1
00:00:00,000 --> 00:00:09,725
Legendas da Netflix
Traduzido por Jeong

2
00:00:21,257 --> 00:00:24,719
{\an8}OUTUBRO

3
00:00:32,727 --> 00:00:33,895
{\an8}TIGRE MAIS FORTE

4
00:00:52,622 --> 00:00:55,666
{\an8}<i>Primeiro jogo da série coreana
entre Kia Tigers e Nexen Heroes.</i>

5
00:00:55,791 --> 00:00:58,044
{\an8}<i>Acho que eles vão mudar de arremessador.</i>

6
00:00:58,794 --> 00:01:00,213
JE-HYEOK KIM

7
00:01:00,296 --> 00:01:01,380
<i>Finalmente, ele está chegando.</i>

8
00:01:28,616 --> 00:01:29,617
Je-hyeok.

9
00:02:08,322 --> 00:02:12,952
JE-HYEOK KIM

10
00:02:39,706 --> 00:02:42,074
MANUAL DA PRISÃO

11
00:03:05,671 --> 00:03:06,672
Você colocou as moedas?

12
00:03:09,467 --> 00:03:10,301
Ah, certo...

13
00:03:10,926 --> 00:03:12,136
{\an8}15 BOLAS POR 1.000 GANHOS

14
00:03:12,219 --> 00:03:13,763
{\an8}Deus, aquele idiota...

15
00:03:19,769 --> 00:03:21,020
{\an8}SOMENTE 500 MOEDAS GANHADAS

16
00:03:21,103 --> 00:03:22,772
{\an8}-Sério.
-Ei.

17
00:03:26,150 --> 00:03:29,945
{\an8}Inteligente em conhecimento de beisebol,
mas aparentemente estúpido na vida.

18
00:03:30,029 --> 00:03:32,823
{\an8}


19
00:03:44,752 --> 00:03:46,003
Ela não é uma criança.

20
00:03:47,213 --> 00:03:48,839
Ela vai cuidar de si mesma.

21
00:03:48,923 --> 00:03:52,218
<i>Como você pôde não visitar
sua irmã uma vez, depois que ela se mudou?</i>

22
00:03:52,301 --> 00:03:53,427
<i>Você está quase lá?</i>

23
00:03:54,136 --> 00:03:55,179
Eu não consigo ouvir você.

24
00:03:55,262 --> 00:03:56,764
<i>Você está quase lá?</i>

25
00:04:01,268 --> 00:04:03,062
Sim, estou quase lá.

26
00:04:03,437 --> 00:04:04,814
<i>Envie-me fotos.</i>

27
00:04:05,314 --> 00:04:08,025
<i>Verifique se a geladeira dela também está cheia.</i>

28
00:04:08,109 --> 00:04:10,903
<i>Eu me pergunto se ela faz isso
ela lava roupa regularmente.</i>

29
00:06:21,367 --> 00:06:22,618
<i>Próxima notícia.</i>

30
00:06:22,868 --> 00:06:24,828
<i>Você deve se lembrar do caso Je-hyeok Kim,</i>

31
00:06:24,912 --> 00:06:27,289
<i>que era o centro das atenções
por um tempo.</i>

32
00:06:28,165 --> 00:06:31,085
<i>O jogador profissional de beisebol Je-hyeok Kim</i>

33
00:06:31,168 --> 00:06:33,546
<i>foi preso por violência excessiva
contra Choi,</i>

34
00:06:33,629 --> 00:06:37,216
<i>quem estava tentando
agredir sexualmente sua irmã.</i>

35
00:06:37,341 --> 00:06:40,094
<i>O julgamento dele começa esta tarde
no Tribunal Distrital Ocidental de Seul.</i>

36
00:06:40,511 --> 00:06:44,139
<i>Eles provavelmente concordarão que foi legítima defesa
e deixá-lo em liberdade condicional.</i>

37
00:06:44,306 --> 00:06:46,433
<i>A vítima está em estado crítico,</i>

38
00:06:46,517 --> 00:06:50,145
<i>e assim o público está esperando
para ver como o tribunal decide.</i>

39
00:06:50,521 --> 00:06:52,106
<i>De acordo com o resultado do teste...</i>

40
00:06:53,274 --> 00:06:54,108
JE-HYEOK KIM

41
00:06:55,192 --> 00:06:56,402
Estou quase na entrada.

42
00:06:57,570 --> 00:06:59,405
Oh não. Isto não serve.

43
00:06:59,947 --> 00:07:01,407
Existem muitos repórteres.

44
00:07:01,865 --> 00:07:04,118
<i>Vamos levar meu carro. Eu estacionei
no próximo complexo.</i>

45
00:07:04,201 --> 00:07:05,119
Ok.

46
00:07:05,619 --> 00:07:07,913
Você está pronto? Apresse-se e desça.
OK?

47
00:07:08,414 --> 00:07:10,499
-<i>Tudo bem.</i>
-Aqueles punks.

48
00:07:43,616 --> 00:07:47,870
Jogador de beisebol Je-hyeok Kim
Maior probabilidade de obter liberdade condicional

49
00:08:00,049 --> 00:08:02,051
<i>Você tem uma entrega, Sr. Kim.</i>

50
00:08:03,302 --> 00:08:04,929
Vou buscá-lo mais tarde.

51
00:08:05,095 --> 00:08:07,681
<i>Isso é abalone,
então você precisa comê-lo logo.</i>

52
00:08:09,016 --> 00:08:11,477
Estarei de volta antes do jantar.
Vou buscá-lo em breve.

53
00:08:14,063 --> 00:08:16,148
SENHOR. RYU
Apresse-se, sua tartaruga lenta.

54
00:08:48,263 --> 00:08:51,058
Dia do veredicto
Reunião com o dono do clube

55
00:09:20,337 --> 00:09:23,465
Je-hyeok, ligue para a delegacia.

56
00:09:23,716 --> 00:09:24,633
O que?

57
00:09:25,759 --> 00:09:26,677
Por que?

58
00:09:27,636 --> 00:09:30,222
Para denunciar um carro de lixo de 300 milhões de won.

59
00:09:30,681 --> 00:09:32,474
O que é isso? Seriamente.

60
00:09:34,727 --> 00:09:37,271
Você não está com frio?
Como você pode tomar sorvete no inverno?

61
00:09:39,481 --> 00:09:41,775
Eu posso. Tem um gosto bom.

62
00:09:43,318 --> 00:09:46,697
Sua coisinha densa.
O inverno está aqui? "Não."

63
00:09:46,780 --> 00:09:48,365
Está frio? "Não."

64
00:09:48,532 --> 00:09:50,534
Você é tão frustrante.

65
00:09:54,455 --> 00:09:56,707
Ei. Quando você vai me levar aqui?

66
00:09:56,790 --> 00:09:59,334
Você disse que conseguiríamos uma mesa imediatamente
se eu for com você.

67
00:09:59,960 --> 00:10:02,671
Bom. Vamos hoje depois do julgamento.

68
00:10:04,548 --> 00:10:06,633
Vou me encontrar com o dono do clube mais tarde.

69
00:10:08,177 --> 00:10:09,386
Vamos amanhã, ok?

70
00:10:11,680 --> 00:10:13,390
Olhe pela janela, sim?

71
00:10:13,474 --> 00:10:16,518
Como pode uma pessoa carecer de todo sentimentalismo?

72
00:10:18,937 --> 00:10:21,065
Deveria nevar muito hoje. Olhar.

73
00:10:24,318 --> 00:10:25,694
É bom sair, no entanto.

74
00:10:26,612 --> 00:10:27,696
Você tem razão.

75
00:10:29,114 --> 00:10:32,159
Você tem óculos de sol?
Algo legal?

76
00:10:33,535 --> 00:10:34,787
O que é isso?

77
00:10:37,790 --> 00:10:39,750
Ele é tão rápido em momentos como este.

78
00:10:43,378 --> 00:10:44,505
Por falar nisso...

79
00:10:45,881 --> 00:10:47,841
Tem certeza de que não é você?

80
00:10:48,383 --> 00:10:49,718
Gocheok Pistoleiro.

81
00:10:49,802 --> 00:10:52,638
Estou louco? Por que eu iria perseguir você?

82
00:10:52,805 --> 00:10:55,432
Ele não é um perseguidor. Ele é um fã.

83
00:10:55,516 --> 00:10:56,683
Isso é um perseguidor.

84
00:10:56,892 --> 00:11:00,020
Há um boato de que
ele é um artilheiro profissional de beisebol.

85
00:11:00,604 --> 00:11:02,731
Existem tantos malucos por aí agora.
É perigoso.

86
00:11:05,400 --> 00:11:08,362
Carregue seu telefone.
Você receberá muitas ligações hoje.

87
00:11:08,570 --> 00:11:11,532
Tudo bem. 15% é suficiente.

88
00:11:11,865 --> 00:11:13,659
Faça o que quiser.

89
00:11:16,787 --> 00:11:18,372
É tão bom sair.

90
00:11:19,957 --> 00:11:20,958
Neve?

91
00:11:23,168 --> 00:11:24,294
Sem chance.

92
00:11:25,671 --> 00:11:29,258
Nada é impossível.

93
00:11:40,352 --> 00:11:42,896
{\an8}DESEMPENHO DE JE-HYEOK KIM 2015
JE-HYEOK KIM FORMAS POR TEMPORADA

94
00:11:42,980 --> 00:11:44,356
JE-HYEOK KIM NOMEADO NO. 1

95
00:11:44,439 --> 00:11:45,691
{\an8}500 RISCOS

96
00:11:45,774 --> 00:11:48,944
<i>O veredicto sobre o primeiro julgamento de Je-hyeok Kim
será lançado hoje.</i>

97
00:11:49,111 --> 00:11:52,823
<i>Não tenho certeza se esse é o motivo,
mas muitos solicitaram essa música.</i>

98
00:11:52,990 --> 00:11:56,451
<i>É a música de entrada dele,
selecionado pelos fãs.</i>

99
00:11:56,535 --> 00:11:59,580
<i>Aqui está Sarah Brightman.
"Hora de dizer adeus."</i>

100
00:11:59,663 --> 00:12:03,750
ENTREVISTAS NEXEN
DOCUMENTOS DA LIGA PRINCIPAL DE JE-HYEOK KIM

101
00:12:03,834 --> 00:12:07,754
GOCHEOK ARMADILHO

102
00:13:12,736 --> 00:13:15,447
Essa música está em todo lugar hoje.

103
00:13:16,198 --> 00:13:18,033
-Estamos quase lá?
-Sim, quase.

104
00:13:18,241 --> 00:13:19,576
Assim que passarmos pelo túnel.

105
00:13:19,785 --> 00:13:20,911
Estamos quase lá então.

106
00:13:20,994 --> 00:13:23,997
Ei, esse túnel é longo.
Aposto que é o mais longo de Seul.

107
00:13:24,331 --> 00:13:25,999
Demora mais de uma hora para passar por isso.

108
00:13:26,959 --> 00:13:28,043
Sério?

109
00:13:28,418 --> 00:13:29,544
Não, estou brincando.

110
00:13:30,796 --> 00:13:32,881
Quanto tempo poderia ter um túnel?

111
00:13:37,594 --> 00:13:38,887
O que você está fazendo?

112
00:13:40,222 --> 00:13:43,517
Eles dizem que se você consegue prender a respiração
em um túnel, seu desejo se tornará realidade.

113
00:13:43,976 --> 00:13:45,018
O que você é, um oito?

114
00:13:45,519 --> 00:13:47,062
Além disso, você respirou.

115
00:13:48,397 --> 00:13:49,523
Você tem razão.

116
00:13:49,773 --> 00:13:50,983
Com o que você está preocupado?

117
00:13:51,692 --> 00:13:54,486
As estrelas já estão todas alinhadas para você.

118
00:13:55,445 --> 00:13:56,947
Ok, vamos entrar?

119
00:13:57,864 --> 00:13:59,700
OK. Vamos.

120
00:14:03,620 --> 00:14:06,915
<i>Número do processo 2016GO1178.</i>

121
00:14:07,791 --> 00:14:11,294
<i>O réu Je-hyeok Kim
perseguiu a vítima que estava fugindo,</i>

122
00:14:11,378 --> 00:14:12,713
<i>e o agrediu.</i>

123
00:14:12,838 --> 00:14:15,382
<i>O réu usou um troféu,
um item perigoso, para atacá-lo,</i>

124
00:14:15,549 --> 00:14:17,509
<i>e o feriu gravemente.</i>

125
00:14:17,801 --> 00:14:20,929
<i>Isso foi excessivo e
excedeu a legítima defesa justificada.</i>

126
00:14:21,680 --> 00:14:24,057
<i>Portanto, o réu Je-hyeok Kim</i>

127
00:14:24,891 --> 00:14:28,103
<i>é condenado a um ano de prisão.</i>

128
00:14:53,211 --> 00:14:55,088
IRMÃ PEQUENA JE-HEE

129
00:15:07,684 --> 00:15:09,895
Com licença. Você é Je-hyeok Kim, certo?

130
00:15:12,856 --> 00:15:14,107
Você me conhece?

131
00:15:15,734 --> 00:15:17,569
Quem aqui não te conhece?

132
00:15:18,820 --> 00:15:20,405
A estrela de Nexen Heroes está mais perto.

133
00:15:20,489 --> 00:15:22,699
Detentor do recorde de salvamento da Coreia.
O monstro mais perto.

134
00:15:22,783 --> 00:15:24,034
Salve o rei. Rei da ERA.

135
00:15:24,117 --> 00:15:27,120
Duas vezes MVP da Série Coreana.
Vencedor três vezes da Luva de Ouro.

136
00:15:27,621 --> 00:15:30,457
Observado pelo Red Sox
pelo maior salário da história...

137
00:15:31,666 --> 00:15:33,001
Mas eu vejo você aqui.

138
00:15:34,294 --> 00:15:38,215
Mas na verdade, sou fã de Hyeon-jong Yang.

139
00:15:39,174 --> 00:15:40,717
Ele é apenas mais bonito.

140
00:15:42,552 --> 00:15:44,721
Isso é estranho. Por que você está
indo para o Centro de Detenção de Seobu?

