1
00:00:44,900 --> 00:00:47,500
...смерть

2
00:00:48,220 --> 00:00:51,420
Це порушило нормальне життя Йорка...

3
00:00:51,740 --> 00:00:54,940
він пішов
...перш ніж він зрозуміє

4
00:01:02,220 --> 00:01:09,300
що ми
...від роботи, яку ми виконали

5
00:01:09,340 --> 00:01:11,260
Ми не мали наміру...

6
00:01:14,580 --> 00:01:19,700
І що всю роботу ми робимо ненавмисно
...вони не відмовляються від нас

7
00:01:20,500 --> 00:01:28,380
Або ще гірше...
Ми не відмовимося від них

8
00:02:33,700 --> 00:02:36,940
Господи...Віктор

9
00:02:39,060 --> 00:02:41,460
що сталося

10
00:03:08,980 --> 00:03:14,500
Про що ти сьогодні думав?

11
00:03:15,220 --> 00:03:17,620
...Я думав про це

12
00:03:17,660 --> 00:03:21,220
...в момент смерті

13
00:03:21,540 --> 00:03:24,500
...ми відчуваємо сильний біль у своєму тілі

14
00:03:25,700 --> 00:03:28,900
...і ми розуміємо, що шкіра нашого тіла

15
00:03:29,300 --> 00:03:34,900
Чи є пов'язка на рану?

16
00:03:35,220 --> 00:03:36,180
І...?

17
00:03:36,500 --> 00:03:41,300
Який зв'язок між тілом і онімінням?

18
00:03:46,300 --> 00:03:50,660
Я знайшов це на столі батька Єрзі

19
00:03:52,380 --> 00:03:54,140
...Я йому віддам

20
00:03:54,860 --> 00:03:56,700
тобі...

21
00:03:57,020 --> 00:03:59,060
Він пише вірші?

22
00:03:59,380 --> 00:04:04,380
Який масштаб мого життя?
Абсолютна нісенітниця

23
00:04:04,700 --> 00:04:09,060
Моя сумна пісня долітає до твого берега

24
00:04:09,380 --> 00:04:11,940
Після мене нічого не залишиться

25
00:04:12,260 --> 00:04:19,100
збережи мій голос
Збережи тремтячі тіні на стіні

26
00:04:19,420 --> 00:04:24,780
...швидкий сон
...дерев'яну труну

27
00:04:26,100 --> 00:04:29,340
Блукаючи сумним вечором...

28
00:04:31,660 --> 00:04:34,300
Це був його спосіб мислення?

29
00:05:25,940 --> 00:05:28,740
Ви самі це відчуваєте?

30
00:05:29,260 --> 00:05:33,980
Це мені щось нагадує

31
00:05:38,300 --> 00:05:42,380
І що я не можу перестати думати про Йорка

32
00:05:44,500 --> 00:05:48,180
...Я не можу собі пробачити

33
00:05:48,220 --> 00:05:50,500
Оскільки я не передбачав, що це станеться...

34
00:05:50,860 --> 00:05:57,220
Але роботи було багато
Більше теплиць, не вистачає добрив

35
00:05:57,540 --> 00:06:02,660
Турботи, поїздки
...Нарешті я пішов

36
00:06:02,980 --> 00:06:05,180
...і тепер, коли я повернувся

37
00:06:05,900 --> 00:06:08,260
Такі новини...

38
00:06:08,580 --> 00:06:12,700
Це було через брудне повітря у Варшаві

39
00:06:15,060 --> 00:06:21,620
Біжиш у таку погоду, не вдягаєш теплий одяг
Поки нарешті не охолов

40
00:06:21,940 --> 00:06:24,980
Так, він повернув груди

41
00:06:25,300 --> 00:06:32,700
...звичайна, проста, працьовита людина

42
00:06:33,020 --> 00:06:37,660
І мій єдиний друг...

43
00:06:40,780 --> 00:06:43,460
Світ - це жахливе місце

44
00:06:43,780 --> 00:06:46,060
Здебільшого через смерть

45
00:06:46,380 --> 00:06:49,780
Ми не можемо заперечувати смерть

46
00:06:50,100 --> 00:06:54,620
Це єдина справжня цінність, яку ми маємо

47
00:07:00,820 --> 00:07:02,620
... Віктор

48
00:07:02,940 --> 00:07:08,580
Я хочу, щоб ти пішов звідси на три тижні
Повідомлю матінку клірика

49
00:07:08,900 --> 00:07:15,740
Але роботи в господарстві багато
... без мене

50
00:07:16,060 --> 00:07:19,220
будь ласка, йди
Я заміню тебе на когось

51
00:07:19,540 --> 00:07:26,020
У вас немає сім'ї чи друзів?

52
00:07:29,220 --> 00:07:32,660
Ви повинні йти

53
00:07:39,140 --> 00:07:42,820
«Діви Вілко»

54
00:10:44,300 --> 00:10:45,540
Ви прийшли до пана Ковскі?

55
00:10:45,860 --> 00:10:48,300
Фала? я теж

56
00:10:50,780 --> 00:10:53,300
Віктор!

57
00:10:56,140 --> 00:10:58,300
Хотілося б, щоб Віктор прийшов

58
00:11:00,780 --> 00:11:03,220
доброї ночі

59
00:11:06,540 --> 00:11:09,300
Господи, Вікторе

60
00:11:12,820 --> 00:11:16,860
Я йшов до громадського дому
...Думав глянути

61
00:11:17,180 --> 00:11:22,420
Ми знайдемо вам їх багато -
Вони не знають про вас -

62
00:11:22,740 --> 00:11:27,380
Усі ці роки без звісток і листів
Тобі має бути соромно

63
00:11:30,100 --> 00:11:32,860
...Юлія

64
00:11:33,180 --> 00:11:35,100
Тут, у Вілко, є легенда

65
00:11:35,420 --> 00:11:40,020
Я тільки вчора казав
Хотілося б, щоб Віктор був тут

66
00:11:40,340 --> 00:11:46,660
Я був справді здивований

67
00:11:47,020 --> 00:11:50,100
...Я ніколи про це не думав

68
00:11:52,500 --> 00:11:57,900
Я був цілком упевнений, що тут мене ніхто не згадає

69
00:11:58,220 --> 00:11:59,740
Це не так

70
00:12:02,700 --> 00:12:04,660
...ми за

71
00:12:04,980 --> 00:12:06,700
Ми приїхали сюди на літні канікули...

72
00:12:08,820 --> 00:12:10,180
Ти не підеш за мною?

73
00:12:10,500 --> 00:12:12,100
бажаю

74
00:12:16,460 --> 00:12:20,820
Ми зібралися випадково

75
00:12:21,140 --> 00:12:23,380
Я не бачу Фелу

76
00:12:26,180 --> 00:12:28,380
Fla

77
00:12:30,940 --> 00:12:35,580
Це моя старша дочка

78
00:12:35,900 --> 00:12:39,940
Я не знав, що ти одружений

79
00:12:40,260 --> 00:12:41,860
Я мав на увазі дорослу муху

80
00:12:52,740 --> 00:12:54,900
...Мама

81
00:13:17,060 --> 00:13:20,900
Де наша муха?

82
00:13:27,500 --> 00:13:29,940
Хіба ти не знаєш?

83
00:13:31,060 --> 00:13:33,180
він помер

84
00:13:43,140 --> 00:13:44,180
сісти

85
00:13:54,060 --> 00:13:56,300
Я покажу тобі його могилу пізніше

86
00:14:00,060 --> 00:14:02,060
ти залишаєшся на вечерю?

87
00:14:03,540 --> 00:14:10,020
Ні, дякую, я поспішаю
Але я хочу двері

88
00:14:10,340 --> 00:14:11,860
Я налью тобі чаю

89
00:14:16,660 --> 00:14:19,780
так, пані -
Підготуйте шухляду -

90
00:14:23,300 --> 00:14:27,460
Я не чув про вас п'ятнадцять років

91
00:14:27,780 --> 00:14:29,860
Не рахуйте роки!

92
00:14:30,180 --> 00:14:34,100
Я не знаю, що сталося за цей час

93
00:14:34,620 --> 00:14:38,340
Хто одружений, а хто ні?

94
00:14:38,660 --> 00:14:40,380
Я не хочу дошкуляти

95
00:14:40,900 --> 00:14:43,420
Ідіть спати, діти

96
00:14:55,860 --> 00:15:00,460
Я одружений, маю двох дітей
Каша розлучена, має дитину

97
00:15:00,780 --> 00:15:04,620
Йола одружена, але дітей не має
Тоня незаміжня

98
00:15:05,100 --> 00:15:07,740
Зося заміжня, має сина

99
00:15:09,740 --> 00:15:11,500
що з тобою

100
00:15:14,580 --> 00:15:16,540
Що я можу сказати?

