を失うとすぐに、彼らは彼を輸送するつもりです。

78
00:06:03,155 --> 00:06:06,032
したがって、裁判所にいるのは今日が彼を捕まえる唯一のチャンスです。

79
00:06:06,575 --> 00:06:09,285
彼らはベロニカを連れて行きました。彼らは私の息子を連れて行かないでしょう。

80
00:06:09,453 --> 00:06:10,953
知っている。

81
00:06:11,121 --> 00:06:12,413
知っている。

82
00:06:13,498 --> 00:06:15,666
私はL.J.を置き去りにするつもりはありません。

83
00:06:16,501 --> 00:06:19,920
しかし、今はそれができません。計画はありません。

84
00:06:20,255 --> 00:06:22,089
信じてください、私はその裁判所を知っています。

85
00:06:22,257 --> 00:06:24,341
覚えている以上に何度もそこに行ってきました。

86
00:06:24,509 --> 00:06:27,553
彼を護衛している人は執行吏です。彼はメイスと杖を持っています。

87
00:06:27,721 --> 00:06:31,015
それで裁判所に大騒ぎするつもりだ。それがあなたの計画です。

88
00:06:31,391 --> 00:06:33,726
- 本気ですか？ - うん。

89
00:06:33,977 --> 00:06:35,603
さあ、出発ですよ、おい。

90
00:06:38,565 --> 00:06:41,025
それでは、皆さんの幸運を祈ります。

91
00:06:41,193 --> 00:06:43,611
- トラブルに巻き込まれないようにしましょう。 - うん。

92
00:06:47,908 --> 00:06:49,784
これだよ、パピ。

93
00:06:50,952 --> 00:06:54,288
- 女の子が見つかるといいですね、相棒。 - 彼女だけが私のすべてです。

94
00:06:54,456 --> 00:06:55,956
死ぬ気で頑張ります。

95
00:06:59,795 --> 00:07:02,421
- 幸運を。 - そうだね、気楽にね。

96
00:07:10,931 --> 00:07:13,766
もしかしたらまた会えるかも知れません。

97
00:07:14,351 --> 00:07:16,477
君には決して分からないよ、マイケル。

98
00:07:16,895 --> 00:07:18,145
あなたには決してわかりません。

99
00:07:37,207 --> 00:07:39,667
裁判所について知っていることをすべて教えてください。

100
00:08:27,674 --> 00:08:30,092
- 眠れますか？ - 数時間。

101
00:08:30,260 --> 00:08:32,052
そのうちの8人。まだ信じられません。

102
00:08:32,220 --> 00:08:35,806
証拠A なぜ女性を軍や警察で働かせないのか...

103
00:08:35,974 --> 00:08:38,976
...特に男性刑務所内では。何が得られるか見てみましょう。

104
00:08:39,144 --> 00:08:41,729
スウィートチークス博士はスコフィールドのためにドアを開けたままにしておきます...

105
00:08:41,897 --> 00:08:44,732
- ...そしてここに来ました。 - 脱出にはまだ続きがあるようですね--

106
00:08:44,900 --> 00:08:47,443
タンクレディさんがオフィスのドアの鍵を開けたままにしておかないと…

107
00:08:47,611 --> 00:08:50,446
...その 8 つのダートバッグは今 SHU にあるでしょうね?

