1 00:01:40,017 --> 00:01:42,394 Francia, 2039 2 00:01:42,519 --> 00:01:45,230 El fracaso del Acuerdo de París provocó Se formó un movimiento llamado ®≠; 3 00:01:45,355 --> 00:01:48,025 Un movimiento que el gobierno califica de "ecoterrorista". 4 00:01:48,150 --> 00:01:51,028 Los miembros de este movimiento con Hay sanciones severas. 5 00:01:51,153 --> 00:01:55,157 En el marco legal se conoce como “seguridad plena”. 6 00:01:55,741 --> 00:01:57,117 Toque de queda hasta las 6 de la mañana. 7 00:02:20,682 --> 00:02:21,933 ten cuidado 8 00:02:22,726 --> 00:02:24,603 Eso es todo, se acabó. 9 00:02:25,145 --> 00:02:27,648 Bueno, hermosa. ¡Simplemente no explotes! 10 00:02:45,666 --> 00:02:46,958 ¡Qué desastre! 11 00:03:59,364 --> 00:04:01,324 Espero no haberlo entendido. 12 00:04:06,079 --> 00:04:07,038 Ven, mira esto. 13 00:04:08,331 --> 00:04:09,374 ven aqui 14 00:04:14,254 --> 00:04:15,547 ¡Guau! 15 00:04:15,714 --> 00:04:19,009 Hay dos de nuestros amigos arriba. "Wendy" y otro más. 16 00:04:19,551 --> 00:04:22,512 - ¿"Anfi"? - En cierto modo, significa un novato, como tú. 17 00:04:23,388 --> 00:04:27,642 Pero ya no soy un principiante, tengo algo de experiencia. 18 00:04:28,643 --> 00:04:30,729 Entonces, ¿por qué usaste estos zapatos? 19 00:04:31,146 --> 00:04:35,484 Bueno, honestamente estoy aquí como Soy activista, pero pensé... 20 00:04:36,651 --> 00:04:39,988 Quizás así estaré menos borracho. 21 00:04:42,532 --> 00:04:44,576 Pero es sorprendente... 22 00:04:45,243 --> 00:04:46,787 Tengo uno de estos. 23 00:04:47,120 --> 00:04:50,290 ¿Ves anime? Hay un personaje en él que cada vez, 24 00:04:50,415 --> 00:04:54,795 Cuando se embarca en una misión exploratoria Lleva un traje protector como este. 25 00:04:56,630 --> 00:04:57,923 soy invisible 26 00:05:05,180 --> 00:05:07,516 - Ve a ese hueco. - ¿Qué? 27 00:05:07,641 --> 00:05:09,142 Ésa es una ventana. 28 00:05:10,018 --> 00:05:14,272 Sólo sal de tu escondite en el último minuto, ¿vale? Sólo dispara a mi punto. 29 00:05:22,572 --> 00:05:23,824 ¿Qué fue esto? 30 00:05:25,200 --> 00:05:27,619 ¡Qué desastre! ¡Vamos, date prisa! 31 00:05:36,962 --> 00:05:40,924 Cierra toda el área. ¡Salgan, pequeños cobardes! 32 00:05:44,427 --> 00:05:48,473 Muy bien, preguntaste. ¡Ahora te vamos a fumar! 33 00:05:49,558 --> 00:05:50,767 Cuida tus ojos. 34 00:05:59,150 --> 00:06:00,235 ¡"Aloí"! 35 00:06:02,112 --> 00:06:04,030 ¿Dónde están ustedes? 36 00:06:04,614 --> 00:06:06,157 Hola, ¿hay alguien ahí? 37 00:06:07,158 --> 00:06:08,910 "Champter", el objetivo está justo frente a ti. 38 00:06:09,035 --> 00:06:11,037 Comandante, no hay nadie aquí. 39 00:06:12,205 --> 00:06:13,373 No creo nada. 40 00:06:15,333 --> 00:06:16,334 ¡¿Qué?! 41 00:06:16,835 --> 00:06:20,714 No entendí ni una palabra. Espera... Es como la conexión de la pieza. 42 00:06:21,339 --> 00:06:24,467 - ¡El objetivo está justo frente a ti, "Champettier"! - Espera un momento. 43 00:06:25,302 --> 00:06:27,095 "Schemptier", ¡golpea el gas lacrimógeno! 44 00:06:27,596 --> 00:06:32,142 "Elvie", ¡mírame! ¡Por favor, "Aloi"! ¡Quédate conmigo! Mírame, ¿vale? 45 00:06:32,267 --> 00:06:33,894 quédate conmigo maldita sea... 46 00:06:34,019 --> 00:06:37,480 ¡Oigan, perras, rindanse! ¡Estás haciendo una mierda! 47 00:06:37,814 --> 00:06:38,982 maldita sea 48 00:06:40,442 --> 00:06:41,693 ¡Qué desastre hicimos! 49 00:06:42,944 --> 00:06:44,321 quédate conmigo 50 00:06:45,780 --> 00:06:46,990 quédate conmigo 51 00:06:54,039 --> 00:06:56,666 - ¡Aquí no hay nada, no tenemos idea! - ¡Suéltate, dispara! 52 00:06:57,000 --> 00:07:00,170 - ¡No tengo ningún objetivo al que disparar! - ¡Disparar! ¡Date prisa, dispara! 53 00:07:22,567 --> 00:07:27,781 [Yulia Bombart está desaparecida desde el 2 de abril] 54 00:08:05,193 --> 00:08:08,029 La violencia alcanzó anoche un nuevo pico 55 00:08:08,154 --> 00:08:11,908 "R" responsable de varios ataques asumió el control al mismo tiempo. 56 00:08:12,033 --> 00:08:16,788 bombas caseras, una plataforma "6G" y Destruyendo un almacén de la empresa "Total". 57 00:08:16,913 --> 00:08:21,001 "R" anunció en las redes sociales, Él quiere - cito - 58 00:08:21,126 --> 00:08:25,463 “Obligar a todos a implementar recortes Acuerdo sobre combustibles fósiles 59 00:08:25,630 --> 00:08:29,050 - Llevo una semana esperando. - Otro lugar de la ciudad... 60 00:08:29,175 --> 00:08:33,847 Un oficial de la unidad especial de 29 años. Fue asesinado en una operación antiterrorista. 61 00:08:33,972 --> 00:08:37,517 "Kilian Champtier" tiene dos hijos izquierda Ahora los oponentes tienen... 62 00:08:37,642 --> 00:08:40,395 Estoy aquí por... por mi propio código QR. 63 00:08:41,771 --> 00:08:43,815 voy a venir a ti de nuevo 64 00:08:45,650 --> 00:08:49,029 - ¡No, la situación es al revés! - Pero este no eres tú. 65 00:08:49,154 --> 00:08:53,283 - Y mi código QR también está caducando... - ...en 10 días, lo sé. 66 00:08:54,284 --> 00:08:55,744 Pero el hacker... 67 00:08:57,495 --> 00:08:59,706 - El mismo tipo que creó tu código QR. 68 00:09:01,124 --> 00:09:02,375 Desapareció. 69 00:09:02,792 --> 00:09:03,835 que 70 00:09:05,128 --> 00:09:10,050 Entonces, ¿dónde? ¿Qué significa? ¿Quieres decir que no tienes mi código QR? 71 00:09:10,175 --> 00:09:12,886 Así es, exactamente. 72 00:09:15,055 --> 00:09:18,850 Tú... Llevo tres días siguiendo las noticias. 73 00:09:19,517 --> 00:09:23,188 Entonces no dicen nada sobre los perdidos. No es sólo mi hacker. 74 00:09:23,313 --> 00:09:26,024 Entonces, ¿qué hago exactamente ahora? 75 00:09:26,608 --> 00:09:28,109 Ya nadie recibe un certificado. 76 00:09:29,444 --> 00:09:31,404 Vamos, habla un poco más egoístamente. 77 00:09:32,072 --> 00:09:34,908 Dile a todos que tengo los códigos. Vendo QR a inmigrantes. 78 00:09:35,033 --> 00:09:36,659 - Yo... - Me fui al infierno. 79 00:09:38,119 --> 00:09:39,996 Estás en problemas, cariño. 80 00:09:48,046 --> 00:09:49,964 Bueno, entonces devuélveme mi dinero. 81 00:09:54,594 --> 00:09:58,515 Estoy muy bien aquí. Pero no doy dinero gratis a nadie. 82 00:09:59,891 --> 00:10:02,644 El hacker tomó tu dinero. encuéntralo, 83 00:10:02,769 --> 00:10:06,106 - Quiero decir, eres la primera persona que entiende. - Entonces dame el dinero. 84 00:10:09,984 --> 00:10:11,694 Bueno, ¿dónde más no estaba claro? 85 00:10:12,445 --> 00:10:15,490 Ya no lo tengo. 86 00:10:31,840 --> 00:10:33,800 La cuarentena termina a las 6:00. 87 00:10:45,728 --> 00:10:46,855 Hassan 88 00:10:48,022 --> 00:10:49,983 "Hasan", mi cabeza se volvió loca. 89 00:10:51,401 --> 00:10:53,653 ¿Cuánto cobran los contrabandistas por "Canadá"? 90 00:11:09,544 --> 00:11:13,840 Maldita sea, lo siento mucho. De verdad. 91 00:11:14,007 --> 00:11:18,052 Bueno, un viaje por mar con la carga de un petrolero. Desde el Océano Atlántico, es como... 92 00:11:18,178 --> 00:11:22,098 20 mil. Bueno, ¿cuánto tiempo? ¿Vamos a arreglar este dinero? 93 00:11:39,657 --> 00:11:41,326 Tu tiempo se acaba en diez días. 94 00:11:42,202 --> 00:11:43,244 lo sé 95 00:11:45,538 --> 00:11:47,415 Bueno, vamos a trabajar. 96 00:11:50,793 --> 00:11:51,920 Trae el teléfono móvil. 97 00:12:06,059 --> 00:12:07,477 Todavía tengo 28 más. 98 00:12:10,313 --> 00:12:13,191 A veces confunden a los países, ¿no? 99 00:12:13,316 --> 00:12:17,195 Si se equivocan, será muy bueno. Pueden enviarme a donde quieran. 100 00:12:17,320 --> 00:12:20,490 - No sólo "Hong Kong". - ¡"Hawái" es amor! 101 00:12:20,907 --> 00:12:22,116 Otro Canadá. 102 00:12:26,955 --> 00:12:28,831 La calza está lista para la inspección. 103 00:12:38,800 --> 00:12:42,136 - Señoras abajo, señores vengan a mí. - ¡Date prisa, vámonos! 104 00:12:46,599 --> 00:12:47,725 abre tus manos 105 00:12:51,396 --> 00:12:52,522 ¡Siguiente! 106 00:13:00,822 --> 00:13:02,240 - ¿No tienes joyas? - No. 107 00:13:02,365 --> 00:13:03,491 vamos 108 00:13:09,247 --> 00:13:10,290 Bueno... 109 00:13:11,374 --> 00:13:12,667 adelante 110 00:13:17,547 --> 00:13:19,632 Siguiente. ¿No tienes joyas? 111 00:13:27,140 --> 00:13:28,474 abre tus manos 112 00:13:29,892 --> 00:13:30,893 Abre tus piernas también. 113 00:13:39,193 --> 00:13:40,778 Bueno, ahora póntelos. 114 00:13:49,704 --> 00:13:50,872 como esta el clima 115 00:17:12,532 --> 00:17:13,866 ¿Hay alguien aquí? 116 00:18:55,593 --> 00:18:57,845 Bienvenida, "Julia Bombart". 117 00:18:59,055 --> 00:19:03,100 Bienvenido a Planet B, la primera prisión virtual. 118 00:19:05,061 --> 00:19:08,898 Aquí con un avatar similar Tú mismo vas de aquí para allá. 119 00:19:10,650 --> 00:19:14,820 Mientras espere su juicio, tu te quedas aqui 120 00:19:14,945 --> 00:19:16,906 Permanecerás aquí hasta el día de tu juicio. 