1
00:01:20,871 --> 00:01:23,374
"אי אפשר להתרחק מאהבה."

2
00:01:24,166 --> 00:01:27,753
זו הייתה הפרסומת
בעיתון של בולטימור.

3
00:01:28,838 --> 00:01:31,674
וכך הוא מצא אותה.

4
00:01:33,009 --> 00:01:36,679
היא הייתה אישה צעירה
זקוק לבעל.

5
00:01:37,138 --> 00:01:39,682
והוא היה גבר
שרצה אישה.

6
00:01:47,732 --> 00:01:49,483
[פטפטת בספרדית]

7
00:02:00,077 --> 00:02:01,871
[אישה] זה מאוחר מדי
לדבר איתו הגיוני עכשיו.

8
00:02:02,038 --> 00:02:04,290
[גבר] אתה לא יכול להתחתן איתה, לואיס.
מעולם לא פגשת אותה.

9
00:02:04,457 --> 00:02:05,374
[לואיס] אני פוגש אותה היום.

10
00:02:05,541 --> 00:02:08,419
הסירה מאמריקה מגיעה
בשעה ö:00, אנחנו מתחתנים בשעה 9:00,

11
00:02:08,586 --> 00:02:10,046
עד 1 0:00, אני חוזר לעבודה.

12
00:02:10,212 --> 00:02:12,923
מְגוּחָך. זה מגוחך.

13
00:02:13,090 --> 00:02:15,885
גבר צריך אישה, לא כך
מה אמרת לי

14
00:02:16,052 --> 00:02:18,596
ובכן, שלחתי לאחד.
- [אישה] מאמריקה.

15
00:02:18,763 --> 00:02:20,890
[גבר] איך היא נראית?

16
00:02:21,932 --> 00:02:25,061
[אישה] מגיע יום בחייו של כל גבר
כאשר להקה מנגנת,

17
00:02:25,227 --> 00:02:27,271
והוא היחיד שיכול לשמוע את זה.

18
00:02:27,438 --> 00:02:29,982
היום זה היום שלך.

19
00:02:30,149 --> 00:02:32,401
אני אוהב אותך, אישה.
- [מצחקק]

20
00:02:32,568 --> 00:02:34,070
היא לא יפה.

21
00:02:34,320 --> 00:02:36,405
היא לא נועדה להיות יפה.

22
00:02:36,572 --> 00:02:39,408
היא נועדה להיות אדיבה, נכון
וצעירים מספיק כדי להביא ילדים לעולם.

23
00:02:39,575 --> 00:02:40,743
[אישה מצחקקת]

24
00:02:40,910 --> 00:02:43,579
[אישה] קדימה, קדימה.
השמש תזרח בכל רגע.

25
00:02:44,080 --> 00:02:45,998
הסירה הזו תיכנס.

26
00:02:47,750 --> 00:02:49,710
אבל מה עם אהבה, לואיס?

27
00:02:49,877 --> 00:02:52,171
האהבה לא נכנסת
המשוואה הזו בכלל?

28
00:02:52,338 --> 00:02:54,507
אהבה היא לא בשבילי, אלן.

29
00:02:54,674 --> 00:02:56,801
אהבה היא לאנשים האלה
שמאמינים בזה.

30
00:02:56,967 --> 00:02:59,470
- [אישה צוחקת]
- בוא נלך.

31
00:02:59,637 --> 00:03:00,680
[אישה צוחקת]

32
00:03:00,846 --> 00:03:04,016
למה אתה צוחק עליי?
צחקת עליי כל הבוקר.

33
00:03:04,183 --> 00:03:08,437
[אישה] אה, לא משנה.
לך! קדימה! [צוחק]

34
00:03:10,940 --> 00:03:12,900
♪♪ [עובדים שרים בספרדית]

35
00:04:24,346 --> 00:04:27,183
<i>[womaDl לא, זה Dot a Iovo סיפור.</i>

36
00:04:27,850 --> 00:04:29,560
<i>בקתה זה סיפור על איבו,</i>

37
00:04:29,727 --> 00:04:32,521
<i>הוסף את הכוח שיש לו מהאייפו שלנו--</i>

38
00:04:33,647 --> 00:04:36,275
<i>את הכוח לאסוף או להרוס.</i>

39
00:04:45,534 --> 00:04:48,037
<i>הוסף, זה whoro tho hogiDs.</i>

40
00:05:04,553 --> 00:05:06,055
[אישה] מר ורגס?

41
00:05:07,890 --> 00:05:10,518
לואיס ורגאס?
כן.

42
00:05:11,060 --> 00:05:12,895
אתה לא מזהה אותי, נכון?

43
00:05:17,066 --> 00:05:18,484
מיס ראסל?

44
00:05:19,735 --> 00:05:20,903
כֵּן.

45
00:05:24,406 --> 00:05:25,741
ג'וליה ראסל?

46
00:05:27,910 --> 00:05:29,453
אבל זו--התמונה הזו--

47
00:05:29,620 --> 00:05:33,707
רימיתי אותך. אני מצטער.
לא הייתי צריך. אני...

48
00:05:34,583 --> 00:05:37,586
לא הייתי בטוח. אתה מבין, אני...

49
00:05:37,753 --> 00:05:41,257
לא רציתי שגבר יתעניין בו
אני רק בגלל שהיה לי פנים יפות.

50
00:05:41,423 --> 00:05:46,929
ו. . . אז שלחתי של אישה אחרת
תמונה ולא שלי.

51
00:05:49,598 --> 00:05:51,350
אני רואה.

52
00:05:51,517 --> 00:05:52,977
אני מקווה שאתה סולח לי.

53
00:05:53,143 --> 00:05:55,104
ל-ל התכוונתי לכתוב פעמים רבות. ניסיתי.

54
00:05:55,271 --> 00:05:58,107
אבל האומץ שלי כשל בי. אז אני...

55
00:06:03,863 --> 00:06:06,448
מממ. ו, אממ...

56
00:06:06,615 --> 00:06:07,741
ובכן...

57
00:06:10,619 --> 00:06:13,831
עכשיו אני עומד מולך כפי שאני,
ואתה יודע את הגרוע מכל.

58
00:06:13,998 --> 00:06:15,165
לא, לא.

59
00:06:16,333 --> 00:06:17,835
לא הכי גרוע בכלל.

60
00:06:19,503 --> 00:06:22,673
רק, לא למה שציפיתי.

61
00:06:23,674 --> 00:06:26,844
אם ההונאה שלי השתנתה
הכוונות שלך, ו

62
00:06:27,011 --> 00:06:28,929
אם אתה לא מרוצה בשום אופן--

63
00:06:29,096 --> 00:06:29,972
לא, לא, לא, זה לא זה.