141
00:15:45,430 --> 00:15:48,308
Os criminosos importantes geralmente vão
para o Centro de Detenção de Seul ou Nambu.

142
00:15:48,392 --> 00:15:52,104
Se Nambu é como um hotel de primeira classe,
Seobu é como

143
00:15:52,521 --> 00:15:54,189
acampar em uma barraca.

144
00:15:54,940 --> 00:15:58,819
Gosto de ser companheiro de prisão de uma estrela,
mas você deve estar irritado.

145
00:16:02,739 --> 00:16:03,740
Você está bem?

146
00:16:03,824 --> 00:16:06,576
Vamos para um hotel?

147
00:16:07,744 --> 00:16:09,704
Bondade. Você é um drogado.

148
00:16:09,788 --> 00:16:11,832
Você não pode continuar assim.
Esta é sua primeira vez?

149
00:16:12,457 --> 00:16:15,627
Não. Já estive em muitos hotéis.

150
00:16:16,420 --> 00:16:17,879
Você deve ser rico.

151
00:16:18,964 --> 00:16:20,382
Estes são no estilo Cartier.

152
00:16:21,550 --> 00:16:25,595
-Tenho dois em casa.
-Bondade. Este homem está em apuros.

153
00:16:25,679 --> 00:16:27,472
Ele vai apanhar como um louco por dentro.

154
00:16:27,597 --> 00:16:29,307
Eles vão quebrar sua cabeça.

155
00:16:29,391 --> 00:16:32,727
Um amigo próximo também era drogado.
Ele não conseguia drogas na prisão,

156
00:16:32,811 --> 00:16:34,688
então ele choramingou como um cachorro doente, e...

157
00:16:34,771 --> 00:16:37,732
Sr. Motorista. Senhor?

158
00:16:38,483 --> 00:16:39,985
Aquecedor, por favor.

159
00:16:40,068 --> 00:16:43,155
Por favor, ligue o aquecedor.

160
00:16:47,242 --> 00:16:50,745
Estamos quase lá.
Este é o Centro de Detenção de Seobu.

161
00:16:51,746 --> 00:16:54,583
Está voltado para o norte,
então não recebemos muita luz solar.

162
00:16:54,875 --> 00:16:57,836
Tem piso de madeira
e radiadores para aquecimento.

163
00:16:58,253 --> 00:17:00,172
O auditório tem mais de 20 anos.

164
00:17:00,255 --> 00:17:02,883
A plataforma é alta,
então quando o pastor prega,

165
00:17:02,966 --> 00:17:05,677
parece que Deus está falando,
então isso é legal.

166
00:17:06,678 --> 00:17:08,180
CUIDAREMOS BEM DA SUA FAMÍLIA.

167
00:17:10,599 --> 00:17:13,101
REFORMA QUE PROPORCIONA SONHOS E ESPERANÇAS.
ESTAMOS AO SEU LADO.

168
00:17:14,060 --> 00:17:17,314
CUIDAREMOS BEM DA SUA FAMÍLIA.

169
00:17:17,397 --> 00:17:19,691
CENTRO DE DETENÇÃO DE SEOBU

170
00:17:24,404 --> 00:17:27,991
CENTRO DE DETENÇÃO DE SEOBU

171
00:17:30,535 --> 00:17:33,955
Os chuveiros estavam quebrados da última vez.
Eu me pergunto se eles os consertaram.

172
00:17:42,756 --> 00:17:45,842
REFORMA ABERTA, FUTURO CHEIO DE ESPERANÇA

173
00:18:05,654 --> 00:18:06,738
{\an8}Meu Deus.

174
00:18:22,254 --> 00:18:25,298
Nossa, é difícil conseguir um táxi.

175
00:18:25,799 --> 00:18:27,425
Para onde você gostaria de ir?

176
00:18:27,509 --> 00:18:30,053
Por favor, leve-me ao Centro de Detenção de Seobu.

177
00:18:30,845 --> 00:18:31,846
Por que você está indo para lá?

178
00:18:32,597 --> 00:18:34,266
-Para ver meu filho.
-Bondade.

179
00:18:35,016 --> 00:18:36,685
Há quanto tempo ele está lá dentro?

180
00:18:37,185 --> 00:18:40,730
Não parece muito tempo,
mas o tempo realmente voa.

181
00:18:42,691 --> 00:18:45,193
Deve ser difícil com o frio.

182
00:18:45,777 --> 00:18:48,780
Não é como se não fosse difícil
quando o tempo está bom.

183
00:18:48,863 --> 00:18:50,615
É um lugar tão terrível.

184
00:18:51,199 --> 00:18:54,119
Eles os alimentam bem?
Ainda é só arroz e feijão?

185
00:18:54,202 --> 00:18:58,290
Ele diz que lhes dão três refeições por dia,
mas não pode ser comparado à comida lá fora.

186
00:18:59,040 --> 00:19:01,501
Estou trazendo para ele um pouco de comida caseira.

187
00:19:05,171 --> 00:19:08,758
CENTRO DE DETENÇÃO DE SEOBU

188
00:19:09,217 --> 00:19:10,343
Estamos aqui.

189
00:19:11,011 --> 00:19:12,971
-Aqui.
-Não. Apenas guarde.

190
00:19:14,139 --> 00:19:16,600
-O que?
-Tudo bem. Eu não preciso disso.

191
00:19:17,183 --> 00:19:19,644
Eu também tenho um filho.

192
00:19:19,728 --> 00:19:21,730
Pegue, filho.

193
00:19:21,813 --> 00:19:24,065
Você está me desprezando agora?

194
00:19:24,232 --> 00:19:28,153
Senhora. Coloque no seu filho
conta do comissário.

195
00:19:29,070 --> 00:19:29,946
Por favor, faça isso por mim.

196
00:19:31,281 --> 00:19:32,449
O que?

197
00:19:39,831 --> 00:19:40,915
Como posso ajudá-lo?

198
00:19:41,249 --> 00:19:42,792
Eu gostaria de ver meu filho.

199
00:19:43,293 --> 00:19:44,753
Preencha o formulário de visitação.

200
00:19:46,004 --> 00:19:49,424
Qual forma? Ele nunca disse isso.

201
00:19:50,425 --> 00:19:53,011
Eu preciso alimentar meu filho
antes que a comida esfrie.

202
00:19:53,094 --> 00:19:55,263
Você não pode trazer comida,
apenas dinheiro de comissário.

203
00:19:55,847 --> 00:19:59,976
O que? Por que todo mundo está falando
sobre o comissário hoje?

204
00:20:00,060 --> 00:20:02,771
Você está dizendo que não posso ver meu próprio filho?

205
00:20:03,271 --> 00:20:04,939
Você não pode fazer isso aqui.

206
00:20:05,023 --> 00:20:05,857
Mãe!

207
00:20:07,901 --> 00:20:09,778
Eu disse para voltar para casa.

208
00:20:10,320 --> 00:20:12,906
Queria ver onde você trabalha.

209
00:20:13,156 --> 00:20:15,283
Além disso, preciso voltar imediatamente.

210
00:20:16,201 --> 00:20:18,078
Por que? Eu disse para passar a noite.

211
00:20:18,161 --> 00:20:19,996
Seu pai morrerá de fome.

212
00:20:30,924 --> 00:20:31,925
Olá?

213
00:20:34,761 --> 00:20:36,179
Eles já passaram pelo portão?

214
00:20:36,513 --> 00:20:38,348
<i>Sim. Eles chegaram cedo hoje.</i>

215
00:20:40,266 --> 00:20:41,393
Ok. Já vou para lá.

216
00:20:48,692 --> 00:20:51,194
Mãe, preciso ir trabalhar. Desculpe.

217
00:20:51,820 --> 00:20:53,530
Ok, ok. Você deve estar ocupado. Ir.

218
00:20:53,863 --> 00:20:57,283
Coma bem e tome cuidado com as pessoas, ok?

219
00:20:58,326 --> 00:21:00,870
Este lugar está cheio de bandidos.

220
00:21:00,954 --> 00:21:02,414
Não se preocupe, ok?

221
00:21:02,997 --> 00:21:04,958
Este lugar não é
tão perigoso quanto você pensa.

222
00:21:08,670 --> 00:21:09,504
Olá.

223
00:21:17,846 --> 00:21:21,349
{\an8}MORALIDADE

224
00:21:21,433 --> 00:21:22,767
{\an8}Onde você está indo?

225
00:21:22,851 --> 00:21:23,935
Je-hyeok Kim está aqui.

226
00:21:24,144 --> 00:21:25,478
Precisamos fazer inspeções nas células.

227
00:21:30,233 --> 00:21:31,067
Por que?

228
00:21:31,151 --> 00:21:32,569
Você não recebeu a ligação?

229
00:21:32,986 --> 00:21:35,155
São ordens do capitão.
Precisamos nos apressar.

230
00:21:37,282 --> 00:21:38,616
Você vai sozinho. Isso é bom.

231
00:21:39,242 --> 00:21:41,286
-Desculpe?
-Você não deve saber já que é novo,

232
00:21:41,369 --> 00:21:43,037
mas você pode fazer isso sozinho.

233
00:21:43,121 --> 00:21:44,330
-Realmente?
-Não.

234
00:21:44,414 --> 00:21:46,416
Você realmente acha que pode? Você?

235
00:21:46,499 --> 00:21:47,584
Não, senhor.

236
00:21:52,505 --> 00:21:54,090
Quando poderei ver Je-hyeok Kim?

237
00:22:02,056 --> 00:22:05,977
PASTA DE DENTES, SABÃO DE LAVANDERIA

238
00:22:18,072 --> 00:22:21,284
{\an8}BEM-VINDO. AJUDAMOS VOCÊ COMO FAMÍLIA.

239
00:22:27,290 --> 00:22:29,000
Está tão frio.

240
00:22:33,171 --> 00:22:34,255
Ei. Olhe para mim.

241
00:22:34,339 --> 00:22:35,465
Sente-se aqui, chefe.

242
00:22:37,342 --> 00:22:38,510
Vamos acelerar.

243
00:22:39,594 --> 00:22:40,970
Vocês dois.

244
00:22:41,054 --> 00:22:42,388
-Sim?
-Por ali.

245
00:22:50,897 --> 00:22:52,857
O que é isso? É um tamanho 110.

246
00:22:52,941 --> 00:22:53,858
FORNECIMENTOS

247
00:22:53,942 --> 00:22:55,235
Eu pedi um 105.

248
00:22:55,568 --> 00:22:57,779
Por que você me toma?

249
00:22:58,279 --> 00:23:00,156
-Seu filho da puta.
-Olhos para baixo.

250
00:23:00,949 --> 00:23:03,117
Vou arrancar seus olhos.

251
00:23:03,201 --> 00:23:06,120
Você está com a turma da Honey, certo?
Você sabe que seu chefe

252
00:23:06,204 --> 00:23:07,997
envia spam para meu chefe em todos os feriados?

253
00:23:08,081 --> 00:23:09,290
Vou rasgar você em pedaços.

254
00:23:09,374 --> 00:23:11,125
Spam? Que spam?

255
00:23:11,209 --> 00:23:13,086
Não. Pare.

256
00:23:14,254 --> 00:23:17,090
Ei, senhor. Este não é o seu quarto.
Acordar.

257
00:23:17,215 --> 00:23:19,133
O que você está fazendo? Parar.

258
00:23:19,217 --> 00:23:21,135
-O que você está fazendo?
-Vamos cantar.

259
00:23:21,219 --> 00:23:22,887
-Vá para onde?
-Karaokê.

260
00:23:22,971 --> 00:23:24,055
Karaokê?

261
00:23:24,472 --> 00:23:25,974
Você estava dirigindo neste estado?

262
00:23:27,559 --> 00:23:30,395
Pare de chorar e preencha isso.

263
00:23:32,855 --> 00:23:33,690
Eu entendo.

264
00:23:36,276 --> 00:23:38,987
Ei. Solte meu cabelo.

265
00:23:39,237 --> 00:23:40,321
Não puxe meu cabelo.

266
00:23:40,405 --> 00:23:42,115
-Spam...
-Por favor, saia.

267
00:23:42,198 --> 00:23:44,033
Vocês...

268
00:23:44,409 --> 00:23:45,994
Por que você está lutando?

269
00:23:46,369 --> 00:23:48,288
O que você tem?

270
00:23:49,998 --> 00:23:52,166
-Sou fã.
-Vamos, Nexen.

271
00:23:55,003 --> 00:23:56,296
Isso é uma loucura.

272
00:23:56,379 --> 00:24:00,258
Senhor. Você tem isso
com elástico na barra?

273
00:24:00,466 --> 00:24:01,593
Não, nós não.

274
00:24:02,552 --> 00:24:06,097
Então me dê um tamanho maior.
Eu vou enrolar.

275
00:24:09,100 --> 00:24:10,143
OK.

276
00:24:23,197 --> 00:24:25,325
Dizem que o verde traz você
paz em seu coração,

277
00:24:25,408 --> 00:24:27,744
tantos dos itens na prisão
são verdes.

278
00:24:28,411 --> 00:24:29,871
Sim. Isso é besteira.

279
00:24:31,205 --> 00:24:34,375
As roupas, celular, carteira,
observe o que você tem em você

280
00:24:34,459 --> 00:24:37,378
será mantido em segurança
e devolvido para você quando você for liberado.

281
00:24:37,462 --> 00:24:39,714
Quanto você tem na carteira?

282
00:24:40,673 --> 00:24:41,591
Cerca de 500.000 won.

283
00:24:43,426 --> 00:24:45,470
Tudo isso será convertido
em dinheiro de comissário.

284
00:24:45,970 --> 00:24:48,514
Você pode ficar com até 3 milhões de won
na sua conta do comissário.

285
00:24:48,598 --> 00:24:52,977
Sua família ou amigos podem enviar para você
dinheiro do comissário online ou na prisão.

286
00:24:56,731 --> 00:24:57,732
Eu terminei?

287
00:24:58,107 --> 00:24:59,484
Não. Eles precisam examinar você.

288
00:25:00,109 --> 00:25:02,987
Eles já fizeram.
Eles mediram minha altura e peso.