101
00:15:16,860 --> 00:15:20,180
Я воював за Польщу на війні

102
00:15:20,500 --> 00:15:25,060
Я був у битві під Києвом

103
00:15:26,260 --> 00:15:29,220
Я капітан у відставці

104
00:15:29,540 --> 00:15:34,580
Я працюю на фермі під Варшавою

105
00:15:34,900 --> 00:15:36,500
У мене нормальне життя

106
00:15:43,980 --> 00:15:45,980
Я не зробив нічого дуже важливого

107
00:15:58,180 --> 00:16:00,620
Духовка готова

108
00:16:10,900 --> 00:16:14,820
...повечеряйте з нами завтра

109
00:16:15,140 --> 00:16:19,300
Я маю там повечеряти
Але я прийду на чай

110
00:16:19,620 --> 00:16:21,260
Однозначно

111
00:17:28,020 --> 00:17:30,180
Віктор!

112
00:17:38,820 --> 00:17:42,180
Ви нас не забули

113
00:17:42,500 --> 00:17:46,980
... Як швидко минає час

114
00:17:49,300 --> 00:17:51,820
Твій дядько спить

115
00:17:54,660 --> 00:17:59,420
Я бачу, що у вас є електрика -
так, минулого року -

116
00:17:59,740 --> 00:18:02,300
Це видавання бажаного за дійсне

117
00:18:07,620 --> 00:18:09,340
Підготуйте кімнату для гостей

118
00:18:11,460 --> 00:18:15,540
Це як Валерій -
Правильно -

119
00:18:15,860 --> 00:18:17,460
ти щось їси?

120
00:18:18,860 --> 00:18:20,300
Я з’їм одну з них

121
00:18:25,140 --> 00:18:27,780
Я впевнений, що ви зупинилися на Wilko

122
00:18:28,900 --> 00:18:32,260
Так, вони мене добре запам'ятали

123
00:18:32,580 --> 00:18:34,780
Ви здивовані?

124
00:18:35,100 --> 00:18:39,220
Ви тоді були дуже молоді
Щоб знати значення їхніх поглядів

125
00:18:45,540 --> 00:18:47,580
ти ще один?

126
00:18:51,220 --> 00:18:53,140
так

127
00:18:53,460 --> 00:18:54,980
ти задоволений?

128
00:18:55,700 --> 00:19:01,180
Мені подобається моя робота

129
00:19:01,500 --> 00:19:03,460
!Робота

130
00:19:03,780 --> 00:19:07,620
Ти втратив найкращих дівчат

131
00:19:09,020 --> 00:19:11,260
тітка

132
00:19:11,580 --> 00:19:14,860
Ну, ми не говоримо про це

133
00:19:15,180 --> 00:19:17,540
іди спати

134
00:19:25,460 --> 00:19:28,980
доброї ночі

135
00:19:49,420 --> 00:19:53,660
Підкладіть дров у вогонь

136
00:19:54,980 --> 00:19:59,060
Працює як равлик

137
00:20:03,380 --> 00:20:04,500
доброго ранку

138
00:20:05,860 --> 00:20:08,260
Тоня

139
00:20:12,420 --> 00:20:15,740
Я вас давно не бачила

140
00:20:16,060 --> 00:20:20,300
Я б хотів, щоб Каша надіслала їх тобі

141
00:20:23,300 --> 00:20:28,220
...смородина, полуниця

142
00:20:28,540 --> 00:20:32,860
який ти великий

143
00:20:46,740 --> 00:20:48,100
Чи не тут Віктор?

144
00:20:48,420 --> 00:20:50,740
спить

145
00:20:51,060 --> 00:20:52,420
я повинен його розбудити

146
00:20:52,740 --> 00:20:54,740
Ні, не хвилюйся

147
00:20:57,020 --> 00:20:58,980
до побачення

148
00:21:03,020 --> 00:21:05,540
Дякую Каші за варення

149
00:21:59,420 --> 00:22:01,980
... Віктор

150
00:22:03,700 --> 00:22:06,340
... Віктор

151
00:22:10,940 --> 00:22:15,780
Прокинься, вечеря готова

152
00:22:22,020 --> 00:22:26,940
Ви, мабуть, дуже втомилися
Ти проспав цілий день

153
00:22:28,660 --> 00:22:30,180
прокинутися

154
00:22:32,100 --> 00:22:34,060
ми чекаємо на вас

155
00:22:36,180 --> 00:22:39,780
...ім'я

156
00:22:40,100 --> 00:22:42,180
Битва під Києвом - не битва...

157
00:22:42,500 --> 00:22:45,620
як це було

158
00:22:48,540 --> 00:22:51,740
Було страшно

159
00:22:54,460 --> 00:22:56,620
припини це

160
00:22:56,940 --> 00:22:59,780
Нехай легко їсть

161
00:23:03,180 --> 00:23:09,060
Вибачте, тітонько Джон
Але я маю піти до Вілко на чай

162
00:23:09,380 --> 00:23:13,380
Ми не можемо вас розважити

163
00:23:13,700 --> 00:23:16,620
...Ну, Джовна

164
00:23:16,940 --> 00:23:19,740
Я вже не молодий

165
00:23:20,060 --> 00:23:23,020
Ви помолодшали

166
00:23:23,580 --> 00:23:26,420
І навіть привабливіше

167
00:23:26,140 --> 00:23:30,980
Жінки Вілько шкодують
Чому б не почекати вас?

168
00:23:34,620 --> 00:23:40,140
Але в наші дні розлучення стало поширеною проблемою

169
00:24:41,900 --> 00:24:44,260
привіт

170
00:25:45,260 --> 00:25:46,140
привіт

171
00:26:39,420 --> 00:26:41,780
приходь ти

172
00:26:42,140 --> 00:26:46,980
Пообідаємо тут трохи пізніше

173
00:26:47,300 --> 00:26:49,420
... мій чоловік

174
00:26:49,740 --> 00:26:51,380
...Віктор Рубен

175
00:26:51,700 --> 00:26:54,620
Племінник нашого сусіда...

176
00:26:57,740 --> 00:27:00,100
Ми тоді літо проводили разом

177
00:27:00,460 --> 00:27:04,100
Свого часу він навіть навчав Зосю

178
00:27:04,420 --> 00:27:06,060
Будь ласка, сідайте

179
00:27:06,380 --> 00:27:07,980
... ні, ні

180
00:27:20,020 --> 00:27:24,860
Я щасливий
...публіка вас хвалить

181
00:27:25,180 --> 00:27:28,460
Як професія, яка сприяла прогресу Wilco...

182
00:27:28,780 --> 00:27:31,140
Я нічого не робив

183
00:27:31,500 --> 00:27:35,500
Веду ферму

184
00:27:35,900 --> 00:27:38,260
Сигаретний лист?

185
00:27:51,420 --> 00:27:59,260
Молоко чи масло? -
У будь-якому випадку... сьогодні дуже спекотно.

186
00:27:59,580 --> 00:28:00,580
тобі подобається?

187
00:28:04,340 --> 00:28:06,380
чудово

188
00:28:06,700 --> 00:28:10,500
де юла

189
00:28:13,140 --> 00:28:17,220
Сьогодні у нього гість
Едвард приніс їх

190
00:28:17,540 --> 00:28:21,820
Він зайнятий
...якщо хочеш, ми пізніше підемо погуляти

191
00:28:26,900 --> 00:28:29,820
Може, з Зошею

192
00:28:33,500 --> 00:28:35,380
Я збираюся його знайти

193
00:28:59,380 --> 00:29:03,460
Зося -
тут -

194
00:29:13,660 --> 00:29:15,380
Чи дозволено?

195
00:29:20,540 --> 00:29:22,540
Не роби йому нічого

196
00:29:22,860 --> 00:29:27,860
Як і всі люди, він спить після їжі

197
00:29:28,220 --> 00:29:30,500
Я маю на увазі, що ти не спиш?

198
00:29:37,860 --> 00:29:39,220
ти живеш вночі

199
00:29:40,340 --> 00:29:44,020
Давай погуляємо в саду

200
00:29:44,740 --> 00:29:46,900
Або у дворі...

201
00:29:47,420 --> 00:29:50,060
Я став дуже ледачим

202
00:29:50,380 --> 00:29:57,260
Можливо, Тоня хоче піти з тобою

203
00:30:03,820 --> 00:30:05,500
добре

204
00:30:57,060 --> 00:30:59,460
Дозвольте представити вас

205
00:30:59,780 --> 00:31:00,900
...Віктор Рубен

206
00:31:01,220 --> 00:31:02,820
друг дитинства

207
00:31:12,820 --> 00:31:14,540
Скажіть, панове

208
00:31:17,380 --> 00:31:18,340
сядьте теж

209
00:31:21,140 --> 00:31:22,860
Хочеш піти погуляти?