64
00:06:30,139 --> 00:06:33,475
אני נחוש לעשות את דרכי חזרה
לביתי בדלאוור.

65
00:06:33,642 --> 00:06:35,811
- אם אתה אומר זאת, אני אגיד.
- גברת ראסל.

66
00:06:37,521 --> 00:06:38,856
מיס ראסל, אממ...

67
00:06:42,526 --> 00:06:44,653
היית כנה איתי.

68
00:06:44,820 --> 00:06:47,364
גם אני אהיה כנה איתך.

69
00:06:47,531 --> 00:06:48,532
ו...

70
00:06:49,325 --> 00:06:51,785
אני מודה בהונאה משלי.

71
00:06:55,664 --> 00:06:57,791
אתה בדיוק ה
תמונה של התמונה שלך.

72
00:06:57,958 --> 00:07:00,210
הו, כן, כן, אני. אני.

73
00:07:00,377 --> 00:07:02,963
אבל כתבתי לך שאני פקידה

74
00:07:03,130 --> 00:07:06,133
בבית לייצוא קפה, ואני לא.

75
00:07:07,343 --> 00:07:09,178
- אה.
- אני...

76
00:07:09,345 --> 00:07:10,763
אני הבעלים של הבית.

77
00:07:11,555 --> 00:07:13,223
העסק הוא שלי.

78
00:07:14,558 --> 00:07:15,559
מממ.

79
00:07:17,102 --> 00:07:18,354
אתה...

80
00:07:18,520 --> 00:07:21,023
לא רצית אישה
להתעניין בך

81
00:07:21,190 --> 00:07:24,234
רק בגלל שהיית הבעלים
חשבון בנק יפה.

82
00:07:24,401 --> 00:07:27,237
- אה. כֵּן.
כן.

83
00:07:28,030 --> 00:07:32,368
ובכן. . . אז יש לנו
משהו משותף.

84
00:07:33,786 --> 00:07:35,955
אסור לסמוך על שנינו.

85
00:07:40,542 --> 00:07:45,005
כמובן, אם שלי-- אם ההונאה שלי
שינה את כוונותיך,

86
00:07:47,841 --> 00:07:51,512
אם אתה לא מעוניין
בנישואים עם גבר עשיר...

87
00:07:52,429 --> 00:07:55,057
לא, אני חושב שאוכל להסתדר.

88
00:07:55,224 --> 00:07:57,059
[מצחקק]

89
00:07:57,226 --> 00:08:00,229
אם יכולת להסתדר
אישה קצת יותר יפה.

90
00:08:02,856 --> 00:08:04,692
אני אעשה את המאמץ.

91
00:08:11,073 --> 00:08:12,241
[שניהם צוחקים בעצבנות]

92
00:08:12,408 --> 00:08:13,409
הממ.

93
00:08:14,868 --> 00:08:16,203
[מכחכח גרון]

94
00:08:18,288 --> 00:08:19,832
אה...

95
00:08:19,999 --> 00:08:21,333
מיס ראסל.

96
00:08:23,252 --> 00:08:24,586
מר ורגס.

97
00:08:26,088 --> 00:08:29,216
עכשיו יש לנו את כל הזמן שבעולם
להכיר אחד את השני.

98
00:08:29,383 --> 00:08:33,470
- ובכן, לא, לא כל הזמן.
- לא?

99
00:08:33,637 --> 00:08:36,807
אה, לא, אנחנו הולכים
להתחתן בשעה 9:00.

100
00:08:37,474 --> 00:08:38,559
אה.

101
00:08:38,726 --> 00:08:42,146
- טוב, אז כדאי שנמהר.
כן.

102
00:08:42,312 --> 00:08:44,273
[צלצול פעמון הכנסייה]

103
00:08:44,440 --> 00:08:46,442
♪♪ [המקהלה שרה]

104
00:08:50,696 --> 00:08:52,740
[מדבר ספרדית]

105
00:08:52,906 --> 00:08:53,949
"קח את הטבעת הזו...

106
00:08:54,116 --> 00:08:55,117
[מדבר ספרדית]

107
00:08:55,284 --> 00:08:57,119
"כאות לאהבתי...

108
00:08:57,286 --> 00:08:58,954
[מדבר ספרדית]

109
00:08:59,121 --> 00:09:00,956
"ונאמנות...

110
00:09:01,123 --> 00:09:02,458
"אליך."

111
00:09:14,219 --> 00:09:15,804
[מדבר ספרדית]

112
00:09:15,971 --> 00:09:17,973
♪♪ [משחק ואלס איטי]

113
00:09:26,982 --> 00:09:28,192
מוזיקה!

114
00:09:28,358 --> 00:09:29,610
מוזיקה!

115
00:09:29,777 --> 00:09:30,778
[מצחקק]

116
00:09:30,944 --> 00:09:32,196
מוזיקה!

117
00:09:38,827 --> 00:09:41,330
גבירותיי ורבותיי, כוסית כוסית!

118
00:09:42,331 --> 00:09:45,542
לחתן שלנו וליפה שלו,

119
00:09:45,709 --> 00:09:48,170
כלה קסומה!

120
00:09:48,462 --> 00:09:50,547
[מצחקק]

121
00:09:53,258 --> 00:09:54,927
האם תרקדי איתי?

122
00:09:55,219 --> 00:09:56,553
לרקוד? אה.

123
00:09:57,513 --> 00:09:58,388
אני--

124
00:09:58,555 --> 00:10:00,057
אני לא רוקד.

125
00:10:00,641 --> 00:10:02,392
אני אומר שכן.

126
00:10:07,147 --> 00:10:11,527
[אלן] שהחיים שלהם יחד יהיו כמו
הריקוד הזה, הרמוני, חלק.

127
00:10:11,693 --> 00:10:14,530
לרקוד על החיים שלא נגמרים ו--

128
00:10:14,696 --> 00:10:17,574
אלן, די.
- כמעט סיימתי.

129
00:10:17,741 --> 00:10:20,828
סיימת עכשיו. לְהִתִיַשֵׁב.

130
00:10:24,039 --> 00:10:25,916
[אורחים מריעים]

131
00:11:11,211 --> 00:11:13,297
- בהצלחה לך.
תודה לך.

132
00:11:17,009 --> 00:11:19,136
♪♪ [גברים שרים]

133
00:11:45,287 --> 00:11:46,955
האם תרצה לראות את הבית?

134
00:11:47,122 --> 00:11:49,833
אה, לא. אני יכול לראות את זה מחר.

