1
00:01:54,583 --> 00:01:55,833
Lo adoro.

2
00:01:56,208 --> 00:01:57,416
Adoro il cinema.

3
00:01:57,750 --> 00:02:01,541
Voglio solo dire che penso che questo numero di schermi sia troppo alto.

4
00:02:02,750 --> 00:02:04,958
Sono contento che ti piacciano i media audiovisivi.

5
00:02:05,250 --> 00:02:07,958
foto, ma occasionalmente

6
00:02:08,041 --> 00:02:09,416
Beh, potresti...

7
00:02:09,958 --> 00:02:12,208
Non lo so, forse dovrei leggere un libro, giusto?

8
00:02:12,708 --> 00:02:15,625
Mio padre è uno scrittore. E come fai a sapere che non sono uno scrittore anch'io?

9
00:02:16,208 --> 00:02:18,500
Intendo libri che non riguardano i film.

10
00:02:19,125 --> 00:02:20,250
Sì, ho letto.

11
00:02:20,416 --> 00:02:21,541
Molto.

12
00:02:21,666 --> 00:02:23,708
Li ho letti tutti sul mio tablet. Vedere?

13
00:02:24,125 --> 00:02:25,208
Secondo schermo.

14
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Allora, quali libri leggi?

15
00:02:28,541 --> 00:02:29,875
Non li conosci.

16
00:02:30,125 --> 00:02:31,833
Dai, mettimi alla prova.

17
00:02:37,666 --> 00:02:40,583
I tuoi genitori sapevano quali libri leggevi quando avevi la mia età?

18
00:02:43,041 --> 00:02:45,083
Naza, mi dispiace, ma hai ragione.

19
00:02:46,041 --> 00:02:47,416
E' proprio così.

20
00:02:48,083 --> 00:02:49,916
Ho una figlia che è più intelligente di me.

21
00:02:50,416 --> 00:02:51,833
Questo è il problema.

22
00:02:58,375 --> 00:03:00,083
Penso che stia meglio con me, non è vero?

23
00:03:01,166 --> 00:03:02,333
Ali, dici?

24
00:03:03,791 --> 00:03:05,041
Perché no?

25
00:03:07,083 --> 00:03:09,958
Perché incontrare la nuova compagna di papà non è affatto la stessa cosa.

26
00:03:10,041 --> 00:03:12,291
Trasferisciti a casa tua e vivi lì. Hmm.

27
00:03:16,916 --> 00:03:18,458
Naturalmente non è la stessa cosa.

28
00:03:23,625 --> 00:03:25,208
Quando noi tre siamo insieme, lui...

29
00:03:25,750 --> 00:03:27,916
Cominciò a parlare di più e sembrava più calmo.

30
00:03:28,416 --> 00:03:30,458
E quando siamo soli...

31
00:03:32,416 --> 00:03:34,166
Bene, ora si è calmato e

32
00:03:35,458 --> 00:03:36,916
Non lo so, più riservato.

33
00:03:37,500 --> 00:03:39,333
Come il 99% degli adolescenti.

34
00:03:39,458 --> 00:03:41,333
Sì, ma gliel'hai detto prima.

35
00:03:42,000 --> 00:03:45,125
Filma gli eventi tutto il giorno con la sua macchina fotografica e il cellulare.

36
00:03:46,833 --> 00:03:48,875
Come il 99% degli adolescenti.

37
00:03:51,750 --> 00:03:53,416
Ma questo non lo isola dagli altri?

38
00:03:54,583 --> 00:03:57,875
In altre parole, non tutti gli adolescenti hanno vissuto qualcosa di così traumatico.

39
00:03:58,000 --> 00:03:59,416
così come quello che ha dovuto passare.

40
00:04:00,416 --> 00:04:02,583
Vorrei che si aprisse di più con me.

41
00:04:03,791 --> 00:04:05,500
E' vero. Vedi...

42
00:04:06,916 --> 00:04:09,958
Ali ha avuto un'esperienza terribile.

43
00:04:11,583 --> 00:04:14,333
Tuttavia, grazie al supporto, sta lentamente ma inesorabilmente andando avanti.

44
00:04:15,166 --> 00:04:18,041
Sta iniziando a dimenticare, ha solo bisogno di tempo.

45
00:04:20,041 --> 00:04:23,166
Vorrei essere più utile. E ti assicuro che sei pronto ad aiutare.

46
00:04:24,166 --> 00:04:25,500
Per quanto riguarda la registrazione,

47
00:04:26,208 --> 00:04:28,791
Beh, qualunque cosa tu possa dire, lo aiuterà.

48
00:04:29,500 --> 00:04:30,791
È felice.

49
00:04:31,083 --> 00:04:33,458
Trascorre le sue giornate guardando film per studiare.

50
00:04:33,583 --> 00:04:34,958
Secondo me, questa è l'opzione perfetta.

51
00:04:36,916 --> 00:04:38,958
Dopotutto, è un'adolescente normale.

52
00:04:39,083 --> 00:04:40,333
Sai perché?

53
00:04:40,958 --> 00:04:43,083
Perché non esistono adolescenti normali.

54
00:04:45,083 --> 00:04:46,458
Com'eri alla sua età?

55
00:04:47,583 --> 00:04:49,250
Non voglio nemmeno ricordarmi di me stesso.

56
00:04:49,833 --> 00:04:51,375
Che cosa? Stai ridendo, vero?

57
00:04:53,791 --> 00:04:55,208
Ci vuole solo tempo.

58
00:04:57,541 --> 00:04:59,500
Si aprirà per te, lo vedrai tu stesso.

59
00:05:02,041 --> 00:05:03,833
Quindi rilassati.

60
00:05:04,416 --> 00:05:06,333
che sei già in vacanza.

61
00:05:06,500 --> 00:05:09,500
E da domani è tempo di relax.

62
00:05:10,416 --> 00:05:11,500
Godere!

63
00:05:27,083 --> 00:05:29,791
No, basta aumentarlo di dieci e saranno comunque felici.

64
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
Ok, hai tutto?

65
00:05:34,791 --> 00:05:35,958
A lui.

66
00:05:36,083 --> 00:05:38,416
Onestamente, Eva, non so cosa faremmo senza di te.

67
00:05:38,541 --> 00:05:40,041
Per sopravvivere come al solito.

68
00:05:40,375 --> 00:05:43,916
Ora che ti stai trasferendo nella major league, rimani ancora in contatto con la gente?

69
00:05:44,333 --> 00:05:45,791
Non lo so, te lo dirò tra un mese.

70
00:05:45,958 --> 00:05:48,833
Perché tutto quello a cui riesco a pensare è andare in vacanza e non tornare mai più.

71
00:05:49,291 --> 00:05:50,541
Mmmmm.

72
00:05:50,875 --> 00:05:52,291
Grazie.

73
00:05:52,416 --> 00:05:53,458
Bellissimo.

74
00:05:57,916 --> 00:05:59,375
Mi piace il titolo.

75
00:05:59,500 --> 00:06:00,958
Sì, ci siamo quasi.

76
00:06:01,083 --> 00:06:02,666
Va bene. Fin qui tutto bene.

77
00:06:04,958 --> 00:06:06,333
Entra, arrivo subito.

78
00:06:15,458 --> 00:06:19,291
- Beh, il lavoro di questo argentino è impressionante.

79
00:06:19,625 --> 00:06:21,125
— Sì, assolutamente.

80
00:06:35,083 --> 00:06:37,666
"I suoi personaggi hanno trionfato su di lui."

81
00:06:38,583 --> 00:06:39,958
Lo fanno sempre.

82
00:06:40,833 --> 00:06:42,291
Hanno la loro logica.

83
00:06:43,083 --> 00:06:45,916
Devono lasciarsi guidare dalle proprie motivazioni e rimanere fedeli ad esse.

84
00:06:46,500 --> 00:06:48,958
Altrimenti la trama perde ogni significato.

85
00:06:49,541 --> 00:06:51,125
I personaggi prendono decisioni.

86
00:06:51,666 --> 00:06:54,666
Uno scrittore può solo adattarsi.

87
00:06:55,041 --> 00:06:57,458
Prova a guidarli verso l'obiettivo.

88
00:06:57,958 --> 00:07:01,083
Non riesce nemmeno a immaginarlo, non importa quanto ci provi.

89
00:07:01,500 --> 00:07:03,750
E lo colpisce all'improvviso, come un colpo.

90
00:07:04,250 --> 00:07:07,875
Perché il finale non ti appartiene mai, non ti appartiene.

91
00:07:07,958 --> 00:07:10,458
Il finale appartiene ai personaggi.

92
00:07:10,958 --> 00:07:13,625
Questa è una conseguenza della natura dannosa delle sue azioni.

93
00:07:14,208 --> 00:07:17,916
Qualcosa che nemmeno il suo creatore può fermare.

94
00:07:18,791 --> 00:07:22,291
Ecco perché è importante per uno scrittore concludere una storia.

95
00:07:22,791 --> 00:07:24,291
È sempre una sconfitta.

96
00:07:25,208 --> 00:07:27,333
Logicamente, inevitabilmente,

97
00:07:28,083 --> 00:07:29,416
ma sconfitta."

98
00:07:34,333 --> 00:07:35,666
Grazie mille.

99
00:07:35,791 --> 00:07:37,166
Grazie mille.

100
00:07:38,041 --> 00:07:39,833
Grazie. Grazie.

101
00:07:43,125 --> 00:07:44,875
Hai visto quanti fan hai?

102
00:07:45,083 --> 00:07:46,416
Sì, sembrano compagni di gruppo.

103
00:07:46,583 --> 00:07:47,666
Hmm?

104
00:07:48,416 --> 00:07:50,458
Verrai ad aiutarci con la festa di compleanno domani?

105
00:07:50,625 --> 00:07:52,041
Naturalmente. Grazie.

106
00:07:52,750 --> 00:07:54,416
Per Maria. -Oh, grazie.

107
00:08:00,833 --> 00:08:02,208
Grazie mille.

108
00:08:05,166 --> 00:08:07,041
Spero che ti piaccia. - Grazie.

109
00:08:16,375 --> 00:08:17,916
— Non vuoi che lo firmi?

110
00:08:40,750 --> 00:08:43,083
Era lì, era in vetrina, l'ho visto.

111
00:08:43,250 --> 00:08:44,583
Ma sei sicuro?

112
00:08:45,083 --> 00:08:47,958
Pensavi che fosse in libreria, ma si è scoperto che non era così.

113
00:08:48,041 --> 00:08:51,041
Era lui, era lì. Giuro di averlo visto.

114
00:08:51,541 --> 00:08:54,541
Ma non era stato sospeso e non aveva lasciato la Spagna?

115
00:08:55,375 --> 00:08:56,583
A lui.

116
00:08:57,125 --> 00:08:58,416
E' così che dovrebbe essere.

117
00:08:59,208 --> 00:09:00,625
Non lo so.

118
00:09:13,041 --> 00:09:14,583
Mi ha chiamato due mesi fa.

119
00:09:16,916 --> 00:09:18,416
Non ho risposto, ma mi ha chiamato.

120
00:09:20,125 --> 00:09:21,250
Cosa ti ha chiamato?

121
00:09:23,500 --> 00:09:24,708
Naza lo sa?

122
00:09:26,416 --> 00:09:27,666
No.

123
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
A lui?

124
00:09:38,166 --> 00:09:39,375
Sì, sono io.

125
00:09:41,166 --> 00:09:42,916
Questo viene dalla scuola di Ali. Ah.

126
00:09:47,333 --> 00:09:48,875
Questo non è il primo incidente del genere.

127
00:09:48,958 --> 00:09:52,208
Infatti, in tutte le scuole si verificano di tanto in tanto conflitti e scontri,

128
00:09:52,458 --> 00:09:55,916
Ma quello che è successo oggi sarà inaccettabile in futuro.

129
00:09:57,750 --> 00:09:58,916
È vero?

130
00:09:59,000 --> 00:10:00,333
È già successo prima?

131
00:10:01,125 --> 00:10:02,541
Perché non hai detto niente?

132
00:10:02,875 --> 00:10:04,958
Perché non importa. Cosa vuol dire che non ha importanza?

133
00:10:05,041 --> 00:10:06,708
hai visto la tua faccia?

134
00:10:08,000 --> 00:10:11,041
Alicia, potresti uscire, per favore? Voglio parlare con tua madre.

135
00:10:12,208 --> 00:10:13,750
Non è mia madre.