289
00:25:03,071 --> 00:25:04,947
Medir altura e peso é
apenas um começo.

290
00:25:05,031 --> 00:25:07,158
O exame especial ainda falta.

291
00:25:10,119 --> 00:25:11,245
Verificação do ânus.

292
00:25:12,163 --> 00:25:15,166
Algumas pessoas escondem navalhas, dinheiro,
mensagens lá dentro. Especialmente...

293
00:25:16,417 --> 00:25:20,129
drogados como esse escondem drogas.
Muitas pessoas escondem objetos ilegais lá.

294
00:25:20,755 --> 00:25:23,091
No passado, os guardas verificavam
seu próprio traseiro.

295
00:25:23,591 --> 00:25:25,468
É uma pena ser guarda prisional.

296
00:25:27,053 --> 00:25:29,305
Agora, eles usam uma câmera
para proteger os direitos humanos dos presos.

297
00:25:29,430 --> 00:25:31,057
Se você se agachar na plataforma,

298
00:25:31,140 --> 00:25:33,184
a câmera tira uma foto automaticamente
do seu ânus.

299
00:25:34,477 --> 00:25:35,520
É a minha vez agora.

300
00:25:35,603 --> 00:25:39,315
O guarda que faz a verificação do ânus
está aqui para me acolher.

301
00:25:39,399 --> 00:25:41,317
Vejo você de novo, então não vou dizer tchau.

302
00:25:41,401 --> 00:25:43,569
Estamos na mesma cela. 7A5.

303
00:25:44,404 --> 00:25:45,738
Eu também estou em 7A5.

304
00:25:45,822 --> 00:25:47,240
Ala 7, primeiro andar, cela 5.

305
00:25:47,824 --> 00:25:49,367
Até mais, Sr. Superstar.

306
00:25:50,076 --> 00:25:52,286
EXAME FÍSICO

307
00:25:53,329 --> 00:25:55,039
Quem é ele, aliás?

308
00:25:56,249 --> 00:25:57,333
Ele é um sabe-tudo.

309
00:25:58,543 --> 00:26:01,546
Não é óbvio? Ele é um sabe-tudo.

310
00:26:31,667 --> 00:26:35,379
{\an8}VÍDEO ELETRÔNICO
DISPOSITIVO DE EXAME FÍSICO

311
00:26:40,342 --> 00:26:43,304
Entre e tire as calças.
Tire sua roupa íntima também.

312
00:27:06,452 --> 00:27:07,703
{\an8}Ok, ótimo.

313
00:27:07,786 --> 00:27:09,163
{\an8}EXAME DO ÂNUS

314
00:27:10,789 --> 00:27:12,458
Yu. Você viu meu walkie-talkie?

315
00:27:14,668 --> 00:27:17,004
Acho que deixei neste escritório.

316
00:27:17,421 --> 00:27:20,257
{\an8}Onde... Agora, onde eu poderia ter colocado isso?

317
00:27:20,341 --> 00:27:22,259
Não sei. Onde poderia estar?

318
00:27:23,135 --> 00:27:25,179
{\an8}Você acha que está aqui?
Dê uma boa olhada.

319
00:27:27,056 --> 00:27:28,098
Ei, Tenente Yu.

320
00:27:28,849 --> 00:27:30,768
Você sabe sobre o jantar desta noite, certo?

321
00:27:30,851 --> 00:27:32,186
Caso você não tenha recebido a ligação.

322
00:27:32,269 --> 00:27:34,313
Oh, meu Deus. Nós fazemos?
Eu não ouvi nada.

323
00:27:35,064 --> 00:27:37,274
{\an8}Você poderia anotar
a hora e o lugar para mim?

324
00:27:37,358 --> 00:27:39,401
Claro. Eu vou. Olá.

325
00:27:40,694 --> 00:27:42,071
-Olá.
-Olá.

326
00:27:43,197 --> 00:27:45,699
{\an8}Tudo bem, Sr. Je-hyeok Kim. Por favor, agache-se.

327
00:27:45,824 --> 00:27:47,826
{\an8}Por favor, diga "Ah" enquanto você se agacha.

328
00:27:48,410 --> 00:27:50,120
OK. Ah.

329
00:27:56,043 --> 00:27:57,628
{\an8}O que vocês estão fazendo aí?

330
00:27:59,380 --> 00:28:00,297
Por favor ajude.

331
00:28:00,381 --> 00:28:01,966
Há uma emergência na ala 5!

332
00:28:02,049 --> 00:28:04,176
Alerta vermelho! Vá até lá!

333
00:28:06,428 --> 00:28:10,516
E o tenente Yu. Apresse-se.
Os novatos estão esperando lá fora. Pressa.

334
00:28:10,599 --> 00:28:11,934
-Sim, chefe.
-OK.

335
00:28:13,519 --> 00:28:15,729
O que você está fazendo? Eu disse para ir.

336
00:28:15,813 --> 00:28:16,647
Vocês...

337
00:28:16,730 --> 00:28:18,899
-Depressa.
-Je-hyeok Kim. Eu sou um fã.

338
00:28:19,400 --> 00:28:21,193
Aguente firme até seu apelo.

339
00:28:21,360 --> 00:28:23,153
Por favor, me dê um autógrafo mais tarde.

340
00:28:23,570 --> 00:28:24,738
Ok, eu vou.

341
00:28:34,081 --> 00:28:37,126
{\an8}REFORMA QUE PROPORCIONA SONHOS E ESPERANÇAS.
ESTAMOS AO SEU LADO.

342
00:28:54,560 --> 00:28:57,646
Tudo bem. Eles vão tirar isso
no hospital.

343
00:28:58,397 --> 00:28:59,732
O que você disse que ele engoliu?

344
00:29:00,607 --> 00:29:01,734
Uma pedra <i>baduk</i>,

345
00:29:01,859 --> 00:29:04,486
-um pedaço de <i>janggi</i>, uma cabeça de colher...
-Sim. Cabeça de colher.

346
00:29:04,695 --> 00:29:05,821
E?

347
00:29:06,905 --> 00:29:08,282
Um cortador de unhas.

348
00:29:09,158 --> 00:29:10,159
O que?

349
00:29:13,746 --> 00:29:15,331
{\an8}ASA 5

350
00:29:15,414 --> 00:29:18,250
Então isso pode levar de dois a três dias.

351
00:29:21,837 --> 00:29:25,215
Tenente. Ilumine-se.

352
00:29:25,549 --> 00:29:29,803
Se Je-hyeok Kim recorrer,
ele estará aqui por mais algumas semanas.

353
00:29:30,512 --> 00:29:32,264
Hoje não é sua única chance.

354
00:29:33,265 --> 00:29:35,642
-Você o viu pessoalmente, não foi?
-Claro.

355
00:29:36,727 --> 00:29:37,728
Como ele estava?

356
00:29:38,228 --> 00:29:40,522
Foi minha primeira vez
para ver um jogador de beisebol pessoalmente.

357
00:29:41,440 --> 00:29:42,566
Seu físico...

358
00:29:46,320 --> 00:29:50,366
Sua estrutura em si é diferente
de pessoas normais.

359
00:29:56,288 --> 00:29:57,331
Venha comigo.

360
00:30:24,066 --> 00:30:25,150
{\an8}CÉLULA 7A5

361
00:30:34,618 --> 00:30:36,495
<i>Je-hyeok Kim não poderá
dormir esta noite.</i>

362
00:30:38,247 --> 00:30:40,040
Eles não têm mais chefes de célula,
eles fazem?

363
00:30:40,582 --> 00:30:41,542
Não nestes dias.

364
00:30:42,751 --> 00:30:44,920
Eu sou o chefe da célula.

365
00:30:52,636 --> 00:30:54,388
Temos um novo membro na família.

366
00:30:55,639 --> 00:30:59,518
Se você se apresentar,
vamos nos apresentar também.

367
00:30:59,768 --> 00:31:02,062
Olá. Meu nome é Jovem...

368
00:31:02,187 --> 00:31:03,313
Você não

369
00:31:03,522 --> 00:31:06,233
e nos conhecemos há dois anos em Daejeon?

370
00:31:07,568 --> 00:31:11,238
Tenho uma vaga lembrança de ter visto você
no Centro de Detenção de Daejeon.

371
00:31:11,822 --> 00:31:13,615
Isso mesmo. Professor Myung, certo?

372
00:31:13,699 --> 00:31:15,701
Nos conhecemos em Jeongseon, certo?

373
00:31:16,910 --> 00:31:17,953
Muito tempo sem ver.

374
00:31:20,330 --> 00:31:21,790
Estávamos juntos no Kimcheon Juvy.

375
00:31:22,624 --> 00:31:24,543
Este punk é um presidiário total.

376
00:31:24,626 --> 00:31:26,837
{\an8}JAILBIRD: alguém que vai frequentemente
dentro e fora da prisão

377
00:31:26,920 --> 00:31:30,382
{\an8}-Em seguida, o jogador de beisebol Je-hyeok Kim.
<i>-O veredicto sobre o caso de Je-hyeok Kim</i>

378
00:31:30,466 --> 00:31:35,471
<i>denunciou-se por agredir Choi, que
tentou agredir sexualmente sua irmã.</i>

379
00:31:35,637 --> 00:31:39,308
<i>Je-hyeok Kim, que estava no limite
de entrar nas ligas principais,</i>

380
00:31:39,391 --> 00:31:42,519
<i>foi condenado a um ano de prisão</i>

381
00:31:42,686 --> 00:31:45,689
<i>pelo Tribunal Distrital Ocidental de Seul.</i>

382
00:31:46,231 --> 00:31:49,776
<i>Seu advogado afirmou que isso é uma farsa,</i>

383
00:31:49,860 --> 00:31:51,820
<i>e que eles irão recorrer.</i>

384
00:31:52,029 --> 00:31:55,949
<i> Centro de Detenção de Seobu,
onde Je-hyeok Kim será detido,</i>

385
00:31:56,033 --> 00:31:58,410
<i>declarou que eles não vão dar a ele
qualquer tratamento especial</i>

386
00:31:58,494 --> 00:32:00,787
<i>por ser uma celebridade, e isso
eles seguirão todas as regras.</i>

387
00:32:00,871 --> 00:32:03,749
{\an8}<i>Centro de Detenção de Seobu
recebeu ministros, procuradores,</i>

388
00:32:03,832 --> 00:32:07,294
{\an8}<i>membros da família do conglomerado e agora,
estrela profissional do beisebol Je-hyeok Kim.</i>

389
00:32:07,544 --> 00:32:11,381
{\an8}<i>Você pode dizer que eles fizeram um grand slam
quando se trata de prisões.</i>

390
00:32:11,548 --> 00:32:12,633
<i>Próxima notícia.</i>

391
00:32:13,383 --> 00:32:17,804
<i> Deputado Seung-gook Myung
anunciou que concorrerá ao cargo.</i>

392
00:32:17,888 --> 00:32:19,223
<i>Desde a eleição...</i>

393
00:32:19,806 --> 00:32:22,768
Bem-vindo à família, Je-hyeok Kim.

394
00:32:31,985 --> 00:32:35,489
-Je-hyeok Kim!
-Je-hyeok Kim!

395
00:32:35,864 --> 00:32:36,782
CÉLULA 7A3

396
00:32:36,865 --> 00:32:40,118
-Je-hyeok Kim!
-Je-hyeok Kim!

397
00:32:42,454 --> 00:32:44,081
O beisebol é o esporte mais masculino.

398
00:32:45,874 --> 00:32:46,833
Claro.

399
00:32:48,835 --> 00:32:52,714
Mas tem um cara naquela cela
quem é uma má notícia.

400
00:32:53,507 --> 00:32:55,509
-Dae-bong Gal.
-Sim eu sei.

401
00:32:55,717 --> 00:32:57,553
Comandante da gangue Incheon Osung.

402
00:32:57,636 --> 00:32:58,845
-A.k.a. Gaivota.
-Sim. Aquele.

403
00:32:59,972 --> 00:33:02,015
Preciso proteger meu garoto Je-hyeok.

404
00:33:05,102 --> 00:33:06,645
Me chame de Gaivota.

405
00:33:07,145 --> 00:33:08,897
Quero dizer, por favor.

406
00:33:09,940 --> 00:33:12,568
Você é uma estrela. Eu deveria ser educado.

407
00:33:12,985 --> 00:33:14,486
Estou impotente.

408
00:33:15,070 --> 00:33:17,739
Crony aqui também praticava esportes.

409
00:33:18,615 --> 00:33:20,492
Olá, Je-hyeok Kim.

410
00:33:20,742 --> 00:33:21,827
Prazer em conhecê-lo.

411
00:33:23,120 --> 00:33:24,705
Até nosso velho o está cumprimentando.

412
00:33:25,289 --> 00:33:28,834
Eu não sabia que até você fica louco
para superestrelas.

413
00:33:31,169 --> 00:33:32,713
É a minha vez agora?

414
00:33:34,881 --> 00:33:36,717
Eu sou o professor Myung.

415
00:33:36,800 --> 00:33:39,011
Claro, eu tenho outro nome,

416
00:33:39,094 --> 00:33:42,848
mas eu tenho um conhecimento tão grande,
que todos me chamam de "Professor Myung".

417
00:33:43,849 --> 00:33:47,102
OK. Está tarde. Vamos dormir agora?

418
00:33:47,185 --> 00:33:50,105
Quem diz? Existem regras aqui.

419
00:33:50,897 --> 00:33:53,734
Você quer dizer o ritual? Ok, vá em frente.

420
00:33:53,817 --> 00:33:56,862
Você não. Precisamos fazer isso
para nossa estrela.

421
00:34:10,584 --> 00:34:13,045
Podemos ter chegado a este lugar abençoado

422
00:34:13,211 --> 00:34:15,714
em dias diferentes
e por diferentes razões,

423
00:34:15,797 --> 00:34:20,010
mas hoje, ao beber este glorioso
e muito sangue juntos,

424
00:34:20,594 --> 00:34:22,804
desejamos nos tornar irmãos.

425
00:34:23,055 --> 00:34:25,307
O que você está fazendo? Ei.

426
00:34:26,433 --> 00:34:27,559
Ei pessoal.