210
00:31:31,980 --> 00:31:33,940
що це таке

211
00:31:35,260 --> 00:31:38,340
Ви вивчаєте філософію

212
00:31:38,660 --> 00:31:42,100
Хочеш піти погуляти? -
Як щодо вас, сер? -

213
00:31:42,420 --> 00:31:45,620
називай мене по імені -
Ти занадто старий -

214
00:31:45,940 --> 00:31:50,500
Я сказав щось дурне -
Це не має значення -

215
00:31:56,220 --> 00:31:59,740
Коли ти був дитиною, твої очі були як чиїсь
панікувати

216
00:32:00,060 --> 00:32:03,580
Одного разу ви забігли в магазин і закричали
«За мною пішла курка»

217
00:32:04,300 --> 00:32:07,980
У той час я гуляв з Фелою

218
00:32:08,300 --> 00:32:11,100
Ви пам'ятаєте його?
Ви схожі на нього

219
00:32:11,420 --> 00:32:12,460
один

220
00:32:12,780 --> 00:32:14,820
Він помер 15 років тому

221
00:32:23,380 --> 00:32:24,500
Ні, його немає

222
00:32:27,300 --> 00:32:28,660
як щодо

223
00:32:28,980 --> 00:32:30,620
Чи не в родинній гробниці?

224
00:32:30,940 --> 00:32:33,380
Очевидно, немає місця

225
00:32:33,700 --> 00:32:36,060
Там і поховали

226
00:32:40,340 --> 00:32:42,460
Я думаю, що тут добре

227
00:32:46,340 --> 00:32:48,260
Це могила Фаласа

228
00:32:50,380 --> 00:32:52,300
Мама не часто буває?

229
00:32:52,620 --> 00:32:55,900
Він мало виходить
Йому недобре

230
00:33:13,460 --> 00:33:15,860
Ви зітхаєте, ніби закохані в нього

231
00:33:19,500 --> 00:33:20,700
Час пити чай

232
00:33:21,020 --> 00:33:24,740
Ти йди, я не прийду

233
00:33:28,940 --> 00:33:30,940
Коли ти знову приїдеш?

234
00:33:32,060 --> 00:33:35,860
Коли гості Йоли йдуть

235
00:33:36,580 --> 00:33:42,660
Не думаю, що скоро вони підуть

236
00:33:42,980 --> 00:33:44,540
піти геть

237
00:33:45,260 --> 00:33:47,380
будь ласка

238
00:34:19,060 --> 00:34:20,020
хто є

239
00:34:21,780 --> 00:34:23,500
Тоня

240
00:34:28,900 --> 00:34:31,260
що ти хочеш

241
00:34:43,260 --> 00:34:45,100
Зося

242
00:34:49,020 --> 00:34:51,820
...Я хочу

243
00:34:52,140 --> 00:34:54,260
Я хочу вас дещо запитати

244
00:34:57,300 --> 00:34:59,380
тобі це подобається?

245
00:35:00,500 --> 00:35:02,380
хто

246
00:35:02,700 --> 00:35:04,700
Віктор

247
00:35:05,020 --> 00:35:06,900
немає

248
00:35:07,500 --> 00:35:09,180
немає

249
00:35:11,060 --> 00:35:12,700
немає

250
00:35:19,020 --> 00:35:20,380
що ти?

251
00:35:24,180 --> 00:35:26,140
мене

252
00:35:26,460 --> 00:35:28,420
немає

253
00:35:28,740 --> 00:35:30,660
насправді

254
00:35:30,980 --> 00:35:32,860
так

255
00:35:33,180 --> 00:35:34,740
добре

256
00:36:01,140 --> 00:36:03,260
що ти робиш

257
00:36:04,380 --> 00:36:07,100
ти не спиш?

258
00:36:11,900 --> 00:36:15,980
Коли я був у вашому віці, я добре спав

259
00:36:16,300 --> 00:36:19,980
Чому ти зараз не спиш?

260
00:36:21,900 --> 00:36:24,100
Це ні від кого не приховано

261
00:36:24,420 --> 00:36:29,060
Я буду сидіти тут
І я прийду

262
00:36:29,380 --> 00:36:31,180
Ви йдете?

263
00:36:35,500 --> 00:36:39,820
Ви пам'ятаєте тільки хороші моменти?

264
00:36:40,140 --> 00:36:43,860
Так, я пам'ятаю людей

265
00:36:43,900 --> 00:36:45,980
...Я їх бачу

266
00:36:46,300 --> 00:36:50,300
... як коли

267
00:36:50,620 --> 00:36:55,860
Вони подарували мені дружбу і любов

268
00:36:56,180 --> 00:36:59,940
І мені було добре...

269
00:37:00,260 --> 00:37:04,180
...багато щасливих моментів

270
00:37:04,500 --> 00:37:07,580
Чи було у вас життя?

271
00:37:10,180 --> 00:37:12,100
так

272
00:37:12,620 --> 00:37:16,140
Тепер я розумію

273
00:37:16,460 --> 00:37:18,740
...коли я був молодим

274
00:37:19,060 --> 00:37:21,620
я не зрозуміла...

275
00:37:25,940 --> 00:37:31,780
Так тільки моє життя пусте і безглузде

276
00:37:32,100 --> 00:37:38,900
Якесь безцільне блукання
...але я думаю

277
00:37:39,220 --> 00:37:44,340
Говорити про щастя дуже просто...

278
00:37:44,660 --> 00:37:49,580
...Я багато про це дізнався

279
00:37:50,900 --> 00:37:54,420
Це як утопія...

280
00:37:59,940 --> 00:38:01,860
...слухай

281
00:38:02,180 --> 00:38:07,660
До цього висновку ви прийдете сьогодні
...щоб твоє життя було таким, як решта

282
00:38:07,980 --> 00:38:12,860
Разом із хорошими та поганими моментами...

283
00:38:13,180 --> 00:38:18,020
доброї ночі
Сподіваюся, ти зможеш спати

284
00:38:56,540 --> 00:39:00,540
У Вілько не все в порядку

285
00:39:00,860 --> 00:39:03,580
...Кауський прибуває на ферму колодязь

286
00:39:03,900 --> 00:39:08,060
Але з Юліними сестрами не все добре...

287
00:39:08,380 --> 00:39:13,780
Вся справа в грошах
Він розпоряджається майном

288
00:39:14,100 --> 00:39:18,740
Він мав заплатити сестрі...
Але новин ще не було

289
00:39:19,060 --> 00:39:24,060
Бажаю долі його матері
...в іпотеку

290
00:39:24,380 --> 00:39:28,940
Але Ковскі взагалі добре поводився
...це не з ним

291
00:39:29,260 --> 00:39:32,700
Тому що він не одружений і повинен туди поїхати...
живе з матір'ю

292
00:39:34,020 --> 00:39:38,500
Ці речі для мене зовсім не важливі

293
00:39:40,740 --> 00:39:42,300
доброго ранку

294
00:39:58,420 --> 00:40:03,460
Я прийшла запросити тебе на день народження мами

295
00:40:03,780 --> 00:40:07,900
Дякуємо, обов'язково приїдемо -
Віктор іде? -

296
00:40:10,220 --> 00:40:12,900
Не варто залишатися вдома одному

297
00:40:16,980 --> 00:40:20,020
Давно я тут не був

298
00:40:48,700 --> 00:40:51,500
...Йола

299
00:40:51,820 --> 00:40:55,820
Хто ці чоловіки?

300
00:40:55,860 --> 00:40:59,820
Не дозволяючи мені насолоджуватися зустріччю з тобою

301
00:41:00,140 --> 00:41:01,620
їх від'їзд

302
00:41:01,940 --> 00:41:06,380
Є інші люди
сказала Тоня

303
00:41:06,700 --> 00:41:08,980
...вони приходять і йдуть

304
00:41:09,300 --> 00:41:12,020
Ви ревнуєте?

305
00:41:12,340 --> 00:41:16,020
ревнощі?
... див

306
00:41:16,340 --> 00:41:21,180
Подивіться, яка у нас дивна розмова
...ви виправдовуєте свою роботу

307
00:41:21,500 --> 00:41:22,620
насправді

308
00:41:22,980 --> 00:41:25,700
Мені не потрібно вас просити

309
00:41:26,020 --> 00:41:28,980
Тому що мені байдуже...

310
00:41:29,300 --> 00:41:32,020
Я ніколи не був
шкода

311
00:41:32,340 --> 00:41:36,260
ти любив мене -
як щодо тебе -

312
00:41:36,580 --> 00:41:38,500
Я так не думаю

313
00:41:39,100 --> 00:41:42,620
...Так і я на це сподіваюся

314
00:41:42,940 --> 00:41:46,860
Ти знаєш, що я ніколи не був у тебе закоханий

315
00:41:47,180 --> 00:41:48,860
Ти зіграла іншу роль у моєму житті

316
00:41:49,180 --> 00:41:50,300
яка роль

317
00:41:55,140 --> 00:42:00,620
Неважливо, що я робив
...Я завжди запитував себе

318
00:42:00,940 --> 00:42:04,060
Що зараз скаже Віктор?

