1
00:02:38,025 --> 00:02:40,005
Please ask him to sit
on the other seat for a while.

2
00:02:40,193 --> 00:02:41,695
All right...Sir!

3
00:02:42,763 --> 00:02:45,334
Yes?
- Can you sit there for a while?

4
00:02:46,033 --> 00:02:48,013
We want to eat our meals.
- All right.

5
00:02:48,635 --> 00:02:51,013
Come over here...
And you move aside.

6
00:03:03,984 --> 00:03:06,225
How about sharing the food?
- No, thank you.

7
00:03:06,586 --> 00:03:09,294
If I share the food with you,
you'd fall short of it.

8
00:03:09,656 --> 00:03:12,227
People hailing from Allahabad,
eat a hell of a lot.

9
00:03:12,526 --> 00:03:16,975
Allahabad is your hometown, is it?
- Yes. I belong to the land of...

10
00:03:17,330 --> 00:03:19,640
...Jawaharlal Nehru, Indira Gandhi
and the land of the river Ganges.

11
00:03:20,033 --> 00:03:22,309
Even my wife hails from that place.
- ls she also from Allahabad?

12
00:03:22,502 --> 00:03:23,480
Yes.

13
00:03:25,005 --> 00:03:26,643
Take it, dear.

14
00:03:29,009 --> 00:03:31,580
Can I sit here?
- You are most welcome.

15
00:03:32,012 --> 00:03:33,514
Greetings...

16
00:03:38,018 --> 00:03:40,999
Are you traveling to Bombay?
- Yes.

17
00:03:42,422 --> 00:03:44,993
You must be going to Bombay to
become a hero in films!

18
00:03:45,525 --> 00:03:47,505
No. I am going to Bombay
in search of employment.

19
00:03:47,694 --> 00:03:50,573
And what thereafter?
- A girl, of course...

20
00:03:51,131 --> 00:03:53,611
What thereafter?
- Marriage, followed by kids.

21
00:03:54,034 --> 00:03:56,514
We people from Allahabad believe
in family planning.

22
00:03:57,037 --> 00:03:58,675
You are from Allahabad?!
How wonderful!

23
00:03:59,039 --> 00:04:02,384
People from Allahabad are very
intelligent and good folks.

24
00:04:02,976 --> 00:04:07,288
I had visited Allahabad during
a singing festival in 1985.

25
00:04:08,448 --> 00:04:12,294
I'd sung a song there. People were
thrilled with my singing.

26
00:04:12,719 --> 00:04:15,461
Even the kids in Allahabad are
very fond of singing.

27
00:04:15,989 --> 00:04:19,562
You too must be very fond of
singing, aren't you?

28
00:04:20,060 --> 00:04:22,404
I sing sometimes.
- Please sing then...

29
00:04:23,396 --> 00:04:27,640
If you sing, I'll
provide the music.

30
00:04:28,335 --> 00:04:29,973
Please sing.
- All right.

31
00:04:30,337 --> 00:04:36,583
Attention, please...he's singing
a song for all of us.

32
00:04:53,026 --> 00:04:56,530
"I'll say something.
Something, you say..."

33
00:04:57,130 --> 00:05:00,942
"I'll say something.
Something, you say..."

34
00:05:01,368 --> 00:05:05,282
"this journey shall end
and we'll get on with our thing"

35
00:05:10,010 --> 00:05:13,958
"This little meeting
of ours..."

36
00:05:14,381 --> 00:05:17,954
"may move on
with the running train"

37
00:06:05,131 --> 00:06:08,544
"Play the harmonium,
O musician..."

38
00:06:09,236 --> 00:06:12,945
"O musician,
play the harmonium"

39
00:06:13,473 --> 00:06:17,717
"play a tune
from the movies"

40
00:06:38,999 --> 00:06:42,446
"Here's the bride.
Here's the bridegroom..."

41
00:06:43,003 --> 00:06:46,974
"Let the bridal procession
move forth"

42
00:06:47,540 --> 00:06:51,386
"I'll say something.
Something, you say..."

43
00:06:51,811 --> 00:06:55,486
"this journey shall end
and we'll get on with our thing"

44
00:07:34,054 --> 00:07:37,968
"Life's a journey,
and we're all travellers"

45
00:07:38,425 --> 00:07:41,963
"Even though we're strangers
to one another"

46
00:07:50,804 --> 00:07:54,479
"Should we meet someplace
ever again..."

47
00:07:55,075 --> 00:07:58,989
"we shall extend a hand
of love"

48
00:07:59,512 --> 00:08:03,426
"I'll say something.
Something, you say..."

49
00:08:03,950 --> 00:08:07,329
"this journey shall end
and we'll get on with our thing"

50
00:08:07,954 --> 00:08:11,458
"This little meeting
of ours..."

51
00:08:12,058 --> 00:08:15,938
"may move on
with the running train"

52
00:08:26,306 --> 00:08:28,616
You are a very good singer.

53
00:08:58,004 --> 00:08:59,642
Where's my luggage'?

54
00:09:01,941 --> 00:09:04,581
Excuse me...l hope you are not
taking away my luggage!

55
00:09:05,111 --> 00:09:06,613
No, it belongs to me.

56
00:09:07,013 --> 00:09:09,653
And this belongs to me.
- Then where is my luggage?

57
00:09:10,150 --> 00:09:16,123
This is Bombay. You should be as
careful as you can.

58
00:09:16,556 --> 00:09:20,470
Somebody might dupe you without
your ever realising it.

59
00:09:20,960 --> 00:09:23,372
Looks like somebody has alighted
from the train at a earlier station.

60
00:09:23,963 --> 00:09:25,943
You should remember this first
lesson that you are learning here.

61
00:09:26,633 --> 00:09:29,512
I'll surely remember the lesson.
But I've lost my luggage, all right.

62
00:09:29,969 --> 00:09:31,949
Moreover, I don't know a soul here.

63
00:09:32,305 --> 00:09:35,616
God will take care of you.
We should be leaving now.

64
00:09:40,980 --> 00:09:43,551
Want me to carry your luggage?
- Somebody has already flicked...

65
00:09:43,983 --> 00:09:45,963
...my luggage. Why would I need
the help from a coolie now?

66
00:09:48,788 --> 00:09:51,291
My wallet! Looks like somebody
has stolen my wallet too.

67
00:09:51,591 --> 00:09:53,571
I had kept my money and the
ticket in the wallet.

68
00:09:54,527 --> 00:09:56,404
That means you've received
a big "phatka".

69
00:09:56,596 --> 00:09:58,473
What did you say?
- "Phatka" (a blow).

70
00:09:58,998 --> 00:10:00,409
Don't you know what that means?
- No.

71
00:10:00,600 --> 00:10:02,580
It means this is your first
visit to Bombay.

72
00:10:02,769 --> 00:10:04,248
You are right.

73
00:10:07,340 --> 00:10:12,312
Tell me somethingmis there any
way to get out of here unnoticed?

74
00:10:12,679 --> 00:10:15,319
Yes, there is one.
Do you see that fence over there?

75
00:10:16,316 --> 00:10:18,159
You had better jump over it
and slip out of here.

76
00:10:18,451 --> 00:10:20,260
A special check for tickets
is in progress over there.

77
00:10:20,453 --> 00:10:23,332
You'll be thrown behind bars if
you're caught. Do you understand?

78
00:10:33,366 --> 00:10:36,006
Hey! Where are you going? Seems like
he's traveling without a ticket.

79
00:11:01,561 --> 00:11:04,303
Who is it? Why did you enter my
taxi stealthily?

80
00:11:04,631 --> 00:11:06,508
I am not a thief.

81
00:11:07,167 --> 00:11:09,977
Why is the policeman chasing you?

82
00:11:13,173 --> 00:11:14,982
What have you stolen?
- I have stolen nothing.

83
00:11:15,175 --> 00:11:16,449
In fact, I've been robbed
of my belongings.

84
00:11:16,609 --> 00:11:18,384
Where?
- In the train.

85
00:11:18,678 --> 00:11:21,454
Even my wallet has been stolen.
It contained my traveling ticket.

86
00:11:21,815 --> 00:11:24,659
I came out of the station without
a ticket. That's why he's chasing me.

87
00:11:25,084 --> 00:11:27,064
Please help me.
- Are you speaking the truth?

88
00:11:27,320 --> 00:11:29,994
People from Allahabad never lie.
Please help me.

89
00:11:30,423 --> 00:11:32,403
You hail from Allahabad?

90
00:11:32,759 --> 00:11:34,670
Yes.
- Don't worry then.

91
00:11:35,028 --> 00:11:37,668
Not a single policeman can harm
you now. Mind your hand!

92
00:11:45,238 --> 00:11:47,218
So you've come from Allahabad?
- That's right.

93
00:11:47,707 --> 00:11:50,017
But why were you astonished
when I told you that?

94
00:11:50,210 --> 00:11:52,190
I too hail from Allahabad.

95
00:11:53,546 --> 00:11:56,459
How can I bear it if somebody from
my hometown is put to inconvenience?

96
00:11:57,483 --> 00:11:59,690
What's your name?
- My name is Raam.

97
00:12:00,320 --> 00:12:02,300
My name is Rahim.

98
00:12:02,989 --> 00:12:05,230
Where was your luggage stolen?
- Between Dadar and V.T.

99
00:12:05,992 --> 00:12:09,235
Between Dadar and V.T? Then
you could get back your luggage.

100
00:12:09,529 --> 00:12:11,509
How will that be possible?

101
00:12:11,731 --> 00:12:16,976
Cabbies in Bombay are well-informed
about the whereabouts...

102
00:12:17,337 --> 00:12:22,582
...of cops, thieves, pickpockets.
You'll get back your belongings.

103
00:12:23,276 --> 00:12:28,589
I have to finish a task. A passenger
had left behind his luggage...

104
00:12:29,015 --> 00:12:31,996
...in my taxi yesterday.
Let me drop his goods.

105
00:12:32,585 --> 00:12:35,293
Then I'll help you too.

106
00:12:45,031 --> 00:12:46,806
I'll be back soon.

107
00:13:00,046 --> 00:13:02,617
You're <i>so</i> late. The boss has
been enquiring about you.

108
00:13:03,049 --> 00:13:05,290
Where is he?
- In the hall inside.

109
00:13:59,706 --> 00:14:02,619
Stay here. I'll be back.
- Which place is this?

110
00:14:03,309 --> 00:14:05,949
This is called Sadhu Nagar.
The thieves stay here.

111
00:14:06,379 --> 00:14:08,290
Your goods will be recovered
from this place.

112
00:14:08,481 --> 00:14:10,961
Shall I accompany you?
- Stay here. I'll return soon.

113
00:14:11,317 --> 00:14:13,297
Hey! Look over there!

114
00:14:14,387 --> 00:14:17,960
He must be going to sell
his goods. Let's go.

115
00:14:38,478 --> 00:14:42,324
Any of this stuff belong to you?
- Hey! Who are you?

116
00:14:42,682 --> 00:14:44,662
How dare you enter inside?
Come on! Get lost from here.

117
00:14:45,017 --> 00:14:48,123
Better watch yourself.
Or I'll break your limbs.

118
00:14:52,425 --> 00:14:56,339
Who's this scoundrel? How dare
he hit out at my man?

119
00:14:56,829 --> 00:14:58,740
He's Rahim, a taxi driver.

120
00:15:00,666 --> 00:15:02,942
How dare an ordinary taxi driver
barge into my house?

121
00:15:07,140 --> 00:15:09,950
He's my friend. He's come from
Allahabad today itself.

122
00:15:10,309 --> 00:15:12,619
You must know where Allahabad is.
- You had better talk business.

123
00:15:13,079 --> 00:15:18,495
Don't you act smart. His luggage has
been stolen between Dadar and V. T.

124
00:15:19,018 --> 00:15:21,498
That area <i>comes</i> under
your jurisdiction.

125
00:15:21,988 --> 00:15:25,299
You had better return his goods.
Or else, you know what I can do.

126
00:15:26,659 --> 00:15:29,299
He had better forget about the
goods that he has lost.

127
00:15:29,662 --> 00:15:32,643
Ask him to drink a glass of
cold water and get lost.

128
00:15:36,269 --> 00:15:40,149
I'll surely get back the goods.
- What if I don't give it?

129
00:15:40,506 --> 00:15:45,319
I know how to make an elephant
spill out sugarcane.

130
00:15:45,645 --> 00:15:47,488
Throw him out of the place.

131
00:16:09,368 --> 00:16:11,609
You tackle the others.
I'll bash this scoundrel!

132
00:16:59,385 --> 00:17:04,357
Where are the goods? Tell me,
or I can be real mean.

133
00:17:04,624 --> 00:17:06,262
I'll tell you.

134
00:17:07,960 --> 00:17:11,271
Bring back his goods quickly.

135
00:17:13,533 --> 00:17:16,139
Where you want to go? I'll escort you.
- Please leave me at a rest house.

136
00:17:16,636 --> 00:17:18,115
Rest house?

137
00:17:18,304 --> 00:17:19,942
There are no rest houses in Bombay.

138
00:17:20,206 --> 00:17:23,619
There are only guest houses,
hotels or footpaths.

139
00:17:24,310 --> 00:17:27,416
I'll live somewhere on the footpath.
- How can you say that?

140
00:17:27,980 --> 00:17:30,961
I managed to get back your luggage
today. What if you lose it again?

141
00:17:33,252 --> 00:17:34,629
What are you capable of?

142
00:17:35,054 --> 00:17:37,034
I've done my graduation from
the Allahabad University.

143
00:17:37,223 --> 00:17:40,466
But that means nothing. Graduates
work as cleaners in Bombay.

144
00:17:40,993 --> 00:17:46,966
Can you drive cars?
- Yes. I can drive a car.

145
00:17:47,200 --> 00:17:51,410
That's good. One of my friend owns
a cab. He's looking for a driver.

146
00:17:52,004 --> 00:17:54,985
Till you get a job, you can drive the
taxi and live in my room along with me

147
00:17:55,441 --> 00:17:59,412
With you?
- Why not? Come on, let's go.

148
00:18:23,469 --> 00:18:26,109
What do you think of yourself? You
mess around with your cab every day?

149
00:18:26,472 --> 00:18:27,951
Why aren't you careful?!

150
00:18:29,675 --> 00:18:33,953
Hey! I hope you aren't too hurt?
- Who are you to ask me that?

151
00:18:34,347 --> 00:18:36,327
I am Ram Kumar Singh.

152
00:18:36,649 --> 00:18:38,629
This is my friend. He's come
from Allahabad today.

153
00:18:39,151 --> 00:18:40,630
From Allahabad?
- Yes.

154
00:18:41,053 --> 00:18:44,034
The land of Ganges and Yamuna rivers,
Jawaharlal Nehru and Indira Gandhi.

155
00:18:44,390 --> 00:18:47,200
And you and Rahim too? ls this
what happens in Allahabad too?

156
00:18:47,693 --> 00:18:51,140
What if I were to hurt my feet?
- Even then I would've married you.

157
00:18:51,497 --> 00:18:54,967
Then I could've addressed you
as my dear handicapped Rosy.

158
00:18:56,469 --> 00:18:57,447
What is it?

159
00:18:57,570 --> 00:18:59,982
I have received a fresh stock of
original Maghai betel leaves.