108
00:08:50,614 --> 00:08:52,990
- 結論! - ブラッド。

109
00:08:54,367 --> 00:08:56,035
- 何かアップデートはありますか？ - なし。

110
00:08:56,203 --> 00:08:58,579
彼らが最後に目撃されたのはオスウィーゴの墓地だった。

111
00:08:58,747 --> 00:09:00,623
- いただきます。 - 彼らはそれを手に入れます。

112
00:09:00,790 --> 00:09:03,584
- それはFBIに引き渡されました。 - できないというわけではありません。

113
00:09:03,752 --> 00:09:05,085
実際、そうです。

114
00:09:05,253 --> 00:09:08,380
- あなたも私も追跡から外されました。 - なぜ？

115
00:09:08,548 --> 00:09:11,800
すぐにわかります。私たちはDOC本部に報告しなければなりません。

116
00:09:11,968 --> 00:09:14,595
- そこで会いましょう。 - 先生、この人たちを捕まえることができます。

117
00:09:14,763 --> 00:09:17,223
- 数日待ってください、そうしたら誓います-- - ブラッド。

118
00:09:20,101 --> 00:09:21,977
行かなければなりません。

119
00:09:39,037 --> 00:09:41,080
パトシクの家族はいませんか？何もない？

120
00:09:41,248 --> 00:09:45,459
うん。約4年前、彼が彼らを皆殺しにするまでは。

121
00:09:45,627 --> 00:09:49,797
アポルキスのラップシートを更新。機会があったら見てみてください。

122
00:10:05,689 --> 00:10:08,357
私たちがグリルに保管している鍵を使用する必要があります。なぜならそれは--

123
00:10:11,319 --> 00:10:13,112
ごめんなさい。

124
00:10:13,280 --> 00:10:14,989
それは私が悪いです。悪いよ、兄弟。

125
00:10:15,156 --> 00:10:16,740
ごめんなさい。

126
00:10:32,173 --> 00:10:34,883
「スコット・コルブレンナー」

127
00:10:46,104 --> 00:10:48,022
こちらです。

128
00:10:49,024 --> 00:10:50,941
ラジオには触らないでください。

129
00:11:01,119 --> 00:11:04,705
こんにちは。私はデモイエ・ヘラルド紙に所属し、L.J.バロウズの公聴会を取材しています。

130
00:11:04,873 --> 00:11:06,957
今日は何時から始まりますか？

131
00:11:23,808 --> 00:11:25,225
来て。

132
00:11:59,010 --> 00:12:02,012
ありがとう。 3時。公聴会は最大30分続きます。

133
00:12:02,180 --> 00:12:05,432
彼は4時のバンに乗るために10時にトランスポートベイに連れて行かれる予定です。

134
00:12:05,600 --> 00:12:06,934
どうすれば彼に近づくことができるでしょうか？

135
00:12:07,102 --> 00:12:10,854
そうですね、閉じ込められている間は要旨を読む以外に何もすることがありませんでした。

136
00:12:11,022 --> 00:12:13,941
ニック・サブリンのバーナンバーはすべての本の表紙にありました。

137
00:12:14,109 --> 00:12:15,401
L.J.と話したいのですが、私たちは--

138
00:12:15,568 --> 00:12:17,736
- 私たちは彼の弁護士の一人を装います。 - うん。

139
00:12:19,864 --> 00:12:22,741
ホグウォッシュ。それはまったくの荒らしです。

140
00:12:22,909 --> 00:12:24,618
質問に答えてください。

141
00:12:24,994 --> 00:12:27,913
スコフィールドはどのようにしてあなたに独占的にアクセスできたのでしょうか...

142
00:12:28,081 --> 00:12:30,332
...すねを引っ張って椅子に縛り付けますか？

143
00:12:30,500 --> 00:12:32,960
刑務所の所長。

144
00:12:33,128 --> 00:12:35,129
私は彼を信頼していました。

145
00:12:35,296 --> 00:12:37,881
明らかに、彼はその信頼を裏切った。

146
00:12:39,717 --> 00:12:40,968
ベリック巡査…

147
00:12:41,803 --> 00:12:46,265
...ほぼ全員の受刑者が逃亡したか、逃亡を試みたというのは本当ですか...

148
00:12:46,433 --> 00:12:49,226
- ...刑務所産業で働いていたのですか？ - それは正しい。

149
00:12:49,394 --> 00:12:51,228
なぜ囚人たちにはそんなに時間があったのか…

150
00:12:51,396 --> 00:12:53,730
...警備員室の床に穴を掘るために...

151
00:12:53,898 --> 00:12:56,483
- ...刑務所産業で働きながら? - それは答えられます。

152
00:12:56,651 --> 00:12:59,278
刑務所で一日働いたことのある人がいたら...

153
00:12:59,446 --> 00:13:02,114
...受刑者の時給は 19 セントですから、ご存知でしょう...

154
00:13:02,282 --> 00:13:05,617
...どうしても足を引っ張ってしまう人もいるでしょう。

155
00:13:06,995 --> 00:13:08,829
ベリック巡査…

156
00:13:08,997 --> 00:13:13,000
...最高額入札者に刑務所産業の経営権を売却したというのは本当ですか?

157
00:13:13,168 --> 00:13:16,503
- いや、一体誰がそんなこと言ったの？ - 信じられないですね。

158
00:13:16,671 --> 00:13:21,258
ここで時間を無駄にしている間に、外には8人の囚人がいる――

159
00:13:37,734 --> 00:13:40,903
ギアリーさん、あなたはフォックスリバーで刑務官として雇われていたんですか？

160
00:13:41,070 --> 00:13:42,112
- はい。 - ええ...

161
00:13:42,280 --> 00:13:44,531
...囚人を揺さぶったために彼が解雇されるまでは。

162
00:13:44,699 --> 00:13:47,326
それがあなたの最後の暴言になりますよ、警官。

163
00:13:47,619 --> 00:13:50,162
ベリック巡査が何らかの取り決めをしていたことをご存知でしたか...

164
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...刑務所産業に関する受刑者はいますか?

165
00:13:53,333 --> 00:13:54,875
そう、彼はそれをジョン・アブルッツィに売ったんだ。

166
00:13:55,043 --> 00:13:58,545
ジョン・アブルッチ、脱獄囚の一人は誰ですか?