319
00:42:04,380 --> 00:42:08,020
Тут цікаво

320
00:42:08,340 --> 00:42:10,900
Це зайняло багато часу...

321
00:42:14,700 --> 00:42:18,020
Я завжди чекав твоєї похвали

322
00:42:21,340 --> 00:42:26,820
Ваша реакція...
що ти про мене думаєш

323
00:42:28,020 --> 00:42:29,860
... і

324
00:42:30,180 --> 00:42:32,740
і що

325
00:42:36,740 --> 00:42:39,340
Ти ніколи не був задоволений мною

326
00:42:39,660 --> 00:42:42,420
як щодо вас

327
00:42:51,780 --> 00:42:56,260
Я прийшов сказати вам, що знаю, що це марно

328
00:42:56,580 --> 00:42:59,260
...але я хочу тебе

329
00:42:59,300 --> 00:43:01,220
Не судіть мене...

330
00:43:01,740 --> 00:43:03,740
...Йола

331
00:43:04,060 --> 00:43:09,340
Яке я маю право на вас?

332
00:43:09,660 --> 00:43:13,300
Або я повинен ще когось засуджувати?

333
00:43:13,620 --> 00:43:15,660
ти мене знаєш

334
00:43:15,980 --> 00:43:17,500
Благородна людина

335
00:43:17,820 --> 00:43:24,700
Ти знаєш все про моє життя
Ви знаєте, ким я був

336
00:43:25,020 --> 00:43:30,020
Ви думаєте, що я людина
Що я хочу судити інших?

337
00:43:30,380 --> 00:43:33,940
У моєму житті нічого немає
Абсурдне життя

338
00:43:34,260 --> 00:43:37,020
У вас є картка

339
00:43:37,340 --> 00:43:39,060
У мене не було вибору

340
00:43:39,100 --> 00:43:42,620
Ви присвятили себе незрячим

341
00:43:46,220 --> 00:43:49,500
...у мене не було друга

342
00:43:49,820 --> 00:43:55,820
Але я тебе поважав...
Я все одно залишаю це

343
00:43:56,140 --> 00:44:00,140
Для мене це не має значення

344
00:44:03,620 --> 00:44:09,460
Я скоро піду за тобою
Ходімо краще погуляємо

345
00:44:09,780 --> 00:44:13,700
Не в саду
Ходімо у двір

346
00:44:14,020 --> 00:44:18,220
Там є багато цікавого

347
00:44:19,940 --> 00:44:22,620
Гаразд, ходімо

348
00:44:32,740 --> 00:44:34,900
... моралі

349
00:44:34,940 --> 00:44:41,860
Якась підтримка для когось...
які ведуть ненормальне життя

350
00:44:42,180 --> 00:44:45,580
Що означає аномалія?

351
00:44:48,340 --> 00:44:50,140
подивіться

352
00:44:50,460 --> 00:44:52,740
дуже красива

353
00:44:53,060 --> 00:44:54,900
Як чорні та білі плями

354
00:44:56,020 --> 00:44:58,780
подивіться

355
00:45:02,100 --> 00:45:08,500
Я думаю, що ненормальність означає безцільність

356
00:45:10,220 --> 00:45:14,780
Робити щось непотрібне

357
00:45:15,100 --> 00:45:19,860
Я називаю це відсутністю етики

358
00:45:20,380 --> 00:45:24,180
Як галас тварин перед потопом

359
00:45:29,940 --> 00:45:34,660
Ти стала такою гарною -
що -

360
00:45:35,980 --> 00:45:40,300
Я хочу створити свинарник у своєму господарстві

361
00:45:43,380 --> 00:45:45,540
Це моя власна карта

362
00:45:59,980 --> 00:46:07,460
На жаль, Йолі доводиться
Замість Каші я хотів би повечеряти

363
00:46:07,780 --> 00:46:10,980
Ви запросили їх на день народження мами?

364
00:46:11,300 --> 00:46:11,940
так

365
00:46:30,820 --> 00:46:38,220
Йола дуже дивна
Її чоловік рідко відвідує Вілько

366
00:46:38,540 --> 00:46:41,740
але завжди
Там є інші чоловіки

367
00:46:42,060 --> 00:46:46,460
Вони повинні бути його друзями...

368
00:46:46,780 --> 00:46:51,140
Мені вже не 20 років

369
00:46:51,460 --> 00:46:55,380
Ти думав, я ніколи не бачив жінку?
Я не знаю, що зі мною може статися?

370
00:46:55,420 --> 00:46:56,900
Я хотів...

371
00:46:56,940 --> 00:47:00,660
Ти одружувався з Тонею...
Але Йола його розбалувала

372
00:47:39,140 --> 00:47:41,460
Чого ти так стоїш?
подрібніть його

373
00:48:06,420 --> 00:48:12,260
Сьогодні радіємо від щирого серця

374
00:48:12,580 --> 00:48:15,740
А причина нашого щастя відома...

375
00:48:16,060 --> 00:48:20,060
Ми в твій день народження
Бажаємо тобі щастя

376
00:48:20,380 --> 00:48:25,100
Я сподіваюся, що ви будете здорові та довгі

377
00:48:50,300 --> 00:48:52,580
як пройшла твоя подорож

378
00:48:53,340 --> 00:48:56,580
Це було добре, дякую

379
00:48:58,700 --> 00:49:00,260
Як тут живеться?

380
00:49:02,580 --> 00:49:06,540
цілком нормально
...гуляю, навчаюсь

381
00:49:10,580 --> 00:49:12,260
Я дрімаю після їжі...

382
00:49:12,580 --> 00:49:16,740
Давай, ще нічого не сталося
Він звик до цього

383
00:49:17,060 --> 00:49:19,620
так

384
00:49:19,940 --> 00:49:25,460
Особливо через 15 років
Я приїхав сюди перед війною

385
00:49:25,780 --> 00:49:29,380
...Так це був ти

386
00:49:29,700 --> 00:49:32,100
Хтось, у кого Фела закохалася?

387
00:49:38,020 --> 00:49:43,340
Я уявляла тебе інакше

388
00:49:43,660 --> 00:49:49,660
Через розповіді Йоли
Але не вірте його словам

389
00:49:49,980 --> 00:49:50,980
як і ти

390
00:49:52,300 --> 00:49:54,460
У вас чудова дружина

391
00:49:54,780 --> 00:49:56,540
так!

392
00:49:56,860 --> 00:49:58,700
Теж дуже єгипетський

393
00:50:38,180 --> 00:50:39,620
що сталося

394
00:50:39,940 --> 00:50:42,580
Мені стало нудно

395
00:50:42,900 --> 00:50:45,540
Повільніше, вони вас чують

396
00:51:07,260 --> 00:51:09,460
Добре, після вечері

397
00:51:23,860 --> 00:51:26,580
Ти думав, я сиділа на скарбі?

398
00:51:26,900 --> 00:51:28,980
Ви сидите тут місяцями

399
00:51:29,300 --> 00:51:33,660
І тоді у вас виникає бажання...
Запрошуйте гостей!

400
00:51:33,980 --> 00:51:35,820
хто вони

401
00:51:36,140 --> 00:51:39,300
Я їх не запрошував...
Ні, звісно, ти не...

402
00:51:39,620 --> 00:51:44,020
Але все це їжа
...ви маєте це виправити

403
00:51:44,340 --> 00:51:52,580
Ви більше нічого не робите самостійно
Ви повинні сказати мені спочатку

404
00:51:55,780 --> 00:51:58,380
він увімкнувся

405
00:52:18,620 --> 00:52:21,580
прийди допоможи мені

406
00:52:25,100 --> 00:52:29,580
Я думав, ти підеш і більше зі мною не розмовляєш

407
00:52:30,900 --> 00:52:33,580
Що мені робити?

408
00:52:33,900 --> 00:52:37,220
З'їжте одну з них

409
00:52:37,540 --> 00:52:41,060
І виведи мене з нудьги...

410
00:52:42,380 --> 00:52:45,300
Гарна пропозиція

411
00:52:45,620 --> 00:52:52,460
Я не знаю чому
Але я терпіти не можу цих людей

412
00:52:52,780 --> 00:52:55,220
Тому що вони дурні люди

413
00:52:58,180 --> 00:53:02,380
Ви засуджуєте їх занадто рано

414
00:53:02,700 --> 00:53:09,060
Він не філософ
Прості і працьовиті люди

415
00:53:09,380 --> 00:53:10,700
Особливо моїх сестер

416
00:53:11,020 --> 00:53:13,460
Ні, решта

417
00:53:13,820 --> 00:53:21,580
Я просто дивлюся на них інакше
Я не особлива людина

418
00:53:21,900 --> 00:53:23,860
...Я думаю, що це моя умова

419
00:53:24,180 --> 00:53:26,300
... це викликає

420
00:53:26,620 --> 00:53:28,460
Щоб виділятися серед решти світу...

