1
00:00:01,583 --> 00:00:02,917
[אנבת'] לא היה לך את החלום?

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,125
-[יצור נוהם]
-[פרסי] על גרובר?

3
00:00:04,208 --> 00:00:05,625
לגבי המחנה.

4
00:00:05,750 --> 00:00:06,875
זה מחנה גיבורים?

5
00:00:06,958 --> 00:00:08,583
טייסון גר איתנו.

6
00:00:08,667 --> 00:00:10,417
אם העץ נופל, המחסום נופל,

7
00:00:10,500 --> 00:00:12,125
והמחנה יהיה פתוח לכל התקפה.

8
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
לכל התקפה!

9
00:00:13,292 --> 00:00:14,500
[צועק] טייסון, לא!

10
00:00:14,583 --> 00:00:16,542
[טנטלוס] האם המחנה עדיין עומד?

11
00:00:16,625 --> 00:00:18,250
[קלריס] המחנה עומד איתן.

12
00:00:18,333 --> 00:00:19,833
ואתה?

13
00:00:19,917 --> 00:00:21,500
המלך טנטלוס מאנטוליה.

14
00:00:21,583 --> 00:00:23,083
מה זה?

15
00:00:23,167 --> 00:00:24,458
הוא אח שלך.

16
00:00:24,542 --> 00:00:27,167
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

17
00:00:27,792 --> 00:00:29,750
[אנבת'] תאליה, לוק הרעיל אותה.

18
00:00:29,833 --> 00:00:31,042
איך הוא יכול היה לעשות את זה?

19
00:00:31,125 --> 00:00:33,375
[פרסי] כי הוא לא לוק
יותר. הוא משרת את קרונוס עכשיו.

20
00:00:33,458 --> 00:00:34,750
אנחנו צריכים מסע כדי לרפא את העץ של תאליה.

21
00:00:35,375 --> 00:00:36,625
-לרפא את העץ?
-[גניחות]

22
00:00:37,333 --> 00:00:39,042
[גרובר] תראה,
אין לנו הרבה זמן.

23
00:00:39,125 --> 00:00:40,667
-[פרסי] איך הגעת לכאן?
-פוליפמוס.

24
00:00:40,750 --> 00:00:42,417
זה מה שהצוות של לוק חיפש.

25
00:00:42,500 --> 00:00:43,667
גיזת הזהב.

26
00:00:44,167 --> 00:00:46,500
פרסי, אתה חייב לתפוס אותי
מכאן. אתה חייב למצוא אותי.

27
00:00:46,583 --> 00:00:48,708
אני בא לקחת אותך.
תגיד לי בדיוק איפה המערה הזו.

28
00:00:48,792 --> 00:00:51,500
שלושים, שלושים ואחת, שבעים וחמש, שתים עשרה.

29
00:00:51,583 --> 00:00:54,625
[♪ המוזיקה מתעצמת]

30
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
אני יודע איך להציל את המחנה.

31
00:00:56,458 --> 00:00:59,417
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מהורהרת]

32
00:01:10,583 --> 00:01:14,542
[צרוח]

33
00:01:16,500 --> 00:01:19,042
-[ציפורים צורחות]
-[מחסום מתפצפץ]

34
00:01:20,083 --> 00:01:23,167
[חניכים מפטפטים בצורה לא ברורה]

35
00:01:23,792 --> 00:01:25,833
כמה זמן אתה חושב שיש לנו
לפני שהם עוברים?

36
00:01:26,708 --> 00:01:28,375
יכול להיות יום, יכול להיות שבוע.

37
00:01:28,458 --> 00:01:30,333
ציפורים סטימפאליות יכולות לחוש
הגבול נכשל.

38
00:01:30,417 --> 00:01:31,750
בגלל זה הם מתאספים.

39
00:01:31,833 --> 00:01:33,792
-[ציפורים סטימפיות צורחות]
-[פרסי] אז, הם מפלצות.

40
00:01:33,875 --> 00:01:36,500
עם, כאילו, קקי חומצה או משהו?

41
00:01:36,583 --> 00:01:38,625
מקורים חדים כתער. האם נוכל להתמקד?

42
00:01:38,708 --> 00:01:39,708
כֵּן.

43
00:01:40,375 --> 00:01:41,750
האם אתה בטוח שאתה בסדר לעשות את זה?

44
00:01:41,833 --> 00:01:43,250
כן, מה יש לדאוג?

45
00:01:44,792 --> 00:01:47,875
זכור,
טנטלוס עדיין מחויב לחוקי המחנה.

46
00:01:47,958 --> 00:01:49,625
אם הוא מאיים עליך, סעיף חמישי משנה--

47
00:01:49,708 --> 00:01:51,083
[פרסי] סעיף קטן שלישי. אני יודע.

48
00:01:51,167 --> 00:01:52,833
זו תוכנית טובה
ואני נותן הסחת דעת גדולה.

49
00:01:52,917 --> 00:01:54,125
תאמין לי.

50
00:01:54,208 --> 00:01:55,625
-פרסי.
-אנבת'.

51
00:01:55,708 --> 00:01:58,083
להסתבך בצרות זה כמו
נושם בשבילי, בסדר?

52
00:01:58,167 --> 00:01:59,375
קיבלתי את זה.

53
00:02:02,083 --> 00:02:05,833
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתנגנת]

54
00:02:05,917 --> 00:02:07,000
טוב.

55
00:02:07,083 --> 00:02:08,792
כי זה עתה יצרו אותך.

56
00:02:13,583 --> 00:02:15,792
זה הרמז שלנו. מצא את כירון.

57
00:02:15,875 --> 00:02:17,208
ציד שמח.

58
00:02:17,292 --> 00:02:18,667
בשביל גרובר.

59
00:02:19,292 --> 00:02:20,333
בשביל גרובר.

60
00:02:24,250 --> 00:02:26,583
אני פשוט אהיה כאן.

61
00:02:28,042 --> 00:02:29,208
מחכה לעונש.

62
00:02:31,417 --> 00:02:32,667
היי.

63
00:02:41,708 --> 00:02:44,667
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מפחידה]

64
00:02:44,750 --> 00:02:46,167
[לגימה]

65
00:02:49,708 --> 00:02:50,875
[גניחות]

66
00:02:51,458 --> 00:02:53,042
-[דפיקות בדלת]
-מה?

67
00:02:53,625 --> 00:02:54,833
פרסי ג'קסון, אדוני.

68
00:02:54,917 --> 00:02:56,000
יוצא מהתא שלו.

69
00:02:56,083 --> 00:02:58,417
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתנגנת]

70
00:03:38,708 --> 00:03:40,208
[צלצול ערכי]

71
00:03:44,917 --> 00:03:47,792
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מיסטית מתנגנת]

72
00:03:47,875 --> 00:03:48,917
[נאנח]

73
00:03:52,333 --> 00:03:53,458
אוי איריס,

74
00:03:54,250 --> 00:03:55,875
אלת הקשת…

75
00:03:57,292 --> 00:03:59,042
לקבל את הצעתי.

76
00:04:01,250 --> 00:04:02,458
[קשת מנצנץ]

77
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
כירון.

78
00:04:07,292 --> 00:04:09,250
[קשת מנצנץ]

79
00:04:11,083 --> 00:04:12,250
אנבת'.

80
00:04:12,375 --> 00:04:14,500
כירון! איפה אתה?

81
00:04:14,583 --> 00:04:18,000
-[קנטאור] תיזהר!
ובכן, אני... במיאמי.

82
00:04:18,083 --> 00:04:20,125
-וואו!
-ביקור קרובי משפחה.

83
00:04:20,250 --> 00:04:22,083
[♪ מוזיקת EDM תוססת מתנגנת ברקע]

84
00:04:22,208 --> 00:04:23,583
ואני אסור בתכלית האיסור--

85
00:04:23,667 --> 00:04:25,542
מיצירת קשר עם חניכים.

86
00:04:26,042 --> 00:04:28,125
אבל אתה לא. יצרתי איתך קשר.

87
00:04:29,500 --> 00:04:30,917
חכם כתמיד.

88
00:04:35,500 --> 00:04:36,917
מה קרה למשרד שלי?

89
00:04:37,000 --> 00:04:39,167
[פטפוט לא ברור]

90
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
רגע, אז הדברים האלה
בעצם לתת לך לעוף?

91
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
זה חוקי?

92
00:04:45,375 --> 00:04:47,833
כלומר, עוזר להתאזן בפניות ו...

93
00:04:48,417 --> 00:04:50,417
יכול לתת לך עילוי קטן כשאתה קופץ.

94
00:04:50,500 --> 00:04:52,333
[קלריס] היי, כריס.

95
00:04:52,417 --> 00:04:53,833
חושבים שתוכלו לקפוץ לזה?

96
00:04:53,917 --> 00:04:54,958
[להבים מצלצלים]

97
00:04:57,167 --> 00:04:59,000
[מצחקק] אל תדאג.

98
00:04:59,083 --> 00:05:01,542
לעולם לא תתקרב מספיק כדי לגלות.

99
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
אתה לא חושב שאני יכול לתפוס אותך?

