1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:01:05,400 --> 00:01:06,442
Evet?

3
00:01:06,484 --> 00:01:07,777
Charlie.

4
00:01:08,986 --> 00:01:10,405
Uzun zaman oldu, zaman yok.

5
00:01:13,324 --> 00:01:15,284
Bunun kim olduğunu biliyor musun?

6
00:01:15,326 --> 00:01:18,579
Bay Sterling. Evet,
uzun zaman oldu.

7
00:01:18,621 --> 00:01:19,747
Tanrım, evlat.

8
00:01:21,666 --> 00:01:22,750
Tam bir karmaşa, değil mi?

9
00:01:28,005 --> 00:01:29,882
Az önce konuştum
tıbbi muayene uzmanı.

10
00:01:32,176 --> 00:01:34,303
Oğlum yetmedi

11
00:01:34,345 --> 00:01:36,180
Hatta tanımlamam için.

12
00:01:38,224 --> 00:01:39,684
Bu tam bir karmaşa, evlat.

13
00:01:45,606 --> 00:01:47,650
Seni bir kez bıraktım, Charlie.

14
00:01:47,692 --> 00:01:48,818
Sana bir hayat verdim.

15
00:01:50,111 --> 00:01:51,571
Oldukça güzel bir hayat, değil mi?

16
00:01:53,197 --> 00:01:56,200
Yani...
şimdi ne olacak?

17
00:01:58,536 --> 00:02:00,204
Sen bana nerede olduğunu söyle.

18
00:02:01,497 --> 00:02:05,668
Yani sen de olabilirsin
bana nerede olduğunu söyle.

19
00:02:05,710 --> 00:02:08,171
Çünkü öyle bir şey yok
bu ülkede bir köşe

20
00:02:08,212 --> 00:02:09,839
saklanabileceğin kadar küçük.

21
00:02:11,340 --> 00:02:13,342
Şebekenin dışında hiçbir şey yok

22
00:02:13,384 --> 00:02:16,763
bu yeterince şebeke dışı
benden saklanman için.

23
00:02:16,804 --> 00:02:19,182
Ben sert, yaşlı bir piçim
ve birkaç yılım kaldı.

24
00:02:20,349 --> 00:02:22,226
Ve harcayacağım
seni buluyorlar.

25
00:02:23,728 --> 00:02:25,730
Ve vuracağım
acıyan yerin.

26
00:02:27,023 --> 00:02:29,317
Ve öldürdüğümde
sonunda sen...

27
00:02:31,736 --> 00:02:33,237
bana teşekkür edebilirsin.

28
00:02:34,614 --> 00:02:35,656
Şimdi...

29
00:02:36,824 --> 00:02:37,950
söyle bana evlat...

30
00:02:40,828 --> 00:02:42,330
yalan mı söylüyorum?

31
00:02:44,373 --> 00:02:45,708
Gitmem lazım.

32
00:02:51,756 --> 00:02:54,092
Bu artık senin işin.

33
00:02:54,133 --> 00:02:56,094
sen gidiyorsun
Charlie Cale'i bul,

34
00:02:56,135 --> 00:02:57,929
ve sonra beni arayacaksın

35
00:02:59,263 --> 00:03:01,307
ve bana soracaksın

36
00:03:01,349 --> 00:03:03,518
deliğin ne kadar derin kazılacağı.

37
00:03:15,696 --> 00:03:18,157
Çok hızlıydı.

38
00:03:18,199 --> 00:03:20,201
ATM 93. otoyolda ping atıyor.

39
00:03:20,243 --> 00:03:21,577
Yoldayım.

40
00:03:22,120 --> 00:03:23,329
Onu yakaladık.

41
00:03:23,371 --> 00:03:24,789
Onu buldum.

42
00:03:24,831 --> 00:03:27,083
Evet, batıya gidiyor.

43
00:03:27,125 --> 00:03:28,334
LA.

44
00:03:31,295 --> 00:03:33,840
Bekle, bekle, bekle. ne
"Teksas" mı demek istiyorsun?

45
00:03:35,258 --> 00:03:36,551
Evet. Ona sordum.

46
00:03:36,592 --> 00:03:38,261
Sizce de öyle değil mi?
Ona bunu mu sordum?

47
00:03:38,302 --> 00:03:39,742
Lanet olsun.

48
00:03:56,028 --> 00:03:57,655
Evet, bir hafta önce.

49
00:03:57,697 --> 00:04:00,324
- Hayır, gitti.
- Lanet olsun.

50
00:04:01,534 --> 00:04:03,286
Bu iyi bir soru.

51
00:04:03,327 --> 00:04:04,787
Kendimi tanıtmama izin verin.

52
00:04:04,829 --> 00:04:06,497
Benim adım...

53
00:04:06,539 --> 00:04:08,416
Vay,
vay, vay, vay!

54
00:04:08,458 --> 00:04:10,144
Ve ben
departmanından...

55
00:04:11,294 --> 00:04:12,628
Bir yıl.

56
00:04:13,421 --> 00:04:15,256
Bir yıldan fazla.

57
00:04:15,298 --> 00:04:17,383
Bir yıldan fazla süren berbat kahve

58
00:04:17,425 --> 00:04:18,551
ve kötü moteller.

59
00:04:18,593 --> 00:04:20,511
Yediğim şeyler.

60
00:04:21,679 --> 00:04:24,599
Yolda geçen sağlam bir yıl.

61
00:04:24,640 --> 00:04:26,309
Bunun için kaydolmadım.

62
00:04:26,350 --> 00:04:28,311
orada olmalıyım
işimizi yürütüyorsun,

63
00:04:28,352 --> 00:04:29,729
işimi yapıyorum.

64
00:04:29,771 --> 00:04:32,106
Burada kovalamak için değil
bazı suçlu kaçaklar.

65
00:04:32,148 --> 00:04:34,168
ben
sana açıkladığımı sanıyordum.

66
00:04:34,192 --> 00:04:35,902
Bu senin işin.

67
00:04:35,943 --> 00:04:37,445
Ve sen sadece
şu anda bana anlatıyor

68
00:04:37,487 --> 00:04:39,822
işinde kötü olmandır.

69
00:04:39,864 --> 00:04:41,741
Neden bunu yaptığından emin değilim
hatta yolundan çekil

70
00:04:41,783 --> 00:04:44,077
bunu belirtmek için
işvereninize.

71
00:04:44,118 --> 00:04:45,118
Seni geri ararım.

72
00:04:46,954 --> 00:04:48,206
Evet. Parker.

73
00:04:48,247 --> 00:04:50,666
Hey, bulduk
Colorado'da bir şey.

74
00:04:50,708 --> 00:04:52,085
Sorunlarınız bitmiş olabilir.

75
00:04:59,675 --> 00:05:01,636
Bir bakayım
şu Jane Doe'da.

76
00:05:03,679 --> 00:05:05,932
Bitti. Onu yakaladık.

77
00:05:05,973 --> 00:05:09,852
Bilmem gereken tek şey
deliğin ne kadar derin kazılacağı.

78
00:05:09,894 --> 00:05:12,980
biz
iyileşmesine izin vereceğim.

79
00:05:13,022 --> 00:05:15,733
Peki, bu, bu
biraz zaman alabilir.

80
00:05:15,775 --> 00:05:17,735
Birkaç ay gibi.

81
00:05:17,777 --> 00:05:20,071
Bilinci açık.
sadece aciz.

82
00:05:20,113 --> 00:05:21,614
Şu anda canının acımasını sağlayabilirim.

83
00:05:21,656 --> 00:05:23,366
Hayır.
İki ay gayet iyi.

84
00:05:23,408 --> 00:05:24,909
Bekleyebilirim.

85
00:05:24,951 --> 00:05:26,369
Onun ayağa kalkmasını istiyorum.

86
00:05:26,411 --> 00:05:28,371
O zaman yapacaksın
onu bana getir.

87
00:05:28,413 --> 00:05:30,498
Dışarıda kamp kuruyorsun
o hastane

88
00:05:30,540 --> 00:05:31,874
taburcu olana kadar.

89
00:05:31,916 --> 00:05:33,459
Ve ona izin verme
yine yanından geçip giderim.

90
00:05:33,501 --> 00:05:35,586
Sen misin, sen misin?
benimle dalga mı geçiyorsun?

91
00:05:35,628 --> 00:05:37,630
Eğer oturduğumu sanıyorsan
boktan bir motelde

92
00:05:37,672 --> 00:05:38,798
kahrolası Denver'da...

93
00:05:40,383 --> 00:05:41,902
Jimmy,
ne yapıyorsun?

94
00:05:41,926 --> 00:05:44,303
Orospu çocuğu.

95
00:05:44,345 --> 00:05:45,364
Artık insanlar
bunu mu koyuyorsun

96
00:05:45,388 --> 00:05:46,639
vidalar bana da.

97
00:05:46,681 --> 00:05:48,808
Burada olmak istemiyorum
senin yaptığından daha fazla.

98
00:05:48,850 --> 00:05:51,018
Eğer iyi olabilirsen,
önden binmek.

99
00:05:58,776 --> 00:06:00,528
Yakup!

100
00:06:00,570 --> 00:06:02,530
Sen ilgilen
kendin dostum, tamam mı?

101
00:06:02,572 --> 00:06:04,490
Teşekkürler. İyi şanlar.

102
00:06:05,491 --> 00:06:07,869
Janelle, gidiyorum
seni özledim bayan.

103
00:06:07,910 --> 00:06:10,538
- Hoşçakal tatlım.
- Hoşça kal tatlım. Teşekkürler.

104
00:06:10,580 --> 00:06:12,582
Edwin, bu gerçekti.

105
00:06:12,623 --> 00:06:15,501
ama korkuyorum
ödeme zamanı.

106
00:06:15,543 --> 00:06:17,712
sana vereceğim
beyler Yelp'te beş yıldız,

107
00:06:17,754 --> 00:06:19,255
şüphesiz.

108
00:06:19,297 --> 00:06:22,425
Yani fatura açısından

109
00:06:22,467 --> 00:06:24,010
Bunun nasıl çalıştığından emin değilim.

110
00:06:24,052 --> 00:06:26,721
Taksitiniz varsa
plan falan.

111
00:06:26,763 --> 00:06:29,098
Ah, faturan geldi
ilk günden beri ödeniyor.

112
00:06:30,099 --> 00:06:31,517
Tanrım.

113
00:06:31,559 --> 00:06:33,311
Teşekkürler Obama.

114
00:06:33,352 --> 00:06:35,772
Ne? Hayır. Özel partiyle.

115
00:06:35,813 --> 00:06:37,690
İki aydır buradasın.

116
00:06:37,732 --> 00:06:40,109
Televizyonlu bir odanız vardı.

117
00:06:40,151 --> 00:06:41,903
Sizce bu nasıl çalışıyor?

118
00:06:41,944 --> 00:06:44,864
Bilmiyorum, sanırım düşündüm
siz bir kilise gibiydiniz

119
00:06:44,906 --> 00:06:46,783
biliyorsun, yapamam
insanları uzaklaştırın.

120
00:06:46,824 --> 00:06:48,618
Ha, ha.

121
00:06:48,659 --> 00:06:53,331
Bekle, özel bir parti.

122
00:07:01,214 --> 00:07:07,178
♪ Lavanta mavisi ♪

123
00:07:07,220 --> 00:07:10,139
♪ Dilly-dilly ♪

124
00:07:10,181 --> 00:07:12,141
♪ Lavanta... ♪

125
00:07:12,183 --> 00:07:14,018
Bagaj mı yoksa taksi mi?

126
00:07:14,060 --> 00:07:15,436
Her iki durumda da benim için çalışıyor.