421
00:53:28,780 --> 00:53:31,220
Що ви маєте на увазі під умовами?

422
00:53:31,580 --> 00:53:35,980
Важке дитинство

423
00:53:36,300 --> 00:53:40,140
... причини війни

424
00:53:40,460 --> 00:53:45,460
Марна трата часу...

425
00:53:45,820 --> 00:53:48,580
Причиною цього була війна

426
00:53:48,900 --> 00:53:50,420
Килимок треба вирвати з-під ніг...

427
00:53:50,740 --> 00:53:54,180
...Ні, ти завжди був іншим

428
00:53:54,500 --> 00:53:56,140
...ви були відокремлені від решти

429
00:53:56,460 --> 00:53:59,340
З самого початку...

430
00:53:59,660 --> 00:54:01,740
не визначайте мене

431
00:54:02,060 --> 00:54:06,980
Ні, це зовсім не привілей

432
00:54:07,340 --> 00:54:11,140
Я теж не маю жодних привілеїв

433
00:54:11,460 --> 00:54:15,420
Проте я інший...
І це для мене найголовніше

434
00:54:15,740 --> 00:54:18,180
Ця різниця не має нічого спільного з нами

435
00:54:18,540 --> 00:54:20,700
Вовки живуть поодинці

436
00:54:21,020 --> 00:54:22,420
І отара овець...

437
00:54:23,140 --> 00:54:25,500
вийти на вулицю

438
00:54:28,900 --> 00:54:31,420
...тільки тут, у Вілько

439
00:54:31,740 --> 00:54:36,580
що вівці їдять вовків...

440
00:54:45,540 --> 00:54:48,620
Руша, візьми тацю

441
00:54:55,980 --> 00:55:02,860
На нашу думку, ти був іншим
Тому ми на вас розсердилися

442
00:55:03,180 --> 00:55:07,900
що ти кажеш
Хто б сердився?

443
00:55:08,220 --> 00:55:13,060
Усі ми, особливо Фела
Тільки тепер ми знаємо, скільки

444
00:55:13,420 --> 00:55:18,420
Не впевнений щодо Йоли
Він прикидався

445
00:55:18,780 --> 00:55:23,260
Він завжди мені наслідував
Можливо тому

446
00:55:23,580 --> 00:55:25,460
Я був злий на вас

447
00:55:26,780 --> 00:55:30,500
ти любив мене?

448
00:55:30,820 --> 00:55:35,340
Так, дуже

449
00:55:35,660 --> 00:55:38,540
Але зараз у вас його немає?

450
00:55:38,860 --> 00:55:41,500
Ні, не переживай

451
00:55:41,820 --> 00:55:47,980
Я зовсім про тебе забув
Ваша поява мене здивувала

452
00:55:48,300 --> 00:55:51,980
Ви повністю змінилися

453
00:55:55,380 --> 00:55:57,660
Я виросла

454
00:55:58,980 --> 00:56:03,300
Так, але це ще не все

455
00:56:04,620 --> 00:56:07,820
Ніби ти не свій

456
00:56:11,980 --> 00:56:16,700
Але я вважаю за краще не бачити тебе, як раніше

457
00:56:17,020 --> 00:56:25,140
Інакше моє життя було б зруйновано
Це було не так просто

458
00:56:25,460 --> 00:56:31,780
Я вас запевняю
Тобі не потрібно турбуватися про мене

459
00:56:37,540 --> 00:56:41,660
Не уявляю, як воно буде
Комусь так сподобалося

460
00:56:41,980 --> 00:56:44,660
Я думаю, що це смішно

461
00:56:45,380 --> 00:56:51,540
Це дає відчуття приниження та порожнечі

462
00:56:52,900 --> 00:56:57,980
Чому приниження, а нісенітниця?

463
00:56:58,300 --> 00:57:05,380
Ви коли-небудь відчували себе сліпо порожніми?

464
00:57:05,700 --> 00:57:07,980
Ні, ніколи

465
00:57:08,300 --> 00:57:11,020
Отже, ти ніколи не закохувався

466
00:57:18,300 --> 00:57:20,660
Ви маєте рацію

467
00:57:20,980 --> 00:57:24,580
Тому що я ніколи не мав часу

468
00:57:24,900 --> 00:57:31,300
Чому так багато? -
Таким чином у вас буде більше вибору -

469
00:57:39,860 --> 00:57:44,900
Хотілося б, щоб у мене не було часу

470
00:57:45,220 --> 00:57:46,740
Я боявся

471
00:57:47,060 --> 00:57:48,620
Добре, що ти розумієш

472
00:57:50,940 --> 00:57:53,300
так

473
00:57:59,300 --> 00:58:02,380
Чай готовий
Подаватимемо?

474
00:58:02,700 --> 00:58:04,220
дякую

475
00:58:08,540 --> 00:58:11,140
Нам знову доведеться грати в ролі

476
00:58:11,460 --> 00:58:15,860
Напевно останній
Ми зайшли занадто далеко?

477
00:58:33,941 --> 00:58:37,291
Ми зайшли занадто далеко

478
00:58:51,821 --> 00:58:54,891
що ти хочеш

479
00:58:55,221 --> 00:59:00,371
Я просив вас прийти
Тому що я хотів тебе побачити

480
00:59:00,701 --> 00:59:04,131
Я прийшов, бо у мами день народження

481
00:59:04,461 --> 00:59:05,891
Сьогодні повернуся до Варшави

482
00:59:06,221 --> 00:59:08,651
тому повертайся

483
00:59:13,221 --> 00:59:15,781
припини це

484
00:59:23,101 --> 00:59:24,571
допоможіть мені

485
00:59:24,901 --> 00:59:27,251
допоможіть мені

486
00:59:34,421 --> 00:59:36,651
що ти маєш на увазі

487
00:59:36,981 --> 00:59:41,211
Роби те, що я роблю

488
00:59:41,541 --> 00:59:44,771
Чому, тобі мало?

489
00:59:45,101 --> 00:59:46,131
немає

490
00:59:46,461 --> 00:59:48,971
Ви самі хотіли цієї розлуки

491
01:00:10,861 --> 01:00:13,571
...Я хотів

492
01:00:13,901 --> 01:00:17,131
Я боявся старості
Щасливого життя з тобою

493
01:00:23,461 --> 01:00:30,331
Я тобі не допоможу
Тому що я не хочу

494
01:00:31,661 --> 01:00:37,531
Мені це дорого коштувало
перестати любити тебе

495
01:01:07,621 --> 01:01:10,001
я не можу

496
01:01:14,461 --> 01:01:17,211
... бажаю

497
01:01:20,141 --> 01:01:22,521
що сталося

498
01:01:22,861 --> 01:01:25,491
не плач

499
01:01:25,821 --> 01:01:28,251
Ви знаєте мого чоловіка

500
01:01:58,141 --> 01:02:00,441
тобі весело?

501
01:02:31,701 --> 01:02:35,651
Ви коли-небудь ходили полювати на качок?

502
01:02:35,981 --> 01:02:37,651
немає

503
01:02:37,981 --> 01:02:41,371
Тож підемо разом

504
01:02:41,701 --> 01:02:43,771
добре

505
01:02:49,821 --> 01:02:51,491
... Віктор

506
01:02:51,821 --> 01:02:54,651
ти спав?

507
01:03:05,021 --> 01:03:08,371
Твоя тітка сказала мені розбудити тебе
Ти збираєшся полювати на качок

508
01:03:11,101 --> 01:03:14,721
Я не хочу йти -
Дівчина скоро буде тут.

509
01:03:15,061 --> 01:03:19,291
Скажи йому йти додому
Погода не підходить для полювання

510
01:03:19,621 --> 01:03:24,741
Я не піду звідси, поки ти не прокинешся

511
01:03:42,901 --> 01:03:47,131
На качок полювати вже пізно

512
01:03:47,461 --> 01:03:49,611
вибач мене

513
01:03:49,941 --> 01:03:51,531
ходімо

514
01:03:52,941 --> 01:03:55,401
Ви нарешті прокинулися

515
01:04:26,061 --> 01:04:27,691
Які книги ви читаєте?

516
01:04:28,021 --> 01:04:33,211
Всі види книг
Зараз я вивчаю Декарта

517
01:04:36,981 --> 01:04:40,331
чому ти смієшся
Це зовсім не смішно

518
01:04:40,661 --> 01:04:45,521
Бо коли я був у твоєму віці
Я лежав у траві

519
01:04:45,861 --> 01:04:49,171
І я читав книжки, які не міг зрозуміти...