160
00:19:00,373 --> 00:19:02,512
Shall I make one for you?

161
00:19:03,009 --> 00:19:05,922
Shut up, will you? You always
serve me fake stuff.

162
00:19:06,145 --> 00:19:08,125
Everything that's available
here is unoriginal.

163
00:19:08,314 --> 00:19:13,263
Be it a betel, milk, tea, alcohol,
or even human-beings!

164
00:19:13,953 --> 00:19:16,934
Who's he?
- He's my friend from Allahabad.

165
00:19:17,256 --> 00:19:19,236
Who's come from Allahabad?
- He's standing over here.

166
00:19:19,425 --> 00:19:20,529
Greetings.

167
00:19:20,726 --> 00:19:24,105
Not again. I was cheated once.
I won't tolerate it again.

168
00:19:24,363 --> 00:19:26,206
Won't you mend your ways?

169
00:19:28,701 --> 00:19:31,944
You had better explain to him.
He pickpockets my own friend.

170
00:19:32,638 --> 00:19:35,278
Go and remove the luggage now.
- All right.

171
00:19:37,276 --> 00:19:39,119
How about a cup of
tea for everybody?

172
00:19:39,312 --> 00:19:41,519
Yes. I'll fetch it rightaway.
- Let's go.

173
00:19:42,148 --> 00:19:43,286
Good bye.

174
00:19:46,752 --> 00:19:49,961
This is my home. I'll fix
your bedding too.

175
00:19:50,423 --> 00:19:54,963
Till you get some job, you may
drive my taxi and live here.

176
00:19:56,495 --> 00:19:59,237
I hope you will not be
inconvenienced if I stay here.

177
00:19:59,999 --> 00:20:02,570
Why should I be inconvenienced?

178
00:20:05,438 --> 00:20:06,746
Who's Rosy...

179
00:20:10,109 --> 00:20:15,081
Rosy is my darling. She lives in
the locality with her mother.

180
00:20:15,414 --> 00:20:16,984
Her father is no more.

181
00:20:17,350 --> 00:20:20,331
She runs an eatery and manages
her livelihood.

182
00:20:21,020 --> 00:20:22,658
Here it is.

183
00:20:23,122 --> 00:20:25,602
Prepare meals for two people now.
Ram will be staying here henceforth.

184
00:20:26,025 --> 00:20:28,005
Why? ls he related to you?

185
00:20:28,527 --> 00:20:31,997
He's closer to me
than my relatives.

186
00:20:32,698 --> 00:20:35,577
He's a graduate. He's going
to become a big officer.

187
00:20:36,102 --> 00:20:40,073
If you get a job as a officer,
you may hire me as a watchman.

188
00:20:40,473 --> 00:20:43,454
What if I get a watchman's job?
- Then I'll work as your officer.

189
00:20:44,510 --> 00:20:46,012
You are too smart.

190
00:20:46,379 --> 00:20:48,450
I hope you will eat your
meals early tonight.

191
00:20:48,814 --> 00:20:50,691
Why? Do you have to visit
some dance recital?

192
00:20:51,050 --> 00:20:53,257
No. I have an urgent work.
I will have to go out.

193
00:21:08,401 --> 00:21:10,244
May the Almighty bless you.

194
00:21:14,774 --> 00:21:18,517
Just like you care for us, may the
Almighty help you prosper, too.

195
00:22:04,490 --> 00:22:07,403
Rahim! You have come?
- My greetings to you.

196
00:22:07,760 --> 00:22:09,740
May the Almighty bless you!

197
00:22:10,296 --> 00:22:12,276
Where do you roam about for
<i>so</i> many days at a stretch?

198
00:22:12,665 --> 00:22:14,542
I am always <i>so</i> anxious to see you.

199
00:22:15,000 --> 00:22:19,471
You know that I have to travel
all over driving my taxi.

200
00:22:20,005 --> 00:22:22,542
As soon as I get time, I come
straight to meet you.

201
00:22:23,476 --> 00:22:26,150
If you continue to follow
this pattern...

202
00:22:26,612 --> 00:22:30,992
...you might get to know some day
that I have already passed away.

203
00:22:31,417 --> 00:22:37,333
No...please don't say like this.
I'll always live under your shadow.

204
00:22:38,090 --> 00:22:42,334
Whenever I read the holy scriptures,
I always pray to the Almighty...

205
00:22:43,095 --> 00:22:45,598
...to bless you with
my remaining years, too.

206
00:22:46,098 --> 00:22:50,444
Don't you say such unpleasant
things ever again!

207
00:22:50,703 --> 00:22:52,580
Please excuse me.

208
00:22:55,207 --> 00:22:57,585
Why is Tommy <i>so</i> silent today?
What's wrong with him?

209
00:22:58,177 --> 00:23:00,020
It's because Reshma hasn't
come today.

210
00:23:00,312 --> 00:23:05,489
Besides, I scolded him a lot today
for disturbing me during prayers.

211
00:23:05,985 --> 00:23:09,228
He's angry with me, too.
Hey! Where is he going?

212
00:23:09,989 --> 00:23:12,629
Reshma must have returned
from the college.

213
00:23:14,994 --> 00:23:17,474
Tommy's neck is just like
the secret services.

214
00:23:18,030 --> 00:23:20,306
He can smell it when
Reshma is approaching.

215
00:23:22,001 --> 00:23:24,982
Please be seated. I'll fetch
tea for you.

216
00:23:25,337 --> 00:23:27,647
You had better prepare
some strong tea.

217
00:23:29,008 --> 00:23:31,249
I am very refreshed whenever
I drink tea prepared by you.

218
00:23:36,448 --> 00:23:38,155
You were scared? You thought that"

219
00:23:38,284 --> 00:23:40,264
...your brother had brought an
Alsatian dog in the house, right?

220
00:23:40,452 --> 00:23:42,159
How could you scare me like this?

221
00:23:42,354 --> 00:23:47,269
How are your studies going?
- I am doing quite well.

222
00:23:47,693 --> 00:23:50,333
But tell me, how come you remembered
us after <i>so</i> many days?

223
00:23:50,629 --> 00:23:53,667
I knew that you too would complain
about it like your mother did.

224
00:23:54,366 --> 00:23:59,338
It's a matter of a few days. I am
changing my travel route for good.

225
00:23:59,705 --> 00:24:01,946
Henceforth I'll be driving the
taxi only in Bombay.

226
00:24:02,641 --> 00:24:08,284
Then I will have plenty of time
to spend with you and mother.

227
00:24:09,048 --> 00:24:12,962
Stop quarreling. I have put water
on the stove. Make tea for him.

228
00:24:13,385 --> 00:24:17,299
Just tea won't do. I won't let him
go without sewing him food.

229
00:24:17,656 --> 00:24:19,636
I too won't go without
eating the meals.

230
00:24:55,094 --> 00:24:57,005
Here's the file pertaining
to the case.

231
00:24:58,030 --> 00:24:59,668
I cannot understand something.
- What is that?

232
00:25:00,032 --> 00:25:02,342
Why did you decide to live in the same
locality to track down the killer?

233
00:25:02,768 --> 00:25:06,181
That's because Niranjan's murder was
committed by a truck driver.

234
00:25:06,972 --> 00:25:09,509
And in that locality, most of the
residents are truck drivers.

235
00:25:09,975 --> 00:25:11,955
But how did you reach
that locality?

236
00:25:12,311 --> 00:25:14,291
That's the modes operands of
the police force.

237
00:25:14,980 --> 00:25:17,290
I befriended a man who
drives a taxi.

238
00:25:17,649 --> 00:25:20,459
His name is Rahim.
He hails from Allahabad.

239
00:25:21,086 --> 00:25:23,623
He is a noble person.
Allahabad is his weakness.

240
00:25:24,056 --> 00:25:26,969
He can't bear to see a person from
Allahabad suffering at any <i>cost.</i>

241
00:25:27,393 --> 00:25:29,304
I reached that locality
by feigning helplessness.

242
00:25:29,595 --> 00:25:31,973
It's possible that he might be
the murderer himself.

243
00:25:32,998 --> 00:25:35,638
I don't think so. He's not
that kind of a person.

244
00:25:36,268 --> 00:25:38,578
But we need not rule out
the possibilities.

245
00:25:40,005 --> 00:25:41,985
You have been summoned here
for this special duty.

246
00:25:42,341 --> 00:25:44,150
You are the <i>focus</i> of attention
in the entire police force.

247
00:25:44,343 --> 00:25:47,984
I know. I am trying my best.
I might need some time.

248
00:25:48,714 --> 00:25:50,557
What are you searching for?

249
00:25:51,016 --> 00:25:53,587
This paper clipping. It might
be useful to us.

250
00:26:02,628 --> 00:26:04,608
Is Rahim not at home?
- No.

251
00:26:04,963 --> 00:26:07,500
I brought two cups of tea.
- You may have one.

252
00:26:07,966 --> 00:26:11,277
Be seated.
- No. You sit down.

253
00:26:11,971 --> 00:26:14,952
Shut up! In Allahabad, nobody
drinks tea all by himself.

254
00:26:15,307 --> 00:26:16,945
Sit down quietly.

255
00:26:17,142 --> 00:26:20,954
You are a very good person.
- ls it? How can you say that?

256
00:26:21,246 --> 00:26:25,456
If you were not a good human being,
Rahim wouldn't have befriended you.

257
00:26:26,018 --> 00:26:27,998
What are the good qualities
in Rahim?

258
00:26:28,320 --> 00:26:30,960
He has several good qualities.

259
00:26:31,990 --> 00:26:38,703
He slogs all day long. But he
never lets anybody affected by it.

260
00:26:39,465 --> 00:26:43,413
He is a very large-hearted
human being.

261
00:26:44,003 --> 00:26:48,975
Whatever he earns, he spends it
on the people in the neighbourhood.

262
00:26:49,441 --> 00:26:53,651
You are not even related to him.
Yet he treats you like his brother.

263
00:26:55,347 --> 00:27:01,923
Do you know that he has even arranged
for a taxi license for you?

264
00:27:03,489 --> 00:27:06,470
But he has only one weakness.
- What's that?

265
00:27:06,959 --> 00:27:09,269
Neither does he let me play cards,
nor allow me to pickpocket.

266
00:27:09,628 --> 00:27:11,938
Is this a weakness?
Have the tea now.

267
00:27:13,232 --> 00:27:14,609
Who is it?

268
00:27:16,969 --> 00:27:18,949
Is your mother at home?

269
00:27:23,075 --> 00:27:27,455
Mother is not at home. But why
do you want to meet her?

270
00:27:28,013 --> 00:27:29,617
Today is a sacred day.

271
00:27:29,982 --> 00:27:32,963
I want to touch her feet
and seek her blessings.

272
00:27:33,419 --> 00:27:38,391
You know very well that mother
goes to church at this hour.

273
00:27:38,991 --> 00:27:40,971
Hey! I'd actually forgotten that
she might've gone to church.

274
00:27:41,160 --> 00:27:43,299
What's this? ls this meant
for mother?

275
00:27:43,595 --> 00:27:46,474
No. This is a rice preparation
from Delhi Darbar.

276
00:27:46,999 --> 00:27:49,639
Your mother might not be able
to digest it.

277
00:27:50,335 --> 00:27:53,316
I brought it for you, my darling.

278
00:27:54,072 --> 00:27:58,748
Hey! What's this? In your eyes...
- What happened?

279
00:28:00,946 --> 00:28:02,516
The door is open!

280
00:28:02,948 --> 00:28:05,428
I am an idiot. How could I
not shut the door?

281
00:28:06,652 --> 00:28:12,432
Not at all. Till you don't marry me,
you've no right to shut the door.

282
00:28:12,958 --> 00:28:15,199
My mother too wants to know when
you would marry me.

283
00:28:16,161 --> 00:28:19,540
If I could help it, I would
marry you rightaway.

284
00:28:20,032 --> 00:28:23,605
But I have to take care of
some responsibilities too.

285
00:28:24,203 --> 00:28:26,183
Responsibilities?
- Yes.

286
00:28:27,639 --> 00:28:31,109
I have a younger sister. I want
to marry her off first.

287
00:28:31,977 --> 00:28:34,423
Sister? You have a sister too?

288
00:28:36,048 --> 00:28:40,963
Yes. I have a sister, and
a mother too.

289
00:28:41,987 --> 00:28:45,457
But you never told me that you
have your mother and sister too.

290
00:28:45,991 --> 00:28:50,633
There are several things which
I have been wanting to tell you.

291
00:28:51,530 --> 00:28:53,168
Tell me now.

292
00:28:53,432 --> 00:28:55,503
I will tell you when
the time is right.

293
00:28:56,201 --> 00:28:57,544
That's fine.

294
00:28:58,003 --> 00:29:01,246
But why didn't you introduce me
to your mother and sister?

295
00:29:01,607 --> 00:29:06,454
They live in the village. I'll
introduce them to you when they come.

296
00:29:12,951 --> 00:29:15,591
Where'd you go at this early hour?
- I'd been to the temple.

297
00:29:15,954 --> 00:29:17,592
Have you cleaned the taxi?
- I have cleaned your taxi.

298
00:29:17,956 --> 00:29:19,936
Rahim's can too will be
cleaned shortly.

299
00:29:24,296 --> 00:29:26,503
Where did you go early in the morning?
- You were sleeping.

300
00:29:26,965 --> 00:29:30,435
Since I am starting work on
the taxi, I visited the temple.

301
00:29:31,036 --> 00:29:34,017
I have brought sweets for you.
Eat it. I'll change my dress.

302
00:29:34,373 --> 00:29:36,284
That's wonderful!

303
00:29:44,082 --> 00:29:45,959
The sweets are delicious.
Where did you buy it from?

304
00:29:46,184 --> 00:29:48,164
There's a shop outside the temple.

305
00:29:49,488 --> 00:29:51,297
Why don't you eat some too?

306
00:29:51,590 --> 00:29:56,130
These sweets are meant for you
and Rosy. Save some for her, too.

307
00:29:56,495 --> 00:29:58,975
Rosy eats bread.
She doesn't eat sweets.

308
00:29:59,331 --> 00:30:01,641
No excuses.
Shut the lid, will you?

309
00:30:03,769 --> 00:30:05,612
Hey! What's this?

310
00:30:07,439 --> 00:30:12,411
Ex-MLA and Bombay's social worker
Niranjan Seth murdered.

311
00:30:13,111 --> 00:30:15,091
The police is searching for
a truck driver...

312
00:30:15,781 --> 00:30:18,421
...who entered his home
and murdered him.

313
00:30:19,017 --> 00:30:22,328
A lot of truck drivers live
in our locality. Who knows...

314
00:30:23,021 --> 00:30:25,524
Only decent folks stay live. Are
truck drivers supposed to be killers?

315
00:30:26,024 --> 00:30:27,662
Where is it mentioned?

316
00:30:28,427 --> 00:30:30,668
Look at the date.
It's a six-month old newspaper.

317
00:30:31,096 --> 00:30:34,009
The killer mighfve been
hanged to death by now.

318
00:30:34,700 --> 00:30:36,680
Why are you suddenly discussing
murder today?

319
00:30:37,035 --> 00:30:38,571
Get ready soon. The neighbourhood
folks must be waiting for us.

320
00:30:38,670 --> 00:30:43,346
When Rahim hands over the keys
to Ram, you must clap together.