135
00:11:50,000 --> 00:11:51,001
כֵּן.

136
00:11:53,086 --> 00:11:56,924
[נאנח] אתה חייב לתת לי כמה רגעים.
אני ביישן מהדברים האלה.

137
00:11:58,050 --> 00:12:02,721
אני אתן לך כמה שיותר רגעים,
ימים, לילות כפי שאתה צריך.

138
00:12:05,140 --> 00:12:06,975
וכשאתה רוצה שאבוא אליך,

139
00:12:07,809 --> 00:12:09,144
אני אעשה.

140
00:12:10,354 --> 00:12:11,688
לא לפני כן.

141
00:12:17,110 --> 00:12:18,612
היית עושה את זה בשבילי?

142
00:12:20,614 --> 00:12:22,282
אם אתה אומר כך, כן.

143
00:12:29,373 --> 00:12:31,291
טוב אז...

144
00:12:31,458 --> 00:12:33,293
אני אגיד לילה טוב.

145
00:12:33,752 --> 00:12:35,337
-לילה טוב.
-לילה טוב.

146
00:12:36,755 --> 00:12:38,048
אה...

147
00:12:38,507 --> 00:12:40,384
החדר נמצא שם, מימין.

148
00:12:40,550 --> 00:12:43,470
הממ, כן. אני חושב שאמצא את זה.

149
00:12:57,609 --> 00:12:58,610
[דלת נסגרת]

150
00:13:47,909 --> 00:13:49,286
[גניחות]

151
00:13:52,164 --> 00:13:53,415
אה.

152
00:13:55,417 --> 00:13:57,919
אהה. סוף סוף ער.

153
00:14:00,547 --> 00:14:02,215
היום חלף למחצה.

154
00:14:05,010 --> 00:14:06,762
אני מצטער. אני לא לבוש.

155
00:14:06,928 --> 00:14:09,931
יכולתי לחכות בחוץ,
אבל אז הקפה יהיה קר.

156
00:14:10,098 --> 00:14:11,850
לא, זה בסדר.

157
00:14:12,017 --> 00:14:15,437
אם מישהו הביא לי את הקפה שלי
כל בוקר לפני שהתלבשתי,

158
00:14:15,604 --> 00:14:17,647
אני אשמח מאוד.

159
00:14:18,231 --> 00:14:19,649
זה ישנה את היום.

160
00:14:19,816 --> 00:14:23,487
אֲבָל. . . אתה שותה רק תה
בבוקר.

161
00:14:23,653 --> 00:14:25,447
אני כן? לא.

162
00:14:25,614 --> 00:14:29,826
כן. כשכתבתי עבדתי
בחברת קפה, כתבת בחזרה--

163
00:14:29,993 --> 00:14:32,120
זאת הייתה אחותי.

164
00:14:32,287 --> 00:14:34,956
היא האמינה לקפה
להיות תענוג חוטא

165
00:14:35,123 --> 00:14:36,917
אז העמדתי פנים שאני מסכים איתה.

166
00:14:37,084 --> 00:14:41,296
וכשהיא קראה את כל מכתבי אליך, אני
לא תמיד יכול היה לומר בהם את האמת.

167
00:14:43,173 --> 00:14:46,927
ובכן. . . על אחת כמה וכמה סיבה
לשכוח אותם.

168
00:14:47,094 --> 00:14:49,054
זה הכל מאחוריך עכשיו.

169
00:14:50,847 --> 00:14:52,891
מה אתה חושב?

170
00:14:54,434 --> 00:14:56,061
על מה?

171
00:14:59,022 --> 00:15:01,691
האם אתה מאמין כמו שאחותי מאמינה

172
00:15:01,858 --> 00:15:05,529
זה, אממ, תענוג
האם אי פעם יכול להיות חוטא?

173
00:15:18,458 --> 00:15:19,668
[גניחות]

174
00:15:28,093 --> 00:15:29,511
♪♪ [שר בשקט]

175
00:15:50,532 --> 00:15:53,702
[לא נשמע]

176
00:15:57,497 --> 00:15:58,874
[שניהם צוחקים]

177
00:16:03,712 --> 00:16:06,548
[ג'וליה] למה בחרת
אישה אמריקאית?

178
00:16:06,715 --> 00:16:08,383
[לואיס] ובכן, אה...

179
00:16:08,550 --> 00:16:10,886
הנה, אנחנו העבר.

180
00:16:12,137 --> 00:16:14,306
ושם, אתה העתיד.

181
00:16:16,391 --> 00:16:19,853
למה, אה, בחרת לעזוב את זה?

182
00:16:20,520 --> 00:16:23,023
כדי לברוח מהעתיד.

183
00:16:24,900 --> 00:16:27,402
להפוך למישהו אחר, אני חושב.

184
00:16:30,238 --> 00:16:33,408
אני מישהו אחר איתך.

185
00:16:35,410 --> 00:16:37,412
מישהו יותר כמו

186
00:16:37,913 --> 00:16:39,581
את עצמי.

187
00:16:54,763 --> 00:16:56,264
מממ.

188
00:16:57,516 --> 00:17:00,060
<i>UIial ADd thoro, ID את זרועותיו</i>

189
00:17:00,227 --> 00:17:02,562
<i>sho hocamo somooDo olso.</i>

190
00:17:03,980 --> 00:17:06,316
<i>SomooDo moro Iiko horsolf.</i>

191
00:17:40,433 --> 00:17:42,310
אה.

192
00:17:42,936 --> 00:17:44,604
אה.

193
00:18:18,763 --> 00:18:20,265
[ג'וליה גונחת]

194
00:19:19,074 --> 00:19:22,327
[לואיס] אני אומר לך, בנאדם,
מעולם לא הייתי מאושר יותר.

195
00:19:22,494 --> 00:19:24,996
אין דבר כזה
כמו נשוי באושר, לואיס.

196
00:19:25,163 --> 00:19:28,083
זה אוקסימורון, כמו "מת בשמחה".

197
00:19:29,751 --> 00:19:33,088
חשבתי שלאט לאט תמצא את שלך
דרך חזרה לזונות עד עכשיו.

198
00:19:33,254 --> 00:19:34,881
רואה איזה טארט קריאולי קטן.

199
00:19:35,048 --> 00:19:36,049
[לואיס] כבר לא.

200
00:19:36,216 --> 00:19:38,760
בכל מקרה, היה לך אותה
לעצמך מספיק זמן, ידידי.

201
00:19:38,927 --> 00:19:40,512
מתי נזכה לראות אותה שוב?