100
00:05:03,792 --> 00:05:06,875
כי אני יכול להיות מאוד מתמיד
כשאני מסמן את הטרף שלי.

101
00:05:08,375 --> 00:05:09,542
לְהִתְקַרֵר.

102
00:05:11,750 --> 00:05:13,417
אתה יכול לגבות קצת?

103
00:05:13,500 --> 00:05:15,875
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית שובבה מתנגנת]

104
00:05:15,958 --> 00:05:17,375
[חניכים מצחקקים]

105
00:05:20,250 --> 00:05:22,958
שתוק, ג'קסון.
אתה לא אמור להיות בסגר?

106
00:05:23,042 --> 00:05:25,750
[טנטלוס] אכן כך הוא.

107
00:05:26,250 --> 00:05:29,542
טנטלוס. בדיוק בזמן.
תקשיב, אתה תאהב את זה.

108
00:05:29,625 --> 00:05:32,042
מצאתי דרך להציל את המחנה
מפני הרס.

109
00:05:33,500 --> 00:05:35,042
כל מה שעלינו לעשות

110
00:05:35,708 --> 00:05:38,917
הוא לרפא את העץ של תאליה
לפני שהמחסום נכשל לחלוטין.

111
00:05:39,625 --> 00:05:44,333
[מרחרח] זאוס לקח
היכולת שלי לאכול, לא לשמוע.

112
00:05:44,833 --> 00:05:46,875
אז למה שלא ננמיך את הקול

113
00:05:46,958 --> 00:05:49,458
בזמן שעדיין יש לנו את מתנת הדיבור?

114
00:05:49,542 --> 00:05:51,292
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתנגנת]

115
00:05:51,375 --> 00:05:52,875
אני יודע איך לתקן את המחסום.

116
00:05:53,542 --> 00:05:55,125
גיזת הזהב?

117
00:05:56,250 --> 00:05:58,667
אבל זה אבד כבר עידנים.

118
00:05:59,333 --> 00:06:01,708
בים המפלצות, לא פחות.

119
00:06:01,792 --> 00:06:04,000
אפילו לא ידע מאיפה להתחיל כדי...

120
00:06:04,083 --> 00:06:06,208
שלושים מעלות, שלושים ואחת דקות צפונה.

121
00:06:06,292 --> 00:06:08,792
שבעים וחמש מעלות, שתים עשרה דקות מערבה.

122
00:06:08,875 --> 00:06:11,833
פרסי למד את הקואורדינטות המדויקות
בחלום.

123
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
פרסי…

124
00:06:13,417 --> 00:06:16,458
שלושים, שלושים ואחת, שבעים וחמש, שתים עשרה.

125
00:06:16,542 --> 00:06:19,083
זה ממש מול חופי פלורידה,
ליד משולש ברמודה.

126
00:06:19,167 --> 00:06:21,375
כן, לא, אני מודע למספרים.
גם לי יש כמה.

127
00:06:21,458 --> 00:06:23,958
אה, למשל תשעים.

128
00:06:24,458 --> 00:06:26,458
זה כמה ימים
נשארו בקיץ,

129
00:06:26,542 --> 00:06:29,333
וזה גם כמות הימים
יצאת למעצר בית

130
00:06:29,417 --> 00:06:31,042
מאז שפברת את המחנה--
- חוקי המחנה?

131
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
תודה שהעלת את זה, בעצם.

132
00:06:34,667 --> 00:06:36,833
סעיף חמישי, סעיף קטן שלישי.

133
00:06:36,917 --> 00:06:39,792
"כל אלים למחצה המשרתים מעצר
תינתן חופשה

134
00:06:39,875 --> 00:06:43,042
"כדי להשתתף
בפעילויות ברחבי המחנה".

135
00:06:45,375 --> 00:06:46,792
כמו מרוץ המרכבות.

136
00:06:49,625 --> 00:06:50,708
[אנבת'] תקשיבי,

137
00:06:50,792 --> 00:06:53,667
אנחנו צריכים מסע כדי להשיג את הפליסה,

138
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
אבל טנטלוס לא יאשר זאת.

139
00:06:56,167 --> 00:06:57,417
אנחנו חושבים שיש לו אג'נדה.

140
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
אנבת', תפסיקי. בבקשה.

141
00:07:00,583 --> 00:07:03,292
אני חושש שיש משהו
הרבה יותר על כף המאזניים כאן.

142
00:07:03,375 --> 00:07:04,875
יותר גדול מלהציל את גרובר?

143
00:07:04,958 --> 00:07:06,750
יותר גדול מהצלת מחנה?

144
00:07:06,833 --> 00:07:08,000
[נאנח]

145
00:07:08,833 --> 00:07:10,500
הנבואה הגדולה

146
00:07:11,042 --> 00:07:13,292
ידוע למעטים נבחרים.

147
00:07:13,375 --> 00:07:15,833
אני, האורקל,

148
00:07:15,917 --> 00:07:17,708
מועצת האולימפוס.

149
00:07:17,792 --> 00:07:19,708
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מנוגנת]

150
00:07:19,792 --> 00:07:21,375
הנבואה הגדולה?

151
00:07:22,375 --> 00:07:26,583
אני אגיד לך עכשיו למה אתה באמת חייב

152
00:07:26,667 --> 00:07:30,292
למצוא דרך לחפש את גיזת הזהב,

153
00:07:31,042 --> 00:07:33,833
ולמה פרסי ג'קסון אולי לא,

154
00:07:34,375 --> 00:07:37,208
בכל מקרה,
להצטרף אליך למסע הזה.

155
00:07:37,292 --> 00:07:39,750
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתחדשת]

156
00:07:39,833 --> 00:07:41,083
מה?

157
00:07:43,167 --> 00:07:44,792
אתה חושב שאתה מאוד חכם, נכון?

158
00:07:44,875 --> 00:07:47,167
-לא ממש, לא.
-טוב, גם אני לא.

159
00:07:48,542 --> 00:07:50,708
למעשה, אני הולך להמר על זה.

160
00:07:50,792 --> 00:07:53,167
וכשאתה נופל מתחת לגלגל מרכבה

161
00:07:53,250 --> 00:07:54,875
או להיות משופד על ידי חנית,

162
00:07:54,958 --> 00:07:56,667
אני הולך לאסוף.

163
00:08:03,000 --> 00:08:05,708
[כירון] קרונוס מאחור
הרעלת העץ,

164
00:08:05,792 --> 00:08:08,833
וקרונוס לא עושה כלום במקרה.

165
00:08:09,667 --> 00:08:13,208
זה אומר שהוא רצה שהחיפוש הזה יקרה.

166
00:08:13,292 --> 00:08:15,958
אנחנו לא יכולים להרשות לפרסי
ליפול בפח שלו.

167
00:08:17,167 --> 00:08:20,208
[נאנח] מה אני אמור להגיד לפרסי?

168
00:08:21,208 --> 00:08:22,417
אני לא יכול לשקר לו.

169
00:08:26,542 --> 00:08:27,750
כירון…

170
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
אני לא יכול.

171
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
אני מצטער, אנבת'.

172
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
לא רק שאתה לא יכול להגיד לו...

173
00:08:36,167 --> 00:08:37,375
הוא לא יכול לדעת

174
00:08:37,458 --> 00:08:39,375
יש משהו שהוא לא יכול לדעת.

175
00:08:40,333 --> 00:08:44,542
[♪ המוזיקה מתעצמת]

176
00:08:49,333 --> 00:08:52,125
[♪ מוזיקה מסתיימת]

177
00:08:54,208 --> 00:08:55,583
[סוס נוחר]

178
00:08:55,667 --> 00:08:57,792
-[פרסי נוהם]
-[שכנים סוסים]

179
00:09:00,583 --> 00:09:01,583
היי.

180
00:09:01,667 --> 00:09:04,000
יצרת קשר עם כירון?
מה הוא אמר?

181
00:09:04,500 --> 00:09:06,542
הוא אומר שאני חייב לנצח
מרוץ המרכבות מחר.

182
00:09:07,667 --> 00:09:08,667
הוא עשה?

183
00:09:08,750 --> 00:09:11,167
המנצח מוענק
ברכה מהאלים.

184
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
בְּרָכָה?

185
00:09:13,833 --> 00:09:16,708
ברכה, אתה יודע, פרס,
טובה, או פרס.

186
00:09:17,333 --> 00:09:18,792
כן, בסדר, ברכה, כן.

187
00:09:19,500 --> 00:09:22,750
כשאני אנצח, אבקש משימה
עבור גיזת הזהב.

188
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
אתה מתכוון כשאנחנו מנצחים?

189
00:09:27,125 --> 00:09:29,542
אמא שלך המציאה את המרכבה
ואבא שלי יצר סוסים.

190
00:09:29,625 --> 00:09:32,125
אנחנו רוכבים יחד, אנחנו ללא תחרות.

191
00:09:33,000 --> 00:09:34,667
וזו הסיבה שאנחנו צריכים להתחרות בנפרד.

192
00:09:34,750 --> 00:09:36,417
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית רגשית]

193
00:09:36,500 --> 00:09:38,167
זה לא על טייסון, נכון?