121 00:19:18,491 --> 00:19:20,493 No estás bajo vigilancia, 122 00:19:20,701 --> 00:19:23,871 El marco establecido por la "Ley Constitucional" Mobemo será ejecutado. 123 00:19:25,831 --> 00:19:29,460 Es de su interés y el de Francia ayudarnos, 124 00:19:29,585 --> 00:19:32,505 Tienes que ayudar a ese grupo terrorista. Destruyamos "Grenoble". 125 00:19:34,590 --> 00:19:37,760 Puedes llamarnos a este cuarto oscuro 126 00:19:38,803 --> 00:19:41,389 Y dinos la identidad del resto de terroristas 127 00:19:41,514 --> 00:19:44,266 Exponer el nombre del criminal "R". 128 00:19:46,268 --> 00:19:48,896 Julia, por favor entra en ese cuarto oscuro. 129 00:19:50,314 --> 00:19:53,275 Juntos acabaremos con la violencia. 130 00:20:13,587 --> 00:20:16,090 - ¡"Julia"! - ¿Qué estás haciendo aquí? 131 00:20:17,133 --> 00:20:19,969 Te busqué por todas partes. como estas 132 00:20:20,094 --> 00:20:21,804 - Pat... - ¿Qué pasó? 133 00:20:23,973 --> 00:20:25,015 que paso 134 00:20:27,143 --> 00:20:30,896 Tú también... vale, vale, vale... 135 00:20:32,148 --> 00:20:34,400 Vaya, es genial, muy genial, muy, muy genial. 136 00:20:35,526 --> 00:20:37,319 - ¿Escuchaste la voz de "él"? - Sí. 137 00:20:37,737 --> 00:20:39,655 Pero no debería estar en prisión. 138 00:20:40,030 --> 00:20:43,617 - Probablemente saldrás antes. - No hiciste nada malo. 139 00:20:48,748 --> 00:20:49,790 bien 140 00:20:51,041 --> 00:20:52,418 ¿Recuerdas algo? 141 00:20:53,711 --> 00:20:55,045 Bueno, algo así... 142 00:20:56,797 --> 00:21:00,551 Ah... ahí fue donde vinieron los drones y... 143 00:21:01,969 --> 00:21:03,888 Y entonces llegó un grupo especial. 144 00:21:05,222 --> 00:21:06,474 nos escapamos 145 00:21:10,186 --> 00:21:12,229 Ellos... dispararon gases lacrimógenos. 146 00:21:13,564 --> 00:21:17,526 Entonces vi... abrí los ojos aquí. 147 00:21:19,987 --> 00:21:22,615 - ¿Cuando? - Hace unas horas. 148 00:21:23,240 --> 00:21:25,826 - No lo sé exactamente. - Maldita sea... 149 00:21:28,329 --> 00:21:30,539 - No estamos solos aquí. - ¡¿Qué?! 150 00:21:31,332 --> 00:21:34,043 - ¿Qué se supone que es esto? - Un golpe en la puerta. 151 00:21:35,085 --> 00:21:38,756 ¿Un "carnero"? Entonces ¿cuál es el punto? 152 00:21:38,881 --> 00:21:40,925 - Simplemente está roto. - ¿Entonces? Lo estoy intentando de nuevo. 153 00:21:41,050 --> 00:21:42,802 Como siempre... 154 00:21:45,262 --> 00:21:46,388 que pasa 155 00:21:47,473 --> 00:21:48,599 ¿"Julia"? 156 00:21:53,646 --> 00:21:55,564 Significa atraparte a ti también, ¿verdad? 157 00:21:56,899 --> 00:22:00,653 - ¿Qué es este chiste? - Aún no nos conocemos. Mi nombre es Mehdi, hacker. 158 00:22:00,945 --> 00:22:03,781 - Soy "Julia", artillera. - dispárame 159 00:22:03,906 --> 00:22:06,200 - Bueno, después de eso, me quedé exhausto. - ¿Quién es? 160 00:22:06,325 --> 00:22:09,662 No sé quién estuvo aquí desde el principio. Él está hablando solo. 161 00:22:09,787 --> 00:22:13,040 - Volveré a abrir los ojos pronto. - No considera que esto sea una prisión. 162 00:22:13,165 --> 00:22:15,960 - Cree que estás en coma. - Recobraré la conciencia. 163 00:22:17,253 --> 00:22:19,547 ¿Eso significa que arrestan también a las ambulancias? 164 00:22:22,842 --> 00:22:26,762 - ¿Revisaste la calle? - ¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado! 165 00:22:35,104 --> 00:22:39,316 Lo intentamos todo. Nada aquí Ni siquiera puede hacerle daño. 166 00:22:39,441 --> 00:22:42,069 TNT, Piedra o Yeh Necesitamos un mazo, querida. 167 00:22:42,903 --> 00:22:47,616 ¿Cuál es la situación? mi familia No saben que soy miembro de "R". 168 00:22:47,867 --> 00:22:50,786 Este es otro mundo. Nadie va a la cárcel en nuestro lugar. 169 00:22:50,911 --> 00:22:53,289 Eso significa que mi familia debe conocer la prisión, ¿verdad? 170 00:22:53,414 --> 00:22:56,166 No, no quise decir eso. ¿Qué estás haciendo con esa silla? 171 00:22:56,292 --> 00:22:57,626 No, papá, ¿qué es la silla? 172 00:22:58,335 --> 00:23:00,880 - No, papá, entonces ¿qué puede ser? - Tal vez sea una especie de portal, 173 00:23:01,005 --> 00:23:03,549 Es como un juego, un portal. Para llevarte a otro lugar. 174 00:23:03,674 --> 00:23:06,010 Es como si estuviéramos yendo y viniendo en un mapa. 175 00:23:10,931 --> 00:23:12,558 O tal vez sea sólo una silla. 176 00:23:16,687 --> 00:23:18,564 Por aquí siempre pasa el mismo coche. 177 00:23:19,481 --> 00:23:22,693 Bueno... buscando una manera de Saliste de nuevo, ¿no? 178 00:23:29,199 --> 00:23:30,159 ¡Guau! 179 00:23:30,993 --> 00:23:32,036 ¡Oh! 180 00:23:35,080 --> 00:23:36,916 ¡Vaya, algo salió del agua! 181 00:23:37,625 --> 00:23:39,919 Incluso las hojas pequeñas Van de aquí para allá. 182 00:23:43,505 --> 00:23:45,174 Con sombras y demás cosas, todo está completo. 183 00:23:49,386 --> 00:23:51,931 ¿Qué crees que pasará si meto la mano? 184 00:23:52,056 --> 00:23:55,851 ¿Qué va a pasar? Se va a mojar. Pero inténtalo, ¡tal vez pasó algo! 185 00:24:01,106 --> 00:24:03,943 - ¿Entonces? - Sí, ahora tengo la mano mojada. 186 00:24:54,451 --> 00:24:56,704 Victoria, no te preocupes. No sirve de nada. 187 00:25:13,470 --> 00:25:14,722 ¿Qué estás haciendo aquí? 188 00:25:17,141 --> 00:25:18,225 ¿Por culpa de un dron? 189 00:25:23,480 --> 00:25:25,190 Un oficial de "Siras" resultó herido. 190 00:25:27,484 --> 00:25:29,903 - Quizás esté muerto. - No, papá. 191 00:25:30,612 --> 00:25:31,613 ¡No, papá! 192 00:25:33,991 --> 00:25:36,577 - Bueno, o él o yo... - No, no, yo... no, no, 193 00:25:36,702 --> 00:25:38,287 nadie aquí... 194 00:25:39,121 --> 00:25:42,750 Nadie mató a nadie. Es sólo un poco desordenado. 195 00:25:43,500 --> 00:25:45,461 - Aquí nadie mató a nadie. - "Víctor"... 196 00:25:45,586 --> 00:25:47,838 - ¡Nadie! ¡Nadie mató! - "Víctor"... 197 00:25:47,963 --> 00:25:49,590 Saben lo que les hemos hecho. 198 00:25:49,715 --> 00:25:51,842 - ¡Si hacemos esto, será encarcelado de por vida! - lo sé 199 00:25:51,967 --> 00:25:55,387 Dices que exageramos, que no teníamos ningún derecho. 200 00:25:55,512 --> 00:25:58,432 Sé que dije que fue una especie de incidente. 201 00:25:58,891 --> 00:26:02,061 No, pero... Julia, no la mataste. 202 00:26:20,245 --> 00:26:22,456 - Sólo quedan ocho días. - ¿Puede...? 203 00:26:22,539 --> 00:26:24,625 ¿Puedo obtener un pequeño pago por adelantado? 204 00:26:24,833 --> 00:26:28,587 Quieres despegar, antes ¿Su código QR no es válido? para siempre 205 00:26:54,738 --> 00:26:56,365 Vale, por ahí, por favor. 206 00:26:57,741 --> 00:26:59,243 Quítese los auriculares. 207 00:27:00,202 --> 00:27:01,703 Escanéelos todos uno por uno. 208 00:27:02,162 --> 00:27:04,915 para pitar Bueno, ahora son libres. 209 00:27:05,707 --> 00:27:08,335 - Luego envíalo a otro almacén. - Ojo, señor. 210 00:27:10,295 --> 00:27:12,965 Estos son dispositivos sensibles. Por favor tenga un poco de cuidado. 211 00:27:16,301 --> 00:27:17,511 Ten cuidado, ¿sí? 212 00:27:18,846 --> 00:27:21,306 "Ayudantes", nos estarán esperando en la zona azul. 213 00:27:47,499 --> 00:27:49,960 - ¿Incluso en el campamento? - Sí. 214 00:28:13,609 --> 00:28:15,611 - ¿Puedes manejarlo? - Sí, lo alinearé de alguna manera. 215 00:28:16,403 --> 00:28:19,489 Sólo quedan conexiones. dos más Queda, subiré más tarde. 216 00:28:20,490 --> 00:28:21,700 Vale, buena suerte. 217 00:28:45,849 --> 00:28:47,517 ¡Es asombroso! 218 00:29:02,699 --> 00:29:04,618 eres tan tonto 219 00:29:26,682 --> 00:29:28,183 ¿Cómo te ves? 220 00:29:29,393 --> 00:29:32,104 - ¿Qué es? - ¿Alguna vez has visto a una persona discapacitada? 221 00:29:34,982 --> 00:29:35,983 disculpe 222 00:29:39,361 --> 00:29:41,738 Yo, eh... 223 00:29:42,531 --> 00:29:45,284 de donde vengo Perdiendo una pierna... 224 00:29:45,409 --> 00:29:48,328 es como aqui Es normal que el pie se tuerza. 225 00:29:48,996 --> 00:29:49,997 Bueno... 226 00:29:58,088 --> 00:30:01,258 - ¿"Siria"? - "Irak". 227 00:30:22,070 --> 00:30:23,572 Oye, respóndeme de tal manera que no haya tablero. 228 00:30:24,656 --> 00:30:26,116 ¿Dónde tiramos la basura? 229 00:30:27,701 --> 00:30:31,288 Se dirige a una fábrica de separación de residuos en el norte. No es mi casa, Okhti. 230 00:30:59,816 --> 00:31:01,318 ¡Sería tan fácil! 231 00:31:02,110 --> 00:31:04,404 - ¿Qué qué? - Huyamos por el agua. 232 00:31:06,323 --> 00:31:09,159 Sí, pero todas las otras formas. Lo intentamos de nuevo. 233 00:31:09,659 --> 00:31:13,163 trabajar tan duro ¿Entonces podremos nadar fácilmente e irnos? ¡Para siempre! 234 00:31:13,288 --> 00:31:16,708 - ¿Entonces no hagamos nada? - Técnicamente, sólo somos "NPC". 