202
00:19:40,679 --> 00:19:42,514
ובכן, אנחנו הולכים ל
תיאטרון בשבוע הבא--

203
00:19:42,681 --> 00:19:44,933
יש סיבוב הופעות אמריקאי
חברה שהיא רוצה לראות.

204
00:19:45,100 --> 00:19:46,559
<i>מדוע הצטרפת אלינו?</i>

205
00:19:53,983 --> 00:19:57,987
[מרגרטה] בקרוב מגיע הבוקר
כאשר הקליעה מושמעת

206
00:19:58,321 --> 00:20:00,657
לקחת את נשימתי החיה.

207
00:20:00,824 --> 00:20:02,867
[פאוסט] בוא, בוא,
הלילה כמעט נגמר.

208
00:20:07,580 --> 00:20:09,165
השטן קרוב!

209
00:20:09,999 --> 00:20:11,626
הצווח, העגום,

210
00:20:11,793 --> 00:20:15,338
ושולי גיהנום נוראיים לחשוף.

211
00:20:15,505 --> 00:20:18,508
[מפיסטו] בוא,
או שתחלוק את הסוף העלוב שלה.

212
00:20:18,675 --> 00:20:21,511
[פאוסט] גיהנום!
מפלצת מתועבת!

213
00:20:21,678 --> 00:20:23,847
האם מעולם לא נולדתי!

214
00:20:24,764 --> 00:20:26,266
[לא נשמע]

215
00:20:28,685 --> 00:20:30,520
נפלאה. נפלאה.

216
00:20:30,687 --> 00:20:32,021
מגעיל.

217
00:20:32,689 --> 00:20:34,190
מלודרמה זולה.

218
00:20:35,817 --> 00:20:38,153
האם אנחנו היינו אלה שהכרחנו את דרכנו אליך?

219
00:20:38,319 --> 00:20:40,488
מי זה שלח אותה לחורבה?

220
00:20:40,822 --> 00:20:42,157
אני...

221
00:20:43,366 --> 00:20:44,701
או אתה?

222
00:20:45,535 --> 00:20:49,038
[מרגרטה] איזה דבר רע
עלה מהאדמה?

223
00:20:49,539 --> 00:20:53,543
אבא, תן למלאכים לנהל אותי עכשיו

224
00:20:53,793 --> 00:20:56,713
חנה סביב חברה שמימית.

225
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
היא נידונה למות.

226
00:20:59,007 --> 00:21:02,969
כָּאן! היא נגאלת במרומים!

227
00:21:03,136 --> 00:21:04,971
לכאן, אלי!

228
00:21:06,139 --> 00:21:07,474
[קהל מריע]

229
00:21:16,149 --> 00:21:19,319
ג'וליה, יקירתי, את נראית סמוקת.

230
00:21:19,819 --> 00:21:20,737
אתה בסדר?

231
00:21:20,904 --> 00:21:23,031
ממ, כן. כן, זה התיאטרון.

232
00:21:23,198 --> 00:21:24,657
אני אוהב את זה,

233
00:21:24,824 --> 00:21:26,493
אפילו המלודרמה הזולה.

234
00:21:28,995 --> 00:21:30,538
- האם תסלח לי?
- בטח.

235
00:21:37,003 --> 00:21:39,088
[אלן] האם היא סובלת מחום?

236
00:21:39,714 --> 00:21:42,383
היא סובלת מא
קצת יותר מדי אודם.

237
00:21:42,592 --> 00:21:46,221
שְׁטוּיוֹת. גברת
לא לובש אודם.

238
00:21:46,387 --> 00:21:48,264
לא, גברת לא.

239
00:21:48,431 --> 00:21:52,101
וגברת לא נודדת
גם דרך התיאטרון לבד.

240
00:21:54,103 --> 00:21:55,438
סליחה.

241
00:22:00,109 --> 00:22:03,404
אולי תמצא
המערכה השנייה יותר מושכת.

242
00:22:13,748 --> 00:22:17,252
♪♪ [מוזיקאים מכוונים כלים]

243
00:22:42,026 --> 00:22:45,280
♪♪ [אישה שרה אופרה]

244
00:22:57,208 --> 00:23:00,211
סלח לי, אדוני! אה, הציבור
אסור מאחורי הקלעים.

245
00:23:00,378 --> 00:23:02,255
אל תשים את ידיך עליי, אדוני.

246
00:23:02,422 --> 00:23:04,257
זאת אשתי, לעזאזל!

247
00:23:04,424 --> 00:23:06,509
לואיס, באת להציל אותי.

248
00:23:06,676 --> 00:23:08,845
- יוליה.
- [ג'וליה] ממש כמו מחזה.

249
00:23:10,847 --> 00:23:12,682
מה אתה עושה כאן?

250
00:23:12,849 --> 00:23:16,811
זה לא מרגש? תראה בכלל
החפצים המסתוריים.

251
00:23:17,020 --> 00:23:18,771
מי היה האיש הזה?

252
00:23:18,938 --> 00:23:20,773
איזה גבר? הלכתי לאיבוד, זה הכל.

253
00:23:21,316 --> 00:23:22,942
גרמת ללב שלי לעצור.

254
00:23:23,109 --> 00:23:26,112
ממ. להרגיש את הלב שלי.
מרגישים כמה מהר זה פועם?

255
00:23:29,866 --> 00:23:32,660
- מממ.
- המשיח.

256
00:23:32,827 --> 00:23:34,579
אתה תהיה המוות שלי.

257
00:23:34,746 --> 00:23:36,164
אה...

258
00:23:38,207 --> 00:23:39,876
אני מקווה שכן.

259
00:23:40,793 --> 00:23:42,128
[צוחק]

260
00:23:43,588 --> 00:23:45,048
[מנהל הבמה] מקומות, בבקשה.

261
00:23:45,214 --> 00:23:47,717
גבירותי ורבותי,
מקומות למערכה 2.

262
00:23:55,975 --> 00:23:57,602
קח אותי הביתה עכשיו.