321
00:30:43,742 --> 00:30:45,483
Is that understood?
- Yes.

322
00:30:46,144 --> 00:30:48,351
The taxi is shining <i>so</i> brightly.

323
00:30:49,047 --> 00:30:51,027
Come, Rosy"
- Sweets.

324
00:30:55,153 --> 00:30:57,030
All glories to Lord Hanuman.

325
00:30:59,224 --> 00:31:00,965
Here, take the keys.

326
00:31:10,469 --> 00:31:12,312
May you prosper!

327
00:32:11,229 --> 00:32:13,368
Many taxi drivers these days
think that...

328
00:32:13,665 --> 00:32:16,441
...they are obliging the passengers
by allowing them a ride in their cabs.

329
00:32:17,002 --> 00:32:22,350
You treated me <i>so</i> well. Your picture
should be printed in the newspapers.

330
00:32:22,774 --> 00:32:26,517
People from Allahabad always
treat others with respect.

331
00:32:27,078 --> 00:32:30,685
So you hail from Allahabad
which is known for its guavas?

332
00:32:31,183 --> 00:32:39,227
Allahabad is also known for the Ganges
Nehru and Indira Gandhi...

333
00:32:39,658 --> 00:32:42,002
...and Harivanshrai Bachchan whose
book 'Madhushalef you are reading.

334
00:32:42,194 --> 00:32:44,174
So you know about the
'Madhushalef, too?!

335
00:32:44,429 --> 00:32:51,404
Allahabad's people are a
very well-informed lot.

336
00:32:53,038 --> 00:32:55,018
Now tell me...where
do you want to go?

337
00:32:56,141 --> 00:32:58,348
So you study for your B.A. there?

338
00:32:58,777 --> 00:33:00,688
How did you guess that
I am studying for B.A?

339
00:33:01,246 --> 00:33:05,456
When I did my graduation, 'Madhushalef
used to be a textbook, there.

340
00:33:05,984 --> 00:33:08,191
You are a graduate too. You are
a very wonderful person.

341
00:33:08,553 --> 00:33:10,965
It's the soil of Allahabad which
is really wonderful.

342
00:33:11,423 --> 00:33:16,372
Even the guavas from Allahabad are
<i>so</i> beautiful and attractive...

343
00:33:16,728 --> 00:33:23,338
...that nobody would mind marrying
them if they were girls.

344
00:33:25,003 --> 00:33:26,573
You are an interesting person.

345
00:33:27,005 --> 00:33:28,575
Since how long have you been
driving the taxi?

346
00:33:28,740 --> 00:33:30,549
I have started this work
today itself.

347
00:33:30,809 --> 00:33:34,586
This is my first cab and today
is my first day at driving it.

348
00:33:35,013 --> 00:33:37,323
You are my first passenger.

349
00:33:37,682 --> 00:33:40,424
Since you are a graduate, why
don't you take up another job?

350
00:33:41,119 --> 00:33:43,998
I'm a newcomer in Bombay.

351
00:33:44,389 --> 00:33:48,098
Instead of idling away my time,
it's better to do some work.

352
00:33:48,360 --> 00:33:51,068
When I find a good job,
I'll stop driving taxis.

353
00:33:53,098 --> 00:33:56,671
We have arrived at the college.
I'll stop the taxi now.

354
00:34:00,038 --> 00:34:01,608
Here's your college.

355
00:34:05,777 --> 00:34:07,279
Where's my purse?

356
00:34:07,512 --> 00:34:11,961
I have not taken it. It must have
fallen somewhere. Please search.

357
00:34:15,987 --> 00:34:19,628
I seem to have forgotten it at home.
How'll I pay you the taxi fare?

358
00:34:22,093 --> 00:34:24,630
It doesn't matter. I will take
it some other time.

359
00:34:25,063 --> 00:34:31,639
No, no...today is your first day
at your job. I've spoiled your day.

360
00:34:33,338 --> 00:34:35,648
Please wait for a while. I will
bring the money from someone.

361
00:34:37,008 --> 00:34:38,646
How much is it?

362
00:34:39,277 --> 00:34:41,655
9 rupees, 7O paise.
- Just a minute.

363
00:34:52,090 --> 00:34:54,434
Give me a tenner. I've forgotten
my purse at home.

364
00:34:54,693 --> 00:34:56,570
And I've to give taxi fare.
- Here you are.

365
00:35:03,034 --> 00:35:06,607
Hey! Where did he go? He didn't
even take the money?

366
00:35:11,643 --> 00:35:13,486
You've returned too?

367
00:35:19,317 --> 00:35:23,424
I grossed 180 rupees and
6O paise today.

368
00:35:23,989 --> 00:35:27,300
You earned <i>so</i> much. I had only
grossed 4O rupees the first day.

369
00:35:27,726 --> 00:35:31,970
I had grossed much more. But it's
9 rupees and 7O paise less.

370
00:35:32,330 --> 00:35:37,473
You said that you are a honest person.
How come you are cheating now?

371
00:35:38,003 --> 00:35:41,177
That's not the case. A girl had
forgotten her purse today.

372
00:35:41,540 --> 00:35:44,316
You will find many such girls
in Bombay who will con you.

373
00:35:44,676 --> 00:35:48,453
She didn't seem to be such a girl.
She belonged to a decent family.

374
00:35:49,014 --> 00:35:52,461
Is it? Was she fair or dark?
- She was fair.

375
00:35:53,018 --> 00:35:55,498
Was she beautiful?
- Yes.

376
00:35:55,787 --> 00:35:58,324
What was her name?
- I didn't ask her name.

377
00:35:58,623 --> 00:36:00,193
Didn't you ask her name?
Yet you let go the money?

378
00:36:00,325 --> 00:36:02,305
I didn't leave the money. I just
loaned it to her. She'll return.

379
00:36:02,627 --> 00:36:05,335
Where does she live?
- I don't know.

380
00:36:06,398 --> 00:36:08,605
Did you give her your address?
- No.

381
00:36:09,034 --> 00:36:11,947
Then she will surely
return it to you.

382
00:36:13,305 --> 00:36:15,717
Kundan is drunk and
is beating up his wife.

383
00:36:16,308 --> 00:36:18,288
He and his booze
are a pain in the neck.

384
00:36:18,643 --> 00:36:20,088
Let's go.

385
00:36:22,113 --> 00:36:23,956
Give me money.
- I don't have money.

386
00:36:24,215 --> 00:36:27,560
You've made life difficult for me.
Get aside, you scoundrels.

387
00:36:28,019 --> 00:36:30,966
You're always bickering.
- But I never complain.

388
00:36:31,323 --> 00:36:36,432
But your eyes always speak.
Your eyes make allegations.

389
00:36:36,995 --> 00:36:40,966
I'll settle the matter for good.
I'll kill you today.

390
00:36:41,533 --> 00:36:43,979
Aren't you ashamed of
beating up your wife?

391
00:36:44,336 --> 00:36:46,976
Whenever I ask her for money,
she's always cribbing.

392
00:36:50,342 --> 00:36:51,980
Shame on you.

393
00:36:52,344 --> 00:36:54,483
You are right. Shame on me.

394
00:36:55,013 --> 00:36:58,984
Hit me. I am a useless fellow.
I don't have a job too.

395
00:36:59,351 --> 00:37:03,925
I cannot feed my wife and kids.
I deserve to die.

396
00:37:05,423 --> 00:37:08,404
What's this? Have you gone crazy?
Come to your senses.

397
00:37:09,294 --> 00:37:12,935
He's not to be blamed. Actually,
he cannot see us starving.

398
00:37:13,632 --> 00:37:17,944
Neither can he fend for us. He only
vents his frustrations on us.

399
00:37:19,471 --> 00:37:21,451
You don't have a job, do you?

400
00:37:22,407 --> 00:37:24,387
I'll arrange for a job for you.

401
00:37:25,043 --> 00:37:28,616
Till you don't get a job, I will
pay for all your expenses.

402
00:37:29,981 --> 00:37:31,619
All right. Come on.

403
00:37:46,998 --> 00:37:49,308
Hey! It's you?

404
00:37:49,668 --> 00:37:52,308
The Lord would've provided me
anything that I would've asked for.

405
00:37:52,604 --> 00:37:54,140
Is it? What did the Lord give you?

406
00:37:54,339 --> 00:37:56,148
He didn't give me anything, since
I didn't ask for anything.

407
00:37:56,341 --> 00:37:57,979
By the way, I had been
thinking about you.

408
00:37:58,109 --> 00:38:01,420
You must be wondering that your
first passenger didn't even pay you.

409
00:38:01,946 --> 00:38:04,586
That's not the case, Madam.
- My name is Reshma.

410
00:38:06,351 --> 00:38:07,591
My name is Ram.

411
00:38:07,952 --> 00:38:09,590
I couldn't catch
the bus that day.

412
00:38:09,754 --> 00:38:12,257
I'm not a rich girl to be able
to afford a taxi everyday.

413
00:38:12,691 --> 00:38:14,671
I'd returned with the fare money.
Where did you disappear that day?

414
00:38:15,026 --> 00:38:17,472
I had found a passenger.
I made a good beginning that day.

415
00:38:17,962 --> 00:38:20,272
I've been doing very well
ever since.

416
00:38:21,066 --> 00:38:23,603
Here's your 9 Rupees and 7O paise.
- No. Not at all.

417
00:38:24,035 --> 00:38:26,345
It's because I didn't take money
that I am doing <i>so</i> well.

418
00:38:26,638 --> 00:38:28,618
Who knows, my business may suffer
if I accept the money?

419
00:38:29,140 --> 00:38:30,949
You believe in such things?
- Of course.

420
00:38:31,142 --> 00:38:33,554
We people from Allahabad
believe in such things.

421
00:38:33,978 --> 00:38:38,051
We even believe that if our first
customer has a cup of tea together..

422
00:38:38,316 --> 00:38:40,296
...our fortunes can undergo
an overnight change.

423
00:38:42,988 --> 00:38:44,968
Is it? Where should we drink tea?

424
00:38:45,991 --> 00:38:47,971
Our favourite haunt is over there.

425
00:38:50,495 --> 00:38:52,475
It's about to begin raining soon.
Let's hurry up.

426
00:38:59,104 --> 00:39:00,014
Wonderful!

427
00:39:00,372 --> 00:39:03,353
Make two cups of special
tea. She's a special guest.

428
00:39:03,942 --> 00:39:04,920
Sure!

429
00:40:30,395 --> 00:40:33,001
"The rain-clouds..."

430
00:40:34,032 --> 00:40:37,013
"the rain-clouds..."

431
00:40:40,038 --> 00:40:43,349
"have mischief on their mind"

432
00:40:44,476 --> 00:40:48,515
"The way it's pouring
this year..."

433
00:40:49,113 --> 00:40:53,027
"it isn't just water,
it's sheer wine"

434
00:40:58,056 --> 00:41:03,130
"The rain-clouds..."

435
00:41:03,495 --> 00:41:06,965
"have mischief on their mind"

436
00:41:08,066 --> 00:41:12,515
"For our love to blossom..."

437
00:41:13,071 --> 00:41:16,450
"this is an incomparable season"

438
00:42:05,990 --> 00:42:10,461
"I said nothing, and yet..."

439
00:42:10,995 --> 00:42:13,976
"people in the world
have heard it all"

440
00:42:20,338 --> 00:42:24,514
"I lost my heart to you..."

441
00:42:25,076 --> 00:42:29,320
"and <i>chose</i> my sweetheart"

442
00:42:33,351 --> 00:42:38,699
"I'm the one you dream of..."

443
00:42:39,257 --> 00:42:42,568
"just as you are the one
I dream of"

444
00:42:43,761 --> 00:42:48,437
"the rain-clouds..."

445
00:42:49,033 --> 00:42:52,344
"have mischief on their mind"

446
00:43:25,069 --> 00:43:28,744
"There was something I
was listening to. However..."

447
00:43:30,008 --> 00:43:34,320
"I'm not in my senses any more"

448
00:43:40,018 --> 00:43:43,989
"There was something I was
saying too. However..."

449
00:43:44,689 --> 00:43:48,000
"I find myself silenced"

450
00:43:58,036 --> 00:44:03,110
"To every question
in the world..."

451
00:44:03,474 --> 00:44:06,683
"this is perhaps the answer"

452
00:44:08,246 --> 00:44:12,490
"The rain-clouds..."

453
00:44:13,084 --> 00:44:16,395
"have mischief on their mind"

454
00:45:01,299 --> 00:45:07,944
"How shall I look
at anyone in the eye?"

455
00:45:08,306 --> 00:45:13,949
"How shall I hide my feelings
from the people in the world?"

456
00:45:15,380 --> 00:45:18,486
"Our faces say it all..."

457
00:45:19,117 --> 00:45:22,291
"our faces say it all..."

458
00:45:24,989 --> 00:45:28,129
"our faces are a give away"

459
00:45:30,028 --> 00:45:32,975
"The rain-clouds..."

460
00:45:33,397 --> 00:45:35,638
"have mischief on their mind"

461
00:45:38,202 --> 00:45:41,411
"The way it's pouring
this year..."

462
00:45:42,006 --> 00:45:43,986
"it isn't just water,
it's sheer wine"

463
00:46:01,159 --> 00:46:03,537
What are you thinking?
The tea is getting cold.

464
00:46:44,001 --> 00:46:47,448
Why don't you watch when you drive?
Will you always drive like this?

465
00:46:49,207 --> 00:46:52,984
He's always up to mischief. Why are
getting angry at the taxi?

466
00:46:54,245 --> 00:46:56,987
Ram is acting very pricey these days.
- Why? What happened?

467
00:46:58,015 --> 00:47:01,519
He passed by me dressed in a suit
without bothering to look at me.

468
00:47:01,719 --> 00:47:03,130
He went away in a huge car.

469
00:47:03,287 --> 00:47:05,028
When?
- Just a while ago.

470
00:47:05,289 --> 00:47:07,269
He's sitting in the house
since quite some time.

471
00:47:09,961 --> 00:47:12,601
How can it be?
- Why don't you take a look?

472
00:47:15,366 --> 00:47:18,347
Look! Isn't he sitting here?
- What happened?

473
00:47:18,970 --> 00:47:22,941
You are here? Then who was he?
- Who is that?

474
00:47:23,641 --> 00:47:27,487
He looked exactly like you.
He passed by me in a huge car.

475
00:47:28,079 --> 00:47:30,491
I was waving out at him.
But he refused to recognise me.

476
00:47:31,349 --> 00:47:33,329
I thought that you were
the same person.

477
00:47:33,517 --> 00:47:35,963
If that person was me,
then who am I?

478
00:47:36,320 --> 00:47:38,231
Looks like you have had
a lot to drink today.

479
00:47:38,422 --> 00:47:40,527
I don't understand it.

480
00:47:40,992 --> 00:47:43,563
Did you have a look alike brother who
separated from you during childhood?

481
00:47:44,028 --> 00:47:46,975
Separations happen only in movies,
not in real life.

482
00:47:47,331 --> 00:47:49,641
Did you see 'Ram Aur Shyam', the movie?
- Shut up!

483
00:47:51,435 --> 00:47:53,574
Why don't you arrange
some liquor for me?

484
00:47:54,005 --> 00:47:56,349
So you got the hint, didn't you?
He just needed an excuse to drink.

