1
00:00:06,712 --> 00:00:07,712
פרצת אבטחה!!!

2
00:00:09,899 --> 00:00:10,587
ארון ראשי!

3
00:00:10,588 --> 00:00:11,588
מעבר ארבע!

4
00:00:15,209 --> 00:00:16,209
אפס תגובה!

5
00:00:18,073 --> 00:00:18,447
לְהַפְסִיק!

6
00:00:18,448 --> 00:00:19,257
עַכשָׁיו!

7
00:00:19,258 --> 00:00:20,258
קיבלתי אותו!

8
00:01:09,990 --> 00:01:10,990
איפה הוא?

9
00:01:10,993 --> 00:01:12,826
אף אחד לא יכול היה
שרד את זה!!

10
00:01:16,054 --> 00:01:17,054
הוא נעלם!

11
00:01:21,865 --> 00:01:23,809
שימו לב לכל היחידות,
המטרה היא מיה.

12
00:01:29,073 --> 00:01:31,073
כותרת משנה: swsub.com Presynchro: שש

13
00:01:40,862 --> 00:01:43,582
אני לא משוכנע שחונכנו
להתמודד עם הבעיות שלנו.

14
00:01:44,394 --> 00:01:45,394
בעיקר,

15
00:01:45,643 --> 00:01:48,809
אנחנו פשוט מסחים את דעתנו
כשמשהו קשה עולה.

16
00:01:49,269 --> 00:01:50,380
אנחנו לומדים את זה מוקדם.

17
00:01:51,517 --> 00:01:54,239
בקושי ראיתי את אבא שלי
בזמן שאמא שלי הייתה בחיים.

18
00:01:55,016 --> 00:01:56,071
אחרי שהיא נעלמה,

19
00:01:56,769 --> 00:01:58,157
הוא לקח אותי לקולנוע,

20
00:01:58,205 --> 00:02:00,260
הקרקס, משחקי כדור,
הסחות דעת.

21
00:02:02,769 --> 00:02:03,769
בתור ילד,

22
00:02:03,831 --> 00:02:05,766
תמיד יתנו לך
משהו טוב

23
00:02:05,767 --> 00:02:07,767
לעזור לך להתמודד
עם משהו רע.

24
00:02:08,392 --> 00:02:10,336
לך לרופא,
הנה בלון.

25
00:02:11,142 --> 00:02:13,697
ליפול למטה ולגרד את הברך,
יש עוגיה.

26
00:02:14,893 --> 00:02:17,448
אם אתה בוכה מספיק חזק
אולי אפילו תקבל שניים.

27
00:02:18,392 --> 00:02:20,892
וכשתהיה גדול זה
להשתפר אפילו

28
00:02:21,833 --> 00:02:23,444
אתה מקבל
לאכול את כל השקית.

29
00:02:28,958 --> 00:02:30,891
...זהו א
חתך רוחב, midgenome.

30
00:02:30,892 --> 00:02:34,058
ההפלוטיפ הזה חורג מעבר
הפתחים המיטוכונדריים...

31
00:02:34,266 --> 00:02:36,988
סת' הוא המומחה הרפואי שלנו,
חמוד אבל לא הטיפוס שלי.

32
00:02:39,332 --> 00:02:41,720
בהחלט לא
סוג העוגיות והבלונים.

33
00:02:42,019 --> 00:02:44,019
יש לי הרגשה
הרעיון שלו לגבי פינוק

34
00:02:44,205 --> 00:02:46,149
יעשה
רוב הילדים בוכים לאמא.

35
00:02:47,391 --> 00:02:49,779
שמתי לב לכמה מדהימים
הבדלים...

36
00:02:50,516 --> 00:02:51,849
אתה מקשיב לי?

37
00:02:52,645 --> 00:02:54,533
כן, כן, תלוי
בכל לוקוס.

38
00:02:57,082 --> 00:02:58,082
יָמִינָה.

39
00:02:58,142 --> 00:03:00,197
ברגע זה,
הלוואי שהייתי תלוי.

40
00:03:01,956 --> 00:03:02,956
מתוך קורת גג.

41
00:03:03,642 --> 00:03:06,197
רק בהתחשב במצבי
לא הרבה אופציה.

42
00:03:07,706 --> 00:03:09,761
מה שבאמת יכולתי
לך על עכשיו,

43
00:03:10,892 --> 00:03:11,947
הסחות דעת גדולות.

44
00:03:14,141 --> 00:03:16,918
כמו זריקות טקילה ו
סוף שבוע עם בראד פיט...

45
00:03:18,064 --> 00:03:18,686
ואנג'לינה.

46
00:03:18,687 --> 00:03:21,742
למען האמת, מעולם לא ראיתי
כל דבר בדיוק כמוהו.

47
00:03:23,436 --> 00:03:24,936
זה בגלל שאני מיוחד.

48
00:03:27,437 --> 00:03:29,881
אז עדיין אין לך
פרוגנוזה, נכון?

49
00:03:32,063 --> 00:03:33,118
הלוואי והייתי עושה זאת, ג'יין.

50
00:03:34,255 --> 00:03:35,188
ברגע שאתה מתרפא

51
00:03:35,189 --> 00:03:37,577
יש היבטים של
המבנה הגנטי שלך

52
00:03:37,625 --> 00:03:38,958
כלומר
קצת מוזר.

53
00:03:40,750 --> 00:03:41,916
אתה דובר אנגלית.

54
00:03:47,251 --> 00:03:48,584
מה זה אומר עבורי?

55
00:03:50,252 --> 00:03:51,811
שנמשיך
ללמוד אותך,

56
00:03:51,812 --> 00:03:52,923
לנסות למצוא תשובות.

57
00:03:54,936 --> 00:03:55,991
אם אני עדיין בחיים.

58
00:03:57,063 --> 00:03:59,451
תראה, חוץ מזה,
אתה נראה בריא למדי.

59
00:04:00,625 --> 00:04:01,376
... בשביל פריק?

60
00:04:01,377 --> 00:04:02,435
זה לא מה שאמרתי.

61
00:04:02,436 --> 00:04:03,685
אבל זה מה
אתה חושב.

62
00:04:03,686 --> 00:04:05,975
לא, זה לא, זה מה שאתה חושב.
ואתה לא אמור להיות.

63
00:04:06,004 --> 00:04:09,152
בעצם, אם אתה נשבר
הגרעין של תא הגנים...

64
00:04:10,069 --> 00:04:11,235
אלא אם כן זה בלטינית,

65
00:04:12,070 --> 00:04:13,125
אני לא מעוניין.

66
00:04:15,874 --> 00:04:18,360
- יש לנו תדרוך בעוד עשר דקות.
- אני הולך לטייל.

67
00:04:44,804 --> 00:04:45,820
זה היה לפני חמש שנים,

68
00:04:45,821 --> 00:04:47,765
הייתם
מטוגן עושה את זה.

69
00:04:47,881 --> 00:04:49,436
אתה מתכוון לכל אחד
אחר מלבדי.

70
00:04:50,882 --> 00:04:52,548
אה, כן,
אני מבין למה אתה מתכוון.

71
00:04:54,196 --> 00:04:55,196
מה אתה עושה?

72
00:04:55,570 --> 00:04:56,625
תיקון ממסר גרוע.

73
00:04:57,694 --> 00:04:59,505
אני אוהב לשמור
המתגים עובדים.

74
00:04:59,506 --> 00:05:00,506
מה הטעם?

75
00:05:03,132 --> 00:05:04,576
משאיר אותי לעבוד, אני מניח.

76
00:05:06,382 --> 00:05:07,382
אה-הא, איש חכם.

77
00:05:10,259 --> 00:05:11,259
את בסדר ג'יין?

78
00:05:12,694 --> 00:05:13,694
לא,

79
00:05:13,946 --> 00:05:15,723
אבל השמועה אומרת
אני נרפא מהר.

80
00:05:19,631 --> 00:05:20,742
ג'יין, איפה את?

81
00:05:21,506 --> 00:05:22,894
אנדרה מחפש אותך?

82
00:05:32,948 --> 00:05:34,670
הנה מה שאנחנו
להתמודד עם.

83
00:05:34,694 --> 00:05:36,305
האיש הזה,
עדיין לא מזוהה,

84
00:05:36,694 --> 00:05:38,443
נתפס מנסה
לגנוב אמצעי לחימה

85
00:05:38,444 --> 00:05:39,888
ממזבלה תחמושת צבאית.