235 00:31:16,833 --> 00:31:21,088 - ¿Qué más es esto? - Es un personaje de juego que hizo un programa. 236 00:31:22,547 --> 00:31:26,093 Caminamos libremente en el juego. Pero no podemos salir de la página. 237 00:31:26,927 --> 00:31:28,678 Estamos atrapados en el programa. 238 00:31:34,101 --> 00:31:37,229 - ¿De verdad crees que estamos en un juego? - No, probablemente no. 239 00:31:37,354 --> 00:31:39,940 - Esto es una prisión. - Si esto es cierto... 240 00:31:40,065 --> 00:31:43,068 - Entonces, ¿por qué no tenemos un abogado? - ¿Qué crees que pasará? 241 00:31:43,193 --> 00:31:44,736 ¿Qué pasará si lo revelamos? 242 00:31:46,405 --> 00:31:48,407 Aquí nadie expone a nadie. 243 00:31:48,698 --> 00:31:50,784 - No me vuelvas a mirar así. - No, papá... 244 00:31:50,951 --> 00:31:52,411 Ya no soy un traidor. 245 00:31:54,663 --> 00:31:56,873 No conozco a nadie en absoluto, es decir... 246 00:31:56,998 --> 00:32:00,085 - Aquí nadie expone a nadie. - Tú fuiste quien empezó. 247 00:32:00,210 --> 00:32:01,545 Entendido, está bien... 248 00:32:02,671 --> 00:32:04,506 quiero saber cual es el problema... 249 00:32:15,058 --> 00:32:17,644 ¿Qué más fue esto? ¿"Julia"? 250 00:32:32,242 --> 00:32:34,619 ¡Desapareció! 251 00:32:34,953 --> 00:32:36,955 - ¡Dios! - ¡Dios! 252 00:32:37,414 --> 00:32:39,583 - ¡Godaneh! - ¡Godaneh! 253 00:32:40,709 --> 00:32:42,711 - ¡Está hueco! - ¡Está hueco! 254 00:32:42,878 --> 00:32:44,337 - ¡Está hueco! - ¡Está hueco! 255 00:32:44,463 --> 00:32:45,714 "¡Fosa!" 256 00:32:51,094 --> 00:32:52,220 "Fosa"? 257 00:34:47,377 --> 00:34:50,589 ¿Cuánto tiempo crees que tendremos que esperar? hasta que comience nuestro juicio? 258 00:34:53,758 --> 00:34:55,844 Para ir a un juez, ¿sí? 259 00:34:59,055 --> 00:35:00,265 ¿Cinco años? 260 00:35:02,058 --> 00:35:03,268 ¿O tal vez diez años? 261 00:35:05,061 --> 00:35:07,480 Mis hijos me esperan en casa. 262 00:35:08,648 --> 00:35:11,151 No lo merezco, no maté a nadie. 263 00:35:14,404 --> 00:35:15,947 ¿Eso significa que lo merezco? 264 00:35:16,906 --> 00:35:18,325 lo siento 265 00:35:20,243 --> 00:35:21,828 Este es el fin del infierno. 266 00:35:22,829 --> 00:35:24,831 Debemos aprender a protegernos. 267 00:35:45,894 --> 00:35:46,936 "¿Elvie?" 268 00:36:03,036 --> 00:36:06,748 -¿"Aloi"? yo también. -Había sangre por todas partes... 269 00:36:07,123 --> 00:36:10,710 Se acabó, se acabó. Cálmate, respira hondo. 270 00:36:12,754 --> 00:36:15,423 - ¿Qué pasó? ¿Estaba teniendo una pesadilla? - Se acabó, se fue. 271 00:36:15,590 --> 00:36:17,801 Todos tuvimos una mala pesadilla. Respira hondo. 272 00:36:18,968 --> 00:36:20,178 Se acabó y se fue. 273 00:36:26,768 --> 00:36:31,439 Sal de aquí, en ese cuarto negro. Habla con ellos, ponme todo encima. 274 00:36:32,232 --> 00:36:33,733 - No. - Pues, diles... 275 00:36:33,858 --> 00:36:36,778 Lamento, ¿entiendes? Di que te obligué 276 00:36:36,903 --> 00:36:40,865 para participar en el concurso "R". Ven conmigo en esta misión. 277 00:36:40,990 --> 00:36:44,994 Que estas diciendo, ni siquiera sabes lo que tienes ¿Qué estás haciendo mal, lo entiendes? 278 00:36:45,161 --> 00:36:48,206 No conoces a nadie y no te preocupas por ellos. Espero que hayas pillado algo. 279 00:36:50,959 --> 00:36:52,711 Entonces nos estás ayudando. 280 00:36:56,715 --> 00:36:58,258 Dame un nombre, es mejor. 281 00:36:58,967 --> 00:37:00,051 por favor 282 00:37:00,760 --> 00:37:02,387 No, Elvie, no lo sé. 283 00:37:03,471 --> 00:37:04,848 Nosotros no hacemos esto. 284 00:37:06,641 --> 00:37:08,017 No, tienes razón. 285 00:39:23,611 --> 00:39:26,865 Eva, que interesante! Nunca antes había visto algo así. 286 00:39:33,830 --> 00:39:35,331 5000! 287 00:39:42,422 --> 00:39:44,299 - No. -4000. 288 00:39:45,425 --> 00:39:47,468 - No puedo aceptar este precio. - 3500 289 00:39:47,594 --> 00:39:49,053 - No, no puedes. - 2000. 290 00:39:49,178 --> 00:39:50,430 - No. - ¿Cuánto das? 291 00:39:50,555 --> 00:39:52,807 ¡No se trata de dinero, se trata de recortar! 292 00:39:54,142 --> 00:39:56,227 - Qué cosa tan peligrosa hiciste. - No quiero saberlo. 293 00:39:56,352 --> 00:39:58,771 No, quiero saber los peligros. Ni dónde, ni qué, ni cómo. 294 00:39:59,105 --> 00:40:02,817 Logotipo del ejército en este dispositivo. Esto no es un auricular. 295 00:40:02,984 --> 00:40:04,235 ¡Esto es una bomba! 296 00:40:04,819 --> 00:40:06,654 Tómalo y piérdete de aquí. 297 00:40:08,865 --> 00:40:10,700 ¡Vaya papá! 298 00:40:17,749 --> 00:40:18,791 ¡Ten cuidado! 299 00:40:21,419 --> 00:40:23,713 - ¡Guau! ¡Policía! ¡Policía! 300 00:40:23,838 --> 00:40:25,381 ¡Sé rápido, más rápido! 301 00:40:25,882 --> 00:40:26,966 ¡Irse! 302 00:40:29,844 --> 00:40:31,679 ¡Recógelo, papá, date prisa! 303 00:40:32,847 --> 00:40:34,390 Por favor, sal de aquí, no tenemos tiempo. 304 00:40:36,976 --> 00:40:38,394 ¡Date prisa, que viene la policía! 305 00:40:39,646 --> 00:40:41,898 - ¿Hola, qué tal? - Sí, gracias. 306 00:40:42,482 --> 00:40:43,483 ¡Sean rápidos, muchachos! 307 00:40:44,067 --> 00:40:45,735 Dime, ¿de dónde vinieron estos? 308 00:40:49,697 --> 00:40:51,574 ¡Qué está pasando aquí, la situación es increíble...! 309 00:40:51,699 --> 00:40:54,702 ¡Vuelve a tu casa! Esta es la última advertencia antes del arresto. 310 00:41:02,877 --> 00:41:05,964 ¡Vuelve a tu casa! Esta es la última advertencia antes del arresto. 311 00:41:27,819 --> 00:41:29,445 Ya no recuerdo nada. 312 00:41:35,618 --> 00:41:38,538 La razón es que estoy hablando contigo. 313 00:41:46,879 --> 00:41:49,549 Sólo quiero una señal, eso es todo. 314 00:43:16,052 --> 00:43:20,807 ¡Sois un montón de bastardos cobardes! 315 00:43:21,682 --> 00:43:24,310 ¿Dónde estás? ¿Dónde te quedaste? 316 00:43:24,894 --> 00:43:26,854 ¡Qué perras sois! 317 00:43:28,231 --> 00:43:30,066 ¡Cobardes! 318 00:43:33,069 --> 00:43:35,113 ¡Qué desastre! 319 00:43:57,343 --> 00:43:59,637 El mismo día otra vez, igual que ayer. 320 00:43:59,762 --> 00:44:03,516 Entonces, ¿por qué estoy haciendo esto? ¡Estos venenos se están abriendo de nuevo! 321 00:44:04,767 --> 00:44:08,146 ¿Quieres torturarme? Ahora vemos. Tortura, ¿sí? 322 00:44:09,272 --> 00:44:11,858 - Finalmente, de alguna manera recobro el sentido y... - ¿Quién eres? 323 00:44:16,571 --> 00:44:17,780 acabas de llegar 324 00:44:23,035 --> 00:44:24,328 Eres nuevo, ¿no? 325 00:44:26,164 --> 00:44:29,709 Honestamente... no debería estar aquí. 326 00:44:29,917 --> 00:44:31,169 ¿sabes inglés? 327 00:44:33,129 --> 00:44:35,756 Oh no... ¿sólo sabes inglés? 328 00:44:37,133 --> 00:44:40,386 ¿Tú también te despertaste en la playa? 329 00:44:41,053 --> 00:44:42,096 otra playa 330 00:44:43,347 --> 00:44:45,474 Entonces, ¿están por ahí hablando de nosotros? 331 00:44:50,062 --> 00:44:52,565 antes de responder ¿Tienes que hacer cada pregunta dos veces? 332 00:44:57,987 --> 00:44:59,864 ¿Están hablando a nuestras espaldas? 333 00:45:03,743 --> 00:45:06,245 Yo... realmente no lo sé. 334 00:45:08,497 --> 00:45:12,126 - ¿Sabes qué día es hoy? - Eh... 335 00:45:13,002 --> 00:45:14,545 15 de abril 336 00:45:16,547 --> 00:45:18,507 Nadie se preocupa por nosotros, ¿verdad? 337 00:45:26,265 --> 00:45:28,935 - ¿Fuiste a tu habitación? - ¿Qué? 338 00:45:29,477 --> 00:45:31,979 habitación con el nombre del método. 339 00:45:33,231 --> 00:45:35,900 Vamos, déjame mostrarte. 340 00:45:38,194 --> 00:45:41,113 Tenemos habitaciones que tienen nombres. 341 00:45:42,240 --> 00:45:45,451 Mi nombre es Julia Bombart. ¿Qué eres? 342 00:45:45,618 --> 00:45:47,662 "Julia Bombard"... 343 00:45:47,787 --> 00:45:49,205 Ahora lo que sea... 344 00:45:50,623 --> 00:45:51,916 ¿Qué estás haciendo? 345 00:45:52,875 --> 00:45:53,876 ¿Es esto un juego? 346 00:45:56,545 --> 00:45:57,838 Maldita sea... 347 00:46:00,091 --> 00:46:01,050 No, no lo es. 348 00:46:02,760 --> 00:46:04,053 por favor 349 00:46:05,179 --> 00:46:07,431 ¿Quién diablos eres tú? ¡¿Quién eres?! 350 00:46:08,015 --> 00:46:09,934 ¡Dios mío! "¡Vencedor!" 351 00:46:18,359 --> 00:46:21,070 maldita sea... guau... 352 00:46:22,446 --> 00:46:23,614 Oh, maldita sea. 353 00:46:34,959 --> 00:46:36,043 ¡Qué pasa! 354 00:46:47,847 --> 00:46:49,807 La resistencia es inútil. 355 00:46:52,518 --> 00:46:54,103 Di un nombre. 356 00:47:04,488 --> 00:47:05,698 Soy "Julia". 357 00:47:09,076 --> 00:47:10,578 ¿"Julia"? 358 00:47:11,370 --> 00:47:13,914 "Bombardear". 359 00:47:20,254 --> 00:47:22,715 Buscando a "Julia", "Viktvar", "Gudan", "Alva"... 360 00:47:22,798 --> 00:47:25,343 Sus familias no saben dónde están... 361 00:47:25,468 --> 00:47:29,472 Yulia Bombart se fue hace mucho tiempo. ¿Dónde están nuestros amigos? 