485
00:47:56,674 --> 00:48:01,350
I have a strange feeling today.
Get me a couple of fried fish too.

486
00:48:01,946 --> 00:48:05,917
I was <i>so</i> upset today. I thought
that my friend didn't recognise me.

487
00:48:06,951 --> 00:48:09,227
The fried-fish is arriving.
You will be fine.

488
00:48:23,734 --> 00:48:24,712
She's inside.

489
00:48:38,983 --> 00:48:40,360
What does it contain?

490
00:48:40,651 --> 00:48:42,631
Don't give too much importance
to the packing.

491
00:48:43,020 --> 00:48:45,000
I've brought a very good
gift for you.

492
00:48:45,322 --> 00:48:47,563
Wear it quickly.
We will "press" the mother.

493
00:48:47,992 --> 00:48:50,529
What did you say?
- We will "press" the mother.

494
00:48:50,995 --> 00:48:54,636
Not "press". You should say "impress".
- That's what I meant to say.

495
00:48:57,335 --> 00:49:00,908
Listen to me. Don't you
drink too much of it.

496
00:49:01,939 --> 00:49:04,920
I get the picture now. You want
to press mother, don't you?

497
00:49:07,745 --> 00:49:10,248
Why can't she understand the meaning
of press? it's English, after all.

498
00:49:13,117 --> 00:49:15,461
Come, Rahim. Be seated.
- No, you should sit.

499
00:49:15,953 --> 00:49:17,591
Please be seated.

500
00:49:19,056 --> 00:49:20,535
Here I sit.
- Hold on!

501
00:49:20,725 --> 00:49:23,467
I have ordered it for you.
- No, mother.

502
00:49:24,362 --> 00:49:27,343
I don't drink it.
- It's God's preparation, you know.

503
00:49:28,966 --> 00:49:31,276
Is it? All right.

504
00:49:31,969 --> 00:49:34,950
Give me a little of it.
- Give him a little.

505
00:49:38,075 --> 00:49:39,952
Here it is.

506
00:49:44,782 --> 00:49:48,958
Please hold it.
Put it in my ear.

507
00:49:59,797 --> 00:50:01,401
I'll fetch some soda for you.
- Please don't.

508
00:50:01,599 --> 00:50:03,977
It's believed that by putting soda,
the hands begin to shake.

509
00:50:04,168 --> 00:50:05,977
It's fine like it is.

510
00:50:23,020 --> 00:50:26,001
It's such a nice dress.
Won't you take me to dinner too?

511
00:50:33,030 --> 00:50:35,010
I didn't drink. Did I?
- Not at all.

512
00:50:36,033 --> 00:50:39,014
Mummy said that I should take
Rosy to dinner.

513
00:50:39,704 --> 00:50:41,581
Let's take mother along, too.
- No.

514
00:50:42,106 --> 00:50:44,552
My days of going out for
dinners are over.

515
00:50:45,042 --> 00:50:49,491
You go with Rahim. I'll remember
your father in solitude.

516
00:50:50,047 --> 00:50:51,617
Please go ahead.

517
00:52:08,659 --> 00:52:11,970
"In fun, he sways..."

518
00:52:12,429 --> 00:52:16,309
"he's a carefree soul"

519
00:52:17,001 --> 00:52:19,982
"Stay away from him, folks..."

520
00:52:20,671 --> 00:52:23,982
"he's crazy about me"

521
00:52:29,013 --> 00:52:31,994
"In fun, she sways..."

522
00:52:33,017 --> 00:52:36,328
"she's surely a carefree soul"

523
00:52:37,021 --> 00:52:40,195
"Stay away from her, folks..."

524
00:52:41,025 --> 00:52:44,006
"she's crazy about me"

525
00:53:27,004 --> 00:53:29,985
"He fights with me every day..."

526
00:53:30,508 --> 00:53:33,978
"but I must say..."

527
00:53:35,012 --> 00:53:37,993
"whatever he is,
he's incomparable..."

528
00:53:38,449 --> 00:53:42,158
"he's the one I dearly love"

529
00:53:42,786 --> 00:53:45,596
"I'm his flame..."

530
00:53:46,190 --> 00:53:50,332
"and he's my firefly"

531
00:53:51,028 --> 00:53:54,441
"Stay away from him, folks..."

532
00:53:55,032 --> 00:53:58,013
"he's crazy about me"

533
00:54:46,016 --> 00:54:49,429
"She sets my heart racing..."

534
00:54:50,020 --> 00:54:53,001
"she sets my body on fire"

535
00:54:58,362 --> 00:55:01,434
"Look at her gait..."

536
00:55:01,966 --> 00:55:05,106
"look at her tresses..."

537
00:55:05,970 --> 00:55:08,951
"is she a Japanese doll...?"

538
00:55:09,306 --> 00:55:13,379
"or she an Indian lass...?"

539
00:55:13,977 --> 00:55:17,447
"Stay away from her, folks..."

540
00:55:17,981 --> 00:55:20,552
"she's crazy about me"

541
00:55:20,984 --> 00:55:24,955
"In fun, he sways..."

542
00:55:25,422 --> 00:55:28,960
"he's surely a carefree soul"

543
00:55:29,326 --> 00:55:32,569
"Stay away from him, folks..."

544
00:55:33,330 --> 00:55:36,573
"for I'm the one he's crazy about"

545
00:56:04,962 --> 00:56:08,432
"She's the one I'm in love with..."

546
00:56:09,066 --> 00:56:12,275
"and yet, I'm scared of her"

547
00:56:12,970 --> 00:56:16,440
"He's the one I call my beloved..."

548
00:56:16,974 --> 00:56:19,682
"but I keep my distance
from him"

549
00:56:20,311 --> 00:56:23,952
"There's no saying
what he might do..."

550
00:56:24,414 --> 00:56:28,294
"he's out of his senses"

551
00:56:28,719 --> 00:56:31,563
"Stay away from him, folks..."

552
00:56:32,289 --> 00:56:35,327
"for I'm the one
he's crazy about"

553
00:56:35,993 --> 00:56:39,463
"In fun, she sways..."

554
00:56:40,063 --> 00:56:43,408
"she's a carefree soul indeed"

555
00:56:44,001 --> 00:56:47,244
"Stay away from her, folks..."

556
00:56:47,671 --> 00:56:50,982
"she's crazy about me"

557
00:57:13,764 --> 00:57:16,472
Who's he?
- Don't you recognise him?

558
00:57:17,067 --> 00:57:19,513
He's Ram, the one
from Allahabad.

559
00:57:20,037 --> 00:57:22,483
So you live in Allahabad too?

560
00:57:22,973 --> 00:57:26,284
Where do you live?
- It's a very tricky question.

561
00:57:26,710 --> 00:57:28,690
I cannot reply to you without
having a sip.

562
00:57:32,049 --> 00:57:34,461
Why don't you drink too?
- No, I don't drink.

563
00:57:34,985 --> 00:57:36,692
People from Allahabad don't booze.

564
00:57:37,388 --> 00:57:39,368
You are new in this profession.

565
00:57:40,090 --> 00:57:42,969
Once you get used to this profession,
you will start drinking too.

566
00:57:43,527 --> 00:57:48,977
We've been drinking since 15 years,
but the taste doesn't change at all.

567
00:57:52,069 --> 00:57:56,142
You didn't tell me where you hail
from, and what's your name?

568
00:57:56,506 --> 00:57:58,645
I have forgotten my name by now.

569
00:58:00,010 --> 00:58:02,422
The number of my truck
is my name now.

570
00:58:03,614 --> 00:58:09,656
Aweak battery...clutch brakes
have been over-used...

571
00:58:11,054 --> 00:58:15,935
Whenever I remember my home,
I feel <i>so</i> hurt.

572
00:58:17,961 --> 00:58:21,465
The trucks are our home now.
We don't have any fixed place.

573
00:58:22,966 --> 00:58:25,276
Sometimes we even tend to forget
the faces of our family members.

574
00:58:26,970 --> 00:58:28,950
We don't lead a normal life.

575
00:58:29,973 --> 00:58:33,182
At times, we don't meet our family
members for months at a stretch.

576
00:58:34,077 --> 00:58:35,954
Look at this man...

577
00:58:36,980 --> 00:58:40,951
It's his son's birthday today.
He didn't attend to his work.

578
00:58:42,252 --> 00:58:44,960
He was missing his child since
morning and weeping.

579
00:58:45,989 --> 00:58:49,300
That's why we are all celebrating
his son's birthday.

580
00:58:59,136 --> 00:59:00,444
Welcome.

581
00:59:02,940 --> 00:59:04,578
Why don't you drink too?

582
00:59:04,942 --> 00:59:06,922
You are a strange person.

583
00:59:07,311 --> 00:59:12,192
You guess the contents of a letter
simply by looking at the envelope.

584
00:59:17,955 --> 00:59:21,425
This fellow is not a human being.
He's a well.

585
00:59:21,959 --> 00:59:24,940
Thirsty people get attracted to
him automatically.

586
00:59:25,429 --> 00:59:29,275
By the way, what are you
doing here?

587
00:59:29,966 --> 00:59:31,604
I was chatting them up.

588
00:59:32,002 --> 00:59:35,540
Go and chat with people
of your own community.

589
00:59:36,140 --> 00:59:41,385
They are truck drivers, while
you are a taxi driver.

590
00:59:41,978 --> 00:59:44,959
You travel short distances,
while they travel long-distance.

591
00:59:47,684 --> 00:59:50,961
Go away. Don't waste your time.

592
01:00:03,000 --> 01:00:05,981
This man from Allahabad is also
like a closed envelope.

593
01:00:07,104 --> 01:00:11,985
I wonder to whom the letter
within him addressed to.

594
01:00:15,178 --> 01:00:17,658
Please come.
- So you've woken up?

595
01:00:18,281 --> 01:00:19,658
Do you know what condition
you were in last night?

596
01:00:20,016 --> 01:00:22,553
Don't mention it. I had
boozed a lot due to Christmas.

597
01:00:23,086 --> 01:00:25,498
What does it contain?
- It has some dresses for you.

598
01:00:26,023 --> 01:00:27,161
For me?
- Yes.

599
01:00:27,357 --> 01:00:29,598
And this has some
dresses for Rosy.

600
01:00:30,026 --> 01:00:31,596
For me? What's the occasion?

601
01:00:31,795 --> 01:00:34,002
I have got a nice job.
The salary is 2,500 rupees.

602
01:00:34,364 --> 01:00:39,006
2,500 rupees? Didn't I tell you
that he will get a very good job.

603
01:00:39,369 --> 01:00:41,246
I will visit the church today
and light a candle.

604
01:00:41,471 --> 01:00:44,008
One candle will not be enough.
You will have to light 2 candles.

605
01:00:44,374 --> 01:00:46,012
Why's that?
- Because...

606
01:00:46,209 --> 01:00:48,246
...the company has also provided
me with a flat.

607
01:00:49,713 --> 01:00:52,694
It means that you will be
leaving home.

608
01:00:53,150 --> 01:00:55,130
Yes. Why are you shocked?

609
01:00:56,720 --> 01:00:58,700
When are you going?
- Tomorrow.

610
01:00:59,723 --> 01:01:01,464
So soon?
- Since I will be leaving...

611
01:01:01,658 --> 01:01:03,638
...what difference does it make
when I leave?

612
01:01:05,996 --> 01:01:10,536
We have just started our friendship.
You are talking of leaving already.

613
01:01:11,068 --> 01:01:13,309
I believed that I have found
a younger brother.

614
01:01:13,670 --> 01:01:16,150
I thought I would share my
grief and sorrows.

615
01:01:17,007 --> 01:01:19,317
Now my desires will remain
confined to my heart.

616
01:01:19,676 --> 01:01:22,316
Hey! You are getting too emotional.

617
01:01:23,080 --> 01:01:28,359
You should be happy that your friend
has found a good job and home.

618
01:01:29,019 --> 01:01:31,556
Tomorrow when he is married, and
he begets children...

619
01:01:32,022 --> 01:01:35,003
...wouldn't you want him to
have his own home?

620
01:01:36,026 --> 01:01:38,006
Wouldn't you call us
to your marriage?

621
01:01:38,195 --> 01:01:41,005
Why not? Moreover, I am not
leaving town.

622
01:01:41,398 --> 01:01:44,311
I will keep in touch with you.
You had better remember that...

623
01:01:44,768 --> 01:01:49,012
...l will not let you leave
my heart under any circumstance.

624
01:01:49,373 --> 01:01:51,683
Don't you spoil the mood now?
Open the packet.

625
01:01:53,043 --> 01:01:55,216
Tell me...how do you find
my presents?

626
01:01:55,479 --> 01:01:57,459
It's very nice.

627
01:02:00,050 --> 01:02:02,963
Your choice is very good.
Who told you my size?

628
01:02:03,353 --> 01:02:05,697
He told me.
- When did I tell you her size?

629
01:02:06,323 --> 01:02:11,636
Actually, every beautiful girl has
the same size...36-24-36...

630
01:02:14,664 --> 01:02:16,974
I am making a move of 100 rupees.
- I am packing.

631
01:02:20,170 --> 01:02:23,310
I stake 200 rupees.
- 200 rupees?

632
01:02:25,075 --> 01:02:27,316
My money is over. This is
the last 200 rupees.

633
01:02:27,677 --> 01:02:31,989
Show me the cards.
- I have three same-colour cards.

634
01:02:34,017 --> 01:02:35,997
The two Queen's cheated me today.

635
01:02:36,186 --> 01:02:38,325
Where's the third Queen?
Did it slip away?

636
01:02:41,024 --> 01:02:43,334
Deal a hand.
- Fetch the money first.

637
01:02:43,627 --> 01:02:45,436
I'll get the money.
- No arguments. Money first.

638
01:02:45,695 --> 01:02:48,005
Give me a 500 rupees.
- No loans for gambling.

639
01:02:49,032 --> 01:02:51,342
Give me a 500 rupees.
- I have lost money too.

640
01:02:51,768 --> 01:02:54,544
I have very less money too.
- It doesn't matter.

641
01:02:55,105 --> 01:02:59,520
You deal the cards. Deal mine too.
I will get the money right now.

642
01:03:00,043 --> 01:03:01,613
Come back soon.

643
01:04:06,309 --> 01:04:08,949
Why are you singing a farewell
song? I am not leaving Bombay.

644
01:04:09,312 --> 01:04:13,419
I hope you will continue visiting us.
- Don't listen to him at all.

645
01:04:13,983 --> 01:04:17,294
You are the first person who's
leaving the filth of this locality.

646
01:04:17,654 --> 01:04:22,296
You need not return here. You had
better forget about this place.

647
01:04:22,659 --> 01:04:24,138
You will be happier.

648
01:04:25,428 --> 01:04:27,533
I have a lot of sympathy
with all of you.

649
01:04:30,533 --> 01:04:32,570
I have made this betel leaf
with great love and affection.

650
01:04:33,036 --> 01:04:38,384
I will surely eat it. I will always
remember you all and your love.

651
01:04:39,075 --> 01:04:44,582
Give me a betel leaf today.
I will pay for it myself today.

652
01:04:45,015 --> 01:04:49,327
Let it be. You can pay me
whenever you feel like it.

653
01:04:53,023 --> 01:04:55,003
When he dies and goes up
to the heavens...