263
00:24:03,024 --> 00:24:05,443
[מדבר ספרדית]

264
00:24:08,363 --> 00:24:10,490
<i>[womaDl ffMy owD doarost sistor.</i>

265
00:24:10,657 --> 00:24:13,117
<i>Ffl caDDot uDdorstaDd
מדוע אתה נוהג כך.</i>

266
00:24:13,284 --> 00:24:15,703
<i>Fflt היא מרתקת דאו
siDco you Ioft mo.</i>

267
00:24:15,870 --> 00:24:20,541
<i>FfaDd מזהה את כל הטימו הזה, נקדו מילה מ
אתה צריך לשלם חודש על הגעת ה-safo שלך...</i>

268
00:24:20,708 --> 00:24:22,293
<i>למי שיש לך את מר ורגאס,</i>

269
00:24:22,460 --> 00:24:24,837
<i>מה או הנישואין
יש takoD placo או Dot.</i>

270
00:24:25,171 --> 00:24:27,131
<i>מה אני בשביל זה?</i>

271
00:24:27,298 --> 00:24:30,218
<i>Ffl havo alroady coDtactod
tho omhassy iD HavaDa</i>

272
00:24:30,385 --> 00:24:32,637
<i>ffaDd tho authoritios thoro iD SaDtiago. ff</i>

273
00:24:32,804 --> 00:24:35,598
אני יודע איך אתה מרגיש
עליה, אבל אה...

274
00:24:36,224 --> 00:24:37,642
אתה חייב לכתוב.

275
00:24:40,103 --> 00:24:42,772
אתה חייב לכתוב,
לפני שהמשטרה תהיה עלינו.

276
00:24:43,189 --> 00:24:45,817
כן, אתה צודק.
הייתי לא נחמד כלפיה.

277
00:24:45,984 --> 00:24:49,153
למרות שיש לה
מעולם לא היה נחמד אליי.

278
00:24:51,072 --> 00:24:53,074
פשוט תעשה את זה.

279
00:24:54,617 --> 00:24:56,744
תעשה את זה, אז זה נגמר.

280
00:24:56,911 --> 00:24:58,955
[ג'וליה] לא, לא, לא!

281
00:24:59,664 --> 00:25:00,623
לֹא! לֹא!

282
00:25:00,790 --> 00:25:04,711
ג'וליה, ג'וליה. זה בסדר.
זה בסדר. זה אני, זה אני, לואיס.

283
00:25:05,920 --> 00:25:07,255
אתה חלמת.

284
00:25:09,173 --> 00:25:10,508
אתה בסדר?

285
00:25:13,219 --> 00:25:14,595
אה.

286
00:25:14,887 --> 00:25:17,223
זהו. זהו.

287
00:25:17,557 --> 00:25:20,226
רק חלמת.
רק חולם.

288
00:25:21,602 --> 00:25:24,397
- אה.
- זה בסדר.

289
00:25:25,106 --> 00:25:28,026
אה, זה היה רק ​​חלום.

290
00:25:28,359 --> 00:25:31,612
רע, זה הכל. זה הכל.

291
00:25:36,826 --> 00:25:38,494
[צוחק]

292
00:25:39,912 --> 00:25:41,414
זה היה רק ​​חלום.

293
00:25:41,581 --> 00:25:43,458
אתה בסדר?
אתה צריך משהו?

294
00:25:43,624 --> 00:25:44,625
אַתָה.

295
00:25:45,626 --> 00:25:46,961
אני מצטער.

296
00:25:47,295 --> 00:25:49,464
אתה כאן איתי. מְאוּבטָח.

297
00:25:49,756 --> 00:25:51,549
אתה בסדר.

298
00:25:51,966 --> 00:25:55,011
- תישאר?
- כמובן.

299
00:25:56,220 --> 00:25:57,555
כַּמוּבָן.

300
00:25:59,432 --> 00:26:01,100
זה בסדר.

301
00:26:28,878 --> 00:26:31,339
[מדבר ספרדית]

302
00:26:32,381 --> 00:26:34,717
לואיס, אל תלך.

303
00:26:36,469 --> 00:26:39,138
מה שלום המלכה
של הבית הבוקר?

304
00:26:43,851 --> 00:26:46,521
מַבָּט. לִרְאוֹת? עשיתי את זה.

305
00:26:48,439 --> 00:26:51,025
זה לטובה. תודה לך.

306
00:26:51,317 --> 00:26:52,693
אבקש משרה לפרסם את זה הבוקר.

307
00:26:52,860 --> 00:26:55,029
אין צורך. אני יכול לעשות את זה בעצמי.

308
00:26:55,196 --> 00:26:56,197
עדיין לא התייחסתי לזה.

309
00:26:56,364 --> 00:26:58,908
אני אעשה את זה. יש לי את
כתובת במשרד.

310
00:26:59,075 --> 00:27:00,660
ואז זה אפילו מוקדם יותר
בדרך. קדימה.

311
00:27:00,827 --> 00:27:01,994
כֵּן.

312
00:27:10,044 --> 00:27:11,712
מה תעשה היום?

313
00:27:11,879 --> 00:27:15,216
[ג'וליה] אני הולכת לאנגלית
תופרת בגדים בפלאזה וייה.

314
00:27:16,300 --> 00:27:18,136
אה. אה...

315
00:27:18,302 --> 00:27:19,470
אתה תצטרך קצת כסף.

316
00:27:21,222 --> 00:27:23,933
חתום כאן, <i>soDora.</i>

317
00:27:25,560 --> 00:27:28,771
האם רצית להזמין את זה משניהם
החשבון הפרטי והעסקי שלך?

318
00:27:28,938 --> 00:27:30,731
כן, תודה.

319
00:27:30,898 --> 00:27:34,110
אני רוצה שאשתי תהיה
שימוש חופשי בכל החשבונות שלי.

320
00:27:34,277 --> 00:27:35,236
הנה אתה.

321
00:27:35,403 --> 00:27:38,114
איך אני צריך לחתום?
האם אני משתמש בשם הנוצרי שלי?

322
00:27:38,281 --> 00:27:39,740
לא, לא, השם הנשוי שלך.

323
00:27:39,907 --> 00:27:43,536
ואז צריך לזכור
לחזור על החתימה בדיוק

324
00:27:43,703 --> 00:27:45,705
בכל פעם שאתה מושך צ'ק.

325
00:27:45,872 --> 00:27:47,540
אני אנסה.

326
00:27:55,965 --> 00:27:57,049
אוף.

327
00:27:57,216 --> 00:27:58,217
הו!

328
00:27:58,384 --> 00:28:00,094
הו, בנאדם!

329
00:28:01,053 --> 00:28:02,388
[שניהם נהנים]

330
00:28:09,103 --> 00:28:11,606
[אלן] אז, לואיס, האם זו אהבה אחרי הכל?

331
00:28:11,772 --> 00:28:13,649
או שזו רק תאווה?

332
00:28:14,108 --> 00:28:17,612
- אה, יש הבדל?
- אה, כן.

333
00:28:17,820 --> 00:28:21,449
לאהוב מישהו זה לתת
ואז רוצה לתת יותר.

334
00:28:22,116 --> 00:28:23,618
ותאווה?

335
00:28:24,118 --> 00:28:25,411
מה זה תאווה, אלן?

