1
00:00:52,360 --> 00:00:53,360
Well...
2
00:00:54,880 --> 00:00:56,719
Sorry. I didn't mean to disturb you.
3
00:00:56,840 --> 00:00:58,319
It seems that you did.
4
00:00:59,720 --> 00:01:01,079
Do you have something to say?
5
00:01:08,480 --> 00:01:09,919
You're very beautiful.
6
00:01:22,480 --> 00:01:24,239
The pussycat wants some milk.
7
00:01:25,200 --> 00:01:26,839
He's scratching at the door.
8
00:01:33,440 --> 00:01:35,159
It's pointless, isn't it?
9
00:01:37,240 --> 00:01:39,399
Married 16 years and I
hardly dare touch you.
10
00:01:42,720 --> 00:01:45,759
I'm ridiculous. Me and my ideas...
11
00:01:49,400 --> 00:01:52,759
I'm disturbing you for nothing.
I should have let you sleep.
12
00:01:56,880 --> 00:01:58,399
I'm awake now.
13
00:03:14,520 --> 00:03:16,079
Have you changed aftershave?
14
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
Adolphe?
15
00:03:45,960 --> 00:03:46,960
Adolphe.
16
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
Marguerite?
17
00:04:03,360 --> 00:04:05,159
What on Earth is going on?
18
00:04:06,160 --> 00:04:07,160
Mother?
19
00:04:08,880 --> 00:04:10,759
It's ok. It's ok, darling.
20
00:04:10,880 --> 00:04:14,759
Your father's feeling a bit anxious.
It's quite normal. Go back to bed.
21
00:04:14,880 --> 00:04:16,398
What's wrong with him?
22
00:04:16,519 --> 00:04:17,799
Papa!
23
00:04:17,920 --> 00:04:20,039
What have you done to him? Go back to bed.
24
00:04:20,160 --> 00:04:22,399
Come on, darling, come on.
25
00:04:22,520 --> 00:04:24,639
People get a bit worked up sometimes.
26
00:04:24,760 --> 00:04:27,199
He's an artist, he's sensitive. Come on.
27
00:04:29,840 --> 00:04:30,840
Adolphe.
28
00:04:32,560 --> 00:04:33,999
Open the door!
29
00:04:42,800 --> 00:04:44,839
She's always putting him down. She's cruel.
30
00:04:44,960 --> 00:04:47,639
You don't know what
you're saying. Go to bed.
31
00:04:47,760 --> 00:04:50,079
- It's very late, now sleep.
- Let me speak to Papa.
32
00:04:50,200 --> 00:04:52,439
I want to talk to him.
He's going to hurt himself!
33
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
Adolphe.
34
00:05:05,760 --> 00:05:06,760
Papa!
35
00:05:10,440 --> 00:05:11,679
That's enough!
36
00:05:12,360 --> 00:05:15,399
You're a child. Be quiet,
and do as you're told.
37
00:05:25,200 --> 00:05:27,120
I calmed your mother down
when she was your age.
38
00:05:27,200 --> 00:05:29,239
She was far tougher than you.
39
00:05:33,760 --> 00:05:34,760
Come on.
40
00:05:35,360 --> 00:05:36,959
There you go.
41
00:05:37,800 --> 00:05:39,279
Goodnight, my darling.
42
00:05:47,760 --> 00:05:49,319
Let me speak to him.
43
00:05:49,440 --> 00:05:50,839
He's all yours.
44
00:05:55,880 --> 00:05:56,880
Adolphe!
45
00:05:59,120 --> 00:06:00,799
It's your mother-in-law.
46
00:06:00,920 --> 00:06:02,399
Can you hear me?
47
00:06:12,080 --> 00:06:14,559
I know you're very tired.
48
00:06:18,680 --> 00:06:20,359
You've been working a lot...
49
00:06:20,480 --> 00:06:23,319
you're stressed, I understand.
50
00:06:27,560 --> 00:06:29,559
But I wanted to tell you...
51
00:06:30,440 --> 00:06:33,799
your latest pieces are excellent.
52
00:06:35,280 --> 00:06:37,199
Excellent. I really think so.
53
00:06:38,960 --> 00:06:40,359
Truly.
54
00:06:44,800 --> 00:06:48,559
I think that this time, you're
going to be an incredible success.
55
00:07:07,120 --> 00:07:09,839
Well, he'll come out
when he's finished sulking.
56
00:07:12,320 --> 00:07:13,519
What a night.
57
00:07:16,160 --> 00:07:18,879
If there's no chance of sleep,
I wouldn't say no to a tea.
58
00:07:51,720 --> 00:07:54,439
What's wrong with him?
Has he broken a finger?
59
00:07:58,920 --> 00:07:59,920
I'm on my way.
60
00:08:08,640 --> 00:08:09,640
Was that her?
61
00:08:16,000 --> 00:08:17,319
At this time of night?