654
01:04:55,358 --> 01:04:58,601
...Saigal, the late singer,
will bash him up <i>so</i> much...

655
01:04:59,129 --> 01:05:00,938
...that he will take
another birth again.

656
01:05:01,164 --> 01:05:03,269
Where's Rosy?
- I am right here.

657
01:05:03,733 --> 01:05:06,942
I wanted to see whether
you remember me while leaving.

658
01:05:07,304 --> 01:05:09,284
How can I forget you?

659
01:05:09,639 --> 01:05:12,279
You and Rahim have made a
permanent place in my heart.

660
01:05:12,976 --> 01:05:14,956
Where's Rahim?
- He's standing over there.

661
01:05:21,384 --> 01:05:24,558
What's this? Why are you <i>so</i> sad?
You should be happy!

662
01:05:25,321 --> 01:05:28,302
How can I be happy when you are
leaving me?

663
01:05:28,992 --> 01:05:33,964
You are the first friend who has
made a place in my heart.

664
01:05:34,464 --> 01:05:37,968
I am not leaving forever.
I will keep in touch. Come on.

665
01:05:41,271 --> 01:05:43,251
What are you doing?
- I am touching your feet...

666
01:05:43,440 --> 01:05:45,977
...for having secured my future
by arranging a job for me.

667
01:05:50,346 --> 01:05:55,455
I have arranged a job for him.
After all, you had promised him.

668
01:05:56,019 --> 01:05:57,999
I should be leaving.
I am getting delayed.

669
01:06:15,138 --> 01:06:16,617
Greetings, Rahim.

670
01:06:18,308 --> 01:06:20,948
Fill 1O liters.
- You have come after many days.

671
01:06:21,978 --> 01:06:23,958
I rarely happen to come
this way these days.

672
01:06:25,982 --> 01:06:29,486
Hey! This wallet belongs to Ram.
How did I get it?

673
01:06:30,653 --> 01:06:34,396
Bahadur must have put it in my
pocket by mistake last night.

674
01:06:35,091 --> 01:06:37,298
There must be money
in his wallet.

675
01:06:48,338 --> 01:06:52,309
He's a senior Police Officer!

676
01:07:08,992 --> 01:07:12,940
Send the items found on the spot
in the Niranjan murder case.

677
01:07:22,305 --> 01:07:23,943
You may go now.

678
01:07:48,999 --> 01:07:52,708
Is Rahim the killer of Niranjan?

679
01:08:17,961 --> 01:08:19,599
What is it?

680
01:08:22,632 --> 01:08:24,612
Here are the keys of your taxi.

681
01:08:25,768 --> 01:08:28,442
I am leaving your job now.
- Why?

682
01:08:30,306 --> 01:08:32,286
You must be remembering that...

683
01:08:32,976 --> 01:08:35,286
...my conscience had disturbed
me the day when...

684
01:08:36,045 --> 01:08:40,960
...l had embarked on the
path of crime on your say-so.

685
01:08:42,051 --> 01:08:45,521
And today, I am realising once
again that...

686
01:08:45,989 --> 01:08:50,460
...l am getting more and more
involved in crime.

687
01:08:51,528 --> 01:08:53,974
I am finding it difficult
to breath too.

688
01:08:54,330 --> 01:08:58,642
I want to lead a good life now.

689
01:09:00,003 --> 01:09:03,576
Don't ask me the reason for
leaving your job...

690
01:09:04,607 --> 01:09:07,349
...for the simple reason that
I won't tell you that.

691
01:09:09,946 --> 01:09:11,926
I will tell you the reason.

692
01:09:12,282 --> 01:09:16,059
The reason is Ram, your friend,
who's a police officer.

693
01:09:17,687 --> 01:09:19,928
Aren't you shocked?

694
01:09:21,724 --> 01:09:23,704
I knew it since quite some time.

695
01:09:24,727 --> 01:09:27,264
If I wanted, I could've
fixed him long ago.

696
01:09:27,964 --> 01:09:33,437
But I knew that he's a friend
of Bahadur and Rahim.

697
01:09:34,003 --> 01:09:35,983
That's why I didn't take
any action.

698
01:09:36,306 --> 01:09:42,518
I had even instructed my men that
Ram shouldn't be harmed at all.

699
01:09:44,981 --> 01:09:48,952
But now that you are leaving, why
should we I be concerned with Ram?

700
01:09:51,087 --> 01:09:53,624
It's possible that even before
you reach your home...

701
01:09:54,324 --> 01:09:56,304
...he might have been
eliminated for good.

702
01:09:56,459 --> 01:09:59,963
Before you attempt anything,
you had better remember that...

703
01:10:01,097 --> 01:10:05,512
...l can kill and die
for the sake of friendship.

704
01:10:07,003 --> 01:10:09,984
But I never suspected
your capability.

705
01:10:13,009 --> 01:10:14,989
Perhaps we might not meet again.

706
01:10:16,012 --> 01:10:19,550
Before you leave, why don't you
take away the gift...

707
01:10:20,016 --> 01:10:22,997
...for your sister
Reshmefs marriage?

708
01:10:44,107 --> 01:10:48,021
It means that you were
involved in that murder.

709
01:10:49,145 --> 01:10:51,489
It was your plan to blackmail me.

710
01:10:54,117 --> 01:10:56,358
You had better remember that...

711
01:10:57,053 --> 01:11:00,967
...if I can murder once,
I can murder again too.

712
01:11:02,058 --> 01:11:03,969
And if I kill again...

713
01:11:04,994 --> 01:11:08,532
...it will be you
whom I will kill.

714
01:11:40,463 --> 01:11:42,443
Where's your own taxi?

715
01:11:52,041 --> 01:11:55,352
You haven't replied to me?
Where's your taxi?

716
01:11:59,048 --> 01:12:00,959
I have given up
driving taxis now.

717
01:12:02,318 --> 01:12:05,697
Perhaps I might leave
this locality too.

718
01:12:08,324 --> 01:12:10,634
But why? What's happened?

719
01:12:15,998 --> 01:12:17,978
Don't misunderstand me.

720
01:12:19,269 --> 01:12:22,250
Due to some developments, it wouldn't
be wise for me to stay here.

721
01:12:23,005 --> 01:12:25,576
Nevertheless, I will continue
to meet at regular intervals.

722
01:12:26,409 --> 01:12:28,252
Why are you talking in riddles?

723
01:12:28,511 --> 01:12:31,151
I feel that you are going
through a great grief.

724
01:12:31,614 --> 01:12:33,992
Let me know. Perhaps you might
feel light and relieved.

725
01:12:35,451 --> 01:12:37,431
Listen if you are <i>so</i> keen
to know about it.

726
01:12:38,021 --> 01:12:42,333
I considered Ram
to be my best friend.

727
01:12:43,526 --> 01:12:48,441
He lied to me that he's unemployed
and has come here in search of a job.

728
01:12:49,032 --> 01:12:52,013
I doubt if he even
hails from Allahabad.

729
01:12:52,435 --> 01:12:54,244
Then who is he?

730
01:12:56,606 --> 01:13:00,952
He's a top police officer who
stayed with us under disguise.

731
01:13:02,311 --> 01:13:04,291
When he couldn't make any
progress here...

732
01:13:04,714 --> 01:13:07,422
...he slipped away from here saying
that he has found a new job.

733
01:13:08,584 --> 01:13:11,565
What's wrong if he's
a police officer?

734
01:13:11,988 --> 01:13:15,561
After all, he's still your friend.
- Policemen don't value friendships.

735
01:13:16,993 --> 01:13:23,137
They sacrifice friendships
for medals and fame.

736
01:13:24,000 --> 01:13:25,638
But Ram is not like you say.

737
01:13:26,069 --> 01:13:28,379
Perhaps he might have concealed
his identity <i>so</i> that...

738
01:13:28,671 --> 01:13:30,651
...he could reach out to some
criminal through you.

739
01:13:33,443 --> 01:13:37,550
He will need to live for ages
to make it possible.

740
01:14:03,039 --> 01:14:04,279
Welcome.

741
01:14:10,079 --> 01:14:12,286
I know that you must be
angry at me.

742
01:14:12,715 --> 01:14:16,458
But then I was on duty. I had come
here in search of a criminal.

743
01:14:16,986 --> 01:14:20,559
I didn't find the criminal.
But I found a friend.

744
01:14:21,157 --> 01:14:23,637
And you continued to play with my
emotions in the guise of friendship?

745
01:14:23,993 --> 01:14:25,404
How could you lie to me?

746
01:14:25,595 --> 01:14:27,575
You were the same person whom
I saw outside the hotel that day.

747
01:14:27,997 --> 01:14:29,977
But you flatly refused that
it was not you.

748
01:14:30,166 --> 01:14:31,975
Why did you have to cheat me?

749
01:14:32,268 --> 01:14:35,545
I wanted to keep duty and
friendship on different levels.

750
01:14:36,339 --> 01:14:38,979
Friendship is a very
personal matter.

751
01:14:41,511 --> 01:14:44,981
I have never befriended anybody
in my lifetime, except for you.

752
01:14:45,681 --> 01:14:48,992
I am living for duty, and I can
sacrifice my life for friendship.

753
01:14:54,023 --> 01:14:55,661
Please forgive me.

754
01:14:58,127 --> 01:15:00,266
I don't know what I blabber
in my rage.

755
01:15:00,630 --> 01:15:02,610
Here's your wallet.

756
01:15:04,967 --> 01:15:06,378
Be seated.
- Of course.

757
01:15:09,171 --> 01:15:11,617
Why have you kept that broken locket
in your wallet?

758
01:15:12,308 --> 01:15:16,552
It's my late father's memento.
I always keep it with me.

759
01:15:16,979 --> 01:15:19,289
Here's your wallet.
What will you drink?

760
01:15:19,549 --> 01:15:21,358
Nothing. Where's Rosy?

761
01:15:22,418 --> 01:15:24,557
She was very worried
about the developments.

762
01:15:24,987 --> 01:15:27,297
I will fetch her. Her
dilemma will be solved too.

763
01:15:38,101 --> 01:15:40,980
Send this wallet to the laboratory,
and get me the finger-print report.

764
01:15:41,437 --> 01:15:43,144
And match the report with the
finger-print report...

765
01:15:43,339 --> 01:15:44,977
...of the revolver found at
the spot of crime.

766
01:15:45,274 --> 01:15:47,652
How long will the report take?
- It will take at least a week.

767
01:15:48,444 --> 01:15:49,980
All right.

768
01:15:55,017 --> 01:15:56,997
You will have to take
at least one ticket.

769
01:15:59,021 --> 01:16:00,932
Please buy one ticket, uncle.
- Uncle?

770
01:16:01,958 --> 01:16:07,408
Never let me hear from a sweetheart
that I am an aged person.

771
01:16:08,297 --> 01:16:10,709
At least buy a ticket from us.
We won't let you go otherwise.

772
01:16:17,974 --> 01:16:20,511
How this change of image?

773
01:16:21,143 --> 01:16:23,282
You used to drive taxis earlier.
Now you are travelling in a car?

774
01:16:23,646 --> 01:16:25,956
I happened to find
a nice job.

775
01:16:26,149 --> 01:16:28,959
And this car?
- I got it from the company.

776
01:16:29,419 --> 01:16:31,729
That's a nice development.
Congratulations.

777
01:16:33,389 --> 01:16:35,198
What does yes-yes mean?

778
01:16:35,458 --> 01:16:37,563
Buy a couple of tickets from us.
You will get to know everything.

779
01:16:37,993 --> 01:16:40,564
What are the tickets for?
- For a charity show in our college.

780
01:16:40,997 --> 01:16:43,477
Who's organising the show?
- Reshma and all of us.

781
01:16:44,000 --> 01:16:46,310
So it's you who's organising it?

782
01:16:46,736 --> 01:16:50,206
Tell me...can I get a ticket
for the front seat?

783
01:16:51,007 --> 01:16:52,645
You can get it in
the black market.

784
01:16:53,676 --> 01:16:56,987
I have understood that
I have lost a 100 rupees.

785
01:16:57,513 --> 01:16:59,993
That old man has slipped away.
Let's chase him.

786
01:17:00,950 --> 01:17:02,520
Thank God they've left.

787
01:17:02,952 --> 01:17:05,523
I was thinking of meeting you
since the past few days.

788
01:17:06,022 --> 01:17:08,593
What for?
- To ask for you your address.

789
01:17:08,991 --> 01:17:11,597
What for?
- To meet your father.

790
01:17:11,961 --> 01:17:13,599
My father is no more.
I only have an my elder brother.

791
01:17:13,963 --> 01:17:15,601
Okay. I will meet
your elder brother.

792
01:17:16,065 --> 01:17:18,545
What for?
- If I have to make progress...

793
01:17:18,968 --> 01:17:21,278
...it's important to meet
the elders in the girl's family.

794
01:17:21,637 --> 01:17:23,446
What for?
- If I tell you frankly...

795
01:17:23,639 --> 01:17:25,619
...you'd feel shy.
- I won't feel shy.

796
01:17:26,075 --> 01:17:28,055
You won't feel shy?
Can you bet on it?

797
01:17:29,078 --> 01:17:33,686
I want to discuss with your brother
about my marriage with you.

798
01:17:36,318 --> 01:17:39,299
Didn't you feel shy?
Now tell me your address.

799
01:17:39,989 --> 01:17:42,401
Brother lives elsewhere.
He <i>comes</i> home sometimes.

800
01:17:42,992 --> 01:17:45,438
You had better come to the show.
I will introduce him to you there.

801
01:18:45,388 --> 01:18:47,493
"His name is sweetheart

802
01:18:49,425 --> 01:18:51,336
"He asks for my heart"

803
01:18:57,400 --> 01:19:00,904
"What am I to do...?
Oh, what?"

804
01:19:01,270 --> 01:19:03,181
"Stop bluffing.
We know it all"

805
01:19:05,207 --> 01:19:07,153
"You've already given
your heart to him"

806
01:19:13,182 --> 01:19:16,595
"So what are you asking us?"

807
01:19:48,984 --> 01:19:50,964
"Please believe me..."

808
01:19:52,988 --> 01:19:56,401
"Believe me, we happened
to casually meet somewhere"

809
01:19:56,993 --> 01:20:00,406
"I didn't give my heart to him.
He's the one who stole it from me"

810
01:20:00,997 --> 01:20:02,977
"Didn't you lose
your heart to him?"

811
01:20:04,700 --> 01:20:06,680
"So you did nothing?"

812
01:20:08,738 --> 01:20:12,413
"So how does he become
your sweetheart?"

813
01:20:12,742 --> 01:20:14,619
"His name itself is sweetheart"

814
01:20:17,013 --> 01:20:18,993
"How can I be
blamed for that?"

815
01:20:20,616 --> 01:20:24,393
"What am I to do?
Oh, what...?"

816
01:20:48,044 --> 01:20:51,457
"How our gaze met,
I have no idea"

817
01:20:52,048 --> 01:20:55,359
"Whatever happened
was against my will"

818
01:20:55,685 --> 01:20:57,665
"In God's name,
I implore you"

819
01:20:59,688 --> 01:21:01,599
"Think of a way, please"

820
01:21:03,993 --> 01:21:07,406
"What am I to do?
Oh, what...?"

821
01:21:07,997 --> 01:21:09,567
"Either forget about him..."