336
00:28:26,204 --> 00:28:29,624
התאווה היא לקחת ואז לקחת יותר.

337
00:28:29,790 --> 00:28:32,460
לטרוף, לצרוך.
אין היגיון, אין סיבה.

338
00:28:32,835 --> 00:28:36,088
כָּך? לָתֵת. . .לִיטוֹל?

339
00:28:36,255 --> 00:28:37,840
מה זה?

340
00:28:38,299 --> 00:28:39,634
שְׁנֵיהֶם.

341
00:28:40,468 --> 00:28:41,719
[נאנח]

342
00:28:42,637 --> 00:28:44,639
אני רוצה לתת לה הכל.

343
00:28:46,224 --> 00:28:48,476
ואני רוצה לקחת
הכל ממנה.

344
00:28:49,977 --> 00:28:53,397
הו, לואיס. אתה איש אבוד.

345
00:28:53,564 --> 00:28:54,899
לא, לא.

346
00:28:56,943 --> 00:28:59,237
אני חושב שהיא האחת
שנראה שהוא אבוד.

347
00:28:59,820 --> 00:29:03,491
איך, למה, אני לא יודע.
אבל זה ישתנה.

348
00:29:04,742 --> 00:29:06,118
אני יכול לשנות את זה.

349
00:29:09,413 --> 00:29:10,748
[פטפטת]

350
00:29:13,501 --> 00:29:16,712
מר ורגאס, נכון?
- כן?

351
00:29:16,879 --> 00:29:19,340
וולטר דאונס.
לא התכוונתי להפחיד אותך.

352
00:29:19,507 --> 00:29:20,591
זה בסדר.

353
00:29:20,758 --> 00:29:22,093
הם אמרו לי שאמצא אותך למעלה.

354
00:29:22,260 --> 00:29:23,803
מה אני יכול לעשות בשבילך?
עניין קטן.

355
00:29:23,970 --> 00:29:26,847
בקושי שווה את הטרחה שלך.
התארסתי על ידי מיס ראסל.

356
00:29:27,014 --> 00:29:30,851
אתה מתכוון, ג'וליה?
לא, אמילי. אחותה של ג'וליה.

357
00:29:31,018 --> 00:29:34,230
אני בדלאוור.
אני חוקר פרטי.

358
00:29:34,397 --> 00:29:36,649
אני רק לאחרונה
הגיע מווילמינגטון.

359
00:29:36,816 --> 00:29:41,320
אני מבין. אני מתכוון, אני יודע
מיס ראסל הייתה, אה, במצוקה.

360
00:29:41,487 --> 00:29:44,699
אבל, אה, כבר כתבנו
אליה לפני מספר שבועות.

361
00:29:44,865 --> 00:29:46,951
אני בטוח שכשהיא תקבל את המכתב,

362
00:29:47,118 --> 00:29:49,245
תהיה לה הקלה רבה.

363
00:29:49,412 --> 00:29:51,664
אז מיס ג'וליה בסדר?

364
00:29:51,831 --> 00:29:54,959
כן, יותר מהכל בסדר.
ויותר ממיס ג'וליה.

365
00:29:55,376 --> 00:29:56,961
היא <i>סודורה</i> ורגאס,
היא אשתי.

366
00:29:57,128 --> 00:29:58,254
אז אתה נשוי?

367
00:29:58,421 --> 00:30:00,047
- כן.
- אה.

368
00:30:00,214 --> 00:30:02,133
[מצחקק]
אלו חדשות טובות מאוד.

369
00:30:02,300 --> 00:30:05,052
- נשוי באושר.
אה, כן, אני יכול לראות את זה.

370
00:30:05,219 --> 00:30:08,431
איזו תעלומה
נישואים מאושרים זה, הממ?

371
00:30:08,597 --> 00:30:11,434
הפריחה בלחי,
הניצוץ בעין.

372
00:30:12,310 --> 00:30:14,603
זה מראה, אני מניח.
- אה כן, באמת.

373
00:30:14,770 --> 00:30:17,148
ומיס ראסל תהיה
שמח לשמוע על כך.

374
00:30:17,565 --> 00:30:19,233
אני אעריך
אם אתה יכול להגיד לה את זה.

375
00:30:19,400 --> 00:30:22,570
- אני באמת אעשה.
תודה לך.

376
00:30:22,737 --> 00:30:25,740
ואני אהיה עוד יותר משכנע
בדוח שלי כשפגשתי את אשתך.

377
00:30:29,744 --> 00:30:30,911
כֵּן.

378
00:30:31,704 --> 00:30:32,705
למה לא?

379
00:30:34,081 --> 00:30:37,918
תקשיב, אנחנו נהיה בבית
ביום ראשון אחר הצהריים.

380
00:30:38,711 --> 00:30:40,546
בא לך לבוא לשתות קפה?

381
00:30:40,921 --> 00:30:41,922
כן, אני אעשה זאת.

382
00:30:42,089 --> 00:30:45,468
ובבקשה מסר לאשתך כמה
אני מצפה לראות אותה.

383
00:30:46,427 --> 00:30:47,970
- אני אעשה.
- טוב.

384
00:30:48,137 --> 00:30:50,139
[בכיינים של סוס]

385
00:30:56,896 --> 00:30:59,065
[ג'וליה] אה, כן, בבקשה,
בחוץ. על המרפסת.

386
00:30:59,231 --> 00:31:00,232
תודה לך.

387
00:31:00,399 --> 00:31:02,651
- [אישה] תעשה מה שהיא אומרת.
אה, לואיס!

388
00:31:03,319 --> 00:31:04,528
אה!

389
00:31:05,196 --> 00:31:07,031
אה, בדיוק בזמן.

390
00:31:07,615 --> 00:31:09,367
זה ליום ראשון <i>pasoo,</i>

391
00:31:09,533 --> 00:31:11,452
וזה לימי חול.
מה אתה חושב?

392
00:31:11,619 --> 00:31:13,579
זה בסדר, זה בסדר.

393
00:31:13,746 --> 00:31:16,374
וגם, וה-- והשאר?

394
00:31:16,582 --> 00:31:18,459
אממ, זה אני אוהב.

395
00:31:19,210 --> 00:31:21,712
למה אתה מתכוון?
יש? ימים בשבוע.

396
00:31:21,879 --> 00:31:22,922
אה, כן.

397
00:31:23,089 --> 00:31:25,132
מה עם תא המטען שלך?
האם אין שם כלום?

398
00:31:25,299 --> 00:31:28,969
לא, שום דבר טוב.
ובכל מקרה, איבדתי את המפתח.