127
00:07:15,478 --> 00:07:20,149
♪ Kral olsaydım ♪

128
00:07:20,191 --> 00:07:22,276
♪ Dilly-dilly ♪

129
00:07:23,820 --> 00:07:25,488
Hey! Tamam aşkım.

130
00:07:30,535 --> 00:07:32,120
Peki...

131
00:07:32,161 --> 00:07:35,581
♪ Dilly-dilly ♪

132
00:07:35,623 --> 00:07:41,170
♪ Sen benim kraliçem olacaksın ♪

133
00:07:41,212 --> 00:07:43,297
♪ Lavanta mavisi ♪

134
00:07:43,339 --> 00:07:45,550
Bırak onu
ve bana ellerini göster.

135
00:07:45,591 --> 00:07:49,053
♪ Dilly-dilly ♪

136
00:07:50,388 --> 00:07:51,828
Onun gideceğini sanıyorsun
acıtmak için mi?

137
00:07:53,057 --> 00:07:54,058
İnsan umut edebilir.

138
00:07:55,017 --> 00:07:56,519
Evet.

139
00:07:56,561 --> 00:07:58,813
Bu hastalıklı bir şekilde bir rahatlama.

140
00:07:58,855 --> 00:08:01,023
Kasları hissedebiliyorum
beynimde rahatlatıcı

141
00:08:01,065 --> 00:08:02,900
bu olmadı
bir yılda rahatladı.

142
00:08:03,901 --> 00:08:07,530
Bütün bunlar, gittiğim her yerde,

143
00:08:07,572 --> 00:08:09,615
sanki zaman kiralıyormuşum gibi hissettim.

144
00:08:10,408 --> 00:08:12,368
Evet.

145
00:08:12,410 --> 00:08:14,162
Eninde sonunda beni yakalayacağını biliyorum.

146
00:08:15,955 --> 00:08:16,998
Kaçınılmaz.

147
00:08:18,166 --> 00:08:19,584
Kanca.

148
00:08:20,460 --> 00:08:22,378
- Ha?
- Kanca.

149
00:08:22,420 --> 00:08:25,173
Seni geri getirir. Kaçınılmaz.

150
00:08:25,214 --> 00:08:27,091
Hı-hı. Hı-hı.

151
00:08:30,762 --> 00:08:32,013
Natalie'yi öldürdün, değil mi?

152
00:08:32,055 --> 00:08:34,599
Mesela Sterling Jr.
Söz verdim ama...

153
00:08:35,433 --> 00:08:36,851
onu öldürdün, değil mi?

154
00:08:51,449 --> 00:08:53,117
Torpido gözünü açın.

155
00:09:06,464 --> 00:09:07,799
İçeri girin ve çıkarın.

156
00:10:22,373 --> 00:10:23,916
İçine çek.

157
00:10:23,958 --> 00:10:26,669
İçine çek, içine çek.

158
00:10:26,711 --> 00:10:29,881
Eğer Rin Tin iseniz
Tin veya Anne Boleyn.

159
00:10:29,922 --> 00:10:32,884
Umutsuz bir hamle yap
yoksa kazanacak.

160
00:10:33,885 --> 00:10:35,845
Ve sonra görmeye başla

161
00:10:35,887 --> 00:10:37,513
bana ne yaptığını

162
00:10:37,555 --> 00:10:39,724
Bu MTV bedava değil.

163
00:10:39,766 --> 00:10:41,309
O kadar PC ki beni öldürüyor.

164
00:10:41,350 --> 00:10:43,686
O yüzden çaresizce yapacağım
sana aşk şarkısını söyle.

165
00:10:43,728 --> 00:10:46,481
Elbette ama aynı zamanda öfkeli
ve nefret ve acı

166
00:10:46,522 --> 00:10:48,149
ve kendinden korkmak.

167
00:10:48,191 --> 00:10:50,151
Ve bunları saklayamam
kendime olan duygularım.

168
00:10:50,193 --> 00:10:52,695
Denedim. Peki,
hayır, aslında yalan söyledim.

169
00:10:52,737 --> 00:10:54,864
Finansal intihar olabilir

170
00:10:54,906 --> 00:10:56,449
ama bende de var
içinde büyük bir gurur

171
00:10:56,491 --> 00:10:58,451
gizlemek veya kaydırmak için.

172
00:10:58,493 --> 00:11:00,912
Karar verdiğimi yapacağım ve
ben ölene kadar sürmesine izin ver.

173
00:11:00,953 --> 00:11:02,538
Ve ancak o zaman
Bu akıntıya uyuyorum

174
00:11:02,580 --> 00:11:05,541
akılda kalıcı küçük melodilerden.

175
00:11:05,583 --> 00:11:07,085
Üç dakikalık popüler şarkılardan.

176
00:11:07,126 --> 00:11:08,503
patlamak istiyorum
tüm balonların.

177
00:11:08,544 --> 00:11:10,880
hepsini yakmak istiyorum
şehirleriniz yerle bir olsun.

178
00:11:10,922 --> 00:11:13,216
yapmayacağımı buldum
oynamadığım sürece ortalığı karıştırırım.

179
00:11:13,257 --> 00:11:15,426
O zaman bütün gün devam edeceğim.

180
00:11:15,468 --> 00:11:17,011
Ne dediğimi duy.

181
00:11:17,053 --> 00:11:18,721
Dua etmem gereken bir duam var.

182
00:11:18,763 --> 00:11:20,807
Gerçekten hepsi bu kadardı.

183
00:11:20,848 --> 00:11:22,975
hissettiğimde
sıkışıp kaldım ve paraya ihtiyacım var,

184
00:11:23,017 --> 00:11:24,602
Şansa güvenmiyorum.

185
00:11:24,644 --> 00:11:26,687
Çünkü kanca

186
00:11:26,729 --> 00:11:29,148
seni geri getirir.

187
00:11:31,609 --> 00:11:33,820
gerçekten öylesin
en kötüsü.

188
00:11:46,833 --> 00:11:48,376
Hey, bu ne?

189
00:11:48,418 --> 00:11:50,461
Mesela Pesci aldığında
"Goodfellas"ta vuruldun mu?

190
00:11:50,503 --> 00:11:53,214
Bu...
sadece yürümeye devam et?

191
00:11:57,593 --> 00:11:58,678
Siktir et dostum.

192
00:12:01,097 --> 00:12:03,099
Temizlen. Giy şunu.

193
00:12:03,141 --> 00:12:04,475
Bir saat sonra döneceğim.

194
00:12:14,736 --> 00:12:16,028
Tamam aşkım. Peki.

195
00:12:46,851 --> 00:12:47,851
Merhaba evlat.

196
00:12:54,442 --> 00:12:55,735
Bir içki ister misin?

197
00:12:56,819 --> 00:12:58,529
Hayır. Ah...

198
00:13:02,867 --> 00:13:03,868
Evet.

199
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
Bir bira.

200
00:13:15,838 --> 00:13:17,507
Peki.

201
00:13:17,548 --> 00:13:19,509
Beni yakaladın. Ne oluyor?

202
00:13:22,178 --> 00:13:23,763
Bana yılını anlat.

203
00:13:24,680 --> 00:13:25,932
Hayır. Hayır.

204
00:13:25,973 --> 00:13:27,975
Benim yılım bir düğüm oldu
her gece midem

205
00:13:28,017 --> 00:13:29,268
bunun geleceğini bilerek.

206
00:13:29,310 --> 00:13:31,562
İşte şimdi burada. sadece
bana bu onuru yap.

207
00:13:31,604 --> 00:13:33,064
Sen kazandın. Sadece yap
onur benim

208
00:13:33,106 --> 00:13:34,857
bunu atlamaktan
kedi-fare saçmalığı

209
00:13:34,899 --> 00:13:36,651
ve her ne olursan ol
yapacağım, sadece yap.

210
00:13:38,277 --> 00:13:39,862
ne düşündün
olacak mıydı?

211
00:13:41,697 --> 00:13:44,158
Artık sadece konuşmak istiyorum, değil mi?

212
00:13:44,200 --> 00:13:46,744
Hey, kazan kazan evlat.

213
00:13:48,788 --> 00:13:49,831
Teşekkürler.

214
00:13:51,290 --> 00:13:53,292
sen orada büyüdün
Atlantic City, değil mi?

215
00:13:53,334 --> 00:13:54,919
Burada ailen var, değil mi?

216
00:13:57,213 --> 00:13:59,507
Hey, öyle demek istemedim
bu tehdit edici.

217
00:13:59,549 --> 00:14:01,426
Ben sadece, bilirsin,

218
00:14:01,467 --> 00:14:03,553
Hakkında çok az şey biliyorum
sen, bunu duydum

219
00:14:03,594 --> 00:14:05,388
İlginç olduğunu düşündüm.

220
00:14:05,430 --> 00:14:07,348
Evet.

221
00:14:07,390 --> 00:14:08,933
Siktir et. Önemli değil.

222
00:14:10,226 --> 00:14:12,520
Bu kumarhanenin sahibi

223
00:14:12,562 --> 00:14:15,148
Hasp ailesi tarafından.

224
00:14:15,189 --> 00:14:18,526
Beatrix Hasp, gerçek
iş parçası.

225
00:14:18,568 --> 00:14:21,028
Pek hoş insanlar değil.

226
00:14:21,070 --> 00:14:23,448
Geldiğini hissedebilirsin
yerden yukarı.

227
00:14:23,489 --> 00:14:25,992
Yapabilirim, orada oturuyorum
masalar, bunu hissedebiliyorum.

228
00:14:27,744 --> 00:14:29,078
Bu komik

229
00:14:29,120 --> 00:14:31,706
nasıl da sızıyor
ana kayanın içinden aşağıya.

230
00:14:35,209 --> 00:14:36,419
Ve hatta hala...

231
00:14:38,129 --> 00:14:41,174
gideceğim bir yer yok
kumarhane katı olmak yerine.

232
00:14:42,633 --> 00:14:44,761
Emekli olmayı denedim.

233
00:14:44,802 --> 00:14:46,012
Golfü denedim.

234
00:14:47,889 --> 00:14:50,058
Sorun değil.

235
00:14:50,099 --> 00:14:52,769
Sadece almaya devam ettim
geri çekildi, biliyorsun.

236
00:14:53,770 --> 00:14:55,480
öyle bir şey yok
seni daha çok içine çekiyor

237
00:14:55,521 --> 00:14:56,898
gerçekten iyi olmaktan ziyade

238
00:14:56,939 --> 00:14:59,192
bir şey için
sağlıksız nedenler

239
00:15:00,109 --> 00:15:01,694
Kumarhane işletmek,

240
00:15:02,737 --> 00:15:04,572
benim için bunu yapan şey bu.

241
00:15:04,614 --> 00:15:07,075
Bunda çok iyiyim.

242
00:15:07,116 --> 00:15:10,244
Tamamen aynı nedenlerden dolayı
Baba olma konusunda berbatım.

243
00:15:10,286 --> 00:15:11,286
Buna ne dersin?

244
00:15:12,663 --> 00:15:14,624
Bu yapımlardan herhangi biri
senin için bir anlamı var mı?

245
00:15:16,125 --> 00:15:17,502
Oğlunu ben öldürmedim.

246
00:15:18,211 --> 00:15:19,462
Ve bilmeni istiyorum

247
00:15:19,504 --> 00:15:21,589
ne yaptı

248
00:15:21,631 --> 00:15:24,092
ve Kazimir Caine'in yaptığı

249
00:15:24,133 --> 00:15:25,426
ve yaptığım şeyi neden yaptığımı...

250
00:15:25,468 --> 00:15:27,428
- Biliyorum.
- Bilirsin?

251
00:15:27,470 --> 00:15:29,138
Biliyorum.

252
00:15:29,180 --> 00:15:30,223
Ve anlıyorum.

253
00:15:30,264 --> 00:15:31,849
ben yapardım
aynı şey.