194
00:09:39,292 --> 00:09:40,833
כי לא יכולתי לדבר אתמול בלילה?

195
00:09:41,333 --> 00:09:42,583
הוא פשוט מרגיש לבד לגמרי.

196
00:09:42,667 --> 00:09:44,125
אני רק מנסה לעשות את הדבר הנכון.

197
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
לא אכפת לי מטייסון.

198
00:09:48,667 --> 00:09:50,750
זה רק בערך
להכפיל את הסיכויים שלנו לזכות.

199
00:09:53,000 --> 00:09:54,333
ומי שעושה

200
00:09:54,917 --> 00:09:56,708
בוחר את השני ללכת למסע.

201
00:09:59,208 --> 00:10:00,250
המירוץ הוא מחר.

202
00:10:00,750 --> 00:10:01,875
עדיף להתכונן.

203
00:10:04,583 --> 00:10:07,292
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

204
00:10:07,375 --> 00:10:08,500
בון.

205
00:10:09,250 --> 00:10:10,333
בְּרָכָה.

206
00:10:12,833 --> 00:10:14,333
[♪ מוזיקה מסתיימת]

207
00:10:18,458 --> 00:10:19,875
[פרסי נוהם]

208
00:10:19,958 --> 00:10:21,208
היי, טייסון.

209
00:10:21,292 --> 00:10:23,167
פרסי. הצלת את המחנה?

210
00:10:24,333 --> 00:10:25,333
עובדים על זה.

211
00:10:26,833 --> 00:10:29,000
כתבתי לסאלי מכתב.
כדאי לכתוב גם אחד.

212
00:10:29,083 --> 00:10:30,250
מַה?

213
00:10:31,500 --> 00:10:32,625
מה אמרת?

214
00:10:33,917 --> 00:10:35,292
רק שהגענו למחנה.

215
00:10:35,875 --> 00:10:36,875
כדי ליידע אותה.

216
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
זה היה גרוע?

217
00:10:39,833 --> 00:10:40,917
לא.

218
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
לא.

219
00:10:43,292 --> 00:10:44,375
מה יש לך שם?

220
00:10:46,000 --> 00:10:47,208
[טייסון] אה.

221
00:10:47,708 --> 00:10:48,750
מצפן חדש.

222
00:10:48,833 --> 00:10:50,125
לקחת על עצמך את החיפוש שלך.

223
00:10:50,625 --> 00:10:51,667
וואו.

224
00:10:51,750 --> 00:10:53,083
הכנת את זה היום?

225
00:10:53,708 --> 00:10:54,708
כלים טובים יותר כאן.

226
00:10:55,625 --> 00:10:57,083
-אני יכול לתקן את זה.
-באמת?

227
00:10:57,667 --> 00:10:59,792
התכוונתי ללוות חילוף
מאחד מהשני--

228
00:10:59,875 --> 00:11:00,875
לא, אני יכול לתקן את זה.

229
00:11:05,000 --> 00:11:06,292
זה ממש מגניב.

230
00:11:08,167 --> 00:11:09,167
היי, פרסי?

231
00:11:09,667 --> 00:11:10,750
כֵּן?

232
00:11:11,250 --> 00:11:12,708
[טייסון] פגשת את אבא בעבר, נכון?

233
00:11:13,750 --> 00:11:15,000
[שחיקת הילוכים]

234
00:11:15,083 --> 00:11:16,167
[פרסי] כן.

235
00:11:16,250 --> 00:11:17,667
[גלגל משקשק]

236
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
מתי אני יכול?

237
00:11:20,000 --> 00:11:21,667
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית רכה מתנגנת]

238
00:11:21,750 --> 00:11:24,375
זה די תלוי בו.

239
00:11:25,875 --> 00:11:29,167
האלים מופיעים מתי שהם רוצים,
לא כשאנחנו רוצים.

240
00:11:31,583 --> 00:11:33,125
אני חושב שפוסידון די עסוק.

241
00:11:33,875 --> 00:11:35,167
אני לא חושב שהוא רוצה להיות.

242
00:11:36,875 --> 00:11:39,250
לפעמים אני מרגיש שהוא רוצה
הוא יכול היה לראות אותנו יותר.

243
00:11:40,792 --> 00:11:41,875
[חבטה רכה]

244
00:11:43,250 --> 00:11:45,000
בסדר, סיימתי.

245
00:11:45,083 --> 00:11:46,208
מה עוד?

246
00:11:49,292 --> 00:11:50,583
אתה רוצה לצאת מהתא הזה?

247
00:11:50,667 --> 00:11:52,333
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית הרפתקנית]

248
00:11:52,417 --> 00:11:53,583
זה בניגוד לכללים.

249
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
אני יכול לתקן את זה.

250
00:11:57,333 --> 00:11:58,833
[חניכים מריעים]

251
00:11:58,917 --> 00:12:02,458
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מנצחת מתנגנת]

252
00:12:06,250 --> 00:12:07,458
[רוכב מרכבה 1] קדימה.

253
00:12:08,833 --> 00:12:11,083
[רוכב מרכבה 2] בוא נלך!
קדימה, ילדה. קדימה!

254
00:12:11,167 --> 00:12:13,333
[רוכב מרכבה 3] קדימה, ילד.
קדימה. קדימה!

255
00:12:14,125 --> 00:12:15,833
[צעקה לא ברורה]

256
00:12:17,792 --> 00:12:19,208
[רוכב מרכבה 1] היי-יה!

257
00:12:19,292 --> 00:12:21,417
כֵּן! וואו!

258
00:12:33,333 --> 00:12:35,875
[ציפורים סטימפיות צורחות]

259
00:12:35,958 --> 00:12:37,875
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתנגנת]

260
00:12:40,167 --> 00:12:42,208
[חניכים מריעים, צועקים]

261
00:12:47,583 --> 00:12:48,958
מרכבות…

262
00:12:49,875 --> 00:12:51,500
לסימן שלך!

263
00:12:52,375 --> 00:12:56,417
הקבוצה הראשונה שלוש פעמים מסביב למסלול מנצחת.

264
00:12:56,500 --> 00:12:58,125
נשק מותר,

265
00:12:59,000 --> 00:13:00,667
עודד טריקים מלוכלכים.

266
00:13:01,583 --> 00:13:04,458
אה. דילגת על "לא הרג"?

267
00:13:08,958 --> 00:13:11,708
להרוג לא כל כך,
אבל דברים קורים וכו' וכו'.

268
00:13:11,792 --> 00:13:13,958
-יש לי 50 בבקתת ארס.
-נלקח.

269
00:13:14,042 --> 00:13:17,125
-[חניכים מריעים]
-[סוסים שכנים]

270
00:13:17,208 --> 00:13:18,333
[חניך 1] היי, וואו. מַבָּט!

271
00:13:18,417 --> 00:13:19,792
[חניון 2] וואו,
תבדוק, תבדוק!

272
00:13:19,875 --> 00:13:21,042
זה פרסי?

273
00:13:21,125 --> 00:13:23,250
[חניכים מפטפטים]

274
00:13:24,458 --> 00:13:27,750
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

275
00:13:29,083 --> 00:13:30,292
[חניך 3] זה הוא!

276
00:13:36,750 --> 00:13:38,583
[חניכים צועקים]

277
00:13:38,667 --> 00:13:41,417
[פרסי] וואו! וואו!

278
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
[טייסון] וואו!

279
00:13:42,583 --> 00:13:44,208
[פרסי] וואו, חבר!

280
00:13:44,292 --> 00:13:47,458
[♪ מוזיקה משתיקה]

281
00:13:49,875 --> 00:13:53,000
[צעקה לא ברורה]

282
00:13:53,083 --> 00:13:54,500
תהילה לארס!

283
00:13:54,583 --> 00:13:56,375
[חניכים] תהילה לארס!

284
00:13:56,458 --> 00:13:57,542
תהילה להרמס!

285
00:13:57,625 --> 00:13:59,958
[חניכים] תהילה להרמס!

286
00:14:00,042 --> 00:14:01,583
[ברונטה] תהילה לאתנה!

287
00:14:01,667 --> 00:14:03,417
האם עלינו לעשות תהילה לפוסידון?

288
00:14:05,208 --> 00:14:06,917
אני רוצה לגרום לאבא להיות גאה, אבל...

289
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
[מרכבה הפיסטוס]
תהילה להפיסטוס!

290
00:14:08,583 --> 00:14:09,875
...אני לא רוצה לפגוע באף אחד.

291
00:14:09,958 --> 00:14:11,458
[חניכים] תהילה להפיסטוס!

292
00:14:11,542 --> 00:14:13,083
[חניכים מריעים]

293
00:14:13,167 --> 00:14:15,042
רק תתמקד בהגנה, בסדר?

294
00:14:15,583 --> 00:14:17,708
ותזכור, אל תכוון לאנבת'.

295
00:14:18,958 --> 00:14:20,000
ברונטה.

296
00:14:20,542 --> 00:14:22,250
אם מרכבת פוסידון תוביל,

297
00:14:22,333 --> 00:14:23,500
אתה מוציא את זה.