136
00:10:21,500 --> 00:10:24,833
No, non sono sua madre, lei è la figlia del mio compagno.

137
00:10:25,541 --> 00:10:27,333
Errore mio, scusa.

138
00:10:27,958 --> 00:10:29,958
Conosciamo il caso della madre di Alicia.

139
00:10:30,375 --> 00:10:31,583
una tragedia.

140
00:10:31,833 --> 00:10:33,041
Cosa voleva dirmi?

141
00:10:33,166 --> 00:10:36,541
Vedi, Alicia è un'ottima studentessa nei suoi studi.

142
00:10:36,666 --> 00:10:39,416
È una ragazza molto, molto intelligente, molto intelligente.

143
00:10:40,041 --> 00:10:42,875
Ma il suo comportamento è inaccettabile.

144
00:10:50,125 --> 00:10:53,041
Ali, capisco che non vuoi parlarmi delle tue storie d'amore.

145
00:10:56,333 --> 00:10:58,125
Ma dovresti dirlo a tuo padre.

146
00:10:59,500 --> 00:11:02,083
Non puoi chiuderti nel tuo mondo, vero?

147
00:11:05,125 --> 00:11:06,791
Se ho capito bene.

148
00:11:06,875 --> 00:11:08,291
Sto parlando con papà.

149
00:11:23,166 --> 00:11:24,416
Ciao, buongiorno.

150
00:11:24,500 --> 00:11:25,708
Ciao.

151
00:11:26,250 --> 00:11:28,083
Prendi il cioccolato. Torno subito.

152
00:11:58,541 --> 00:12:00,125
Vigilia. Ah!

153
00:12:00,916 --> 00:12:01,958
Giuseppe.

154
00:12:02,041 --> 00:12:03,375
Scusa. cosa stai facendo qui?

155
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Non volevo spaventarti. Sono tornato qualche mese fa.

156
00:12:05,791 --> 00:12:07,875
Voglio solo parlarti, non aver paura.

157
00:12:07,958 --> 00:12:09,875
Non mi spaventi? Mi stai perseguitando.

158
00:12:09,958 --> 00:12:11,333
No, Eva. No, per favore.

159
00:12:11,416 --> 00:12:13,000
Come ti capisco? Ascoltami.

160
00:12:13,083 --> 00:12:14,500
Per favore. Sono cambiato.

161
00:12:14,583 --> 00:12:16,833
Sono una persona diversa; Non sono la stessa persona di qualche anno fa.

162
00:12:16,916 --> 00:12:19,333
possiamo parlare? Non ho niente da dirti.

163
00:12:19,416 --> 00:12:20,625
È passato molto tempo.

164
00:12:20,708 --> 00:12:22,333
Dimenticami. No, Eva, ascolta.

165
00:12:22,416 --> 00:12:25,083
Non posso dimenticarti, ma non posso nemmeno smettere di preoccuparmi per te.

166
00:12:25,166 --> 00:12:27,458
Sto con qualcun altro adesso. Sì, lo so.

167
00:12:27,541 --> 00:12:29,208
Con questo scrittore, giusto?

168
00:12:29,708 --> 00:12:30,958
Un po' vecchio per te.

169
00:12:31,333 --> 00:12:34,000
Ma ovviamente ha soldi, è famoso. È questo ciò per cui stai lottando adesso?

170
00:12:34,458 --> 00:12:37,833
Sai cosa è successo a sua moglie? Non preoccuparti, abbiamo già pensato a tutto.

171
00:12:38,416 --> 00:12:40,583
Sono sporchi? No, va tutto bene.

172
00:12:40,833 --> 00:12:42,041
Non è vero, Eva?

173
00:12:44,083 --> 00:12:46,458
Stai bene? Sto bene.

174
00:12:47,166 --> 00:12:50,291
Vado adesso. Rimaniamo in contatto. È stato così bello vederti.

175
00:12:50,916 --> 00:12:52,333
Per favore, abbi cura di te.

176
00:12:58,375 --> 00:13:00,666
Ti prendo subito qualcosa così puoi pulire tutto.

177
00:13:00,750 --> 00:13:02,041
Grazie.

178
00:13:24,833 --> 00:13:27,958
Ho pagato con carta. Me lo portano a casa. Oh, fantastico.

179
00:13:32,416 --> 00:13:33,708
Grazie.

180
00:13:57,125 --> 00:13:59,166
Beh, spero che ti piaccia.

181
00:14:01,208 --> 00:14:03,833
- Non beve nemmeno dalla bottiglia.

182
00:14:03,958 --> 00:14:05,666
-Sì, sì. - Denuncialo adesso.

183
00:14:05,750 --> 00:14:07,041
No, Eva.

184
00:14:07,125 --> 00:14:10,541
No. No, lo conosco e questo gli dà solo più potere.

185
00:14:11,208 --> 00:14:14,541
Uhm... Dove sono le candele? Lì nel vaso.

186
00:14:18,125 --> 00:14:19,750
Sai cosa mi ha detto?

187
00:14:21,250 --> 00:14:24,041
Le chiese se sapeva cosa era successo alla moglie di Naza.

188
00:14:24,625 --> 00:14:26,041
Sì, è un vero bastardo.

189
00:14:26,375 --> 00:14:28,166
Almeno dillo a Naza. Non c'è modo.

190
00:14:28,291 --> 00:14:29,500
Per favore.

191
00:14:31,583 --> 00:14:33,208
Oggi è il suo compleanno, non lo so...

192
00:14:35,333 --> 00:14:37,083
Cosa è successo ad Ali...

193
00:14:39,458 --> 00:14:42,208
Ali non vuole parlarmi, non vuole dirmi cosa è successo.

194
00:14:42,375 --> 00:14:44,916
Mi aveva promesso che lo avrebbe detto a mio padre, ma...

195
00:14:45,333 --> 00:14:47,583
Ehi, dagli tempo questa volta.

196
00:14:48,375 --> 00:14:49,708
Naza sta bene.

197
00:14:50,291 --> 00:14:51,666
Alì sta bene.

198
00:14:52,583 --> 00:14:54,458
L'unico che si sente male sei tu.

199
00:14:55,875 --> 00:14:58,791
Mi parli di Ali perché non hai bisogno di parlarmi di Jose.

200
00:15:02,708 --> 00:15:05,083
Non mi hai mai detto cosa è successo quella notte.

201
00:15:06,083 --> 00:15:07,375
Cosa ti ha fatto?

202
00:15:13,166 --> 00:15:14,291
È davvero così grave?

203
00:15:26,333 --> 00:15:28,333
– Quasi peggio. come stai?

204
00:15:29,083 --> 00:15:30,291
È lì.

205
00:15:34,208 --> 00:15:35,375
Che cosa?

206
00:15:35,875 --> 00:15:38,041
Oh... Jose, è lì, è lì.

207
00:15:38,500 --> 00:15:39,791
È nel giardino.

208
00:15:39,958 --> 00:15:41,666
Cosa vuoi dire che Jose è là fuori da qualche parte?

209
00:15:42,000 --> 00:15:44,083
Jose è là fuori da qualche parte. Jose è là fuori da qualche parte.

210
00:15:44,166 --> 00:15:45,791
- Cos'è successo?

211
00:15:46,166 --> 00:15:48,000
Eva, non c'è nessuno lì.

212
00:15:48,208 --> 00:15:50,375
Giuro che è in giardino! Lo giuro!

213
00:15:50,458 --> 00:15:52,958
L'ha chiamata e oggi lei lo ha avvicinato in cantina.

214
00:15:53,333 --> 00:15:54,500
SÌ.

215
00:15:54,958 --> 00:15:56,666
Perché non mi hai detto niente?

216
00:15:57,416 --> 00:15:58,958
Giuro che ero lì.

217
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
Sì, sì, non preoccuparti.

218
00:16:14,416 --> 00:16:15,666
- Non lo so.

219
00:16:49,333 --> 00:16:50,750
Le mie scuse.

220
00:16:50,833 --> 00:16:52,458
Ti ho rovinato il compleanno.

221
00:16:53,375 --> 00:16:55,791
Non mi hai disturbato affatto, mia cara. Ebbene allora...

222
00:16:57,083 --> 00:17:00,500
Non capisco perché non mi hai detto che il tuo cane ti stava seguendo?

223
00:17:00,958 --> 00:17:02,125
Non mi dà fastidio.

224
00:17:02,833 --> 00:17:05,625
Ti chiama al telefono, ti segue, ti fissa un confronto in magazzino.

225
00:17:05,916 --> 00:17:08,833
Non ha il diritto di rovinarti la vita, di rovinare la nostra vita.

226
00:17:12,291 --> 00:17:14,750
Sono sicuro che quel ragazzo sia tornato nel tuo appartamento.

227
00:17:14,833 --> 00:17:16,083
Naza, no.

228
00:17:16,958 --> 00:17:19,208
Che cosa? Non voglio che tu faccia niente.

229
00:17:19,458 --> 00:17:22,083
Non voglio che tu ti avvicini a lui o che gli parli.

230
00:17:22,166 --> 00:17:23,750
Non ci avevo nemmeno pensato. Ad essere onesti.

231
00:17:23,833 --> 00:17:24,958
Lo giuro.

232
00:17:26,416 --> 00:17:28,750
Ma... quando ti si avvicina di nuovo,

233
00:17:30,375 --> 00:17:31,791
Deve essere segnalato.

234
00:17:33,916 --> 00:17:35,000
BENE.

235
00:17:52,416 --> 00:17:53,958
Raccontami di Savalla.

236
00:17:56,708 --> 00:17:57,875
Ancora?

237
00:17:59,333 --> 00:18:00,958
Ancora.

238
00:18:05,416 --> 00:18:06,625
Salva

239
00:18:07,166 --> 00:18:08,791
È una città molto piccola.

240
00:18:10,666 --> 00:18:11,916
Prezioso.

241
00:18:13,083 --> 00:18:16,041
Ed è circondato da enormi montagne.

242
00:18:16,125 --> 00:18:19,041
dalle verdi foreste, dai fiumi.

243
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
E ti porterò nel mio posto preferito: la Radura dei Tessitori.

244
00:18:26,708 --> 00:18:28,541
La Radura del Tessitore?

245
00:18:30,166 --> 00:18:31,458
Non ti ho parlato di lui?

246
00:18:32,250 --> 00:18:33,750
NO?

247
00:18:37,458 --> 00:18:40,708
Quando esci di casa, ti ritrovi su un sentiero che conduce al bosco.

248
00:18:42,833 --> 00:18:45,750
E sei circondato da alberi giganti.

249
00:18:45,833 --> 00:18:47,333
e arriverai alla radura.

250
00:18:48,625 --> 00:18:51,208
E nel mezzo c'è una pietra.

251
00:18:52,375 --> 00:18:53,958
Ha la forma di una ruota che gira.

252
00:18:56,125 --> 00:18:58,291
E c'è un buco nel mezzo e se guardi dentro,

253
00:18:59,708 --> 00:19:01,708
Un po' più avanti vedrete un'altra roccia.

254
00:19:03,041 --> 00:19:04,625
a forma di ago.

255
00:19:05,500 --> 00:19:07,875
Come una fiaba. Come una fiaba.

256
00:19:09,541 --> 00:19:11,041
E la leggenda dice:

257
00:19:12,083 --> 00:19:14,166
che determina il destino di tutti coloro che lo visitano.

258
00:19:42,916 --> 00:19:44,041
Andiamo.

259
00:19:45,083 --> 00:19:46,250
Ecco qui.

260
00:19:47,416 --> 00:19:48,958
Cosa farai senza di noi?

261
00:19:49,583 --> 00:19:50,750
Il morso è fatale.

262
00:19:53,791 --> 00:19:55,500
Arrivederci, caro. Arrivederci.

263
00:19:58,833 --> 00:20:00,208
Guida con prudenza.

264
00:20:01,916 --> 00:20:03,750
E chiamami quando arrivi.

265
00:20:03,958 --> 00:20:05,791
SÌ. ti amo

266
00:21:21,541 --> 00:21:22,875
vuoi qualcosa?

267
00:21:22,958 --> 00:21:24,458
No? Va tutto bene? Va bene.

268
00:21:24,541 --> 00:21:25,958
Non ci metterò molto. Va bene.

269
00:21:44,708 --> 00:21:45,875
Ciao.

270
00:21:46,375 --> 00:21:47,583
Per favore compilalo.

271
00:21:48,041 --> 00:21:50,166
Diesel o benzina? Diesel.

272
00:21:54,000 --> 00:21:55,166
C'è un tubo.