362 00:47:33,476 --> 00:47:36,562 ¿Dónde está "Mahdi"? Hace diez días que está desaparecido. 363 00:47:38,189 --> 00:47:39,648 "Mahdí"... 364 00:47:43,361 --> 00:47:48,449 Tus hijos están bien, ten paciencia conmigo... Queremos enterrar a nuestros muertos. 365 00:47:53,120 --> 00:47:56,582 Hassan, ve inmediatamente a la oficina del Daily News en Toronto. 366 00:47:56,832 --> 00:47:59,251 Yo era uno de sus contactos en "Bagdad". 367 00:47:59,377 --> 00:48:03,422 Diles que tengo buenas noticias. Los activistas desaparecidos de "Grenoble". 368 00:48:09,595 --> 00:48:11,597 Yo, "Vano Bombard", 369 00:48:11,847 --> 00:48:15,684 Padre de Julia Bombart, desaparecida el 2 de abril 370 00:48:16,477 --> 00:48:19,146 He sido un ciudadano honesto toda mi vida. 371 00:48:19,855 --> 00:48:22,566 Soy una persona que respeta la ley, 372 00:48:23,442 --> 00:48:25,528 Policía y justicia también. 373 00:48:26,195 --> 00:48:29,865 Apoyo al gobierno en la lucha contra el terrorismo. 374 00:48:29,990 --> 00:48:33,619 No quiero acusar a nadie, sólo a alguien que hayan visto a mi hija, quiero... 375 00:48:33,744 --> 00:48:38,457 Quiero de alguien que probablemente sea mi hija Por favor dime si... 376 00:48:38,707 --> 00:48:40,459 [Contenido terrorista, bloqueado.] 377 00:49:03,899 --> 00:49:07,111 ¡Qué pensamiento tan maravilloso! Iré a "Daily News". 378 00:49:07,236 --> 00:49:11,073 Y los llamo mi primo ilegal en francia 379 00:49:11,198 --> 00:49:13,492 Y ahora quiere pagar por un artículo sobre... 380 00:49:13,617 --> 00:49:16,036 Quiere un artículo sobre gente con dinero. Dale a los contrabandistas el derecho a permanecer en silencio. 381 00:49:42,104 --> 00:49:44,315 Realmente no entiendo. 382 00:49:45,774 --> 00:49:48,736 El auricular ha enviado una señal en "Santa Virgen". 383 00:49:48,861 --> 00:49:50,696 Pero aquí no hay nada. 384 00:49:52,740 --> 00:49:55,117 Cualquiera de él usado, ya no está aquí. 385 00:50:18,015 --> 00:50:19,308 Otro bombardero. 386 00:50:20,726 --> 00:50:24,480 Nacido el 14 de mayo de 2010 en Grenoble. 387 00:50:25,898 --> 00:50:27,650 Causándonos muchos problemas. 388 00:50:30,402 --> 00:50:31,946 Queremos un abogado. 389 00:50:34,532 --> 00:50:36,742 Todos los presos tienen este derecho. 390 00:50:37,159 --> 00:50:41,121 como decir el nombre Es difícil para ustedes, ¿verdad? 391 00:50:42,206 --> 00:50:43,916 Aún no estás listo, ¿verdad? 392 00:50:44,750 --> 00:50:47,086 Entonces déjame hacerte una pregunta más fácil: 393 00:50:49,088 --> 00:50:52,049 ¿Cuántos presos hay en la prisión? 394 00:50:54,009 --> 00:50:56,971 Somos seis. 395 00:50:58,556 --> 00:51:01,350 ¿Viste a una séptima persona? 396 00:51:04,853 --> 00:51:06,564 ¿Estás hablando del mismo oficial de CRS? 397 00:51:08,148 --> 00:51:09,149 no, no 398 00:51:10,901 --> 00:51:12,611 ¿Por qué me preguntas? 399 00:51:14,196 --> 00:51:17,866 Te hago una pregunta muy sencilla. Porque es muy importante para mí. 400 00:51:17,992 --> 00:51:21,829 ¿Qué diablos te pasa? Sabes lo que está pasando. 401 00:51:22,037 --> 00:51:22,955 No, en absoluto. 402 00:51:24,164 --> 00:51:26,584 No, no estoy permitido y no puedo. Yo te vigilaré. 403 00:51:28,919 --> 00:51:32,339 Pero bueno, puedo acabar con tus pesadillas. 404 00:51:32,464 --> 00:51:33,924 Te están molestando mucho. 405 00:51:35,259 --> 00:51:39,305 - Todas esas cosas que te vienen por la noche. - Estas no son pesadillas. 406 00:51:39,430 --> 00:51:41,599 - Eso es una tortura. - No, papá... 407 00:51:42,266 --> 00:51:43,517 ¿Qué estás diciendo? 408 00:51:46,812 --> 00:51:49,189 Hay que tener cuidado con este tipo de acusaciones. 409 00:51:50,774 --> 00:51:53,360 Sólo estas pesadillas te llegan, 410 00:51:53,902 --> 00:51:55,696 Porque mataste a alguien más. Ves estas pesadillas. 411 00:51:56,614 --> 00:51:58,240 No es culpa de Welkent. 412 00:51:59,450 --> 00:52:01,452 Porque se sienten muy culpables. 413 00:52:04,121 --> 00:52:06,498 No puedes salir de aquí. 414 00:52:06,749 --> 00:52:09,418 ¿Qué hiciste con mi padre? 415 00:52:15,299 --> 00:52:18,344 Déjame hacerte mi pregunta una vez más: 416 00:52:22,431 --> 00:52:23,849 ¿tú...? 417 00:52:25,434 --> 00:52:27,353 ¿Viste a alguien en el hotel? 418 00:52:31,940 --> 00:52:36,320 ¡Espero que me pagues algún día! 419 00:53:06,433 --> 00:53:08,102 ¡Ayuda! 420 00:53:08,227 --> 00:53:12,314 ¡Ayúdame! ¡Mamá! 421 00:53:51,854 --> 00:53:55,190 Si entiendo correctamente, Uno de ustedes nos expuso, ¿verdad? 422 00:53:55,357 --> 00:53:57,901 ¿A dónde llegaste a esta conclusión? ¿Porque llegamos aquí primero? 423 00:53:58,026 --> 00:54:01,447 No, espera, estoy acusando a alguien. No lo sé, los conozco a todos. 424 00:54:02,573 --> 00:54:05,075 Estoy tratando de descubrir qué está pasando aquí. 425 00:54:05,200 --> 00:54:06,118 hola 426 00:54:06,243 --> 00:54:09,288 [Bienvenido inocente.] 427 00:54:10,789 --> 00:54:13,459 ¿Qué haces aquí en mi coma? 428 00:54:15,627 --> 00:54:17,796 - ¿Qué está pasando aquí? - No te preocupes. 429 00:54:18,505 --> 00:54:21,925 - ¿Cuál es la situación? - Terminará pronto, lo prometo. 430 00:54:22,050 --> 00:54:24,219 ¡No estoy preocupado en absoluto! 431 00:54:25,012 --> 00:54:28,932 ¿Por qué debería preocuparme? - Lo siento, yo... me confundí. 432 00:54:31,435 --> 00:54:33,061 ¿No te acuerdas de mí? 433 00:54:34,813 --> 00:54:36,982 Tus trampas explosivas, tu Mentos Soda... 434 00:54:37,816 --> 00:54:40,027 Eran mi trabajo. Mis hijos estaban allí. 435 00:54:41,653 --> 00:54:43,614 Lo siento, pero no te conozco. 436 00:54:43,781 --> 00:54:45,324 Quiero decir, ¡ni siquiera dos meses! 437 00:54:46,867 --> 00:54:49,161 No, papá, ya no soy tan vago. 438 00:54:50,579 --> 00:54:52,289 No, no quiero decir que estés loco. 439 00:54:52,873 --> 00:54:54,750 Simplemente no sé quién eres. 440 00:54:57,044 --> 00:54:59,296 ¿Por qué todos me miran así? 441 00:55:01,256 --> 00:55:02,257 que paso 442 00:55:03,342 --> 00:55:05,928 - No lo conozco, ¿verdad? - Maldita sea... 443 00:55:07,137 --> 00:55:10,224 Maldita sea, deja así ¿Te importa mirarme fijamente o no? 444 00:55:11,850 --> 00:55:12,976 Ajá, está bien. 445 00:55:14,061 --> 00:55:16,688 Entonces crees que, porque mis hijos están esperando afuera, 446 00:55:16,814 --> 00:55:19,733 ¿Quieres acusarme así? 447 00:55:22,653 --> 00:55:23,862 oh mi 448 00:55:24,738 --> 00:55:26,114 ¡Oh, qué desastre hicimos! 449 00:55:29,618 --> 00:55:31,578 oh mierda esto es... 450 00:55:31,703 --> 00:55:33,580 Tienes que encerrarte en algún lugar por la noche. 451 00:55:35,290 --> 00:55:36,583 ¡Vaya, fue una sorpresa! 452 00:55:36,708 --> 00:55:39,169 Entonces tal vez no quieras decírnoslo, ¿verdad? Eso es todo. 453 00:55:39,336 --> 00:55:41,797 - Ah, "Julia". - Al menos haz un examen. 454 00:55:41,922 --> 00:55:45,926 - ¿Por qué estás...? - ¡Basta! Lo digo por nuestra amistad. 455 00:55:46,051 --> 00:55:47,386 Quizás nos ayude. 456 00:55:52,307 --> 00:55:53,308 hola 457 00:55:55,269 --> 00:55:57,312 ¿Cómo puedo usarlo furtivamente? 458 00:55:59,231 --> 00:56:00,399 Este auricular. 459 00:56:02,651 --> 00:56:06,405 ¿Cómo te comunicas con tu hacker? sin ser rastreado? 460 00:56:08,657 --> 00:56:12,327 Nosotros... nosotros en "Irak" somos un software Solíamos hacer esto. 461 00:56:13,203 --> 00:56:16,164 Era una aplicación cifrada. 462 00:56:16,290 --> 00:56:20,127 Algunas otras cosas "nerds"... Sinceramente no sé cómo se llama. 463 00:56:20,252 --> 00:56:23,338 No lo recuerdo, pero estás más confundido. 464 00:56:29,219 --> 00:56:30,637 Escucha, Hermes. 465 00:56:31,847 --> 00:56:33,640 O me haces invisible 466 00:56:34,182 --> 00:56:36,476 O me haces invisible o te revelaré ¿Vendes códigos QR? 467 00:56:38,020 --> 00:56:40,188 No tengo nada que perder. 468 00:57:32,282 --> 00:57:37,204 Entonces, cuando muestras Tails, Te volverás invisible. 469 00:57:39,498 --> 00:57:43,251 Cuando el flash está encendido, nadie No entiendo que lo estoy usando... 470 00:57:43,377 --> 00:57:46,129 ¿O dónde estoy usando? - Sí. 471 00:57:46,254 --> 00:57:48,882 Eso es lo que dije. dilo de nuevo 472 00:57:52,177 --> 00:57:53,428 Bueno, ¿nuestra cuenta ya está saldada? 473 00:57:56,723 --> 00:57:57,641 bien 474 00:57:58,725 --> 00:57:59,810 Realmente... 475 00:58:01,979 --> 00:58:04,940 Que tenga una vida feliz, señorita Joven. 476 00:58:44,563 --> 00:58:45,856 ¡Oye, oye! 477 00:58:47,858 --> 00:58:49,651 oye, ¿puedes oírme? 478 00:58:53,196 --> 00:58:56,116 ¡Mírame! ¡Ey! ¡Estoy hablando contigo! 479 00:58:56,241 --> 00:58:57,784 Mira lo que me has hecho. 480 00:58:59,369 --> 00:59:00,954 oye, ¿puedes oírme? 