298
00:14:24,167 --> 00:14:26,000
חשבתי שאתה ופרסי צמודים.

299
00:14:27,917 --> 00:14:29,625
לכן אני מבקש ממך לעשות את זה.

300
00:14:31,583 --> 00:14:34,083
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתנגנת]

301
00:14:34,167 --> 00:14:35,375
[טנטלוס] מרכבות...

302
00:14:36,292 --> 00:14:38,000
להשתתף בסימן שלך.

303
00:14:38,083 --> 00:14:40,917
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מלהיבה]

304
00:14:44,208 --> 00:14:45,250
[חבטה]

305
00:14:46,167 --> 00:14:47,500
[שופטת סוסים]

306
00:14:47,583 --> 00:14:49,417
[♪ בניין מוזיקה]

307
00:14:52,125 --> 00:14:53,208
[שכנים]

308
00:14:54,042 --> 00:14:55,458
[נושם בכבדות]

309
00:14:57,958 --> 00:15:00,292
בואו נתחיל בזה. תן לי את זה.

310
00:15:01,042 --> 00:15:03,958
-[נושבת]
-[רוטנת]

311
00:15:04,042 --> 00:15:06,167
-[סוסים שכן]
-[חניכים מריעים]

312
00:15:07,292 --> 00:15:08,625
[נהמות]

313
00:15:08,708 --> 00:15:11,000
-אה.
-עכשיו יש לנו מירוץ!

314
00:15:11,083 --> 00:15:14,542
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית אינטנסיבית]

315
00:15:22,250 --> 00:15:23,917
[נושם בכבדות]

316
00:15:25,792 --> 00:15:27,792
היי-יה! היי-יה! היי-יה!

317
00:15:29,458 --> 00:15:30,625
[חניכים מריעים]

318
00:15:30,708 --> 00:15:31,958
[נהמות]

319
00:15:35,833 --> 00:15:37,458
-[מתנשפים]
-[ציפורים סטימפיות צורחות]

320
00:15:40,042 --> 00:15:41,500
-[סוס שכני]
-[נהימות]

321
00:15:42,625 --> 00:15:43,625
[נהמות]

322
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
[טייסון] פרסי, תיזהר!

323
00:15:46,583 --> 00:15:48,167
[חניכים מריעים]

324
00:15:48,250 --> 00:15:50,292
[הפאיסטוס מרכבה 1 נהנה]

325
00:15:50,375 --> 00:15:51,792
אני לא יכול לסגור את זה!

326
00:15:53,000 --> 00:15:55,208
[הפיסטוס מרכבה 2]
אנחנו חייבים להרחיק את זה מהקהל!

327
00:15:55,292 --> 00:15:56,667
[צעקה לא ברורה]

328
00:15:56,750 --> 00:15:57,792
היי-יה!

329
00:15:58,417 --> 00:15:59,458
קדימה!

330
00:15:59,542 --> 00:16:00,583
[נהמות]

331
00:16:02,083 --> 00:16:03,875
[כריס נוהם] קדימה, בנים, קדימה.

332
00:16:05,500 --> 00:16:07,250
[הרמס מרכבה]
היא חולפת על פנינו. להתעדכן!

333
00:16:07,333 --> 00:16:08,375
[צוחק בלעג]

334
00:16:14,333 --> 00:16:15,375
[נהמות]

335
00:16:16,958 --> 00:16:18,792
מארק, תוציא את הקיקלופ!

336
00:16:18,875 --> 00:16:20,542
[גניחות, גניחות]

337
00:16:22,333 --> 00:16:26,708
[מארק נוהם, נאנח]

338
00:16:26,792 --> 00:16:28,167
תן לי את זה, עין אחת!

339
00:16:28,250 --> 00:16:30,375
-[מתנשפים]
-קלריס!

340
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
סִימָן!

341
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
מִצטַעֵר!

342
00:16:35,875 --> 00:16:37,042
[מתנשפים, נהמות]

343
00:16:38,708 --> 00:16:40,333
-[גניחות]
-[שכן]

344
00:16:41,083 --> 00:16:43,375
[צורח]

345
00:16:43,458 --> 00:16:45,125
[מר. ד' צועקת, צוחקת]

346
00:16:45,208 --> 00:16:46,667
הו, מישהו מת.

347
00:16:46,792 --> 00:16:47,917
לפחות מום.

348
00:16:48,000 --> 00:16:49,750
[♪ המוזיקה ממשיכה]

349
00:16:50,583 --> 00:16:51,917
[קלריס] תמות, ג'קסון!

350
00:16:53,167 --> 00:16:54,167
טייסון, תחליף!

351
00:16:54,250 --> 00:16:58,708
[קלריס ופרסי נוהמות]

352
00:17:00,083 --> 00:17:05,083
-[מרכבה שורקת]
-[גרנה מרכבה]

353
00:17:05,167 --> 00:17:06,167
זה הולך להתפוצץ!

354
00:17:08,625 --> 00:17:09,958
-[נהימות]
-[נהימות]

355
00:17:12,417 --> 00:17:14,125
-[חניכים מריעים]
-[נהימות]

356
00:17:14,208 --> 00:17:16,708
[גניחות, גניחות]

357
00:17:16,792 --> 00:17:18,792
[מתנשפים, נהמות]

358
00:17:18,875 --> 00:17:21,125
[סוסים נושפים]

359
00:17:21,208 --> 00:17:22,917
[ציפורים סטימפיות צורחות]

360
00:17:23,000 --> 00:17:24,542
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות]

361
00:17:24,625 --> 00:17:27,792
[חניכים צועקים]

362
00:17:33,375 --> 00:17:35,125
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית אינטנסיבית מתחדשת]

363
00:17:35,208 --> 00:17:36,542
[להבים מצלצלים]

364
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
[נהמות]

365
00:17:42,792 --> 00:17:43,833
[פרסי נוהם]

366
00:17:43,917 --> 00:17:44,917
[טייסון] פרסי!

367
00:17:45,000 --> 00:17:46,833
[פרסי נוהם] טייסון!

368
00:17:47,917 --> 00:17:51,542
[שניהם נהנים]

369
00:17:51,625 --> 00:17:54,875
[ציפורים סטימפיות צורחות]

370
00:17:54,958 --> 00:17:59,125
[חניכים צורחים]

371
00:17:59,208 --> 00:18:00,875
וואו! וואו, וואו! וואו!

372
00:18:03,958 --> 00:18:05,250
[שכן]

373
00:18:05,375 --> 00:18:08,667
-[מתנשף]
-[צעקה לא ברורה]

374
00:18:08,750 --> 00:18:11,250
[חניכים צורחים]

375
00:18:11,333 --> 00:18:13,042
[מתנשפים, נהמות]

376
00:18:14,750 --> 00:18:17,042
[צוחק, נהנה]

377
00:18:18,792 --> 00:18:22,708
אל תיבהל,
יש לנו סכנת שטח קלה.

378
00:18:22,792 --> 00:18:25,958
-[ציפורים סטימפיות צורחות]
-[טנטלוס צורח]

379
00:18:29,375 --> 00:18:31,417
[צעקה מהדהדת מעל הצופר]

380
00:18:32,667 --> 00:18:35,792
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מלאת תקווה]

381
00:18:36,875 --> 00:18:38,042
[פרסי] אנבת'!

382
00:18:38,958 --> 00:18:41,333
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה חופפת]

383
00:18:43,875 --> 00:18:45,583
יש יותר מדי. איך נלחמים בהם?

384
00:18:45,667 --> 00:18:48,167
הרקולס השתמש ברעש
להביס את העדר הסטימפאלי.

385
00:18:48,250 --> 00:18:50,333
הם לא יכולים לסבול צלילים גבוהים.

386
00:18:50,417 --> 00:18:51,667
[חניכים צורחים]

387
00:18:51,750 --> 00:18:53,083
אנחנו חייבים להגיע למשרד של כירון.

388
00:18:55,125 --> 00:18:59,000
[אנבת' ופרסי מתנשפים]

389
00:19:01,917 --> 00:19:04,083
-[חניכים צורחים]
-[ציפורים סטימפיות צורחות]

390
00:19:06,792 --> 00:19:08,917
[♪ מוזיקת פופ אופטימית מתנגנת,
מריה קארי "רגשות"]

391
00:19:09,000 --> 00:19:11,458
-[חניכים צורחים]
-[טנטלוס צורח]

392
00:19:11,542 --> 00:19:15,500
♪ הו מותק
גרמת לי להרגיש רגשות ♪

393
00:19:15,583 --> 00:19:18,500
♪ גבוה יותר
מהשמים מעל ♪

394
00:19:18,583 --> 00:19:19,708
♪ אוו ♪

395
00:19:19,792 --> 00:19:23,292
♪ כשאתה
מסתכל לתוך עיניי ♪

396
00:19:23,375 --> 00:19:25,875
♪ אתה גורם לי להרגיש כל כך ♪

397
00:19:25,958 --> 00:19:28,000
♪ גבוה ♪

398
00:19:28,083 --> 00:19:30,000
[קולון גבוה]

399
00:19:32,000 --> 00:19:35,667
-[קולון גבוה]
-♪ רגשות ♪

400
00:19:36,625 --> 00:19:39,000
[קולון גבוה]

401
00:19:39,083 --> 00:19:40,583
♪ אוהו ♪

402
00:19:40,667 --> 00:19:44,292
-[קולון גבוה]
-♪ רגשות ♪

403
00:19:44,375 --> 00:19:46,792
-♪ אוהו ♪
-[מריה צוחקת]

404
00:19:46,875 --> 00:19:51,125
♪ גרמת לי להרגיש גבוה יותר ♪

405
00:19:51,208 --> 00:19:53,958
-[♪ השיר מסתיים]
-[פטפוט לא ברור]

406
00:19:56,125 --> 00:19:58,833
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מהורהרת]

407
00:20:01,833 --> 00:20:03,750
[פטפוט לא ברור]

408
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
עשינו את זה.