520
01:04:50,101 --> 01:04:55,971
Я не зрозумів Гегеля
Я читав Канта

521
01:04:58,381 --> 01:05:02,771
Який час не втрачається в молодості

522
01:05:03,101 --> 01:05:06,641
Багато часу втрачено

523
01:05:10,341 --> 01:05:13,491
Після цього у вас немає часу
І в той час вже не вернешся

524
01:05:14,221 --> 01:05:17,651
Чому ти продовжуєш говорити про минуле?

525
01:05:20,181 --> 01:05:23,611
... тому що

526
01:05:24,381 --> 01:05:27,811
Зовні схожа на лісову суницю

527
01:05:28,141 --> 01:05:29,931
...Наношу на губи

528
01:05:30,261 --> 01:05:31,321
...і я пахну

529
01:05:32,061 --> 01:05:38,771
Це мені нагадує червень...
Поки минуло багато часу

530
01:05:39,101 --> 01:05:42,571
Це ілюзія, що нічого не змінилося

531
01:05:42,901 --> 01:05:48,291
Кожен місяць, тиждень і день
Має свій колір

532
01:05:48,621 --> 01:05:53,691
І коли вони проходять...
Особистість, думки та почуття змінюють людину

533
01:05:54,901 --> 01:05:58,601
Запах цієї полуниці
... це нагадує мені це

534
01:05:58,941 --> 01:06:03,801
що раніше все було інакше...
Дерева, навіть мій сміх

535
01:06:04,141 --> 01:06:08,051
..можливо, але зараз літо

536
01:06:08,381 --> 01:06:11,531
А до осені залишилось чимало...

537
01:06:13,101 --> 01:06:15,611
Ви справді так думаєте?

538
01:06:22,981 --> 01:06:26,451
Ви коли-небудь бачили картини Джорджоне?

539
01:06:26,781 --> 01:06:31,051
так чому

540
01:06:31,381 --> 01:06:36,851
Ти нагадуєш мені одного з їхніх ангелів

541
01:06:37,181 --> 01:06:39,091
Так само, як Фела

542
01:06:42,981 --> 01:06:44,771
Я Тоня

543
01:06:48,101 --> 01:06:51,611
Так, Тоня

544
01:07:05,381 --> 01:07:10,611
Едвард і чоловік Юли йдуть
Ось чому я вмію танцювати

545
01:07:12,581 --> 01:07:15,531
Приходь... це буде добра ніч

546
01:07:36,781 --> 01:07:39,611
досить

547
01:07:55,501 --> 01:07:57,371
він прийшов

548
01:08:05,981 --> 01:08:09,411
Як пройшло полювання? -
відмінно -

549
01:08:09,741 --> 01:08:12,041
Так де качка?

550
01:08:12,381 --> 01:08:14,611
качка?

551
01:08:14,941 --> 01:08:17,691
Роками там не водять качок

552
01:09:13,701 --> 01:09:15,651
... Віктор

553
01:09:16,781 --> 01:09:19,491
Мені подобається бути з тобою

554
01:09:26,461 --> 01:09:28,091
Давай одружимося

555
01:09:29,341 --> 01:09:31,611
Тоня

556
01:09:31,941 --> 01:09:33,331
Що це?

557
01:09:33,661 --> 01:09:37,011
Зробимо так само

558
01:09:50,821 --> 01:09:52,891
Переходимо до решти

559
01:09:53,221 --> 01:09:55,251
чому ти не танцюєш

560
01:09:55,981 --> 01:09:58,541
Танцюй з Тонею

561
01:09:58,861 --> 01:10:02,091
З міс Тонею?

562
01:10:09,221 --> 01:10:12,761
Ти завжди повинен робити те, що я тобі кажу?

563
01:10:14,901 --> 01:10:16,291
жахливо!

564
01:10:32,541 --> 01:10:38,451
Знаєш, Зося, бувають моменти
Я нічого не боюся

565
01:10:38,781 --> 01:10:40,531
навіть від себе

566
01:10:44,901 --> 01:10:49,211
Тоня дуже підросла

567
01:10:52,741 --> 01:10:55,691
будеш танцювати зі мною -
ні -

568
01:10:56,021 --> 01:10:59,211
Може Зося не відкине мою руку

569
01:11:06,501 --> 01:11:09,411
ти можеш танцювати зі мною?

570
01:11:09,741 --> 01:11:11,531
немає

571
01:11:13,261 --> 01:11:15,251
вибач мене

572
01:11:24,221 --> 01:11:25,931
бажаю

573
01:11:30,541 --> 01:11:34,491
Куди мені це покласти, пані?

574
01:11:41,541 --> 01:11:43,841
Ви чудові

575
01:11:44,181 --> 01:11:48,531
Це старе плаття Юлії
На церемонію його заручин

576
01:11:48,861 --> 01:11:52,401
Ви більше не відповідаєте?

577
01:12:25,861 --> 01:12:28,321
де Юля

578
01:12:28,661 --> 01:12:31,451
Ці танці не для нього

579
01:12:45,501 --> 01:12:46,721
...Юлія

580
01:13:00,101 --> 01:13:03,531
Чому б вам не прийти до нас?

581
01:13:07,341 --> 01:13:08,771
...ви знаєте

582
01:13:11,941 --> 01:13:16,801
Я ніколи не забував...

583
01:13:17,541 --> 01:13:21,691
Всі ці роки

584
01:13:24,021 --> 01:13:30,011
У найгірші моменти
...на війні

585
01:13:30,741 --> 01:13:37,491
Я знав, що знову змішу кімнати

586
01:13:41,661 --> 01:13:46,661
Ти пам'ятаєш, як ти?
Я кімнати переплутав?

587
01:13:47,221 --> 01:13:51,811
...Я вдавав, що тут лежав

588
01:13:53,141 --> 01:13:56,811
І я торкався твого тіла...

589
01:13:57,141 --> 01:14:01,411
Ти теж вдав, що спиш

590
01:14:03,341 --> 01:14:06,091
...так і продовжувалося

591
01:14:08,421 --> 01:14:12,371
Поки наші тіла не шукали одне одного...

592
01:14:12,701 --> 01:14:16,171
Вони продовжували виглядати так
пам'ятаєш?

593
01:14:20,861 --> 01:14:23,451
...Пам'ятаю

594
01:14:24,181 --> 01:14:29,041
Я відчував твоє тіло

595
01:14:33,901 --> 01:14:37,291
...і ніколи знову

596
01:14:37,621 --> 01:14:40,611
... таке відчуття

597
01:14:42,381 --> 01:14:45,011
Я не пережив...

598
01:14:45,741 --> 01:14:51,731
Я не знаю, чому я вам це кажу
Але мені не соромно це сказати

599
01:14:52,461 --> 01:14:58,451
Я чекав всю ніч, коли ти прийдеш і розкажеш мені це

600
01:14:59,181 --> 01:15:01,331
Це саме те

601
01:15:03,301 --> 01:15:05,291
Підемо танцювати?

602
01:15:08,981 --> 01:15:10,931
ходімо

603
01:15:30,141 --> 01:15:32,441
А тепер запроси мене на танець

604
01:16:26,901 --> 01:16:29,411
Для мене вечірка закінчилася

605
01:17:21,381 --> 01:17:25,651
Чого ти там стоїш?
Піди принеси Тоні шаль

606
01:18:03,661 --> 01:18:05,811
не чіпай мене

607
01:18:06,141 --> 01:18:11,611
Я більше не хочу тебе бачити
Я хотів тебе першим поцілувати

608
01:18:39,741 --> 01:18:42,331
До кого з нас ти сьогодні прийшов?

609
01:18:52,141 --> 01:18:53,331
... Зося

610
01:18:53,661 --> 01:18:58,211
відколи ти прийшов
Ми тільки про вас говоримо

611
01:19:09,301 --> 01:19:11,211
Я прийшов вибачитися перед Тонею

612
01:19:12,541 --> 01:19:14,691
вибачення

613
01:19:16,621 --> 01:19:18,171
Я засмутив його

614
01:19:18,901 --> 01:19:21,731
Так само, як ти засмутила Фелу

615
01:19:22,061 --> 01:19:24,571
я не розумію

616
01:19:25,021 --> 01:19:26,001
як завжди

617
01:19:26,341 --> 01:19:31,011
Думаю іншим разом
 Ти станеш героєм цього будинку

618
01:19:31,341 --> 01:19:37,131
що ти маєш на увазі
Що ти хочеш мені сказати?

619
01:19:37,461 --> 01:19:38,681
нічого

620
01:20:28,421 --> 01:20:31,131
Чи можете ви прожити без зради?

621
01:20:33,261 --> 01:20:34,571
так

622
01:20:43,341 --> 01:20:45,971
Це чудово!