167
00:13:58,713 --> 00:14:00,005
はい。

168
00:14:00,173 --> 00:14:03,091
必要に応じて、他の最高責任者にこれを証明してもらいます...

169
00:14:03,259 --> 00:14:06,094
...だから、あなたにその前に出るチャンスを一度与えます。

170
00:14:07,263 --> 00:14:09,765
プリズン・インダストリーズをジョン・アブルッツィに売りましたか？

171
00:14:12,477 --> 00:14:14,269
はい、もしくは、いいえ？

172
00:14:15,104 --> 00:14:18,899
- はい。しかし、私はまったく気づいていませんでした--それだけです、ベリック巡査。

173
00:14:19,067 --> 00:14:21,109
以上です。

174
00:14:21,486 --> 00:14:24,321
所長、あなたとベリック巡査は廊下に出てください。

175
00:14:24,489 --> 00:14:27,157
決定に達しましたら、お電話させていただきます。

176
00:14:53,059 --> 00:14:55,185
コーヒーを飲みます。

177
00:14:58,273 --> 00:15:00,315
まあ、この状況下でもよく頑張りました。

178
00:15:01,568 --> 00:15:03,652
良いニュースです、先生、あなたは手を冷やしていました...

179
00:15:03,820 --> 00:15:07,656
...それで、血流を回復することができ、骨が固定されました。

180
00:15:07,824 --> 00:15:10,826
ただし、できるだけ早く医師の診察を受けることをお勧めします。

181
00:15:11,828 --> 00:15:14,997
その間、アスピリンを少し。血液を薄め、凝固を防ぐのに役立ちます。

182
00:15:15,790 --> 00:15:18,000
抗生物質、いくつかの鎮痛剤。

183
00:15:19,919 --> 00:15:22,337
私は犬や猫などの飼い主によく言います。

184
00:15:22,505 --> 00:15:25,257
...噛みやすいようにピーナッツバターでコーティングします。

185
00:15:25,425 --> 00:15:28,260
- でも明らかに、あなたの場合は -- - あなたは素晴らしい仕事をしました、博士。

186
00:15:28,428 --> 00:15:30,012
そうですね、ありがとう。

187
00:15:30,930 --> 00:15:33,473
まあ、もう行っても大丈夫ですよ。

188
00:15:33,641 --> 00:15:35,475
ああ、出発します。

189
00:15:36,436 --> 00:15:38,353
-そして、あなたはそうではありません。 - 何？

190
00:15:38,521 --> 00:15:41,189
- 聞こえましたね。 - 見てください、私は何も見ていません...

191
00:15:41,357 --> 00:15:42,441
...そして誰にも言いません。

192
00:15:43,818 --> 00:15:48,530
ご存知のとおり、私は以前にその商品券に一度騙されました。

193
00:15:48,698 --> 00:15:49,948
二度とありません。

194
00:15:51,367 --> 00:15:55,203
- 先生、私は誰にも言わないと神に誓います。 - そうでしょうね。

195
00:15:55,371 --> 00:15:56,788
そして私は刑務所で死ぬことになるだろう。

196
00:16:02,962 --> 00:16:05,464
- お願い、お願い、お願いします。 - しー。しー。

197
00:16:07,634 --> 00:16:10,218
さて、よくしていただいたので、お返しをさせていただきます。

198
00:16:10,762 --> 00:16:13,805
あなたが戦わなければ、これは人道的に解決される可能性があります。

199
00:16:13,973 --> 00:16:19,394
でも、またあのようなスタントをやったら、すぐに非人道的なことになるだろう。

200
00:16:19,562 --> 00:16:20,854
あなたの電話です。

201
00:16:21,022 --> 00:16:23,065
しかし、どういうわけか...

202
00:16:24,734 --> 00:16:27,277
...あなたを貶めています、先生。

203
00:16:39,457 --> 00:16:41,541
- リンカーン・バロウズ・ジュニア？ - うん。

204
00:16:41,709 --> 00:16:43,418
ここで。訪問者が来ました。

205
00:16:55,014 --> 00:16:56,431
あなたはL.Jに違いありません。

206
00:16:59,435 --> 00:17:02,062
FBIマホーン捜査官。ありがとう。

207
00:17:04,273 --> 00:17:05,941
お願いします。

208
00:17:09,320 --> 00:17:11,571
聞いたことがあると思います。

209
00:17:12,615 --> 00:17:14,366
うん。

210
00:17:14,784 --> 00:17:18,120
君のお父さんと叔父さんが何を成し遂げたかを言わなければならない...

211
00:17:19,622 --> 00:17:23,083
とても印象的です。 14年もやってるのに…

212
00:17:23,251 --> 00:17:27,796
...そして、ほとんどの逃亡は愚かな運か力任せに起因する可能性があります。

213
00:17:28,089 --> 00:17:31,258
これに込められた計画と洗練のレベル...