86
00:05:42,883 --> 00:05:43,883
מת, נכון?

87
00:05:49,571 --> 00:05:50,571
הנה הוא הולך.

88
00:05:52,381 --> 00:05:53,492
זה היה בחודש שעבר.

89
00:05:53,757 --> 00:05:55,755
מאז, יש
היו שני דיווחים נוספים.

90
00:05:55,756 --> 00:05:59,882
שניהם פריצות, שניהם ניסיונות להשיג
כלי נשק או ציוד מעקב,

91
00:05:59,883 --> 00:06:01,820
איפה מישהו חשב
התברר שהוא מת

92
00:06:01,821 --> 00:06:02,819
לא להיות.

93
00:06:02,820 --> 00:06:05,255
אתם אי פעם נתקלים ב-a
נוירו שאי אפשר היה להרוג?

94
00:06:05,256 --> 00:06:06,256
לא יודע.

95
00:06:06,570 --> 00:06:07,954
להרוג אותם זה לא
בספר המשחקים שלנו.

96
00:06:07,955 --> 00:06:09,121
לרוב, אנחנו מציפים אותם.

97
00:06:09,765 --> 00:06:12,452
אף אחד לא לקח דגימות דם
מאחת מהסצנות?

98
00:06:12,453 --> 00:06:13,453
לא היו כאלה.

99
00:06:13,581 --> 00:06:15,640
- עם סוג כזה של השפעה...
- לא היו כאלה.

100
00:06:17,454 --> 00:06:19,454
לפני שבועיים,
כניסה לא מורשית

101
00:06:20,329 --> 00:06:22,717
לתוך הכספת בפארינגטון
בנייה...

102
00:06:23,142 --> 00:06:25,864
המעצבים של העולם החדש
בניין מסחר.

103
00:06:25,892 --> 00:06:28,169
ה-wcb מתקיים
מוקדש תוך שלושה ימים.

104
00:06:28,294 --> 00:06:30,203
אני שומע את זה של הנשיא
הולך לבוא לעיר,

105
00:06:30,204 --> 00:06:32,015
הוא הולך ללחוץ קצת ידיים,
לנשק כמה תינוקות.

106
00:06:32,016 --> 00:06:34,203
ותופפו קצת
תרומות לקמפיין?

107
00:06:34,204 --> 00:06:36,926
אז יש לנו ניסיונות
להשיג דרגת נשק,

108
00:06:37,264 --> 00:06:39,319
ציוד מעקב,
משקפי רובה.

109
00:06:39,453 --> 00:06:41,388
על ידי מישהו שאולי
עכשיו יש את השלם

110
00:06:41,389 --> 00:06:43,666
תוכניות קומה וקרקע
עבור מגדל wcb.

111
00:06:43,703 --> 00:06:45,330
הפד מאמינים לתקריות
קשורים.

112
00:06:45,331 --> 00:06:47,219
הם מטפלים
ביטחון נשיאותי.

113
00:06:47,390 --> 00:06:48,390
איפה אנחנו נכנסים?

114
00:06:48,391 --> 00:06:50,327
בהתחשב במה שיש לנו
ראיתי ומה שאנחנו יודעים...

115
00:06:50,328 --> 00:06:52,438
- אם יש נוירו מאחורי זה...
- זו העסקה שלנו.

116
00:06:52,496 --> 00:06:54,514
האם הפד מורשים לעשות זאת
לשתף אותנו במידע?

117
00:06:54,515 --> 00:06:56,079
הם אפילו לא
לדעת שאנחנו קיימים.

118
00:06:56,080 --> 00:06:57,857
ואנחנו חייבים לשמור
זה ככה.

119
00:06:58,267 --> 00:07:00,080
אני עובד על מנהור
למסד הנתונים שלהם

120
00:07:00,081 --> 00:07:01,414
כדי שנוכל לשחק להתעדכן.

121
00:07:03,264 --> 00:07:04,875
אין מזל עד כה,
הם טובים.

122
00:07:06,832 --> 00:07:07,832
אני יותר טוב,

123
00:07:08,953 --> 00:07:09,953
אבל הם טובים.

124
00:07:11,143 --> 00:07:13,205
איך אנחנו מתערבים
על מבצע פדרלי

125
00:07:13,206 --> 00:07:15,014
אם אנחנו לא סודיים
לאינטל שלהם?

126
00:07:15,015 --> 00:07:16,015
אנחנו רואים את המשחק.

127
00:07:16,456 --> 00:07:18,233
אנחנו מחכים להם
לזרוק פס

128
00:07:18,452 --> 00:07:19,452
ואנחנו מיירטים.

129
00:07:21,764 --> 00:07:22,764
כַּדוּרֶגֶל.

130
00:07:23,641 --> 00:07:24,752
שם המשחק שלי.

131
00:07:25,580 --> 00:07:26,580
אתה משחק?

132
00:07:26,641 --> 00:07:28,418
היא מדברת
על השחקנים.

133
00:07:31,579 --> 00:07:32,579
אה.

134
00:07:33,143 --> 00:07:36,031
רוב הזמן אחרי העבודה,
אני רק רוצה ללכת הביתה,

135
00:07:36,203 --> 00:07:37,425
תהיה לבד בסבל שלי,

136
00:07:38,015 --> 00:07:40,515
להתקלח,
לשתות כוס יין או שלוש.

137
00:07:42,827 --> 00:07:44,604
זה לא היה אחד מהם
הזמנים ההם,

138
00:07:45,014 --> 00:07:47,625
רציתי לצאת,
רציתי להיות עם אנשים.

139
00:07:47,765 --> 00:07:49,431
השאלה הייתה,
איזה אנשים

140
00:07:51,642 --> 00:07:53,475
אמנדה היא
השכנה שלי מהבית,

141
00:07:53,827 --> 00:07:55,882
היא צעירה יותר,
יוצא כל הזמן.

142
00:07:58,641 --> 00:08:00,138
היי, מותק,
זה שוב אביך.

143
00:08:00,139 --> 00:08:01,416
אתה יכול לתת
לי שיחה,

144
00:08:02,265 --> 00:08:04,076
רק רוצה לוודא
הכל בסדר.

145
00:08:04,077 --> 00:08:07,043
אני יודע שאתה עסוק בעבודה שלך,
אבל תתקשר אליי כשתוכל.

146
00:08:08,080 --> 00:08:09,080
אוהב אותך.

147
00:08:12,015 --> 00:08:13,070
לא יכול להיות טוב יותר.

148
00:08:23,392 --> 00:08:24,392
קדימה!

149
00:08:29,140 --> 00:08:30,140
ואני הכי טוב!

150
00:08:37,203 --> 00:08:38,139
יו, אנדרה.

151
00:08:38,140 --> 00:08:40,138
פשוט עצרתי את הפד"
הצפנת רדיו.

152
00:08:40,139 --> 00:08:42,389
יש להם חוט חם
לתוך אירועי המתים המהלכים

153
00:08:42,390 --> 00:08:43,640
יש להם מכות על העבריין,

154
00:08:43,641 --> 00:08:45,389
הם מקימים
עקיצה להערב.

155
00:08:45,390 --> 00:08:46,390
רוצה את הפרטים?

156
00:08:47,292 --> 00:08:48,958
בסדר, הייתי חלש. תתגבר על זה.

157
00:08:49,274 --> 00:08:51,406
אמנדה הייתה יוצאת
ואני הלכתי איתה.

158
00:08:51,407 --> 00:08:53,795
מה היה לי להפסיד,
חוץ מכבודי.

159
00:08:54,848 --> 00:08:56,236
האם אני מתכווץ
הסגנון שלך?

160
00:08:56,597 --> 00:08:57,597
לא, בעצם.

161
00:08:58,469 --> 00:08:59,469
אתה די לוהט.

162
00:09:00,782 --> 00:09:01,782
תוֹדָה.

163
00:09:02,284 --> 00:09:04,728
פשוט הרגשתי כמו איזה רעש
והסחת דעת.

164
00:09:05,594 --> 00:09:07,596
אנחנו פשוט במצב אחר
מקום בחיינו,

165
00:09:07,597 --> 00:09:08,597
אתם ביחד,

166
00:09:09,282 --> 00:09:11,782
ואני עדיין מחפש
עבור החלקים החסרים.