399
00:31:29,136 --> 00:31:31,806
אה, נביא מנעולן.
זו עבודה קלה.

400
00:31:32,098 --> 00:31:34,308
למעשה, אני אעשה את זה בעצמי.

401
00:31:34,475 --> 00:31:35,851
[שניהם מצחקקים]

402
00:31:36,310 --> 00:31:40,314
לא, אני רוצה להראות לך משהו.
בוא הנה.

403
00:31:40,481 --> 00:31:43,025
כולכם צריכים לעזוב עכשיו.
אני הולכת לנשק את בעלי.

404
00:31:43,192 --> 00:31:45,653
ואז אנחנו הולכים לעשות אמבטיה.

405
00:31:45,820 --> 00:31:48,739
<i> תודה, תודה.
תודה רבה.</i>

406
00:31:57,164 --> 00:31:58,165
מממ.

407
00:32:02,837 --> 00:32:04,505
מה אני מריח?

408
00:32:05,172 --> 00:32:06,590
הבושם שלי.

409
00:32:06,882 --> 00:32:08,050
לא.

410
00:32:08,676 --> 00:32:09,677
לא.

411
00:32:09,969 --> 00:32:11,303
סיגר.

412
00:32:12,596 --> 00:32:14,348
הממ. ניסיתי אחד.

413
00:32:16,725 --> 00:32:18,227
אחד הסיגרים שלי?

414
00:32:19,019 --> 00:32:21,188
רציתי את הטעם שלך בפה שלי.

415
00:32:21,355 --> 00:32:22,356
[צוחק]

416
00:32:25,234 --> 00:32:27,611
- אין לך בושה בכלל.
- לא.

417
00:32:28,362 --> 00:32:30,698
לא, אין בושה
באהבה אחד את השני.

418
00:32:31,407 --> 00:32:33,409
האם אתה אוהב אותי? יוליה?

419
00:32:34,076 --> 00:32:35,744
האם אתה אוהב אותי?

420
00:32:36,662 --> 00:32:38,873
או שאתה לא מהסוג האוהב?

421
00:32:41,333 --> 00:32:42,334
הממ?

422
00:32:48,966 --> 00:32:50,384
[מים מטפטפים]

423
00:33:05,065 --> 00:33:06,901
[ציוץ ציפורים]

424
00:33:19,038 --> 00:33:20,873
שכחתי לספר לך.

425
00:33:22,708 --> 00:33:25,211
אה, יש לנו מבקר
מגיע ביום ראשון.

426
00:33:25,794 --> 00:33:27,880
אה. אנחנו כן?

427
00:33:28,923 --> 00:33:30,132
כן,

428
00:33:30,299 --> 00:33:32,468
חוקר פרטי אמיתי,

429
00:33:34,094 --> 00:33:36,263
מגיע כל הדרך מדלאוור.

430
00:33:36,931 --> 00:33:40,184
אה? אז, אמילי שלחה אותו?

431
00:33:40,434 --> 00:33:43,729
כֵּן. בלש דאונס.

432
00:33:43,896 --> 00:33:45,606
בלש דאונס, אמרת?

433
00:33:45,773 --> 00:33:48,609
אל תדאג,
הוא רק צריך לראות שאתה בסדר

434
00:33:49,276 --> 00:33:51,946
ומאושרת ובאמת אשתי.

435
00:33:53,280 --> 00:33:55,115
ואז השטות הזו תיגמר.

436
00:33:55,282 --> 00:33:57,409
הו, מתי זה יהיה לעזאזל
ציפור להפסיק לצרוח?

437
00:33:59,620 --> 00:34:01,622
- יוליה.
- הממ?

438
00:34:01,789 --> 00:34:03,123
[מצחקק]

439
00:34:03,874 --> 00:34:04,875
אני מצטער.

440
00:34:05,793 --> 00:34:06,669
אה.

441
00:34:06,835 --> 00:34:09,421
זהירות, זהירות.
זה מגיע. זה מגיע.

442
00:34:09,588 --> 00:34:11,257
[צרחות]

443
00:34:13,133 --> 00:34:14,468
♪♪ [מזמזם]

444
00:34:23,811 --> 00:34:25,479
אה, לא.

445
00:34:27,314 --> 00:34:28,315
לא.

446
00:34:29,441 --> 00:34:33,279
הו, <i>DoD</i> לואיס, תראה. הוא מת.

447
00:34:34,613 --> 00:34:36,031
הוא רק שר.

448
00:34:36,198 --> 00:34:38,534
ובכן, הוא לא שר עכשיו, נכון?

449
00:34:39,827 --> 00:34:42,580
נראה שהוא קיבל את שלו
צוואר קטן שבור.

450
00:34:43,622 --> 00:34:47,459
קח אותו משם.
אני לא רוצה שג'וליה תראה אותו.

451
00:34:52,089 --> 00:34:54,008
♪♪ [ג'וליה שרה חרישית]

452
00:35:40,387 --> 00:35:42,848
איך בן אדם מת
על הכלי הזה?

453
00:35:45,392 --> 00:35:47,227
אני מאמין ש, אממ

454
00:35:49,021 --> 00:35:51,899
סיבוב הגלגל
ישבור את צווארו של אדם.

455
00:35:53,067 --> 00:35:54,735
ואם לא?

456
00:35:55,778 --> 00:35:57,613
האם האדם חונק אז?

457
00:35:59,740 --> 00:36:00,991
אתה מפחד?

458
00:36:04,453 --> 00:36:05,454
לא.

459
00:36:06,205 --> 00:36:08,207
ג'וליה לא מפחדת.

460
00:36:10,167 --> 00:36:11,627
אבל בוני כן.

461
00:36:13,337 --> 00:36:17,341
אני לא מבין.
מי זאת בוני?

462
00:36:22,304 --> 00:36:23,764
מי זאת בוני?

463
00:36:26,141 --> 00:36:27,768
אני מחפש את מר ורגאס.

464
00:36:27,935 --> 00:36:30,270
<i>UIial זה quosioD
לואיס היה רוצה לשאול.</i>

465
00:36:30,437 --> 00:36:32,314
[מדבר ספרדית]

466
00:36:36,276 --> 00:36:37,611
מר ורגס?

467
00:36:38,529 --> 00:36:39,863
שמי ראסל.

468
00:36:40,739 --> 00:36:42,116
אמילי ראסל.

469
00:36:42,449 --> 00:36:44,284
אני אחותה של ג'וליה.

470
00:36:45,703 --> 00:36:50,708
אז, אתה תבין כמה נסער
הייתי אמור לקבל את המכתב הזה.