214
00:17:31,426 --> 00:17:33,719
...そして8人の男が出てきました...

215
00:17:34,470 --> 00:17:37,764
専門的に言えば、本当にそう思います...

216
00:17:37,932 --> 00:17:40,934
...リンカーンとマイケルをとても尊敬しています。

217
00:17:41,394 --> 00:17:43,478
いいね。今では私たちは友達です。

218
00:17:46,899 --> 00:17:48,608
あなたは何が必要ですか？

219
00:17:49,110 --> 00:17:52,237
彼らを平和的に連れて行くのを手伝ってください。

220
00:17:52,405 --> 00:17:54,156
どこにいるのか分かりません。

221
00:17:54,323 --> 00:17:57,492
- 彼らがどこへ行くのか分かりません。 - あなたが助けることができる別の方法があります。

222
00:17:58,119 --> 00:17:59,911
- どうやって？ - テレビに出てください。

223
00:18:01,330 --> 00:18:04,583
30分以内にここにカメラマンを派遣できます。

224
00:18:10,798 --> 00:18:13,633
わかるか、おい？彼らは私の父に殺人罪をかけました...

225
00:18:13,801 --> 00:18:15,969
...彼らが私に課した2つの殺人罪...

226
00:18:16,137 --> 00:18:18,513
...すべては上からのセットアップでした。

227
00:18:18,973 --> 00:18:21,433
つまり、あなたが政府で働いているということは...

228
00:18:22,727 --> 00:18:24,978
何も言うことはありません。

229
00:18:31,903 --> 00:18:35,947
デリで働く男性と同じアドバイスをします。

230
00:18:36,115 --> 00:18:38,408
今すぐ自分自身について考え始めてください。

231
00:18:38,576 --> 00:18:41,536
実際、早ければ早いほど良いのです。誰もいないからです...

232
00:18:41,704 --> 00:18:44,498
...あなたの父親ではありません、L.J.、あなたの叔父ではありません...

233
00:18:44,665 --> 00:18:46,625
...時間をかけてやってみます。

234
00:18:47,126 --> 00:18:50,462
そして16歳という年齢は、まだまだ長い道のりを見据えている。

235
00:18:50,630 --> 00:18:54,382
どれだけの時間を、どこで提供するか...