273
00:21:57,000 --> 00:21:58,125
Signora.

274
00:21:59,750 --> 00:22:01,375
Il pagamento viene effettuato dopo il rifornimento.

275
00:22:29,958 --> 00:22:31,208
E che dire?

276
00:22:36,500 --> 00:22:37,625
E che dire?

277
00:22:44,958 --> 00:22:46,208
Ma!

278
00:22:52,375 --> 00:22:54,000
Hai visto la ragazza entrare?

279
00:22:54,083 --> 00:22:55,708
No. La ragazza che era con me

280
00:22:55,791 --> 00:22:57,666
Era in macchina e ora se n'è andato.

281
00:22:58,333 --> 00:22:59,541
andiamo?

282
00:23:01,500 --> 00:23:03,875
dove sei stato? Mi hai spaventato a morte!

283
00:23:03,958 --> 00:23:05,958
Ero in bagno. Quello che è successo?

284
00:23:23,458 --> 00:23:25,500
Non avrei dovuto sgridarti, mi dispiace.

285
00:23:25,583 --> 00:23:28,833
Mi sono davvero arrabbiato quando ho visto che non eri lì.

286
00:23:35,000 --> 00:23:36,750
Vedi, quattro chilometri.

287
00:23:37,750 --> 00:23:39,041
Non manca nulla.

288
00:23:45,958 --> 00:23:48,083
Posso riprodurre musica? Ovviamente.

289
00:23:48,750 --> 00:23:50,541
Ehi, prendi quel cellulare.

290
00:23:51,583 --> 00:23:54,000
Penso che ci siano delle buone liste là fuori, ma...

291
00:24:02,166 --> 00:24:03,416
C'è qualcosa?

292
00:24:03,500 --> 00:24:05,875
Bene, ce ne sono alcuni che sono abbastanza tollerabili.

293
00:24:08,958 --> 00:24:11,000
Mi sento molto vecchio adesso.

294
00:24:18,833 --> 00:24:21,791
Guarda dritto attraverso la foresta, in lontananza...

295
00:24:26,083 --> 00:24:28,166
Oh!

296
00:24:34,375 --> 00:24:35,625
Stai bene?

297
00:24:36,083 --> 00:24:37,666
Sì, sì. Sei ferito?

298
00:24:38,000 --> 00:24:39,208
Sei in un posto sicuro?

299
00:24:40,541 --> 00:24:43,208
Che cos 'era questo? No... non lo so, non vedo niente.

300
00:24:46,958 --> 00:24:48,916
Non inizierà adesso. Qualcosa non va.

301
00:24:49,916 --> 00:24:50,958
Lui è un uomo.

302
00:25:03,291 --> 00:25:04,500
BENE.

303
00:25:14,208 --> 00:25:16,041
Doveva essere un cervo!

304
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
Si sono imbattuti in qualcosa.

305
00:25:18,750 --> 00:25:21,125
Ci sono molti animali qui: cinghiali, cervi...

306
00:25:22,375 --> 00:25:24,875
Devo portare la macchina fuori di qui. Non inizierà.

307
00:25:25,458 --> 00:25:26,708
posso provare?

308
00:25:31,666 --> 00:25:33,125
Non resteremo qui.

309
00:25:37,208 --> 00:25:38,500
BENE.

310
00:25:47,375 --> 00:25:48,541
Rivediamo.

311
00:25:49,208 --> 00:25:51,416
Probabilmente il motorino di avviamento è difettoso.

312
00:25:52,000 --> 00:25:53,958
Controlliamo i fusibili.

313
00:25:57,875 --> 00:26:00,416
Si avvicinano al villaggio in cerca di cibo.

314
00:26:00,500 --> 00:26:01,958
Dovrebbe essere piccolo.

315
00:26:02,041 --> 00:26:04,208
Se risulta essere un maschio, non vale nemmeno la pena menzionarlo.

316
00:26:06,083 --> 00:26:07,958
Rivediamo.

317
00:26:18,125 --> 00:26:19,708
Saval è a due chilometri da qui.

318
00:26:19,791 --> 00:26:21,750
Cammina con attenzione, raggiungerai il villaggio.

319
00:26:21,833 --> 00:26:24,083
Domani mattina lo porterà in officina.

320
00:26:24,166 --> 00:26:25,833
Grazie. Attendere prego.

321
00:26:26,041 --> 00:26:28,000
No, no, no, no, no. No, no, sì, sì.

322
00:26:28,083 --> 00:26:29,375
Niente esiste.

323
00:26:30,333 --> 00:26:32,583
Grazie mille, grazie mille.

324
00:26:33,208 --> 00:26:34,458
BENE.

325
00:26:57,666 --> 00:26:59,166
No, proprio non puoi immaginarlo.

326
00:26:59,291 --> 00:27:01,666
Stava già iniziando a sembrare un film dell'orrore.

327
00:27:02,083 --> 00:27:05,250
Ho spiegato tutto a Naza con delicatezza perché non avesse paura.

328
00:27:05,791 --> 00:27:07,875
E quando arriverà? "Probabilmente domani."

329
00:27:08,000 --> 00:27:10,458
Dammi 07. E come sta Ali?

330
00:27:10,750 --> 00:27:11,958
Dormire.

331
00:27:12,041 --> 00:27:14,416
Non lo so, come se non fosse successo niente. Non volevo svegliarlo.

332
00:27:14,500 --> 00:27:16,083
"Sai dove puoi portarlo?"

333
00:27:16,583 --> 00:27:19,583
Ti ricordi quella radura dove andavamo quando eravamo piccoli?

334
00:27:19,666 --> 00:27:21,041
"Il racconto del tessitore".

335
00:27:21,125 --> 00:27:23,916
Ho promesso a Naza che sarei andata a prenderla subito.

336
00:27:24,000 --> 00:27:27,250
Ricordi che avevamo paura di quella roccia in mezzo al nulla?

337
00:27:27,375 --> 00:27:30,416
"Pensavamo fosse opera di una strega, ricordi?"

338
00:27:30,500 --> 00:27:31,666
A lui.

339
00:27:33,208 --> 00:27:34,291
Celia?

340
00:27:36,125 --> 00:27:37,375
Ciao?

341
00:27:43,958 --> 00:27:45,916
E' rotto. "Vigilia."

342
00:27:48,375 --> 00:27:51,000
Jose: "Scusa, avrei dovuto evitare la tua chiamata."

343
00:27:51,916 --> 00:27:53,208
Non ti ho chiamato.

344
00:27:53,333 --> 00:27:56,458
"Eva, ascoltami un attimo." Perché vuoi rovinarmi la vita?

345
00:27:56,541 --> 00:27:57,791
Lasciami in pace.

346
00:27:57,875 --> 00:27:59,958
"Non voglio turbarti, sto cercando di..."

347
00:28:35,041 --> 00:28:37,666
Quanto era lontano dal villaggio? Luogo inesistente.

348
00:28:37,750 --> 00:28:38,916
Siamo vicini al nostro obiettivo.

349
00:28:41,000 --> 00:28:43,375
Il tè è meraviglioso, ti piace moltissimo.

350
00:29:36,125 --> 00:29:38,791
Questa è sicuramente una buona mossa.

351
00:29:39,958 --> 00:29:42,291
Quanti giorni rimarranno? Ehm...

352
00:29:42,375 --> 00:29:44,958
Non lo so ancora. Non possono semplicemente portare via la macchina.

353
00:29:45,041 --> 00:29:47,625
E girare da queste parti senza macchina significa perdersi.

354
00:29:48,416 --> 00:29:50,791
E quanto tempo richiederà la riparazione? Ci vuole molto tempo?

355
00:29:50,875 --> 00:29:53,333
Beh... non lo so, lascialo in buone condizioni.

356
00:29:53,416 --> 00:29:56,041
e ripara la perdita d'olio...

357
00:29:57,333 --> 00:29:58,875
Ehm...

358
00:29:59,541 --> 00:30:00,916
Forse tre giorni.

359
00:30:01,333 --> 00:30:02,916
Tre giorni?

360
00:30:03,208 --> 00:30:05,875
Puoi prenderlo adesso. È vecchio.

361
00:30:05,958 --> 00:30:08,083
ma è sufficiente per girare la città.

362
00:30:23,125 --> 00:30:25,041
Chi vuole rovinarti la vita?

363
00:30:28,625 --> 00:30:30,375
Che cosa? Perchè dici questo?

364
00:30:31,708 --> 00:30:34,666
Stavi parlando al cellulare nel prato.

365
00:30:35,166 --> 00:30:38,291
E hai chiesto a qualcuno perché vuole rovinarti la vita.

366
00:30:42,416 --> 00:30:44,166
Era questo ragazzo del negozio di liquori.

367
00:30:45,791 --> 00:30:47,375
Tutto è stato ascoltato.

368
00:30:50,833 --> 00:30:53,458
Sì, era quel ragazzo del negozio di liquori, sì.

369
00:30:54,333 --> 00:30:56,125
Si chiama Jose, è il mio...

370
00:30:57,541 --> 00:30:58,833
Il mio ex marito.

371
00:31:01,041 --> 00:31:02,250
È pazzo?

372
00:31:05,208 --> 00:31:06,333
No.

373
00:31:06,416 --> 00:31:08,000
È una persona complicata.

374
00:31:09,958 --> 00:31:13,458
E in generale, era una relazione complicata.

375
00:31:13,791 --> 00:31:15,875
E questo è successo tanto tempo fa, quindi...

376
00:31:27,791 --> 00:31:29,416
Mi sto spaventando.

377
00:31:30,583 --> 00:31:33,625
Non sono nemmeno andato nel bosco nel caso in cui lo incontrassi accidentalmente.

378
00:31:36,000 --> 00:31:37,666
Non sa che sono qui.

379
00:31:37,750 --> 00:31:41,041
No, tesoro, è impossibile. "Ma una volta era qui con me."

380
00:31:41,125 --> 00:31:43,083
Non lasciare che la tua immaginazione prenda il sopravvento.

381
00:31:43,166 --> 00:31:45,125
Perché è quello che vuole.

382
00:31:45,208 --> 00:31:48,875
Ehi, Jose non è geloso e autoritario?

383
00:31:48,958 --> 00:31:50,416
Questo è esattamente l'obiettivo.

384
00:31:50,500 --> 00:31:53,375
"Per controllare la tua mente, per manipolarti, per instillare la paura in te."

385
00:31:53,500 --> 00:31:55,875
Più attenzione gli presti, più ali gli dai.

386
00:31:55,958 --> 00:31:57,041
Non hai detto questo?

387
00:31:57,166 --> 00:31:59,958
Ali. Com'è andata la passeggiata? Molto bene.

388
00:32:02,208 --> 00:32:03,458
"Vigilia?"

389
00:32:03,541 --> 00:32:05,208
"Eva, sei qui?" SÌ.

390
00:32:05,583 --> 00:32:06,916
Sì, mi dispiace.

391
00:32:08,000 --> 00:32:10,041
Hai ragione. Hai ragione.

392
00:32:14,125 --> 00:32:16,000
Grazie per esserci sempre.

393
00:32:27,333 --> 00:32:29,500
Hai già fatto la doccia?

394
00:32:30,791 --> 00:32:32,583
In quale parte della foresta sei andato?

395
00:32:32,791 --> 00:32:35,833
Ci sono dei posti davvero interessanti in queste zone.

396
00:32:38,208 --> 00:32:39,583
Hai preso molti appunti?

397
00:32:40,583 --> 00:32:42,625
In generale, un po' di tutto.

398
00:32:44,583 --> 00:32:47,166
Potresti mai mostrarmi alcune delle cose che registri?

399
00:32:48,625 --> 00:32:49,958
Sì, un giorno.

400
00:33:02,958 --> 00:33:04,750
Questo è tutto.

401
00:33:04,833 --> 00:33:06,125
È ora di cena.

402
00:33:34,875 --> 00:33:35,958
E che dire?

403
00:33:48,958 --> 00:33:50,000
E che dire?

404
00:34:10,666 --> 00:34:12,333
OH!

405
00:34:15,166 --> 00:34:16,458
Cosa sta succedendo?

406
00:34:33,958 --> 00:34:35,666
Beh, non è uno scherzo bello, vero?

407
00:34:36,750 --> 00:34:39,416
Pensi che sia uno scherzo? È normale qui?

408
00:34:40,125 --> 00:34:43,083
Ora siete gli unici turisti in città.

409
00:34:43,166 --> 00:34:46,750
E per i bambini forse è qualcosa come un maneggio.