427
00:34:28,101 --> 00:34:28,977
Levante o braço.

428
00:34:31,688 --> 00:34:34,232
-Precisamos de mais plástico?
-Ei. Isso não está certo.

429
00:34:34,566 --> 00:34:37,903
Je-hyeok Kim é um arremessador canhoto.
Coloque-o debaixo do braço direito.

430
00:34:39,863 --> 00:34:42,115
Seriamente!

431
00:34:42,532 --> 00:34:43,700
Aguentar.

432
00:34:43,784 --> 00:34:46,411
A temperatura do seu corpo pode cair
da perda excessiva de sangue,

433
00:34:46,495 --> 00:34:48,622
então se você sentir frio ou tontura,

434
00:34:48,789 --> 00:34:51,291
você só precisa levantar o pé direito
alto no céu.

435
00:34:51,833 --> 00:34:54,544
Ok, vamos começar.

436
00:34:54,628 --> 00:34:55,837
Com licença.

437
00:34:55,921 --> 00:34:58,674
Seriamente! Só um minuto.

438
00:34:58,757 --> 00:35:01,760
Com licença. Só um minuto.

439
00:35:02,469 --> 00:35:04,596
Com licença. Olá? Olá.

440
00:35:04,680 --> 00:35:06,973
Só um minuto. Apenas...

441
00:35:07,057 --> 00:35:09,726
Só um minuto. Por favor?

442
00:35:09,810 --> 00:35:12,104
Só um minuto. Professor?

443
00:35:12,562 --> 00:35:13,563
Professor.

444
00:35:15,982 --> 00:35:17,901
Professor. Só um minuto.

445
00:35:26,576 --> 00:35:27,703
Pé direito.

446
00:35:29,621 --> 00:35:32,624
Só um minuto. Agora estou com frio!

447
00:35:33,208 --> 00:35:34,710
Professor, estou congelando!

448
00:35:35,627 --> 00:35:38,630
Minha... minha temperatura corporal está caindo.

449
00:35:39,089 --> 00:35:41,717
Por favor, não faça isso.
Professor, por favor, não.

450
00:35:44,803 --> 00:35:46,012
Multar.

451
00:35:46,304 --> 00:35:48,724
Eu vou te ajudar desta vez.

452
00:35:48,807 --> 00:35:52,519
Por que? Porque somos irmãos agora.

453
00:35:54,646 --> 00:35:55,814
Obrigado.

454
00:36:11,663 --> 00:36:14,750
Je-hyeok. Seu pé está livre agora.

455
00:36:14,833 --> 00:36:16,585
Você pode largá-lo.

456
00:37:10,138 --> 00:37:13,725
Ei, Sr. Superstar.
Apague a luz, sim?

457
00:37:40,126 --> 00:37:43,004
O que você está fazendo? Você é um idiota.

458
00:37:43,713 --> 00:37:45,131
Você vai fazer isso a noite toda?

459
00:37:54,307 --> 00:37:55,809
Ei. Je-hyeok Kim.

460
00:37:56,893 --> 00:37:57,769
Por que você está fazendo?

461
00:37:58,436 --> 00:38:00,814
Bem... estou procurando o interruptor.

462
00:38:03,024 --> 00:38:05,527
Você já viu alguém desligar
as luzes na prisão?

463
00:38:06,778 --> 00:38:09,406
Não há interruptor de luz na prisão.

464
00:38:09,906 --> 00:38:13,660
Não mexa tanto com ele, certo?
Seriamente.

465
00:38:13,952 --> 00:38:14,995
Vá dormir.

466
00:38:22,252 --> 00:38:24,045
<i>Uma transmissão compartilhada com 50 mil presidiários.</i>

467
00:38:24,129 --> 00:38:27,007
<i>Eu sou Min-joo Lee, seu anfitrião
da transmissão Borami.</i>

468
00:38:27,424 --> 00:38:30,093
<i>Como foi seu dia, pessoal?</i>

469
00:38:30,176 --> 00:38:34,431
<i>Agora, fique quieto e feche os olhos.
É hora de encerrar este dia.</i>

470
00:38:35,223 --> 00:38:39,227
<i>O Talmud diz
não se arrepender das coisas que você fez,</i>

471
00:38:39,311 --> 00:38:42,439
<i>mas se arrepender das coisas que você não fez
que você queria.</i>

472
00:38:42,522 --> 00:38:44,232
REFORMA ABERTA, FUTURO CHEIO DE ESPERANÇA

473
00:38:44,316 --> 00:38:46,067
<i>Esta é a última música de hoje.</i>

474
00:38:46,192 --> 00:38:48,737
<i>Recebemos um número alto
de pedidos para esta música hoje.</i>

475
00:38:48,904 --> 00:38:51,448
<i>Deve significar do seu jeito
de receber um novo membro da família.</i>

476
00:38:51,740 --> 00:38:55,243
<i>Aqui está Sarah Brightman.
"Hora de dizer adeus."</i>

477
00:39:01,207 --> 00:39:03,376
Isso já é o suficiente. Suficiente.

478
00:40:39,514 --> 00:40:44,227
Ei. Você tem um umidificador
ou algo assim por aqui?

479
00:40:46,104 --> 00:40:47,772
Um Xiaomi também está bem.

480
00:40:48,982 --> 00:40:50,984
Me ajude!

481
00:40:51,985 --> 00:40:54,863
Eu estava apenas seco, só isso!

482
00:40:54,946 --> 00:40:56,656
Ajuda!

483
00:40:57,365 --> 00:41:00,452
Merda. Me soltem, seus idiotas!

484
00:41:03,204 --> 00:41:06,499
Solte! Meus pés não estão tocando o chão!
Oh não!

485
00:41:08,460 --> 00:41:10,920
Me ajude!

486
00:41:45,246 --> 00:41:47,165
Kim. Aqui, use isso.

487
00:41:48,333 --> 00:41:49,417
Não é nada demais.

488
00:41:51,294 --> 00:41:54,422
Você não pode encontrar isso aqui.
Apenas deixe-me saber,

489
00:41:54,589 --> 00:41:56,758
e eu vou conseguir o que você quiser.

490
00:41:59,719 --> 00:42:00,804
Obrigado.

491
00:42:07,102 --> 00:42:11,397
<i>A lei não é difícil</i>

492
00:42:12,315 --> 00:42:15,985
<i>A lei não é desconfortável</i>

493
00:42:17,320 --> 00:42:21,324
<i>A lei nos ajuda</i>

494
00:42:21,491 --> 00:42:25,537
<i>A lei nos protege</i>

495
00:42:26,538 --> 00:42:31,709
<i>Um mundo conveniente e vivo</i>

496
00:42:34,254 --> 00:42:35,421
É hora de comer, Kim.

497
00:42:37,632 --> 00:42:39,467
Solicitei serviço de quarto.

498
00:42:41,803 --> 00:42:43,847
<i>Hora da refeição!</i>

499
00:42:45,557 --> 00:42:47,642
Hora da refeição!

500
00:42:51,187 --> 00:42:54,858
{\an8}ASA 7
PERIGO

501
00:43:11,416 --> 00:43:13,334
É inverno, então temos
sopa de carne e rabanete com frequência.

502
00:43:13,501 --> 00:43:15,044
-Certo, vovô?
-Sim.

503
00:43:15,128 --> 00:43:17,589
A comida coreana em Seobu é muito boa.
Provavelmente vou ganhar peso.

504
00:43:17,672 --> 00:43:19,174
Aqui está sua sopa.

505
00:43:22,385 --> 00:43:23,219
Ótimo.

506
00:43:35,648 --> 00:43:37,483
Ei! Garoto de recados!

507
00:43:38,648 --> 00:43:39,279
{\an8}-Sim?

508
00:43:39,825 --> 00:43:41,660
Ei! Garoto de recados!

509
00:43:41,786 --> 00:43:43,371
{\an8}-Sim?
-A omelete rola.

510
00:43:43,746 --> 00:43:45,665
{\an8}Você está brincando? Dê-nos mais.

511
00:43:45,748 --> 00:43:47,083
{\an8}Sinto muito.

512
00:43:48,000 --> 00:43:51,003
Posso acabar, então deixe-me terminar o chão
e então te dar mais.

513
00:43:51,087 --> 00:43:54,465
Chefe Jo disse que vai me matar
se eu ficar sem rações.

514
00:43:54,757 --> 00:43:56,968
-Ei, compatriota. Você pode ir agora.
-Obrigado.

515
00:43:57,885 --> 00:44:01,722
Não parece bom lutar
logo pela manhã.

516
00:44:02,640 --> 00:44:05,601
Alguém vai me pegar minha bolsa?

517
00:44:12,775 --> 00:44:14,444
ÓLEO DE GERGELIM
MOLHO DE SOJA

518
00:44:14,527 --> 00:44:15,736
MOLHO PICANTE DE ANCHOVA

519
00:44:19,157 --> 00:44:22,326
Há tantas coisas nesta cela.
Todos devem ter dinheiro.

520
00:44:22,410 --> 00:44:24,537
Professor Myung, traga-me alguns também, mais tarde.

521
00:44:24,620 --> 00:44:25,746
Contanto que você pague.

522
00:44:26,247 --> 00:44:28,124
Ok, pessoal. Aproveitar.

523
00:44:28,207 --> 00:44:29,292
Obrigado.

524
00:44:32,670 --> 00:44:34,797
Não há carne na sopa de carne aqui.

525
00:44:34,881 --> 00:44:37,508
É como se uma vaca tivesse mergulhado os pés brevemente.

526
00:44:41,262 --> 00:44:42,722
Esse punk come tão rápido.

527
00:44:44,098 --> 00:44:47,560
É porque ele não teve
comida caseira daqui a pouco.

528
00:44:47,852 --> 00:44:49,395
Kim. Você deveria comer também.

529
00:44:58,446 --> 00:45:01,115
Olá, Jailbird.
O que você veio fazer desta vez?

530
00:45:02,700 --> 00:45:04,702
Eu consegui um empréstimo de um banco
para pagar a cirurgia da minha mãe,

531
00:45:04,785 --> 00:45:05,870
mas não consegui pagar.

532
00:45:06,412 --> 00:45:09,123
Você entrou
por uma razão muito humana desta vez.

533
00:45:09,707 --> 00:45:13,961
Não sei se a comida aqui
será do seu agrado, Kim.

534
00:45:15,963 --> 00:45:18,674
-Está bem.
-Isso é um grande alívio.

535
00:45:18,883 --> 00:45:22,678
O cozinheiro-chefe aqui entrou
por assassinato e mutilação do corpo,

536
00:45:22,803 --> 00:45:24,931
mas ele é um ótimo cozinheiro.

537
00:45:30,728 --> 00:45:31,729
<i>Je-hyeok.</i>

538
00:45:32,480 --> 00:45:35,107
Você está bem?
Você dormiu bem ontem à noite?

539
00:45:37,568 --> 00:45:40,696
Quanto tempo mais devo ficar aqui?

540
00:45:41,197 --> 00:45:42,031
{\an8}No máximo um mês.

541
00:45:42,114 --> 00:45:43,491
{\an8}SALA DE VISITAS DO ADVOGADO 3

542
00:45:43,866 --> 00:45:45,910
Vou agendar um recurso
o mais rápido possível.

543
00:45:46,577 --> 00:45:49,455
{\an8}Acho que o juiz fez isso
por causa de toda a atenção da mídia.

544
00:45:49,705 --> 00:45:53,834
{\an8}Mas o sentimento público está do seu lado,
então você ganhará o recurso com certeza.

545
00:45:56,629 --> 00:45:58,714
{\an8}Ei. Eu tenho um novo número.

546
00:46:02,802 --> 00:46:04,387
Os repórteres não me deixarão em paz.

547
00:46:26,409 --> 00:46:27,410
Tenho um favor a pedir.

548
00:46:27,493 --> 00:46:28,744
Uma cela privada?

549
00:46:30,746 --> 00:46:34,458
{\an8}Dois ministros e o secretário-chefe
será enviado aqui hoje.

550
00:46:34,583 --> 00:46:36,877
{\an8}As células privadas estão completamente reservadas.
Esses punks.

551
00:46:38,963 --> 00:46:40,631
{\an8}Não se preocupe. Espere um pouco.

552
00:46:41,132 --> 00:46:43,301
Estou fazendo um acordo com o diretor aqui.

553
00:46:43,384 --> 00:46:45,636
Eu consegui para você seu próprio tempo separado
para se exercitar.

554
00:46:45,720 --> 00:46:47,305
Vou solicitar um celular particular também.

555
00:46:47,888 --> 00:46:49,348
{\an8}Isso é ridículo.

556
00:46:49,432 --> 00:46:51,767
{\an8}Como eles puderam colocar você na mesma cela
como ladrões?

557
00:46:52,268 --> 00:46:53,227
Não.

558
00:46:55,062 --> 00:46:57,732
Por favor, cuide das minhas faturas de cartão de crédito
e entregas.

559
00:46:58,316 --> 00:46:59,150
O que?

560
00:47:00,776 --> 00:47:02,611
{\an8}O abalone já deve ter descongelado.

561
00:47:04,322 --> 00:47:05,323
{\an8}Isso também.

562
00:47:05,573 --> 00:47:06,407
{\an8}Tudo bem.

563
00:47:06,991 --> 00:47:08,242
{\an8}Eu cheguei tão de repente.

564
00:47:08,326 --> 00:47:10,369
OK. Não se preocupe.

565
00:47:11,829 --> 00:47:13,497
{\an8}Deixei a caldeira ligada também.

566
00:47:14,081 --> 00:47:15,458
{\an8}Ok, vou desligar.

567
00:47:16,083 --> 00:47:18,627
{\an8}E eu deveria
para enviar luvas e bolas de beisebol

568
00:47:19,211 --> 00:47:20,838
para o time de beisebol de Jung-min.

569
00:47:21,255 --> 00:47:22,840
Você os envia para mim.

570
00:47:23,341 --> 00:47:26,385
{\an8}Ele é seu filho, então você deveria saber
qual marca ele gosta, certo?

571
00:47:26,844 --> 00:47:28,220
{\an8}Não se atrase.