236
00:18:54,884 --> 00:18:56,843
...あなたの同房者は誰かもしれません。

237
00:19:00,890 --> 00:19:04,392
今すぐ自分自身について考え始める必要があります。

238
00:19:04,560 --> 00:19:08,146
私はあなたのお父さんが欲しい、あなたの叔父が欲しい、そして私は喜んで取引します。

239
00:19:10,900 --> 00:19:13,068
待っていないで、他の人に報酬を受け取ってもらいましょう。

240
00:19:29,919 --> 00:19:31,419
どうしたの？

241
00:19:32,129 --> 00:19:33,880
やあ、見覚えがあるね。

242
00:19:36,968 --> 00:19:39,678
先学期はSig Epを急いだんですか？

243
00:19:39,846 --> 00:19:41,680
- シグ、何？ - シグエピソード

244
00:19:45,309 --> 00:19:47,394
- いいえ - 次の列です。

245
00:19:49,313 --> 00:19:50,564
どこへ？

246
00:19:51,107 --> 00:19:52,691
ユタ州。

247
00:20:07,039 --> 00:20:08,456
ここでの様子はどうですか？

248
00:20:11,919 --> 00:20:13,295
明日まで何もない。

249
00:20:15,882 --> 00:20:18,133
よし、45ドルもらったよ。

250
00:20:18,301 --> 00:20:20,468
それでどこまで行けるでしょうか？

251
00:20:33,024 --> 00:20:36,109
ニック・サブリン。バー番号は 56437 です。

252
00:20:36,277 --> 00:20:39,487
私のクライアント、L.J. バロウズと電話する時間ができました。

253
00:20:45,036 --> 00:20:47,662
- こんにちは。 - これが誰だか知っていますか？

254
00:20:48,164 --> 00:20:49,664
うん。

255
00:20:49,832 --> 00:20:51,583
そう、ニック・サブリン。

256
00:20:51,751 --> 00:20:53,084
どうやって持ちこたえていますか？

257
00:20:54,003 --> 00:20:55,253
私にできることをやる。

258
00:20:55,421 --> 00:20:57,005
あなたはどうですか？

259
00:20:58,132 --> 00:20:59,799
あなたのことが心配です。

260
00:20:59,967 --> 00:21:02,260
- ごめんなさい。 - ありがとう。

261
00:21:02,428 --> 00:21:08,350
この公聴会の後に噂になった、私の父はとても有名人だったので、彼らは--

262
00:21:09,685 --> 00:21:12,771
彼らは私をアリゾナ州キングマンの成人施設に移送する予定です。

263
00:21:12,939 --> 00:21:15,690
ええ、まあ、そんなことは起こらないといいのですが。

264
00:21:16,025 --> 00:21:17,359
今日ベロニカから連絡ありますか？

265
00:21:18,194 --> 00:21:21,196
彼女は現れなかった。彼らは私に宮廷任命のピエロをくれました。

266
00:21:22,698 --> 00:21:25,700
いいえ、彼女からは聞いていません。

267
00:21:25,868 --> 00:21:28,620
やあ、今日この飼い主がやって来て私に話しかけました。

268
00:21:29,705 --> 00:21:30,789
うん？

269
00:21:30,957 --> 00:21:33,750
彼は父を自首させるために私に協力してほしいと言いました。

270
00:21:33,918 --> 00:21:36,294
そうですね、あなたのお父さんを知っていると、そんなことは起こらないと思います。

271
00:21:36,462 --> 00:21:38,171
聞いてください、これは本当に重要です。

272
00:21:38,714 --> 00:21:43,176
- よし。 - 3番目では、オーティス・ライトに注目してください。

273
00:21:43,344 --> 00:21:47,305
分かりましたか？ 3番目では、オーティス・ライトに注目してください。

274
00:21:47,473 --> 00:21:49,224
それまでは頭を上げておいてください。

275
00:21:49,392 --> 00:21:51,351
- 何？ - それだけは覚えておいてください。

276
00:21:51,519 --> 00:21:53,561
あなたを追い出すために全力を尽くします。

277
00:21:53,729 --> 00:21:55,021
やあ、ニック。

278
00:21:55,690 --> 00:21:57,065
お父さんに話したら…

279
00:21:57,233 --> 00:21:59,734
...何があっても、私は彼を愛していると伝えてください。

280
00:22:06,534 --> 00:22:08,785
- おい。 - おい。

281
00:22:08,953 --> 00:22:12,080
- 彼を捕まえましたか？ - やってみましょう。

282
00:22:13,541 --> 00:22:15,542
もう一駅止まりました。

283
00:22:26,303 --> 00:22:28,972
私の宗教には、それが真実であるとわかっている信念があります...

284
00:22:29,140 --> 00:22:32,267
...そしてそれはヒンズー教徒であろうとなかろうと、すべての人に当てはまります。

285
00:22:33,102 --> 00:22:37,564
私たちがこの人生で行う行為は、私たちが次の人生でどこに行くかを決定します。

286
00:22:37,732 --> 00:22:41,943
そして悪を犯す者は永遠の幸福を望むことはできません。

287
00:22:43,446 --> 00:22:45,363
私の目標ではありませんでした、博士。

288
00:22:45,531 --> 00:22:47,949
私はどちらかというと「今ここ」に集中するタイプです。

289
00:22:50,661 --> 00:22:53,288
私が真実だと知っていることをお話します。

290
00:22:53,456 --> 00:22:57,792
ここのインディアン、トマホーク種...

291
00:22:57,960 --> 00:22:59,210
...彼らの中には信じている人もいます--

292
00:22:59,378 --> 00:23:02,589
彼らのほとんどが虐殺される前は、そう信じられていました。

293
00:23:02,757 --> 00:23:08,553
――戦士が戦いで戦士を殺すとき…。

294
00:23:08,721 --> 00:23:14,059
...彼はその落ち武者の精神を吸収します。

295
00:23:15,686 --> 00:23:18,563
それで、これで終わりではありません、博士。

296
00:23:21,400 --> 00:23:23,818
あなたは今私と一緒にいます。

297
00:24:34,348 --> 00:24:36,850
そして、今日の天気はいかがですか？

298
00:24:37,226 --> 00:24:38,518
えー...

299
00:24:39,103 --> 00:24:40,395
私は素晴らしいです。元気ですか？

300
00:24:40,729 --> 00:24:44,149
これ以上に素晴らしいものはありません。特に何かお手伝いできることはありますか?

301
00:24:44,316 --> 00:24:45,608
ただ見ているだけです。ありがとう。

302
00:24:45,776 --> 00:24:48,361
そうですね、何か助けが必要な場合は、大声で言ってください。

303
00:25:16,182 --> 00:25:18,266
- 今日の天気はどうですか？ - 素晴らしい。

304
00:25:18,434 --> 00:25:21,102
- 何か見つけるのを手伝ってもいいですか？ - 元気です、ありがとう。

305
00:25:26,734 --> 00:25:28,651
おい、行かなきゃ。

306
00:25:28,819 --> 00:25:30,278
- お金を払うだけです。 - 今。

307
00:25:31,697 --> 00:25:34,073
今日はどうですか、警官？

308
00:25:40,080 --> 00:25:41,831
そう、彼らは正しかったのです...