410
00:34:47,375 --> 00:34:49,000
E li hai fatti arrabbiare.

411
00:35:01,208 --> 00:35:04,041
Penso che il mio ex marito potrebbe averlo fatto.

412
00:35:06,458 --> 00:35:07,625
Il suo ex marito?

413
00:35:09,125 --> 00:35:10,750
Mi ha chiamato stamattina.

414
00:35:11,958 --> 00:35:13,458
E allora... L'ha chiamata, e allora?

415
00:35:15,958 --> 00:35:19,291
Abbiamo avuto dei problemi con lui qualche tempo fa e...

416
00:35:22,250 --> 00:35:23,916
Sai se ce n'è uno nelle vicinanze?

417
00:35:26,666 --> 00:35:28,708
No, non lo so.

418
00:35:30,041 --> 00:35:31,791
Ascolta, prova a riposarti.

419
00:35:32,500 --> 00:35:34,958
E sono sicuro che sia un brutto scherzo.

420
00:35:35,875 --> 00:35:38,416
Se scopriamo qualcosa, te lo faremo sapere.

421
00:36:01,166 --> 00:36:02,416
Ma!

422
00:36:03,375 --> 00:36:05,291
Ali, la colazione è pronta!

423
00:37:37,541 --> 00:37:38,958
Fratello!

424
00:37:41,416 --> 00:37:43,041
Ali, mi hai spaventato così tanto.

425
00:37:44,291 --> 00:37:46,125
Non è un posto fantastico?

426
00:38:02,875 --> 00:38:04,166
Voi!

427
00:38:06,125 --> 00:38:07,833
- Questi sono quelli in testa.

428
00:38:08,583 --> 00:38:09,916
Ignorali.

429
00:38:11,291 --> 00:38:12,833
Dai un'occhiata a questa fantastica torre dell'orologio!

430
00:38:38,791 --> 00:38:39,916
Buongiorno.

431
00:38:40,708 --> 00:38:41,916
Buongiorno.

432
00:38:42,250 --> 00:38:43,458
come stai?

433
00:38:44,916 --> 00:38:46,500
Cosa ti hanno detto al seminario?

434
00:38:46,916 --> 00:38:48,375
Tu... sì.

435
00:38:48,458 --> 00:38:49,833
Il prete del villaggio.

436
00:38:51,916 --> 00:38:54,833
Bellissimi dipinti, vero? Sì, sono fantastici.

437
00:38:56,250 --> 00:38:57,833
Risalgono al XV secolo.

438
00:39:01,541 --> 00:39:02,791
E Cristo?

439
00:39:03,833 --> 00:39:05,958
Stile romanico, XIII secolo.

440
00:39:06,583 --> 00:39:09,375
Non dicevano che la nicchia dell'abside era...

441
00:39:10,041 --> 00:39:13,416
Il Santo Graal? Sì, se ne parla molto.

442
00:39:14,583 --> 00:39:16,500
SÌ. Sei stato qui prima?

443
00:39:16,958 --> 00:39:19,250
Sì, è stato tanto tempo fa, quando ero ancora piccolo.

444
00:39:19,416 --> 00:39:21,375
Passavo le estati a casa della mia amica Celia.

445
00:39:21,958 --> 00:39:23,833
Celia? Celia Robles.

446
00:39:23,916 --> 00:39:25,750
Figlia... Oh, sì, sì, sì.

447
00:39:25,833 --> 00:39:27,958
Sì, da Gabriel e Susana. E da Susana.

448
00:39:29,291 --> 00:39:31,916
Mi è già stato detto della testa del cervo.

449
00:39:33,166 --> 00:39:35,916
Oltre ad averlo investito con un'auto, gli hanno anche tagliato la testa. Povera persona.

450
00:39:36,583 --> 00:39:37,958
Che casino.

451
00:39:38,458 --> 00:39:41,541
Come lo hai scoperto? Scopriremo tutto proprio qui.

452
00:39:41,916 --> 00:39:44,708
Conosci il detto: "C'è l'inferno in una piccola città".

453
00:39:44,791 --> 00:39:45,958
Voci.

454
00:39:48,666 --> 00:39:49,916
Tua figlia?

455
00:39:51,166 --> 00:39:52,541
Per così dire.

456
00:39:54,166 --> 00:39:55,625
Ali, il suo nome è Ali.

457
00:40:01,333 --> 00:40:02,791
Sai chi è?

458
00:40:02,875 --> 00:40:04,041
NO.

459
00:40:06,500 --> 00:40:08,916
È insolito che una figura del genere sieda sopra l'altare.

460
00:40:09,000 --> 00:40:10,833
Ma questa immagine ha una sua storia.

461
00:40:26,916 --> 00:40:28,166
José?

462
00:40:29,333 --> 00:40:30,583
José!

463
00:40:40,875 --> 00:40:42,000
C'è qualcosa che non va?

464
00:40:42,083 --> 00:40:43,541
C'è qualcuno lì. Dove?

465
00:40:44,375 --> 00:40:46,458
Nascosto nella tromba delle scale. Nascosto?

466
00:40:47,416 --> 00:40:48,583
Ciao?

467
00:40:50,416 --> 00:40:51,833
Ciao?

468
00:40:54,208 --> 00:40:56,958
Non c'è nessuno qui, figlia, solo noi.

469
00:40:59,958 --> 00:41:01,041
Ma...

470
00:41:01,875 --> 00:41:03,291
Stai bene?

471
00:41:07,458 --> 00:41:09,916
Capisco che Jose non può essere qui.

472
00:41:16,000 --> 00:41:17,166
Cosa c'è che non va in me?

473
00:41:21,916 --> 00:41:23,958
Me lo sto inventando?

474
00:41:24,041 --> 00:41:25,791
"Non penso che tu stia inventando tutto questo."

475
00:41:25,875 --> 00:41:28,833
E' vero. Quello che mi hai detto della testa del cervo.

476
00:41:28,916 --> 00:41:30,583
Sembra abbastanza realistico.

477
00:41:30,666 --> 00:41:34,375
Non riesco a immaginare cosa significhi lavare il sangue secco dal portico.

478
00:41:34,541 --> 00:41:37,875
"Se avessi saputo cosa ti stava succedendo, non ti avrei invitato."

479
00:41:37,958 --> 00:41:40,416
"Scusa." Penso che sto impazzendo.

480
00:41:40,500 --> 00:41:43,541
"No, no. Anzi, penso che quello che ti sta succedendo sia normale."

481
00:41:43,791 --> 00:41:45,083
guarda tesoro

482
00:41:45,166 --> 00:41:48,083
A volte la paura ci fa vedere fantasmi dove non ce ne sono.

483
00:41:48,166 --> 00:41:50,250
E quel bastardo di Jose, con una telefonata...

484
00:41:50,375 --> 00:41:53,458
è riuscito a destabilizzarti così tanto che puoi vederlo.

485
00:41:53,541 --> 00:41:56,458
e ti fa paura anche quando non c'è.

486
00:41:56,666 --> 00:41:58,666
Ora vado, ti richiamo più tardi. Visione.

487
00:42:01,208 --> 00:42:02,458
com'è andata?

488
00:42:03,875 --> 00:42:06,875
Ottimo, ho filmato la sagrestia. Ti è piaciuto?

489
00:42:07,458 --> 00:42:08,666
Sì, molto.

490
00:42:09,166 --> 00:42:10,833
Ok, andiamo a casa?

491
00:42:10,916 --> 00:42:12,083
BENE.

492
00:42:34,958 --> 00:42:36,625
C'è lo zucchero se necessario.

493
00:42:40,500 --> 00:42:41,791
Hai paura?

494
00:42:50,416 --> 00:42:52,541
Sì, a volte ho paura.

495
00:42:53,625 --> 00:42:54,750
Non tu?

496
00:42:55,000 --> 00:42:56,291
Di cosa?

497
00:42:57,333 --> 00:43:00,208
Ieri hanno lasciato la testa di un uccello morto sul portico.

498
00:43:01,916 --> 00:43:03,666
Non ti spaventa? Non ti spaventa?

499
00:43:04,541 --> 00:43:06,666
Gli agenti della guardia hanno detto che si trattava di uno scherzo.

500
00:43:07,375 --> 00:43:09,458
Si', ma... Lan era morto.

501
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
Una creatura morta non può farti nulla.

502
00:43:13,125 --> 00:43:14,375
NO?

503
00:43:17,666 --> 00:43:18,791
NO.

504
00:43:21,166 --> 00:43:23,708
No, certo, non può farti niente.

505
00:43:31,791 --> 00:43:33,083
È a causa della tua ex.

506
00:43:34,208 --> 00:43:36,458
Jose: Ti dà ancora fastidio.

507
00:43:37,875 --> 00:43:40,500
Nessuno dovrebbe rendere la vita degli altri infelice.

508
00:43:44,000 --> 00:43:45,958
Riguardo quella rissa nello spogliatoio che mi è accaduta.

509
00:43:46,083 --> 00:43:48,541
È successo a una ragazza che mi rende la vita insopportabile.

510
00:43:48,625 --> 00:43:50,791
Mi attacca e poi inventa ogni sorta di sciocchezze sul mio conto.

511
00:43:51,083 --> 00:43:53,000
Non l'ho detto a papà perché...

512
00:43:54,041 --> 00:43:56,541
Perché si prende gioco di quello che è successo a mia madre.

513
00:43:56,625 --> 00:43:58,208
Ecco perché ho litigato con lui.

514
00:44:02,958 --> 00:44:04,041
Ho sbagliato?

515
00:44:08,250 --> 00:44:10,166
No, non hai fatto niente di male, Ali.

516
00:44:12,166 --> 00:44:13,833
Ali, non hai fatto niente di male.

517
00:44:15,125 --> 00:44:18,250
C'è sempre qualcuno nella vita che vuole farti del male.

518
00:44:20,416 --> 00:44:22,625
Ma ci riesce solo se glielo permetti.

519
00:44:37,750 --> 00:44:39,041
Lo prendo adesso. No.

520
00:44:39,458 --> 00:44:40,625
Lo prenderò.

521
00:44:41,375 --> 00:44:42,458
E lavo i piatti.

522
00:44:47,375 --> 00:44:48,500
Signora.

523
00:44:48,583 --> 00:44:49,833
Grazie.

524
00:45:07,958 --> 00:45:09,166
Ma!

525
00:45:09,958 --> 00:45:11,708
Vado a fare una passeggiata nella foresta.

526
00:45:11,791 --> 00:45:13,750
Va bene! Non ci metterò molto.

527
00:46:49,208 --> 00:46:50,583
OH!

528
00:47:22,416 --> 00:47:24,083
Eva: no.

529
00:47:24,166 --> 00:47:26,708
Lo conosco, gli dà solo più potere.

530
00:47:32,666 --> 00:47:35,625
— Comincia a cadere, ma va bene. E quella bottiglia?

531
00:47:35,958 --> 00:47:37,875
Pensavi che non ci fossero drink qui?

532
00:47:37,958 --> 00:47:40,500
Vengo sempre preparato.

533
00:47:42,000 --> 00:47:44,958
Ehi, dov'è mia moglie? In cucina con Eva.

534
00:47:45,291 --> 00:47:48,375
Ah. E dicono, amico, spero che non si tratti di me.

535
00:47:49,458 --> 00:47:52,333
Hai fatto qualcosa di sbagliato? No, stiamo bene adesso.

536
00:47:52,416 --> 00:47:53,791
Ma tu...

537
00:47:57,125 --> 00:47:59,708
Cos'è questo, un piccolo regalo? Sì, naturalmente.

538
00:47:59,791 --> 00:48:02,625
L'ho trovato attaccato alla maniglia della porta.

539
00:48:03,416 --> 00:48:04,541
Alla porta?

540
00:48:05,125 --> 00:48:07,041
Cosa, un ammiratore segreto?

541
00:48:10,708 --> 00:48:12,416
Non preoccuparti, sono il depositario.

542
00:48:25,166 --> 00:48:26,583
C'è qualcosa che non va papà?

543
00:48:29,041 --> 00:48:30,625
Ho un anno in più.

544
00:48:30,708 --> 00:48:31,958
Non pensi che sia abbastanza?

545
00:48:33,458 --> 00:48:36,541
Ehi, chiedi alle persone prima di registrare!

546
00:48:37,083 --> 00:48:39,333
Non tutti lo trovano divertente. Chiaro?

547
00:48:40,500 --> 00:48:43,000
E vedi se Eva ha bisogno di aiuto. Va bene.