62
00:08:19,080 --> 00:08:20,279
What does she want?
63
00:08:20,400 --> 00:08:22,719
I don't know. Her husband's gone mad.
64
00:08:30,600 --> 00:08:31,679
I have to go.
65
00:08:32,520 --> 00:08:33,520
Now?
66
00:08:46,080 --> 00:08:48,119
It's a shame about the private view.
67
00:08:56,920 --> 00:08:58,159
I have to speak to Marthe.
68
00:08:58,280 --> 00:09:00,399
If I were you, I'd wait a bit.
69
00:09:00,520 --> 00:09:03,599
She tends to think of
her father as a victim...
70
00:09:03,720 --> 00:09:05,799
which makes you the witch, of course.
71
00:09:06,640 --> 00:09:09,199
Are you going to tell me
what you did to that poor man?
72
00:09:11,480 --> 00:09:12,799
He changed aftershave.
73
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
Monsieur Fiersi.
74
00:09:22,640 --> 00:09:24,279
Here comes the brute.
75
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
Where is he?
76
00:09:28,800 --> 00:09:29,639
In his room.
77
00:09:29,760 --> 00:09:31,639
- Marthe?
- In her room.
78
00:09:31,760 --> 00:09:35,639
Don't make too much of a din, please.
I had an awful job calming her down.
79
00:09:35,760 --> 00:09:38,359
Any chance of shutting
Granny in her room, too?
80
00:09:43,240 --> 00:09:44,319
Can you open it?
81
00:09:50,600 --> 00:09:53,039
- What a thug!
- You won't mind about the door?
82
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
He's alive.
83
00:10:21,840 --> 00:10:23,079
Call the doctor.
84
00:10:24,640 --> 00:10:26,319
The private view is cancelled.
85
00:10:59,960 --> 00:11:02,239
Have you seen Rosalie? How is she?
86
00:11:02,360 --> 00:11:03,599
She's just fine.
87
00:11:03,720 --> 00:11:07,119
She weaves wicker baskets
with her friends. She's blooming.
88
00:11:08,080 --> 00:11:09,119
What do you think?
89
00:11:10,040 --> 00:11:11,959
- Did you speak to her, or not?
- I did.
90
00:11:12,080 --> 00:11:14,039
Weidmann and Chauvin are now...
91
00:11:14,160 --> 00:11:16,279
the legal representative
of Rosalie Dantremont.
92
00:11:17,000 --> 00:11:19,599
- And how was she?
- Resigned.
93
00:11:30,040 --> 00:11:31,199
Can't you buy your own?
94
00:11:32,640 --> 00:11:34,039
I prefer yours.
95
00:11:35,440 --> 00:11:38,959
- You know what's wrong with the file?
- The timeline.
96
00:11:40,160 --> 00:11:42,679
She was first arrested
on 16th January, 1904...
97
00:11:42,800 --> 00:11:44,799
but Sylvain was born on 13th June.
98
00:11:44,920 --> 00:11:48,279
- She was pregnant when she registered.
- She knows who the father was.
99
00:11:49,400 --> 00:11:51,799
He made her ill. She wouldn't tell me.
100
00:11:53,440 --> 00:11:56,319
A cop from the vice squad
came to see me. Guichard.
101
00:12:01,600 --> 00:12:03,679
He was a bit too keen to help.
102
00:12:03,800 --> 00:12:06,239
Could you ask your
clients if they know him?
103
00:12:06,360 --> 00:12:10,039
If I ask questions like that,
they'll know they come from you.
104
00:12:10,160 --> 00:12:11,999
That doesn't matter.
105
00:12:12,640 --> 00:12:14,039
Keep me updated.
106
00:12:31,560 --> 00:12:35,319
The judge is waiting for you to close
the Bois de Boulogne suicide case.
107
00:12:36,360 --> 00:12:39,799
Oh, and Superintendent
Cochefert said that...
108
00:12:39,920 --> 00:12:42,759
you should write the report.
109
00:12:45,320 --> 00:12:51,839
Here are Dr Socquet's
findings, as well as my report...
110
00:12:51,960 --> 00:12:55,839
on the improvised
bertillonage that you made me do.
111
00:13:03,160 --> 00:13:05,759
- And his identity?
- Does anyone care?
112
00:13:07,240 --> 00:13:09,359
Excuse me. I'm on a live investigation.
113
00:13:11,160 --> 00:13:12,679
December Case: anonymous death.
114
00:13:12,800 --> 00:13:14,879
Found on 24th December 1904
Bois de Boulogne.
115
00:13:40,000 --> 00:13:42,479
Report.
116
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
There!
117
00:14:05,960 --> 00:14:08,239
You can't see someone
approaching from the right.
118
00:14:08,880 --> 00:14:10,399
- Did you see me?
- No.
119
00:14:10,520 --> 00:14:12,119
No. I rest my case.