167
00:09:11,971 --> 00:09:14,304
אני מקווה שאתה מחפש
במקומות הנכונים.

168
00:09:15,097 --> 00:09:16,097
מה שנדרש.

169
00:09:16,533 --> 00:09:18,088
אבל זה לא
מה אתה חושב.

170
00:09:19,469 --> 00:09:20,691
אתה יודע מה אני חושב?

171
00:09:20,906 --> 00:09:22,572
אני יודע מה הכי
אנשים חושבים.

172
00:09:23,220 --> 00:09:24,608
אני לא כמו
רוב האנשים.

173
00:09:25,344 --> 00:09:26,344
שמתי לב.

174
00:09:26,531 --> 00:09:28,697
כלומר כולם עובדים
כל כך קשה להשתלב

175
00:09:29,284 --> 00:09:30,728
ולהיות כמו
כל השאר.

176
00:09:30,947 --> 00:09:32,595
נראה לי אם אתה
הולך לעבוד כל כך קשה

177
00:09:32,596 --> 00:09:34,806
זה צריך להיות לא
להיות כמו כולם.

178
00:09:34,807 --> 00:09:37,529
יש אנשים שחושבים שאני פריק,
זה מגניב איתי.

179
00:09:38,245 --> 00:09:40,911
להיות שונה אולי לא
תמיד להיות מתגמל

180
00:09:41,494 --> 00:09:42,549
כפי שאתה חושב שזה.

181
00:09:43,244 --> 00:09:44,299
איך תדע?

182
00:09:45,181 --> 00:09:46,181
יש לך עבודה.

183
00:09:46,497 --> 00:09:47,497
יש לך דברים.

184
00:09:47,869 --> 00:09:49,813
אתה לא חייב
להידחק כדי להסתדר.

185
00:09:50,869 --> 00:09:53,257
נראה לי שאתה הרבה
כמו אנשים אחרים.

186
00:09:57,435 --> 00:09:58,242
כֵּן.

187
00:09:58,243 --> 00:10:00,076
ואסקו, אנדרה,
אני צריך אותך באתר.

188
00:10:00,183 --> 00:10:01,460
בסדר, אני אהיה שם.

189
00:10:02,431 --> 00:10:03,431
אני חייב ללכת.

190
00:10:04,745 --> 00:10:05,745
נתראה בסביבה.

191
00:10:06,684 --> 00:10:07,684
כן, בטח.

192
00:11:21,014 --> 00:11:22,014
אֵשׁ!!

193
00:11:30,512 --> 00:11:31,512
אבטח אותו!

194
00:11:31,824 --> 00:11:32,764
הוא מת.

195
00:11:32,765 --> 00:11:33,512
תעשה מה שאמרתי.

196
00:11:33,513 --> 00:11:34,513
אבטח אותו, עכשיו!

197
00:11:43,451 --> 00:11:44,728
תביא אותו לזיהוי פלילי.

198
00:11:45,138 --> 00:11:47,304
הדלתות האלה נשארות
נעול עד שאני מגיע.

199
00:11:47,889 --> 00:11:48,889
אבטח את האזור.

200
00:11:49,639 --> 00:11:51,639
כל השאר,
תחקיר בעוד שעתיים.

201
00:11:59,639 --> 00:12:01,583
הייתי קורא לזה
יירוט מוצק.

202
00:12:02,764 --> 00:12:04,430
אני אוהב לגנוב
מהפדים.

203
00:12:04,515 --> 00:12:06,737
האם אתה אוהב לגנוב
גם מהבנקים?

204
00:12:09,015 --> 00:12:11,570
מה העומס ואסקו,
הבחור כבר מת?

205
00:12:12,074 --> 00:12:14,796
והנה חשבתי שאתה
היו נרקומן אדרנלין.

206
00:12:15,138 --> 00:12:16,638
לא מתי
נהיגה של אישה.

207
00:12:27,262 --> 00:12:28,650
אני יכול
לאשר שני דברים.

208
00:12:28,950 --> 00:12:30,783
ראשית, הקורבן
אינו נוירו.

209
00:12:31,826 --> 00:12:32,992
יש ספק בעניין?

210
00:12:33,201 --> 00:12:34,201
אַף לֹא אֶחָד.

211
00:12:35,574 --> 00:12:36,574
ושנית?

212
00:12:37,142 --> 00:12:39,118
אין מצב שהאיש הזה
יכול היה לנסות לגנוב

213
00:12:39,140 --> 00:12:40,834
רכב צבאי
מוקדם יותר הערב.

214
00:12:42,202 --> 00:12:44,924
היינו במקום
תוך שלושים דקות, סת.

215
00:12:44,953 --> 00:12:46,825
הוא היה מאובטח
ותחת שמירה של הפד

216
00:12:46,826 --> 00:12:48,638
מאז הרגע
הוא נתפס.

217
00:12:48,639 --> 00:12:50,577
ובכן, האיש השוכב כאן,
הוא מת

218
00:12:50,578 --> 00:12:51,911
למשך חמישה שבועות לפחות.

219
00:13:01,817 --> 00:13:03,817
הגופה נעלמה
לפני חמישה ימים.

220
00:13:03,941 --> 00:13:05,663
האם מישהו תמיד
בתפקיד כאן?

221
00:13:05,939 --> 00:13:07,272
עשרים וארבע שעות ביממה.

222
00:13:07,628 --> 00:13:10,183
בעיקר כדי לענות על שאלות
מהתיירים.

223
00:13:10,190 --> 00:13:12,245
לא הרבה קבורה
אדמה שנותרה בימינו.

224
00:13:12,567 --> 00:13:15,126
בין המשרפות
ומחקר רפואי...

225
00:13:15,127 --> 00:13:16,238
מה לגבי אבטחה?

226
00:13:17,503 --> 00:13:18,437
למה לטרוח?

227
00:13:18,438 --> 00:13:19,604
אז כל אחד יכול להיכנס?

228
00:13:19,690 --> 00:13:20,690
או החוצה.

229
00:13:21,626 --> 00:13:24,070
לא לוקח הרבה
לראות מה קרה כאן.

230
00:13:24,442 --> 00:13:25,626
כמו הלכלוך
נערם,

231
00:13:25,627 --> 00:13:27,690
היד מודפסת לאורך החלק הפנימי,
ללא סימני כלים.

232
00:13:28,316 --> 00:13:30,371
הקבר הזה לא נשבר
בחבר'ה,

233
00:13:30,376 --> 00:13:31,542
זה נפרץ.

234
00:13:49,238 --> 00:13:50,238
ריילי!

235
00:13:58,863 --> 00:13:59,863
מחקר, בוס.

236
00:14:01,674 --> 00:14:03,229
אולי קרוב יותר
ממה שאתה חושב.

237
00:14:03,989 --> 00:14:04,986
מכל ההופעות

238
00:14:04,987 --> 00:14:07,612
נראה שמר שלנו הוקינגס
שם נשאר תחת כוחו שלו.

239
00:14:07,648 --> 00:14:09,521
ובכן, מאז שהבאת אותו,
הוא עשה

240
00:14:09,543 --> 00:14:10,923
רושם די טוב
של בחור מת.

241
00:14:10,924 --> 00:14:12,368
לסת' יש מה להוסיף?

242
00:14:12,426 --> 00:14:13,481
רק נתיחה שלאחר המוות.

243
00:14:15,738 --> 00:14:16,738
אהרון הוקינגס.

244
00:14:16,740 --> 00:14:19,684
נפטר בגיל עשרים ושבע
בן שנים מסיבוכים

245
00:14:20,113 --> 00:14:22,668
עקב תורשה
מצב קרדיווסקולרי.

246
00:14:22,989 --> 00:14:24,266
אתה בודק עם רשומות?

247
00:14:25,738 --> 00:14:27,182
תעודת פטירה חוקית.

248
00:14:27,241 --> 00:14:28,963
הוא אובחן
בתור ילד.

249
00:14:29,362 --> 00:14:30,750
מאז שידעתי שתשאל...

250
00:14:32,049 --> 00:14:34,111
הגעתי לפחות
עוד תריסר מקרים

251
00:14:34,112 --> 00:14:35,736
של גופות חסרות
מבתי קברות.

252
00:14:35,737 --> 00:14:37,459
הכל בתוך האחרון
תשעה שבועות.

253
00:14:37,612 --> 00:14:38,489
כולם צעירים.