254
00:15:31,891 --> 00:15:34,394
seni suçlamıyorum
oğlumun ölümü için.

255
00:15:34,435 --> 00:15:35,561
Peki ne?

256
00:15:35,603 --> 00:15:36,979
Sterling, ne oluyor

257
00:15:37,021 --> 00:15:38,523
yapıyor muyduk?
geçen yıl için mi?

258
00:15:38,564 --> 00:15:40,274
- Seni takip ediyordum.
- Neden?

259
00:15:40,316 --> 00:15:41,484
Çünkü koşuyorsun.

260
00:15:41,526 --> 00:15:42,961
Koşuyordum çünkü
beni kovalıyordun.

261
00:15:42,985 --> 00:15:45,279
Bu da ne böyle?
şu anda mı oluyor?

262
00:15:45,321 --> 00:15:46,656
Ve şimdi seni yakaladım.

263
00:15:46,697 --> 00:15:48,241
Evet.

264
00:15:48,282 --> 00:15:51,160
Ve şimdi... ne?

265
00:15:54,956 --> 00:15:58,042
Eğer ayağa kalksaydım ve
hemen uzaklaştı,

266
00:15:58,084 --> 00:15:59,210
peki ne olur?

267
00:16:00,044 --> 00:16:01,462
Devam etmek.

268
00:16:01,504 --> 00:16:03,297
Arabanız temizlendi
yukarı ve servise sunuldu.

269
00:16:03,339 --> 00:16:06,676
Hey, şurada
batı vale. Burada.

270
00:16:07,844 --> 00:16:09,262
Yine de yapacağını sanmıyorum.

271
00:16:10,179 --> 00:16:11,806
Sana zarar vermeyeceğim.

272
00:16:11,848 --> 00:16:14,142
Ve yalan söylemediğimi biliyorsun.

273
00:16:14,183 --> 00:16:15,351
Ama sanırım merak ediyorsun

274
00:16:15,393 --> 00:16:17,186
seni neden buraya getirdim?

275
00:16:38,583 --> 00:16:40,251
Seni bağladım biliyorum.

276
00:16:45,298 --> 00:16:47,258
yapabilir misin
videodaki şeyin mi var?

277
00:16:47,300 --> 00:16:48,509
Evet, öyle düşünüyorum.

278
00:16:48,551 --> 00:16:49,635
Peki bu oyun ne zaman?

279
00:16:49,677 --> 00:16:51,095
Gün
yarından sonra.

280
00:16:51,137 --> 00:16:52,263
48 saatimiz var.

281
00:16:52,305 --> 00:16:54,474
Ah, ve, ve
baban iyi

282
00:16:54,515 --> 00:16:57,268
bununla, ah, bizimle
altın kazını mı yoluyor?

283
00:16:57,310 --> 00:16:58,811
Babam mı?

284
00:17:00,563 --> 00:17:02,857
Bunu tanıdın mı?

285
00:17:02,899 --> 00:17:04,692
Tamamını yaşadım
ses için dokunulan yer

286
00:17:04,734 --> 00:17:06,110
80'lerin başından beri.

287
00:17:06,152 --> 00:17:07,612
Evet, açıkçası.

288
00:17:07,653 --> 00:17:09,614
Kasetlere güveniyorum.

289
00:17:09,655 --> 00:17:11,699
Ama şu var.

290
00:17:11,741 --> 00:17:13,409
Bu hemen önce oldu

291
00:17:13,451 --> 00:17:14,994
oğlumla buluşman.

292
00:17:16,079 --> 00:17:19,207
O ofisinde
tek başına. Sağ?

293
00:17:19,248 --> 00:17:20,958
Özel hattı çalıyor.

294
00:17:24,754 --> 00:17:26,589
Burada değil.

295
00:17:28,007 --> 00:17:30,343
- "Burada değil."
- "Burada değil."

296
00:17:30,385 --> 00:17:32,136
Yani, beni buraya çağırma.

297
00:17:32,178 --> 00:17:33,930
Çünkü o beni biliyordu
numarayı izleyebilirdim,

298
00:17:33,971 --> 00:17:35,723
ben de bunu yaptım.

299
00:17:35,765 --> 00:17:38,059
Şuradan geldi:
Bu kumarhanenin sahibi

300
00:17:38,101 --> 00:17:39,685
Beatrix Hasp.

301
00:17:39,727 --> 00:17:41,396
Üç şey var
Çocuğuma dedim

302
00:17:41,437 --> 00:17:43,356
ona vermeden önce
kumarhanenin anahtarları.

303
00:17:43,398 --> 00:17:45,483
İlk ikisi önemli değil.

304
00:17:45,525 --> 00:17:46,734
Üçüncüsü...

305
00:17:48,111 --> 00:17:49,987
Beatrix Hasp'ı dışarıda tut.

306
00:17:50,029 --> 00:17:51,906
O, başı
Beş Aile,

307
00:17:51,948 --> 00:17:54,075
tam olarak bu
neye benziyor?

308
00:17:54,117 --> 00:17:57,120
Bir parça istediler
Sonsuza dek Frost Nevada'nın.

309
00:17:57,161 --> 00:17:58,955
Onları dışarıda tutuyorum.

310
00:17:58,996 --> 00:18:00,790
Bu durumdan memnun değiller.

311
00:18:01,624 --> 00:18:02,834
Oğlum...

312
00:18:04,043 --> 00:18:05,837
o yapıyordu
Beatrix'le anlaşma

313
00:18:05,878 --> 00:18:07,296
ve Beş Aile

314
00:18:07,338 --> 00:18:09,006
arkamdan.

315
00:18:09,966 --> 00:18:11,092
Tamam aşkım.

316
00:18:11,134 --> 00:18:12,093
Bugün,
bir oturma var

317
00:18:12,135 --> 00:18:14,762
benimle aramızda
Beş Aile.

318
00:18:14,804 --> 00:18:18,307
Bu yüzden ben
burada. Otelinde.

319
00:18:18,349 --> 00:18:21,102
Cliff bu fikirden hoşlanmadı
bunu onun sahasında yapmaktan.

320
00:18:21,144 --> 00:18:22,311
Bu aptalca.

321
00:18:22,353 --> 00:18:23,789
O acıtıyor
ben, o bir savaş başlatıyor

322
00:18:23,813 --> 00:18:26,023
Güneybatı Sendikası ile.

323
00:18:26,065 --> 00:18:28,776
O kadar deli olmadığını umuyorum.

324
00:18:28,818 --> 00:18:30,671
Ve umarım değilsindir
işinde yeterince kötü

325
00:18:30,695 --> 00:18:32,655
art arda iki Sterlin kaybetmek.

326
00:18:33,865 --> 00:18:35,783
Burada bir ipucu alıyorum.

327
00:18:35,825 --> 00:18:37,618
Oturma toplantısında,

328
00:18:37,660 --> 00:18:40,329
bana söz verilecek
belirli korumalar.

329
00:18:40,371 --> 00:18:43,124
Güvence verilecek ve
gerginlikler dile getirilecek

330
00:18:43,166 --> 00:18:46,669
ve çok, çok, çok,
birçok yalan söylenecek.

331
00:18:48,880 --> 00:18:51,340
için iyi bir fikir olurdu
o odada olman.

332
00:18:54,010 --> 00:18:55,178
Vay.

333
00:18:56,137 --> 00:18:57,597
Bütün bunlar,

334
00:18:57,638 --> 00:18:59,599
iyileşme, Dolce,

335
00:18:59,640 --> 00:19:01,601
beni bulman bile

336
00:19:01,642 --> 00:19:04,187
bunların hepsi bir iş için.

337
00:19:04,228 --> 00:19:07,440
500.000$ temiz nakit,
umarım dikkate alırsınız

338
00:19:07,482 --> 00:19:11,319
karşılıklı bir ilişkinin başlangıcı olarak
yararlı bir ilişki.

339
00:19:11,360 --> 00:19:13,196
Ve eğer yapmazsan...

340
00:19:13,237 --> 00:19:15,990
ötesinde yükümlülük yok
bu öğleden sonra.

341
00:19:16,032 --> 00:19:17,033
Dejavu.

342
00:19:28,211 --> 00:19:30,129
Tekrar söyle.

343
00:19:30,171 --> 00:19:32,090
Para hakkında
ve nasıl yürüyebileceğimi.

344
00:19:32,840 --> 00:19:35,009
"Kasetlere güveniyorum."

345
00:19:37,720 --> 00:19:40,264
Öğleden sonra için 500 bin.

346
00:19:41,516 --> 00:19:42,892
Bundan sonra özgürsün.

347
00:19:46,020 --> 00:19:48,189
Tekrar hoş geldiniz
dünya, Charlie Cale.

348
00:19:48,231 --> 00:19:49,232
Kahretsin.

349
00:19:49,273 --> 00:19:50,691
Ve,
bu arada,

350
00:19:50,733 --> 00:19:52,735
umarım düşünmüyorsundur
Fazla duygusalım.

351
00:19:53,486 --> 00:19:54,486
Hadi bakalım.

352
00:19:58,241 --> 00:19:59,242
Aç şunu.

353
00:20:00,451 --> 00:20:01,744
Tamam aşkım.

354
00:20:13,381 --> 00:20:15,049
İçeri girin. Devam edin.

355
00:20:25,017 --> 00:20:26,811
Benden sana evlat.

356
00:20:50,293 --> 00:20:51,502
Ah kahretsin.

357
00:20:51,544 --> 00:20:53,463
Güvenlik!

358
00:20:53,504 --> 00:20:55,256
Güvenlik, durdur şu kızı!

359
00:20:55,298 --> 00:20:56,424
Onu öldürdü.

360
00:21:05,308 --> 00:21:07,185
Takip ettiğinizde
birinin emirleri

361
00:21:07,226 --> 00:21:08,561
25 yıldır,

362
00:21:08,603 --> 00:21:10,855
onların arkasında dur ve başını salla,

363
00:21:10,897 --> 00:21:15,068
ilerlediklerinde ilerlerler,
adamın arkasındaki adam.

364
00:21:15,109 --> 00:21:17,236
Bunu yaptığınızda,
çok doğal bir izlenim

365
00:21:17,278 --> 00:21:19,947
sana sahip olmak
kişi gibi.

366
00:21:19,989 --> 00:21:22,200
Hatta kişiyi sevin.

367
00:21:22,241 --> 00:21:24,827
Bilmiyorum belki vardır
köpeklerle ilgili bir şey.

368
00:21:26,162 --> 00:21:27,163
Hımm...

369
00:21:28,164 --> 00:21:30,500
o zaman
sana geri yansıyan

370
00:21:30,541 --> 00:21:33,002
seni gören herkes tarafından
adamın en iyi arkadaşı olarak

371
00:21:33,044 --> 00:21:34,962
Sanırım iki şekilde olabilir.

372
00:21:36,005 --> 00:21:37,840
Seni bağlayabilir, içeri çekebilir,

373
00:21:37,882 --> 00:21:40,593
hissetmeye başlamanı sağla
aşk gibi bir şey mi yoksa...

374
00:21:42,678 --> 00:21:44,138
ya da diğer tarafa gidebilir.

375
00:21:45,515 --> 00:21:48,142
Metastaz yapmaya başlayın.

376
00:21:48,184 --> 00:21:50,353
Ve tüm saygısızlık
ve saygısızlık

377
00:21:50,395 --> 00:21:52,313
ve senin olduğun tüm yollar
köpek gibi davranıldı

378
00:21:52,355 --> 00:21:55,191
bu sıçrayacak gibi görünüyor
itaatkar cephe,

379
00:21:55,233 --> 00:21:56,275
hayır.

380
00:21:57,193 --> 00:21:58,236
Hayır, hayır, hayır.

381
00:21:59,654 --> 00:22:01,030
Her şey bir yere gidiyor.