481 00:59:02,247 --> 00:59:03,165 hola 482 00:59:06,877 --> 00:59:08,503 Bien, eso es todo. 483 00:59:10,213 --> 00:59:11,465 quédate conmigo 484 00:59:13,675 --> 00:59:14,760 quédate fuerte 485 00:59:19,347 --> 00:59:20,515 quédate conmigo 486 00:59:27,064 --> 00:59:29,649 ¿Qué hiciste con papá? 487 00:59:33,528 --> 00:59:36,323 ¿Qué es este kufte? 488 00:59:42,537 --> 00:59:44,164 ¿Por qué no tenía sombrero? 489 00:59:45,916 --> 00:59:48,418 No debería haber sido alcanzado por esa granada. 490 00:59:54,091 --> 00:59:56,218 ¿Una granada? ¿Qué tipo de granada? 491 00:59:56,802 --> 00:59:59,179 - Testifico. - ¿Me recuerdas? 492 01:00:01,014 --> 01:00:06,186 Yo... estoy ahí otra vez Aparecí cuando me desconecté. 493 01:00:07,229 --> 01:00:09,523 - "Desactivado"? - Sí. 494 01:00:10,357 --> 01:00:12,651 Nos vamos, ¿recuerdas? 495 01:00:23,203 --> 01:00:26,748 Vale, yo... robé un casco de realidad virtual. 496 01:00:26,873 --> 01:00:29,126 Desde la base militar donde te encuentras Estaba limpiando, lo robé. 497 01:00:29,793 --> 01:00:34,214 Soy limpiadora. necesito el dinero Porque mi código QR dejará de ser válido en seis días. 498 01:00:41,012 --> 01:00:42,848 ¡Son tan inteligentes! 499 01:00:54,734 --> 01:00:56,653 Lo sé, lo sé, bueno... 500 01:00:58,029 --> 01:01:01,158 Lo siento, qué confuso, yo... lo sé. 501 01:01:02,492 --> 01:01:03,869 Pero bueno, es verdad. 502 01:01:04,578 --> 01:01:06,454 Tienes que confiar en mí, es muy importante. 503 01:01:06,580 --> 01:01:08,748 Estoy asumiendo un riesgo muy grande. 504 01:01:09,207 --> 01:01:14,087 El ejército cree que es un hacker de China ¿Es "Rusia" o quizás espionaje industrial? 505 01:01:14,212 --> 01:01:15,922 Pero en realidad soy sólo yo. 506 01:01:18,758 --> 01:01:20,218 donde esta la base 507 01:01:24,514 --> 01:01:26,725 No lo sé, no deberíamos saberlo. 508 01:01:26,850 --> 01:01:28,560 Pero te mantienen ahí. 509 01:01:28,643 --> 01:01:32,189 Dices que eres limpiador en una base militar. 510 01:01:32,314 --> 01:01:36,902 para mantener mi cuerpo ahí, ¿Pero ni siquiera sabes dónde está? 511 01:01:37,444 --> 01:01:40,030 Entonces con ese auricular ¿Compraste un código QR? 512 01:01:40,155 --> 01:01:41,156 Sí, eso es correcto. 513 01:01:42,282 --> 01:01:47,621 Sí... Sinceramente, necesito estos auriculares. Dice "Canadá", pero aparte de eso, es correcto. 514 01:01:47,746 --> 01:01:50,916 ¿Entonces quieres quitarme el nombre de mi amigo? 515 01:01:51,041 --> 01:01:52,125 si 516 01:01:53,877 --> 01:01:56,671 No, no te preocupes. No te diré el nombre de nadie. 517 01:01:56,796 --> 01:01:59,174 Incluso si me vuelvo loco aquí, Nunca diré el nombre de alguien. 518 01:01:59,299 --> 01:02:02,886 Por favor, créeme. ¡No tengo mucho tiempo, escucha! 519 01:02:03,261 --> 01:02:04,221 bien 520 01:02:05,388 --> 01:02:07,557 Todos afuera piensan que te has ido. 521 01:02:11,186 --> 01:02:15,315 Eres oficialmente un fugitivo porque la policía y el tribunal te persiguen. Pero el resto de los activistas "R"... 522 01:02:15,440 --> 01:02:19,694 ¡Escucha! Otros activistas de AR y tu padre No son tontos, te están buscando. 523 01:02:23,698 --> 01:02:26,243 - ¿Qué fue? - No lo sé... 524 01:02:26,368 --> 01:02:28,328 - ¿Quién es ese? - No lo sé... 525 01:02:29,371 --> 01:02:31,790 - Sí, lo encontrarán. - Pero hablaron entre ustedes. 526 01:02:31,915 --> 01:02:33,917 - Sí, pero... - ¿Cómo es? 527 01:02:34,209 --> 01:02:36,002 creo... 528 01:02:37,462 --> 01:02:38,880 Parece ser chino. 529 01:02:41,383 --> 01:02:46,137 - ¿Qué hace aquí una chica china? - No tengo noticias. Realmente no lo sé... 530 01:02:47,847 --> 01:02:51,434 - Quizás sea un espía industrial. - ¿Por qué un chino...? 531 01:02:51,559 --> 01:02:53,687 - ¿Cuáles son estas palabras? - Oye, ¿qué sé yo? 532 01:02:53,812 --> 01:02:55,772 Llevamos aquí mucho tiempo, ¿eh? 533 01:03:00,568 --> 01:03:03,071 Mantuviste la calma con ese "Anfi", ¿no? 534 01:03:06,199 --> 01:03:09,119 Perdió una pierna, ¿lo dejaste ir? 535 01:03:13,248 --> 01:03:14,332 Así es, ¿sí? 536 01:03:51,077 --> 01:03:56,041 Hay una luz al final del túnel. Hay una luz al final del túnel. 537 01:03:56,541 --> 01:04:01,421 Al final de este túnel hay una luz, una luz. 538 01:04:02,589 --> 01:04:05,425 Oye, escuchas todo. ¡Así que escucha bien y mira lo que digo! 539 01:04:05,550 --> 01:04:10,138 ¿Estás bromeando? ¡Hackearé tu programa sin sentido! 540 01:04:11,056 --> 01:04:12,557 ¡No puedes detenerme! 541 01:05:00,063 --> 01:05:01,064 hola 542 01:05:02,857 --> 01:05:06,736 Quería preguntarte desde hace mucho tiempo. ¿Qué es esta "zona azul"? 543 01:05:08,613 --> 01:05:12,700 Una especie de clínica Está súper avanzado, con el Dr. y estos. 544 01:05:15,870 --> 01:05:18,164 Pero no tengo permiso para entrar. 545 01:05:18,289 --> 01:05:20,792 No debería estar limpiando la enfermería, ¿vale? 546 01:05:22,836 --> 01:05:25,255 ¡Qué ironía es el destino! 547 01:05:27,257 --> 01:05:30,135 Yo era enfermera en Hong Kong. 548 01:05:33,972 --> 01:05:35,348 ¿Qué te pasó? 549 01:05:37,434 --> 01:05:38,810 ¿Qué eras antes? 550 01:05:39,978 --> 01:05:45,942 Yo... yo era un "reportero". En "Bagdad". 551 01:05:51,948 --> 01:05:53,032 vamos 552 01:05:55,785 --> 01:05:57,537 Llévate a esa chica china contigo. 553 01:05:59,164 --> 01:06:00,915 - Oye, ¿qué estás haciendo? - ¡Date prisa! 554 01:06:01,040 --> 01:06:03,710 - ¡Yo no hice eso! - ¡Estás callado! ¡Agitar! 555 01:06:03,835 --> 01:06:05,086 - vuelve - ¡¿Hablas en serio?! 556 01:06:05,795 --> 01:06:06,796 abre tus manos 557 01:06:07,881 --> 01:06:09,174 que paso 558 01:07:18,409 --> 01:07:20,453 ¿Era usted periodista en "Bagdad"? 559 01:07:22,997 --> 01:07:24,207 no entiendo 560 01:07:24,999 --> 01:07:28,336 ¿Era usted periodista en "Bagdad"? 561 01:07:29,796 --> 01:07:33,925 Bueno, sinceramente... desearía poder decir que sí. 562 01:07:35,343 --> 01:07:38,555 Sería mucho más genial y elegante así. 563 01:07:39,722 --> 01:07:43,893 Pero no, sólo era peluquera... en "Mosul". 564 01:07:44,352 --> 01:07:45,603 No, no estuve en "Bagdad". 565 01:07:50,149 --> 01:07:52,819 Sólo quería que supieras que creo que el peluquero... 566 01:07:52,944 --> 01:07:55,655 Creo que el maquillador es mucho más genial. Son recolectores de basura. 567 01:08:21,556 --> 01:08:25,518 La obra de "Kim" en la parte azul. ¿No puedo? Primero, la variedad no está mal. 568 01:08:26,019 --> 01:08:28,730 No, es lo mismo que antes. Te vas en una semana. 569 01:09:23,076 --> 01:09:25,578 ¡Ayuda! 570 01:09:32,085 --> 01:09:35,588 - No puedo soportarlo más... - ¡Ayuda! 571 01:09:41,052 --> 01:09:45,306 El ochenta por ciento de las personas están en 24 Las primeras 48 horas disminuirán. 572 01:09:45,431 --> 01:09:48,184 - No soy un terrorista. - Otro quince por ciento... 573 01:09:48,309 --> 01:09:50,978 Unos días después. 574 01:09:54,190 --> 01:09:56,651 Son el 5% restante Pero nunca disminuyen. 575 01:10:02,782 --> 01:10:04,534 No me convertiré en el héroe del juego. 576 01:10:09,330 --> 01:10:13,042 Sólo tengo tres días más. Antes de que me vuelva como tú. 577 01:10:21,300 --> 01:10:24,011 Alguien se acerca sigilosamente Y se va a "Onterleinen". 578 01:10:24,262 --> 01:10:28,850 No, a diferencia de ti, él No perturba el signo del planeta B. 579 01:10:29,308 --> 01:10:31,436 Cualquier referencia a la apariencia externa... 580 01:10:31,644 --> 01:10:34,647 revelar la identidad o las intenciones de este intruso 581 01:10:34,772 --> 01:10:38,359 Lo liberaremos inmediatamente, ahora mismo. 582 01:10:38,651 --> 01:10:42,363 Gracias por su voluntaria y completa cooperación. 583 01:10:42,572 --> 01:10:43,656 maldita sea 584 01:10:53,541 --> 01:10:57,462 Esta molestia tiene el tamaño justo. Este hotel y la promesa de libertad son falsos. 585 01:10:59,505 --> 01:11:01,883 No importa, simplemente no deberíamos decepcionar a nuestros amigos. 586 01:11:02,759 --> 01:11:06,220 Si alguien de fuera puede Que se lleve él mismo a esta prisión... 587 01:11:07,221 --> 01:11:10,391 Es nuestra única forma de comunicarnos con el mundo exterior. 588 01:11:10,975 --> 01:11:13,853 Quizás sea nuestra única oportunidad de recibir una llamada. 589 01:11:14,312 --> 01:11:18,858 - Es mejor cooperar con él. - Si trabajamos juntos eso... 590 01:11:19,233 --> 01:11:21,402 Pero es por eso que tenemos el final. El sistema está funcionando. 591 01:11:22,653 --> 01:11:27,450 Esta perturbación es como... un estanque, cielo, viento... 592 01:11:27,575 --> 01:11:29,952 Nada es real. Todo es virtual. 593 01:11:30,870 --> 01:11:34,707 - El programa nos está controlando. - Tal vez pueda engañarlo. 