409
00:20:11,250 --> 00:20:13,000
[♪ מוזיקה מסתיימת]

410
00:20:16,458 --> 00:20:17,667
[נאנח]

411
00:20:19,583 --> 00:20:20,625
אז…

412
00:20:21,500 --> 00:20:22,625
זה קרה.

413
00:20:23,167 --> 00:20:24,250
[לגלג]

414
00:20:24,917 --> 00:20:26,000
וזה היה הרבה.

415
00:20:27,125 --> 00:20:30,625
אבל בתור מנהל המחנה שלך

416
00:20:30,708 --> 00:20:32,833
וכהורה, כדי…

417
00:20:33,625 --> 00:20:34,833
לפחות חלק מכם,

418
00:20:35,750 --> 00:20:38,208
אני מבטיח חגיגית

419
00:20:38,292 --> 00:20:41,250
כי ברגע התיקונים
נעשים למסלול,

420
00:20:41,333 --> 00:20:44,500
מרוצי המרכבות יוזמנו מחדש.

421
00:20:44,583 --> 00:20:47,250
-[חובב]
-[מוחא כפיים]

422
00:20:54,792 --> 00:20:56,875
לאחר התייעצות עם הדריאדים,

423
00:20:57,417 --> 00:20:58,458
למדתי

424
00:20:59,375 --> 00:21:04,667
שהמחסום יצר
ליד העץ של תליה לא ייכשל.

425
00:21:04,750 --> 00:21:08,208
[חניכים ממלמלים בצורה לא ברורה]

426
00:21:08,292 --> 00:21:09,625
לפחות לשבוע הבא,

427
00:21:09,708 --> 00:21:11,833
באיזה שלב כולכם
צריך לרוץ על חייך.

428
00:21:11,917 --> 00:21:13,167
[פטפוט מודאג]

429
00:21:13,250 --> 00:21:15,667
לבשל.
לא, להרתיח, לבשל למטה,

430
00:21:16,292 --> 00:21:17,458
ולהקשיב טוב.

431
00:21:18,625 --> 00:21:21,292
למפתח להישרדותנו

432
00:21:21,375 --> 00:21:23,042
כבר ניבאו לי

433
00:21:23,583 --> 00:21:24,708
בחלום.

434
00:21:25,958 --> 00:21:27,833
שלושה מכם חייבים לחפש

435
00:21:27,917 --> 00:21:30,375
עבור האגדי
גיזת הזהב.

436
00:21:30,500 --> 00:21:32,000
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת מתנגנת]

437
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
שלושים,

438
00:21:34,292 --> 00:21:35,417
עשרים וארבע,

439
00:21:36,708 --> 00:21:38,750
שבעים וחמש, שתים עשרה.

440
00:21:38,833 --> 00:21:41,750
אלה קואורדינטות ההפלגה

441
00:21:42,375 --> 00:21:44,583
-לאי פוליפמוס.
-[פטפוט לא ברור]

442
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
[טנטלוס] האלוף שלנו
יאמץ את ים המפלצות,

443
00:21:50,042 --> 00:21:52,500
לגנוב את האוצר החזק הזה,

444
00:21:52,583 --> 00:21:56,125
ולהחזיר את הגבולות שלנו
במלוא כוחם.

445
00:21:56,208 --> 00:21:58,792
[חניכים מריעים]

446
00:21:58,875 --> 00:22:00,542
[לוחש] הוא טעה במספרים.

447
00:22:07,000 --> 00:22:08,167
למרבה המזל,

448
00:22:09,167 --> 00:22:12,500
בחירת האלופה שלנו
מעולם לא היה ברור יותר.

449
00:22:14,000 --> 00:22:15,417
כשהמחנה הותקף,

450
00:22:15,500 --> 00:22:19,875
רק אחד מכם
הראה את הכוח והאומץ

451
00:22:19,958 --> 00:22:22,958
לנצח כנגד כל הסיכויים.

452
00:22:23,042 --> 00:22:25,500
[חניכים ממלמלים]

453
00:22:28,750 --> 00:22:29,792
קלריס לה רו.

454
00:22:30,375 --> 00:22:31,958
-[חניך 1] בסדר!
-[חניך 2] הו, כן!

455
00:22:32,042 --> 00:22:33,542
-מַה?
-לֹא.

456
00:22:33,625 --> 00:22:35,833
בזמן ששארכם ויתרו,

457
00:22:35,917 --> 00:22:37,500
היא המשיכה במרוץ,

458
00:22:37,583 --> 00:22:39,000
ובכך לעבור את המבחן.

459
00:22:39,083 --> 00:22:42,125
[מחא כפיים לחניון]

460
00:22:42,208 --> 00:22:46,917
[חניכים מזמרים] קלריס!
קלריס! קלריס! קלריס!

461
00:22:47,000 --> 00:22:48,125
רגע, רגע.

462
00:22:48,208 --> 00:22:50,250
החלום הגיע אליי, לא לטנטלוס.

463
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
והמספרים האלה
אפילו לא צודקים--

464
00:22:52,208 --> 00:22:53,667
[פטפוט חופף]

465
00:22:53,792 --> 00:22:55,375
-[חניך 1] שב.
-[חניון 2] שב, ג'קסון.

466
00:22:55,458 --> 00:22:57,583
-[חניך 3] קדימה, פרסי.
-[חניך 4] קדימה, פרסי.

467
00:22:57,667 --> 00:23:01,917
אני, קלריס, בתו של ארס,
יציל את המחנה.

468
00:23:02,000 --> 00:23:04,750
[חניכים מריעים, מוחאים כפיים]

469
00:23:05,417 --> 00:23:08,708
בסדר, בסדר, יא מחנה.

470
00:23:08,792 --> 00:23:12,125
אז פשוט בחרו שני זוכים ברי מזל

471
00:23:12,208 --> 00:23:15,042
ואז בואו נקבל את ההצגה הזו
על הכביש.

472
00:23:17,083 --> 00:23:18,333
[לוחש] מה התוכנית שלנו?

473
00:23:18,417 --> 00:23:19,417
האם עלינו…

474
00:23:19,917 --> 00:23:20,958
קלריס.

475
00:23:23,333 --> 00:23:25,292
אתה תרצה מישהו עם ניסיון בחיפושים.

476
00:23:25,375 --> 00:23:27,583
עם כישורים שישלימו את הכוח שלך.

477
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
כֵּן.

478
00:23:32,250 --> 00:23:33,458
כן, בסדר.

479
00:23:34,583 --> 00:23:36,625
אני בוחרת באנבת' צ'ייס.

480
00:23:37,458 --> 00:23:39,333
[חניך] כן! מִרדָף!

481
00:23:39,417 --> 00:23:40,417
תוכנית טובה.

482
00:23:40,750 --> 00:23:43,000
[פטפוט חופף]

483
00:23:44,583 --> 00:23:45,583
זה מסע אוקיינוס.

484
00:23:45,667 --> 00:23:47,292
אתה תצטרך מישהו טוב במים.

485
00:23:48,125 --> 00:23:51,333
אנבת', אנחנו יוצרים צוות טוב.
אני צריך להיות במסע הזה.

486
00:23:51,417 --> 00:23:53,625
-[חניך 1] בחר אותי! בחר אותי!
-[חניך 2] בחר אותי! בחר אותי!

487
00:23:53,708 --> 00:23:54,833
[טנטלוס] אוקיי, שב.

488
00:23:54,917 --> 00:23:57,167
לָשֶׁבֶת. לְמַטָה.

489
00:23:57,250 --> 00:23:58,375
כולכם.

490
00:24:01,958 --> 00:24:02,958
אני…

491
00:24:03,917 --> 00:24:06,917
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתנגנת]

492
00:24:14,625 --> 00:24:15,833
אני בוחר…

493
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
כריס רודריגז.

494
00:24:20,917 --> 00:24:22,750
[פטפוט קלוש]

495
00:24:31,542 --> 00:24:33,667
[חניכים מריעים]

496
00:24:33,750 --> 00:24:35,875
[♪ המוזיקה ממשיכה]

497
00:24:44,542 --> 00:24:45,958
עוד דבר אחד.

498
00:24:47,167 --> 00:24:49,583
עד שהמחסום שלנו ישוחזר
במלוא כוחו,

499
00:24:49,667 --> 00:24:51,917
לאף אחד אסור לעזוב את המחנה,

500
00:24:52,000 --> 00:24:54,083
פרט לאלה שנבחרו לחיפוש.