309
00:25:44,001 --> 00:25:46,753
さて、彼らはすぐにここに戻ってきました。

310
00:25:51,383 --> 00:25:53,343
私たちは裁判所まで歩いて行けます。

311
00:25:53,510 --> 00:25:56,179
あなたにはわかりません。あの車にはすべてが詰まっている。

312
00:25:56,347 --> 00:25:58,473
今いまいましい車のことは忘れてください。時間がありません。

313
00:25:58,641 --> 00:26:00,099
さあ、行きましょう。

314
00:26:19,036 --> 00:26:21,329
- こんにちは。 - こんにちは。

315
00:26:58,242 --> 00:27:01,536
それはこのパネルの発見です、教皇所長...

316
00:27:01,704 --> 00:27:05,415
...あなたは 2 週間停職され、3 か月の保護観察に置かれます。

317
00:27:06,709 --> 00:27:08,584
ブラッド・ベリック巡査…

318
00:27:08,752 --> 00:27:11,421
...終了され、直ちに有効になります。

319
00:27:11,922 --> 00:27:15,425
ベリックさん、フォックスリバーから持っているものは何でも取り戻してください。

320
00:27:15,592 --> 00:27:17,093
以上です。

321
00:27:18,304 --> 00:27:22,557
私は18歳の時からフォックスリバーで働いています。

322
00:27:22,725 --> 00:27:25,101
CO であること私の人生です。

323
00:27:25,436 --> 00:27:26,728
そして私たちはそれを感謝しています。

324
00:27:26,895 --> 00:27:29,731
教えていただければ時間を大幅に節約できたのに...

325
00:27:29,898 --> 00:27:31,733
...ここが鉄道になるなんて。

326
00:27:31,900 --> 00:27:34,444
- 以上です。 - 責任者は 1 人だけです...

327
00:27:34,611 --> 00:27:36,779
...この逃避のために。彼の名前はマイケル・スコフィールドです。

328
00:27:36,947 --> 00:27:40,033
ベリック巡査ではありません。私じゃないよ！

329
00:27:40,701 --> 00:27:43,077
でも秋の男が必要だ、いいよ。

330
00:27:43,245 --> 00:27:45,955
でも、ただベリック巡査の仕事を奪うつもりはないよ。

331
00:27:46,123 --> 00:27:48,833
なぜなら、私は彼の行動の多くを誇りに思っているわけではありませんが...

332
00:27:49,251 --> 00:27:53,629
...自分の部下の一人に背を向けたら、地獄のような寒い日になるだろう。

333
00:27:55,174 --> 00:27:56,424
私は辞めた。

334
00:27:56,884 --> 00:27:58,634
以上です。

335
00:28:01,597 --> 00:28:05,183
もしこれがうまくいかず、フォックスリバーに戻ることになったら...

336
00:28:05,351 --> 00:28:07,560
……迎えに来たんじゃないよ。

337
00:28:07,728 --> 00:28:11,522
つまり、あなたは頭脳で、私は野蛮です。

338
00:28:17,529 --> 00:28:19,739
真剣に、マイケル、そんなことをする必要はありません。

339
00:28:33,128 --> 00:28:34,796
さあ行こう。

340
00:29:06,620 --> 00:29:08,079
私たちは大丈夫です。

341
00:29:09,081 --> 00:29:13,292
今日の初めにニック・サブリンから電話がありました。それは一体何だったのでしょうか？

342
00:29:13,460 --> 00:29:15,795
彼は私の弁護士です。それは特権です。

343
00:29:15,963 --> 00:29:19,340
ニック・サブリンがアパートで死体で発見されたのですから、それは奇妙です...

344
00:29:19,508 --> 00:29:21,843
...その電話がかかってくる1時間前。

345
00:29:22,469 --> 00:29:24,345
L.J、これは重要です。

346
00:29:24,513 --> 00:29:27,640
- 。よし。 - 3番目では、オーティス・ライトに注目してください。

347
00:29:27,808 --> 00:29:28,933
分かりましたか？

348
00:29:29,101 --> 00:29:31,686
政府には有能だと確信している人にとって...