594 01:11:35,082 --> 01:11:38,127 - ¿Tus planes? - Este programa no es mío. 595 01:11:40,254 --> 01:11:41,255 Y... ¿qué puedo decir? 596 01:11:42,423 --> 01:11:46,052 Todo este "tal vez" es demasiado. Sólo hay dos maneras: 597 01:11:46,594 --> 01:11:49,138 tu a los que estan afuera Ellos luchan por nosotros, tú traicionas. 598 01:11:49,472 --> 01:11:50,932 o eso... 599 01:11:52,058 --> 01:11:54,977 - Cooperas con este programa. - ¿Cómo es posible? 600 01:11:55,102 --> 01:11:58,314 Ya ves que no sirve de nada. "Mahdi", de ninguna manera. 601 01:11:58,564 --> 01:12:01,108 Los que hablaron todavía están con nosotros. 602 01:12:02,026 --> 01:12:03,653 Vale, ya me fui. 603 01:12:19,168 --> 01:12:21,170 ¿Ese intruso era la misma señora anterior a usted? 604 01:12:22,255 --> 01:12:24,006 Deja de fingir ser chino. 605 01:12:28,302 --> 01:12:32,557 Me preocupo por ti. Ahora soy cómplice de tu plan secreto. 606 01:12:58,958 --> 01:13:00,459 Oh vaya, ¿qué hice mal? 607 01:13:02,837 --> 01:13:04,422 por favor regresa 608 01:13:04,964 --> 01:13:09,093 por favor regresa Por favor, por favor vuelve. 609 01:13:09,468 --> 01:13:13,097 por favor regresa Por favor vuelve, por favor. 610 01:13:13,222 --> 01:13:15,016 por favor regresa 611 01:13:15,600 --> 01:13:17,560 Por favor vuelve, mi amor. 612 01:13:18,227 --> 01:13:21,564 por favor regresa Por favor, amor mío, vuelve. 613 01:13:22,648 --> 01:13:25,860 Por favor vuelve, por favor. 614 01:13:25,985 --> 01:13:29,697 Por favor, por favor. regresar Por favor, por favor. 615 01:13:30,990 --> 01:13:32,950 Por favor, por favor, por favor. 616 01:13:33,284 --> 01:13:35,870 - ¡Oh, maldita sea! - ¿Me estabas esperando? 617 01:13:35,995 --> 01:13:36,996 ¡No, papá! 618 01:13:38,789 --> 01:13:41,125 No podemos quedarnos aquí, Pashu. 619 01:14:08,027 --> 01:14:09,111 Esto, 620 01:14:10,363 --> 01:14:11,739 Ésta es la base. 621 01:14:13,032 --> 01:14:16,494 También trabajo aquí, en la "zona verde". 622 01:14:17,036 --> 01:14:19,664 ¿Y tú? Creo que... 623 01:14:20,247 --> 01:14:23,793 Bueno, me refiero a vuestros cuerpos... en algún lugar ahora. Está en la zona azul, ¿verdad? 624 01:14:25,002 --> 01:14:27,880 Todavía no tengo acceso a él. Pero estoy trabajando. 625 01:14:29,840 --> 01:14:34,095 ¿Cuándo caducará la validez de ese código QR? No soy consciente en absoluto del paso del tiempo. 626 01:14:35,346 --> 01:14:36,973 Sólo quedan cinco días. 627 01:14:38,766 --> 01:14:40,059 qué es esto 628 01:14:44,188 --> 01:14:45,272 Escuche y vea lo que estoy diciendo. 629 01:14:46,148 --> 01:14:49,694 Mi nombre es "Noor Hamdi". "Noor Hamdi". 630 01:14:51,153 --> 01:14:54,281 Si no vuelvo hay otra manera No tuviste tiempo de salir. 631 01:14:54,532 --> 01:14:56,117 Puedes decir mi nombre. 632 01:15:03,916 --> 01:15:05,292 Estoy asumiendo muchos riesgos ahora. 633 01:15:07,294 --> 01:15:11,048 Únete a la comunidad del barrio norte Y actuar como lo soy. 634 01:15:11,549 --> 01:15:15,678 Llama a una señora llamada "papá", y luego lo que sea Cuéntale lo que sabes sobre el planeta B. 635 01:15:15,803 --> 01:15:18,139 Cuéntale al auricular todo lo que sabes. Él puede ayudarnos. 636 01:15:18,889 --> 01:15:21,517 Mi ID, para entrar al foro, 637 01:15:21,642 --> 01:15:25,896 Mi número de identificación para iniciar sesión A este foro: 999734245. 638 01:15:26,272 --> 01:15:29,900 ...9997345 639 01:15:30,026 --> 01:15:32,445 - 245. - ¿Hay alguien por aquí? 640 01:15:32,570 --> 01:15:36,657 - 999734245. Está bien. - Está bien 641 01:15:36,866 --> 01:15:39,160 ¡Oye! donde estas 642 01:15:39,994 --> 01:15:43,122 esperame aqui Intentaré volver pronto. bien 643 01:15:43,289 --> 01:15:44,290 bien 644 01:15:50,296 --> 01:15:51,338 ¿"Julia"? 645 01:15:53,257 --> 01:15:58,387 La construcción de ese muro es muy grande. Está terminando en el Mediterráneo. 646 01:15:58,554 --> 01:16:02,308 Esta enorme estructura estará terminada en un mes. 647 01:16:02,433 --> 01:16:08,314 ¿Y qué más debería hacer Europa? Los inmigrantes africanos no deberían ser accesibles. 648 01:16:08,439 --> 01:16:13,569 Otro intento anoche Pasar esta presa fue inútil. 649 01:16:13,736 --> 01:16:14,904 30 inmigrantes se ahogaron 650 01:16:15,029 --> 01:16:16,113 [el acceso no es posible] 651 01:16:16,238 --> 01:16:19,784 o ser asesinado por guardias fronterizos europeos, 652 01:16:19,909 --> 01:16:26,248 Los que tienen en ese edificio. Patrullan 500 kilómetros... 653 01:16:26,415 --> 01:16:29,668 En Libia, la temperatura ha alcanzado ya los 56 grados... 654 01:16:29,794 --> 01:16:30,920 ¿Qué clase de broma es esta? 655 01:16:33,255 --> 01:16:34,840 No papá, sólo yo. 656 01:16:38,177 --> 01:16:39,678 ¡En qué problema caí! 657 01:16:40,846 --> 01:16:42,431 La Interpol está adscrita a nosotros. 658 01:16:43,307 --> 01:16:45,226 ¿Fue tú? ¿Me vendiste? 659 01:16:46,268 --> 01:16:47,478 perdón, ¿qué? 660 01:16:49,146 --> 01:16:50,606 Por eso estoy aquí. 661 01:16:52,233 --> 01:16:53,984 Pero logré escapar. 662 01:16:55,111 --> 01:16:56,695 Pero no tengo adónde ir. 663 01:17:23,514 --> 01:17:26,684 - Esperar. Él es él mismo. - ¿Cuando? 664 01:17:26,892 --> 01:17:28,185 Este es un hacker. 665 01:17:29,186 --> 01:17:30,521 Soy Mehdi Alavi. 666 01:17:32,273 --> 01:17:34,900 ¿Puedes comprobarlos todos por mí? 667 01:17:35,442 --> 01:17:36,485 OK... 668 01:17:55,629 --> 01:17:58,757 [Desaparecido desde el 2 de abril] 669 01:19:00,945 --> 01:19:02,529 ¡Vaya, tenemos miedo! 670 01:19:03,697 --> 01:19:04,865 Lo siento, no estaba prestando atención. 671 01:19:09,286 --> 01:19:12,873 - Te ves muy cansado. - Tú también 672 01:19:15,251 --> 01:19:18,837 Sí, no dormí. 673 01:19:19,338 --> 01:19:21,215 Quería estar aquí. 674 01:19:26,220 --> 01:19:27,972 ¿Hablaste con "papá"? 675 01:19:29,890 --> 01:19:33,644 No pude encontrarlos. El foro está cerrado. Se puso muy mal. 676 01:19:36,814 --> 01:19:41,360 Creo... creo que tu desaparición asustó a todos. 677 01:19:41,485 --> 01:19:44,697 Probablemente tu amigo haya desaparecido. 678 01:19:48,158 --> 01:19:50,953 Entonces ya nadie nos busca, ¿verdad? 679 01:19:53,539 --> 01:19:54,873 No, "tu padre". 680 01:19:56,667 --> 01:19:59,378 Él no te dejará ir, quiere encontrarte pase lo que pase. 681 01:20:06,552 --> 01:20:09,430 - ¡Qué jockey! - ¿Qué es gracioso? 682 01:20:12,099 --> 01:20:15,019 que ahora me busca, Justo cuando desaparecí, es gracioso. 683 01:20:15,644 --> 01:20:17,855 Antes no me importaba. 684 01:20:25,404 --> 01:20:29,616 Si "R" ya no existe, ¿qué debemos hacer ahora? 685 01:20:33,746 --> 01:20:35,247 Bueno, volveremos a escribir. 686 01:20:37,708 --> 01:20:40,002 Eso es todo lo que puedo hacer, honestamente. 687 01:20:44,882 --> 01:20:46,216 ¿Quién eres tú, "Luz"? 688 01:20:53,640 --> 01:20:55,225 Yo y mi amigo... 689 01:20:56,769 --> 01:21:01,190 Mi amigo y yo tenemos un periódico. Empezamos ilegalmente en línea. 690 01:21:03,817 --> 01:21:05,819 Esto fue hace unos diez años en Bagdad. 691 01:21:06,737 --> 01:21:08,364 cinco, seis... 692 01:21:08,489 --> 01:21:11,867 Vendía zapatos durante el día y escribía por la noche. 693 01:21:14,161 --> 01:21:16,330 Siempre supe que algo malo iba a pasar. 694 01:21:17,414 --> 01:21:20,918 11, 12, 13... 695 01:21:21,085 --> 01:21:24,254 Pero el miedo era el único problema. No deberíamos haber hablado de eso en absoluto. 696 01:21:24,380 --> 01:21:26,590 catorce, quince... 697 01:21:26,715 --> 01:21:28,133 Nuestra censura es sólo eso. 698 01:21:28,258 --> 01:21:30,010 Sí, exactamente. 699 01:21:30,969 --> 01:21:32,888 1.500916. 700 01:21:35,140 --> 01:21:37,309 Sí, desaparecí de la vida. 701 01:21:37,976 --> 01:21:39,520 - 46. - O debería decir... 702 01:21:40,729 --> 01:21:42,481 Desaparecí de mi vida, debería decir. 703 01:21:44,733 --> 01:21:45,943 19 minutos. 704 01:21:46,610 --> 01:21:50,155 - ¿Qué? - Es un minuto y 146 centésimas de segundo. 705 01:21:51,657 --> 01:21:54,368 - Pueden ser 19 minutos. - ¿Es algún tipo de prueba? 706 01:21:54,493 --> 01:21:55,786 Esta es la base. 707 01:21:58,956 --> 01:22:00,332 Dame un cordón. 708 01:22:00,833 --> 01:22:03,210 ¿Qué quieres hacer con mis cordones? 709 01:22:03,335 --> 01:22:04,420 ¡Devuélvemelo! 710 01:22:10,008 --> 01:22:13,804 Mi nombre estaba en la lista negra del gobierno militar de Irak. 711 01:22:15,305 --> 01:22:17,433 No pude ir a Turquía. 712 01:22:19,184 --> 01:22:21,603 Entonces tiré mis documentos 713 01:22:22,438 --> 01:22:24,148 Y de alguna manera hice mi propia escena de muerte. 714 01:22:26,442 --> 01:22:28,277 sin decir adiós. 