382
00:22:01,823 --> 00:22:02,990
Tam burada.

383
00:22:04,700 --> 00:22:06,119
Yaşlı adamdan nefret ediyorum.

384
00:22:08,996 --> 00:22:10,331
Bir yat istiyorum

385
00:22:11,374 --> 00:22:13,251
ayrıca.

386
00:22:13,292 --> 00:22:15,292
Peki.
Sana bir yat ayarlayabiliriz.

387
00:22:16,379 --> 00:22:18,256
Peki, sahip olduğunuz şartlar
bana teklif et

388
00:22:18,297 --> 00:22:20,049
daha fazla onur ve
kazandığımdan daha fazla saygı

389
00:22:20,091 --> 00:22:21,551
Onlarca yıldır Sterling'lerden,

390
00:22:21,592 --> 00:22:24,053
bu yüzden evet diyorum.

391
00:22:24,095 --> 00:22:26,055
Sadece bana nasıl olduğunu söyle
deliği kazmak için derin.

392
00:22:26,097 --> 00:22:28,683
Evet, evet, evet
bunları duymak çok güzel

393
00:22:28,725 --> 00:22:30,226
ama bu o kadar basit olmayacak.

394
00:22:30,268 --> 00:22:32,019
Herhangi bir bağlantı ortaya çıkarsa

395
00:22:32,061 --> 00:22:33,688
bizimle onun ölümü arasında,

396
00:22:33,730 --> 00:22:34,731
iyi değil.

397
00:22:34,772 --> 00:22:35,690
Bu savaş.

398
00:22:35,732 --> 00:22:38,067
Ve evet, savaş.

399
00:22:38,109 --> 00:22:39,861
Yani bunu istiyorsun
kazaya benziyor mu?

400
00:22:39,902 --> 00:22:41,362
Peki, bu bile.

401
00:22:41,404 --> 00:22:44,031
Zamanlamayla birlikte insanlar
şüpheli olacaktır.

402
00:22:44,073 --> 00:22:46,743
Hayır. En iyi şey,
ideal şey,

403
00:22:46,784 --> 00:22:48,244
bir pasta alıyoruz.

404
00:22:48,286 --> 00:22:50,371
İnandırıcı bir nedeni olan biri

405
00:22:50,413 --> 00:22:52,749
kurabileceğimiz
sert bir şekilde

406
00:22:52,790 --> 00:22:54,375
sonbaharı almak için.

407
00:22:59,964 --> 00:23:01,632
ne yani
çok mu komik?

408
00:23:04,093 --> 00:23:08,931
♪ Oturmanın faydası yok
ve nedenini merak ediyorum bebeğim ♪

409
00:23:08,973 --> 00:23:14,228
♪ Zaten önemli değil ♪

410
00:23:14,270 --> 00:23:18,024
♪ Hiçbir faydası yok
Otur ve nedenini merak et bebeğim ♪

411
00:23:19,442 --> 00:23:23,988
♪ Eğer sen
şimdiye kadar bilmiyorum ♪

412
00:23:24,030 --> 00:23:26,866
♪ Horoz öttüğünde ♪

413
00:23:26,908 --> 00:23:29,118
♪ Şafak sökerken ♪

414
00:23:30,244 --> 00:23:32,830
♪ Pencerenden dışarı bak ♪

415
00:23:32,872 --> 00:23:34,457
♪ Ve ben gitmiş olacağım ♪

416
00:23:35,333 --> 00:23:37,085
♪ Ve nedeni sensin ♪

417
00:23:37,126 --> 00:23:40,088
♪ Seyahat ediyorum ♪

418
00:23:40,129 --> 00:23:43,841
♪ İki kere düşünme
sorun değil ♪

419
00:23:43,883 --> 00:23:45,426
Tamam.

420
00:23:46,427 --> 00:23:47,553
O burada.

421
00:23:48,179 --> 00:23:49,222
İyi.

422
00:23:50,098 --> 00:23:51,391
Nasıl görünüyor?

423
00:23:52,016 --> 00:23:53,226
İyileşti mi?

424
00:23:54,977 --> 00:23:56,062
Evet.

425
00:24:08,157 --> 00:24:10,201
Sandalyenin yanında.

426
00:24:10,243 --> 00:24:11,536
Ona bununla sürpriz yapmak istiyorum.

427
00:24:12,578 --> 00:24:13,746
Diğer her şey hazır mı?

428
00:24:14,664 --> 00:24:16,791
Neredeyse.

429
00:24:16,833 --> 00:24:20,586
♪ Oradan aşağı yürüyorum
uzun, yalnız bir yol bebeğim

430
00:24:21,671 --> 00:24:23,798
♪ Bağlı olduğum yer ♪

431
00:24:23,840 --> 00:24:25,174
♪ Söyleyemiyorum ♪

432
00:24:26,509 --> 00:24:30,555
♪ Ama elveda, bu
çok iyi bir kelime, kızım ♪

433
00:24:32,223 --> 00:24:35,518
♪ Yani ben sadece yapacağım
"hoşçakalın" deyin ♪

434
00:24:36,853 --> 00:24:41,149
♪ Bunu söylemiyorum
bana kaba davrandın ♪

435
00:24:42,442 --> 00:24:44,652
♪ Daha iyisini yapabilirdin ♪

436
00:24:44,694 --> 00:24:46,028
♪ Ama umurumda değil ♪

437
00:24:47,405 --> 00:24:49,240
♪ Sen sadece bir nevi
♪'imin bir kısmını boşa harcadım

438
00:24:49,282 --> 00:24:50,634
- ♪ Değerli zaman ♪

439
00:24:50,658 --> 00:24:52,410
Oda servisi.

440
00:24:52,452 --> 00:24:55,163
♪ İki kere düşünme
sorun değil ♪

441
00:24:56,873 --> 00:25:02,336
♪ Aramanın faydası yok
adımı söyle kızım ♪

442
00:25:02,378 --> 00:25:06,674
♪ Daha önce hiç yapmadığın gibi ♪

443
00:25:06,716 --> 00:25:12,513
♪ Hayır, hiçbir faydası yok
adımı haykırıyorsun kızım ♪

444
00:25:12,555 --> 00:25:16,184
♪ Çünkü yapamam
artık seni duyamıyorum ♪

445
00:25:17,226 --> 00:25:19,187
♪ düşünüyorum
ve merak ediyorum ♪

446
00:25:19,228 --> 00:25:21,689
♪ Yolun sonuna kadar ♪

447
00:25:21,731 --> 00:25:24,317
♪ Bir zamanlar bir kadını sevdim ♪

448
00:25:24,358 --> 00:25:27,195
♪ Bana söylenen bir çocuk ♪

449
00:25:27,236 --> 00:25:29,280
♪ Ona kalbimi verdim ♪

450
00:25:29,947 --> 00:25:31,199
Aç şunu.

451
00:25:32,575 --> 00:25:35,411
♪ İki kere düşünme
sorun değil ♪

452
00:25:36,954 --> 00:25:40,291
♪ Oradan aşağı yürüyorum
uzun, yalnız bir yol bebeğim

453
00:25:40,333 --> 00:25:42,794
Devam et,
içeri girin. Devam edin.

454
00:25:42,835 --> 00:25:44,754
İçeri girin. Devam edin.

455
00:25:44,796 --> 00:25:47,215
Benden sana evlat.

456
00:25:47,256 --> 00:25:51,094
♪ Ama elveda, bu
çok iyi bir kelime, kızım ♪

457
00:25:52,678 --> 00:25:55,598
♪ Sadece gidiyorum
"hoşçakalın" deyin ♪

458
00:26:07,610 --> 00:26:08,778
Ah kahretsin.

459
00:26:08,820 --> 00:26:10,405
Güvenlik!

460
00:26:10,446 --> 00:26:11,531
Durdur onu!

461
00:26:15,785 --> 00:26:17,161
Onu öldürdü.

462
00:26:17,203 --> 00:26:18,746
Onu öldürdü. Güvenlik!

463
00:26:34,178 --> 00:26:35,304
Bu kim?

464
00:26:36,556 --> 00:26:37,598
Hayır, yanlış numara.

465
00:26:44,939 --> 00:26:46,733
Evet? Hayır.

466
00:26:54,407 --> 00:26:55,450
Evet.

467
00:26:56,409 --> 00:26:57,452
Ne?

468
00:26:58,578 --> 00:26:59,620
Hayır.

469
00:27:09,130 --> 00:27:10,298
Bu Ajan Clark.

470
00:27:10,339 --> 00:27:11,424
Ah, Tanrıya şükür.

471
00:27:11,466 --> 00:27:13,384
Son numaranın olduğunu biliyordum.

472
00:27:13,426 --> 00:27:14,927
içinde yuvarlak bir kısım var.

473
00:27:14,969 --> 00:27:16,095
Yapamadım...

474
00:27:16,137 --> 00:27:17,764
Merhaba, ben Charlie Cale.

475
00:27:17,805 --> 00:27:18,848
Joyce ve Irene'den.

476
00:27:18,890 --> 00:27:20,892
Sen bana bir kart verdin.

477
00:27:20,933 --> 00:27:22,393
- Luca, değil mi?
- Evet.

478
00:27:22,435 --> 00:27:24,103
- Şeker yeğeni.
-Charlie.

479
00:27:24,145 --> 00:27:25,205
Tamam, öyleyim
nereden başlayacağımdan emin değilim

480
00:27:25,229 --> 00:27:26,564
bunu açıklamak için, ama...

481
00:27:26,606 --> 00:27:28,566
Tamam, son görüşmemizden bu yana,

482
00:27:28,608 --> 00:27:30,860
Kendimi çok, um,

483
00:27:30,902 --> 00:27:32,737
diyelim ki, belirli bir durum.

484
00:27:32,779 --> 00:27:34,256
Biliyorum. Charlie, işte burada
sana nasıl yardımcı olabilirim?

485
00:27:34,280 --> 00:27:36,199
Kendinizi teslim edin
şu anda yetkililer.

486
00:27:48,920 --> 00:27:50,797
Teslim olmayın.

487
00:27:50,838 --> 00:27:52,632
Evet, bunu planlamıyordum.

488
00:27:52,673 --> 00:27:54,092
- Neredesin?
- Ah,

489
00:27:54,133 --> 00:27:55,593
Neyse, Atlantic City'deyim.

490
00:27:55,635 --> 00:27:58,554
Emin değilim, bilirsin,
haberlerde gördün

491
00:27:58,596 --> 00:28:02,266
ya da bir çeşit şey alırsan
özel FBI telgraf hizmetleri.

492
00:28:02,308 --> 00:28:04,268
Ama evet, ben bir
çok kötü bir durum.

493
00:28:04,310 --> 00:28:06,771
Biliyorum, biliyorum. nerede
şu an öyle olduğumu mu düşünüyorsun?

494
00:28:06,813 --> 00:28:08,147
Burada mısın?

495
00:28:08,606 --> 00:28:09,774
Bok.

496
00:28:09,816 --> 00:28:11,234
FBI burada mı?

497
00:28:11,275 --> 00:28:13,986
Bu Franz'dı
Mafyanın Ferdinand'ı.

498
00:28:14,028 --> 00:28:16,948
Büronun sahip olduğu
davada, ben de baş adamım.

499
00:28:16,989 --> 00:28:18,658
Tanrım, dostum, alınma.
ama düşündüm

500
00:28:18,699 --> 00:28:20,868
düşük seviyedeydin,
dışkılar için Uber gibi.

501
00:28:20,910 --> 00:28:23,663
Evet, terfi aldım.
ve bunun için sana borçluyum.

502
00:28:23,704 --> 00:28:25,456
bunu takip ettim
gönderdiğiniz e-posta,

503
00:28:25,498 --> 00:28:26,874
ve Kazimir Caine'i aldık.