572
00:47:28,804 --> 00:47:29,972
{\an8}Não se preocupe com meu filho.

573
00:47:30,806 --> 00:47:32,767
{\an8}E ele não tem talento para beisebol.

574
00:47:33,351 --> 00:47:37,355
Os esportes são feitos para pessoas superdotadas.
Você precisa nascer com isso, como você.

575
00:47:38,064 --> 00:47:38,981
Ei.

576
00:47:39,815 --> 00:47:41,734
Não relaxe em seus treinos.

577
00:47:41,817 --> 00:47:44,445
Tenho certeza que você cuidará disso,
mas ainda assim.

578
00:47:45,029 --> 00:47:47,865
Como é a academia aqui? É grande?

579
00:48:03,047 --> 00:48:05,466
Por que você não nos dá uma sugestão também?

580
00:48:08,594 --> 00:48:11,680
Esse cara é da ala ao lado.
Ele acabou de se tornar pai hoje.

581
00:48:11,764 --> 00:48:14,225
É uma menina, mas eles não têm
um nome ainda, então ele quer conselhos.

582
00:48:16,936 --> 00:48:18,396
E quanto a Mal-shim Kim?

583
00:48:21,732 --> 00:48:22,817
Isso parece retardado.

584
00:48:26,904 --> 00:48:28,447
É o nome da minha mãe.

585
00:48:34,787 --> 00:48:36,038
Muito estúpido.

586
00:48:36,831 --> 00:48:37,873
Um grande idiota.

587
00:48:39,458 --> 00:48:42,002
Não fiquem juntos assim. Separar.

588
00:49:00,521 --> 00:49:01,981
Você quer uma bola de beisebol?

589
00:49:04,150 --> 00:49:06,277
Sim. Será difícil?

590
00:49:07,445 --> 00:49:10,781
acho que será mais rápido
para conseguir um bastão e uma arma rápida.

591
00:49:12,908 --> 00:49:14,076
Eu acho que sim.

592
00:49:17,746 --> 00:49:19,457
Então, que tal uma maçã...

593
00:49:19,665 --> 00:49:21,167
Uma maçã...

594
00:49:23,627 --> 00:49:25,880
Isso deveria ser factível.

595
00:49:25,963 --> 00:49:29,550
Se você segurar uma maçã,
é semelhante a uma bola de beisebol.

596
00:49:29,633 --> 00:49:32,678
Então deve ser de grande ajuda
com seu treinamento.

597
00:49:32,761 --> 00:49:34,513
Sim. Obrigado.

598
00:49:36,599 --> 00:49:38,476
-Quanto...
-São 50.000 won.

599
00:49:38,559 --> 00:49:40,686
Basta depositar
em minha conta de comissário.

600
00:49:40,769 --> 00:49:42,771
Claro, você pode levar o seu tempo.

601
00:49:42,855 --> 00:49:46,066
Ei! Prisão! Você. Você tem uma visita.

602
00:49:46,942 --> 00:49:49,111
Meu? Não estou esperando ninguém.

603
00:49:49,195 --> 00:49:51,489
Sim, você tem. E, Je-hyeok Kim!

604
00:49:52,656 --> 00:49:55,534
Você tem uma visita. Parque Sun-ja mais um.

605
00:49:56,035 --> 00:49:56,994
Sair.

606
00:49:57,077 --> 00:49:59,246
SALA DE ESPERA PARA VISITA

607
00:49:59,330 --> 00:50:01,165
A visitação dura dez minutos.

608
00:50:03,209 --> 00:50:04,210
OK.

609
00:50:05,211 --> 00:50:06,212
Eu sei.

610
00:50:06,378 --> 00:50:08,672
Será muito curto
se você falar tão devagar assim.

611
00:50:10,090 --> 00:50:10,925
OK.

612
00:50:12,259 --> 00:50:13,844
Quem está aqui para te visitar?

613
00:50:16,847 --> 00:50:17,890
Minha mãe.

614
00:50:17,973 --> 00:50:20,351
Por que você pensou por tanto tempo? Quem mais?

615
00:50:20,893 --> 00:50:21,769
Quem mais?

616
00:50:22,353 --> 00:50:23,604
É sua mãe mais um.

617
00:50:26,690 --> 00:50:28,192
<i>A visitação começou.</i>

618
00:50:28,275 --> 00:50:29,777
Por que você veio?

619
00:50:33,113 --> 00:50:34,031
Você comeu?

620
00:50:34,698 --> 00:50:37,117
Estou comendo bem. É bom aqui.

621
00:50:40,037 --> 00:50:41,205
Você está dormindo bem?

622
00:50:42,206 --> 00:50:44,458
Sim. Você não precisa se preocupar.

623
00:50:45,918 --> 00:50:47,127
Não está frio?

624
00:50:48,462 --> 00:50:50,172
Como está o aquecedor? Está quente o suficiente?

625
00:50:51,590 --> 00:50:52,508
Sim.

626
00:50:53,217 --> 00:50:54,635
Está tudo bem.

627
00:50:57,555 --> 00:50:59,223
-Je-hee...
-Je-hee...

628
00:50:59,682 --> 00:51:00,641
Não a traga.

629
00:51:02,560 --> 00:51:05,646
Tenho certeza que ela está apenas chorando de qualquer maneira.
Não se preocupe em trazê-la.

630
00:51:07,773 --> 00:51:09,191
Mãe, estou muito bem.

631
00:51:15,155 --> 00:51:16,282
Oh meu Deus.

632
00:51:16,615 --> 00:51:18,325
Quase usei o tempo todo.

633
00:51:19,368 --> 00:51:22,329
Ji-ho. Você deve ter muito mais a dizer.

634
00:51:22,538 --> 00:51:24,206
Vou deixar você falar.

635
00:51:49,607 --> 00:51:52,568
O que? Você ainda não contou a ela
que terminamos?

636
00:51:55,154 --> 00:51:56,447
Eu ia.

637
00:52:06,957 --> 00:52:09,209
Parar. Unhas.

638
00:52:15,090 --> 00:52:15,924
Você está bem?

639
00:52:16,967 --> 00:52:17,801
Não.

640
00:52:19,053 --> 00:52:21,221
- Como está a comida?
- Tem gosto de merda.

641
00:52:21,930 --> 00:52:22,765
Você dormiu bem?

642
00:52:23,390 --> 00:52:24,892
Não, não preguei o olho.

643
00:52:25,601 --> 00:52:27,686
- Não está frio?
- Isso é.

644
00:52:28,020 --> 00:52:29,021
Acho que peguei um resfriado.

645
00:52:34,234 --> 00:52:36,570
Sua camisa parece muito decotada.

646
00:52:38,072 --> 00:52:39,948
O que isso importa para você? Nós terminamos.

647
00:52:44,953 --> 00:52:46,330
Como você pode rir agora?

648
00:52:48,040 --> 00:52:48,999
Você tem razão.

649
00:52:50,250 --> 00:52:51,293
Tenha cuidado com as pessoas.

650
00:52:53,420 --> 00:52:54,254
Tenha cuidado.

651
00:52:54,838 --> 00:52:56,215
Sou sempre cuidadoso.

652
00:52:56,298 --> 00:52:58,342
- Devemos lutar de novo?
- Deveríamos?

653
00:52:58,425 --> 00:53:00,010
<i>Você tem um minuto restante.</i>

654
00:53:01,303 --> 00:53:02,137
O que foi isso?

655
00:53:04,390 --> 00:53:05,683
Ainda temos um minuto.

656
00:53:16,110 --> 00:53:17,069
Ji-ho.

657
00:53:18,278 --> 00:53:19,363
Estou bem.

658
00:53:19,905 --> 00:53:22,616
Então você não precisa
vir mais aqui. OK?

659
00:53:24,076 --> 00:53:25,119
Quem disse que eu faria isso?

660
00:53:26,161 --> 00:53:27,162
Você tem razão.

661
00:53:31,875 --> 00:53:33,210
Você não fez nada de errado.

662
00:53:36,547 --> 00:53:38,382
Portanto, não desanime.

663
00:53:41,301 --> 00:53:42,970
Estamos todos do seu lado.

664
00:53:47,725 --> 00:53:49,977
<i>Sua visitação terminou.</i>

665
00:53:50,060 --> 00:53:52,938
<i>Por favor, saia
para que a próxima visita comece.</i>

666
00:54:00,946 --> 00:54:02,406
E se precisar de alguma coisa...

667
00:54:08,829 --> 00:54:10,122
Aquele filho da...

668
00:54:18,797 --> 00:54:20,174
Ei, vovô.

669
00:54:21,216 --> 00:54:23,343
Ainda fede.

670
00:54:23,635 --> 00:54:25,888
-Limpe o banheiro novamente.
-OK.

671
00:54:26,096 --> 00:54:28,098
OK. Eu vou.

672
00:54:29,308 --> 00:54:31,435
Faça certo da primeira vez.

673
00:54:32,019 --> 00:54:33,979
Não me faça dizer para você refazer.

674
00:54:41,695 --> 00:54:43,113
Como foi sua visita?

675
00:54:43,322 --> 00:54:45,073
Foi sua namorada?

676
00:54:45,240 --> 00:54:48,577
O que é isso?
Sr. Superstar tem namorada?

677
00:54:49,536 --> 00:54:50,954
Esta é uma notícia de última hora.

678
00:54:52,706 --> 00:54:53,540
Não.

679
00:54:55,125 --> 00:54:56,168
O quê?

680
00:54:56,251 --> 00:54:57,920
Ele diz que não tem.

681
00:55:01,799 --> 00:55:03,217
Merda. Eu preciso fazer xixi.

682
00:55:05,928 --> 00:55:07,095
Ei. Mover.

683
00:55:09,056 --> 00:55:10,098
Com licença.

684
00:55:11,308 --> 00:55:13,143
-O que?
-Não faça isso.

685
00:55:16,730 --> 00:55:17,815
O que isso importa para você?

686
00:55:33,205 --> 00:55:34,164
Olhar.

687
00:55:35,666 --> 00:55:36,583
Senhor Superstar.

688
00:55:38,710 --> 00:55:41,088
Apenas cuide da sua vida
até você sair.

689
00:55:41,380 --> 00:55:43,048
Não se preocupe aqui.

690
00:55:44,424 --> 00:55:46,677
Mas ele é um homem idoso.
Você está sendo muito mau.

691
00:55:46,760 --> 00:55:47,636
Merda!

692
00:55:49,763 --> 00:55:52,099
Não há crianças ou adultos
na prisão.

693
00:55:53,183 --> 00:55:55,978
Todo mundo é ladrão aqui. Entendi?

694
00:55:56,979 --> 00:55:58,313
Voltei.

695
00:55:59,481 --> 00:56:01,859
Olha, Sr. Superstar.

696
00:56:03,485 --> 00:56:05,737
Apenas fique fora disso, seu idiota.

697
00:56:09,366 --> 00:56:10,909
Desculpar-se.

698
00:56:11,118 --> 00:56:11,952
O que?

699
00:56:12,619 --> 00:56:13,787
Eu disse para me desculpar.

700
00:56:18,041 --> 00:56:19,167
Eu não quero.

701
00:56:20,210 --> 00:56:22,421
Eu disse que não quero, seu idiota.

702
00:56:30,554 --> 00:56:33,932
Merda. Aquele pequeno...
Quem ele pensa que é?

703
00:56:35,350 --> 00:56:37,936
-Seu pequeno...
-Pare com isso, seu rato!

704
00:56:39,146 --> 00:56:40,480
Cale a boca, seu rato.

705
00:56:41,732 --> 00:56:45,110
Fique fora da minha vida, ok?

706
00:56:45,777 --> 00:56:47,946
Entendeu, seu idiota?

707
00:57:03,545 --> 00:57:05,172
<i>Entrega!</i>

708
00:57:05,672 --> 00:57:07,716
Pessoal, vamos sentar.

709
00:57:08,592 --> 00:57:10,594
Vamos verificar as mercadorias.

710
00:57:11,511 --> 00:57:13,472
O que você está fazendo, Kim? Sente-se.

711
00:57:15,641 --> 00:57:17,559
Deixe-me confirmar seu pedido.

712
00:57:18,477 --> 00:57:21,605
Seis leites, três caixas de suco de laranja.

713
00:57:22,022 --> 00:57:24,900
Chá preto, chá de gengibre, chá de cevada.

714
00:57:25,525 --> 00:57:29,029
Seis coxas de frango, óleo de gergelim,
limpador de espuma.

715
00:57:31,615 --> 00:57:33,075
Navalha elétrica.

716
00:57:34,368 --> 00:57:35,994
Está cheio novamente hoje.

717
00:57:36,411 --> 00:57:38,163
Professor Myung, é a sua vez, certo?

718
00:57:38,747 --> 00:57:39,915
Assine aqui, por favor.

719
00:57:43,418 --> 00:57:44,795
ATIVIDADES DA CONTA COMISSÁRIA

720
00:57:44,878 --> 00:57:47,923
Isso mesmo. Professor,
por que você pediu uma maçã?

721
00:57:49,174 --> 00:57:52,094
Os tios aqui não comem maçãs
porque eles não têm um gosto bom.

722
00:57:52,344 --> 00:57:54,304
Você deveria pedir algo
isso está na temporada.

723
00:57:57,307 --> 00:58:00,060
Oh. Sr. Je-hyeok Kim. Olá.

724
00:58:00,644 --> 00:58:04,523
Se precisar de alguma coisa, faça um pedido.
É muito melhor que uma loja de departamentos.

725
00:58:04,606 --> 00:58:05,565
Se perder.

726
00:58:05,732 --> 00:58:06,733
OK.

727
00:58:13,991 --> 00:58:15,033
Vovô.

728
00:58:15,909 --> 00:58:18,537
Um leite e um suco, certo?

729
00:58:19,037 --> 00:58:21,498
Sim. Obrigado. Obrigado.

730
00:58:23,875 --> 00:58:24,793
Olá, Kim.

731
00:58:26,378 --> 00:58:27,671
Bela captura.

732
00:58:30,173 --> 00:58:31,925
Foi apenas uma brincadeira que fizemos.