254
00:14:38,490 --> 00:14:39,298
וחם.

255
00:14:39,299 --> 00:14:40,237
אבל מת.

256
00:14:40,238 --> 00:14:41,801
לא הלכת
כמה מהדייטים שלי.

257
00:14:41,802 --> 00:14:43,024
תצטרך שריון גוף.

258
00:14:45,924 --> 00:14:47,424
כולם גברים,
כולם מתחת לשלושים.

259
00:14:48,113 --> 00:14:50,613
בחיים הכל מצוין
מצב גופני.

260
00:14:51,425 --> 00:14:52,800
אתה חושב של אישה
מאחורי זה?

261
00:14:52,801 --> 00:14:53,912
או מאמן כדורגל.

262
00:14:54,112 --> 00:14:55,048
הבחורים האלה היו בחיים,

263
00:14:55,049 --> 00:14:57,104
הם היו עושים
קו הגנה מטורף.

264
00:14:57,299 --> 00:14:58,299
או חיילים.

265
00:14:59,862 --> 00:15:00,917
צוות מבצעים מיוחד.

266
00:15:01,308 --> 00:15:02,987
אם הפד צודק,
ומי שפרץ פנימה

267
00:15:02,988 --> 00:15:05,947
לקבל את התוכניות למגדל החדש
קשור לפריצות האחרות

268
00:15:06,087 --> 00:15:07,986
דרך מטורפת להכין
מהלך על הנשיא...

269
00:15:07,987 --> 00:15:11,042
מי יהיה יותר בלתי ניתן לעצירה
מאשר צבא קטן של גופות?

270
00:15:11,467 --> 00:15:13,411
עבור החברים החדשים יותר של
הכיתה,

271
00:15:13,458 --> 00:15:14,964
מה לעזאזל
אתה מדבר על

272
00:15:14,965 --> 00:15:17,341
ברור נוירו שיכול
להעלות אנשים מהמתים.

273
00:15:17,342 --> 00:15:18,342
בָּרוּר.

274
00:15:19,340 --> 00:15:20,340
האם זה יכול לקרות?

275
00:15:20,464 --> 00:15:21,686
לא ראיתי את זה קודם

276
00:15:21,800 --> 00:15:23,400
אבל זה יכול להסביר
מה קורה.

277
00:15:23,401 --> 00:15:24,567
איך זה אפשרי?

278
00:15:24,840 --> 00:15:26,463
איך לעזאזל מישהו
זה אפשרי?

279
00:15:26,464 --> 00:15:28,025
איך הם יכולים לעורר
הזיות,

280
00:15:28,026 --> 00:15:29,590
לשלוט במוחם של אחרים?

281
00:15:29,591 --> 00:15:31,702
אין לנו
מדריך כאן, אנשים.

282
00:15:31,966 --> 00:15:33,410
אנחנו כותבים את זה
תוך כדי.

283
00:15:41,527 --> 00:15:42,804
תבקש ממנו עזרה?

284
00:15:43,400 --> 00:15:44,455
הייתי עושה אילו יכולתי.

285
00:15:44,779 --> 00:15:47,112
מניח שיש ראשון
זמן לכל דבר.

286
00:15:47,464 --> 00:15:49,741
לפני חמש שנים,
מעולם לא שמעתי על נוירו.

287
00:15:50,570 --> 00:15:51,550
סטיות גנטיות.

288
00:15:51,557 --> 00:15:53,213
אני אפילו לא יודע מה
אנחנו עוסקים.

289
00:15:53,214 --> 00:15:54,325
אבל אנחנו מתמודדים עם זה.

290
00:15:55,591 --> 00:15:58,151
למה אתה חושב שהוא לא קיבל
לקום וללכת,

291
00:15:58,152 --> 00:16:00,152
כמו האחר
אנשים מתים כביכול.

292
00:16:00,340 --> 00:16:01,340
קִרבָה.

293
00:16:01,527 --> 00:16:04,304
הנוירוסים צריכים להיות
באזור כדי להפעיל שליטה

294
00:16:04,842 --> 00:16:05,842
בסדר,

295
00:16:06,341 --> 00:16:08,151
כאשר הזנות צצו
המארב שלהם,

296
00:16:08,152 --> 00:16:09,902
אולי הם פחדו
מחוץ לנוירו.

297
00:16:09,903 --> 00:16:12,025
והוא נאלץ לעזוב
מר. הוקינגס מאחור.

298
00:16:12,026 --> 00:16:13,026
אוּלַי.

299
00:16:13,715 --> 00:16:14,992
לפחות במבצעים מיוחדים

300
00:16:15,278 --> 00:16:17,389
ידענו מה אנחנו
לחימה ולמה.

301
00:16:18,652 --> 00:16:20,429
זה אתה
פילוסופית.

302
00:16:22,214 --> 00:16:24,151
אני רוצה להבין
מה זה אני שואל

303
00:16:24,152 --> 00:16:25,818
האנשים שלי
למות במאבק.

304
00:16:26,715 --> 00:16:28,216
אולי לא התכוונו אלינו
שיש

305
00:16:28,217 --> 00:16:30,050
את כל התשובות
לשאלות שלנו.

306
00:16:31,090 --> 00:16:32,867
האם זה אתה
להיות פילוסופי?

307
00:16:33,467 --> 00:16:34,467
לא מבחירה.

308
00:16:49,216 --> 00:16:50,271
מזעזע, לא?

309
00:16:50,776 --> 00:16:51,942
כלומר למי יש ספרים?

310
00:16:52,965 --> 00:16:54,076
למה לא לקרוא באינטרנט.

311
00:16:54,650 --> 00:16:55,927
חיבור לעבר.

312
00:16:56,650 --> 00:16:58,427
משהו שאפשר לגעת בו
או להרגיש.

313
00:17:01,401 --> 00:17:03,178
גורם לי להרגיש בטוח
ומבוססת.

314
00:17:04,778 --> 00:17:05,778
מה העסקה שלך?

315
00:17:07,091 --> 00:17:08,091
למה אתה מתכוון?

316
00:17:08,464 --> 00:17:09,797
אני מתכוון מה העסקה שלך?

317
00:17:10,842 --> 00:17:13,151
אני יודע שאמרתי שאתה נראה
הרבה כמו אנשים אחרים.

318
00:17:13,152 --> 00:17:14,707
אבל אני לא בטוח
על זה.

319
00:17:17,090 --> 00:17:19,645
בגלל זה הזמנת
את עצמך הלילה?

320
00:17:19,776 --> 00:17:21,164
לנסות להבין אותי?

321
00:17:22,589 --> 00:17:25,922
יש משהו בך
זה קצת לא מהצד.

322
00:17:28,465 --> 00:17:31,298
שמעתי "שונה" ו,
לאחרונה, "מוזר".

323
00:17:33,770 --> 00:17:35,436
"לצד של"
אחד חדש.

324
00:17:36,772 --> 00:17:37,938
זה לא דבר רע.

325
00:17:38,396 --> 00:17:39,396
היי, תסתכל עליי.

326
00:17:41,145 --> 00:17:42,367
אתה חושב שאנחנו דומים?

327
00:17:42,645 --> 00:17:43,645
אוּלַי.

328
00:17:44,146 --> 00:17:46,868
ההבדל הוא,
מגניב לי להיות מה שאני.

329
00:17:47,710 --> 00:17:50,543
אבל אתה, אני לא יודע,
יש משהו בך,

330
00:17:50,769 --> 00:17:53,213
כאילו אתה מנסה להסתיר
זה מכולם.

331
00:17:59,894 --> 00:18:01,894
אני חושב שעדיף לנו
תקראו לזה לילה.

332
00:18:03,332 --> 00:18:05,165
עדיין יש חצי
נשאר בקבוק.

333
00:18:05,958 --> 00:18:06,958
אני מוכה.

334
00:18:08,397 --> 00:18:09,452
אולי בפעם אחרת.

335
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
בסדר, נתראה.

336
00:18:13,019 --> 00:18:15,074
אמנדה הייתה
כנה ולא הייתי.

337
00:18:16,439 --> 00:18:18,550
האמת היא שהייתי יותר
"לצד"

338
00:18:19,623 --> 00:18:21,011
ממה שהיא תדע אי פעם.

339
00:18:21,687 --> 00:18:22,687
כעסתי,

340
00:18:24,068 --> 00:18:25,874
ולמרות שלא
הגיוני מאוד,

341
00:18:25,875 --> 00:18:27,430
הייתי צריך להוכיח את זה לעצמי.