504
00:28:26,916 --> 00:28:29,377
Bu büyük bir olaydı.

505
00:28:29,419 --> 00:28:30,294
Ha!

506
00:28:30,336 --> 00:28:32,672
Onu yakaladın mı? Evet!

507
00:28:32,714 --> 00:28:34,757
Ah dostum, görmedim
haberlerde öyle.

508
00:28:34,799 --> 00:28:35,883
Hayır, yapmadın.

509
00:28:35,925 --> 00:28:37,844
Bak, y-y-dedin
sen baş adamsın, değil mi?

510
00:28:37,885 --> 00:28:39,154
Sen baş adamsın, bana yardım edebilirsin

511
00:28:39,178 --> 00:28:40,858
çünkü biliyorsun ben
bunu yapmadım tamam

512
00:28:40,888 --> 00:28:43,474
Ben tuzağa düşürüldüm, sen de
beni bu durumdan kurtarabilir.

513
00:28:43,516 --> 00:28:46,436
Ah, bunu bilmiyorum.
Hayır, video var.

514
00:28:46,477 --> 00:28:49,397
Bir sürü video var, hepsi
güvenlik kameraları, senin

515
00:28:49,439 --> 00:28:51,399
Sterling'e silah çekiyor.

516
00:28:52,275 --> 00:28:54,277
Daha sonra elektrikler kesiliyor.

517
00:28:54,318 --> 00:28:56,946
O öldü. Şununla çekildi:
çektiğin silahın aynısı.

518
00:28:58,114 --> 00:28:59,532
Bak,

519
00:28:59,574 --> 00:29:00,658
bilmiyordum

520
00:29:00,700 --> 00:29:02,952
ne çekiyordum
o kutunun dışında

521
00:29:02,994 --> 00:29:04,495
ta ki elimde olana kadar.

522
00:29:04,537 --> 00:29:07,206
Sonra ışıklar gitti
üzerindeydi ve ölmüştü.

523
00:29:07,248 --> 00:29:09,250
Ama o silahı ben ateşlemedim.

524
00:29:09,292 --> 00:29:10,918
İki kez ateş edilmişti.

525
00:29:10,960 --> 00:29:13,671
Balistik, parmak izleri,
her şey. Orada.

526
00:29:13,713 --> 00:29:14,839
Ben...

527
00:29:14,881 --> 00:29:18,509
Sadece...
Nasıl? Lanet olsun. Tamam aşkım?

528
00:29:18,551 --> 00:29:19,844
Nasıl?

529
00:29:19,886 --> 00:29:21,137
Şu anda neredesin?

530
00:29:21,179 --> 00:29:22,680
Ben, rastgele bir odadayım.

531
00:29:22,722 --> 00:29:24,724
Ben, ben kaybettim
Kalabalığın içinde uçurum,

532
00:29:24,766 --> 00:29:26,225
ve sonra ben...

533
00:29:26,267 --> 00:29:28,412
Dinlerarası alanda saklandım
birkaç saatliğine dua odası.

534
00:29:28,436 --> 00:29:30,688
Ve sonra bir anahtarı kaydırdım
temizlik istasyonu

535
00:29:30,730 --> 00:29:32,207
'çünkü onlar saklıyorlar
arabalardaki kartlar

536
00:29:32,231 --> 00:29:34,192
ve evet buraya girdim.

537
00:29:34,233 --> 00:29:35,902
Durun, hâlâ oteldesiniz.

538
00:29:35,943 --> 00:29:37,111
Evet ama onu ters çeviriyorlar

539
00:29:37,153 --> 00:29:38,464
yani ben yapmıyorum
biliyorum, 20 dakika,

540
00:29:38,488 --> 00:29:40,031
bu yüzden burada bir hamle yapmam gerekiyor.

541
00:29:40,073 --> 00:29:41,616
Otelden çıkın!

542
00:29:43,201 --> 00:29:44,428
Tamam, arabam
batı valesinde.

543
00:29:44,452 --> 00:29:45,787
Eğer oraya ulaşabilirsem.

544
00:29:45,828 --> 00:29:47,306
Oraya gidebilir miyim?
Durum nedir?

545
00:29:47,330 --> 00:29:49,415
Yapmayın, almayın
araba. Deli misin?

546
00:29:49,457 --> 00:29:50,601
Köprüler hepsi
kontrol noktaları var.

547
00:29:50,625 --> 00:29:51,793
Bütün ada kapandı.

548
00:29:51,834 --> 00:29:53,002
Arabanızı almayın.

549
00:29:53,044 --> 00:29:54,170
Tamam aşkım. O zaman sana geliyorum.

550
00:29:54,212 --> 00:29:55,522
Kumarhanedesin.
Sana geliyorum.

551
00:29:55,546 --> 00:29:57,423
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

552
00:29:57,465 --> 00:29:59,109
sana geliyorum, anlıyoruz
Bunu birlikte halledeceğiz, tamam mı?

553
00:29:59,133 --> 00:30:01,219
Bunu çözüyoruz. Ben
bu işte şaşırtıcı derecede iyi.

554
00:30:01,260 --> 00:30:02,321
Hayır.
Charlie, dinle...

555
00:30:02,345 --> 00:30:03,489
- Beni dinle.
- Bunu birlikte çözeceğiz.

556
00:30:03,513 --> 00:30:04,948
- Dinle...
- Çünkü bunu ben yapmadım.

557
00:30:04,972 --> 00:30:07,100
Önemli değil. o
bunu yapmış olmanızın bir önemi yok.

558
00:30:07,141 --> 00:30:08,285
Önemli değil
eğer çözersen.

559
00:30:08,309 --> 00:30:09,560
Gerçeğin önemi yok.

560
00:30:09,602 --> 00:30:11,687
Eğer Beatrix Hasp ve
Beş Aile

561
00:30:11,729 --> 00:30:13,356
Sterling'i öldürdü ve sana tuzak kurdu

562
00:30:13,398 --> 00:30:15,400
o zaman hedefin
tek amacın,

563
00:30:15,441 --> 00:30:17,276
bu adadan canlı çıkmaktır.

564
00:30:19,112 --> 00:30:20,464
Seninle benim aramda,
ve bir kullanışsız telefon

565
00:30:20,488 --> 00:30:23,116
eğer teslim olursan,
Sana bunun sözünü veremem.

566
00:30:23,157 --> 00:30:24,409
Şehirde kimseyi tanıyor musun?

567
00:30:24,450 --> 00:30:25,785
Güvenli bir yere gidebilir misin?

568
00:30:27,787 --> 00:30:28,871
Evet.

569
00:30:30,623 --> 00:30:31,623
Belki.

570
00:30:39,924 --> 00:30:41,777
biz
sarışın bir kadın arıyorum

571
00:30:41,801 --> 00:30:42,802
çiçekli pullu elbise.

572
00:31:03,698 --> 00:31:05,658
Lobi
her şey açık. Üzerinde.

573
00:32:14,477 --> 00:32:16,020
İsa aşkına.

574
00:32:21,901 --> 00:32:23,027
Hayır.

575
00:32:25,196 --> 00:32:26,823
Haydi.

576
00:32:28,741 --> 00:32:30,118
Hadi ama.

577
00:32:30,159 --> 00:32:31,744
İsa!

578
00:32:32,286 --> 00:32:33,496
Ah!

579
00:32:35,873 --> 00:32:37,708
Güvendeyim. ben
evet iyiyim.

580
00:32:37,750 --> 00:32:39,961
O halde bana haber ver.
İşler soğuyor mu?

581
00:32:40,002 --> 00:32:41,963
- Pek hayır. Hayır.
- Kahretsin.

582
00:32:42,004 --> 00:32:44,340
Güneybatı Sendikası
savaş durumuna geçiyor.

583
00:32:44,382 --> 00:32:47,135
Beatrix ve
Beş Aile Sterling'i vurdu.

584
00:32:47,176 --> 00:32:49,178
Ki evet o
yaptım, ben de öyle dedim.

585
00:32:49,220 --> 00:32:50,864
Ama eğer alırsa
bunun için getirdin,

586
00:32:50,888 --> 00:32:52,557
hepsini dikebilirler.

587
00:32:52,598 --> 00:32:54,016
Seni yakalamaları gerekiyor.

588
00:32:54,058 --> 00:32:56,060
Ah, ben-ben-bir şey hatırladım.

589
00:32:56,102 --> 00:32:57,145
Kaset.

590
00:32:57,186 --> 00:33:00,732
Kaset bendeydi
masaya kayıt.

591
00:33:00,773 --> 00:33:02,400
Yani, bilirsin, belki
bir şey var.

592
00:33:02,442 --> 00:33:04,444
Belki ne kadar uzakta olduğunu söyleyebilirsin

593
00:33:04,485 --> 00:33:05,862
çekimler şunlardandı:

594
00:33:05,903 --> 00:33:07,697
ne kadar patlamış olduğundan
kayıtta bulunuyor.

595
00:33:07,739 --> 00:33:09,619
Hayır, geri döndüm
ve o kasetin üzerinde ileri

596
00:33:09,657 --> 00:33:11,701
Gene Hackman gibi ve
hepsi tutarlı.

597
00:33:11,743 --> 00:33:13,220
- Hey! Peki.
- Silahlar patladı.

598
00:33:13,244 --> 00:33:15,371
Ucuz bir kayıt cihazı.
Hiçbir şey yok

599
00:33:15,413 --> 00:33:16,706
Hayır, hayır, hayır, diğer taraf.

600
00:33:16,748 --> 00:33:18,624
Kaseti ters çevir.

601
00:33:18,666 --> 00:33:19,917
Tamam aşkım. Dinle
diğer taraf.

602
00:33:19,959 --> 00:33:21,878
Sterling'in oğlu alıyor
Beatrix'ten bir telefon

603
00:33:21,919 --> 00:33:23,546
bu şunu kanıtlıyor...

604
00:33:23,588 --> 00:33:24,922
Neyi kanıtlıyor?

605
00:33:24,964 --> 00:33:26,632
Kahretsin, bu hiçbir şeyi kanıtlamıyor.

606
00:33:26,674 --> 00:33:28,092
dinleyeceğim
yine de ona.

607
00:33:28,134 --> 00:33:29,052
Ama Charlie,

608
00:33:29,093 --> 00:33:31,262
mümkün olan her şekilde şehirden uzaklaşın.

609
00:33:31,304 --> 00:33:32,513
Ben...

610
00:33:35,099 --> 00:33:37,351
Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin.

611
00:33:49,530 --> 00:33:50,782
İsa...

612
00:34:09,592 --> 00:34:11,302
Bahçede bir kadın var.

613
00:34:11,344 --> 00:34:12,512
Ne var bebeğim?

614
00:34:12,553 --> 00:34:14,847
Bahçedeki bir kadın
evin altında sürünüyor.

615
00:34:14,889 --> 00:34:17,183
Sanırım gidiyor
gizli bir şekilde.

616
00:34:26,859 --> 00:34:28,111
Ah.

617
00:34:28,152 --> 00:34:30,863
Hey, Em, nasılsın?

618
00:34:30,905 --> 00:34:33,074
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

619
00:34:33,866 --> 00:34:36,119
Hayır, ciddiyim.

620
00:34:36,160 --> 00:34:39,414
Sakin ol. az önce yaptım
çok fazla emekleme.

621
00:34:39,455 --> 00:34:41,165
Polisler. Polisler kapımda

622
00:34:41,207 --> 00:34:43,418
şu anda dışarıda, bir pazar günü.

623
00:34:43,459 --> 00:34:46,838
eşime açıklamam lazım
küçük kız polis.

624
00:34:47,588 --> 00:34:48,798
Ne giyiyorsun?

625
00:34:48,840 --> 00:34:51,092
Hayır. Biliyor musun? ben
bilmek bile istemiyorum.