733
00:58:38,265 --> 00:58:41,560
CUIDADO: ESCORREGADO
SILÊNCIO

734
00:58:43,770 --> 00:58:45,647
Você está realmente em forma.
Afinal, você é um atleta.

735
00:58:45,981 --> 00:58:47,566
Mas você tem que lavar muito rapidamente.

736
00:58:49,609 --> 00:58:50,527
OK.

737
00:58:50,610 --> 00:58:52,029
Você está realmente em apuros.

738
00:58:52,696 --> 00:58:54,197
-Meu?
-Sim.

739
00:58:55,824 --> 00:58:57,951
-Por que?
-Vovô não tem dinheiro.

740
00:58:58,618 --> 00:59:01,788
Fazemos pedidos todos juntos
sob o nome de uma pessoa,

741
00:59:01,955 --> 00:59:03,332
e se revezam no pagamento.

742
00:59:03,415 --> 00:59:06,501
Vovô não tem dinheiro,
então ele resolve isso.

743
00:59:07,085 --> 00:59:10,714
É assim que ele sobrevive aqui. Por que
você se envolve? Você estragou tudo, certo?

744
00:59:13,342 --> 00:59:16,178
Como foi sua visitação?
Sua mãe chorou muito, não foi?

745
00:59:21,266 --> 00:59:23,310
Meu? Minha irmã.

746
00:59:23,393 --> 00:59:26,897
Eu me perguntei o que a fez vir.
A cirurgia da minha mãe não correu bem.

747
00:59:27,230 --> 00:59:29,274
Ela está na UTI do Hospital Shinchon.

748
00:59:29,941 --> 00:59:31,234
Ela está em estado crítico.

749
00:59:33,153 --> 00:59:35,322
Ela precisa de outra cirurgia hoje,

750
00:59:35,405 --> 00:59:37,574
mas ela não consegue
porque não temos dinheiro.

751
00:59:39,326 --> 00:59:40,160
O que?

752
00:59:40,952 --> 00:59:42,371
Ah, estou bem.

753
00:59:44,790 --> 00:59:46,375
Não há nada que possamos fazer.

754
00:59:47,292 --> 00:59:50,462
Quando meu pai morreu em um acidente de carro
quando eu tinha sete anos,

755
00:59:50,545 --> 00:59:51,838
Eu gritei loucamente.

756
00:59:52,339 --> 00:59:54,841
Mas meu tio pegou
o dinheiro do seguro e fugiu.

757
00:59:55,634 --> 00:59:58,345
Eu morava em um barraco com
minha avó materna, mãe e irmã.

758
00:59:58,428 --> 01:00:01,390
Pegou fogo e minha avó morreu.

759
01:00:01,515 --> 01:00:04,184
Minha irmã ficou com uma cicatriz de queimadura feia
em seu rosto e ficou feio.

760
01:00:04,768 --> 01:00:06,853
Minha pobre irmã.

761
01:00:09,815 --> 01:00:13,276
Minha mãe fez todo tipo de trabalho
em restaurantes.

762
01:00:13,860 --> 01:00:16,196
Ela foi atropelada por um motorista que atropelou e fugiu
a caminho do trabalho.

763
01:00:16,530 --> 01:00:19,324
Ele estava bêbado e em alta velocidade,
mas eles ainda não o pegaram.

764
01:00:19,574 --> 01:00:21,535
Minha mãe danificou o cérebro
muito mal naquela época

765
01:00:21,618 --> 01:00:23,161
e passou por várias rodadas de cirurgia.

766
01:00:23,662 --> 01:00:25,497
Eu pensei que a última cirurgia

767
01:00:25,580 --> 01:00:28,333
seria o último,
então menti e consegui um empréstimo no banco.

768
01:00:29,918 --> 01:00:31,461
Ela provavelmente não sobreviverá desta vez.

769
01:00:34,464 --> 01:00:35,715
Acho que ela vai falecer.

770
01:00:38,718 --> 01:00:42,973
Ei. É a nossa vez. Vamos.
Não tomamos banho quente com tanta frequência.

771
01:00:51,773 --> 01:00:54,359
CUIDADO: ESCORREGADO

772
01:00:55,777 --> 01:00:57,654
USE ÁGUA COM POUCO

773
01:01:04,286 --> 01:01:07,372
Você não tem shampoo. Aqui, use isso.

774
01:01:07,456 --> 01:01:09,458
Compre-me um pouco de shampoo também, da próxima vez.

775
01:01:29,853 --> 01:01:31,438
-Com licença.
-Sim?

776
01:01:34,024 --> 01:01:36,651
Não sobrou muito, mas aqui.

777
01:01:38,570 --> 01:01:40,030
-Obrigado.
-De jeito nenhum.

778
01:01:40,697 --> 01:01:42,824
A água quente será cortada em breve.

779
01:01:43,325 --> 01:01:46,328
Não sai para
os dez minutos inteiros. Você deveria se apressar.

780
01:01:47,662 --> 01:01:49,539
OK. Obrigado.

781
01:02:06,932 --> 01:02:07,849
Está frio.

782
01:02:13,897 --> 01:02:15,732
Sim. Hora de sair.

783
01:02:16,525 --> 01:02:17,526
Você não vai embora?

784
01:02:21,404 --> 01:02:22,405
Eu deveria.

785
01:02:22,489 --> 01:02:23,990
JOON HO LEE

786
01:02:24,074 --> 01:02:27,202
Je-hyeok Kim teve um primeiro visitante
no Centro de Detenção

787
01:02:28,828 --> 01:02:29,996
Primeiro visitante?

788
01:02:30,789 --> 01:02:32,290
Até isso é novidade?

789
01:02:32,749 --> 01:02:34,292
Deve ser uma dor muito grande para ele.

790
01:02:35,585 --> 01:02:36,586
Eu sei.

791
01:02:39,714 --> 01:02:41,550
Meu pobre Je-hyeok. Deve ser uma grande dor.

792
01:02:42,717 --> 01:02:44,010
Tão frio.

793
01:02:45,679 --> 01:02:47,264
Você está de volta. Bom trabalho.

794
01:02:48,682 --> 01:02:49,891
Você também.

795
01:02:58,149 --> 01:02:59,901
Ele está bem. Não se preocupe.

796
01:03:01,027 --> 01:03:03,446
Ele provavelmente ainda não está dormindo.
Você pode ir olhar.

797
01:03:05,699 --> 01:03:10,161
<i>Quanto tempo</i>

798
01:03:10,996 --> 01:03:16,501
<i>Uma pessoa pode viver</i>

799
01:03:17,294 --> 01:03:22,465
<i>Esse cachorro faz cocô como o mundo</i>

800
01:03:22,674 --> 01:03:23,842
<i>Rodada</i>

801
01:03:23,925 --> 01:03:26,886
Eles não poderiam jogar <i>Sex and Zen</i>?
Eles não têm gosto.

802
01:03:34,436 --> 01:03:37,939
<i>Mas você sabe, Je-hyeok Kim é tão sem noção.</i>

803
01:03:38,565 --> 01:03:40,734
Eu sinto que ele vai chorar
e peça um celular particular.

804
01:03:41,818 --> 01:03:44,070
Ele é um pouco burro.

805
01:03:46,239 --> 01:03:48,783
Não sei se ele conseguirá sobreviver aqui.

806
01:03:49,492 --> 01:03:52,829
Ele parece o idiota perfeito
que as pessoas escolhem.

807
01:03:54,414 --> 01:03:55,665
Je-hyeok Kim

808
01:03:56,750 --> 01:03:57,751
tem um temperamento ruim.

809
01:03:59,836 --> 01:04:02,505
-O que?
-Je-hyeok Kim tem um temperamento ruim.

810
01:04:05,425 --> 01:04:06,760
Todos os seus fãs sabem.

811
01:04:13,058 --> 01:04:13,892
Ei, vovô.

812
01:04:16,645 --> 01:04:18,021
Você adora isso, certo?

813
01:04:19,939 --> 01:04:22,651
-Obrigado.
-Claro.

814
01:04:24,527 --> 01:04:25,487
Coma tudo agora.

815
01:04:27,906 --> 01:04:28,948
Coma tudo agora.

816
01:04:30,700 --> 01:04:32,452
O que você está esperando? Comer.

817
01:04:40,251 --> 01:04:42,962
Olá, Kim. Pare de olhar para mim.

818
01:04:43,630 --> 01:04:44,798
Você parece um peixe.

819
01:04:46,216 --> 01:04:47,759
Eu só estava brincando.

820
01:04:48,343 --> 01:04:49,803
Estou com tanto medo.

821
01:04:50,762 --> 01:04:53,515
Estou com muito medo da superestrela
morar aqui.

822
01:04:55,016 --> 01:04:58,436
Je-hyeok Kim geralmente é lento
e parece fácil,

823
01:04:59,521 --> 01:05:02,148
mas uma vez que ele perde, é uma loucura.

824
01:05:03,024 --> 01:05:04,150
Ele é assustador.

825
01:05:22,794 --> 01:05:24,796
<i>É por isso que o apelido dele é
Mok-dong Psicopata.</i>

826
01:05:25,338 --> 01:05:26,756
<i>Ele não é o ídolo Mok-dong?</i>

827
01:05:27,590 --> 01:05:28,883
<i>Ídolo? Como se.</i>

828
01:05:54,200 --> 01:05:55,201
Levante-se.

829
01:06:01,082 --> 01:06:02,584
Ei. Eu disse para levantar.

830
01:06:05,086 --> 01:06:06,171
O que é?

831
01:06:11,885 --> 01:06:13,052
Você está maluco?

832
01:06:14,846 --> 01:06:17,432
-Fale bem.
-O que?

833
01:06:18,808 --> 01:06:21,728
Eu disse para falar bem, seu idiota!

834
01:06:23,605 --> 01:06:24,814
Vocês não estão indo embora?

835
01:06:26,524 --> 01:06:28,902
Eu deveria ir. Vá em frente.
Vou me trocar e ir também.

836
01:06:29,110 --> 01:06:30,862
OK. Eu irei então.

837
01:06:31,321 --> 01:06:32,155
Vejo você amanhã.

838
01:06:37,202 --> 01:06:44,000
COMPANHEIRO DE CASA

839
01:06:47,712 --> 01:06:49,964
Ei. Você já saiu do trabalho?

840
01:06:50,632 --> 01:06:53,635
Solte! Venha aqui, seu idiota!

841
01:06:53,760 --> 01:06:56,012
Venha aqui! Venha aqui.

842
01:06:56,095 --> 01:06:57,889
Você vem até mim, idiota. Seu idiota estúpido.

843
01:06:57,972 --> 01:07:01,643
Ei! Solte. Você perdeu suas bolinhas de gude!

844
01:07:01,726 --> 01:07:04,729
Seu idiota estúpido. Você não tem
coragem de derrotar um superstar, não é?

845
01:07:05,730 --> 01:07:06,773
Caramba!

846
01:07:06,856 --> 01:07:08,107
O que você está fazendo?

847
01:07:09,526 --> 01:07:10,735
Chefe Jo!

848
01:07:11,069 --> 01:07:13,029
Esse idiota é um psicopata completo!

849
01:07:13,196 --> 01:07:17,492
Ele é um cachorro louco! Olhe para mim!
Esse idiota me bateu!

850
01:07:19,035 --> 01:07:21,746
Je-hyeok. Você fez isso com a Gaivota?

851
01:07:22,080 --> 01:07:23,581
Sim. Eu bati nele.

852
01:07:24,707 --> 01:07:27,126
Essa merda psicopata maluca!

853
01:07:28,878 --> 01:07:31,464
Sangue!

854
01:07:31,923 --> 01:07:34,676
-Traga a Gaivota para a enfermaria.
-Sim, senhor.

855
01:07:36,302 --> 01:07:37,554
Vamos.

856
01:07:38,596 --> 01:07:39,597
Sair.

857
01:07:39,681 --> 01:07:42,559
Você está indo direto para
a unidade de segregação. Você vai morrer.

858
01:07:50,024 --> 01:07:51,943
-Je-hyeok, saia.
-Foi um acidente.

859
01:07:52,026 --> 01:07:54,863
Em vez da unidade de segregação,
talvez ele possa esperar em outro...

860
01:07:54,946 --> 01:07:56,239
Largue o touro.

861
01:07:56,823 --> 01:07:58,950
Kim. Acho que você terá que ir.

862
01:08:11,796 --> 01:08:14,048
Ei. Eu vou levá-lo.

863
01:08:14,382 --> 01:08:15,633
Você vai?

864
01:08:15,925 --> 01:08:17,260
Vá tomar um café.

865
01:08:24,350 --> 01:08:27,103
Aquele idiota mexeu com você de novo.

866
01:08:43,745 --> 01:08:44,913
Olá, Kim.

867
01:08:45,830 --> 01:08:47,040
Cigarro?

868
01:08:48,333 --> 01:08:50,752
Não, obrigado. Eu desisto.

869
01:08:52,629 --> 01:08:54,672
Isso é muito valioso aqui.

870
01:08:56,007 --> 01:09:00,803
OK. Eu acho que atletas
precisam cuidar de seus corpos.

871
01:09:03,681 --> 01:09:05,850
Então você quer um desses?

872
01:09:07,185 --> 01:09:11,189
Produtos de vidro como estes
são quase impossíveis de entrar aqui.

873
01:09:12,482 --> 01:09:13,316
Obrigado.

874
01:09:14,317 --> 01:09:16,736
Claro. Você sabe,

875
01:09:17,111 --> 01:09:20,698
você verifica a idade e o orgulho na porta

876
01:09:21,032 --> 01:09:22,659
quando você entrar aqui.

877
01:09:24,410 --> 01:09:28,414
Aqueles que não eram ninguém lá fora
lute para se tornar o chefe

878
01:09:28,498 --> 01:09:31,417
quando eles entram aqui.
Que ridículo, certo?

879
01:09:35,880 --> 01:09:38,925
Mas ainda assim, existem regras
mesmo em um lugar como este.

880
01:09:40,218 --> 01:09:43,096
Se você causar problemas como causou,
você deveria ser segregado,

881
01:09:43,930 --> 01:09:47,600
mas isso poderia ser usado contra você
quando você apela.