623
01:20:46,301 --> 01:20:50,051
Але у нас є сумніви

624
01:20:53,741 --> 01:20:57,361
Якщо ви не створите надію
Принаймні відчути

625
01:21:03,741 --> 01:21:07,331
Від цього непевного і нажаханого погляду

626
01:21:07,701 --> 01:21:09,931
Як і тоді

627
01:21:17,381 --> 01:21:20,731
іди грай

628
01:21:23,221 --> 01:21:28,261
Як і тоді
...ви боїтеся вирішити самі

629
01:21:31,581 --> 01:21:39,131
Нещодавно ви відкрили мої достоїнства
Або ви вже їх знали?

630
01:21:39,461 --> 01:21:43,811
З дитинства
Я приділяв тобі увагу

631
01:21:44,421 --> 01:21:48,651
Як сліпий блеф
...ти з закритими очима

632
01:21:48,981 --> 01:21:51,971
Ти постійно ходиш туди-сюди...

633
01:21:55,701 --> 01:21:59,321
Дивлячись на Фелу, я грався

634
01:22:04,061 --> 01:22:07,131
Я знав більше, ніж ти
Хоча я був ще дитиною

635
01:22:07,461 --> 01:22:08,441
Дванадцятирічна жінка

636
01:22:08,781 --> 01:22:14,411
Жінка більше бачить дитину, ніж молода людина

637
01:22:14,741 --> 01:22:18,811
Можливо, тому ти мені не подобаєшся
 Або я не сприйняв вас серйозно

638
01:22:30,021 --> 01:22:33,531
Ви говорите образливі слова

639
01:22:46,181 --> 01:22:48,891
Бо тобі це зовсім неважливо

640
01:22:49,221 --> 01:22:53,001
Тобі все одно

641
01:22:56,861 --> 01:23:00,091
Тобі не потрібно вибачатися перед Тонею за це

642
01:23:00,421 --> 01:23:03,131
...ви знаєте

643
01:23:03,461 --> 01:23:06,571
Ти змінив мене цими словами

644
01:23:10,101 --> 01:23:14,531
Може щось
 Я розбудив те, що в тобі довго спало

645
01:23:14,861 --> 01:23:19,801
Якраз навпаки
Літо всередині мене закінчилося

646
01:24:15,341 --> 01:24:16,611
що це таке

647
01:24:23,261 --> 01:24:25,771
нічого

648
01:24:26,101 --> 01:24:28,171
скажи мені

649
01:24:28,501 --> 01:24:32,251
Я малювала лінії свого життя

650
01:24:32,581 --> 01:24:41,171
Він був прекрасним до 1914 року
Після цього в ньому не можна знайти нічого цікавого

651
01:24:53,381 --> 01:24:56,051
Давно не їздили на коні

652
01:25:11,621 --> 01:25:12,891
Так чого ви чекаєте?

653
01:26:17,861 --> 01:26:21,971
Я хотів тобі дещо сказати

654
01:26:22,301 --> 01:26:29,571
За день до війни
...Повертався додому з полювання

655
01:26:29,901 --> 01:26:32,531
Я проходив через луг

656
01:26:32,861 --> 01:26:33,261
... відразу

657
01:26:33,301 --> 01:26:38,131
Я бачив, як ти сиділа, а Фала стояла гола
Він був до мене спиною

658
01:26:38,461 --> 01:26:41,571
Він розчісувався...

659
01:26:41,901 --> 01:26:46,371
Ти була в синій сукні
...коли ти побачив мене

660
01:26:46,701 --> 01:26:48,571
...ти кричав, а Фела не повернулася

661
01:26:50,901 --> 01:26:54,251
сказав
— Чому б тобі не піти звідси?

662
01:26:56,501 --> 01:26:59,571
або що
— Чому ти не приходиш?

663
01:26:59,901 --> 01:27:03,521
Ви пам'ятаєте, що він сказав?

664
01:27:03,861 --> 01:27:09,331
Він скрикнув
Він намагався прикритися

665
01:27:09,661 --> 01:27:11,251
що він сказав

666
01:27:11,581 --> 01:27:13,531
ти не пам'ятаєш

667
01:27:16,541 --> 01:27:18,291
немає

668
01:27:18,621 --> 01:27:20,371
Закінчи це!

669
01:28:23,661 --> 01:28:27,361
Як ми можемо забути маму?

670
01:28:27,701 --> 01:28:30,261
Він любить їсти

671
01:28:31,581 --> 01:28:33,691
Тут Зосин чоловік

672
01:28:34,421 --> 01:28:37,531
Немає нічого дивного

673
01:28:37,861 --> 01:28:41,011
Дипломат

674
01:28:41,341 --> 01:28:44,251
Консоль Любека

675
01:28:46,941 --> 01:28:49,931
Чи був Любек частиною Ганзейського союзу?

676
01:29:09,381 --> 01:29:12,851
Так, в середні віки

677
01:29:16,701 --> 01:29:18,851
правильно?

678
01:29:50,021 --> 01:29:54,411
Нагодуй його знову

679
01:29:54,741 --> 01:29:57,301
Вони дуже красиві

680
01:29:57,621 --> 01:30:00,731
Я не знаю, що б я робив без них

681
01:30:02,861 --> 01:30:05,531
Я прийшов попрощатися

682
01:30:05,861 --> 01:30:08,531
тому ти хочеш піти

683
01:30:17,261 --> 01:30:21,011
Що сталося, дядьку?

684
01:30:21,341 --> 01:30:24,291
ти втомився

685
01:30:24,621 --> 01:30:30,291
Треба дбати про своє здоров'я
бережи себе

686
01:30:35,941 --> 01:30:38,891
Я в порядку, все закінчилося

687
01:30:42,181 --> 01:30:48,211
Здається, я знаю, чому ти не спиш ночами

688
01:30:48,541 --> 01:30:51,411
Але ваше безсоння має іншу причину

689
01:30:54,141 --> 01:30:56,601
...ви знаєте

690
01:30:56,941 --> 01:31:00,531
Я не хочу дивуватися

691
01:31:00,861 --> 01:31:04,451
Я хочу прийняти це свідомо

692
01:31:04,781 --> 01:31:09,461
Мені цікаво знати ваші думки
Як вони виходять з організму?

693
01:31:09,501 --> 01:31:13,811
І боляче чи ні...

694
01:31:16,141 --> 01:31:20,371
...знаєш...ось так

695
01:31:20,901 --> 01:31:24,811
Відмова... свого роду заспокоєння...

696
01:31:25,341 --> 01:31:29,331
що ти робиш

697
01:31:29,861 --> 01:31:32,491
Я йду забирати свої речі

698
01:31:32,821 --> 01:31:35,691
Тримай міцно!

699
01:32:07,501 --> 01:32:08,851
привіт

700
01:32:25,461 --> 01:32:26,411
... Віктор

701
01:32:29,141 --> 01:32:30,331
Може ти хочеш мені допомогти?

702
01:32:30,661 --> 01:32:33,331
Ні, я хочу подивитися

703
01:32:45,861 --> 01:32:48,371
привіт

704
01:32:51,701 --> 01:32:53,971
привіт

705
01:32:55,701 --> 01:32:57,571
вибач мене

706
01:33:08,941 --> 01:33:10,851
в чому справа

707
01:33:11,181 --> 01:33:15,211
Чому ти це взяв?

708
01:33:15,541 --> 01:33:18,331
Не дайте статися тому, що сталося вчора

709
01:33:18,661 --> 01:33:23,331
Вам це сподобалося?

710
01:33:33,821 --> 01:33:38,451
А може досвід
 Це зіпсувало час, який ви тут провели?

711
01:33:40,781 --> 01:33:43,161
Про це краще не говорити

712
01:33:45,981 --> 01:33:48,541
Ти хочеш залишитися там таким?

713
01:33:48,861 --> 01:33:50,371
сісти

714
01:33:56,621 --> 01:33:59,331
Я дуже голодний

715
01:34:07,261 --> 01:34:10,801
Я добре знаю

716
01:34:11,541 --> 01:34:13,921
Я знаю, що ви думаєте

717
01:34:15,741 --> 01:34:19,211
Але мені абсолютно байдуже

718
01:34:20,341 --> 01:34:22,931
Мені байдуже

719
01:34:23,261 --> 01:34:25,451
Після всього цього часу

720
01:34:26,701 --> 01:34:29,491
зовсім недавно
Ви сказали щось інше

721
01:34:30,821 --> 01:34:34,691
...сталося вчора

722
01:34:35,421 --> 01:34:41,051
Це було завершенням наших почуттів і стосунків
...і має бути так само

723
01:34:41,261 --> 01:34:47,491
залишаються невідомими...

724
01:34:50,741 --> 01:34:56,051
Ти так на нього дивишся?
Я не думав про це досі

725
01:34:56,381 --> 01:35:02,331
З любов'ю до молодіжних ігор
...було інакше і зовсім не так

726
01:35:02,661 --> 01:35:05,451
Не порівняти...