626
00:34:51,134 --> 00:34:53,177
Bilirsin, yapmalıyım
Shasta'ya açıkla.

627
00:34:53,219 --> 00:34:55,972
"Ah, o, o fahişe
evin altında sürünerek,

628
00:34:56,013 --> 00:34:57,223
"Bu senin Charlie Teyzen,

629
00:34:57,265 --> 00:35:00,059
bir zamanlar kiminle tanıştın
sen üç yaşındayken."

630
00:35:00,101 --> 00:35:02,478
görmek harika
Sen. Harika.

631
00:35:02,520 --> 00:35:06,816
İsa. Bak Em, var mı?
zeytinyağı falan var mı?

632
00:35:06,858 --> 00:35:09,026
- Ne?
- Sadece buna ihtiyacım var...

633
00:35:10,737 --> 00:35:13,030
Tuhaf. Neyse boşver.

634
00:35:13,072 --> 00:35:15,175
Biliyor musun, sana doğru yürümeliyim
şu anda polise mi gittin?

635
00:35:15,199 --> 00:35:16,802
- Yapma lütfen. Yapma lütfen.
- Evet. Evet.

636
00:35:16,826 --> 00:35:18,512
Geri kalanına pişman olacağım
eğer yapmazsam hayatımın.

637
00:35:18,536 --> 00:35:20,347
Bak, ben, ben, istemediğimi biliyorsun
buraya bu şekilde gelmek. Tamam aşkım.

638
00:35:20,371 --> 00:35:22,599
Dünyada istediğim son şey
yapılacak şey sana bu şekilde gelmektir.

639
00:35:22,623 --> 00:35:24,893
Peki? Bunu biliyorsun. Peki?
Yani sadece bir şeye ihtiyacım var.

640
00:35:24,917 --> 00:35:27,587
- Tek bir şeye ihtiyacın var. Tanrı!
- Bir şeye ihtiyacım var!

641
00:35:27,628 --> 00:35:29,088
Bir şey, sonra gideceğim.

642
00:35:29,130 --> 00:35:31,066
- Neden seninleyken hep boka batıyorum?
- Dostum.

643
00:35:31,090 --> 00:35:34,260
Seni ne zaman kurtaracağım
sen sadece yıkıcısın.

644
00:35:35,845 --> 00:35:37,972
Sen yıkıcısın.

645
00:35:45,897 --> 00:35:49,275
İsa. Em. Em.

646
00:35:49,317 --> 00:35:51,861
- Sadece...
- Biraz sessiz olur musun lütfen? O...

647
00:35:51,903 --> 00:35:53,654
Üzgünüm.

648
00:35:53,696 --> 00:35:56,908
Bak, bilmek istiyorum...

649
00:35:57,700 --> 00:35:58,951
sen...

650
00:35:59,911 --> 00:36:01,537
sana gönderdim...

651
00:36:01,579 --> 00:36:04,207
Birkaç yıl önce,
Ben sana gönderdim...

652
00:36:04,248 --> 00:36:05,249
Para mı?

653
00:36:06,751 --> 00:36:08,086
Peki şimdi ne istiyorsun?

654
00:36:08,127 --> 00:36:10,588
Para için sana teşekkür mü etmeliyim?

655
00:36:10,630 --> 00:36:12,548
- Ben...
- Yoksa ihtiyacın olan bu mu?

656
00:36:12,590 --> 00:36:13,800
Paraya mı ihtiyacın var?

657
00:36:13,841 --> 00:36:15,510
Hayır, hayır.

658
00:36:15,551 --> 00:36:17,553
Bak, sadece istedim, ben
aldın mı bilmiyordum.

659
00:36:17,595 --> 00:36:18,930
Sadece bilmek istedim

660
00:36:19,597 --> 00:36:20,598
senin yaptığını...

661
00:36:21,724 --> 00:36:22,934
Anla.

662
00:36:27,105 --> 00:36:28,689
Tamam, bak, ben...

663
00:36:29,941 --> 00:36:31,442
İki dakika içinde gidebilirim.

664
00:36:33,611 --> 00:36:35,446
Sadece babamın teknesine ihtiyacım var.

665
00:36:48,584 --> 00:36:49,627
Em.

666
00:36:50,962 --> 00:36:52,922
Teşekkürler. Teşekkür ederim.

667
00:36:52,964 --> 00:36:54,298
Rica ederim.

668
00:36:55,425 --> 00:36:56,884
İsa.

669
00:36:56,926 --> 00:36:58,302
Ben orada bekleyeceğim.

670
00:37:08,938 --> 00:37:10,022
Merhaba.

671
00:37:10,648 --> 00:37:12,316
Merhaba.

672
00:37:12,358 --> 00:37:16,112
Ben Charlie'yim. Ben...
Ben annenin kız kardeşiyim.

673
00:37:16,154 --> 00:37:18,781
Bu da beni senin teyzen yapıyor.

674
00:37:18,823 --> 00:37:20,575
Yüzüyor musun?

675
00:37:20,616 --> 00:37:21,616
Yüzer miyim?

676
00:37:22,952 --> 00:37:25,288
Yıllardır yüzmedim.

677
00:37:25,329 --> 00:37:26,998
Neden? Yüzüyor gibi mi görünüyorum?

678
00:37:28,332 --> 00:37:29,332
Ben...

679
00:37:30,376 --> 00:37:31,502
Tamam.

680
00:37:34,505 --> 00:37:36,632
Ve kim yapmadı
yapabileceğime inanıyor musun?

681
00:37:37,842 --> 00:37:38,842
Benden kim şüphe etti?

682
00:37:43,389 --> 00:37:44,599
Merhaba.

683
00:37:45,391 --> 00:37:46,391
Bu...

684
00:37:47,727 --> 00:37:49,479
evet, ben ve annen.

685
00:37:49,520 --> 00:37:51,189
Evet.

686
00:37:51,230 --> 00:37:55,318
Şey, baba, özür dilerim.

687
00:37:55,359 --> 00:37:58,446
Büyükbabam alırdı
bizi onun teknesinde,

688
00:37:58,488 --> 00:38:02,575
ve sonra bizi yapardı
kıyıya geri yüzün, yani...

689
00:38:03,618 --> 00:38:04,869
Çok eğlenceliydi.

690
00:38:04,911 --> 00:38:06,412
Yüzmeyi severim.

691
00:38:06,454 --> 00:38:08,081
Ah, sen
yap? Bu iyi.

692
00:38:08,122 --> 00:38:09,999
Evet, bundan nefret ediyorum.

693
00:38:10,041 --> 00:38:12,293
O halde bunu neden yaptın?

694
00:38:12,335 --> 00:38:16,839
Sanırım bunda iyiydim
bir nedenden dolayı ve...

695
00:38:16,881 --> 00:38:18,508
Bilirsin, bitersin
suyun içinde,

696
00:38:18,549 --> 00:38:20,301
başka nesin sen
yapacak mısın? Sağ?

697
00:38:22,136 --> 00:38:24,180
Shasta.

698
00:38:24,222 --> 00:38:26,849
Charlie Teyze
sadece veda ediyorum.

699
00:38:26,891 --> 00:38:28,267
Ona veda mı edeceksin?

700
00:38:29,936 --> 00:38:31,145
Güle güle.

701
00:38:31,687 --> 00:38:32,730
Güle güle.

702
00:38:32,772 --> 00:38:35,650
Bebeğim, bu nedir
Jan'ın saçında mı?

703
00:38:35,691 --> 00:38:38,861
Bu sıcak bir silindir.
Ona perma vereceğim.

704
00:38:38,903 --> 00:38:40,446
Charlie Teyze onu düşürdü.

705
00:38:46,452 --> 00:38:48,871
Tamam aşkım. Bunun için üzgünüm.

706
00:38:48,913 --> 00:38:50,498
Bu benim saç işim. Bu...

707
00:38:50,540 --> 00:38:52,166
Evet, tamam.

708
00:38:52,208 --> 00:38:54,210
Shasta iyi bir çocuğa benziyor.

709
00:38:55,294 --> 00:38:58,423
yapmadığım için üzgünüm
hiç...

710
00:38:58,464 --> 00:39:01,008
Peki bir durumum var
Dışarı çıkmam lazım.

711
00:39:01,050 --> 00:39:04,095
Ama ondan sonra
eğer izin verirsen,

712
00:39:04,137 --> 00:39:06,472
biliyorsun, denemeyi çok isterim...

713
00:39:08,182 --> 00:39:09,726
Demek istediğim, yapmalıyız
en azından konuş, değil mi?

714
00:39:13,438 --> 00:39:14,439
Hayır.

715
00:39:16,941 --> 00:39:18,109
Hayır.

716
00:39:18,151 --> 00:39:20,820
Demek ki bir dünya var
nerede konuşacağız.

717
00:39:21,821 --> 00:39:25,074
Biz, geçmişi çözüyoruz,

718
00:39:25,116 --> 00:39:26,284
baban hakkında konuş,

719
00:39:27,243 --> 00:39:28,369
ne yaptın,

720
00:39:29,036 --> 00:39:31,080
neyi mahvettin

721
00:39:31,122 --> 00:39:33,207
senin gerçeğin ve saçmalığınla.

722
00:39:34,417 --> 00:39:36,002
Hayatım hakkında daha fazlasını öğreniyorsun,

723
00:39:36,044 --> 00:39:38,755
çocuğum ve onu inşa ediyoruz.

724
00:39:42,633 --> 00:39:45,845
Ama bu değil
seçtiğin hayat.

725
00:39:45,887 --> 00:39:47,597
Bu "Charlie Gösterisi" değil.

726
00:39:48,639 --> 00:39:53,102
Benim seçtiğimi düşünüyorsun
bunu mu yapıyorsun?

727
00:39:53,144 --> 00:39:54,896
Hoşlandığımı düşünüyorsun
böyle yaşamak mı?

728
00:39:54,937 --> 00:39:56,105
Bilmiyorum.

729
00:39:56,147 --> 00:39:58,941
Ama "beğendim" demek istedim.
"Beğenmek" nedir?

730
00:39:58,983 --> 00:40:00,985
Umurumda değil. Yani...

731
00:40:01,027 --> 00:40:03,362
Evet. Biliyor musun? Evet.

732
00:40:05,031 --> 00:40:07,116
Sahip olduğun hayat bu.

733
00:40:07,158 --> 00:40:09,786
Ve bir gün sen
itiraf etmem gerekecek

734
00:40:09,827 --> 00:40:11,120
onu sen seçtin.

735
00:40:11,162 --> 00:40:13,748
Bu sadece bir
bir dizi durum

736
00:40:13,790 --> 00:40:15,166
sen içine çekilmeye devam ediyorsun.

737
00:40:15,208 --> 00:40:17,210
Sen orada olmayı seçiyorsun

738
00:40:17,251 --> 00:40:18,503
nerede olursan ol,

739
00:40:18,544 --> 00:40:21,506
sadece özgürce yüzüyorum,
serin ve havadar.

740
00:40:24,342 --> 00:40:27,887
Ve eminim ki insanlar seni seviyordur.

741
00:40:27,929 --> 00:40:32,183
Ve çok fazla safram var
şu an ayağa kalkıyorum, biliyorum

742
00:40:32,225 --> 00:40:35,395
ama söylemiyorum
yanılıyorlar.

743
00:40:37,146 --> 00:40:38,439
İyi bir kalbin var.

744
00:40:40,024 --> 00:40:41,651
Harcamayı siz seçersiniz
yabancıların üzerinde

745
00:40:41,692 --> 00:40:44,153
ve sonra esinti
otoyolun aşağısında.

746
00:40:44,195 --> 00:40:46,322
Ama bilmiyorum.
Belki de bu doğrudur.

747
00:40:46,364 --> 00:40:47,907
Bilirsin. Yani...