882
01:09:49,686 --> 01:09:53,022
É por isso que estou abrindo uma exceção
e olhando para o outro lado

883
01:09:53,189 --> 01:09:54,023
porque eu gosto de você.

884
01:09:55,984 --> 01:09:58,903
Obrigado. Eu te devo uma.
Eu vou recompensá-lo por isso.

885
01:09:59,487 --> 01:10:01,489
Sim, claro que você deve.

886
01:10:13,793 --> 01:10:16,337
Bem, você pode me retribuir agora

887
01:10:16,838 --> 01:10:18,297
pelo que você deve.

888
01:10:20,008 --> 01:10:20,967
Com dinheiro.

889
01:10:23,052 --> 01:10:25,596
Você tem um compromisso
com seu advogado amanhã.

890
01:10:25,805 --> 01:10:29,684
Peça ao seu advogado para enviar dinheiro
para esta conta.

891
01:10:32,520 --> 01:10:34,105
Aqui você vai.

892
01:10:35,606 --> 01:10:37,650
Ah, certo. Isso seria melhor.

893
01:10:39,152 --> 01:10:40,695
Você pode simplesmente ligar.

894
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
Ligue para sua família ou amigo próximo

895
01:10:45,825 --> 01:10:47,535
e peça 30 milhões de won.

896
01:10:48,036 --> 01:10:50,121
Peça-lhes que depositem
nessa conta agora.

897
01:10:55,293 --> 01:10:56,127
Prossiga.

898
01:10:59,797 --> 01:11:03,843
O que você está fazendo? Pressa.
Alguém entrará.

899
01:11:11,100 --> 01:11:12,101
Chefe Jô.

900
01:11:13,478 --> 01:11:17,523
Olá, Lee. O que é?
Por que você não foi para casa?

901
01:11:17,857 --> 01:11:19,692
Você precisa ir para 2023. Está pirando.

902
01:11:22,820 --> 01:11:26,199
Você coça minhas costas, eu coço as suas.
Faça isso até amanhã, por favor.

903
01:11:28,618 --> 01:11:30,912
Deus, que incômodo.

904
01:11:31,037 --> 01:11:32,955
Gaivota, aquele idiota.

905
01:11:33,122 --> 01:11:37,376
Isso mesmo. Por favor acompanhe Kim
para sua cela para mim.

906
01:11:38,711 --> 01:11:41,255
Enquanto você está nisso,
aproveitar a situação,

907
01:11:41,339 --> 01:11:43,883
e ter um fanmeeting com ele.

908
01:11:44,008 --> 01:11:46,469
Seu desejo se tornou realidade.

909
01:12:50,280 --> 01:12:51,240
Joon-ho.

910
01:12:53,367 --> 01:12:54,493
O que você está fazendo aqui?

911
01:12:54,576 --> 01:12:56,787
Ei, Superestrela.

912
01:12:57,704 --> 01:12:59,665
-Já faz um tempo.
-Cale a boca.

913
01:13:02,292 --> 01:13:05,087
-O que você está fazendo aqui?
-O que mais? Sou agente penitenciário.

914
01:13:05,879 --> 01:13:09,049
Você é um idiota. E você vem me ver agora?

915
01:13:09,633 --> 01:13:11,176
Não é isso.

916
01:13:11,468 --> 01:13:14,555
Algum idiota engoliu um cortador de unhas,
então eu estava no hospital

917
01:13:14,638 --> 01:13:16,140
nos últimos dois dias.

918
01:13:16,390 --> 01:13:18,225
Eu queria vir imediatamente.

919
01:13:19,643 --> 01:13:22,563
E você? Você causou problemas
já, nesse curto espaço de tempo?

920
01:13:33,031 --> 01:13:35,117
Como está seu braço? Está tudo bem?

921
01:13:37,619 --> 01:13:40,247
Claro. Isso foi há muito tempo.

922
01:13:41,665 --> 01:13:42,541
E você?

923
01:13:43,959 --> 01:13:45,210
Eu também.

924
01:13:46,962 --> 01:13:48,172
Estou bem.

925
01:14:00,976 --> 01:14:05,314
{\an8}OUTONO 2015

926
01:14:05,397 --> 01:14:06,982
{\an8}<i>Resta apenas um eliminado.</i>

927
01:14:07,065 --> 01:14:10,319
{\an8}<i>O arremesso é o ás do Gwangju Jeil HS,
o talentoso arremessador adolescente.</i>

928
01:14:10,527 --> 01:14:13,530
<i>Gwangju Jeil vencerá
ou será uma grande surpresa?</i>

929
01:14:28,378 --> 01:14:29,796
Fora!

930
01:14:44,436 --> 01:14:48,398
{\an8}GWANGJU

931
01:14:53,028 --> 01:14:54,613
Tio, eu também.

932
01:15:04,873 --> 01:15:06,458
Não faça isso com uma criança.

933
01:15:07,459 --> 01:15:08,460
Isso é bom?

934
01:15:09,628 --> 01:15:10,629
Venha aqui.

935
01:15:12,839 --> 01:15:14,007
Aqui.

936
01:15:15,926 --> 01:15:17,094
Onde está o treinador?

937
01:15:17,386 --> 01:15:18,428
Não sei.

938
01:15:20,055 --> 01:15:21,848
Sente-se direito. Endireite suas costas.

939
01:15:25,352 --> 01:15:26,353
Macarrão instantâneo de novo?

940
01:15:26,436 --> 01:15:28,689
Como você pode comer macarrão
depois de fazer churrascos?

941
01:15:28,897 --> 01:15:30,065
Eles ainda estão crescendo.

942
01:15:30,649 --> 01:15:33,026
E as crianças preferem macarrão instantâneo
durante churrascos.

943
01:15:33,485 --> 01:15:34,611
Eu trouxe cerveja.

944
01:15:35,612 --> 01:15:36,738
Podemos tomar alguns, treinador?

945
01:15:36,822 --> 01:15:39,741
É um presente por vencer.
E não há treino amanhã.

946
01:15:42,494 --> 01:15:45,330
Claro que não. Qual é o objetivo?
Eles estarão se formando em breve.

947
01:15:46,373 --> 01:15:47,499
Você decidiu para onde ir?

948
01:15:47,874 --> 01:15:49,584
Doosan? LG?

949
01:15:49,668 --> 01:15:51,420
Ursos ou gêmeos?

950
01:15:51,503 --> 01:15:52,629
Quem paga mais.

951
01:15:54,047 --> 01:15:56,967
Legal. Eu gosto da sua atitude.

952
01:15:57,551 --> 01:15:59,386
Ok, então. Com licença.

953
01:16:00,053 --> 01:16:01,096
Vamos.

954
01:16:07,769 --> 01:16:10,022
Como você viverá sem eles?

955
01:16:10,439 --> 01:16:11,732
Apenas mantenha-os aqui.

956
01:16:12,065 --> 01:16:14,693
Eles podem continuar morando aqui conosco
mesmo depois de irem para os profissionais.

957
01:16:15,319 --> 01:16:16,945
Eles não podem viajar de Gwangju para Seul.

958
01:16:19,614 --> 01:16:23,118
Poxa. Um deles tem clubes derrubando portas,

959
01:16:23,994 --> 01:16:26,413
mas o outro não tem uma única oferta.

960
01:16:28,165 --> 01:16:30,542
Mas no longo prazo,

961
01:16:31,918 --> 01:16:33,211
ele fará melhor.

962
01:16:33,962 --> 01:16:35,255
Na vida de quem?

963
01:17:02,616 --> 01:17:04,326
Acho que nem você consegue vencer o álcool.

964
01:17:14,503 --> 01:17:15,670
Você já acordou?

965
01:17:15,837 --> 01:17:19,508
Eu acho que hábitos são uma coisa assustadora
afinal.

966
01:17:20,300 --> 01:17:21,259
Vou voltar a dormir.

967
01:17:22,719 --> 01:17:23,637
Vá em frente.

968
01:17:23,762 --> 01:17:26,973
Eu acho que ele ainda é humano, no entanto.
Quem imaginaria que veríamos esse dia?

969
01:17:27,808 --> 01:17:29,351
Ele já fez isso.

970
01:17:30,811 --> 01:17:33,480
Ele já malhou,
lavei-me e fui dormir novamente.

971
01:17:41,405 --> 01:17:43,782
Que treinador dedicado.

972
01:17:43,949 --> 01:17:46,368
Você deveria simplesmente ir morar com eles
em Seul.

973
01:17:46,701 --> 01:17:47,619
Estarei de volta em breve.

974
01:17:47,702 --> 01:17:49,996
Não volte logo. Dirija com segurança.

975
01:17:55,585 --> 01:17:56,753
Obrigado por tudo.

976
01:17:57,712 --> 01:18:00,215
Eu nunca esquecerei
tudo o que você fez por nós.

977
01:18:07,973 --> 01:18:10,934
Eu vou comprar para você a coisa mais cara
em Seul.

978
01:18:13,019 --> 01:18:14,020
Obrigado.

979
01:18:33,248 --> 01:18:35,041
O que você está fazendo? Diga adeus ao papai.

980
01:18:35,750 --> 01:18:37,752
-Ele está indo para longe?
-Sim.

981
01:18:38,003 --> 01:18:39,796
Ele está indo para muito longe.

982
01:18:46,970 --> 01:18:48,805
<i>Em seguida, um acidente de carro.</i>

983
01:18:49,055 --> 01:18:52,142
<i>Houve uma colisão de três carros
perto da área de descanso em Jeongeup</i>

984
01:18:52,225 --> 01:18:54,519
<i>no lado norte
da via expressa Honam.</i>

985
01:18:54,769 --> 01:18:57,856
<i>O motorista do sedã,
Hyuk-kwon Kim, o treinador</i>

986
01:18:57,939 --> 01:19:01,109
<i>da Escola Secundária Gwangju Jeil
time de beisebol morreu no local.</i>

987
01:19:01,568 --> 01:19:04,196
<i>Passageiros, jogadores de beisebol Kim e Lee,
ficaram gravemente feridos.</i>

988
01:19:04,279 --> 01:19:06,740
<i>Eles foram transportados para um hospital
e estão sendo tratados,</i>

989
01:19:06,823 --> 01:19:08,867
<i>mas eles ainda estão em estado crítico.</i>

990
01:19:09,242 --> 01:19:11,870
<i>Devido ao acidente,
há um congestionamento enorme</i>

991
01:19:11,953 --> 01:19:13,497
<i>perto da área de descanso em Jeongeup.</i>

992
01:19:13,747 --> 01:19:16,124
<i>A polícia afirma que...</i>

993
01:19:18,627 --> 01:19:21,296
{\an8}JOON-HO LEE
JE-HYEOK KIM

994
01:19:32,724 --> 01:19:34,726
Graças a Deus não foi pior.

995
01:19:35,310 --> 01:19:39,064
Há 50% de chance de sucesso
para cirurgias de cotovelo.

996
01:19:40,190 --> 01:19:44,319
Você é muito musculoso,
então acho que você poderá voltar

997
01:19:44,861 --> 01:19:47,113
depois de um ano de reabilitação.

998
01:19:51,076 --> 01:19:52,327
É muito sério.

999
01:19:53,495 --> 01:19:55,747
Seu ombro saltou com o impacto
e quebrou.

1000
01:19:56,331 --> 01:19:58,208
O ombro esquerdo estava
deslocado e fraturado.

1001
01:19:58,625 --> 01:20:00,460
Precisamos olhar mais de perto,

1002
01:20:00,669 --> 01:20:04,881
mas a cirurgia parece ser a única opção
neste momento. No entanto,

1003
01:20:05,715 --> 01:20:08,843
há apenas 10% de chance de sucesso.

1004
01:20:11,137 --> 01:20:14,307
Não vai atrapalhar sua vida diária,

1005
01:20:14,766 --> 01:20:16,643
mas se você é um arremessador,

1006
01:20:17,644 --> 01:20:19,813
parece muito ruim.

1007
01:20:21,648 --> 01:20:23,984
Se você não fizer uma cirurgia,
provavelmente vai demorar

1008
01:20:25,819 --> 01:20:27,946
mais dois a três anos
para reabilitá-lo.

1009
01:20:29,364 --> 01:20:31,324
E... Bem...

1010
01:20:41,126 --> 01:20:45,213
{\an8}JOON-HO LEE
JE-HYEOK KIM

1011
01:20:45,297 --> 01:20:46,840
{\an8}<i>Tentamos impedi-lo,</i>

1012
01:20:47,215 --> 01:20:49,217
<i>mas ele tinha certeza de que queria ir embora.</i>

1013
01:20:50,427 --> 01:20:52,220
<i>Ele disse que não vai continuar
jogando beisebol,</i>

1014
01:20:52,721 --> 01:20:54,764
<i>e que ele voltará para casa, para sua família.</i>

1015
01:20:55,682 --> 01:20:57,976
<i>A mãe dele veio hoje e o levou para casa.</i>

1016
01:20:59,227 --> 01:21:02,564
<i>É uma pena. Ele teve uma boa chance
com cirurgia.</i>

1017
01:21:16,077 --> 01:21:17,037
Je-hyeok.

1018
01:21:26,713 --> 01:21:27,714
Obrigado.

1019
01:21:28,882 --> 01:21:31,843
Não. Não tenho mais nada para fazer de qualquer maneira.

1020
01:21:33,428 --> 01:21:35,263
Se você disse que iria desistir também,

1021
01:21:36,806 --> 01:21:40,935
Ele pode ter desabado no céu.

1022
01:21:42,103 --> 01:21:42,937
Obrigado.

1023
01:21:43,772 --> 01:21:44,814
Não é nada.

1024
01:21:47,901 --> 01:21:48,902
Je-hyeok.

1025
01:21:50,862 --> 01:21:51,905
Será muito difícil.

1026
01:21:52,947 --> 01:21:54,616
Pode levar muito tempo também.

1027
01:21:55,617 --> 01:21:56,785
Tudo bem.

1028
01:21:58,328 --> 01:21:59,913
Eu sei que pode demorar muito,

1029
01:22:01,373 --> 01:22:03,041
mas você sabe que sou lento.

1030
01:22:06,002 --> 01:22:09,214
Nenhum clube me explorou de qualquer maneira.