120
00:14:12,240 --> 00:14:14,319
If that's the case on foot...
121
00:14:15,560 --> 00:14:18,679
imagine a machine weighing 700 kilos...
122
00:14:18,800 --> 00:14:21,959
moving at over 40
kilometres per hour, gentlemen.
123
00:14:23,680 --> 00:14:24,519
Forty.
124
00:14:24,640 --> 00:14:27,959
The force of inertia,
metal against flesh...
125
00:14:28,080 --> 00:14:31,999
I've identified the body in
the woods, Paul Cétinet, 23.
126
00:14:32,120 --> 00:14:33,599
One metre 78.
127
00:14:33,720 --> 00:14:36,719
I checked his fingerprints
against those on the gun. It's him.
128
00:14:37,560 --> 00:14:40,599
I remember him. I did
his bertillonage. He was...
129
00:14:42,760 --> 00:14:43,599
Provocative.
130
00:14:43,720 --> 00:14:45,999
I didn't like taking his measurements.
131
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
Thank you.
132
00:14:49,840 --> 00:14:51,799
Automobile traffic, gentlemen.
133
00:14:51,920 --> 00:14:53,319
That's the real danger.
134
00:14:56,040 --> 00:14:58,399
If we can't find a way
to control the flow...
135
00:15:00,640 --> 00:15:01,879
It'll be carnage.
136
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
I stitched him up.
137
00:16:24,720 --> 00:16:27,359
The wrist wound is superficial.
138
00:16:28,160 --> 00:16:31,279
The bandages need
changing every day Of course.
139
00:16:31,400 --> 00:16:34,759
Your husband has some
health issues, madame.
140
00:16:34,880 --> 00:16:36,799
The marks on his skin are awful.
141
00:16:37,840 --> 00:16:39,639
He should make an appointment.
142
00:16:41,360 --> 00:16:44,119
Don't worry, he... He already has.
143
00:16:46,520 --> 00:16:48,599
Do you know Dr Verlot?
144
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
Verlot.
145
00:16:51,600 --> 00:16:53,199
An excellent practitioner.
146
00:16:53,880 --> 00:16:54,959
A specialist.
147
00:16:56,040 --> 00:16:58,159
Your husband is in good hands, madame.
148
00:17:02,720 --> 00:17:03,720
Dr Verlot?
149
00:17:04,520 --> 00:17:06,279
This is Marguerite Steinheil.
150
00:17:07,080 --> 00:17:09,199
You prescribed a lotion for my husband...
151
00:17:09,960 --> 00:17:11,119
Adolphe, yes.
152
00:17:11,720 --> 00:17:14,279
There was a little accident, the...
153
00:17:15,680 --> 00:17:16,998
The pot broke.
154
00:17:17,680 --> 00:17:19,879
Is it something we can
get from the chemist?
155
00:17:22,280 --> 00:17:24,319
No, my husband isn't very well.
156
00:17:24,999 --> 00:17:27,759
He's very... downcast. Yes.
157
00:17:28,320 --> 00:17:29,519
For two days now.
158
00:17:34,320 --> 00:17:35,399
The shock.
159
00:17:37,560 --> 00:17:39,359
Yes, I understand.
160
00:17:40,760 --> 00:17:42,759
But what can I say to him to...
161
00:17:43,720 --> 00:17:44,839
To reassure him?
162
00:17:48,400 --> 00:17:49,679
That I forgive him?
163
00:17:52,240 --> 00:17:53,599
Forgive me, I...
164
00:17:53,720 --> 00:17:56,559
I haven't slept well,
I'm a bit slow today, I...
165
00:17:58,040 --> 00:17:59,879
That I forgive him for what, exactly?
166
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
Yes.
167
00:18:09,400 --> 00:18:12,199
Yes, we'll send someone
for the lotion, yes.
168
00:18:14,480 --> 00:18:16,359
And we'll make an appointment, of course.
169
00:18:17,240 --> 00:18:20,239
Thank you very much, Doctor. See you soon.
170
00:18:21,600 --> 00:18:23,239
His models are quite handsome.
171
00:18:24,200 --> 00:18:25,759
Did you know he was a fairy?
172
00:18:27,640 --> 00:18:30,239
And you sent him off to
paint in the Bois de Boulogne.
173
00:18:31,160 --> 00:18:34,839
If your teeth are rotting, you
shouldn't work in a sweetshop.
174
00:18:36,720 --> 00:18:38,399
Adolphe has syphilis.
175
00:18:43,680 --> 00:18:45,279
The doctor told him.
176
00:18:47,840 --> 00:18:49,879
And he came to my room.
177
00:18:54,800 --> 00:18:57,239
He knew, he knew. Oh God...
178
00:18:59,920 --> 00:19:03,159
And I took pity on him,
and I let him touch me...
179
00:19:03,680 --> 00:19:05,439
- And kiss me.
- I'm here.