548
00:48:47,833 --> 00:48:50,333
— Congratulazioni, Nazario. Grazie mille.

549
00:49:15,375 --> 00:49:16,583
come stai?

550
00:49:19,083 --> 00:49:20,333
È lì.

551
00:49:23,333 --> 00:49:24,500
Che cosa?

552
00:49:24,583 --> 00:49:25,875
Lui è lì, Jose è lì.

553
00:49:25,958 --> 00:49:27,750
È in giardino. Lui...

554
00:49:28,041 --> 00:49:29,875
Jose è là fuori da qualche parte, è là fuori da qualche parte!

555
00:49:29,958 --> 00:49:31,333
Ho visto questo...

556
00:49:32,041 --> 00:49:34,750
Eva, non c'è nessuno lì. È in giardino.

557
00:49:34,833 --> 00:49:38,125
L'ha chiamata al telefono e oggi l'ha avvicinata in cantina.

558
00:49:38,208 --> 00:49:39,500
SÌ.

559
00:49:39,583 --> 00:49:40,916
Perché non me l'hai detto?

560
00:49:41,625 --> 00:49:42,916
- Calmati, calmati.

561
00:51:12,458 --> 00:51:13,708
"Sono."

562
00:51:14,166 --> 00:51:16,416
Naza, mi passeresti la borsa grande?

563
00:51:17,208 --> 00:51:18,500
Sono.

564
00:51:18,875 --> 00:51:20,000
Nazario!

565
00:51:20,500 --> 00:51:21,833
Borsa. SÌ.

566
00:51:24,250 --> 00:51:25,333
Stai bene?

567
00:51:25,416 --> 00:51:27,958
Sì, naturalmente. Subito dopo ieri, capisco...

568
00:51:28,041 --> 00:51:29,541
Non è successo niente ieri, Xavi.

569
00:51:29,791 --> 00:51:31,458
È normale che tu sia turbato.

570
00:51:31,541 --> 00:51:33,958
Cosa vuoi che dica? Sono preoccupato per questo ragazzo.

571
00:51:34,333 --> 00:51:37,666
Se ne sta qui in giro come... Che ragazzo? Non c'era nessuno per strada.

572
00:51:39,875 --> 00:51:42,500
Ok, ma voglio che tu sappia che puoi contare su di me...

573
00:51:42,583 --> 00:51:45,125
- Tesoro, potresti aiutare Eva con il sacco della spazzatura?

574
00:51:45,208 --> 00:51:46,666
Pesa molto?

575
00:51:46,750 --> 00:51:47,958
- Sì, capo.

576
00:51:51,333 --> 00:51:52,583
Grazie.

577
00:51:52,750 --> 00:51:55,291
—Hanno buone intenzioni. Ci prendiamo cura di te.

578
00:51:55,375 --> 00:51:56,416
Lo so.

579
00:51:57,708 --> 00:51:59,041
Una sigaretta?

580
00:51:59,333 --> 00:52:01,541
Sai, non fumo più. Ah, neanche io.

581
00:52:07,583 --> 00:52:08,916
come stai?

582
00:52:10,583 --> 00:52:13,208
Ok. - Com'è possibile che ci siano così tante sciocchezze?

583
00:52:14,416 --> 00:52:16,958
Grazie mille per il tuo aiuto con la pulizia.

584
00:52:17,416 --> 00:52:20,291
Ieri sera... non eravamo proprio dell'umore giusto.

585
00:52:20,375 --> 00:52:21,458
SÌ.

586
00:52:24,333 --> 00:52:27,000
Eva mi ha detto che c'è stato un incidente a scuola con Ali.

587
00:52:28,458 --> 00:52:29,958
Te lo dico perché...

588
00:52:30,416 --> 00:52:33,083
Puoi contare su di me per tutto ciò di cui hai bisogno. Sì, naturalmente.

589
00:52:33,625 --> 00:52:36,375
Ma... preferisco darlo per scontato.

590
00:52:36,458 --> 00:52:38,875
Senza dargli troppa importanza.

591
00:52:38,958 --> 00:52:40,416
Non prenderlo nemmeno. Proprio adesso.

592
00:52:41,125 --> 00:52:43,708
Hai parlato con il direttore?

593
00:52:45,041 --> 00:52:47,083
Adesso è tutto chiaro. Va bene.

594
00:52:47,750 --> 00:52:49,833
- Butto via tutta la parte superiore.

595
00:52:50,375 --> 00:52:52,583
A me va benissimo, è una totale stronzata.

596
00:52:54,000 --> 00:52:56,875
Lo sapevi che quando Eva venne a vivere con noi,

597
00:52:58,208 --> 00:53:00,416
Ne ho parlato con Ali? Ovviamente.

598
00:53:01,791 --> 00:53:03,416
Quello che non ho detto a Eva...

599
00:53:03,625 --> 00:53:05,500
Le persone fanno quello che vogliono.

600
00:53:05,583 --> 00:53:08,208
Beh, non ho chiesto il permesso a mia figlia, ma...

601
00:53:08,333 --> 00:53:09,833
- Sì, ma l'hai fatto tu.

602
00:53:10,375 --> 00:53:11,416
A lui.

603
00:53:11,500 --> 00:53:12,750
A lui.

604
00:53:14,375 --> 00:53:16,958
Questo è il fondamento del nostro rapporto.

605
00:53:18,083 --> 00:53:19,750
Se Ali avesse detto di no,

606
00:53:20,958 --> 00:53:23,333
Eva non voleva vivere con noi.

607
00:53:28,083 --> 00:53:29,500
Ma lui ha risposto sì.

608
00:53:30,125 --> 00:53:31,541
E lo ha fatto per me.

609
00:53:33,458 --> 00:53:35,041
Sei un buon padre, Naza.

610
00:53:36,083 --> 00:53:38,625
Ed Eva starà bene.

611
00:53:39,500 --> 00:53:40,958
Ascolta, prendi questo...

612
00:53:41,041 --> 00:53:43,916
Il fatto che il tuo ragazzo sia tornato nella tua vita,

613
00:53:44,000 --> 00:53:45,875
Chiunque può farlo.

614
00:53:45,958 --> 00:53:47,333
Ebbene allora,

615
00:53:47,833 --> 00:53:50,291
Penso di essere a Savalle adesso, molto, molto lontano...

616
00:53:51,125 --> 00:53:52,458
Il futuro sembra promettente.

617
00:53:58,208 --> 00:53:59,708
Ti ha detto quello che le ha detto?

618
00:54:00,291 --> 00:54:02,708
Non mi dice niente quindi non sono preoccupato.

619
00:54:03,000 --> 00:54:05,125
Ehm, merda.

620
00:54:05,208 --> 00:54:06,500
Niente.

621
00:54:08,166 --> 00:54:10,083
Che sciocchezza? Hmm...

622
00:54:11,500 --> 00:54:12,833
tipico,

623
00:54:13,416 --> 00:54:14,958
È cambiato, vedi.

624
00:54:15,500 --> 00:54:16,666
Che cosa.

625
00:54:22,958 --> 00:54:25,333
Gli hanno chiesto se sapeva cosa era successo a tua moglie.

626
00:54:26,875 --> 00:54:30,125
Questo ragazzo è un idiota, vuole solo darle fastidio, niente di più.

627
00:54:30,208 --> 00:54:31,500
-No, no, no!

628
00:54:31,583 --> 00:54:33,166
Cavolo, sono così arrabbiato...

629
00:54:33,500 --> 00:54:35,375
— Cosa è successo? cosa stai facendo?

630
00:54:35,458 --> 00:54:38,083
- Quei pacchi orribili si strapperanno con un solo sguardo.

631
00:54:38,166 --> 00:54:39,416
- Sì, ma amico...

632
00:54:40,333 --> 00:54:42,916
No, certo che no... L'hai riempito fino all'orlo.

633
00:54:43,000 --> 00:54:44,333
Non era colpa sua.

634
00:54:44,416 --> 00:54:46,833
Vediamo... Scusate, domani ho la firma.

635
00:54:46,916 --> 00:54:49,083
Finalmente sto capendo come funziona. Ma sembrava...

636
00:54:49,583 --> 00:54:51,750
— Me ne vado, me ne vado. No, ho rimandato il viaggio.

637
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Grazie. Va tutto bene.

638
00:54:54,375 --> 00:54:56,250
Verrò, verrò, ne porterò un altro.

639
00:54:57,000 --> 00:54:58,958
Datemelo, aspettate, datemelo.

640
00:55:01,500 --> 00:55:02,750
Forse?

641
00:55:12,833 --> 00:55:14,458
Cosa è successo a scuola?

642
00:55:16,000 --> 00:55:17,166
Niente.

643
00:55:21,000 --> 00:55:22,208
Male?

644
00:55:23,791 --> 00:55:24,958
No.

645
00:55:30,666 --> 00:55:31,875
E questo?

646
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
È caduto.

647
00:55:34,958 --> 00:55:37,041
Fai attenzione al bicchiere.

648
00:55:40,875 --> 00:55:42,125
Cosa senti?

649
00:55:42,958 --> 00:55:44,375
Niente che ti piaccia.

650
00:55:48,041 --> 00:55:50,083
Sai già come utilizzare tutto questo?

651
00:55:51,041 --> 00:55:52,583
E continua a migliorare sempre di più.

652
00:55:53,375 --> 00:55:55,125
Non so nemmeno come collegarlo.

653
00:56:18,291 --> 00:56:20,083
Non mi dici cos'è successo?

654
00:56:21,375 --> 00:56:22,583
No.

655
00:56:26,708 --> 00:56:28,541
Ma lo farai quando sarà il momento?

656
00:56:30,291 --> 00:56:31,458
Decisamente.

657
00:56:33,416 --> 00:56:34,958
Di cosa volevi parlare?

658
00:56:35,583 --> 00:56:38,083
Perché non è questione di musica o di telecamere.

659
00:56:38,958 --> 00:56:40,250
niente di tutto ciò.

660
00:56:42,916 --> 00:56:45,166
Hai ragione.

661
00:56:46,625 --> 00:56:48,333
Volevo dirti che...

662
00:56:51,958 --> 00:56:54,375
Di conseguenza, le date per la firma dei contratti si confondono.

663
00:56:54,458 --> 00:56:55,750
Non vai a Saval?

664
00:56:57,000 --> 00:56:58,208
No.

665
00:56:59,208 --> 00:57:00,708
Tu ed Eva siete avanti.

666
00:57:00,958 --> 00:57:02,833
Ma ti prometto che durerà solo un giorno.

667
00:57:02,916 --> 00:57:04,125
BENE.

668
00:57:05,416 --> 00:57:06,666
Sei in un posto sicuro?

669
00:57:06,750 --> 00:57:07,958
Nessun problema?

670
00:57:08,041 --> 00:57:09,375
Nessuno.

671
00:57:13,416 --> 00:57:15,083
Arrivederci, caro. Arrivederci.

672
00:57:17,708 --> 00:57:19,083
Guida con prudenza.

673
00:57:22,583 --> 00:57:24,041
E chiamami quando arrivi.

674
00:57:24,125 --> 00:57:25,416
SÌ.

675
00:57:25,500 --> 00:57:26,708
ti amo

676
00:58:17,583 --> 00:58:20,166
"L'accordo che intendono raggiungere"

677
00:58:20,500 --> 00:58:22,541
Ciò ha attirato le critiche dei ministri.

678
00:58:22,625 --> 00:58:24,083
ritenendosi offeso

679
00:58:24,166 --> 00:58:26,125
perché non gli è piaciuta la presentazione.

680
00:58:26,208 --> 00:58:29,541
Come ricorderete, lo stesso argomento è stato discusso il mese scorso...

681
00:58:30,000 --> 00:58:33,375
Uno, due, tre

682
00:59:36,666 --> 00:59:38,000
Non sapevo cosa fare.

683
00:59:38,083 --> 00:59:41,166
Così ho deciso di chiedere aiuto.

684
00:59:41,583 --> 00:59:43,541
Non so cos'altro dire. Non c'è bisogno di dire altro.

685
00:59:43,625 --> 00:59:45,375
Ma sotto controllo. Molto bene.

686
00:59:50,208 --> 00:59:52,166
Ha fatto un ottimo lavoro.

687
00:59:52,750 --> 00:59:55,541
E' questo il punto, bisogna farlo.

688
00:59:56,000 --> 00:59:58,166
Si tratta di lasciare andare tutta la spazzatura che si è accumulata dentro di noi.