822
01:21:12,001 --> 01:21:13,639
"or turn unfaithful"

823
01:21:16,005 --> 01:21:19,578
"You'll forget about him
and he'll forget you too"

824
01:21:57,046 --> 01:22:00,357
"Whatever happens, the one
I've given my heart to..."

825
01:22:00,783 --> 01:22:04,230
"I'm going to forget about him,
that's what I've decided"

826
01:22:04,587 --> 01:22:06,567
"You can never forget him"

827
01:22:08,491 --> 01:22:10,471
"Love is a disease
that has no cure"

828
01:22:12,561 --> 01:22:16,168
"But we'll still pray for you"

829
01:22:16,532 --> 01:22:18,512
"His name is sweetheart"

830
01:22:20,236 --> 01:22:22,216
"He asks for my heart"

831
01:22:49,031 --> 01:22:50,601
Your performance was wonderful.

832
01:22:51,033 --> 01:22:53,673
Even the audience liked it.
- How did you find it?

833
01:22:55,037 --> 01:22:57,017
Where's your brother?
- He didn't come.

834
01:22:57,373 --> 01:22:59,182
Perhaps he might have
been occupied elsewhere.

835
01:22:59,374 --> 01:23:02,947
I will escort you home. I will
also get to meet your brother.

836
01:23:03,412 --> 01:23:07,451
No, not now. Let me discuss
the matter with him first.

837
01:23:07,983 --> 01:23:09,621
I will introduce him
to you later.

838
01:23:12,321 --> 01:23:14,631
I will leave now.
We will meet later.

839
01:23:23,432 --> 01:23:24,410
Speaking.

840
01:23:25,768 --> 01:23:27,748
When? Tomorrow?

841
01:23:29,705 --> 01:23:30,979
All right.

842
01:23:37,012 --> 01:23:38,992
Because of Rahim's absence,
we are facing lot of problems.

843
01:23:39,148 --> 01:23:41,128
Till now our small consignments
have been confiscated.

844
01:23:41,450 --> 01:23:43,430
But tomorrow we will be receiving
a big consignment.

845
01:23:46,021 --> 01:23:49,662
If Rahim is needed for that
consignment, he will come.

846
01:23:50,159 --> 01:23:52,139
But I don't think
he will come.

847
01:23:52,695 --> 01:23:54,675
Nothing is impossible.

848
01:23:55,197 --> 01:23:59,009
If I say that Rahim will come,
he will surely come.

849
01:24:00,969 --> 01:24:04,109
I know how to make him come.

850
01:24:09,345 --> 01:24:12,451
Mother, Tommy is not
to be seen. I hope he is fine.

851
01:24:12,982 --> 01:24:14,962
He's your darling.
You should know.

852
01:24:15,985 --> 01:24:18,465
Are you going to the college?
- You don't remember anything.

853
01:24:18,988 --> 01:24:20,968
Haven't you got the locket
repaired as yet?

854
01:24:21,390 --> 01:24:26,533
That locket cannot be repaired.
But I have ordered for another.

855
01:24:27,262 --> 01:24:28,969
You'd better leave for college now.

856
01:24:32,001 --> 01:24:34,311
Reshma will complete her
graduation this year.

857
01:24:34,670 --> 01:24:36,547
Should we let her continue
her studies?

858
01:24:37,005 --> 01:24:40,976
There's absolutely no need.
Think of her marriage now.

859
01:24:41,343 --> 01:24:43,584
You had better look out
for a suitable match for her.

860
01:24:46,348 --> 01:24:49,329
I have a boy in mind. But he...

861
01:24:49,685 --> 01:24:50,663
Brother...

862
01:24:53,489 --> 01:24:54,661
What happened?

863
01:24:55,090 --> 01:24:57,195
Somebody has killed Tommy.

864
01:24:59,161 --> 01:25:01,266
I found this letter tied
to his belt.

865
01:25:03,966 --> 01:25:07,504
Perhaps you have forgotten that
nobody can even breathe...

866
01:25:07,970 --> 01:25:11,543
...if I don't desire it. Then why
are you refusing to work for us?

867
01:25:22,718 --> 01:25:24,493
What's this misbehaviour?

868
01:25:24,987 --> 01:25:27,297
Why are you entering a cultured
man's bedroom in this manner?

869
01:25:27,723 --> 01:25:32,297
Do you consider yourself to be a
tiger by killing an innocent dog?

870
01:25:32,594 --> 01:25:34,972
It's just my way of conveying
to you that...

871
01:25:35,664 --> 01:25:40,977
...those who try to go beyond
my reach meet with death.

872
01:25:41,370 --> 01:25:43,646
You seem to have forgotten Rahim.

873
01:25:44,339 --> 01:25:49,721
I cause death to those who
try to block my path.

874
01:25:52,014 --> 01:25:53,994
I will eliminate you today...

875
01:25:54,583 --> 01:26:02,263
...and destroy all evidence due to
which you have been blackmailing me.

876
01:26:02,958 --> 01:26:04,938
Where are the negatives?

877
01:26:05,494 --> 01:26:07,474
Where are the negatives?

878
01:26:09,031 --> 01:26:11,602
Hand me the negatives, or else...
- No!

879
01:26:13,035 --> 01:26:16,380
You need the negatives, don't you?
I will give them to you.

880
01:27:17,966 --> 01:27:21,937
You had kept me on tenterhooks
till today.

881
01:27:24,640 --> 01:27:26,620
But now I am a free man.

882
01:27:27,976 --> 01:27:30,957
If you ever try to even glance
at my family members...

883
01:27:32,981 --> 01:27:36,485
...l will kill you <i>so</i> brutally that
even death would tremble with fear.

884
01:27:38,253 --> 01:27:40,233
I am severing all ties with you.

885
01:27:41,323 --> 01:27:43,963
We are neither friends,
nor enemies.

886
01:27:48,330 --> 01:27:50,310
We were never friends.

887
01:27:51,166 --> 01:27:54,978
And you will get a taste
of my enmity now.

888
01:27:55,237 --> 01:27:58,480
Calm down.

889
01:27:59,007 --> 01:28:00,918
If you cry, Tommy cannot
be brought back to life.

890
01:28:01,143 --> 01:28:03,316
What harm did Tommy
cause to anyone?

891
01:28:04,947 --> 01:28:08,588
I will ask Rahim to fetch you
another dog. Calm down now.

892
01:28:19,027 --> 01:28:22,372
What a sweet dog it is.
What's the name of this dog?

893
01:28:22,664 --> 01:28:25,941
I will go ask his father.
Or his mother perhaps.

894
01:28:26,968 --> 01:28:28,538
How would I know its name?

895
01:28:28,971 --> 01:28:32,282
How about calling
him Tommy Junior?

896
01:28:33,075 --> 01:28:36,955
No! Let's call him Junior instead.

897
01:28:42,451 --> 01:28:44,556
What?
- Yes. He's a good brother.

898
01:28:45,254 --> 01:28:47,530
But he's not a good son.
- Why do you say that?

899
01:28:47,990 --> 01:28:50,300
Can you not get me a
daughter-in-law?

900
01:28:50,492 --> 01:28:52,130
Shall I call you a good boy
or a bad boy?

901
01:28:52,327 --> 01:28:54,568
I am tired of listening the
same tune...

902
01:28:54,997 --> 01:28:58,137
...but you are still continuing
with the same music.

903
01:28:59,801 --> 01:29:01,906
I want a sister-in-law for myself.
- You want a sister-in-law?

904
01:29:02,270 --> 01:29:04,113
All right. I will take
away the dog then.

905
01:29:04,940 --> 01:29:06,920
Do you want a dog or a sister-in-law?
- I want both.

906
01:29:11,613 --> 01:29:14,093
You said that your sister
and mother stay in the village.

907
01:29:15,384 --> 01:29:19,924
They stay in Bombay, but I have
kept them under cover.

908
01:29:20,289 --> 01:29:22,599
I didn't want anyone to know that
my mother and sister live here.

909
01:29:22,958 --> 01:29:23,936
Why?

910
01:29:24,359 --> 01:29:27,272
I had a big problem
which I have removed today.

911
01:29:27,629 --> 01:29:30,542
What kind of a problem?
- I will tell you later.

912
01:29:30,832 --> 01:29:33,142
I will introduce you to
my sister and mother today.

913
01:29:38,173 --> 01:29:40,153
MothermReshma...

914
01:29:41,109 --> 01:29:42,417
Please come.

915
01:29:43,512 --> 01:29:44,684
Brother.

916
01:29:48,116 --> 01:29:51,097
That's Reshmamand she's Rosy.

917
01:29:54,189 --> 01:29:56,499
I understand.
- What did you understand?

918
01:29:58,193 --> 01:30:00,696
Brother has brought my future
sister-in-law to meet us.

919
01:30:08,136 --> 01:30:10,116
You made us wait a lot.

920
01:30:11,139 --> 01:30:14,450
But now that you have brought her,
she's a real beauty indeed.

921
01:30:15,143 --> 01:30:17,453
Mother, do you see brother
acting shy?

922
01:31:02,591 --> 01:31:06,698
"From a faraway land,
there will come someone..."

923
01:31:07,562 --> 01:31:10,099
"he will come and take me away"

924
01:31:21,143 --> 01:31:25,614
"His eyes will be the palanquin
I will sit in..."

925
01:31:26,248 --> 01:31:28,558
"he will come and take me away"

926
01:32:08,557 --> 01:32:13,700
"All distances will be
done away with..."

927
01:32:14,462 --> 01:32:19,434
"all helplessness
will vanish"

928
01:32:26,141 --> 01:32:30,556
"He will take off
all my glass bangles..."

929
01:32:31,146 --> 01:32:35,390
"he will make me wear
thick gold bangles"

930
01:32:39,087 --> 01:32:45,060
"He'll come and take me away"

931
01:33:32,340 --> 01:33:37,483
"The one my love
pines for..."

932
01:33:38,080 --> 01:33:43,052
"the one I have waited for..."

933
01:33:44,085 --> 01:33:48,591
"the ones for whom
clouds have showered..."

934
01:33:49,191 --> 01:33:53,071
"he shall now quench
the thirst of my heart"

935
01:33:56,832 --> 01:34:03,078
"He'll come and take me away"

936
01:34:47,482 --> 01:34:49,792
"My eves, my heart..."

937
01:34:50,385 --> 01:34:52,729
"have dreamt <i>so</i> many
lovely dreams"

938
01:34:53,288 --> 01:34:58,067
"All the dreams I've had..."

939
01:34:58,460 --> 01:35:03,068
"he shall fulfill them all"

940
01:35:06,568 --> 01:35:13,076
"He'll come and take me away"

941
01:35:17,212 --> 01:35:21,524
"From a faraway land,
there will come someone..."

942
01:35:22,117 --> 01:35:27,089
"he will come and take me away"

943
01:35:39,134 --> 01:35:41,637
The finger-print report is here.
- What does it say?

944
01:35:42,070 --> 01:35:44,050
It says that the finger-prints
on the revolver...

945
01:35:44,239 --> 01:35:46,219
...and that on the wallet
belong to the same person.

946
01:36:07,095 --> 01:36:09,075
Why did you do this, Rahim?

947
01:37:56,638 --> 01:37:58,379
Who killed him?

948
01:38:00,241 --> 01:38:02,221
Who killed him?

949
01:38:03,211 --> 01:38:05,054
I ask who killed him?

950
01:38:05,246 --> 01:38:07,317
Rahim killed him.
He said that...

951
01:38:18,827 --> 01:38:20,636
Whose car is this?

952
01:38:21,095 --> 01:38:25,066
Ram has arrived. He waiting for
you in Rosy's room.

953
01:38:31,105 --> 01:38:33,085
How are you, Ram?

954
01:38:38,046 --> 01:38:40,026
What's the matter? You are tense.

955
01:38:43,151 --> 01:38:48,362
Our friendship is being put to
a severe test this time.

956
01:38:49,057 --> 01:38:53,369
What kind of a test?
What's the matter?

957
01:38:56,064 --> 01:39:00,035
You complained to you that I never
tell you anything about me.

958
01:39:01,069 --> 01:39:02,707
But I have a complaint against you.

959
01:39:03,438 --> 01:39:05,645
That you never treated me
like your true friend.

960
01:39:06,074 --> 01:39:08,054
If you treated me
like your friend...

961
01:39:08,409 --> 01:39:12,050
...you wouldn't have hidden the
serious incident in your life.

962
01:39:12,580 --> 01:39:15,220
How could you bear the burden
of that incident all by yourself?

963
01:39:17,085 --> 01:39:20,498
Which incident are
you talking about?

964
01:39:22,090 --> 01:39:25,071
Rahim knows what
lam talking about!

965
01:39:26,161 --> 01:39:30,405
Perhaps he hasn't told you that
he has killed an influential person.

966
01:39:31,199 --> 01:39:34,339
Whom did he murder?

967
01:39:37,105 --> 01:39:39,085
I had come here to investigate
the same crime.

968
01:39:40,108 --> 01:39:44,523
I know that you are not
a professional killer.

969
01:39:45,447 --> 01:39:48,257
But I don't know the circumstances
which forced you to commit the crime.

970
01:39:49,484 --> 01:39:51,691
But a crime is a crime.

971
01:39:53,654 --> 01:39:56,100
You are an experienced
police officer.

972
01:39:57,558 --> 01:40:01,700
You should know that there's
a story behind every crime.

973
01:40:02,897 --> 01:40:04,774
I want to know that story.

974
01:40:05,400 --> 01:40:10,110
I will narrate you the story too.
You may complete your duty now.

975
01:40:11,339 --> 01:40:16,687
I'm <i>so</i> unfortunate that I have been
assigned the task of arresting you.

976
01:40:17,144 --> 01:40:21,115
You will arrest him?! The person
with whom you shared food?

977
01:40:21,716 --> 01:40:23,696
The man who helped you when you
were in great need?

978
01:40:24,319 --> 01:40:26,799
Simply because you hailed
from Allahabad?

979
01:40:27,555 --> 01:40:29,796
Is this what people from Allahabad
are all about?

980
01:40:31,159 --> 01:40:35,608
If you try to arrest Rahim,
I will never pardon you.

981
01:40:38,366 --> 01:40:40,346
Let him perform his duty.

982
01:40:43,104 --> 01:40:46,745
Does he have no duty towards
you or me?

983
01:40:48,109 --> 01:40:51,682
Ram is my friend, not my enemy.
Whatever he is doing is right.

984
01:40:55,116 --> 01:40:56,754
Come on. Let's go.

985
01:41:04,893 --> 01:41:07,271
We will not let you
take away Rahim.

986
01:41:09,464 --> 01:41:13,776
We will kill whoever tries to
take away Rahim.

987
01:41:16,270 --> 01:41:18,614
Don't talk about killing
or being killed.

988
01:41:19,140 --> 01:41:21,518
If either of them is killed,
there will be violence...

989
01:41:21,809 --> 01:41:24,449
...between Hindus and Muslims, and
it might spread all over India.

990
01:41:44,098 --> 01:41:46,738
Let Rahim go.
Or we will kill you.

991
01:41:48,837 --> 01:41:51,078
Beware! Don't you try to touch Ram.

992
01:41:52,307 --> 01:41:54,412
I am not allowing you to
come anywhere near Ram.