342
00:18:53,372 --> 00:18:54,538
כמו שהגברת אמרה...

343
00:18:55,373 --> 00:18:56,373
"לצד."

344
00:18:57,811 --> 00:19:00,497
זו דעתי, אדוני,
כי בטחונו של הנשיא

345
00:19:00,498 --> 00:19:01,664
עלול להיפגע.

346
00:19:01,813 --> 00:19:04,123
חנוכת המגדל
לא ניתן לתזמן מחדש.

347
00:19:04,124 --> 00:19:06,313
ואז צוות האבטחה שלו
צריך לקבל מידע מלא.

348
00:19:06,314 --> 00:19:08,436
הם כבר מודעים
של פוטנציאל סיכון.

349
00:19:08,437 --> 00:19:09,825
אבל לא מה עומד מאחורי זה.

350
00:19:10,312 --> 00:19:12,478
לצוות שלך יהיה
לעבוד בזווית הזו.

351
00:19:15,123 --> 00:19:16,178
זה ארבעה אנשים.

352
00:19:16,576 --> 00:19:18,497
אם אנחנו נגד מה
אני חושב שאולי אנחנו...

353
00:19:18,498 --> 00:19:20,553
ההחלטה היא סופית,
הסוכן מקברייד.

354
00:19:20,997 --> 00:19:21,997
כן, אדוני.

355
00:19:30,810 --> 00:19:31,373
בוס,

356
00:19:31,374 --> 00:19:32,496
יש לנו אחד
בתנועה.

357
00:19:32,497 --> 00:19:33,497
מַה?

358
00:19:33,499 --> 00:19:34,499
עוד גופה.

359
00:19:34,998 --> 00:19:37,313
הוריתי לבית הקברות
כוח אדם באזור הפגוע

360
00:19:37,314 --> 00:19:39,790
לפקוח עין על נושאים
התואמים לפרופיל הפיזי.

361
00:19:39,873 --> 00:19:40,873
טוב, איפה זה?

362
00:19:41,750 --> 00:19:43,583
התחיל בשעה
בית הקברות lawnmore.

363
00:19:44,376 --> 00:19:46,560
אבל הוא חמישייה טובה
קילומטרים משם עכשיו.

364
00:19:46,561 --> 00:19:47,894
איך אתה עוקב אחריו?

365
00:19:48,936 --> 00:19:51,602
אני בקשר עם
שומר בית הקברות.

366
00:19:51,684 --> 00:19:53,684
שוחחתי אותו
עוקב אחרי הבחור.

367
00:19:53,686 --> 00:19:54,313
איש אמיץ.

368
00:19:54,376 --> 00:19:56,998
לא ממש, הוא מחורבן
את עצמו אז אתם יותר טובים

369
00:19:56,999 --> 00:19:58,812
- תתגלגל כמו עכשיו.
- אנחנו על זה.

370
00:20:04,814 --> 00:20:07,480
טיפס ישר החוצה
האדמה והלך כאן.

371
00:20:11,687 --> 00:20:12,909
אנחנו נטפל בזה.

372
00:20:13,187 --> 00:20:14,853
מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.

373
00:20:15,936 --> 00:20:17,880
הוא טיפס ימינה
מחוץ לאדמה.

374
00:20:18,437 --> 00:20:19,437
תוֹדָה.

375
00:20:20,257 --> 00:20:22,123
בסדר, אתה ומורין,
אתה לוקח את הבחור המת.

376
00:20:22,124 --> 00:20:24,365
קונור ואני, נראה אם
אנחנו יכולים למצוא את הבקר שלו.

377
00:20:24,686 --> 00:20:25,686
בְּסֵדֶר.

378
00:20:28,312 --> 00:20:30,089
טיפס ישר החוצה
של הקרקע.

379
00:21:07,435 --> 00:21:08,435
מו!!!

380
00:21:56,061 --> 00:21:57,061
מו, אתה בסדר?

381
00:22:04,435 --> 00:22:05,601
משקפי ראיית לילה.

382
00:22:07,438 --> 00:22:08,938
תראה מה עוד אתה
יכול למצוא.

383
00:22:17,563 --> 00:22:18,563
קח את זה בקלות.

384
00:22:21,748 --> 00:22:23,809
נראה כמו הנוירו
ויתר על המאבק.

385
00:22:23,810 --> 00:22:25,365
אנחנו חייבים
הפחיד אותו.

386
00:22:29,622 --> 00:22:31,747
מה לעזאזל יש בזה
מקום שהיה כל כך חשוב?

387
00:22:31,748 --> 00:22:33,748
זה מה שאנחנו הולכים
לגלות.

388
00:22:43,122 --> 00:22:44,749
כדורי כדורסל
ומחבטי טניס.

389
00:22:44,750 --> 00:22:46,305
זה מלא
של מוצרי ספורט.

390
00:22:46,811 --> 00:22:47,922
אולי ג'ו צדק.

391
00:22:48,311 --> 00:22:50,088
הבחור מתחיל
הצוות שלו.

392
00:22:53,167 --> 00:22:56,165
איך זה מופיע במבצעים
משימת מבצע לפגוע בנשיא?

393
00:22:56,186 --> 00:22:57,186
זה לא.

394
00:22:57,747 --> 00:22:59,913
משתמש בגברים צעירים בכושר
להקים צבא...

395
00:23:02,248 --> 00:23:04,748
אנחנו צריכים לקחת
מבט שני בפרופיל שלנו.

396
00:23:38,642 --> 00:23:40,030
קוראים לו אלברט מאלי.

397
00:23:40,517 --> 00:23:42,461
הכל על
הוא לא בפרופיל.

398
00:23:42,581 --> 00:23:44,580
הוא מת מסיבות טבעיות
לפני שישה חודשים.

399
00:23:44,581 --> 00:23:45,455
מה ההיסטוריה שלו?

400
00:23:45,456 --> 00:23:46,456
גַס.

401
00:23:46,459 --> 00:23:48,330
אני לא בטוח אם הוא היה חסר כל...
גר לבד...

402
00:23:48,331 --> 00:23:50,707
אבל קשה לי
מגיע עם כתובת אחרונה ידועה...

403
00:23:50,708 --> 00:23:51,267
משפחה.

404
00:23:51,268 --> 00:23:52,712
קשה לך?

405
00:23:55,017 --> 00:23:56,017
זְמַנִי.

406
00:23:57,081 --> 00:23:58,081
תאמין לי.

407
00:23:58,518 --> 00:23:59,767
אני אביא את מה שאנחנו צריכים...

408
00:23:59,768 --> 00:24:01,379
אני עושה מנהור
לתוך ה-I.r.s.

409
00:24:01,519 --> 00:24:02,519
אתה יכול לעשות את זה?

410
00:24:03,456 --> 00:24:04,456
כֵּן.

411
00:24:05,707 --> 00:24:07,484
הלוואי והכרתי אותך
לפני שמונה שנים.

412
00:24:07,706 --> 00:24:09,582
גם אם מישהו טען
אותו כתלוי...

413
00:24:09,583 --> 00:24:11,142
אני אמור להיות מסוגל
לבוא עם להיט.

414
00:24:11,143 --> 00:24:12,198
מישהו זיהה אותו?

415
00:24:12,957 --> 00:24:14,179
לא מאז שהוא... קם?

416
00:24:15,394 --> 00:24:16,894
המקומיים הם
על כל זה.

417
00:24:17,209 --> 00:24:18,209
אם ימצאו אותו,

418
00:24:18,643 --> 00:24:19,643
אני אעשה זאת.

419
00:24:20,457 --> 00:24:21,623
מה הקונצנזוס?

420
00:24:22,393 --> 00:24:25,226
מישהו חושב שזה חוטי
להיכנס לטקס המגדל?

421
00:24:25,583 --> 00:24:26,971
אפילו צבא צריך לאכול.

422
00:24:27,392 --> 00:24:28,392
אולי הוא טבח.

423
00:24:28,832 --> 00:24:30,893
אתה יודע הרבה מתים
אנשים עם תיאבון?

424
00:24:30,894 --> 00:24:33,331
לא יודע הרבה מתים
גם אנשים מסתובבים.

425
00:24:33,332 --> 00:24:35,517
טקס ההקדשה
מחר בבוקר.