748
00:40:51,327 --> 00:40:52,745
Eminim iyi şeyler yapıyorsundur.

749
00:40:55,206 --> 00:40:56,767
Eminim çok vardır
oradaki insanların

750
00:40:56,791 --> 00:40:58,292
senin gibi birine kimin ihtiyacı var

751
00:41:01,462 --> 00:41:02,672
Ama biz?

752
00:41:06,050 --> 00:41:07,427
Gayet iyiyiz.

753
00:42:14,202 --> 00:42:15,369
Nasıl yani?

754
00:42:16,245 --> 00:42:17,288
Ne?

755
00:42:17,747 --> 00:42:19,040
İsa.

756
00:42:21,250 --> 00:42:22,251
Ah!

757
00:42:57,370 --> 00:42:58,579
Ah!

758
00:43:04,127 --> 00:43:05,128
Merhaba?

759
00:43:05,169 --> 00:43:07,171
Neden
Sterling'i mi öldüreceğim?

760
00:43:07,213 --> 00:43:08,506
Neredesin?

761
00:43:08,548 --> 00:43:09,841
Ne yaptığını biliyor musun?

762
00:43:09,882 --> 00:43:11,634
Bana hayatımı geri veriyordu.

763
00:43:11,676 --> 00:43:12,802
Hiç mantıklı değil.

764
00:43:12,844 --> 00:43:14,721
Yani bunu görebiliyorsun, değil mi?

765
00:43:14,762 --> 00:43:16,639
Bak, insanlar bunu yapıyor
şeyler. Neredesin?

766
00:43:16,681 --> 00:43:18,474
Karanlıkta silah seslerini duydunuz.

767
00:43:18,516 --> 00:43:21,018
öyle mi konuşuyorlardı
masadan mı geldin?

768
00:43:21,060 --> 00:43:22,228
Yani Cliff, öyle mi?

769
00:43:23,688 --> 00:43:25,273
Hayır.

770
00:43:25,314 --> 00:43:26,441
Neredesin?

771
00:43:26,482 --> 00:43:29,110
Bak, tuzağa düşürüldük.
Sen de benim kadar.

772
00:43:29,152 --> 00:43:31,279
Bu beni öldürüyor ama biz
şimdi bunda birlikteyiz.

773
00:43:31,320 --> 00:43:33,489
Kim olduğunu bilmek istiyorsun
yaşlı adamı öldürdü

774
00:43:33,531 --> 00:43:34,991
bu işte birlikteyiz.

775
00:43:35,032 --> 00:43:36,117
Sana geleyim.

776
00:43:36,159 --> 00:43:38,035
Ne olduğunu anlayacağız.

777
00:43:38,077 --> 00:43:39,912
Cliff, neredesin?

778
00:43:40,997 --> 00:43:44,333
Tamam, bir teknedeyim.

779
00:43:47,545 --> 00:43:48,421
Sen nesin?

780
00:43:48,463 --> 00:43:50,339
Devlet Marinası mı? İskele 12.

781
00:43:58,222 --> 00:44:00,141
Merhaba Şef, bu
Cliff LeGrand.

782
00:44:00,183 --> 00:44:03,478
Dinle, hazırım
yat, buraya yanaştı

783
00:44:03,519 --> 00:44:04,812
İskele 12'nin sonunda,

784
00:44:04,854 --> 00:44:08,107
ve Charlie Cale
şu anda bana doğru geliyor.

785
00:44:09,275 --> 00:44:10,275
Evet.

786
00:44:11,277 --> 00:44:14,363
Evet deneyebilirim
onu burada tut. Hı-hı.

787
00:44:14,405 --> 00:44:15,531
Rica ederim.

788
00:44:30,046 --> 00:44:31,255
Evet hanımefendi.

789
00:44:31,923 --> 00:44:33,216
Yaptım. Evet.

790
00:44:35,259 --> 00:44:37,970
Bayan Hasp, memnuniyetle
seninle iş yapıyoruz.

791
00:44:41,682 --> 00:44:42,975
Hey.

792
00:44:43,684 --> 00:44:44,685
Hey.

793
00:44:45,895 --> 00:44:48,022
Çok hızlıydı.

794
00:44:48,064 --> 00:44:50,108
Evet.

795
00:44:50,149 --> 00:44:53,111
Bilirsin, çılgın bir tesadüf.

796
00:44:53,152 --> 00:44:55,363
Ben zaten...

797
00:44:56,447 --> 00:44:58,574
Evet, neyse.

798
00:45:00,118 --> 00:45:01,452
Bira ister misin?

799
00:45:02,078 --> 00:45:03,913
Evet. Harika bir tekne.

800
00:45:03,955 --> 00:45:05,623
Silah polise
olay yerinde bulunan

801
00:45:05,665 --> 00:45:07,041
üzerinde parmak izlerin vardı.

802
00:45:07,083 --> 00:45:08,334
İki el ateş edildi.

803
00:45:08,376 --> 00:45:10,294
Bu silahtı
yaşlı adamı vurdu.

804
00:45:12,088 --> 00:45:13,589
Bak dostum, yapabileceğim tek şey

805
00:45:13,631 --> 00:45:14,966
ne olduğunu tekrar söylüyorum.

806
00:45:15,007 --> 00:45:16,426
Elimi içeri uzattım.

807
00:45:16,467 --> 00:45:18,136
Ben de "Ne
bu ne cehennem?"

808
00:45:18,177 --> 00:45:20,430
Onu çıkardım,
ışıklar söndü,

809
00:45:20,471 --> 00:45:21,472
ve sonra...

810
00:45:22,682 --> 00:45:25,059
- O zaman.
- Daha sonra.

811
00:45:25,101 --> 00:45:27,061
Sonra...

812
00:45:27,103 --> 00:45:29,147
bir şey parlıyordu.

813
00:45:29,188 --> 00:45:30,940
Bunu unutmuştum.

814
00:45:30,982 --> 00:45:33,109
Çip, kumarhane çipi,

815
00:45:33,151 --> 00:45:35,820
o onu tutuyordu.

816
00:45:35,862 --> 00:45:40,032
Parlıyordu ya da...
gibi parlamaya başladı

817
00:45:40,074 --> 00:45:41,909
sanki açılmış gibi.

818
00:45:41,951 --> 00:45:43,494
Bu mantıklı mı?

819
00:45:43,536 --> 00:45:45,955
Yani bazen
kumarhanelerde parlayan çipler var

820
00:45:45,997 --> 00:45:48,499
Güvenlik için siyah ışıkların altında.

821
00:45:48,541 --> 00:45:51,228
Ve ışıklar kapalıyken tetikçi
bir hedefinin olmasını isterdi,

822
00:45:51,252 --> 00:45:52,646
özellikle de o olsaydı
karışmaya çalışıyorum

823
00:45:52,670 --> 00:45:55,923
ya da almak istemedim
gece görüş donanımı açık veya kapalı

824
00:45:55,965 --> 00:45:59,093
ya da silah kullan
bir kızılötesi kapsamı.

825
00:45:59,969 --> 00:46:01,971
O çipi nereden buldu?

826
00:46:02,013 --> 00:46:04,307
Sanırım üzerindeydi
Oturduğunda masaya.

827
00:46:04,348 --> 00:46:06,392
Bunu hep yapardı
bir çip ile.

828
00:46:06,434 --> 00:46:08,728
Ah kahretsin, haklısın. O yaptı.

829
00:46:08,770 --> 00:46:10,438
Evet, bunu hatırlıyorum.

830
00:46:10,480 --> 00:46:12,899
Tanrım, kim olursa olsun
bunu bileceğini biliyordu.

831
00:46:12,940 --> 00:46:15,985
Yani Beatrix Hasp
bunu bilirdi.

832
00:46:16,027 --> 00:46:17,695
Evet, yapardı.

833
00:46:19,739 --> 00:46:21,115
Ama belki de sadece siktir et diyorum.

834
00:46:21,157 --> 00:46:22,700
Seni teslim etmek
yine de öyle.

835
00:46:25,286 --> 00:46:28,039
Gerçek ve tüm bunlar.
Ama belki de siktir et.

836
00:46:31,167 --> 00:46:33,378
Evet, ben...

837
00:46:34,754 --> 00:46:36,130
Sanırım bahis oynuyorum

838
00:46:36,172 --> 00:46:38,508
hatta sen sadece
biraz benim gibi

839
00:46:38,549 --> 00:46:41,511
ve bunu gerçekten kim yaptıysa,

840
00:46:41,552 --> 00:46:44,305
onların kendilerininkini aldıklarını görmek istiyorsun

841
00:46:44,347 --> 00:46:46,224
çünkü sen yaşlı adamı sevdin.

842
00:46:48,893 --> 00:46:50,353
Peki ne yapacağız?

843
00:46:50,395 --> 00:46:52,397
Vay canına, bilmiyorum.

844
00:46:53,481 --> 00:46:54,273
Bir teknedeyiz

845
00:46:54,315 --> 00:46:56,275
sanırım yeni başlayanlar için

846
00:46:56,818 --> 00:46:58,069
biz ayrılıyoruz.

847
00:47:03,241 --> 00:47:04,575
Ne düşünüyorsun?

848
00:47:06,035 --> 00:47:07,370
Belki DR.

849
00:47:08,162 --> 00:47:09,539
Evet, belki.

850
00:47:09,580 --> 00:47:11,624
iPad'imi şuradan al:
aşağıda, olur mu?

851
00:47:11,666 --> 00:47:12,708
Hemen aşağıda.

852
00:47:14,419 --> 00:47:15,461
Peki.

853
00:47:18,673 --> 00:47:20,425
Tamam-dokey...

854
00:47:32,019 --> 00:47:33,312
Peki.

855
00:48:15,813 --> 00:48:17,148
Hah.

856
00:48:17,190 --> 00:48:19,317
Uçurum. Uçurum.

857
00:48:19,358 --> 00:48:22,612
Hey, karanlıkta parlayan ışığını buldum
şeyler, seni orospu çocuğu.

858
00:48:22,653 --> 00:48:24,030
Uçurum! Aman Tanrım,

859
00:48:24,072 --> 00:48:27,033
Cinayet eşyalarını buldum.
cipsin, seni pislik.

860
00:48:27,075 --> 00:48:28,785
İsa.

861
00:48:28,826 --> 00:48:31,579
Hey. Polisler ne yapıyor
bunu düşünmek için, ha?

862
00:48:31,621 --> 00:48:33,414
Bunları koy
masanın üzerindeki cipsler

863
00:48:33,456 --> 00:48:35,416
video kanıtlarına karşı,

864
00:48:35,458 --> 00:48:37,251
Silahın üzerindeki parmak izleri.

865
00:48:37,293 --> 00:48:39,837
Bir serseriye bahse girersin
el, Charlie Cale.

866
00:48:39,879 --> 00:48:41,839
Kaçacak yer yok.

867
00:48:43,091 --> 00:48:45,718
Sadece sıkı otur,
Charlie. Rahatlamak.

868
00:48:47,678 --> 00:48:49,180
Lanet mi?

869
00:48:49,847 --> 00:48:51,140
Tamam dostum. Hayır.

870
00:48:51,182 --> 00:48:53,643
Kahretsin, kahretsin, kahretsin. Tamam aşkım.

871
00:48:53,684 --> 00:48:55,061
Hey.

872
00:48:55,103 --> 00:48:57,313
Ah, kahretsin!

873
00:48:57,355 --> 00:48:58,856
Sakin ol, sakin ol!

874
00:49:02,026 --> 00:49:04,404
Ahhh!

875
00:49:25,383 --> 00:49:26,968
Orospu çocuğu!

876
00:49:31,931 --> 00:49:34,475
Efendim kalabilir misiniz?
bir saniye orada mısın?

877
00:49:35,351 --> 00:49:37,103
Hey, yüzerek uzaklaştı.