993
01:41:55,476 --> 01:41:58,457
If you have the courage, lift
the weapons and hit me.

994
01:42:05,753 --> 01:42:08,097
Why are you creating a mountain
out of a mole-hill?

995
01:42:09,490 --> 01:42:13,165
It's not Ram who's taking me away.
Rather, I am going with him.

996
01:42:16,130 --> 01:42:17,438
Let's go.

997
01:42:27,208 --> 01:42:28,448
Don't go.

998
01:42:30,144 --> 01:42:33,489
Don't worry.
Your good wishes are with me.

999
01:42:35,783 --> 01:42:38,059
The wishes of the entire community
is with me. Everything will be fine.

1000
01:42:53,167 --> 01:42:56,512
What are you saying?
What has my son done?

1001
01:42:57,105 --> 01:43:00,086
The police says that he has
murdered somebody.

1002
01:43:00,475 --> 01:43:03,081
Murder? No!

1003
01:43:03,411 --> 01:43:04,651
Mother.

1004
01:43:06,781 --> 01:43:09,523
You take care of mother. I will
go and meet my brother.

1005
01:43:11,919 --> 01:43:13,899
I am not ready to believe that...

1006
01:43:14,455 --> 01:43:22,431
...a decent man like you
could have killed somebody.

1007
01:43:23,798 --> 01:43:25,778
You are concealing something
from me.

1008
01:43:26,801 --> 01:43:31,443
You were searching for a killer.
You have found him now.

1009
01:43:32,140 --> 01:43:35,053
What's the need of trying to
dig into my painful past?

1010
01:43:35,409 --> 01:43:37,047
Why don't you try to understand?

1011
01:43:37,445 --> 01:43:40,654
Until you tell me the truth,
how can I help you?

1012
01:43:41,682 --> 01:43:44,561
By arresting you, I have done
my duty towards my uniform.

1013
01:43:45,086 --> 01:43:47,396
But now I want to do my bit
for our friendship.

1014
01:43:48,089 --> 01:43:49,727
Help me.

1015
01:43:51,091 --> 01:43:54,664
You had told me that there's
a story behind every crime.

1016
01:43:55,429 --> 01:43:57,409
I want to know that story.

1017
01:43:58,099 --> 01:44:00,079
For the sake of our friendship.

1018
01:44:04,438 --> 01:44:06,418
You may please leave.

1019
01:44:09,110 --> 01:44:11,090
Tell me now.

1020
01:44:12,446 --> 01:44:14,426
I am not a born killer.

1021
01:44:16,117 --> 01:44:20,361
I used to drive trucks to
fend for myself and my family.

1022
01:44:21,723 --> 01:44:23,703
I was very happy doing my job.

1023
01:44:25,126 --> 01:44:29,666
I was living life quite peacefully
alongwith my mother and sister.

1024
01:44:31,566 --> 01:44:33,477
Suddenly, one day I realised that...

1025
01:44:34,168 --> 01:44:36,648
...my truck is being used
for smuggling contraband.

1026
01:44:37,605 --> 01:44:45,046
I discovered that I'm carrying drugs
to different parts of the country.

1027
01:44:46,347 --> 01:44:48,486
The day I discovered the reality...

1028
01:44:49,417 --> 01:44:53,593
...l was livid and furious; I went
straight to my company's office.

1029
01:45:01,095 --> 01:45:04,076
Don't come inside. The bosses
are quarelling among themselves.

1030
01:45:04,432 --> 01:45:09,074
I didn't know that you would
prove to be such a scoundrel.

1031
01:45:09,770 --> 01:45:13,240
I started a transport company
for you to help you out.

1032
01:45:13,808 --> 01:45:15,788
I made you a partner without
you having invested any money.

1033
01:45:16,544 --> 01:45:19,582
But you...you never mended ways.

1034
01:45:20,114 --> 01:45:22,424
You have swindled fifty lakhs
from the company.

1035
01:45:24,519 --> 01:45:26,499
You must have made some error
in your accounting.

1036
01:45:26,854 --> 01:45:28,629
I have made no mistake.

1037
01:45:29,123 --> 01:45:31,433
Look at this...this is the
auditor's report.

1038
01:45:33,728 --> 01:45:36,607
I am giving you a week's time.

1039
01:45:37,398 --> 01:45:41,039
If you don't repay the amount
you owe to the company...

1040
01:45:42,503 --> 01:45:45,712
...you can very well guess how
I will recover the money from you.

1041
01:45:56,150 --> 01:45:58,494
Hey! You haven't left with the
company truck as yet?

1042
01:46:02,523 --> 01:46:04,400
What's this?
- If I knew that...

1043
01:46:04,692 --> 01:46:07,400
...you indulge in smuggling in the
guise of a transport company...

1044
01:46:07,761 --> 01:46:09,741
...l would've never worked for you.

1045
01:46:10,431 --> 01:46:12,069
If these drugs were confiscated...

1046
01:46:12,266 --> 01:46:15,076
...the world would've
labelled me as the smuggler.

1047
01:46:16,103 --> 01:46:19,550
My mother and my sister swear
by my honesty.

1048
01:46:20,108 --> 01:46:22,088
I couldn't have shown my
face to them.

1049
01:46:22,810 --> 01:46:26,087
And the trucks which display
religious lines carry these things?

1050
01:46:27,281 --> 01:46:30,091
I won't work for your
company henceforth.

1051
01:46:30,385 --> 01:46:32,888
Stop. Listen to me too.

1052
01:46:34,589 --> 01:46:36,296
Even as you are shocked to
know that...

1053
01:46:36,457 --> 01:46:38,232
...drugs are being transported
in the trucks...

1054
01:46:38,592 --> 01:46:40,799
...l am more shocked about it
then you are.

1055
01:46:43,097 --> 01:46:47,045
Actually, in your truck, goods of
Niranjan Das' other companies...

1056
01:46:47,401 --> 01:46:51,713
...were being transported. But even
I didn't know that it carried drugs.

1057
01:46:54,508 --> 01:46:58,581
And nowl have understood why
he started the transport company...

1058
01:46:59,079 --> 01:47:02,526
...in my name. So that if drugs
were ever confiscated...

1059
01:47:03,084 --> 01:47:05,564
...it would be you and me who would
be trapped in the clutches.

1060
01:47:06,087 --> 01:47:09,227
Because I am the company owner.
And you are the truck driver.

1061
01:47:12,160 --> 01:47:14,572
But keep this information to
yourself for the time being.

1062
01:47:15,262 --> 01:47:17,572
I will speak to Niranjan Seth.

1063
01:47:18,766 --> 01:47:26,742
All right. I have worked for you.
I will keep quiet.

1064
01:47:30,611 --> 01:47:36,687
But if any such act is repeated again,
I will set the company on fire.

1065
01:47:51,732 --> 01:47:53,370
Come in immediately.

1066
01:47:55,836 --> 01:47:57,645
You called me, sir?

1067
01:48:00,107 --> 01:48:02,314
Seth Niranjan Das has threatened us.

1068
01:48:04,145 --> 01:48:07,251
And Rahim has learnt that we
carry drugs in his trucks.

1069
01:48:08,082 --> 01:48:12,053
That's bad news indeed. Because Rahim
is a God-fearing human being.

1070
01:48:12,486 --> 01:48:14,591
He will never tolerate it.

1071
01:48:15,189 --> 01:48:18,068
And don't you treat Niranjan Das'
threats as empty.

1072
01:48:19,493 --> 01:48:21,473
He happens to be socialising
with all the ministers.

1073
01:48:22,096 --> 01:48:24,076
He can land you in trouble.

1074
01:48:24,498 --> 01:48:27,069
Moreover, he is a respected
social worker too.

1075
01:48:28,536 --> 01:48:30,516
I know what kind of a social
worker he is.

1076
01:48:32,273 --> 01:48:36,551
He victimises new girls every night
in the guise of social work.

1077
01:48:41,715 --> 01:48:45,026
Niranjan Das' biggest weakness
is women.

1078
01:48:46,487 --> 01:48:50,025
And Rahim's biggest weakness
is his sister.

1079
01:48:52,560 --> 01:48:55,040
It means killing two birds
with one stone.

1080
01:48:58,732 --> 01:49:01,474
You know Rahim's home, don't you?
- Yes.

1081
01:49:11,078 --> 01:49:12,716
Yes?
- ls this Rahim's home?

1082
01:49:13,080 --> 01:49:14,718
- Yes. - Who are you?
- I am his sister.

1083
01:49:15,082 --> 01:49:16,720
Then you had better hurry up.
He has met with an accident.

1084
01:49:16,884 --> 01:49:19,330
What? Where is brother?
- He is at the employer's bungalow.

1085
01:49:20,521 --> 01:49:22,398
Mother is not at home, and...
- Don't you worry.

1086
01:49:22,589 --> 01:49:24,569
I will leave behind my driver.
He will escort your mother.

1087
01:49:24,758 --> 01:49:26,567
You had better hurry up.
- Let's go.

1088
01:49:35,769 --> 01:49:37,749
Sir, you followed me behind.
What's the matter?

1089
01:49:38,105 --> 01:49:41,575
It's bad news. I would have gone
to the police station.

1090
01:49:42,276 --> 01:49:44,187
But your family would have
been humiliated.

1091
01:49:44,445 --> 01:49:46,425
What's the matter?
- Niranjan Das has learnt that...

1092
01:49:46,547 --> 01:49:48,254
you came to my office.

1093
01:49:48,516 --> 01:49:51,087
He has kidnapped your sister
to silence you.

1094
01:49:53,387 --> 01:49:56,095
I will kill him.
Where can I find him?

1095
01:49:56,390 --> 01:49:58,370
At his Juhu bungalow.

1096
01:49:59,560 --> 01:50:02,666
Stop! He won't be alone there.

1097
01:50:03,731 --> 01:50:07,110
Keep this with you for
your own safety.

1098
01:50:16,143 --> 01:50:20,114
Please let me go.
I beg of you.

1099
01:50:20,481 --> 01:50:22,461
I have been cheated
into coming here.

1100
01:50:23,650 --> 01:50:29,828
Now that you have come here,
why don't you let me enjoy?

1101
01:50:30,958 --> 01:50:33,302
I will make you happy.

1102
01:50:35,162 --> 01:50:38,405
Help! Open the door!

1103
01:50:41,101 --> 01:50:44,412
Darling...it's not my age
to run around.

1104
01:50:50,577 --> 01:50:52,557
Don't waste time, darling.

1105
01:51:04,625 --> 01:51:05,603
Leave me.

1106
01:51:16,136 --> 01:51:17,774
Leave me!

1107
01:51:32,219 --> 01:51:33,391
Brother!

1108
01:51:38,292 --> 01:51:39,464
Scoundrel!

1109
01:51:49,737 --> 01:51:51,182
Brother!

1110
01:51:54,108 --> 01:51:57,749
Calm down. Now that I have come,
everything will be fine.

1111
01:51:59,580 --> 01:52:04,086
You had better never mention to
anyone what has happened today.

1112
01:52:11,224 --> 01:52:13,636
Let's go.
- How could you do this?

1113
01:52:15,262 --> 01:52:17,765
I had given you the pistol
only for self-defence.

1114
01:52:18,399 --> 01:52:20,276
Not to murder Niranjan.

1115
01:52:20,768 --> 01:52:25,547
I had no other option to
protect my sister's virtue.

1116
01:52:28,709 --> 01:52:30,780
You may hand me over to
the police if you like.

1117
01:52:31,212 --> 01:52:35,558
Don't say like this. In my opinion,
you have not committed any crime.

1118
01:52:36,150 --> 01:52:38,653
I would have done the same thing
if I were in your place.

1119
01:52:39,886 --> 01:52:43,390
When a dog turns mad,
it should be killed.

1120
01:52:45,159 --> 01:52:48,072
I can never forget your
obligation all my life.

1121
01:52:49,096 --> 01:52:54,068
If you hadn't informed me in time,
my sister would've died by now.

1122
01:52:55,102 --> 01:52:58,083
And I wouldn't have been able
to face the society.

1123
01:52:59,106 --> 01:53:00,744
Forget whatever has happened.

1124
01:53:01,208 --> 01:53:04,087
Never believe that you have
ever committed a murder.

1125
01:53:05,112 --> 01:53:08,093
It will remain a secret between
you, Reshma and I.

1126
01:53:11,118 --> 01:53:13,428
I am your slave henceforth.

1127
01:53:14,588 --> 01:53:19,264
If I can be of any use to you,
I will consider myself fortunate.

1128
01:53:19,626 --> 01:53:21,435
That won't be necessary.

1129
01:53:23,230 --> 01:53:26,211
This company might have to
be closed down now.

1130
01:53:27,367 --> 01:53:29,677
Why would you have to
close it down?

1131
01:53:30,804 --> 01:53:34,718
I had borrowed nearly one crore
rupees on Niranjan's guarantee.

1132
01:53:36,076 --> 01:53:40,047
On hearing the news of his death,
creditors will come and confront me.

1133
01:53:42,082 --> 01:53:46,394
Even if I were to sell myself,
I wouldn't be able to repay the sum.

1134
01:53:47,488 --> 01:53:49,229
Such a large sum...

1135
01:53:50,090 --> 01:53:53,401
I have some jewellery which
belongs to Reshma.

1136
01:53:53,794 --> 01:53:56,400
If you wish, I can fetch them for you.
- Have you gone mad?

1137
01:53:57,297 --> 01:53:59,607
I would prefer to die rather
than sell her ornaments.

1138
01:54:01,802 --> 01:54:05,750
I have only two options now.
Either I can commit suicide, or...

1139
01:54:06,173 --> 01:54:11,680
What else? Tell me.
What's the other option?

1140
01:54:12,546 --> 01:54:17,655
I've been told that drugs worth 2
to <i>3</i> crores are lying in the stores.

1141
01:54:19,453 --> 01:54:22,434
If I sell those drugs,
I might be able to save myself.

1142
01:54:24,258 --> 01:54:26,238
But I have never done such a thing.

1143
01:54:27,194 --> 01:54:32,439
And I don't know whom to trust
and whom not to trust for this work.

1144
01:54:32,833 --> 01:54:34,744
You can place your trust in me.

1145
01:54:36,169 --> 01:54:39,616
I can do anything for you.

1146
01:54:40,741 --> 01:54:43,051
I will deliver this consignment
to its destination.

1147
01:54:45,412 --> 01:54:47,653
You are obliging me with
your favours.

1148
01:54:50,084 --> 01:54:52,655
You had better stop driving
trucks henceforth.

1149
01:54:53,353 --> 01:54:55,731
I will buy you a taxi. You may
continue to...

1150
01:54:56,089 --> 01:54:58,729
...deliver those goods in small
lots to different destinations.

1151
01:54:59,760 --> 01:55:01,603
As soon as my debt is repaid...

1152
01:55:02,095 --> 01:55:04,632
...l will dump the rest of the
drugs in the ocean.

1153
01:55:12,105 --> 01:55:14,608
The conditions under which
you committed all these deeds...

1154
01:55:15,209 --> 01:55:17,621
...anybody else in your place
would've done the same thing.

1155
01:55:19,480 --> 01:55:23,519
But Ratan Seth is as guilty
as you in this crime.

1156
01:55:24,818 --> 01:55:27,458
So if you are to be punished
for this crime...