689
00:59:59,458 --> 01:00:01,583
Perché prima o poi bisognerà farlo.

690
01:00:02,083 --> 01:00:04,625
E sì, sincerità.

691
01:00:05,875 --> 01:00:08,666
Questa è la cosa più difficile che abbia mai dovuto affrontare.

692
01:00:08,750 --> 01:00:10,916
E la cosa più difficile che devi affrontare.

693
01:00:11,000 --> 01:00:14,166
Per me l'alcol è stato... una meravigliosa fuga.

694
01:00:14,833 --> 01:00:16,791
Pensi a bere, bere.

695
01:00:18,541 --> 01:00:20,791
Dimentichi tutto il resto, tutto cessa di avere importanza.

696
01:00:20,875 --> 01:00:23,125
E poi, beh, perdi il lavoro.

697
01:00:24,500 --> 01:00:25,750
e bambini.

698
01:00:26,666 --> 01:00:28,916
Perdi la tua famiglia e inizi a bere.

699
01:00:29,541 --> 01:00:31,875
Perdi gli amici, le persone che ti circondano.

700
01:00:31,958 --> 01:00:33,166
Stai impazzendo.

701
01:01:54,041 --> 01:01:55,375
Accidenti.

702
01:02:25,958 --> 01:02:28,500
Eva, ero già preoccupato, non mi hai chiamato.

703
01:02:28,583 --> 01:02:31,041
"Abbiamo avuto un piccolo incidente." Un incidente?

704
01:02:31,125 --> 01:02:33,041
"Va bene." Ma stai bene?

705
01:02:33,125 --> 01:02:35,958
"Sì, sì." No, no, ci vado adesso.

706
01:02:36,041 --> 01:02:38,083
"Non devi venire, stiamo bene."

707
01:02:38,166 --> 01:02:40,041
Niente? Sul serio?

708
01:02:40,125 --> 01:02:42,375
"Va tutto bene, stiamo bene."

709
01:02:42,666 --> 01:02:44,208
Maledizione, mi hai spaventato a morte.

710
01:02:44,333 --> 01:02:46,958
"Un cervo ha attraversato la strada e..."

711
01:02:47,041 --> 01:02:49,708
Ma che dire di Ali? "Al sta bene. Non è successo niente di brutto."

712
01:02:49,791 --> 01:02:51,833
sei sicuro "Lo prometto".

713
01:02:51,916 --> 01:02:54,500
Stai bene? "Stiamo bene entrambi."

714
01:02:54,583 --> 01:02:56,208
Va bene. "Stiamo bene."

715
01:02:56,333 --> 01:02:58,333
Sì, sì. "Ti chiamo domani e te lo dico."

716
01:02:58,416 --> 01:03:01,625
SÌ. Ne parleremo con calma domani. "Va bene, siamo molto stanchi."

717
01:03:01,708 --> 01:03:03,000
Va bene. "Ti amo."

718
01:03:03,083 --> 01:03:05,375
Sei sicuro che sia tutto a posto? "Sì, va tutto bene."

719
01:03:05,458 --> 01:03:07,166
SÌ. Beh... "Davvero."

720
01:03:07,625 --> 01:03:09,166
Riposa bene. "Ci vediamo domani."

721
01:03:09,291 --> 01:03:11,125
Sì, un bacio. ti amo

722
01:03:27,875 --> 01:03:29,416
Spero che ti piaccia.

723
01:03:30,666 --> 01:03:32,000
come ti chiami Fran?

724
01:03:36,041 --> 01:03:37,916
Grazie. Buona vacanza!

725
01:03:39,666 --> 01:03:41,250
qual è il tuo nome? Carmen.

726
01:03:41,541 --> 01:03:44,375
Sono un tuo grande fan. Grazie.

727
01:03:47,083 --> 01:03:48,416
Divertirsi.

728
01:03:49,416 --> 01:03:51,458
Spero che sarà bello come l'ultimo.

729
01:04:02,875 --> 01:04:04,125
Nome?

730
01:04:04,458 --> 01:04:05,916
Conosci già il mio nome.

731
01:04:10,500 --> 01:04:11,875
qual è il tuo nome? Carlos.

732
01:04:13,041 --> 01:04:14,333
Grazie mille.

733
01:04:16,208 --> 01:04:17,416
Grazie.

734
01:04:20,958 --> 01:04:22,333
qual è il tuo nome? Ana.

735
01:05:47,333 --> 01:05:50,333
Ha torto e lo sa. - Ha sempre ragione.

736
01:06:35,250 --> 01:06:36,916
Ah! Qualcosa.

737
01:06:38,833 --> 01:06:40,208
Ti stavo aspettando.

738
01:06:41,625 --> 01:06:43,416
Avanti, spara.

739
01:06:44,000 --> 01:06:45,625
In fondo a questa stanza.

740
01:06:46,416 --> 01:06:47,625
Andiamo!

741
01:06:49,083 --> 01:06:50,750
Tira ancora un po'.

742
01:06:53,041 --> 01:06:54,291
Ancora.

743
01:06:55,208 --> 01:06:56,500
Dai, mettiti comodo.

744
01:07:03,666 --> 01:07:05,125
Resterai zitto?

745
01:07:05,666 --> 01:07:08,041
Possiamo parlare un po' o devo ammanettarti?

746
01:07:09,791 --> 01:07:12,166
Su e giù - sì. Destra e sinistra - no.

747
01:07:12,541 --> 01:07:14,041
Resterai zitto?

748
01:07:15,916 --> 01:07:17,208
Molto bene.

749
01:07:28,041 --> 01:07:29,875
Ero sicuro che saresti venuto.

750
01:07:29,958 --> 01:07:31,875
Non sapevo per quale scopo.

751
01:07:31,958 --> 01:07:34,000
Perché c'è stato un momento in cui ho dubitato di me stesso, sai?

752
01:07:34,583 --> 01:07:37,083
Pensavo che stavo impazzendo di nuovo.

753
01:07:37,583 --> 01:07:39,666
Dico: "Questo ragazzo non può essere un assassino".

754
01:07:40,166 --> 01:07:42,375
Ma... eccoti qui.

755
01:07:45,416 --> 01:07:46,875
Che cosa? OH.

756
01:07:47,875 --> 01:07:49,250
Ti piacciono le foto?

757
01:07:51,041 --> 01:07:52,583
Evocano bei ricordi?

758
01:07:53,750 --> 01:07:55,041
C'è qualcos'altro.

759
01:07:55,750 --> 01:07:56,958
Pace.

760
01:07:57,875 --> 01:07:59,041
Questo.

761
01:08:02,833 --> 01:08:03,958
Questa opzione è molto buona.

762
01:08:04,041 --> 01:08:05,166
Pace.

763
01:08:08,625 --> 01:08:10,708
Li porto a Savalli Eva.

764
01:08:12,833 --> 01:08:14,208
Non guardarmi così.

765
01:08:14,916 --> 01:08:16,916
Sono un agente di polizia e posso rintracciare la chiamata.

766
01:08:17,000 --> 01:08:18,833
Merda, non lo sai.

767
01:08:19,458 --> 01:08:22,291
Mi ha chiamato ieri da Saval.

768
01:08:22,875 --> 01:08:26,041
Sava è un posto meraviglioso. Ci sono stata molto tempo fa, ma mi è davvero piaciuta.

769
01:08:27,416 --> 01:08:29,166
Guarda, sono sicuro che lo sai.

770
01:08:30,958 --> 01:08:32,166
Eventi.

771
01:08:33,958 --> 01:08:35,541
“Un crimine brutale.

772
01:08:36,291 --> 01:08:37,541
Dramma terribile

773
01:08:37,625 --> 01:08:39,166
colpisci la vita

774
01:08:39,250 --> 01:08:41,708
L'autore è il famoso scrittore Nazario Figueroa.

775
01:08:42,041 --> 01:08:44,791
I cadaveri mutilati delle sue ex mogli,

776
01:08:44,875 --> 01:08:48,375
Natalia Esteves e il suo nuovo compagno Bruno Taverner.

777
01:08:48,625 --> 01:08:51,000
Sono stati ritrovati nella loro abitazione ieri pomeriggio.

778
01:08:51,083 --> 01:08:53,666
Sua figlia, minorenne,

779
01:08:54,041 --> 01:08:55,916
trovato sulla scena del crimine

780
01:08:56,000 --> 01:08:57,458
in stato di shock.

781
01:08:57,833 --> 01:09:00,541
Fu l'unico testimone di questo terribile evento.

782
01:09:01,375 --> 01:09:03,250
Il lavoro di una persona la cui identità non è stata ancora determinata.

783
01:09:03,625 --> 01:09:06,416
che hanno rubato gioielli di notevole valore."

784
01:09:08,500 --> 01:09:10,458
Tu e il tuo ex non avevate un buon rapporto, vero?

785
01:09:10,875 --> 01:09:12,875
Ho letto che hai avuto un divorzio difficile.

786
01:09:12,958 --> 01:09:15,583
E quella stronza ha ottenuto la custodia di tua figlia.

787
01:09:15,666 --> 01:09:18,000
E questo deve averti davvero scioccato. Eh?

788
01:09:18,708 --> 01:09:19,958
Questa è una totale assurdità.

789
01:09:20,041 --> 01:09:22,500
Deve essere stato molto difficile per te, soprattutto per tua figlia.

790
01:09:22,958 --> 01:09:25,333
Una stampa a cui piacciono questo genere di cose...

791
01:09:25,708 --> 01:09:26,916
Circo mediatico.

792
01:09:27,000 --> 01:09:28,750
Lì, a casa, tutti i giorni.

793
01:09:28,833 --> 01:09:29,958
Ma, ehi...

794
01:09:32,125 --> 01:09:33,708
La verità non è mai venuta fuori.

795
01:09:35,541 --> 01:09:37,375
Cosa vuol dire che non si è mai saputo? Qual è la verità?

796
01:09:37,625 --> 01:09:39,750
SÌ. E' vero. La verità è molto semplice.

797
01:09:40,416 --> 01:09:43,000
Hai ucciso il tuo ex marito e poi un altro uomo.

798
01:09:43,083 --> 01:09:44,583
E hai inscenato la rapina.

799
01:09:44,750 --> 01:09:47,416
Poi hai usato tua figlia, le hai fatto il lavaggio del cervello.

800
01:09:47,500 --> 01:09:51,625
quindi avrebbe affermato che si trattava di un altro zio, uno sconosciuto.

801
01:09:52,375 --> 01:09:53,875
Ne hai approfittato.

802
01:09:53,958 --> 01:09:56,708
E ora deve vivere accanto all'assassino per tutta la vita.

803
01:09:56,916 --> 01:09:58,125
Tua figlia.

804
01:10:01,625 --> 01:10:02,958
È tutto quello che hai?

805
01:10:03,458 --> 01:10:04,625
Una teoria?

806
01:10:04,708 --> 01:10:07,875
Chi ucciderebbe una coppia che fa sesso per derubare questo posto?

807
01:10:07,958 --> 01:10:10,125
Eri tu. Altrimenti perché sei qui?

808
01:10:10,833 --> 01:10:12,583
Perché hai deciso di distruggermi

809
01:10:12,666 --> 01:10:15,166
perché mi hai visto nel tuo giardino il giorno del tuo compleanno.

810
01:10:15,625 --> 01:10:18,833
Da quando sei stato chiamato per la prima volta un "assassino".

811
01:10:19,208 --> 01:10:21,541
Cosa sei, un dannato assassino?

812
01:10:21,708 --> 01:10:25,041
Sei inorridito e non è una sorpresa, perché sto per smascherarti.

813
01:10:25,416 --> 01:10:27,166
E riaprirò le indagini.

814
01:10:28,708 --> 01:10:30,666
Le indagini dovrebbero essere riaperte? Sì, signore.

815
01:10:31,916 --> 01:10:33,541
Ma chi ti ascolta?

816
01:10:34,500 --> 01:10:35,916
Perché sei venuto, Nazario?

817
01:10:36,333 --> 01:10:37,583
Sei venuto per uccidermi?

818
01:10:38,000 --> 01:10:39,125
Andiamo allora.

819
01:10:39,416 --> 01:10:40,708
Andiamo.

820
01:10:42,333 --> 01:10:43,625
perché sei venuto?

821
01:10:47,083 --> 01:10:48,541
Per salvare la mia famiglia da te.

822
01:10:48,625 --> 01:10:51,291
Stai lontano da noi. Sei venuto qui per salvarti la pelle!