1031
01:22:10,256 --> 01:22:13,510
Estou atrasado de qualquer maneira, então vou consertar tudo

1032
01:22:14,844 --> 01:22:18,723
aqui e ali, e recomeçar.

1033
01:22:30,110 --> 01:22:32,112
Sobre o que você e o chefe Jo conversaram?

1034
01:22:32,821 --> 01:22:33,905
Praticamente nada.

1035
01:22:41,329 --> 01:22:42,163
Joon-ho.

1036
01:22:44,332 --> 01:22:45,750
Posso fazer uma ligação?

1037
01:22:55,885 --> 01:22:56,845
Faça isso rápido.

1038
01:22:57,345 --> 01:22:59,431
Se formos pegos,
Eu vou usar isso também.

1039
01:23:32,422 --> 01:23:34,507
Olá? Ei.

1040
01:23:36,509 --> 01:23:37,927
Tenho um favor a pedir.

1041
01:23:38,428 --> 01:23:40,930
Há uma certa excitação
que a palavra "primeiro" lhe dá.

1042
01:23:41,014 --> 01:23:42,849
Como o primeiro amor.
E a primeira prisão?

1043
01:23:54,944 --> 01:23:57,530
Ei. Joon-dol. Isto não é uma casa.
É um chiqueiro.

1044
01:24:00,617 --> 01:24:02,160
Preciso enviar isso hoje.

1045
01:24:05,747 --> 01:24:07,165
Qual é o número do celular de Je-hyeok Kim?

1046
01:24:08,124 --> 01:24:10,335
E por que eles não dão um single ao meu irmão?

1047
01:24:17,759 --> 01:24:21,179
"Meu irmão"? Je-hyeok é seu irmão?
Eu sou seu irmão.

1048
01:24:21,262 --> 01:24:23,139
Qual é o seu problema?

1049
01:24:23,723 --> 01:24:26,267
Você finalmente pode ser útil
para o seu irmão mais novo!

1050
01:24:27,519 --> 01:24:29,646
Você deveria agradecer a Je-hyeok Kim.

1051
01:24:29,729 --> 01:24:33,024
Seu amigo é uma estrela.
Você é tão sortudo. Isso é muito legal.

1052
01:24:33,107 --> 01:24:35,485
Ei. Eu joguei um pouco de beisebol também,
antigamente.

1053
01:24:36,069 --> 01:24:38,029
E honestamente,
Eu era um pouco melhor que Je-hyeok.

1054
01:24:39,906 --> 01:24:41,658
Não. Você é diferente.

1055
01:24:42,367 --> 01:24:44,869
Você e meu irmão Je-hyeok são muito diferentes.

1056
01:24:44,953 --> 01:24:46,788
Como somos diferentes? Somos iguais.

1057
01:24:48,414 --> 01:24:53,002
Você é como cristal.
Você é leve e frágil, mas...

1058
01:24:53,920 --> 01:24:54,796
Mas?

1059
01:24:57,465 --> 01:24:58,550
Meu irmão Je-hyeok...

1060
01:24:58,633 --> 01:25:00,635
Je-hyeok vai superar isso
porque ele nunca desiste.

1061
01:25:02,011 --> 01:25:03,388
Ele é o homem que nunca desiste.

1062
01:25:08,268 --> 01:25:10,186
Então? Qual é o número do celular dele?

1063
01:25:10,270 --> 01:25:13,940
Quero começar com isso esta semana.
OK? Diga-me.

1064
01:25:14,858 --> 01:25:15,942
Por favor, diga.

1065
01:25:17,986 --> 01:25:18,945
Por favor?

1066
01:25:19,946 --> 01:25:20,947
Por favor, diga.

1067
01:25:26,744 --> 01:25:30,957
<i>Dinheiro não é difícil</i>

1068
01:25:31,749 --> 01:25:35,879
<i>Dinheiro não é desconfortável</i>

1069
01:25:36,504 --> 01:25:39,883
<i>O dinheiro nos ajuda</i>

1070
01:25:39,966 --> 01:25:44,053
<i>O dinheiro nos protege</i>

1071
01:25:45,471 --> 01:25:47,849
A lei nos protege e nos ajuda?

1072
01:25:48,808 --> 01:25:50,977
Que piada maldita.

1073
01:25:51,978 --> 01:25:54,105
Qualquer que seja. Que mundo horrível.

1074
01:25:54,856 --> 01:25:58,651
Punks famosos e ricos
não seja punido neste mundo de baixa qualidade.

1075
01:26:04,574 --> 01:26:05,533
Saia, Je-hyeok Kim.

1076
01:26:10,705 --> 01:26:11,873
Saia, seu idiota.

1077
01:26:15,293 --> 01:26:18,004
{\an8}9A2
CÉLULA DE SEGREGAÇÃO

1078
01:26:26,012 --> 01:26:28,014
Pelo menos é uma cela privada.

1079
01:26:30,350 --> 01:26:31,559
Ótimo.

1080
01:26:33,519 --> 01:26:36,356
UNIDADE DE SEGREGAÇÃO

1081
01:26:36,439 --> 01:26:38,441
<i>Hora da refeição!</i>

1082
01:26:40,485 --> 01:26:42,320
A comida está super doce hoje.

1083
01:26:43,112 --> 01:26:45,281
A justiça realmente prevalece.

1084
01:26:46,449 --> 01:26:48,201
É muito estranho.

1085
01:26:48,284 --> 01:26:49,327
O que é?

1086
01:26:49,410 --> 01:26:54,499
Kim causou problemas ontem.
Por que ele foi segregado hoje?

1087
01:26:54,582 --> 01:26:57,919
Chefe Jo é um psicopata.
Você já deveria saber disso.

1088
01:26:59,545 --> 01:27:02,423
<i>Selecione a transação desejada.</i>

1089
01:27:05,510 --> 01:27:07,428
<i>Insira seu número PIN.</i>

1090
01:27:07,512 --> 01:27:08,596
NÚMERO PIN

1091
01:27:09,722 --> 01:27:13,017
<i>Processamento. Aguarde um momento.</i>

1092
01:27:13,101 --> 01:27:15,061
<i>Confirme a transação</i>

1093
01:27:15,144 --> 01:27:18,106
<i>e selecione a transação desejada.</i>

1094
01:27:18,606 --> 01:27:20,233
SALDO: 15.000 GANHOS

1095
01:27:24,028 --> 01:27:25,363
Esse filho da puta.

1096
01:27:37,250 --> 01:27:39,127
Por favor, me alimente.

1097
01:27:40,420 --> 01:27:41,504
Hora da refeição!

1098
01:27:51,222 --> 01:27:54,058
Não faça isso.
Ainda não me acostumei com as coisas daqui.

1099
01:27:55,393 --> 01:27:57,395
-Você está bem?
-Claro.

1100
01:27:58,730 --> 01:28:00,148
Você deveria ter me contado.

1101
01:28:00,815 --> 01:28:02,191
Como você descobriu?

1102
01:28:02,442 --> 01:28:03,317
Cho me contou.

1103
01:28:04,402 --> 01:28:07,739
Chefe Jo é um bastardo astuto.
Você deveria ter me contado ontem à noite.

1104
01:28:08,364 --> 01:28:11,284
Tudo bem.
Posso cobrir isso sozinho.

1105
01:28:12,160 --> 01:28:13,453
Qualquer que seja.

1106
01:28:14,328 --> 01:28:15,788
É por isso que você está aí?

1107
01:28:18,166 --> 01:28:20,376
E você tem dinheiro para queimar, não é?

1108
01:28:20,752 --> 01:28:22,086
Então me dê um pouco.

1109
01:28:32,847 --> 01:28:37,226
Eu queria que Je-hyeok apodrecesse aí
por apenas uma semana. Isso seria demais.

1110
01:28:41,230 --> 01:28:42,523
O que?

1111
01:28:43,191 --> 01:28:45,485
Você está tão tocado
que nos serviram cavala?

1112
01:28:46,069 --> 01:28:48,196
Por que você está chorando do nada?

1113
01:29:08,883 --> 01:29:10,218
<i>Olá?</i>

1114
01:29:10,802 --> 01:29:11,761
Ei.

1115
01:29:13,346 --> 01:29:14,722
Tenho um favor a pedir.

1116
01:29:14,847 --> 01:29:17,100
<i>O que é isso? Há algo errado?</i>

1117
01:29:20,478 --> 01:29:22,438
Há um paciente chamado Mal-shim Kim

1118
01:29:23,147 --> 01:29:24,857
no Hospital Shinchon.

1119
01:29:26,901 --> 01:29:27,819
Sim.

1120
01:29:28,611 --> 01:29:29,612
Mal-shim Kim.

1121
01:29:29,695 --> 01:29:31,656
SALA DE OPERAÇÃO

1122
01:29:31,739 --> 01:29:36,994
ESTADO DO PACIENTE
MAL-SHIM KIM: OPERAÇÃO EM ANDAMENTO

1123
01:29:41,582 --> 01:29:42,667
Je-hyeok.

1124
01:29:43,626 --> 01:29:46,504
Isso é o suficiente, ok? Isso é o suficiente.

1125
01:29:47,338 --> 01:29:49,715
Todos aqui cometeram crimes.
Eles são pessoas más.

1126
01:29:51,676 --> 01:29:52,593
OK.

1127
01:29:56,055 --> 01:29:59,183
É porque ele disse
ele é fã de Hyeon-jong Yang.

1128
01:29:59,267 --> 01:30:01,227
Eu queria roubar o leque dele.

1129
01:30:02,270 --> 01:30:04,313
Aquele velho também não vale a pena.

1130
01:30:06,190 --> 01:30:07,900
Ele tem nove antecedentes.

1131
01:30:08,818 --> 01:30:10,570
Ele foi acusado de assassinato desta vez.

1132
01:30:12,572 --> 01:30:14,532
Ele esfaqueou alguém que passava 20 vezes.

1133
01:30:31,173 --> 01:30:32,466
Lá.

1134
01:30:33,217 --> 01:30:35,136
Ele deve tê-lo esfaqueado com isso.

1135
01:30:35,845 --> 01:30:38,347
Assassino!

1136
01:30:38,681 --> 01:30:40,975
Assassino! Seu bastardo malvado!

1137
01:30:41,350 --> 01:30:42,727
Seu bastardo malvado!

1138
01:30:43,686 --> 01:30:45,897
Seu bastardo malvado! Assassino!

1139
01:30:49,483 --> 01:30:52,486
Ele esfaqueou uma pessoa que estava respirando
20 vezes

1140
01:30:52,570 --> 01:30:53,905
por olhar para ele sem motivo.

1141
01:30:57,742 --> 01:31:00,953
Não confie em ninguém.
Todo mundo aqui é um bandido.

1142
01:31:05,499 --> 01:31:08,044
O que vamos fazer com você?

1143
01:31:08,127 --> 01:31:10,922
Você não consegue controlar seu temperamento, seu psicopata?

1144
01:31:17,720 --> 01:31:18,763
Mais tarde.

1145
01:31:28,356 --> 01:31:32,443
UNIDADE DE SEGREGAÇÃO

1146
01:32:01,222 --> 01:32:02,473
CENTRO DE DETENÇÃO DE SEOBU

1147
01:32:03,307 --> 01:32:05,726
{\an8}<i>Ver a neve me dá vontade de tomar sorvete.</i>

1148
01:32:05,810 --> 01:32:07,520
{\an8}Você poderá obtê-lo assim que vencer sua apelação.

1149
01:32:07,603 --> 01:32:09,355
{\an8}Você só precisa aguentar
por mais uma semana.

1150
01:32:09,438 --> 01:32:11,774
{\an8}Você ainda tem uma semana.
Aguente firme por mais uma semana.

1151
01:32:11,857 --> 01:32:14,568
{\an8}Ei! Seriamente.
Que mundo horrível é esse.

1152
01:32:14,652 --> 01:32:18,823
{\an8}Algumas pessoas podem espancar alguém até virar polpa
e sair impune.

1153
01:32:18,906 --> 01:32:22,743
{\an8}Nunca se sabe. A vida é tão imprevisível.

1154
01:32:24,495 --> 01:32:26,872
{\an8}Por que você não está delatando Je-hyeok?

1155
01:32:26,956 --> 01:32:29,834
{\an8}Como não há notícias sobre ele
bater em uma pessoa?

1156
01:32:30,418 --> 01:32:33,879
{\an8}Este é um lugar tão estranho.
Não é um lugar para as pessoas viverem.

1157
01:32:36,966 --> 01:32:39,051
{\an8}Me dê uma faca, seu merda. Uma faca.

1158
01:32:39,135 --> 01:32:41,178
{\an8}Não consigo uma faca para você.

1159
01:32:41,262 --> 01:32:43,723
{\an8}<i>Vou acabar sendo segregado
se eu for pego apenas segurando.</i>

1160
01:32:43,806 --> 01:32:46,976
{\an8}<i>Vou embarcar na Arca da Salvação</i>

1161
01:32:47,309 --> 01:32:50,604
{\an8}Dong-ho, o que há de errado? Respirar.

1162
01:32:50,688 --> 01:32:52,356
{\an8}Chefe Jo.

1163
01:32:53,107 --> 01:32:55,526
{\an8}Chame uma ambulância.

1164
01:33:00,031 --> 01:33:01,907
{\an8}<i>Ala 7! Inspeção!</i>

1165
01:33:03,492 --> 01:33:06,454
{\an8}<i>Quando você sair,
você nunca mais verá essas pessoas.</i>

1166
01:33:06,537 --> 01:33:09,290
{\an8}Aquele Errand Boy também é um bandido total.
Ele é um verdadeiro punk.

1167
01:33:09,540 --> 01:33:13,419
{\an8}<i>O apelo do jogador profissional de beisebol Je-hyeok Kim
começa hoje às 11h.</i>

1168
01:33:13,502 --> 01:33:15,963
{\an8}<i>É o dia mais importante da sua vida,</i>

1169
01:33:17,298 --> 01:33:18,466
{\an8}<i>então espere mais um dia.</i>

1170
01:33:21,510 --> 01:33:23,763
{\an8}<i>Boa sorte, Je-hyeok.</i>