1157
01:55:28,822 --> 01:55:30,802
...l wouldn't
let him roam free too.

1158
01:55:31,191 --> 01:55:33,102
Brother...

1159
01:55:34,495 --> 01:55:36,304
What's happened?

1160
01:55:36,563 --> 01:55:38,270
Don't worry.
Everything will be fine.

1161
01:55:38,465 --> 01:55:40,308
It would have been better
if I had died.

1162
01:55:40,500 --> 01:55:42,480
You had to face <i>so</i> much trouble
because of me.

1163
01:55:43,237 --> 01:55:46,377
I am the cause of your grief.
You should have let me die.

1164
01:55:47,074 --> 01:55:49,611
Why did you save me?
You should have let me die?

1165
01:55:50,077 --> 01:55:52,057
Why do you speak like this?

1166
01:55:56,083 --> 01:55:58,063
It's you?
- Yes...

1167
01:55:59,153 --> 01:56:02,726
Unfortunately, it's me who has
arrested Rahim.

1168
01:56:05,092 --> 01:56:08,073
You are a police officer?
But you were driving taxis?

1169
01:56:08,762 --> 01:56:12,471
When I used to drive taxis,
even then I was a policeman.

1170
01:56:13,533 --> 01:56:18,141
So you lied to me all the while. And
you arrested my noble brother today.

1171
01:56:19,106 --> 01:56:22,417
Is it a crime if somebody
saves his sister's virtue.

1172
01:56:22,643 --> 01:56:25,647
No. Ram has done his duty.

1173
01:56:26,446 --> 01:56:30,758
Is this the girl about whom
you used to speak to me?

1174
01:56:32,786 --> 01:56:37,462
Yes. But I didn't know that
she's your sister.

1175
01:56:38,058 --> 01:56:42,598
I used to dream about the
two of you getting married.

1176
01:56:44,064 --> 01:56:49,673
I am living to see that day.
I am very happy today.

1177
01:56:50,337 --> 01:56:54,410
My search has ended today.

1178
01:56:55,643 --> 01:57:00,058
Once you and Reshma are married,
I wouldn't mind even if I'm hanged.

1179
01:57:00,314 --> 01:57:04,057
Don't speak like this.
Nobody can separate you from me.

1180
01:57:04,684 --> 01:57:06,459
If any harm <i>comes</i> to my brother...

1181
01:57:06,754 --> 01:57:09,257
...then humanity will be wiped out
from the face of this earth.

1182
01:57:09,723 --> 01:57:12,397
Nobody will be there to support
an orphan like me.

1183
01:57:13,827 --> 01:57:18,401
Orphan? Does it mean that Rahim
is not your blood brother?

1184
01:57:20,100 --> 01:57:22,080
I have never seen
my blood-brother.

1185
01:57:22,769 --> 01:57:26,080
I only know that every girl
in the world...

1186
01:57:26,439 --> 01:57:28,077
...should have
a brother like Rahim.

1187
01:57:28,308 --> 01:57:30,618
I don't understand
what you're saying.

1188
01:57:31,177 --> 01:57:33,248
I'll explain it to you.
Come with me.

1189
01:57:34,414 --> 01:57:35,620
Look at this.

1190
01:57:39,052 --> 01:57:40,622
You are shocked, aren't you?

1191
01:57:40,854 --> 01:57:44,563
This is Rahim's house. This Hindu
temple too is in Rahim's house.

1192
01:57:46,159 --> 01:57:50,039
But the people from society
cannot understand this basic thing.

1193
01:57:50,664 --> 01:57:54,373
Even you couldn't guess that a Hindu
Reshma is a Muslim Rahim's sister.

1194
01:57:56,069 --> 01:57:58,049
Honestly speaking, I am not
related to Rahim by blood.

1195
01:57:58,405 --> 01:58:01,284
But then, blood relations are
never true relations.

1196
01:58:01,608 --> 01:58:06,216
What about your
relationship with him?

1197
01:58:07,113 --> 01:58:09,059
Relationships don't have a religion.

1198
01:58:09,683 --> 01:58:13,324
Neither were you brought up on the Gita,
nor was brother Rahim on the Koran.

1199
01:58:14,154 --> 01:58:18,068
This temple too has been built
by my Muslim brother.

1200
01:58:20,561 --> 01:58:26,705
15 years ago, I used to live with my
parents in Fatima Manzil in Byculla.

1201
01:58:28,168 --> 01:58:30,444
That year Bombay experienced
a severe rainfall.

1202
01:58:31,104 --> 01:58:33,084
Several houses came crashing down.

1203
01:58:33,440 --> 01:58:35,420
The building where
I lived crashed, too.

1204
01:58:37,110 --> 01:58:41,525
My parents died in the crash.

1205
01:58:43,049 --> 01:58:48,021
Even Rahim's father died
in that accident.

1206
01:58:51,057 --> 01:58:53,037
The woman who is my mother now
saved me and brought me here.

1207
01:58:53,360 --> 01:58:55,237
She waited for several months...

1208
01:58:55,462 --> 01:58:57,703
...hoping that somebody
would come and take me away.

1209
01:58:58,165 --> 01:59:00,042
Nobody came to take me.

1210
01:59:00,667 --> 01:59:04,547
Everybody advised her that I should
be admitted to an orphanage.

1211
01:59:05,672 --> 01:59:11,054
But Rahim listened to no one. He made
me his sister and let me stay here.

1212
01:59:12,078 --> 01:59:14,456
I was only a four-year-old
orphan then.

1213
01:59:15,081 --> 01:59:19,552
I knew nothing besides my name.
I didn't even know that I am a Hindu.

1214
01:59:20,854 --> 01:59:22,731
Mother was once saying her prayers.

1215
01:59:23,223 --> 01:59:27,399
I was standing near her
and behaving like her.

1216
01:59:28,161 --> 01:59:31,074
My brother told me that
I shouldn't be doing that.

1217
01:59:31,899 --> 01:59:33,640
When I told him that mother
does the Muslim prayers...

1218
01:59:33,767 --> 01:59:35,678
...he said that mother
is a Muslim.

1219
01:59:36,103 --> 01:59:38,083
I asked him the meaning
of being a Muslim.

1220
01:59:38,638 --> 01:59:44,088
He said that mother is a Muslim
and you are a Hindu.

1221
01:59:44,778 --> 01:59:49,158
I asked him the meaning of Hindu. He
couldn't reply to this question too.

1222
01:59:50,117 --> 01:59:54,429
When I asked him who he was...

1223
01:59:56,156 --> 02:00:01,435
...he caressed my hair lovingly
and said that he's my brother.

1224
02:00:03,463 --> 02:00:05,443
I am proud of my friend.

1225
02:00:06,266 --> 02:00:12,114
I swear on my friendship with him
that I'll do my best to save him.

1226
02:00:13,406 --> 02:00:15,113
He's a very simple person.

1227
02:00:15,742 --> 02:00:20,122
Ratan exploited his simplicity
and made him commit a murder.

1228
02:00:21,548 --> 02:00:26,725
To save Rahim, Ratan Seth
will have to exposed.

1229
02:01:36,523 --> 02:01:39,732
All my godowns have been burnt down.
I have suffered heavy losses.

1230
02:01:40,760 --> 02:01:43,070
Several of my men have been
detained by police.

1231
02:01:43,430 --> 02:01:46,411
They can spill the beans any time
under pressure.

1232
02:01:47,100 --> 02:01:49,740
The man who's responsible for
this is still alive.

1233
02:01:50,370 --> 02:01:53,078
What can we do? He's still
in police custody.

1234
02:01:54,107 --> 02:01:57,088
He's in police custody!
Not in hell.

1235
02:01:58,111 --> 02:02:00,091
Go to the lock-up and
eliminate him.

1236
02:02:00,447 --> 02:02:03,428
And if you cannot do it,
don't ever show your face.

1237
02:02:04,150 --> 02:02:05,356
Understand?

1238
02:02:09,122 --> 02:02:12,501
It's a brother's duty to safeguard
his sister's virtue.

1239
02:02:13,126 --> 02:02:16,107
And you hid this incident
from me for such a long time?

1240
02:02:17,130 --> 02:02:21,704
How could I tell you? Could you
have lived if you knew about it?

1241
02:02:23,203 --> 02:02:25,774
I didn't want to inform myself
about it too...

1242
02:02:26,806 --> 02:02:31,118
...that a scoundrel tried to
molest my sister.

1243
02:02:32,745 --> 02:02:34,656
But don't you worry.

1244
02:02:36,082 --> 02:02:39,495
My case is being fought by
your younger son, Ram.

1245
02:02:41,254 --> 02:02:46,602
How can I have any hopes from
a son who arrested you?

1246
02:02:47,193 --> 02:02:49,070
He's doing his duty.

1247
02:02:50,430 --> 02:02:56,073
To hell with such duty which
causes conflict between brothers.

1248
02:02:58,705 --> 02:03:02,482
He's not only my brother.
He's my brother-in-law too.

1249
02:03:02,843 --> 02:03:06,416
What? Did you discuss anything
about Reshma with Ram?

1250
02:03:06,880 --> 02:03:12,091
Yes. You may go home now and make
preparations for their marriage.

1251
02:03:13,120 --> 02:03:15,100
Thank God!

1252
02:03:17,390 --> 02:03:19,267
You had better leave this
place quickly.

1253
02:03:34,074 --> 02:03:35,052
Mother!

1254
02:03:41,814 --> 02:03:43,452
Mother!

1255
02:03:53,693 --> 02:03:56,264
Scoundrels!
Run as far as you can.

1256
02:03:56,696 --> 02:04:01,076
I won't spare you now.

1257
02:04:18,118 --> 02:04:20,098
How did this happen?

1258
02:04:22,722 --> 02:04:24,599
They killed my mother.

1259
02:04:25,692 --> 02:04:27,672
They killed my mother.

1260
02:04:28,795 --> 02:04:30,706
Who were they?

1261
02:04:32,298 --> 02:04:37,043
Whoever they were,
I won't spare them now.

1262
02:04:47,447 --> 02:04:48,425
Brother!

1263
02:05:06,766 --> 02:05:08,609
Take care of Reshma.

1264
02:07:11,157 --> 02:07:15,731
No! Follow him. We can reach
Ratan Seth through him.

1265
02:07:34,581 --> 02:07:36,561
Are we going somewhere?

1266
02:07:37,717 --> 02:07:40,197
No. Only I am going.

1267
02:07:41,120 --> 02:07:43,100
Police has learnt everything
about me.

1268
02:07:43,823 --> 02:07:45,803
Strict checking is in progress
within the city.

1269
02:07:46,158 --> 02:07:48,365
But it's not <i>so</i> easy to catch me.

1270
02:07:49,262 --> 02:07:53,472
Because I can slip away anywhere
at any time.

1271
02:07:54,067 --> 02:07:57,605
What's the use of my staying back?
I will fetch my belongings too.

1272
02:08:01,140 --> 02:08:03,051
You will not go anywhere.

1273
02:08:04,076 --> 02:08:06,386
You are merely an extra luggage
in this journey.

1274
02:08:07,347 --> 02:08:12,057
I never travel with
extra luggage.

1275
02:08:46,119 --> 02:08:48,099
What happened? Who killed you?

1276
02:08:52,158 --> 02:08:54,035
Where is that scoundrel?

1277
02:09:14,680 --> 02:09:17,058
The boat hasn't reached yet?
- It'll be here shortly.

1278
02:09:17,484 --> 02:09:19,395
Take back the car.

1279
02:09:22,155 --> 02:09:24,396
I hope everything is fine.
- Yes.

1280
02:09:30,429 --> 02:09:32,739
There's a phone from the bungalow.
Rahim's escaped from police custody.

1281
02:09:33,233 --> 02:09:36,077
He's heading in this direction.
- Spread around the area.

1282
02:09:36,502 --> 02:09:38,482
The moment you spot Rahim,
<i>shoot</i> him dead.

1283
02:10:00,193 --> 02:10:02,537
I have learnt everything.
lam calling from the docks.

1284
02:10:03,129 --> 02:10:04,665
Come over immediately.

1285
02:10:05,131 --> 02:10:07,771
I have made all arrangements
about Rahim. Come over soon.

1286
02:12:38,885 --> 02:12:41,058
What happened about the boat?
- The boat has arrived.

1287
02:12:41,420 --> 02:12:43,058
It has arrived!

1288
02:13:06,379 --> 02:13:08,689
You cannot save yourself
from death.

1289
02:15:21,714 --> 02:15:22,692
Slop!

1290
02:15:23,349 --> 02:15:26,091
Don't! I won't let you
take law into your own hands.

1291
02:15:26,452 --> 02:15:28,762
Don't prevent me. He's the
murderer of my mother.

1292
02:15:29,321 --> 02:15:32,632
I won't let him live.
- No!

1293
02:15:34,126 --> 02:15:36,766
I am not prepared to accept
punishment for the earlier murder.

1294
02:15:38,497 --> 02:15:41,706
But I am prepared to be hanged
till death for murdering him.

1295
02:15:42,235 --> 02:15:47,207
I will ensure punishment for
him for the earlier murder.

1296
02:15:47,673 --> 02:15:49,380
Trust me.
- Leave me.

1297
02:15:56,615 --> 02:15:57,491
Run!

1298
02:16:31,283 --> 02:16:33,092
Why did you do this?

1299
02:16:35,054 --> 02:16:38,592
How could I let my sister's
husband die?

1300
02:16:40,359 --> 02:16:43,033
Now even if I were to die,
I am not bothered.

1301
02:16:43,429 --> 02:16:46,535
No harm will come to you.
Call an ambulance quickly.

1302
02:16:59,512 --> 02:17:01,389
What's happened to brother?
How is he?

1303
02:17:01,580 --> 02:17:03,389
Don't worry. He'll be fine.

1304
02:17:03,616 --> 02:17:05,596
But where is he?
What's happened to him?

1305
02:17:06,452 --> 02:17:08,659
Where is he? I hear that
he was hit with a bullet.

1306
02:17:09,088 --> 02:17:11,659
He voluntarily became the target of
the bullet which was fired at me.

1307
02:17:12,091 --> 02:17:13,069
What?

1308
02:17:16,395 --> 02:17:20,207
He's out of danger now.
You can meet him now.

1309
02:17:26,104 --> 02:17:27,082
Brother!

1310
02:17:28,440 --> 02:17:30,420
You can complete your duty now.

1311
02:17:32,110 --> 02:17:37,025
After killing Ratan, the objective
of my life has been accomplished.

1312
02:17:38,451 --> 02:17:40,362
I am prepared to
go to jail now.

1313
02:17:40,652 --> 02:17:43,428
How did you believe that you will
have to go to jail?

1314
02:17:44,156 --> 02:17:48,036
I am in-charge of this case.
I have studied this case deeply.

1315
02:17:49,061 --> 02:17:53,532
You have helped the law immensely.
And law is never thankless.

1316
02:17:54,800 --> 02:17:58,543
Is it possible?
- Why not? That's what will happen.

1317
02:17:59,171 --> 02:18:01,617
You go home. I will bring
along Rahim with me.

1318
02:18:02,408 --> 02:18:05,617
I can understand your urgency.
- What urgency?

1319
02:18:06,445 --> 02:18:12,054
Till I return from the jail,
how can you be married to Reshma?

1320
02:18:13,185 --> 02:18:14,163
Brother!