878
00:49:37,145 --> 00:49:38,771
O tarafa yüzerek gitti.

879
00:49:38,813 --> 00:49:41,107
Haklı olmalı
tekneden bu şekilde indik.

880
00:49:41,149 --> 00:49:42,400
-Charlie Cale.
-Cliff LeGrand,

881
00:49:42,442 --> 00:49:44,736
Ben FBI Özeliyim
Ajan Luca Clark.

882
00:49:44,777 --> 00:49:47,697
Vay. İyi misin? Sizin
göz gerçekten berbat.

883
00:49:47,739 --> 00:49:49,490
Hayır, iyi değilim ama
önemli değil.

884
00:49:49,532 --> 00:49:51,200
Charlie Cale, o
Sterling'i kim öldürdü?

885
00:49:51,242 --> 00:49:52,469
hemen oradan uzaklaşıyor.

886
00:49:52,493 --> 00:49:55,288
Konuşmak için burada değiliz
Bay Sterling'in davası hakkında.

887
00:49:55,329 --> 00:49:57,331
- Ne?
- Bizim için doğrulamanızı isteyebilir miyim?

888
00:49:57,373 --> 00:50:00,460
Bu senin sesin mi
bu kayıtta mı?

889
00:50:00,501 --> 00:50:02,003
Yapmalı mıyız?
babanı mı aradın?

890
00:50:02,045 --> 00:50:04,380
Hayır değiliz
kahrolası babamı arıyorum.

891
00:50:04,422 --> 00:50:05,506
Bu işi ben hallediyorum.

892
00:50:05,548 --> 00:50:07,550
Hey, yapmamı istiyorsun
senin için sesini aç.

893
00:50:07,592 --> 00:50:08,926
Ben halledebilirim.

894
00:50:10,386 --> 00:50:11,846
O zaman söyle
ne yapacağımı.

895
00:50:15,808 --> 00:50:17,393
Cliff Le Grand,
tutuklusun

896
00:50:17,435 --> 00:50:19,687
cinayetleri için
Jerry ve Natalie Tepesi.

897
00:50:23,733 --> 00:50:24,942
Kaçınılmaz.

898
00:51:04,065 --> 00:51:05,108
Teşekkürler.

899
00:51:05,149 --> 00:51:06,609
Hayır.

900
00:51:09,070 --> 00:51:11,781
Teşekkürler sen. Teşekkür ederim.

901
00:51:11,823 --> 00:51:14,117
Bu ikinci büyük
altı ayda kapattığım dava

902
00:51:14,158 --> 00:51:15,159
hepsi senin sayende.

903
00:51:15,201 --> 00:51:16,202
Ah.

904
00:51:16,244 --> 00:51:18,329
Onu aldığın için mutluyum.

905
00:51:19,330 --> 00:51:21,457
O, evet ama hayır.

906
00:51:21,499 --> 00:51:24,544
Cliff kötü biri gibi oldu
Beatrix Hasp'a bir kuruş.

907
00:51:24,585 --> 00:51:26,671
Onu nehrin aşağısına sattım
Sterling Sr.'ın ölümü için.

908
00:51:26,713 --> 00:51:28,715
Bu...

909
00:51:28,756 --> 00:51:30,442
Neden olmadığımı düşünüyorsun
seni şimdi mi tutukluyorum?

910
00:51:30,466 --> 00:51:31,884
Çünkü biz arkadaşız.

911
00:51:33,761 --> 00:51:36,472
Demek istediğim, biz yapmadık
onu henüz yakaladım

912
00:51:36,514 --> 00:51:37,825
ama kelime şu
sokakta.

913
00:51:37,849 --> 00:51:39,451
Şu anda kuşatma altında
Güneybatı Sendikası,

914
00:51:39,475 --> 00:51:40,685
bizim için büyük haber.

915
00:51:41,269 --> 00:51:42,770
Her neyse.

916
00:51:42,812 --> 00:51:44,063
Peki, bak...

917
00:51:45,356 --> 00:51:46,542
soracağım
sen bir kez daha,

918
00:51:46,566 --> 00:51:47,900
bu sefer arkadaş olarak

919
00:51:50,027 --> 00:51:51,446
İş mi istiyorsun?

920
00:51:53,322 --> 00:51:54,323
Sormak zorunda kaldım.

921
00:51:54,365 --> 00:51:55,992
Peki.

922
00:51:56,033 --> 00:51:57,493
Ama numaramı sakla.

923
00:51:57,535 --> 00:51:59,287
Bu gidişle sana katılıyorum

924
00:51:59,328 --> 00:52:00,830
ben başkanı olacağım
bir yıl içinde büro.

925
00:52:03,040 --> 00:52:05,084
Peki sırada ne var?

926
00:52:05,126 --> 00:52:07,086
Peki... nesin sen, polis mi?

927
00:52:10,214 --> 00:52:11,549
Sakin ol dostum.

928
00:52:14,052 --> 00:52:15,303
Al bakalım tatlım.

929
00:52:15,344 --> 00:52:16,888
Tekrar gel, tamam mı?

930
00:52:29,233 --> 00:52:30,568
Evet.

931
00:52:30,610 --> 00:52:32,528
Charlie Cale.

932
00:52:32,570 --> 00:52:34,614
Bunun kim olduğunu biliyor musun?

933
00:52:34,655 --> 00:52:38,701
Evet. Ah, bende
bir varsayım.

934
00:52:44,832 --> 00:52:46,626
Beatrix Hasp'ı kastediyorum, değil mi?

935
00:52:47,460 --> 00:52:49,003
Evet.

936
00:52:49,045 --> 00:52:50,421
Evet, ben de öyle sanıyordum.

937
00:52:51,339 --> 00:52:53,091
Peki,
dinle, Charlie,

938
00:52:53,132 --> 00:52:55,093
Beş Aileyle birlikte buradayım.

939
00:52:56,844 --> 00:52:58,554
sen oradasın
beşi de mi?

940
00:52:58,596 --> 00:53:00,556
Evet, ben
Seni hoparlöre aldım.

941
00:53:00,598 --> 00:53:04,310
Ve neyle uğraşıyoruz
şimdi bir savaş var.

942
00:53:04,352 --> 00:53:07,063
Pahalıdır ve
kıç ağrısı.

943
00:53:07,105 --> 00:53:09,148
Ve bu hiç iyi değil. Bu kötü.

944
00:53:09,190 --> 00:53:11,401
Bu yıkıcı bir kelime.

945
00:53:11,442 --> 00:53:13,403
Ve bunun olmasına gerek yoktu.

946
00:53:13,444 --> 00:53:16,489
Ama oldu. Bu oldu
senin yüzünden.

947
00:53:16,531 --> 00:53:19,283
Ben buna katılmıyorum.

948
00:53:19,325 --> 00:53:20,427
Hangisi
senin ayrıcalığın.

949
00:53:20,451 --> 00:53:22,537
Bakın bu bir nezaket ziyareti.

950
00:53:22,578 --> 00:53:24,497
Hayatının ne olduğunu biliyorum
geçen yıl oldu.

951
00:53:24,539 --> 00:53:25,790
Bu Sterling'leydi,

952
00:53:25,832 --> 00:53:28,334
hala gözetimi kim yapıyordu
kasetlerle.

953
00:53:28,376 --> 00:53:29,645
Öte yandan biz,

954
00:53:29,669 --> 00:53:32,547
tamamen modernize edilmiş
suç örgütü.

955
00:53:32,588 --> 00:53:34,882
hiçbir köşesi yok
ülke yeterince derin

956
00:53:34,924 --> 00:53:35,633
bizden saklanmak için.

957
00:53:35,675 --> 00:53:37,260
Seni bulacağız.

958
00:53:37,301 --> 00:53:41,222
Ve senin ölümün olacak
ne hızlı ne de rahat.

959
00:53:42,306 --> 00:53:43,766
Tabii...

960
00:53:43,808 --> 00:53:46,936
ve bu teklifin süresi doluyor
telefonu kapattığımda.

961
00:53:46,978 --> 00:53:50,356
Cliff bana sirkinizden bahsetti
ucube yalan makinesi olayı.

962
00:53:50,398 --> 00:53:51,691
Hemen geri dön,

963
00:53:51,733 --> 00:53:54,277
onu işe koydun
Hasps için,

964
00:53:54,318 --> 00:53:56,028
ve nasıl olacağını göreceğiz.

965
00:53:57,613 --> 00:54:00,616
Demek istediğim, şuna bak
şu otoyol, evlat.

966
00:54:00,658 --> 00:54:02,618
Bu hayatı, nasıl yaşadığını,

967
00:54:02,660 --> 00:54:04,245
bu hayatı beğendin mi?

968
00:54:04,287 --> 00:54:06,748
Bilmiyorum.

969
00:54:08,166 --> 00:54:09,959
Bu işte iyiyim.

970
00:54:13,004 --> 00:54:14,047
Elimde olan bu.

971
00:54:14,088 --> 00:54:15,631
Hı-hı.

972
00:54:15,673 --> 00:54:18,009
Peki ne kadar zamandır
buna devam edebileceğini mi düşünüyorsun?

973
00:54:18,593 --> 00:54:19,969
Peki Bea...

974
00:54:21,679 --> 00:54:23,931
hadi hepimiz
birlikte öğrenin.

975
00:54:24,515 --> 00:54:25,683
Ha?

976
00:54:29,520 --> 00:54:32,565
♪ Bazı insanların öyle olduğunu duydum ♪

977
00:54:32,607 --> 00:54:35,193
♪ Beni aşağılıyorsun ♪

978
00:54:36,194 --> 00:54:38,821
♪ Adımı söyle ♪

979
00:54:38,863 --> 00:54:41,324
♪ Etrafında gezdirin ♪

980
00:54:41,365 --> 00:54:43,451
♪ Bahsetmiyorlar ♪

981
00:54:43,493 --> 00:54:46,829
♪ Mutlu zamanlar ♪

982
00:54:46,871 --> 00:54:49,665
♪ Kendi işlerini yapıyorlar ♪

983
00:54:49,707 --> 00:54:52,794
♪ Ben kendi işimi yapıyorum ♪

984
00:54:52,835 --> 00:54:58,091
♪ Ooh, bebeğim, bu
değiştirmek zor ♪

985
00:54:58,132 --> 00:55:02,887
♪ söyleyemem
nasıl hissedeceklerini ♪

986
00:55:03,888 --> 00:55:06,766
♪ Bazıları kafayı buluyor ♪

987
00:55:06,808 --> 00:55:10,186
♪ Bazıları tuhaflaşıyor ♪

988
00:55:10,228 --> 00:55:12,230
♪ Ama er ya da geç ♪

989
00:55:12,271 --> 00:55:14,565
♪ Her şey gerçek oluyor ♪

990
00:55:14,607 --> 00:55:16,275
♪ Yürü ♪

991
00:55:17,276 --> 00:55:19,237
♪ Yürü ♪

992
00:55:20,696 --> 00:55:22,698
♪ Yürü ♪

993
00:55:22,740 --> 00:55:24,784
♪ Yürü ♪

994
00:55:38,047 --> 00:55:43,553
♪ Eski güzel günleri hatırlıyorum ♪

995
00:55:43,594 --> 00:55:46,764
♪ Bütün gece ayakta kaldım ♪

996
00:55:46,806 --> 00:55:49,308
♪ Deliriyorum ♪

997
00:55:49,350 --> 00:55:52,145
♪ O zaman para ♪

998
00:55:52,186 --> 00:55:54,772
♪ Pek iyi değil ♪

999
00:55:54,814 --> 00:55:56,858
♪ Ama yine de yaptık ♪

1000
00:55:56,899 --> 00:56:01,070
♪ Elimizden gelenin en iyisi ♪

1000
00:56:02,305 --> 00:57:02,597
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için