426
00:24:35,518 --> 00:24:37,268
אנחנו הולכים לקבל
כדי להמשיך במסלול הזה

427
00:24:37,269 --> 00:24:39,157
אלא אם כן יש למישהו
רעיון טוב יותר.

428
00:24:44,206 --> 00:24:45,872
זהו
מסלול הנשיא.

429
00:24:46,081 --> 00:24:48,303
הוא יהיה ב
מכונית שלישית מלפנים

430
00:24:48,333 --> 00:24:50,332
והוא די מוגן
עד שהם מפסיקים

431
00:24:50,333 --> 00:24:52,642
וחוצים ללובי
איפה הטקס.

432
00:24:52,643 --> 00:24:54,531
אם התכוונתי לנסות
בשביל להיט...

433
00:24:54,958 --> 00:24:56,291
זה המקום שבו הייתי עושה את זה.

434
00:24:56,892 --> 00:24:59,872
יש קו אש ברור
לפחות משלוש נקודות שונות...

435
00:25:00,208 --> 00:25:02,374
בין הלימוזינה ל
הכניסה הקדמית

436
00:25:02,580 --> 00:25:04,332
יש חלון צפוף
של חשיפה.

437
00:25:04,333 --> 00:25:06,166
אבל מספיק זמן
להרוג מישהו.

438
00:25:07,206 --> 00:25:08,206
כֵּן.

439
00:25:13,206 --> 00:25:14,643
עלינו להמשיך
כפי שתוכנן.

440
00:25:14,644 --> 00:25:16,080
אנחנו רחוקים מהפרופיל כאן.

441
00:25:16,081 --> 00:25:17,747
מוצרי ספורט,
אלברט מאלי?

442
00:25:18,080 --> 00:25:20,267
אתה באמת חושב שזהו
על להכות את הנשיא?

443
00:25:20,268 --> 00:25:21,601
אנחנו לא יכולים להסתכן אחרת.

444
00:25:22,017 --> 00:25:23,183
אבל אם אנחנו טועים...

445
00:25:23,268 --> 00:25:24,268
ואנחנו...

446
00:25:25,016 --> 00:25:27,142
אולי אנחנו שמים מישהו
חייו של אחר בסכנה.

447
00:25:27,143 --> 00:25:28,207
אף אחד לא מת עד כה.

448
00:25:28,208 --> 00:25:29,208
עַד כֹּה!

449
00:25:29,769 --> 00:25:32,830
אתמול בלילה הבחור ניסה לשים
צינור דרך ראשה של מורין.

450
00:25:32,831 --> 00:25:33,831
אפילו אמרת,

451
00:25:33,894 --> 00:25:36,171
אנחנו אפילו לא יודעים מה
אנחנו נגד.

452
00:25:36,517 --> 00:25:38,183
אתה יודע שאני צודק
על זה.

453
00:25:38,581 --> 00:25:39,581
אולי אתה.

454
00:25:40,767 --> 00:25:42,044
אבל יש לנו את הפקודות שלנו.

455
00:25:42,705 --> 00:25:44,482
חשבתי שלא
לקבל פקודות.

456
00:25:46,768 --> 00:25:48,156
השיחה הזו הסתיימה.

457
00:26:00,267 --> 00:26:01,267
אופניים נחמדים!

458
00:26:01,894 --> 00:26:02,894
תוֹדָה!

459
00:26:03,958 --> 00:26:04,958
האם זה שלך?

460
00:26:05,958 --> 00:26:06,958
זה עכשיו.

461
00:26:07,767 --> 00:26:08,767
לא רץ אבל...

462
00:26:08,893 --> 00:26:10,642
...יש לך חבר
מי יתקן את זה.

463
00:26:10,643 --> 00:26:11,643
כֵּן.

464
00:26:11,892 --> 00:26:13,330
היי, הגיע בחור
כדי לראות אותך.

465
00:26:13,331 --> 00:26:14,331
גָדוֹל.

466
00:26:17,083 --> 00:26:18,083
זה היה אבא שלך.

467
00:26:21,209 --> 00:26:22,209
מה הוא אמר?

468
00:26:22,958 --> 00:26:24,013
דברים של אבא, אני מניח.

469
00:26:25,393 --> 00:26:27,004
המשיך לשאול אם
היית בסדר.

470
00:26:27,666 --> 00:26:29,265
אמר שהוא לא דיבר
אליך בעוד זמן מה.

471
00:26:29,266 --> 00:26:30,266
כן, תודה.

472
00:26:32,708 --> 00:26:34,152
אני אגיד לך
דבר אחד...

473
00:26:35,082 --> 00:26:36,082
אם היה לי אבא...

474
00:26:38,080 --> 00:26:39,080
הייתי מדבר איתו.

475
00:26:51,207 --> 00:26:52,540
איפה לעזאזל ואסקו?!

476
00:26:52,582 --> 00:26:55,364
למה שלא יסגרו את האזור
להולכי רגל ולרכבים פרטיים?

477
00:26:55,386 --> 00:26:57,081
אולי הם חשבו כך
ימשוך יותר תשומת לב.

478
00:26:57,082 --> 00:26:59,311
אתה יודע, נצטרך לפרוס,
אפילו קצר ידיים.

479
00:26:59,318 --> 00:27:00,852
אם יש יורים,
יהיה לנו

480
00:27:00,916 --> 00:27:02,781
להשאיר אותם ל
סועדים ומקווים שהם יוכלו לעצור אותם.

481
00:27:02,824 --> 00:27:04,206
כי הם בטוח כמו
הגיהנום לא יכול להרוג אותם.

482
00:27:04,207 --> 00:27:06,438
קונור, אתה עובד כאן במעקב.
נעבוד בגובה הקרקע.

483
00:27:06,481 --> 00:27:07,766
אם נראה מישהו
מי נראה...

484
00:27:07,767 --> 00:27:08,641
... מת?

485
00:27:08,642 --> 00:27:09,456
רדיו לקונור.

486
00:27:09,457 --> 00:27:11,019
תן לו את העמדה ו
אני מקווה של הנוירו

487
00:27:11,020 --> 00:27:12,230
בסמיכות וניתן לזהות.

488
00:27:12,252 --> 00:27:14,391
אם הוא לא עונד שלט, איך לעזאזל
האם אנחנו אמורים I.d. אוֹתוֹ?

489
00:27:14,420 --> 00:27:15,266
אני לא יודע.

490
00:27:15,267 --> 00:27:16,580
אם של היורה
בתנועה,

491
00:27:16,581 --> 00:27:18,331
הנוירו כנראה
צריך לשחק תג ו

492
00:27:18,332 --> 00:27:19,016
להישאר בטווח.

493
00:27:19,017 --> 00:27:20,642
אנחנו רק צריכים לעשות
הכי טוב שאנחנו יכולים.

494
00:27:20,643 --> 00:27:22,017
יש לי את ריילי
קריאת לוויין,

495
00:27:22,018 --> 00:27:23,581
מחפש תנועה יוצאת דופן.

496
00:27:23,582 --> 00:27:24,582
זו ירייה ארוכה.

497
00:27:24,706 --> 00:27:27,385
כן, זה הרבה זמן, אבל
זה היחיד שיש לנו.

498
00:27:27,528 --> 00:27:29,643
זכור, אנחנו מתמודדים עם
חלון הזדמנויות קטן

499
00:27:29,644 --> 00:27:31,081
אז זה המקום שבו אנחנו
למקד את המאמצים שלנו.

500
00:27:31,082 --> 00:27:32,082
בואו נתגלגל.

501
00:27:40,769 --> 00:27:43,204
אני מחבר אותך
הזנת הרשת החיה.

502
00:27:43,205 --> 00:27:44,205
קורא אתכם.

503
00:27:48,081 --> 00:27:49,581
...על
אחר הצהריים הגשום הזה.

504
00:27:49,738 --> 00:27:51,768
גם תומכים וגם יריבים
התאחדו

505
00:27:51,769 --> 00:27:53,546
לברך את המפקד
בראש.

506
00:27:56,768 --> 00:27:57,768
קורא אתכם.

507
00:27:59,642 --> 00:28:01,027
אני יודע שאתה יכול
לשרוד יריות.

508
00:28:01,056 --> 00:28:03,641
אני לא בטוח שתצליח לשרוד את אנדרה
אם הוא יגלה מה אתה עושה.