180
00:19:06,960 --> 00:19:08,519
And he was inside me!
181
00:19:15,040 --> 00:19:16,199
We'll take care of him.
182
00:19:17,320 --> 00:19:20,999
But first, we need to get Marthe
and the old lady out of the way. Ok?
183
00:19:24,080 --> 00:19:25,080
Ok?
184
00:19:26,280 --> 00:19:27,280
Ok.
185
00:19:30,360 --> 00:19:31,360
Ok.
186
00:20:05,600 --> 00:20:09,119
- Commissioner Lépine's office.
- This is Louise Lépine
187
00:20:09,240 --> 00:20:12,839
I'm in the Commissioner's
apartment. The office door is locked.
188
00:20:12,960 --> 00:20:16,279
Your father is at the town hall,
appearing before the city council...
189
00:20:16,400 --> 00:20:17,799
I know where he is.
190
00:20:17,920 --> 00:20:19,599
Budget committee.
191
00:20:19,720 --> 00:20:22,239
Can you come and open this door, please?
192
00:20:22,360 --> 00:20:23,599
If your father locked it...
193
00:20:23,720 --> 00:20:26,319
he must have his reasons,
and I wouldn't want to...
194
00:20:26,440 --> 00:20:28,919
My father didn't look this door. You did.
195
00:20:29,960 --> 00:20:31,519
Mademoiselle, I swear...
196
00:20:31,640 --> 00:20:32,999
You won't open it?
197
00:20:33,120 --> 00:20:35,959
Right. In that case, I'll leave
through the service door.
198
00:20:36,080 --> 00:20:37,759
I'll take the stairs to the main hall...
199
00:20:37,880 --> 00:20:39,359
and meet you in the waiting room.
200
00:20:39,480 --> 00:20:40,719
I'll take the key...
201
00:20:40,840 --> 00:20:43,439
that's in the second right
hand drawer of your desk
202
00:20:44,320 --> 00:20:46,039
I'll be there in one minute.
203
00:20:57,800 --> 00:21:00,039
- Here's the post.
- Thank you.
204
00:21:01,200 --> 00:21:02,439
Hector...
205
00:21:03,920 --> 00:21:05,799
My mother always spoke well of you.
206
00:21:06,520 --> 00:21:07,919
Loyal Hector.
207
00:21:08,640 --> 00:21:10,239
Efficient Hector.
208
00:21:11,080 --> 00:21:12,080
She liked you.
209
00:21:14,200 --> 00:21:15,519
The feeling was mutual.
210
00:21:17,480 --> 00:21:19,159
We all miss your mother.
211
00:21:20,480 --> 00:21:21,359
If you don't mind...
212
00:21:21,480 --> 00:21:23,079
I have work to do.
213
00:21:24,040 --> 00:21:26,959
You had to have a clear-out
after the funeral, didn't you?
214
00:21:28,280 --> 00:21:29,839
Of course.
215
00:21:29,960 --> 00:21:33,399
I can't find my mother's things.
216
00:21:34,600 --> 00:21:37,639
There was a portrait. You
know, by that painter, Steinheil.
217
00:21:39,360 --> 00:21:41,159
I think I remember.
218
00:21:42,120 --> 00:21:44,799
Your father wasn't
keen on the final result.
219
00:21:44,920 --> 00:21:46,359
It wasn't destroyed, was it?
220
00:21:47,680 --> 00:21:48,519
I don't think so.
221
00:21:48,640 --> 00:21:51,079
It must have been stored with the rest.
222
00:21:53,400 --> 00:21:54,439
Would you know where?
223
00:21:59,720 --> 00:22:01,759
I won't keep you. I'll
look up on my way out.
224
00:23:49,440 --> 00:23:50,799
You ok, pal?
225
00:23:52,080 --> 00:23:53,359
I'm hungry.
226
00:23:57,200 --> 00:23:59,159
That's what happens when you lose blood.
227
00:24:06,480 --> 00:24:07,519
Monsieur is hungry.
228
00:24:07,640 --> 00:24:10,959
Would someone be so kind
as to get him a snack, please?
229
00:24:27,680 --> 00:24:29,399
A bit of glass. Really.
230
00:24:30,240 --> 00:24:32,239
You went about it like a little girl.
231
00:24:34,520 --> 00:24:36,079
You know what you need?
232
00:24:37,280 --> 00:24:38,280
One of these.
233
00:24:39,520 --> 00:24:40,919
Nice and sharp.
234
00:24:42,320 --> 00:24:43,720
You go from there...
235
00:24:44,620 --> 00:24:47,340
just below the wrist, press well,
236
00:24:48,080 --> 00:24:51,660
and you follow the vein up to the elbow.
237
00:24:52,800 --> 00:24:57,360
There, yeah, it will be serious.
After that, takes half an hour.
238
00:24:57,760 --> 00:25:00,000
And if you want fast, you go from there
239
00:25:00,240 --> 00:25:02,560
behind the jaw, below the ear.