727
01:35:05,781 --> 01:35:07,811
правильно

728
01:35:08,541 --> 01:35:12,161
Але так грати в кохання
...результат потреби

729
01:35:13,301 --> 01:35:17,371
насправді
зупинись, будь ласка

730
01:35:17,701 --> 01:35:23,211
Дружба між нами неможлива

731
01:35:23,541 --> 01:35:26,611
Ми в різних світах

732
01:35:26,941 --> 01:35:30,371
Не соціально

733
01:35:33,701 --> 01:35:36,451
Я маю на увазі дві різні планети

734
01:35:36,781 --> 01:35:39,651
планета

735
01:35:39,981 --> 01:35:42,611
... тобто

736
01:35:42,941 --> 01:35:46,811
Can't we have a fixed circuit?

737
01:35:47,141 --> 01:35:53,171
Otherwise, there will be a space disaster

738
01:35:53,501 --> 01:35:58,411
You are really a scary person

739
01:36:04,301 --> 01:36:05,771
...Йола

740
01:36:06,101 --> 01:36:09,491
Або лист прийшов від вашого чоловіка

741
01:36:15,741 --> 01:36:16,931
ваш живіт

742
01:36:17,261 --> 01:36:19,291
Це ваш другий сніданок

743
01:36:19,621 --> 01:36:26,171
Dear Yula, I have to inform you
... що я прибув благополучно

744
01:36:28,981 --> 01:36:35,211
Завтра піду до адвоката

745
01:36:35,541 --> 01:36:41,091
...будь ласка, подякуйте Йолі

746
01:36:41,421 --> 01:36:43,131
Йола? Юлія

747
01:36:45,501 --> 01:36:48,091
Я подякував собі

748
01:36:51,701 --> 01:36:52,841
вибач мене

749
01:36:53,181 --> 01:36:55,561
...якщо я спричинив порушення

750
01:36:55,901 --> 01:36:57,571
...і я щиро на це сподіваюся

751
01:36:58,701 --> 01:37:00,971
І нарешті...

752
01:37:04,701 --> 01:37:10,451
He wrote an official letter
...Я повинен вас повідомити

753
01:37:11,181 --> 01:37:14,251
Коли він заходить до офісу адвоката
Вдаряє повністю в голову

754
01:37:14,781 --> 01:37:17,131
Дай мені один із тих огірків

755
01:37:20,461 --> 01:37:23,771
завжди щось
 Ти візьмеш те, що я собі приготував

756
01:37:38,301 --> 01:37:42,411
Чесно кажучи, я завжди любив Юлю

757
01:37:54,981 --> 01:37:57,441
Хочеш сиру? -
ні, моя люба -

758
01:38:14,021 --> 01:38:17,091
Вони всі випрасувані

759
01:38:38,221 --> 01:38:42,691
Люба моя, я йду

760
01:38:50,861 --> 01:38:56,411
залишилось 4 дні
Я можу залишитися довше -

761
01:38:57,741 --> 01:39:04,171
...якщо ти дійсно хочеш піти

762
01:39:04,501 --> 01:39:07,651
Немає сенсу залишатися...

763
01:39:29,221 --> 01:39:31,731
Віктор хоче йти

764
01:39:32,061 --> 01:39:33,891
серйозно?

765
01:39:34,221 --> 01:39:36,851
Ви прийняли рішення?

766
01:39:37,181 --> 01:39:39,251
Так, я прийшов попрощатися

767
01:39:41,941 --> 01:39:45,091
до побачення

768
01:39:49,141 --> 01:39:52,921
Чи побачимося ми через п'ятнадцять років?

769
01:39:55,141 --> 01:39:58,681
Попрощайся з мамою від мого імені

770
01:40:04,461 --> 01:40:08,161
Тому що наша дружба вийшла на новий етап

771
01:40:08,501 --> 01:40:09,971
дякую

772
01:40:10,301 --> 01:40:12,051
де тоня

773
01:40:15,421 --> 01:40:19,611
Він не виходив зі своєї кімнати з ночі вечірки

774
01:40:19,941 --> 01:40:22,291
Зазвичай він не сходить за їжею

775
01:40:22,621 --> 01:40:23,971
що він робить

776
01:40:24,301 --> 01:40:27,451
Не знаю, може вчитись

777
01:40:31,741 --> 01:40:34,011
Ви хочете поїхати потягом вдень?

778
01:40:34,341 --> 01:40:38,811
правильно
Я збираюся попрощатися з Тонею

779
01:40:57,981 --> 01:41:01,211
Тоня, я прийшов попрощатися

780
01:41:05,341 --> 01:41:08,771
Я сказав без тихого прощання

781
01:41:12,781 --> 01:41:14,891
до побачення

782
01:41:51,821 --> 01:41:58,131
Юля, що не так?
Зараз не час робити ін’єкції

783
01:41:58,461 --> 01:42:04,771
не знаю
Нещодавно мені стало краще

784
01:42:10,701 --> 01:42:12,771
я тепер буду добре

785
01:42:16,581 --> 01:42:19,331
Хочу, щоб Тоня не приходила на сніданок?

786
01:42:20,421 --> 01:42:22,131
немає

787
01:42:30,941 --> 01:42:32,731
Тоня

788
01:42:43,541 --> 01:42:45,091
Боже мій

789
01:42:58,061 --> 01:43:00,411
двері замкнені

790
01:43:25,181 --> 01:43:27,481
Заберіть це

791
01:44:03,461 --> 01:44:05,571
Все буде добре

792
01:44:08,261 --> 01:44:12,891
Хочеш жити так вічно?

793
01:44:13,221 --> 01:44:15,131
що ти маєш на увазі

794
01:44:15,461 --> 01:44:18,891
Я говорю про твоє майбутнє

795
01:44:19,221 --> 01:44:24,131
Як ви думаєте, чи варто мені звільнитися з роботи?

796
01:44:24,461 --> 01:44:26,451
Робота, яка мені підходить?

797
01:44:26,781 --> 01:44:30,611
А може, мені залишитися тут
Або ти Вілько?

798
01:44:30,941 --> 01:44:33,851
Дорогу ціну я заплатив за роки війни

799
01:44:34,181 --> 01:44:38,571
Я багато пробував
...поки я не зрозумів

800
01:44:38,901 --> 01:44:42,491
Я не хочу змінювати своє життя...

801
01:44:42,821 --> 01:44:47,531
Це не питання
Ви марнуєте своє життя

802
01:44:50,421 --> 01:44:53,731
Чи ви коли-небудь відчували тугу за коханням?

803
01:44:59,661 --> 01:45:03,051
Так, мав

804
01:45:03,381 --> 01:45:06,211
я знаю

805
01:45:07,541 --> 01:45:10,051
я знаю

806
01:45:10,381 --> 01:45:15,971
Воно вислизнуло крізь пальці
Але не зараз

807
01:45:21,941 --> 01:45:24,401
дуже давно

808
01:45:41,181 --> 01:45:45,371
відколи ти прийшов
Ви набагато кращі

809
01:45:45,701 --> 01:45:49,481
... засмаглий, міцний

810
01:45:49,821 --> 01:45:51,291
завдяки тобі

811
01:45:51,621 --> 01:45:54,131
Ти не хочеш прислати мені?

812
01:45:54,461 --> 01:45:56,451
ні, дякую

813
01:45:56,781 --> 01:46:01,531
коли ти повернешся -
Не питай його про це...

814
01:46:03,901 --> 01:46:08,651
Вікторе, думаю, ми побачимось востаннє

815
01:46:08,981 --> 01:46:11,491
що ти кажеш

816
01:46:11,821 --> 01:46:15,331
Він сам це знає
до побачення

817
01:46:16,061 --> 01:46:18,491
До побачення, дядьку

818
01:46:18,821 --> 01:46:21,611
Не зволікай, іди

819
01:46:29,581 --> 01:46:32,011
до побачення

820
01:46:51,181 --> 01:46:54,801
Тому що ти йдеш з Вілько
 як ти почуваєшся

821
01:46:57,221 --> 01:47:01,051
Не знаю, може, на жаль

822
01:47:02,181 --> 01:47:07,411
...За минуле, речі, які я втратив

823
01:47:10,741 --> 01:47:16,171
Все, що видно здалеку

824
01:47:28,461 --> 01:47:30,451
Будь раніше, інакше я не встигну на поїзд

825
01:47:41,501 --> 01:47:44,331
Я б хотів залишитися ще на день

826
01:47:44,661 --> 01:47:47,121
ти жартуєш -
звичайно -

827
01:47:47,461 --> 01:47:52,131
Що я міг тут зробити?
Загублена душа з іншої планети?

828
01:48:07,501 --> 01:48:11,731
Будь ласка, не нехтуйте могилою Фели

829
01:50:06,701 --> 01:50:11,491
Цей фільм представлений
Ярослав Львошкевич.