715 01:22:29,361 --> 01:22:30,654 Nada. 716 01:22:31,363 --> 01:22:34,324 Esta base está en algún lugar por aquí. 717 01:22:34,825 --> 01:22:37,619 En algún lugar por aquí, en esta línea. 718 01:22:45,085 --> 01:22:49,465 Mi identificación pertenecía a una señora. que murió camino al mar Mediterráneo. 719 01:22:53,260 --> 01:22:56,388 Así es como me convertí en "Amra Darvash"... 720 01:22:57,014 --> 01:22:58,807 Bueno, así fue como me convertí en peluquera. En nombre de "Umra Darvash" de Mosul. 721 01:22:59,766 --> 01:23:00,976 [Alto Secreto] 722 01:23:01,101 --> 01:23:05,063 No preguntes qué dificultades sufrí Yo mismo llegué aquí, 723 01:23:06,273 --> 01:23:08,233 ¿Y qué pasó desde entonces? Ha sucedido hasta ahora. 724 01:23:10,861 --> 01:23:12,696 Aprendí a ser nada. 725 01:23:14,239 --> 01:23:16,241 Nada ni nadie. 726 01:23:17,868 --> 01:23:21,872 Vi que robé estos auriculares... 727 01:23:22,456 --> 01:23:24,875 Y mi vida empezó de nuevo. 728 01:23:31,173 --> 01:23:34,218 Eres la única persona a la que le dije mi nombre real. 729 01:23:39,556 --> 01:23:41,391 Te sacaré de aquí. 730 01:23:43,268 --> 01:23:44,353 Bueno, ¿cómo? 731 01:23:45,312 --> 01:23:47,814 Ni siquiera sabes dónde está la base. 732 01:23:50,275 --> 01:23:52,736 Sólo tienes 4 días más. 733 01:24:13,257 --> 01:24:15,759 Yo soy quien te sacará de aquí. 734 01:24:21,932 --> 01:24:23,809 "Ervan" no tiene nada que ver con "R". 735 01:24:24,351 --> 01:24:27,604 Él no tiene nada que ver con este asunto. Pero él me debe algo. 736 01:24:28,355 --> 01:24:30,274 ver allí Siguiente menú. 737 01:24:30,691 --> 01:24:35,320 "R" le da lentes QR vacíos, que traemos furtivamente de las fábricas. 738 01:24:36,363 --> 01:24:39,575 En lugar de tirarlos, Se los enviaremos. 739 01:24:39,992 --> 01:24:42,786 Bueno, ahí es cuando puede ajustar las lentes para sus clientes. 740 01:24:44,329 --> 01:24:46,331 Escanearé la información de su lente. 741 01:24:47,165 --> 01:24:50,294 En cambio, si quisiéramos a alguien Si lo ocultamos, nos ayudará. 742 01:24:52,170 --> 01:24:54,548 En 48 horas recibirás el nuevo. 743 01:24:56,049 --> 01:25:00,762 Tan pronto como llegues a Canadá, te sentirás a gusto. Y podrás publicar fácilmente tu artículo. 744 01:25:00,887 --> 01:25:02,764 sin amenazarte. 745 01:25:06,268 --> 01:25:08,270 Entonces comienzas una nueva vida. 746 01:25:15,152 --> 01:25:17,154 ¿Alguien te está esperando? 747 01:25:19,698 --> 01:25:20,741 Sí. 748 01:25:39,259 --> 01:25:40,636 Solo quedan tres días. 749 01:25:59,821 --> 01:26:04,368 Oye, esto ya no funcionará, no te preocupes. 750 01:26:15,337 --> 01:26:17,255 El movimiento "ecoterrorista" R... 751 01:26:17,381 --> 01:26:20,175 Ayer nuevamente el movimiento "ecoterrorista" Ha hecho algo en Londres y sus alrededores. 752 01:26:20,342 --> 01:26:22,552 Varias explosiones ocurrieron a altas horas de la noche. 753 01:26:22,678 --> 01:26:25,430 Cerca de los depósitos de combustible del aeropuerto "Heathrow" ha tenido varias explosiones. 754 01:26:25,847 --> 01:26:29,434 ¡Quieren interrumpir todos los vuelos, como si! 755 01:26:29,726 --> 01:26:34,940 Actualmente hay una gran operación militar Y se están aplicando la ley en la zona. 756 01:26:35,190 --> 01:26:37,484 Mientras que el partido "Az" en Europa está ganando adeptos 757 01:26:37,609 --> 01:26:42,739 Fábricas en Francia durante unas dos semanas ser atacado menos. 758 01:26:42,864 --> 01:26:44,825 Especialmente en la ciudad de Grenoble. 759 01:26:45,117 --> 01:26:49,913 Algunos activistas desaparecieron, probablemente por Para salir del alcance de la policía y de los tribunales. 760 01:26:50,330 --> 01:26:52,249 Bueno, o aquí está... 761 01:26:55,502 --> 01:26:58,004 ¡No, papá, esto no es un campo de fútbol! 762 01:27:00,424 --> 01:27:01,550 o aquí 763 01:27:05,721 --> 01:27:09,182 Ahora, algo más probable son los suburbios del norte. 764 01:27:11,727 --> 01:27:12,853 lo encontré 765 01:27:13,812 --> 01:27:16,398 - ¿Qué? - Eso es todo. 766 01:27:21,194 --> 01:27:25,657 Leí en alguna parte, creo que fue hace cinco años, Querían construir una torre de agua. 767 01:27:27,075 --> 01:27:29,619 Pero si ves las fotos de satélite... 768 01:27:33,915 --> 01:27:35,792 ...pero la torre azul aún no está ahí. 769 01:27:37,669 --> 01:27:40,297 ¿Qué hiciste allí en los últimos cinco años? 770 01:27:42,507 --> 01:27:46,803 Esto no es sólo una torre de agua, sino Sigue siendo una especie de taller de construcción. 771 01:27:49,055 --> 01:27:51,641 - Esto se llama una especie de... - ...más ganancias. 772 01:27:54,519 --> 01:27:57,189 - Quiero decir, está algo escondido. - Sí, Panhun está trabajando. ¡Estás caliente, lo entiendes! 773 01:27:58,356 --> 01:28:01,026 ¡Has llegado! ¡Lo encontraste! 774 01:28:01,151 --> 01:28:02,444 ¡Esta es otra base! 775 01:28:03,403 --> 01:28:05,697 ¡Sí! ¡Sí! vale... 776 01:28:16,541 --> 01:28:17,793 ¿Por qué apareciste? 777 01:28:18,710 --> 01:28:20,003 No, en absoluto. 778 01:28:20,587 --> 01:28:23,673 Uf, ¿en serio? ¿Cuánto tiempo llevas huyendo de nosotros? 779 01:28:23,965 --> 01:28:25,842 -No, sigue... - ¿Qué estás buscando? 780 01:28:26,802 --> 01:28:29,763 Ah, ¿te refieres a ese atacante? - Ah, sí, el mismo atacante. 781 01:28:30,430 --> 01:28:32,057 ¿No lo encontraste? 782 01:28:34,351 --> 01:28:35,852 ¿Te parece gracioso? 783 01:28:55,705 --> 01:28:56,915 ¿Lo viste? 784 01:28:58,041 --> 01:28:59,292 ¿Qué es eso en tu mano? 785 01:28:59,501 --> 01:29:02,087 Oh hoyuelo, hoyuelo, hoyuelo... 786 01:29:05,298 --> 01:29:06,550 Vi esto. 787 01:29:15,392 --> 01:29:17,394 Alguien estuvo aquí y luego desapareció. 788 01:29:21,773 --> 01:29:23,984 No, por favor no lo hagas. Tienes que confiar en mí. 789 01:29:24,109 --> 01:29:26,152 ¿Qué estás haciendo a nuestras espaldas, hmm? 790 01:29:28,238 --> 01:29:29,656 ¿Cuáles son estas palabras? 791 01:29:30,490 --> 01:29:33,910 - No, nada. ¿Qué sé yo? - No me toques. 792 01:29:34,244 --> 01:29:36,037 - ¿Adónde quieres ir ahora? - Papá... 793 01:29:36,162 --> 01:29:37,622 - Oye. - ¿Quieres cerrarme? 794 01:29:37,789 --> 01:29:41,001 - ¡Quita tu mano! - Cerrándome, que no tenía nada que ver, 795 01:29:41,126 --> 01:29:42,878 - ¿No? - ¡Basta! 796 01:29:43,003 --> 01:29:44,963 ¡Esto es exactamente lo que quieren! 797 01:29:45,088 --> 01:29:47,090 - ¡Vaya, ahí mismo! - ¡Basta! 798 01:30:06,401 --> 01:30:10,363 No sé cómo pudiste Coge el nuevo código QR 799 01:30:10,488 --> 01:30:14,409 ¡Pero esto es muy aburrido! Akish, De esta manera, muchas cosas se vuelven más fáciles. 800 01:30:14,659 --> 01:30:18,163 Por cierto, también te compré tu billete de avión. 801 01:30:18,288 --> 01:30:23,543 Tienes vuelo el lunes a la una. ¡Veamos cómo lo alineaste! 802 01:30:23,710 --> 01:30:24,753 Cuídate, ¿de acuerdo? 803 01:30:33,178 --> 01:30:34,679 ...ni siquiera un día. 804 01:30:35,305 --> 01:30:38,099 Bueno, sinceramente, quería decirte que... 805 01:30:38,433 --> 01:30:40,852 Bueno, si sales... 806 01:30:42,562 --> 01:30:47,108 Así que intenta... cuéntanos algo sobre ti, ¿de acuerdo? 807 01:30:47,567 --> 01:30:49,903 Envía algún tipo de noticia, una señal tuya. 808 01:30:50,612 --> 01:30:51,947 Por favor. 809 01:30:54,866 --> 01:30:55,992 "¿Hermes?" 810 01:30:56,534 --> 01:30:59,704 - ¿Puedes encontrar la dirección? - ¿Qué? 811 01:31:00,413 --> 01:31:02,916 ¿Puedes encontrar la dirección de este caballero? 812 01:31:03,458 --> 01:31:05,210 ¿Qué estás haciendo? 813 01:31:06,294 --> 01:31:08,296 Bueno, ahora que sabemos dónde está la base. 814 01:31:09,089 --> 01:31:12,968 Subes a este avión y tan pronto como Cuando llegues allí, presiona el botón "enviar". 815 01:31:13,093 --> 01:31:16,471 - ¡Boom luego! pequeña dama - ¡No digas esas tonterías, "Hermes"! 816 01:31:16,596 --> 01:31:19,683 ¡Así que no digas "nosotros"! ¿Qué quieres decir con "nosotros" de todos modos? 817 01:31:20,100 --> 01:31:22,185 ¡Por tu culpa estoy atrapado solo! 818 01:31:22,310 --> 01:31:26,231 ¿Puedo tener a todos por favor? ¿Qué tengo que hacer? ¡Es suficiente! 819 01:31:27,023 --> 01:31:28,233 ¡Es suficiente! 820 01:31:29,442 --> 01:31:30,652 ¡Es suficiente! 821 01:31:38,410 --> 01:31:42,414 - Lo siento, Hermes. - Ningún problema. 822 01:31:56,636 --> 01:31:58,138 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde entonces? 823 01:31:59,097 --> 01:32:00,348 No sé. 824 01:32:02,851 --> 01:32:06,604 Dos años y tres meses 825 01:32:08,064 --> 01:32:09,566 Y 12 días más. 826 01:32:12,152 --> 01:32:14,904 Hace quince años que no veo a nadie de mi familia. 827 01:32:22,495 --> 01:32:24,622 Mi padre murió el año pasado. 