509
00:28:03,642 --> 00:28:06,253
זה לא קשור לנשיא
והוא יודע את זה.

510
00:28:06,518 --> 00:28:07,518
זאת הלוויה שלך.

511
00:28:08,583 --> 00:28:09,583
מִצטַעֵר.

512
00:28:09,957 --> 00:28:11,845
אני אטפל בו
כשאני צריך.

513
00:28:13,330 --> 00:28:16,218
איך אני מפקח מרכזי
להקות משטרה על הדבר הזה?

514
00:28:19,111 --> 00:28:21,345
אם הוא תוהה איך
עבדת על כל הציוד שלי לבד...

515
00:28:21,892 --> 00:28:22,892
לא עזרתי.

516
00:28:30,642 --> 00:28:32,364
מנוע מתקרב... עכשיו.

517
00:28:37,392 --> 00:28:39,614
אתה צופה
רכבי שטח חיים ושיירה

518
00:28:40,017 --> 00:28:41,683
להתגלגל לעבר היעד שלהם.

519
00:28:53,518 --> 00:28:54,518
הנה, חבר'ה.

520
00:29:23,268 --> 00:29:23,766
קונור.

521
00:29:23,767 --> 00:29:24,957
ארבעים רגל
מולי,

522
00:29:24,958 --> 00:29:26,846
לכיוון
הכניסה הראשונה.

523
00:29:31,516 --> 00:29:32,516
קיבלתי אותו.

524
00:29:33,017 --> 00:29:34,405
אבל רק מאחור.

525
00:29:36,267 --> 00:29:37,267
תמשיכי עליו.

526
00:29:40,457 --> 00:29:41,457
סוגרים פנימה.

527
00:30:06,103 --> 00:30:07,103
קיבלתי אותו!

528
00:30:09,100 --> 00:30:09,725
לעזאזל!

529
00:30:09,726 --> 00:30:11,614
חשבתי שהתכוונת
הנשיא.

530
00:30:12,099 --> 00:30:13,912
אלברט מאלי היה
הבחין בארבעים קילומטרים

531
00:30:13,913 --> 00:30:15,349
מאתר ההקדשה.

532
00:30:15,350 --> 00:30:16,350
הוא מת.

533
00:30:16,476 --> 00:30:18,698
כנראה יש לו מחורבן
חוש כיוון.

534
00:30:18,724 --> 00:30:21,390
אם אלברט מאלי היה שם,
הנוירו היה שם.

535
00:30:22,027 --> 00:30:23,724
אתה רוצה שאני אתקשר
הפלה לתוך מקברייד?

536
00:30:23,725 --> 00:30:24,780
לא עד שאני אהיה בטוח.

537
00:30:25,165 --> 00:30:27,162
תפקח על הלהקה הזו
ותעדכן אותי.

538
00:30:27,163 --> 00:30:28,163
אֵין בְּעָיָוֹת.

539
00:30:28,538 --> 00:30:30,093
לעזאזל עם
הנשיא.

540
00:30:30,912 --> 00:30:32,523
לא הצבעתי
בשבילו בכל מקרה.

541
00:30:52,950 --> 00:30:54,227
הכל ברור מכאן.

542
00:31:04,825 --> 00:31:07,491
למה שסוכן פדרלי
להתעניין באלברט?

543
00:31:08,887 --> 00:31:11,831
נראה שיש לו כמה
כספי ירושה שלא נתבעו

544
00:31:12,137 --> 00:31:14,263
למיטב
ידיעתי, לאלברט לא הייתה משפחה.

545
00:31:15,012 --> 00:31:17,734
אף אחד שהיה בתוך א
עמדה להשאיר לו כסף.

546
00:31:18,637 --> 00:31:19,637
יש לך בן?

547
00:31:19,826 --> 00:31:20,826
כן, אריק.

548
00:31:21,325 --> 00:31:22,074
הוא גר איתך?

549
00:31:22,075 --> 00:31:24,575
אני לא מבין למה אף אחד מהם
זה העסק שלך.

550
00:31:25,640 --> 00:31:27,387
האם הבן שלך
מתעניין בספורט?

551
00:31:27,388 --> 00:31:28,388
לא הייתי יודע.

552
00:31:30,264 --> 00:31:31,486
ג'ים הוא אדם עסוק מאוד.

553
00:31:31,575 --> 00:31:32,575
ואריק...

554
00:31:33,199 --> 00:31:35,310
אריק תמיד שמר
לעצמו, בעיקר.

555
00:31:36,137 --> 00:31:37,137
חוץ מאלברט.

556
00:31:37,762 --> 00:31:39,817
אלברט היה שלנו
גנן והנדימן.

557
00:31:40,639 --> 00:31:41,805
הוא היה קרוב לאריק?

558
00:31:42,201 --> 00:31:43,201
כֵּן.

559
00:31:43,889 --> 00:31:44,889
גברת דייויס...

560
00:31:45,389 --> 00:31:46,722
איפה אריק עכשיו?

561
00:31:49,700 --> 00:31:51,811
אני אומר להם מה
לעשות והם עושים את זה.

562
00:31:52,574 --> 00:31:55,018
הם אף פעם לא אומרים לי מה
לעשות או לצעוק עלי.

563
00:31:56,323 --> 00:31:57,989
בגלל זה הם
החברים שלי.

564
00:32:00,889 --> 00:32:03,055
אני יכול לשחק איתם
מתי שאני רוצה...

565
00:32:03,577 --> 00:32:04,854
והם אף פעם לא רעים.

566
00:32:07,326 --> 00:32:08,881
למה אנשים
מתכוון, אלברט?

567
00:32:11,888 --> 00:32:13,165
אף פעם לא היית מרושע.

568
00:32:14,077 --> 00:32:15,188
תמיד אהבת אותי.

569
00:32:18,011 --> 00:32:20,622
אני מניח שבגלל זה אנחנו
חברים, נכון אלברט?

570
00:32:24,120 --> 00:32:26,064
מה לעזאזל עושה
הוא עושה כאן למטה?

571
00:32:26,180 --> 00:32:27,791
אריק בא לכאן
לשחק, ג'ים.

572
00:32:28,616 --> 00:32:30,171
איפה הוא עשה
לקבל את כל זה...

573
00:32:30,179 --> 00:32:31,179
הזבל הזה?

574
00:32:32,558 --> 00:32:33,558
זה הדברים שלו.

575
00:32:56,557 --> 00:32:57,612
יש פה מפה.

576
00:32:59,807 --> 00:33:01,251
אתה יודע איפה
זה?

577
00:33:02,742 --> 00:33:05,408
זה של הסטטלר
נכס ליד הנהר.

578
00:33:06,992 --> 00:33:08,214
אין שם כלום.

579
00:33:22,305 --> 00:33:24,193
אנחנו יכולים לעשות כל דבר
אני רוצה, אלברט.

580
00:34:10,617 --> 00:34:11,672
תראה את זה, אלברט.

581
00:35:03,680 --> 00:35:04,680
מי אתה?

582
00:35:05,119 --> 00:35:06,119
שמי ג'יין.

583
00:35:07,429 --> 00:35:08,817
אני מבין שזה אלברט.

584
00:35:08,867 --> 00:35:10,200
מה אתה עושה כאן?

585
00:35:10,555 --> 00:35:13,055
לגלות איך ילד בודד
מבלה את זמנו.

586
00:35:13,368 --> 00:35:14,590
אתה לא צריך להיות כאן.

587
00:35:14,807 --> 00:35:16,751
האם מישהו מ...
"הם"... להיות כאן?

588
00:35:26,242 --> 00:35:27,464
לא פגעתי באף אחד.

589
00:35:27,492 --> 00:35:28,825
אתה יודע שזה לא בסדר.

590
00:35:29,369 --> 00:35:30,757
אתה חייב לגרום לזה להפסיק.

591
00:35:31,619 --> 00:35:32,865
זה אף אחד
העסק שלך!

592
00:35:32,866 --> 00:35:34,866
אני יודע הכל על
להיות בודד, אריק.

593
00:35:35,616 --> 00:35:37,504
הכל התחיל מתי
אלברט מת.

594
00:35:41,180 --> 00:35:42,235
אלברט הוא חבר שלי.

595
00:35:42,741 --> 00:35:44,852
והתגעגעת אליו
והיית בודד.

596
00:35:48,865 --> 00:35:50,531
אבל אתה לא
לקחת אותו קודם.