349
00:29:31,854 --> 00:29:35,815
...非常に多くの卑劣な行為の中でも、あなたは確かに私に対して速くて緩い遊びをしています。

350
00:29:35,983 --> 00:29:38,776
どうするつもりですか、また私に偽装殺人罪を課すのですか？

351
00:29:38,944 --> 00:29:41,529
- オーティス ライトとは誰ですか? - わからない。

352
00:29:41,697 --> 00:29:45,158
そうだと思います。有罪判決を受けた後、教えてくれないと…

353
00:29:45,325 --> 00:29:49,620
...あなたが判決を下されるとき、私はその法廷にいて、あなたを干すために干します。

354
00:29:49,788 --> 00:29:51,164
銀行に持って行きましょう。

355
00:30:38,504 --> 00:30:42,340
そうだ、L.J.バロウズ事件の検察官に連絡してほしい。

356
00:30:45,761 --> 00:30:47,011
会議がしたいです。

357
00:30:52,768 --> 00:30:55,019
3番目では、オーティス・ライトに注目してください。

358
00:31:00,734 --> 00:31:02,860
それまでは頭を上げておいてください。

359
00:31:09,201 --> 00:31:11,702
オーティス・ライト。

360
00:31:11,870 --> 00:31:14,205
- さあ行こう。 - 持続する。

361
00:31:19,378 --> 00:31:21,921
- 移動してください。 - 持続する。

362
00:31:52,953 --> 00:31:54,704
私がその少年をエスコートします。

363
00:32:07,217 --> 00:32:10,720
オーティス・ライト。右側にオーチスのエレベーターがあります。

364
00:32:11,179 --> 00:32:12,680
彼は何を計画しているのでしょうか？

365
00:32:14,558 --> 00:32:17,226
ホルスターに入れておけば誰も怪我をすることはありません。

366
00:32:18,395 --> 00:32:20,438
ホルスターに入れておいてください。

367
00:32:21,565 --> 00:32:23,941
よし。 L.J.、やめて。

368
00:32:26,778 --> 00:32:31,907
彼も一緒に来ますので、落ち着いてください。冷静さを保ってください。

369
00:32:33,285 --> 00:32:35,620
おい、相棒、銃をくれ。

370
00:32:40,125 --> 00:32:42,043
おい、おい。

371
00:32:49,301 --> 00:32:50,635
L.J、手を貸してください。

372
00:32:51,470 --> 00:32:54,096
タッタボーイ。来て。

373
00:33:01,313 --> 00:33:04,148
おい、下がって。下がってください。下がってください。

374
00:33:04,316 --> 00:33:06,317
あなたは誰も撃っていません。あなたもそうではありません。

375
00:33:06,485 --> 00:33:08,361
自分自身をあきらめれば、子供は歩けるようになります。

376
00:33:08,528 --> 00:33:11,989
それが彼がこの場所から抜け出す唯一の方法だ。それが唯一の方法です。

377
00:33:12,658 --> 00:33:14,492
お父さん。

378
00:33:15,786 --> 00:33:17,787
お父さん！

379
00:33:19,998 --> 00:33:21,791
- お父さん、私を行かせてください。 - いいえ。

380
00:33:21,958 --> 00:33:23,709
お父さん。

381
00:33:27,130 --> 00:33:28,381
私を行かせなければなりません。

382
00:33:38,850 --> 00:33:41,143
そこまで。スコフィールドは建物の中にいます。彼を連れて行ってください。

383
00:33:41,395 --> 00:33:46,857
君たち、行きなさい。そうやってカバーしてください。スコフィールドとバロウズは建物の中にいます。

384
00:33:47,025 --> 00:33:48,734
来て。

385
00:33:52,989 --> 00:33:54,699
- フリーズ！ - 動かないで下さい！

386
00:33:54,866 --> 00:33:56,826
- トラック。 - 止めてください、さもなければ撃ちます。

387
00:33:57,369 --> 00:33:58,703
停止！

388
00:34:10,799 --> 00:34:12,800
リバティ号で南へ向かう容疑者２人。

389
00:34:56,094 --> 00:34:57,803
ブラッドリー？

390
00:34:57,971 --> 00:34:59,722
ええ、ママ？

391
00:35:01,433 --> 00:35:02,933
そんなに早く家に帰って何をしているのですか？

392
00:35:03,268 --> 00:35:05,394
まあ、私は取らなければなりませんでした...

393
00:35:06,730 --> 00:35:10,441
...私の個人的な日々、それがなくなる前のこと。

394
00:35:10,609 --> 00:35:13,360
囚人を捜すべきではないのか？

395
00:35:13,528 --> 00:35:16,280
まあ、彼らは他の誰かにそれをやらせました、ママ。

396
00:35:16,823 --> 00:35:18,199
大丈夫？

397
00:35:29,127 --> 00:35:30,669
私は大丈夫です。

398
00:35:31,379 --> 00:35:32,880
わかった。

399
00:36:39,739 --> 00:36:40,906
おっと。

400
00:36:42,450 --> 00:36:43,993
よし。

401
00:36:44,160 --> 00:36:46,620
シャンパンのボトルを船首で割るべきです。

402
00:36:46,788 --> 00:36:49,874
今夜の記念日にこの家を手に入れるつもりなら...

403
00:36:50,041 --> 00:36:52,376
- ...お勧めしません。 - いいえ。

404
00:36:52,794 --> 00:36:55,880
聞いて、知っておいてほしいのですが、私は...