823
01:10:52,000 --> 01:10:53,041
Ospiti.

824
01:10:54,208 --> 01:10:55,250
Questo è tutto.

825
01:10:59,333 --> 01:11:01,500
OH. Piangi, piangi.

826
01:11:04,458 --> 01:11:05,708
Posso offrirti dei soldi.

827
01:11:05,791 --> 01:11:08,083
che tu ci lasci soli, che tu te ne vada.

828
01:11:08,833 --> 01:11:11,000
Non sei più un poliziotto, chi ti crede ancora?

829
01:11:11,708 --> 01:11:12,791
Vigilia.

830
01:11:12,875 --> 01:11:14,333
Eva mi crede.

831
01:11:14,500 --> 01:11:17,416
Eva è intelligente, te l'ho già detto, mi ha chiamato, non si fida di te.

832
01:11:17,500 --> 01:11:19,208
Non mi credi? Non mi credi?

833
01:11:19,333 --> 01:11:20,750
Guarda, guarda.

834
01:11:22,541 --> 01:11:23,750
Va bene...

835
01:11:24,333 --> 01:11:25,500
Lee.

836
01:11:30,041 --> 01:11:31,833
Adesso ti dirò cosa succede.

837
01:11:32,333 --> 01:11:33,750
Andrai in prigione.

838
01:11:34,166 --> 01:11:35,958
E riporterò indietro mia moglie.

839
01:11:36,458 --> 01:11:37,833
Perché è mia moglie.

840
01:11:37,916 --> 01:11:39,083
Hmm?

841
01:11:42,916 --> 01:11:44,750
Togliti quel sorriso dalla faccia.

842
01:11:45,333 --> 01:11:47,083
Non hai nemmeno il diritto di chiamarlo per nome.

843
01:11:47,416 --> 01:11:50,500
Ho visto la tua esibizione ieri al Centro per Alcolisti.

844
01:11:50,791 --> 01:11:52,416
Perfettamente riabilitato.

845
01:11:52,791 --> 01:11:55,291
"La sincerità è della massima importanza", ma non eri sincero.

846
01:11:55,375 --> 01:11:57,000
Hai mentito loro. Stai zitto.

847
01:11:57,083 --> 01:11:59,208
L'hai tenuto segreto. Io ti conosco!

848
01:11:59,333 --> 01:12:01,666
Stai zitto! La gelosia ti stava divorando dall'interno, proprio come adesso.

849
01:12:01,916 --> 01:12:04,791
Ecco perché ti inventi le cose... io non invento niente.

850
01:12:04,875 --> 01:12:06,125
Lo hai trattato male.

851
01:12:06,333 --> 01:12:08,875
I tuoi segni rimarranno sul suo collo per tutta la vita.

852
01:12:08,958 --> 01:12:11,541
Calmati. E un giorno hai perso completamente la testa.

853
01:12:11,625 --> 01:12:15,000
Eri ancora più ubriaco di quanto non fossi in realtà e glielo hai puntato alla testa.

854
01:12:15,083 --> 01:12:16,875
Hai tentato di uccidere tua moglie!

855
01:12:42,916 --> 01:12:44,166
Accidenti.

856
01:14:16,500 --> 01:14:17,708
Vigilia?

857
01:14:22,000 --> 01:14:23,125
Ma!

858
01:14:36,583 --> 01:14:37,791
Vigilia?

859
01:14:44,333 --> 01:14:45,458
Ma!

860
01:16:06,708 --> 01:16:08,250
Cos'è questo, un piccolo regalo?

861
01:16:24,916 --> 01:16:27,666
C'è qualcosa che non va papà? Ho un anno in più.

862
01:16:27,875 --> 01:16:29,208
Non pensi che sia abbastanza?

863
01:16:30,250 --> 01:16:33,750
Ehi, chiedi alle persone prima di registrare!

864
01:16:34,166 --> 01:16:36,500
Non tutti lo trovano divertente. Chiaro?

865
01:16:37,375 --> 01:16:39,500
E vedi se Eva ha bisogno di aiuto.

866
01:16:39,791 --> 01:16:40,916
BENE.

867
01:17:02,208 --> 01:17:04,458
È laggiù, in giardino.

868
01:17:04,791 --> 01:17:06,083
Era fuori gioco.

869
01:17:06,833 --> 01:17:08,666
Giuro che è...

870
01:17:46,708 --> 01:17:49,083
Qualunque cosa sia, chiamami. Ok, ti ​​richiamo più tardi.

871
01:17:49,166 --> 01:17:51,041
— A presto, ragazzi. Visione. Grazie.

872
01:17:56,416 --> 01:17:57,708
Che bello.

873
01:18:00,708 --> 01:18:02,500
Quello che è successo? sei arrabbiato?

874
01:18:03,083 --> 01:18:04,333
Mi sento un po' triste.

875
01:18:04,416 --> 01:18:06,791
Vorrei che venissi con noi a Saval.

876
01:18:06,875 --> 01:18:08,125
Dura solo un giorno.

877
01:18:08,625 --> 01:18:10,333
Non volevi uscire con Ali?

878
01:18:11,500 --> 01:18:12,958
Hai parlato con lui?

879
01:18:16,625 --> 01:18:17,833
No.

880
01:18:18,958 --> 01:18:21,958
Naza... semplicemente non trovo il tempo per farlo.

881
01:18:22,041 --> 01:18:24,791
Sì, ma devi trovarlo.

882
01:18:27,041 --> 01:18:28,833
Ali deve saperlo

883
01:18:28,916 --> 01:18:31,458
che presto saremo quattro invece di tre.

884
01:18:31,541 --> 01:18:32,791
A lui.

885
01:19:12,041 --> 01:19:13,083
Ma!

886
01:19:21,791 --> 01:19:22,916
Forse?

887
01:19:29,666 --> 01:19:31,083
Cosa è successo a scuola?

888
01:19:32,916 --> 01:19:33,958
"Niente".

889
01:19:43,166 --> 01:19:45,583
"Di conseguenza, le date per la firma dei contratti vengono incasinate."

890
01:19:45,666 --> 01:19:46,958
"Non verrai a Saval, vero?"

891
01:19:48,333 --> 01:19:49,458
"NO."

892
01:19:49,916 --> 01:19:52,875
Tu ed Eva siete più avanti di noi. Ma ti prometto che un giorno accadrà sicuramente.

893
01:19:52,958 --> 01:19:54,083
BENE.

894
01:19:56,166 --> 01:19:57,333
Sei in un posto sicuro?

895
01:19:58,416 --> 01:19:59,750
Nessun problema?

896
01:19:59,833 --> 01:20:01,000
Nessuno.

897
01:20:02,875 --> 01:20:05,000
In realtà non ci sono problemi.

898
01:20:05,375 --> 01:20:07,916
Sono sicuro che ci siano un sacco di location per le riprese davvero fantastiche là fuori.

899
01:20:17,583 --> 01:20:19,416
C'è qualcos'altro che vuoi dirmi?

900
01:20:20,958 --> 01:20:22,041
No.

901
01:20:22,541 --> 01:20:25,000
Niente. Sono davvero orgoglioso di te.

902
01:20:25,208 --> 01:20:26,250
FINO A?

903
01:20:27,166 --> 01:20:28,375
Non c'è motivo.

904
01:20:31,125 --> 01:20:32,416
"Padre."

905
01:20:35,166 --> 01:20:37,458
Ti ricordi, io e te?

906
01:20:38,083 --> 01:20:39,458
"Sempre, io e te."

907
01:20:40,916 --> 01:20:42,125
"Io e te, figlia mia."

908
01:20:42,666 --> 01:20:43,958
"Sempre, io e te."

909
01:20:59,458 --> 01:21:02,416
Sei un pervertito? Mi hai registrato con il mio ragazzo?

910
01:21:02,500 --> 01:21:05,666
- Dai, zia, lascialo in pace, andiamo. Non era il tuo ragazzo.

911
01:21:05,958 --> 01:21:07,500
-Quali sono i tuoi affari?

912
01:21:07,958 --> 01:21:09,166
- Ascolta, mi rifiuto.

913
01:21:15,166 --> 01:21:18,583
- Puoi darlo ad altri, ma non a me. Un guardone.

914
01:21:20,541 --> 01:21:22,625
Quello che è successo? Ti piace semplicemente fare la vittima, vero?

915
01:21:22,875 --> 01:21:24,291
Una ragazza traumatizzata.

916
01:21:26,875 --> 01:21:28,375
Non ti piace quello che dico?

917
01:21:29,250 --> 01:21:30,625
Che cosa hai intenzione di fare?

918
01:21:31,500 --> 01:21:33,416
Lo dirai a mamma?

919
01:21:34,416 --> 01:21:35,625
Oh no, che peccato.

920
01:21:36,333 --> 01:21:37,750
Tua madre è morta.

921
01:21:39,750 --> 01:21:41,583
Lo dirai a papà?

922
01:21:41,666 --> 01:21:44,083
È assolutamente meravigliosa per la sua età, mi piacerebbe dormire con lei.

923
01:21:48,208 --> 01:21:49,458
cosa stai facendo?

924
01:21:50,000 --> 01:21:51,666
Portalo via, che diavolo stai facendo?

925
01:21:52,208 --> 01:21:54,416
Zia, che diavolo stai facendo? sei pazzo?

926
01:21:55,458 --> 01:21:57,875
Perché mi stai facendo questo? cosa stai facendo?

927
01:21:57,958 --> 01:21:59,333
No, per favore!

928
01:21:59,416 --> 01:22:01,166
Aiuto! Aiuto!

929
01:22:25,375 --> 01:22:27,416
Sono sporchi? No, va tutto bene.

930
01:22:27,708 --> 01:22:28,875
Non è vero, Eva?

931
01:22:30,833 --> 01:22:32,333
Stai bene?

932
01:22:32,458 --> 01:22:33,875
Tutto è completamente normale.

933
01:22:33,958 --> 01:22:36,000
Ora parto, ma restiamo in contatto.

934
01:22:36,083 --> 01:22:37,666
Sono così felice di vederti.

935
01:22:37,750 --> 01:22:39,125
Per favore, abbi cura di te.

936
01:23:10,958 --> 01:23:12,208
FINO A.

937
01:23:35,458 --> 01:23:37,250
Non vuoi niente, vero? No, no.

938
01:23:37,666 --> 01:23:39,875
Va bene. Non ci metterò molto. Va bene.

939
01:24:19,458 --> 01:24:22,166
"Ciao, mi chiamo Jose. Per favore lascia il tuo messaggio dopo il segnale acustico."

940
01:24:31,958 --> 01:24:33,416
Paese.

941
01:24:44,958 --> 01:24:46,000
E che dire?

942
01:24:54,500 --> 01:24:55,708
Ma!

943
01:25:13,916 --> 01:25:15,083
andiamo?

944
01:25:15,875 --> 01:25:18,416
dove sei stato? Mi hai spaventato a morte!

945
01:25:30,250 --> 01:25:33,291


946
01:25:36,000 --> 01:25:39,958


947
01:25:42,083 --> 01:25:45,125


948
01:25:48,208 --> 01:25:50,916


949
01:25:55,583 --> 01:25:58,833


950
01:26:01,166 --> 01:26:05,083


951
01:26:07,375 --> 01:26:09,333


952
01:26:12,083 --> 01:26:14,916


953
01:26:41,541 --> 01:26:46,541


954
01:26:47,291 --> 01:26:52,916


955
01:26:54,375 --> 01:26:59,125


956
01:26:59,750 --> 01:27:02,416


957
01:27:03,333 --> 01:27:06,208


958
01:27:26,875 --> 01:27:29,916
Era qui con me una volta, forse lo pensava...

959
01:27:30,375 --> 01:27:32,791
Ali, com'è andata la passeggiata? Molto bene.

960
01:27:55,625 --> 01:27:59,458


961
01:28:01,125 --> 01:28:03,208


962
01:28:07,458 --> 01:28:10,625


963
01:28:13,625 --> 01:28:16,666


964
01:29:04,875 --> 01:29:06,041
E che dire?

965
01:29:12,791 --> 01:29:13,875
E che dire?

966
01:29:24,750 --> 01:29:26,000
OH!

967
01:29:32,333 --> 01:29:33,583
Cosa sta succedendo?

968
01:29:33,666 --> 01:29:35,416
Che scherzo terribile, vero?

969
01:29:37,250 --> 01:29:39,791
Pensi che sia uno scherzo? È normale qui?