828 01:32:46,686 --> 01:32:47,812 "Julia" Juan, 829 01:32:50,815 --> 01:32:53,318 Por último cuéntanos ¿qué sabes, "Julia"? 830 01:32:57,405 --> 01:32:59,365 ¿Puedes responder, por favor? 831 01:33:00,700 --> 01:33:02,452 Dime ¿quién es? 832 01:33:03,244 --> 01:33:05,997 Entonces dime quién más. ¿Veo? 833 01:33:07,832 --> 01:33:09,542 Otra ignorancia. 834 01:33:10,627 --> 01:33:12,128 Maldita sea, no te importan los sentimientos. 835 01:33:16,341 --> 01:33:21,221 - ¡Grítale, de nada sirve la amabilidad! - ¡Cállate, me estás volviendo loco! 836 01:33:43,034 --> 01:33:43,993 tal vez 837 01:33:46,246 --> 01:33:47,914 Quizás no todos tengamos que hacerlo... 838 01:33:50,708 --> 01:33:54,754 Quizás no todos tengamos que quedarnos aquí. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 839 01:33:55,505 --> 01:34:01,177 Quiero decir, es mejor que... todos os quedéis aquí, 840 01:34:01,928 --> 01:34:06,057 Si alguna vez encuentras una cabeza perturbadora... Y eso, para protegerlos. 841 01:34:06,808 --> 01:34:08,434 y yo... 842 01:34:10,812 --> 01:34:13,815 Voy a ese cuarto oscuro con esta cama. 843 01:34:16,234 --> 01:34:19,154 - Y luego explícales. - ¿Qué dices entonces? 844 01:34:20,905 --> 01:34:23,783 - Vio a ese intruso. - ¿Qué dijiste? 845 01:34:25,076 --> 01:34:26,369 ¿Lo viste? 846 01:34:28,246 --> 01:34:32,083 - ¿Quieres decir que viste al intruso? - ¿Qué significa eso? 847 01:34:32,333 --> 01:34:36,254 No, no lo vi. En serio, no sé a qué se refiere. 848 01:34:38,590 --> 01:34:41,009 Yo... sólo vi la hoja. 849 01:34:43,428 --> 01:34:45,263 Eso es todo... nada más. 850 01:34:52,478 --> 01:34:53,521 ¡Qué desastre hice! 851 01:34:54,689 --> 01:34:55,732 ¡Ey! 852 01:34:59,277 --> 01:35:02,238 - ¿Qué estoy haciendo mal aquí? - ¡No, por favor no! 853 01:35:04,032 --> 01:35:06,201 - ¡Déjalo ir! - ¡Termínalo! ¡Por favor termínalo! 854 01:35:07,452 --> 01:35:11,289 No, no es posible. - ¿De verdad? 855 01:35:17,879 --> 01:35:18,922 ¡No, ya es suficiente! 856 01:35:20,506 --> 01:35:22,050 oh dios mio 857 01:35:23,176 --> 01:35:26,638 - ¿Dónde estamos? - ¿Puedes abrirme por favor? 858 01:35:27,013 --> 01:35:28,223 Sí, lo siento. 859 01:35:30,308 --> 01:35:33,102 Yo... estaba tan asustado que pensé que habías muerto. 860 01:35:47,867 --> 01:35:49,577 Maté a un policía. 861 01:36:28,574 --> 01:36:33,371 Cuando empiezas a atacar a la prensa, Simplemente lo ignoré. 862 01:36:35,123 --> 01:36:39,460 Cuando empiezas a apegarte a ellos, A mí no me importó, porque somos de aquí. 863 01:36:41,296 --> 01:36:44,340 Y cuando tu madre fue envenenada entre todos esos campos... 864 01:36:45,591 --> 01:36:47,552 No quería causar controversia. 865 01:36:48,219 --> 01:36:52,974 Acepté la compensación y Esperé a que me enfermara. 866 01:36:53,516 --> 01:36:57,020 Cuando tu caricatura se atascó, no hablé más contigo. 867 01:37:01,774 --> 01:37:03,693 Me equivoqué. 868 01:37:13,369 --> 01:37:14,912 ¿Qué tan enfermo estás? 869 01:37:19,751 --> 01:37:22,170 Me estoy muriendo, como dice el dicho. 870 01:37:22,670 --> 01:37:25,298 ¡No, Dios! ¡No, no lo hagas! 871 01:37:26,257 --> 01:37:27,467 "¡Aloi!" 872 01:37:28,509 --> 01:37:30,011 - "Gudan"... - "Alvy". 873 01:37:30,511 --> 01:37:31,888 Estoy de tu lado. 874 01:37:44,817 --> 01:37:46,652 Tienes que desconectarte. 875 01:37:48,404 --> 01:37:50,531 ¡Date prisa, apágalo, papá! ¡No te muevas, papá! 876 01:37:50,656 --> 01:37:53,034 - ¡Date prisa! - ¡Tú también vienes conmigo! 877 01:38:05,505 --> 01:38:06,714 como esta el 878 01:38:07,590 --> 01:38:08,925 ¿Está bien? 879 01:38:17,725 --> 01:38:20,311 ¡Ay no! ¡A la mierda, a la mierda! 880 01:38:21,396 --> 01:38:23,689 Oh, no... tengo que golpear a Chuck por aquí. 881 01:38:24,482 --> 01:38:26,567 ¡Esperar! ¡Esperar! 882 01:38:41,666 --> 01:38:43,042 quien fue 883 01:38:54,178 --> 01:38:55,179 Fui yo. 884 01:38:57,098 --> 01:39:00,518 Por cierto, me salió la molesta muñeca. Era mi trabajo. 885 01:39:43,811 --> 01:39:44,812 Entonces ¿quién fue? 886 01:40:00,036 --> 01:40:03,122 ¿Quién estaba con tu padre y le dio esos auriculares? 887 01:40:32,235 --> 01:40:35,530 Es como si no supieras lo que te va a pasar. 888 01:40:42,745 --> 01:40:44,163 ¡Date prisa y dímelo! 889 01:40:51,462 --> 01:40:52,505 "Señora." 890 01:40:54,882 --> 01:40:59,220 Señora, ¿puede oírme? ¿Puedes oír mi voz? ¡Trae al general! 891 01:41:00,930 --> 01:41:04,350 Su pulso es muy alto. ¡Necesito una dosis de Cordaroon! 892 01:41:23,369 --> 01:41:24,537 "Hermes"? 893 01:41:26,163 --> 01:41:27,456 Hermes, ¿estás aquí? 894 01:41:30,876 --> 01:41:31,877 "Hermes"? 895 01:41:37,049 --> 01:41:39,552 oye oye oye Cálmate, niña, yo... 896 01:41:40,136 --> 01:41:41,304 Soy el distribuidor de tus lentes QR. 897 01:41:42,179 --> 01:41:43,598 Arvan, ¿te acuerdas? 898 01:41:44,932 --> 01:41:47,852 - Joder, ¿qué pasó aquí? - Una serie de adictos 899 01:41:47,977 --> 01:41:51,522 Viene a arruinar tu negocio. ¡Qué hiciste aquí! 900 01:41:52,523 --> 01:41:55,234 ¿Viste a alguien? ¿Has visto "Hermes"? 901 01:41:55,776 --> 01:41:58,738 - ¡"Hermes"! "Hermes"! - ¡Oye, oye, oye! ¡Ey! ¡No grites más! 902 01:41:58,863 --> 01:42:00,698 No hay nadie aquí excepto yo. 903 01:42:03,826 --> 01:42:05,953 Me estoy arriesgando mucho para traerte esto. 904 01:42:07,413 --> 01:42:08,414 ¡Tómalo! 905 01:42:10,458 --> 01:42:12,001 ¿Tienes un billete de avión? 906 01:42:19,216 --> 01:42:21,469 ¿Sabes dónde están Julia y los demás? 907 01:42:23,846 --> 01:42:25,473 mi computadora 908 01:42:25,640 --> 01:42:29,060 ¡Mi computadora! No, no, no... 909 01:42:50,498 --> 01:42:53,542 - ¿Puedo confiar en ti? - Sí... 910 01:42:54,919 --> 01:42:56,545 ¿Puedo confiar en ti? 911 01:42:58,714 --> 01:42:59,840 Sí, no te preocupes. 912 01:43:00,925 --> 01:43:03,094 Esto es lo que encuentras en "eso"... 913 01:43:04,470 --> 01:43:06,764 lo que encuentras El mundo entero debería entenderlo. 914 01:43:15,898 --> 01:43:19,110 - Ay Dios... - Ahora todo está en tus manos. 915 01:43:36,544 --> 01:43:37,628 ¿Estás ahí? 916 01:43:45,678 --> 01:43:46,887 ¿aún estás vivo? 917 01:43:49,223 --> 01:43:50,349 Al parecer sí. 918 01:44:04,947 --> 01:44:07,575 ...Lo siento, lo siento mucho. 919 01:44:09,785 --> 01:44:11,162 Podemos salir de aquí. 920 01:44:15,750 --> 01:44:17,626 Finalmente nos escuchan. 921 01:44:19,086 --> 01:44:21,046 Debe tener su lente ahora. 922 01:44:21,797 --> 01:44:23,632 Debe estar ahora en el avión "Canadá", ¿verdad? 923 01:44:24,842 --> 01:44:26,218 Con su lente. 924 01:44:29,597 --> 01:44:32,808 con su lente... con su lente... 925 01:45:08,052 --> 01:45:11,972 Oye, soy yo otra vez. ¡Di que has llegado al aeropuerto! 926 01:45:12,097 --> 01:45:14,683 Solo di que estás allí, ¿de acuerdo? 927 01:46:10,155 --> 01:46:11,323 elástico para el cabello 928 01:46:25,880 --> 01:46:27,006 abre tus manos 929 01:46:36,015 --> 01:46:37,224 rotar 930 01:47:13,177 --> 01:47:14,386 elástico para el cabello 931 01:48:08,107 --> 01:48:09,817 - ¡Oye! - ¡Guau! 932 01:50:21,156 --> 01:50:23,242 ¿Por qué no tomaste el vuelo? 933 01:50:33,335 --> 01:50:36,380 Porque no sabía qué vida empezar de nuevo. 934 01:50:59,528 --> 01:51:00,988 ¡Hola! 935 01:51:16,170 --> 01:51:20,048 ¡Guárdalos! ¡Atrás! ¡Volver! 936 01:51:31,476 --> 01:51:32,769 ¡Libéralos! 937 01:51:33,979 --> 01:51:35,189 ¡Apresúrate! 938 01:52:25,322 --> 01:52:27,491 ¡No hay un segundo planeta! 939 01:52:32,371 --> 01:52:35,832 Desde la mañana hasta ahora, no hay otro problema. 940 01:52:35,958 --> 01:52:38,460 Proyecto secreto del ejército filtrado. 941 01:52:38,585 --> 01:52:41,004 Un periodista iraquí pudo... 942 01:52:41,129 --> 01:52:44,716 De alguna manera entró en una prisión virtual desde el exterior. 943 01:52:44,841 --> 01:52:48,428 Un informe impactante de un testigo ocular que expone abusos brutales. 944 01:52:48,553 --> 01:52:51,265 Los prisioneros no pueden morir, sólo sufren. 945 01:52:51,390 --> 01:52:53,976 ¿La tortura virtual también se considera tortura? 946 01:52:54,101 --> 01:52:56,395 Es una pregunta complicada. 947 01:52:56,520 --> 01:53:01,149 Lo que plantea nuevas preguntas. ¿Es esta una solución para las jaulas emplumadas? 948 01:53:01,275 --> 01:53:03,318 ¿O en general por el problema de la superpoblación? 949 01:53:03,443 --> 01:53:06,446 Entonces, ¿a quién deberíamos encarcelar la próxima vez? ¿Adictos? 950 01:53:06,571 --> 01:53:09,241 - ¿Los pobres? ¿Los inmigrantes? - ¿Qué estamos diciendo en absoluto? 951 01:53:09,366 --> 01:53:12,703 ¿Es posible deshacerse de un mal como este? ¿De qué se deshicieron los rivales políticos? 952 01:53:12,828 --> 01:53:15,205 Entonces, ¿qué nos queda de democracia?