405
00:36:56,047 --> 00:36:59,049
そうですね、あなたに出会えてとても幸運だと思います。

406
00:37:03,889 --> 00:37:05,723
ブレイクアウト中です。

407
00:37:06,474 --> 00:37:08,809
そして、あなたは私の弟も私と一緒に行くようにしてくれるでしょう。

408
00:38:28,765 --> 00:38:31,892
AutoStar にお電話いただきありがとうございます、グダット博士。

409
00:38:32,060 --> 00:38:34,436
- 私はそれを正しく発音していますか? - えー...

410
00:38:34,938 --> 00:38:38,232
- 完全に。 - 今日はどのようにお手伝いできますか?

411
00:38:38,400 --> 00:38:41,986
道順が必要です。

412
00:38:42,153 --> 00:38:45,322
- どこに行きますか? - ユタ州。

413
00:38:58,169 --> 00:38:59,670
すみません。

414
00:38:59,838 --> 00:39:01,088
ごめんなさい。

415
00:39:01,256 --> 00:39:02,506
スコット・コルブレナーさんですか？

416
00:39:05,176 --> 00:39:07,344
私は、そうです。

417
00:39:07,721 --> 00:39:09,013
あなたはデブラ・ジーンに違いありません。

418
00:39:09,389 --> 00:39:11,306
- お会い出来て嬉しいです。 - はい、ここでも同じです。

419
00:39:11,474 --> 00:39:13,767
あなたが電話したとき、私はもう出発する準備ができていました。

420
00:39:13,935 --> 00:39:15,185
他に誰も反応しませんでした。

421
00:39:15,353 --> 00:39:18,522
ここにはユタ人はあまりいないと思います。そこの出身ですか？

422
00:39:19,524 --> 00:39:21,275
いや、ただ、ご存知の通り...

423
00:39:21,443 --> 00:39:25,279
遺産を取りに行くつもりです。

424
00:39:25,447 --> 00:39:27,698
- おじいちゃんが亡くなりました。 - ああ、それは残念です。

425
00:39:27,866 --> 00:39:30,826
大丈夫です。彼はブーツを履いたまま外出した。

426
00:39:31,244 --> 00:39:32,619
それで、あなたのものはどこにありますか？

427
00:39:32,912 --> 00:39:35,873
ええと…昨日メールしました。

428
00:39:36,041 --> 00:39:38,709
郵送しましたか？そんなこと聞いたことないよ。

429
00:39:39,044 --> 00:39:42,212
持ち歩きたくないですよね。それに、UPS で働く男の子がいます。

430
00:39:42,380 --> 00:39:44,548
それで彼はそれを接続しました。

431
00:39:47,844 --> 00:39:49,928
それで、跳ね返りたいですか？

432
00:39:53,892 --> 00:39:56,018
わかった。前に駐車してます。

433
00:40:06,654 --> 00:40:08,655
ブラッドリー？

434
00:40:08,823 --> 00:40:10,074
ええ、ママ？

435
00:40:10,241 --> 00:40:13,786
ちょうどテレビで賞品の発表がありました。

436
00:40:13,953 --> 00:40:16,580
- ご褒美は何ですか？ - 囚人たちよ。

437
00:40:16,748 --> 00:40:19,416
受刑者のために。逃げ出した人たち。

438
00:40:19,584 --> 00:40:23,420
- いくら？ - 1つあたり10万ドル。

439
00:40:23,588 --> 00:40:27,758
レイノルズ大統領の弟を殺した動物に30万。

440
00:40:27,926 --> 00:40:30,803
今では国中のあらゆる犯罪者があの野郎たちを狙うことになるだろう...

441
00:40:30,970 --> 00:40:32,763
・・・言いませんか？

442
00:40:39,729 --> 00:40:41,355
警察！

443
00:40:42,273 --> 00:40:45,359
両手を上げて車から降ります。

444
00:41:00,291 --> 00:41:03,043
- 移動しなければなりません。 - 私はできません。

445
00:41:03,211 --> 00:41:04,586
おお！

446
00:41:06,464 --> 00:41:08,298
何てことだ。

447
00:41:16,516 --> 00:41:18,308
私は彼を失望させてしまった。

448
00:41:27,235 --> 00:41:28,986
私は彼を失望させてしまった。

449
00:41:34,075 --> 00:41:39,037
きっとお弁当を用意してくれたと思います。アリゾナまでは長い道のりになりそうだ。

450
00:41:39,706 --> 00:41:41,540
お尻を動かしてください。

451
00:42:08,568 --> 00:42:12,321
地域のすべての病院に男性を集めてください。彼らがどこにいても、人は良い血を流しています。

452
00:42:12,488 --> 00:42:17,492
つまり、彼らは私たちのところに来るか、死ぬかのどちらかです。