240
00:25:02,800 --> 00:25:06,000
A good hard slice, from ear to ear.
241
00:25:06,240 --> 00:25:07,480
And it's done.
242
00:25:08,360 --> 00:25:09,720
In two minutes.
243
00:25:12,482 --> 00:25:15,281
You see? Where there's
a will, there's a way.
244
00:25:22,282 --> 00:25:24,281
Here you are. We're ready.
245
00:25:25,002 --> 00:25:26,521
Marthe chose the grey dress.
246
00:25:27,322 --> 00:25:28,521
And I agreed.
247
00:25:38,762 --> 00:25:40,241
Your father wants to see you.
248
00:25:43,562 --> 00:25:46,521
He won't be able to talk
for long. He needs rest.
249
00:25:47,602 --> 00:25:48,602
I hate you.
250
00:25:54,522 --> 00:25:55,522
Papa.
251
00:25:57,962 --> 00:25:59,041
I don't want to go.
252
00:26:01,482 --> 00:26:02,721
I want to stay with you.
253
00:26:11,322 --> 00:26:12,921
You must be good.
254
00:26:14,122 --> 00:26:15,122
Ok?
255
00:26:17,842 --> 00:26:19,681
Do as your grandmother says.
256
00:26:24,122 --> 00:26:27,601
Your papa did something
silly, but I'm ok now.
257
00:26:32,802 --> 00:26:34,281
I'll see you soon.
258
00:26:38,042 --> 00:26:39,042
I love you.
259
00:26:39,842 --> 00:26:40,842
I know, darling.
260
00:26:40,882 --> 00:26:42,041
I love you too.
261
00:27:11,042 --> 00:27:12,042
Come in.
262
00:27:14,682 --> 00:27:16,721
My report on the Bois
de Boulogne suicide...
263
00:27:16,842 --> 00:27:19,841
We've identified the victim.
I've informed the family.
264
00:27:22,682 --> 00:27:24,521
Paul Cétinet was arrested twice.
265
00:27:24,642 --> 00:27:28,281
November 1903 for public
indecency, then released.
266
00:27:28,402 --> 00:27:31,481
And April 1904. He was
questioned during a murder case.
267
00:27:31,602 --> 00:27:32,921
The victim's name?
268
00:27:33,042 --> 00:27:36,081
Ernest Cronier. Unresolved.
269
00:27:47,402 --> 00:27:48,601
Quemener.
270
00:27:49,042 --> 00:27:50,841
The Cronier case. April 1904.
271
00:27:50,962 --> 00:27:53,841
Go to the archives. I want the
file on my desk this afternoon.
272
00:27:53,962 --> 00:27:55,041
Yes, sir.
273
00:28:02,642 --> 00:28:04,681
What exactly do you know...
274
00:28:04,802 --> 00:28:06,761
about the world of inverts, Inspector?
275
00:28:08,282 --> 00:28:10,401
I know it's more
widespread than you'd think.
276
00:28:11,562 --> 00:28:13,521
- I know it's shameful.
- Not everywhere.
277
00:28:13,642 --> 00:28:17,321
Some boulevards are full of men
enjoying the company of other men.
278
00:28:17,842 --> 00:28:20,841
They're not doing anyone any
harm, or hiding themselves away.
279
00:28:22,082 --> 00:28:25,521
No shame, no blackmail. A
confident invert is left in peace.
280
00:28:25,642 --> 00:28:29,521
But woe betide the one living in a closet.
281
00:28:33,922 --> 00:28:35,081
Of course.
282
00:28:36,922 --> 00:28:38,961
The vice squad keeps a pederast register.
283
00:28:39,082 --> 00:28:40,082
They do.
284
00:28:42,082 --> 00:28:44,401
As a police tool, it's...
285
00:28:45,802 --> 00:28:46,802
very efficient.
286
00:28:47,922 --> 00:28:49,761
I'm curious to see Cétinet's record.
287
00:28:49,882 --> 00:28:52,361
But you won't see it, and nor shall I.
288
00:28:53,082 --> 00:28:55,481
Now that the Cétinet case is closed...
289
00:28:56,002 --> 00:29:00,561
I'm moving you to
the Ernest Cronier case.
290
00:29:00,682 --> 00:29:02,241
Unresolved.
291
00:29:02,362 --> 00:29:03,362
Yes, sir.
292
00:29:07,202 --> 00:29:09,321
How is little Angèle?
293
00:29:11,762 --> 00:29:13,081
She's very well, sir.
294
00:29:15,602 --> 00:29:17,041
Good, I'm...
295
00:29:18,082 --> 00:29:19,481
I'm pleased.
296
00:29:20,242 --> 00:29:21,242
Thank you.
297
00:29:40,042 --> 00:29:42,081
- Here's your tray, sir.
- Thank you.