597
00:35:50,991 --> 00:35:52,824
כי ידעת
זה לא היה בסדר.

598
00:35:54,556 --> 00:35:56,778
לא מגיע לאלברט
לנוח בשלום?

599
00:35:58,056 --> 00:35:59,056
לא כולם?

600
00:36:17,241 --> 00:36:18,241
לעזאזל.

601
00:36:18,383 --> 00:36:19,615
אתה יכול לרדת
ירייה ברורה?

602
00:36:19,616 --> 00:36:20,616
עמדה גרועה.

603
00:36:20,931 --> 00:36:23,239
אני לא יכול לירות בו בזמן
היא חוסמת אותו.

604
00:36:23,240 --> 00:36:25,240
אם אני יכול לעמוד מאחוריו,
שם.

605
00:36:27,119 --> 00:36:28,119
להסיח את דעתו.

606
00:36:28,305 --> 00:36:29,360
אני אסתובב.

607
00:36:37,242 --> 00:36:38,686
למקרה שנצטרך
גיבוי.

608
00:36:38,743 --> 00:36:39,743
הוא רק ילד!

609
00:36:40,929 --> 00:36:41,929
הוא נוירו!

610
00:36:56,362 --> 00:36:57,362
יש לי את זה.

611
00:37:01,302 --> 00:37:02,302
יש לי זריקה.

612
00:37:06,612 --> 00:37:07,612
קונור, אתה בסדר!

613
00:37:31,050 --> 00:37:33,050
קדימה ג'יין, צעד אחד
לימין.

614
00:37:38,174 --> 00:37:39,896
למה שלא תשבב
הממזר.

615
00:37:40,173 --> 00:37:42,673
לא מצליח לקבל זריקה נקייה
בלי לפגוע בוואסקו.

616
00:37:42,738 --> 00:37:44,349
מה לגבי
הדבר המרפא?

617
00:37:44,478 --> 00:37:45,237
מה עם זה?

618
00:37:45,238 --> 00:37:45,861
ואסקו.

619
00:37:45,862 --> 00:37:47,988
אישה צילמה יריות
הלב והסתלק.

620
00:37:47,989 --> 00:37:49,211
אנחנו לא יכולים לסמוך על זה.

621
00:37:54,655 --> 00:37:56,047
תראה, חייג לטווח
על החץ הזה

622
00:37:56,048 --> 00:37:57,115
שלושה מטרים מעבר לה.

623
00:37:57,116 --> 00:37:58,727
זה יעבור נכון
דרכה.

624
00:37:59,551 --> 00:38:00,551
אוּלַי.

625
00:38:00,568 --> 00:38:01,869
לפחות זה
מובהק אולי.

626
00:38:01,940 --> 00:38:04,964
הסכין מוריד לה את הראש,
אין על זה אולי.

627
00:38:44,052 --> 00:38:45,052
אלברט.

628
00:38:46,991 --> 00:38:48,366
אריק, אתה
הולך להיות בסדר.

629
00:38:48,367 --> 00:38:49,867
אף אחד לא הולך
לפגוע בך.

630
00:38:50,052 --> 00:38:51,385
אתה הולך להיות בסדר.

631
00:38:51,676 --> 00:38:52,676
בְּסֵדֶר?

632
00:38:54,553 --> 00:38:55,553
זה בסדר.

633
00:38:56,366 --> 00:38:59,754
מה היה לי במשותף
הילד הזה שעדיין לא התגלח?

634
00:39:01,304 --> 00:39:03,415
ממש כלום
ובכל זאת הכל.

635
00:39:07,176 --> 00:39:10,009
שנינו ידענו מה זה
אוהב להיות בחוץ.

636
00:39:10,053 --> 00:39:12,608
הוא פשוט העביר את שלו
ייסורים על אנשים מתים.

637
00:39:16,742 --> 00:39:18,908
אני, אני עדיין מנסה
למצוא את המשפך שלי.

638
00:39:21,803 --> 00:39:24,191
מתחיל להריח כמו
יום רע כאן למטה.

639
00:39:27,054 --> 00:39:28,054
בוא נלך ילד.

640
00:39:28,614 --> 00:39:29,947
לאן אתה לוקח אותי?

641
00:39:30,802 --> 00:39:31,968
לא פגעתי באף אחד.

642
00:39:32,427 --> 00:39:33,649
זה הולך להיות בסדר.

643
00:39:36,492 --> 00:39:37,880
היה לי שליטה על זה.

644
00:39:38,427 --> 00:39:40,678
לא נראה כך מ
איפה עמדתי.

645
00:39:40,679 --> 00:39:41,551
אתה בסדר?

646
00:39:41,552 --> 00:39:42,552
לא, אני לא בסדר.

647
00:39:43,115 --> 00:39:44,115
אתה ירית בי.

648
00:39:44,865 --> 00:39:45,920
יריתי דרכך.

649
00:39:47,552 --> 00:39:48,829
ויכול היה להרוג אותי.

650
00:39:49,115 --> 00:39:50,115
אבל לא.

651
00:39:52,615 --> 00:39:55,170
לא בגלל המחשבה
לא עבר לך בראש.

652
00:39:55,178 --> 00:39:56,178
אוּלַי.

653
00:39:56,679 --> 00:39:57,734
רק לא הפעם.

654
00:40:13,240 --> 00:40:14,425
נותנים לילדים שלך דברים

655
00:40:14,426 --> 00:40:16,991
לפצות על שאין
הגיע הזמן לדבר איתם,

656
00:40:16,992 --> 00:40:18,658
יכולות להיות השלכות חמורות.

657
00:40:19,116 --> 00:40:21,282
חלקם פונים לכנופיות,
סמים, חיי רחוב,

658
00:40:23,301 --> 00:40:26,189
ויש שמוצאים פחות הרסניים
דרכים להתמודד עם זה.

659
00:40:26,801 --> 00:40:28,634
אריק גידל אנשים
מן המתים.

660
00:40:29,366 --> 00:40:32,425
אני לא בטוח אם זה נופל
"ההשלכות החמורות"

661
00:40:32,426 --> 00:40:33,426
קטגוריה או לא.

662
00:40:34,427 --> 00:40:36,093
זאת אומרת שהם כבר היו מתים.

663
00:40:38,677 --> 00:40:40,232
החפץ עם הסחות דעת,

664
00:40:40,616 --> 00:40:42,671
עוגיות, בלונים
טקילה, בראד פיט.

665
00:40:44,552 --> 00:40:46,385
הם אף פעם
באמת לפתור כל דבר.

666
00:40:47,676 --> 00:40:48,953
בסדר, אולי בראנג'לינה.

667
00:40:51,300 --> 00:40:52,300
הנקודה היא,

668
00:40:52,742 --> 00:40:55,408
הרוב מונעים ממך לקבל
להתמודד עם הבעיות שלך.

669
00:41:04,115 --> 00:41:05,726
הימנע מהם מספיק זמן

670
00:41:05,865 --> 00:41:08,253
ולעולם לא תגמור
לחיות חיים כנים.

671
00:41:08,552 --> 00:41:11,385
בשלב מסוים יש לך
להפסיק להסיח את דעתך

672
00:41:12,300 --> 00:41:14,522
ולהתמודד עם מה שיש
ממש מטריד אותך.

673
00:41:27,427 --> 00:41:28,863
כמו שאמרתי,
כשאתה צעיר,

674
00:41:28,864 --> 00:41:32,141
ניתן לך משהו טוב
להסיח את הדעת ממשהו רע.

675
00:41:32,427 --> 00:41:33,427
ואז אנחנו מתבגרים.

676
00:41:34,367 --> 00:41:36,478
קשה לומר בדיוק
כשזה קורה,

677
00:41:36,864 --> 00:41:37,864
אבל זה קורה.

678
00:41:38,740 --> 00:41:41,128
... והסחות דעת
נראה שקשה יותר להשיג.

679
00:41:53,053 --> 00:41:54,053
שלום?

680
00:41:55,867 --> 00:41:56,867
שלום?

681
00:41:58,740 --> 00:42:00,906
אני לא חושב
אני מוכן לעשות את זה עכשיו.

682
00:42:03,302 --> 00:42:04,857
אולי זה בגלל שסת' אומר

683
00:42:04,991 --> 00:42:06,768
יש לי יותר זמן
ממה שאני מבין.

684
00:42:08,053 --> 00:42:09,053
לא.