501
00:24:57,917 --> 00:24:59,167
עמוד 24,

502
00:24:59,250 --> 00:25:00,625
מאמר שביעי.

503
00:25:02,042 --> 00:25:04,500
"משמר הגבול אושר

504
00:25:04,583 --> 00:25:08,250
"לירות במבט על מישהו או משהו

505
00:25:08,333 --> 00:25:11,083
"אורב מעבר לגבולות המחנה".

506
00:25:13,750 --> 00:25:14,917
זהו.

507
00:25:15,000 --> 00:25:16,083
חוזרים לחגוג.

508
00:25:16,167 --> 00:25:20,042
[חניכים מפטפטים בהתרגשות]

509
00:25:22,667 --> 00:25:24,458
[♪ מוזיקה מסתיימת]

510
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
[טייסון] היי.

511
00:25:32,292 --> 00:25:34,750
- קיבלת את המסע שלך?
-לֹא. קלריס עשתה זאת.

512
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
אה, כן? היא די מגניבה.

513
00:25:40,500 --> 00:25:42,208
היא בחרה באנבת' שתלך איתה.

514
00:25:42,292 --> 00:25:43,917
חשבתי שקלריס
התכוון לבחור גם בי.

515
00:25:44,000 --> 00:25:45,708
גם אם אנחנו לא יכולים לסבול אחד את השני,

516
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
יש לי ניסיון, אתה יודע?

517
00:25:47,875 --> 00:25:50,417
ואז אנבת' לחשה
משהו לה, ו...

518
00:25:52,417 --> 00:25:53,417
היא לא עשתה זאת.

519
00:25:54,292 --> 00:25:56,625
אתה מתכוון,
כמו איך היא לחשה לברונטה?

520
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
למה אתה מתכוון?

521
00:25:58,958 --> 00:26:02,417
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת מתנגנת]

522
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
סאלי אומרת שאסור לי לצותת.

523
00:26:05,125 --> 00:26:07,375
אבל יש לי שמיעה טובה,
וקשה שלא.

524
00:26:10,458 --> 00:26:11,583
טייסון.

525
00:26:11,667 --> 00:26:13,208
מה אנבת' אמרה?

526
00:26:17,417 --> 00:26:19,375
[בקולה של אנבת']
"ברונטה, אם מרכבת פוסידון

527
00:26:19,458 --> 00:26:21,458
"לוקח את ההובלה, אתה מוציא אותו."

528
00:26:22,000 --> 00:26:24,375
[בקול של ברונטה]
"חשבתי שאתה ופרסי צמודים."

529
00:26:24,458 --> 00:26:27,208
[בקולה של אנבת']
"בגלל זה אני מבקש ממך לעשות את זה."

530
00:26:31,125 --> 00:26:33,042
פרסי, אל תעזוב.
-אני חייב.

531
00:26:34,417 --> 00:26:36,583
ברגע שמחשיך
והמקום הזה מתנקה.

532
00:26:37,458 --> 00:26:38,792
אני מפחד בחושך.

533
00:26:39,292 --> 00:26:40,292
אני יודע, אבל…

534
00:26:43,167 --> 00:26:44,500
אתה תהיה בטוח כאן, בסדר?

535
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
אני מבטיח.

536
00:26:54,042 --> 00:26:55,375
[נהמות]

537
00:26:56,500 --> 00:26:57,667
[נושפת]

538
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
לאן תלך?

539
00:27:14,750 --> 00:27:17,667
[גלים מתנפצים]

540
00:27:17,750 --> 00:27:20,000
[גרובר] פרסי. פרסי!

541
00:27:22,208 --> 00:27:23,958
גרובר? איך הצלחת…?

542
00:27:24,042 --> 00:27:25,167
אני לא.

543
00:27:25,250 --> 00:27:27,292
אתה עדיין ישן וגם אני. תראה.

544
00:27:27,375 --> 00:27:30,250
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתנגנת]

545
00:27:46,333 --> 00:27:47,583
אז שנינו נמצאים ב...

546
00:27:50,792 --> 00:27:51,833
שמלת כלה?

547
00:27:51,958 --> 00:27:53,833
[♪ מנגנים גחמניים]

548
00:27:54,750 --> 00:27:56,625
כן, גיליתי את זה
של מטען ספינה טרופה במערה.

549
00:27:56,708 --> 00:27:58,375
אל תשאל.
אני לא יודע כמה זמן יש לנו.

550
00:27:58,458 --> 00:27:59,583
-גרובר?
-כֵּן?

551
00:28:00,333 --> 00:28:01,333
אני חייב לשאול.

552
00:28:02,667 --> 00:28:05,000
השמלה שומרת עלי.
הראייה שלו לא כל כך טובה.

553
00:28:05,083 --> 00:28:06,292
אתה מתכוון למפלצת שלקחה אותך?

554
00:28:06,375 --> 00:28:07,417
פוליפמוס.

555
00:28:07,500 --> 00:28:09,250
הוא יודע שאני כאן,
אבל הוא חושב שאני גברת--

556
00:28:09,333 --> 00:28:10,583
-קיקלופ!
-זה בסדר.

557
00:28:10,667 --> 00:28:12,167
זה טייסון. הוא שלי…

558
00:28:12,792 --> 00:28:14,958
הוא נשאר כאן עכשיו.

559
00:28:16,917 --> 00:28:18,542
איך אנבת' מרגישה לגבי זה?

560
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
ממש לא אכפת לי.

561
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
אתה כועס.

562
00:28:26,917 --> 00:28:28,083
אתה מרגיש שהיא בגדה בך.

563
00:28:28,167 --> 00:28:30,000
פרסי, מה קורה?

564
00:28:30,500 --> 00:28:31,667
אחי, הלוואי וידעתי.

565
00:28:32,417 --> 00:28:34,958
בשנה שעברה, בחרתי בה
בידיעה שהיא עלולה להצליב אותי,

566
00:28:35,042 --> 00:28:37,167
אם זה מה שהחיפוש היה צריך
להצליח, אבל…

567
00:28:37,250 --> 00:28:39,125
ניתנה לה הזדמנויות מרובות, היא מעולם לא עשתה זאת.

568
00:28:39,708 --> 00:28:41,000
עד היום.

569
00:28:42,125 --> 00:28:44,750
בסדר, אני לא לוקח צד.
אני לא יודע את הפרטים.

570
00:28:45,667 --> 00:28:48,458
אבל האם בדקתם את האפשרות

571
00:28:48,542 --> 00:28:49,833
אולי יש לה סיבה טובה?

572
00:28:49,917 --> 00:28:50,917
לבגוד בי?

573
00:28:51,625 --> 00:28:52,792
[נאנח] עשיתי זאת.

574
00:28:53,292 --> 00:28:56,000
עם דודס?
כן, כי כירון אמר לך.

575
00:28:56,083 --> 00:28:58,542
[רעש קרקע]

576
00:28:58,667 --> 00:29:01,042
מה זה היה?
הסלע שחוסם את המערה.

577
00:29:01,125 --> 00:29:03,750
הוא חוזר מהעבודה.
הוא ירצה ארוחת ערב.

578
00:29:03,833 --> 00:29:06,208
אני חייב להתעורר.
תעזור לי עם זה, בסדר?

579
00:29:06,708 --> 00:29:09,625
שכנעתי את פוליפמוס שזה מזל רע
לראות את הכלה לפני יום החתונה,

580
00:29:09,708 --> 00:29:10,875
שזה שבוע הבא.

581
00:29:12,292 --> 00:29:14,250
אמרת שהראייה שלו גרועה.
אתה לא יכול לחמוק על פניו?

582
00:29:14,333 --> 00:29:16,958
הוא עדיין יכול להריח.
הוא חושב שאני לובשת בושם בניחוח עיזים.

583
00:29:17,042 --> 00:29:19,833
בקרוב הוא יבין שאני סאטיר
ואז ארוחת ערב זה אני.

584
00:29:22,292 --> 00:29:23,375
איך אני נראה?

585
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
יָפֶה.

586
00:29:26,708 --> 00:29:28,375
[גניחות]

587
00:29:40,042 --> 00:29:41,125
[דלת נפתחת]

588
00:29:41,208 --> 00:29:44,208
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מסתורית]

589
00:29:59,458 --> 00:30:00,667
[ינשוף צועק]

590
00:30:01,833 --> 00:30:03,792
[♪ המוזיקה מתעצמת, המוזיקה מסתיימת]

591
00:30:05,458 --> 00:30:07,583
-[ינשוף צועק]
-[חרקים מצייצים]

592
00:30:20,875 --> 00:30:22,625
[גלים מלחכים בשקט]

593
00:30:42,417 --> 00:30:43,875
אני לא מבקש את עזרתך.

594
00:30:43,958 --> 00:30:45,917
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית רכה מתנגנת]

595
00:30:46,000 --> 00:30:47,708
ואני לא מבקש רשות.

596
00:30:51,042 --> 00:30:53,083
אני רק צריך לדעת
שלא תעצור אותי.