298
00:29:42,202 --> 00:29:44,881
I think Mme Steinheil would like a bath.
299
00:29:45,722 --> 00:29:47,321
She feels a bit dirty.
300
00:29:49,242 --> 00:29:51,521
Let us know when she's finished.
301
00:30:07,882 --> 00:30:09,321
What will you do...
302
00:30:10,722 --> 00:30:12,081
Not while I'm eating.
303
00:32:40,362 --> 00:32:43,161
So, you swing both ways?
304
00:32:46,602 --> 00:32:47,921
Each to his own.
305
00:32:53,762 --> 00:32:54,762
However...
306
00:32:56,242 --> 00:32:57,641
what makes me sick...
307
00:32:59,042 --> 00:33:01,881
and I mean, what makes me really sick...
308
00:33:03,762 --> 00:33:06,921
is the little present you
tried to pass on to your wife.
309
00:33:13,562 --> 00:33:15,041
Stop!
310
00:33:15,882 --> 00:33:16,882
No!
311
00:33:19,802 --> 00:33:21,001
Stop!
312
00:33:23,922 --> 00:33:24,922
No.
313
00:33:38,242 --> 00:33:39,721
Tell Madame we're in the studio.
314
00:33:42,722 --> 00:33:44,321
No. Stop!
315
00:33:47,922 --> 00:33:48,961
No, stop.
316
00:33:49,082 --> 00:33:51,761
I'm ill. I'm wounded.
317
00:33:51,882 --> 00:33:53,081
Whose fault is that?
318
00:34:14,162 --> 00:34:15,281
Come on, this way.
319
00:34:17,002 --> 00:34:18,761
- Monsieur Fiersi said...
- I heard.
320
00:34:22,122 --> 00:34:23,122
Adolphe?
321
00:34:24,082 --> 00:34:25,721
Let's talk about painting.
322
00:34:26,602 --> 00:34:28,121
Adolphe!
323
00:34:30,722 --> 00:34:32,521
Don't be afraid, darling.
324
00:34:34,402 --> 00:34:35,801
Mummy's coming.
325
00:34:38,362 --> 00:34:40,081
The Cronier file, sir.
326
00:34:52,841 --> 00:34:54,001
Quemener.
327
00:34:57,722 --> 00:34:58,722
Yes, sir?
328
00:34:59,962 --> 00:35:02,481
Inspector Jouin isn't very popular...
329
00:35:02,602 --> 00:35:04,281
but he's a good police officer.
330
00:35:05,802 --> 00:35:08,561
Badmouthing a colleague won't
get you far in my department.
331
00:35:35,361 --> 00:35:36,761
April 1904.
332
00:35:50,842 --> 00:35:53,281
The victim's left foot.
333
00:36:31,682 --> 00:36:32,682
Yes.
334
00:36:33,522 --> 00:36:34,522
Jouin?
335
00:36:38,322 --> 00:36:40,281
Inspector Antoine Jouin, research brigade.
336
00:36:40,402 --> 00:36:41,441
It's Félicien.
337
00:36:42,082 --> 00:36:42,921
Who?
338
00:36:43,042 --> 00:36:45,961
Félicien. The walker in
the woods, remember?
339
00:36:49,842 --> 00:36:50,921
I remember.
340
00:36:56,122 --> 00:36:57,761
The body under the tree...
341
00:36:57,882 --> 00:36:59,921
I've got some things to tell you about him
342
00:37:00,042 --> 00:37:02,721
I asked around. People
know where he was from.
343
00:37:04,122 --> 00:37:07,161
This evening, after work.
The same place as last time.
344
00:37:29,722 --> 00:37:31,241
His name's Paul.
345
00:37:33,242 --> 00:37:34,961
I don't know his last name.
346
00:37:36,682 --> 00:37:40,881
Well, you certainly didn't
draw this one behind a thicket.
347
00:37:41,002 --> 00:37:43,161
Monsieur has a little love nest.
348
00:37:44,362 --> 00:37:45,681
What's the address?
349
00:37:47,802 --> 00:37:48,921
Bagatelle.
350
00:37:49,042 --> 00:37:50,481
Excuse me?
351
00:37:51,482 --> 00:37:53,281
The Château de Bagatelle.
352
00:37:54,922 --> 00:37:57,521
It's owned by an Englishman,
but he's never there.
353
00:37:58,202 --> 00:38:00,041
I think it's even up for sale.
354
00:38:01,602 --> 00:38:03,641
And your friend Paul has the keys?
355
00:38:07,682 --> 00:38:09,601
He offered to show me the grounds.
356
00:38:10,402 --> 00:38:13,721
That part of the Bois de Boulogne
hasn't been painted for 30 years.
357
00:38:16,282 --> 00:38:17,721
It was magnificent.
358
00:38:21,162 --> 00:38:22,162
And then...
359
00:38:25,202 --> 00:38:27,361
He told me he could take me inside.