970
01:29:42,875 --> 01:29:45,833
"Siete gli unici turisti in città in questo momento."

971
01:29:53,583 --> 01:29:55,708
"Penso che il mio ex marito potrebbe averlo fatto."

972
01:30:06,708 --> 01:30:08,833
Nel capannone ci sono mozziconi e lattine di sigarette.

973
01:30:09,458 --> 01:30:10,833
e preservativi.

974
01:30:16,958 --> 01:30:19,083
Abbiamo imparato tutto qui in una volta.

975
01:30:19,416 --> 01:30:22,125
Conosci il detto: "C'è l'inferno in una piccola città".

976
01:30:22,375 --> 01:30:23,666
Voci.

977
01:30:26,833 --> 01:30:28,000
Tua figlia?

978
01:30:28,083 --> 01:30:29,625
Beh, per così dire.

979
01:30:30,541 --> 01:30:31,833
Ali, il suo nome è Ali.

980
01:30:36,958 --> 01:30:38,333
Sai chi è?

981
01:30:38,625 --> 01:30:40,333
No. San Pietro.

982
01:30:40,791 --> 01:30:43,875
Un personaggio del genere non sta molto spesso davanti all'altare.

983
01:30:43,958 --> 01:30:46,166
Ma questa immagine ha una sua storia.

984
01:30:46,250 --> 01:30:47,791
Prima di venire qui

985
01:30:47,875 --> 01:30:50,125
È stato ospitato nella cattedrale di Khaki per oltre 200 anni.

986
01:30:50,208 --> 01:30:51,458
José!

987
01:31:01,625 --> 01:31:02,833
C'è qualcosa che non va?

988
01:31:02,958 --> 01:31:04,333
C'è qualcuno lì. Dove?

989
01:31:05,250 --> 01:31:07,333
Nascosto nella tromba delle scale. Nascosto?

990
01:31:08,333 --> 01:31:09,541
Ciao?

991
01:31:11,333 --> 01:31:12,625
Ciao?

992
01:32:27,625 --> 01:32:29,583
"C'è qualcosa che non va?" "C'è qualcuno lì?"

993
01:32:29,666 --> 01:32:30,875
"Dove?".

994
01:32:30,958 --> 01:32:32,916
"Nascosto nella tromba delle scale." "Nascosto?"

995
01:32:33,916 --> 01:32:35,208
Ciao?

996
01:32:36,833 --> 01:32:38,041
Ciao?

997
01:32:40,833 --> 01:32:42,250
Non c'è nessuno qui, figlia.

998
01:32:42,583 --> 01:32:44,083
"Siamo solo noi due lì."

999
01:32:50,958 --> 01:32:52,875
Ok, lo prendo. No, no.

1000
01:32:53,500 --> 01:32:54,750
Lo prendo.

1001
01:32:55,166 --> 01:32:56,416
E lavo i piatti.

1002
01:33:03,083 --> 01:33:04,458
Grazie.

1003
01:33:18,208 --> 01:33:19,375
Ma!

1004
01:33:19,625 --> 01:33:21,583
Vado a fare una passeggiata nella foresta.

1005
01:33:21,958 --> 01:33:23,666
Va bene! Non ci metterò molto.

1006
01:36:25,250 --> 01:36:27,416
Eva: Jose, cosa ci fai qui?

1007
01:36:27,500 --> 01:36:28,875
Calmati. cosa stai facendo qui?

1008
01:36:28,958 --> 01:36:31,333
Calmati, calmati. Andare via. Non farmi del male.

1009
01:36:31,416 --> 01:36:32,458
Per favore Eva!

1010
01:36:33,041 --> 01:36:35,041
Non ti farò del male, lo prometto.

1011
01:36:35,125 --> 01:36:37,083
Cosa vuole da me? Per favore, lasciami in pace.

1012
01:36:39,958 --> 01:36:42,166
Hai portato una pistola. Non farmi del male.

1013
01:36:42,250 --> 01:36:45,625
Non ti farò niente, ascolta! Lo butterò via. Non preoccuparti, lo butto via.

1014
01:36:45,708 --> 01:36:46,958
Calmati. Aspetto.

1015
01:36:48,083 --> 01:36:49,916
Vedi, è tutto pronto.

1016
01:36:50,208 --> 01:36:51,958
Questo è tutto, Eva.

1017
01:36:52,708 --> 01:36:55,125
Come sempre, cercherò di prendermi cura di te.

1018
01:36:56,125 --> 01:36:57,833
Non voglio che tu ti prenda cura di me.

1019
01:36:57,916 --> 01:36:59,500
Voglio che tu mi lasci in pace.

1020
01:36:59,875 --> 01:37:02,375
Lasciami in pace! Lasciami in pace!

1021
01:37:03,000 --> 01:37:04,625
Eva, ascoltami.

1022
01:37:05,750 --> 01:37:07,208
Nazario ha ucciso sua moglie.

1023
01:37:08,958 --> 01:37:10,791
Cosa hai fatto con Nazario? Niente.

1024
01:37:10,875 --> 01:37:12,333
Cosa hai fatto con lui? Niente.

1025
01:37:12,958 --> 01:37:14,333
Condurrò un'indagine.

1026
01:37:14,416 --> 01:37:16,208
Ha ucciso sua moglie e ha convinto sua figlia a fare lo stesso.

1027
01:37:16,333 --> 01:37:18,166
per lui dire che era qualcun altro.

1028
01:37:19,208 --> 01:37:21,000
Stai mentendo. E' vero.

1029
01:37:21,583 --> 01:37:24,208
Sei pazzo, menti. Non ti fidi nemmeno di lui.

1030
01:37:24,333 --> 01:37:26,916
Se no, perché mi hai chiamato? Non ti ho chiamato!

1031
01:37:27,000 --> 01:37:29,791
Non ti chiamerei mai! Voglio che tu mi lasci in pace!

1032
01:37:29,875 --> 01:37:31,666
Ok, ok, vado.

1033
01:37:33,458 --> 01:37:35,375
Calmati.

1034
01:37:40,125 --> 01:37:41,166
NO!

1035
01:37:41,250 --> 01:37:43,500
Calmati. Eva, Eva! Calmati.

1036
01:37:43,791 --> 01:37:45,750
Eva! Eva, ascolta! Calmati.

1037
01:37:45,833 --> 01:37:47,208
Calmati, Eva!

1038
01:37:49,625 --> 01:37:51,041
cosa stai facendo?

1039
01:37:51,125 --> 01:37:53,541
cosa stai facendo Ah! cosa stai facendo?

1040
01:37:53,833 --> 01:37:55,750
Fratello!

1041
01:38:23,458 --> 01:38:24,750
È morto?

1042
01:38:27,875 --> 01:38:29,750
Lui... lui...

1043
01:38:30,125 --> 01:38:32,541
Mi ha attaccato. Lui mi ha aggredito, io non...

1044
01:38:32,875 --> 01:38:34,916
L'hai visto? Non sono stato io. SÌ.

1045
01:38:35,166 --> 01:38:36,583
Sì, l'ho visto.

1046
01:38:40,750 --> 01:38:42,166
cosa stai facendo qui?

1047
01:38:46,750 --> 01:38:47,958
Hai visto tutto?

1048
01:39:00,708 --> 01:39:01,833
NO!

1049
01:39:04,833 --> 01:39:05,958
NO!

1050
01:39:07,041 --> 01:39:08,250
NO!

1051
01:39:12,875 --> 01:39:14,208
NO!

1052
01:39:16,625 --> 01:39:17,916
NO!

1053
01:39:21,166 --> 01:39:22,333
Vigilia.

1054
01:39:22,416 --> 01:39:23,625
Vigilia.

1055
01:39:24,875 --> 01:39:26,083
Vigilia.

1056
01:39:29,708 --> 01:39:30,958
Vigilia.

1057
01:39:31,041 --> 01:39:32,416
No.

1058
01:39:51,416 --> 01:39:52,708
cosa hai fatto?

1059
01:39:53,541 --> 01:39:54,791
Perché?

1060
01:39:54,875 --> 01:39:56,041
Perché?

1061
01:39:57,458 --> 01:39:58,708
Perché?

1062
01:40:01,041 --> 01:40:02,083
Me e te.

1063
01:40:02,791 --> 01:40:04,000
Sempre, tu ed io.

1064
01:40:21,583 --> 01:40:22,833
Mia figlia.

1065
01:42:40,166 --> 01:42:41,416
Ciao!

1066
01:42:42,416 --> 01:42:43,791
Natalia!

1067
01:42:43,875 --> 01:42:45,125
Sono venuto a prendere Ali.

1068
01:42:45,875 --> 01:42:47,375
L'ho aperto con le chiavi.

1069
01:42:52,541 --> 01:42:53,791
Ciao?

1070
01:42:59,458 --> 01:43:00,791
Natalia.

1071
01:43:02,583 --> 01:43:03,875
E che dire?

1072
01:44:33,375 --> 01:44:35,875
Lavare accuratamente le mani e le unghie.

1073
01:44:36,750 --> 01:44:38,750
Soprattutto le unghie, hai capito?

1074
01:44:55,916 --> 01:44:58,416
Aspetta mezz'ora e chiama la polizia.

1075
01:44:58,500 --> 01:44:59,625
Prendilo.

1076
01:45:00,500 --> 01:45:02,125
Mezz'ora, hai capito?

1077
01:45:03,250 --> 01:45:05,083
Capisci cosa vuoi dire?

1078
01:45:06,791 --> 01:45:09,916
Ali! È importante, sai cosa vuoi dire?

1079
01:45:11,166 --> 01:45:12,333
A lui.

1080
01:45:12,416 --> 01:45:13,958
Non preoccuparti, papà.

1081
01:45:15,208 --> 01:45:18,458
Chiami e rimani nell'armadio finché non vieni rilasciato.

1082
01:45:18,875 --> 01:45:20,500
Lascia che ti vedano nell'armadio.

1083
01:45:21,250 --> 01:45:23,625
Dì loro che eri inorridito.

1084
01:45:25,750 --> 01:45:27,541
Non hai osato uscire.

1085
01:45:30,083 --> 01:45:32,000
Non devi dire la verità a nessuno.

1086
01:45:32,791 --> 01:45:33,958
Mai.

1087
01:45:34,416 --> 01:45:36,708
Da quel momento siamo rimasti soli.

1088
01:45:38,083 --> 01:45:39,541
Mi senti, figlia?

1089
01:45:40,458 --> 01:45:41,958
Solo tu ed io.

1090
01:45:42,916 --> 01:45:44,083
Per sempre.

1091
01:45:44,750 --> 01:45:46,125
Sempre, tu ed io.

1092
01:45:47,375 --> 01:45:48,958
Sempre, io e te, papà.

1093
01:46:23,916 --> 01:46:27,000


1094
01:46:29,541 --> 01:46:33,500


1095
01:46:35,625 --> 01:46:38,750


1096
01:46:41,875 --> 01:46:44,958


1097
01:46:48,833 --> 01:46:52,375


1098
01:46:54,666 --> 01:46:58,625


1099
01:47:00,791 --> 01:47:03,583


1100
01:47:05,750 --> 01:47:09,041


1101
01:47:34,958 --> 01:47:36,791


1102
01:47:37,500 --> 01:47:40,000


1103
01:47:40,708 --> 01:47:46,750


1104
01:47:47,833 --> 01:47:52,375


1105
01:47:53,375 --> 01:47:55,958


1106
01:47:56,583 --> 01:47:59,791


1107
01:48:03,541 --> 01:48:07,125


1108
01:48:09,250 --> 01:48:13,166


1109
01:48:15,375 --> 01:48:18,000


1110
01:48:20,250 --> 01:48:23,333


1111
01:48:25,541 --> 01:48:27,375


1112
01:48:27,958 --> 01:48:30,500


1113
01:48:31,166 --> 01:48:37,208


1114
01:48:38,166 --> 01:48:43,083


1115
01:48:43,750 --> 01:48:46,208


1116
01:48:46,958 --> 01:48:50,125


1117
01:48:50,791 --> 01:48:52,625


1118
01:48:53,291 --> 01:48:55,750


1119
01:48:56,416 --> 01:49:02,458


1120
01:49:03,500 --> 01:49:08,375


1121
01:49:09,041 --> 01:49:11,500


1122
01:49:12,166 --> 01:49:15,583


1123
01:49:22,458 --> 01:49:26,541


1124
01:49:28,125 --> 01:49:31,750


1125
01:49:34,250 --> 01:49:37,666


1126
01:49:40,458 --> 01:49:43,833