597
00:30:56,958 --> 00:30:58,042
אני יודע שאתה יכול.

598
00:31:00,167 --> 00:31:01,167
אני יודע…

599
00:31:02,542 --> 00:31:03,708
הים הוא שלך.

600
00:31:08,417 --> 00:31:09,625
אבל אני הבן היחיד שלך.

601
00:31:14,000 --> 00:31:16,958
ובכן, לא היחיד שלך.
זה עוד משהו שאני רוצה לשאול לגביו.

602
00:31:21,542 --> 00:31:23,292
אבל כרגע, גרובר זקוק לעזרתי.

603
00:31:24,708 --> 00:31:28,208
ואני לא אתן לכמה
חוקים מטופשים לגבי משימות עומדים בדרכי.

604
00:31:41,542 --> 00:31:43,958
תן לי סימן
יש לי את ברכתך לעשות זאת.

605
00:31:45,458 --> 00:31:50,958
[♪ בניין מוזיקה]

606
00:31:59,708 --> 00:32:01,167
[צעדים מתקרבים]

607
00:32:09,167 --> 00:32:10,167
אבא?

608
00:32:11,125 --> 00:32:12,292
[הרמס] לא שלך, ילד.

609
00:32:12,375 --> 00:32:14,125
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מסקרנת]

610
00:32:14,208 --> 00:32:15,583
אבל אני בא עם מתנות

611
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
והודעה מיוחדת מהפופים שלך.

612
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
"הקווסט אושר."

613
00:32:20,667 --> 00:32:21,667
מַה?

614
00:32:22,833 --> 00:32:24,083
זה מה שפוסידון אמר?

615
00:32:24,167 --> 00:32:25,458
"הקווסט אושר"?

616
00:32:25,542 --> 00:32:27,833
הוא לא האל של מילוליות מוגזמות.

617
00:32:29,458 --> 00:32:32,042
אבל אתה אל השקרנים והגנבים,

618
00:32:32,750 --> 00:32:33,875
נכון?

619
00:32:34,375 --> 00:32:36,667
ובכן, המצאתי את הליירה,
שכמה גנבים גנבו,

620
00:32:36,750 --> 00:32:38,417
אבל למה נבל על זה? לקבל את זה?

621
00:32:39,750 --> 00:32:41,750
[מצחקק] אוקיי,

622
00:32:41,833 --> 00:32:43,667
אולי אתה ואני התחלנו רע.

623
00:32:43,750 --> 00:32:45,625
מה אומרים שמנו את זה מאחורינו

624
00:32:45,708 --> 00:32:46,750
ולהזכיר לך

625
00:32:46,833 --> 00:32:49,208
שאני בן דוד שלך הרמס,
מבשר האולימפוס,

626
00:32:49,292 --> 00:32:51,750
ועזרתי לך בשנה שעברה
עם הדבר הזה בווגאס.

627
00:32:52,417 --> 00:32:54,167
מה קורה בווגאס נשאר בווגאס?

628
00:32:54,250 --> 00:32:57,125
מה שקורה בווגאס הוא הסיבה
לחצי מהילדים בבקתת הרמס.

629
00:32:57,708 --> 00:32:59,875
אבל אף פעם לא קיבלתי אף אחד מהם
מתנה כזו.

630
00:33:02,333 --> 00:33:03,542
[פרסי] השגת לי ספינת תענוגות?

631
00:33:03,625 --> 00:33:04,875
השגתי לך טרמפ.

632
00:33:04,958 --> 00:33:06,792
הספינה הזו הולכת לאן שאתה צריך ללכת.

633
00:33:08,958 --> 00:33:10,375
אתה לא אומר לי משהו.

634
00:33:13,750 --> 00:33:14,833
אבל לא אכפת לי.

635
00:33:15,333 --> 00:33:17,292
אני מניח שאני אצטרך
מה שיש בתיק הזה.

636
00:33:17,375 --> 00:33:18,542
[מצחקק]

637
00:33:18,625 --> 00:33:22,000
סוף סוף אתה מתחיל להבין
איך הדברים עובדים במשפחה הזו.

638
00:33:22,083 --> 00:33:24,750
[חרקים מצייצים]

639
00:33:30,667 --> 00:33:31,750
[דופק בדלת]

640
00:33:37,083 --> 00:33:38,125
אנבת'.

641
00:33:38,750 --> 00:33:39,792
היי.

642
00:33:40,292 --> 00:33:41,333
תודה שבאת.

643
00:33:42,583 --> 00:33:44,792
זה די מפחיד כאן לבד לגמרי.

644
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
לְבַד?

645
00:33:47,042 --> 00:33:48,708
-איפה פרסי?
-[טייסון] איננו.

646
00:33:49,292 --> 00:33:51,375
הוא די התעצבן עליך
אמר לברונטה להרביץ לו.

647
00:33:52,958 --> 00:33:55,292
אז הוא המשיך, אממ...

648
00:33:57,000 --> 00:33:59,583
אני יודע שמסע הוא הרפתקה
עם שלושה חברים,

649
00:33:59,667 --> 00:34:01,292
אבל איך קוראים לזה

650
00:34:01,375 --> 00:34:03,542
כשחבר אחד עוזב
בלי לספר לאף אחד?

651
00:34:03,625 --> 00:34:07,583
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתנגנת]

652
00:34:09,500 --> 00:34:11,042
[הרמס] תרמוס של ארבע הרוחות.

653
00:34:11,125 --> 00:34:12,583
להבריג את זה טיפה?

654
00:34:12,667 --> 00:34:14,833
משב רוח יביא אותך
לאן אתה צריך ללכת.

655
00:34:14,917 --> 00:34:17,625
לפרוק את כל העניין?
ובכן, היה נחמד להכיר אותך.

656
00:34:18,417 --> 00:34:20,125
ויטמינים. לעיסה.

657
00:34:20,208 --> 00:34:21,375
לגרום לך להרגיש כמו עצמך שוב.

658
00:34:21,458 --> 00:34:22,708
אני אוהב את הסגולים.

659
00:34:22,792 --> 00:34:24,708
לגרום לך להרגיש כמו עצמך שוב?

660
00:34:24,792 --> 00:34:26,792
[משתוללות ציפורים]

661
00:34:26,875 --> 00:34:30,083
אתה המבשר של אולימפוס
ואתה נראה ממש טוב עם מילים.

662
00:34:30,167 --> 00:34:32,125
אז למה שלא תגיד לי
מה אתה רוצה

663
00:34:33,375 --> 00:34:34,417
אותו דבר כמוך.

664
00:34:35,083 --> 00:34:36,417
כדי שתציל את חברך.

665
00:34:37,458 --> 00:34:39,458
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מלנכולית מתנגנת]

666
00:34:39,542 --> 00:34:40,833
לא יאומן.

667
00:34:41,792 --> 00:34:43,750
ניסיתי לעשות הכל נכון,

668
00:34:43,833 --> 00:34:46,125
ואני לא יכול למשוך את תשומת הלב של אבא שלי
לשנייה.

669
00:34:46,208 --> 00:34:49,125
בינתיים, לוק מנסה
להרוס את אולימפוס,

670
00:34:49,208 --> 00:34:50,708
ואתה מנסה להציל אותו.

671
00:34:50,792 --> 00:34:51,958
הוא הבן שלי.

672
00:34:52,042 --> 00:34:53,500
הוא שונא אותך.

673
00:34:53,583 --> 00:34:55,083
הוא הבן שלי.

674
00:35:05,333 --> 00:35:07,042
אני לא חושב שאפשר להציל את לוק.

675
00:35:08,292 --> 00:35:09,750
אני לא חושב שהוא רוצה להיות.

676
00:35:11,167 --> 00:35:13,333
ובכן, אתה ילד די חכם,
כיון קטן.

677
00:35:13,833 --> 00:35:16,250
אבל זה הדבר הראשון הלא נכון
אמרת.

678
00:35:16,333 --> 00:35:18,833
אם למדתי משהו במהלך העידנים,

679
00:35:18,917 --> 00:35:20,875
זה שאתה לא יכול לוותר
על המשפחה שלך,

680
00:35:20,958 --> 00:35:23,083
לא משנה כמה מפתה הם עושים את זה.

681
00:35:23,958 --> 00:35:27,292
אז קח את כל הזמן שאתה צריך כדי להחליט,
פשוט תעשה את זה בשתי הדקות הבאות.

682
00:35:28,167 --> 00:35:30,042
ספינת התענוגות הזו כמעט
מחוץ לטווח הסירה שלך.

683
00:35:30,542 --> 00:35:32,292
סִירָה? איזו סירה?

684
00:35:32,750 --> 00:35:34,125
[♪ מוזיקה מסתיימת]

685
00:35:39,917 --> 00:35:41,542
זה לא אומר שאני מסכים!

686
00:35:46,875 --> 00:35:48,000
[נאנח]

687
00:35:52,167 --> 00:35:54,583
[Annabeth panting]

688
00:35:56,208 --> 00:35:57,625
אתה לא יכול לשכנע אותי לצאת מזה.

689
00:35:57,708 --> 00:35:59,500
ואני לא יכול לאבד עוד חבר.