360
00:38:29,642 --> 00:38:32,601
I hadn't been with a man for 15 years.
361
00:38:32,722 --> 00:38:34,001
He offered himself to me.
362
00:38:37,722 --> 00:38:39,081
I gave in.
363
00:38:52,482 --> 00:38:53,881
Bagatelle...
364
00:38:54,002 --> 00:38:57,841
The vice squad call it a
"canapé". It's like a brothel...
365
00:38:57,962 --> 00:38:59,401
but for inverts.
366
00:39:00,802 --> 00:39:02,801
Those places are quite pricey.
367
00:39:03,602 --> 00:39:05,201
How did you pay for it?
368
00:39:06,882 --> 00:39:09,601
After each private view, I
take the money to the bank.
369
00:39:09,722 --> 00:39:10,881
I helped myself.
370
00:39:15,802 --> 00:39:16,802
How much?
371
00:39:18,722 --> 00:39:21,201
I don't know. I didn't keep track.
372
00:39:23,042 --> 00:39:24,481
Maybe 30,000.
373
00:39:26,722 --> 00:39:28,601
Catching syphilis is expensive.
374
00:39:31,642 --> 00:39:35,041
That slut sleeps with all of
Paris, and I'm the one who gets ill.
375
00:39:36,002 --> 00:39:37,201
Unfair, isn't it?
376
00:39:49,162 --> 00:39:50,921
Let her. It'll be easier for us all.
377
00:39:55,402 --> 00:39:59,441
He's Marthe's father. As long
as he can paint, we can use him.
378
00:39:59,562 --> 00:40:01,161
He'll never touch you again.
379
00:40:01,282 --> 00:40:02,761
That's not enough!
380
00:40:03,482 --> 00:40:05,601
Nothing is ever enough for you.
381
00:40:25,962 --> 00:40:27,961
He's suicidal.
382
00:40:29,402 --> 00:40:31,561
He failed the first time.
383
00:40:32,602 --> 00:40:35,121
He manages the second.
384
00:40:39,842 --> 00:40:41,161
Joseph.
385
00:40:45,402 --> 00:40:46,961
I have a family too.
386
00:40:53,322 --> 00:40:54,361
Where are you going?
387
00:40:55,282 --> 00:40:56,282
I'm going home.
388
00:41:06,642 --> 00:41:09,001
Even the gorilla has a conscience.
389
00:41:09,122 --> 00:41:10,161
How lovely.
390
00:41:11,922 --> 00:41:13,361
Accept it, my dear.
391
00:41:17,242 --> 00:41:20,201
In life, you have to
do everything yourself.
392
00:41:32,322 --> 00:41:34,761
- Did it go well, sir?
- Perfectly well.
393
00:41:34,882 --> 00:41:38,601
Appearing before the city council
committee is always a real joy.
394
00:41:38,722 --> 00:41:40,561
I held out my hat, they gave me money.
395
00:41:40,682 --> 00:41:42,521
The budget will be approved.
396
00:41:43,402 --> 00:41:45,201
You may sign off for the night, Hector.
397
00:42:11,802 --> 00:42:12,802
Good evening.
398
00:42:36,882 --> 00:42:38,121
Why?
399
00:42:42,722 --> 00:42:43,961
Because I liked it.
400
00:42:45,842 --> 00:42:48,161
You look very nice, very dignified.
401
00:42:48,282 --> 00:42:51,961
I found it among my
mother's things, in the cellar.
402
00:42:54,442 --> 00:42:55,641
You don't mind?
403
00:43:03,522 --> 00:43:06,641
I think the time is coming for me...
404
00:43:06,762 --> 00:43:08,721
to hand in my
resignation to the ministry.
405
00:43:17,042 --> 00:43:20,001
- When?
- I don't know. Soon.
406
00:43:20,122 --> 00:43:21,122
Why?
407
00:43:23,882 --> 00:43:25,521
Rosalie Dantremont.
408
00:43:28,162 --> 00:43:29,001
You see?
409
00:43:29,122 --> 00:43:30,721
You've forgotten her too.
410
00:43:31,562 --> 00:43:33,081
Just like everybody else.
411
00:43:34,282 --> 00:43:36,161
A young woman is arrested.
412
00:43:36,282 --> 00:43:37,921
Her child dies.
413
00:43:38,762 --> 00:43:40,161
And she's sent to prison.
414
00:43:41,162 --> 00:43:42,241
To protect what?
415
00:43:42,362 --> 00:43:45,921
- The police?
- Ah, yes. The institution.
416
00:43:50,522 --> 00:43:52,201
No, really. It's time.
417
00:43:55,122 --> 00:43:58,281
- Is that your only reason?
- Do you need more?
418
00:44:00,202 --> 00:44:02,081
Giving up is easy.
419
00:44:03,162 --> 00:44:05,881
- My mother would say...
- Don't speak for her!
420
00:44:10,642 --> 00:44:11,642
Right.
421
00:44:14,242 --> 00:44:18,561
As we'll be leaving the Prefecture,
it's time to think about your future.
422
00:44:21,202 --> 00:44:23,441
- You don't want me anymore.
- I didn't say that.
423
00:44:23,562 --> 00:44:26,161
As you lack the
courage, I'll say it for you.
424
00:44:26,282 --> 00:44:27,282
You don't want me...
425
00:44:27,402 --> 00:44:30,081
You're wrong! I...
426
00:44:30,202 --> 00:44:32,601
I'm very happy that you're here with me.
427
00:44:32,722 --> 00:44:33,722
It's your home!
428
00:44:35,362 --> 00:44:38,561
I was trying to help, but
I'm just an inconvenience.
429
00:44:38,682 --> 00:44:39,761
Good evening.
430
00:45:14,522 --> 00:45:15,522
Are you ok?
431
00:45:26,402 --> 00:45:28,841
She's asleep. At last.
432
00:45:35,682 --> 00:45:38,161
Did you ask the Superintendent
to be the godfather?
433
00:45:38,282 --> 00:45:39,282
Not yet.
434
00:45:49,922 --> 00:45:51,681
I have to meet someone about a case.
435
00:45:54,522 --> 00:45:57,081
I received a call for you this afternoon.
436
00:45:57,202 --> 00:46:00,201
A young woman. Mademoiselle Chauvin.
437
00:46:00,322 --> 00:46:02,001
She says she's a lawyer.
438
00:46:03,082 --> 00:46:05,761
She is. I know her.
439
00:46:13,682 --> 00:46:15,441
Do you have time to eat before you go?
440
00:47:09,402 --> 00:47:10,881
Good evening, Inspector.
441
00:47:13,002 --> 00:47:14,121
Monsieur Dubreuil.
442
00:47:15,242 --> 00:47:16,641
Are you here on business?
443
00:47:16,762 --> 00:47:19,241
- No, the case is closed. Suicide.
- Really?
444
00:47:19,362 --> 00:47:22,921
Well, you put on quite the
show last time you were here.
445
00:47:23,042 --> 00:47:26,041
Those blasted automobiles.
They should be forbidden.
446
00:47:26,162 --> 00:47:28,881
This time, they killed a
horse. What will it be next time?
447
00:47:29,002 --> 00:47:30,002
A kid?
448
00:47:32,642 --> 00:47:34,041
- That's progress.
- Yes.
449
00:47:34,162 --> 00:47:35,321
Progress...
450
00:47:40,562 --> 00:47:41,562
Come here often?
451
00:47:41,962 --> 00:47:43,841
- Over here, sweetie.
- No, I'm exploring.
452
00:47:45,002 --> 00:47:46,921
It's a bit different at night, right?
453
00:47:47,762 --> 00:47:48,762
Look at them.
454
00:47:49,322 --> 00:47:50,961
They don't even try to be discreet.
455
00:47:51,082 --> 00:47:52,321
The factories close...
456
00:47:52,442 --> 00:47:55,041
the workers turn up,
and there you have it.
457
00:47:55,162 --> 00:47:56,321
Pure debauchery.
458
00:47:57,242 --> 00:47:58,521
It's sad, really.
459
00:48:03,362 --> 00:48:04,721
Trouble with your bike?
460
00:48:04,842 --> 00:48:07,281
- The wheel is bent.
- Can I see? I love mechanics.
461
00:48:07,402 --> 00:48:10,161
- Thank you, but there's no need.
- Hold on, let me see.
462
00:48:10,682 --> 00:48:12,521
Don't you have a patrol to finish?
463
00:48:12,642 --> 00:48:15,681
- I wouldn't want to hold you up.
- Oh, yes, of course.
464
00:48:21,842 --> 00:48:23,961
For a stroll, you'd better head north.
465
00:48:24,082 --> 00:48:25,681
Thank you. I'll keep that in mind.
466
00:48:44,962 --> 00:48:45,962
Inspector.
467
00:49:07,122 --> 00:49:08,401
Félicien?
468
00:49:45,122 --> 00:49:46,201
Félicien?
469
00:51:18,922 --> 00:51:22,041
I shall wait for you.
470
00:51:22,162 --> 00:51:24,961
My child.
471
00:51:26,162 --> 00:51:32,201
I shall wait for you.
472
00:51:34,922 --> 00:51:40,281
I shall wait for you, my child.
473
00:51:40,882 --> 00:51:43,721
I shall wait for you.
474
00:51:44,402 --> 00:51:47,921
I shall wait for you.
475
00:53:48,562 --> 00:53:51,081
I could.
476
00:53:52,962 --> 00:53:55,681
Search for you.
477
00:53:57,202 --> 00:54:00,681
In the clearings.
478
00:54:01,522 --> 00:54:04,681
And the forests