690
00:36:01,875 --> 00:36:03,458
כירון אמר לך משהו, נכון?

691
00:36:03,542 --> 00:36:04,583
מה זה היה?

692
00:36:05,417 --> 00:36:06,792
שאתה לא יכול ללכת למסע הזה.

693
00:36:06,875 --> 00:36:08,000
הבנתי. מַדוּעַ?

694
00:36:08,083 --> 00:36:09,333
-I can't tell you that.
-מַדוּעַ?

695
00:36:10,125 --> 00:36:11,417
Because everything…

696
00:36:13,125 --> 00:36:14,375
השתנה.

697
00:36:14,458 --> 00:36:15,958
So much has changed.

698
00:36:16,042 --> 00:36:18,250
זה כל מה שאני יכול להגיד.
אתה חייב לסמוך עליי.

699
00:36:18,333 --> 00:36:19,375
לא, אתה צודק.

700
00:36:19,458 --> 00:36:20,833
הכל השתנה.

701
00:36:20,917 --> 00:36:21,958
השתנית.

702
00:36:22,750 --> 00:36:24,958
אני לא יודע מה קרה
לך השנה, וכמובן

703
00:36:25,042 --> 00:36:26,250
אתה גם לא רוצה להגיד לי את זה.

704
00:36:26,333 --> 00:36:27,458
וזה בסדר.

705
00:36:28,042 --> 00:36:29,208
אבל כל זה,

706
00:36:29,708 --> 00:36:31,625
פעם הכל היה סוד,

707
00:36:31,708 --> 00:36:33,542
שמר ממני כל חיי.

708
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
ואז באתי לכאן ופגשתי אותך,

709
00:36:35,667 --> 00:36:37,292
וחשבתי שסיימתי עם הסודות.

710
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
לא אהבתי את זה!

711
00:36:39,250 --> 00:36:40,250
מַה?

712
00:36:40,917 --> 00:36:42,125
על מה אתה מדבר?

713
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
חטיבת ביניים, רכבות הרים, סרטים,

714
00:36:47,000 --> 00:36:48,833
כל הדברים שרצית אותי
לחוות.

715
00:36:48,917 --> 00:36:50,042
זה לא היה כיף.

716
00:36:50,542 --> 00:36:51,750
זה לא היה מרגיע.

717
00:36:52,333 --> 00:36:54,208
השתעממתי מדעתי.

718
00:36:54,292 --> 00:36:56,708
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית רגשית]

719
00:36:59,125 --> 00:37:00,208
צפית במלתעות?

720
00:37:01,292 --> 00:37:02,458
פרסי,

721
00:37:03,125 --> 00:37:04,375
כאשר ניצודו

722
00:37:04,458 --> 00:37:06,875
על ידי כלב ענק בעל שלושה ראשים
בעולם התחתון,

723
00:37:06,958 --> 00:37:08,583
סרטים מפחידים הם בדיחה.

724
00:37:11,000 --> 00:37:12,958
זה ההבדל ביני לבינך.

725
00:37:13,917 --> 00:37:15,417
אתה יכול להיות חצי אל,

726
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
ואתה יכול ללכת הביתה לאמא שלך
ופשוט להיות ילד.

727
00:37:21,167 --> 00:37:22,167
לִי?

728
00:37:26,542 --> 00:37:28,292
אני פשוט יודע איך להיות אל למחצה.

729
00:37:30,375 --> 00:37:31,958
וזה אומר שאנחנו לא יכולים להיות חברים?

730
00:37:34,125 --> 00:37:35,500
כי אני לא מאמין בזה.

731
00:37:36,792 --> 00:37:38,667
אני חושב שכשאתה מדבר על דברים,

732
00:37:38,750 --> 00:37:40,000
זה נהיה פחות מפחיד.

733
00:37:42,375 --> 00:37:44,083
אז למה שלא תספר לי
על הדבר האחר הזה?

734
00:37:50,667 --> 00:37:51,792
זאת הבעיה.

735
00:37:53,667 --> 00:37:55,375
ככל שאני מדבר על זה יותר…

736
00:37:57,458 --> 00:37:58,917
ככל שזה יהיה מפחיד יותר.

737
00:38:02,917 --> 00:38:06,000
ובכן, החדשות הטובות הן
הכל ייגמר בקרוב.

738
00:38:06,958 --> 00:38:09,083
אני לא יודע
על מה שניכם בללתם.

739
00:38:09,167 --> 00:38:10,417
זה נראה אישי,

740
00:38:10,500 --> 00:38:13,458
אז אם אתה מעדיף
המילים האחרונות שלכם אחד לשני,

741
00:38:13,958 --> 00:38:15,125
פשוט תעשה את זה מהר.

742
00:38:15,208 --> 00:38:16,875
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתנגנת]

743
00:38:16,958 --> 00:38:18,208
מילים אחרונות?

744
00:38:18,292 --> 00:38:19,750
לפני שאתה מת.

745
00:38:20,292 --> 00:38:21,458
לפי החוק.

746
00:38:22,542 --> 00:38:23,708
[לחיצה על הילוכים]

747
00:38:25,500 --> 00:38:29,833
ילדי הפיסטוס
לדעת לעשות מחווה ראויה.

748
00:38:32,875 --> 00:38:34,417
אלה קיבלו טיפ

749
00:38:34,500 --> 00:38:35,917
עם ברונזה שמימית,

750
00:38:36,000 --> 00:38:38,458
שהוא מושלם להרוג מפלצות.

751
00:38:40,042 --> 00:38:41,042
ואלים למחצה.

752
00:38:41,583 --> 00:38:43,708
אתה יודע, אתה יכול להמציא
איזה סיפור שתרצו,

753
00:38:43,792 --> 00:38:45,250
אבל האלים יידעו מה עשית.

754
00:38:45,333 --> 00:38:46,500
טוֹב.

755
00:38:47,250 --> 00:38:49,667
אני רוצה שידעו
אני אוכפת את החוקים שלהם,

756
00:38:49,750 --> 00:38:52,042
שילדיהם שלהם הפרו,

757
00:38:52,125 --> 00:38:53,917
לדעת היטב את הסיכונים.

758
00:38:55,500 --> 00:38:57,167
אם יש דבר אחד שלמדתי

759
00:38:57,250 --> 00:38:59,042
אחרי 3,000 שנות רעב,

760
00:38:59,625 --> 00:39:01,792
זה שאתה אף פעם לא מתריס נגד רצון האלים.

761
00:39:02,708 --> 00:39:05,208
והטעם המתוק מכולם הוא rev--

762
00:39:05,292 --> 00:39:07,125
-[טייסון נוהם]
-[טנטלוס זועק]

763
00:39:07,208 --> 00:39:09,000
[טייסון] היכנס! אנחנו חייבים ללכת!

764
00:39:09,083 --> 00:39:11,083
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית אינטנסיבית]

765
00:39:11,167 --> 00:39:14,417
[שלושתם נוהמים ומתנשפים]

766
00:39:25,583 --> 00:39:27,000
-חבר'ה, שימו לב!
-[בריח אוש]

767
00:39:27,625 --> 00:39:28,875
[שורשת אוויר]

768
00:39:28,958 --> 00:39:30,333
ערכת חירום, תחבושות!

769
00:39:32,083 --> 00:39:33,292
אנחנו הולכים לתקן את זה.

770
00:39:41,042 --> 00:39:42,125
-[נהימות]
-[בריח מצלצל]

771
00:39:43,708 --> 00:39:48,792
[צועק]

772
00:39:50,583 --> 00:39:52,917
[שלושתם מתנשפים]

773
00:39:53,000 --> 00:39:55,542
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מהורהרת]

774
00:40:03,083 --> 00:40:04,083
טנטלוס צודק.

775
00:40:07,083 --> 00:40:08,292
עברנו על החוק.

776
00:40:09,792 --> 00:40:11,083
לעולם לא נוכל לחזור.

777
00:40:18,542 --> 00:40:20,292
עכשיו אנחנו יוצאים למסע חיפושים.

778
00:40:20,375 --> 00:40:21,708
[♪ המוזיקה מתעצמת]

779
00:40:27,083 --> 00:40:28,542
[♪ מוזיקה מסתיימת]

780
00:40:36,667 --> 00:40:39,792
[♪ מוזיקת נושא הרפתקני מתנגנת]

781
00:42:49,167 --> 00:42:51,458
[♪ מוזיקת הנושא ממשיכה]

782
00:42:54,708 --> 00:42:56,750
[ערפל קלריס]
אתה תפליג בספינת הברזל

783
00:42:56,833 --> 00:42:58,000
עם לוחמי עצמות.

784
00:43:05,167 --> 00:43:06,583
[פרסי] לוק כאן.

785
00:43:07,792 --> 00:43:09,542
[אנבת'] הוא לא רק כאן.

786
00:43:10,167 --> 00:43:11,292
זו הספינה שלו.

787
00:43:13,958 --> 00:43:16,208
[♪ מוזיקת הנושא ממשיכה]

788
00:44:44,208 --> 00:44:46,375
[♪ מוסיקת נושא מסתיימת]