471
00:36:51,125 --> 00:36:52,292
לְשַׁבֵּשׁ?

472
00:36:52,626 --> 00:36:56,797
אבל אני חשבתי שתצליח
להיות שמח לקבל אותו.

473
00:36:58,298 --> 00:37:00,175
המכתב הזה, אדוני,

474
00:37:00,843 --> 00:37:04,012
שנכתב בתשובה
לזו ששלחתי אותה בפעם האחרונה,

475
00:37:04,346 --> 00:37:06,682
ואשר חתום בשמה,

476
00:37:07,182 --> 00:37:09,184
הוא לא מג'וליה.

477
00:37:10,978 --> 00:37:13,397
כמובן שכן. כַּמוּבָן.

478
00:37:14,022 --> 00:37:14,982
שלחתי את זה בעצמי.

479
00:37:15,149 --> 00:37:17,109
המכתב הזה לא היה
נכתב על ידי אחותי.

480
00:37:17,276 --> 00:37:18,277
מיס ראסל.

481
00:37:20,779 --> 00:37:21,989
אה.

482
00:37:24,199 --> 00:37:26,702
אני מצטער. אני מצטער.

483
00:37:26,869 --> 00:37:29,663
אל תתעצבן, בבקשה. נשבע לך--

484
00:37:29,830 --> 00:37:31,999
ובכן, תשבע כמה שתרצה.

485
00:37:35,669 --> 00:37:39,173
זה לא כתב ידה של ג'וליה.

486
00:37:39,673 --> 00:37:42,050
זה כתב ידו של זר...

487
00:37:42,676 --> 00:37:44,511
אדם לא ידוע--

488
00:37:45,512 --> 00:37:47,014
לפחות לי.

489
00:38:15,667 --> 00:38:16,877
איפה היא?

490
00:38:17,044 --> 00:38:18,879
[שרה] <i>SoDor,</i>
התכוונתי לשלוח לך.

491
00:38:19,046 --> 00:38:20,380
[לואיס] איפה היא?

492
00:38:21,340 --> 00:38:23,091
- לך מפה. לְהִסְתַלֵק.
- [שרה] הו, <i>soDor.</i>

493
00:38:23,258 --> 00:38:24,510
צא החוצה.

494
00:38:34,353 --> 00:38:36,021
לאן היא נעלמה, שרה?
אני לא יודע.

495
00:38:36,188 --> 00:38:39,566
היא שלחה אותי לסניף הדואר,
וכשאני חוזר--

496
00:39:13,308 --> 00:39:15,143
[גניחות]

497
00:39:19,398 --> 00:39:22,609
היא לא חוזרת, נכון, שרה?

498
00:39:22,776 --> 00:39:24,611
היא מעולם לא הייתה כאן.

499
00:39:26,363 --> 00:39:28,699
התחתנת לחלום.

500
00:39:29,324 --> 00:39:31,410
חלום שגנב את נשמתך.

501
00:39:57,644 --> 00:39:59,980
לואיס! מה זה?

502
00:40:01,773 --> 00:40:03,817
[מדבר ספרדית]

503
00:40:04,943 --> 00:40:09,698
אשתך הופיעה ב-2:55
למשיכה של הרגע האחרון.

504
00:40:10,032 --> 00:40:12,075
כפי שהוראת לנו,

505
00:40:12,242 --> 00:40:14,369
נתתי לה גישה מלאה
לחשבונות שלך.

506
00:40:15,454 --> 00:40:17,497
היתרה שלך בזמן הסגירה הייתה

507
00:40:17,998 --> 00:40:23,170
$51 .40 בחשבון אחד,
1 0$ באחר.

508
00:40:28,675 --> 00:40:32,012
כפי שהסברתי לאשתך,
לסגור את שניהם לגמרי,

509
00:40:32,179 --> 00:40:34,681
החתימה שלך
היה נחוץ.

510
00:40:40,354 --> 00:40:41,688
אני מצטער.

511
00:40:44,691 --> 00:40:46,026
[נאנח]

512
00:41:11,093 --> 00:41:12,427
<i>DoD</i> לואיס?

513
00:41:37,411 --> 00:41:38,412
אה.

514
00:41:38,704 --> 00:41:40,414
<i>Mi cariDo.</i>

515
00:41:41,623 --> 00:41:43,417
<i>Mi cariDo.</i>

516
00:41:44,418 --> 00:41:46,753
אלוהים בטח היה
כועס עליך היום

517
00:41:47,254 --> 00:41:50,257
הוא נתן לך להסתכל פנימה
הפנים של האישה ההיא.

518
00:41:53,719 --> 00:41:55,095
[נאנח]

519
00:42:03,770 --> 00:42:06,440
אני רוצה אותה בחזרה, שרה.

520
00:42:09,026 --> 00:42:10,694
אני רוצה אותה בחזרה.

521
00:42:13,613 --> 00:42:17,159
לא. לא, <i>cariDo.</i> בשביל מה?

522
00:42:18,785 --> 00:42:21,288
מה בשבילך רוצה אותה בחזרה?

523
00:42:22,247 --> 00:42:23,790
[נאנח]

524
00:43:11,379 --> 00:43:12,798
[גונח]

525
00:43:18,220 --> 00:43:19,888
תפסיק עם זה. אה!

526
00:43:20,180 --> 00:43:21,765
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

527
00:43:56,675 --> 00:43:59,177
<i>Uial לא, זה Dot a Iovo סיפור.</i>

528
00:44:00,387 --> 00:44:03,223
<i>אבל זה סיפור על איבו.</i>

529
00:44:05,392 --> 00:44:09,479
<i>ללא כל אלה שנותנים לזה זיהוי,
הוסף את המחיר שלך לשלם.</i>

530
00:44:12,691 --> 00:44:16,236
<i>הוסף את מי שהתרחק מזה,
hocauso thoy aro מפחד,</i>

531
00:44:17,487 --> 00:44:21,158
<i>or hocauso thoy dot holiovo
toy aro ראוי לכך.</i>

532
00:44:23,535 --> 00:44:25,537
<i>שאו רחוק.</i>

533
00:44:26,204 --> 00:44:27,747
<i>Ho gavo iD.</i>

534
00:44:27,914 --> 00:44:29,666
[גבר] מר ורגס?

535
00:44:29,833 --> 00:44:33,253
- כן?
- וולטר דאונס.

536
00:44:36,173 --> 00:44:38,258
איזה צירוף מקרים משמח.

537
00:44:39,384 --> 00:44:41,052
אה, כן.

538
00:44:42,262 --> 00:44:44,264
אני זוכר אותך.

539
00:44:49,811 --> 00:44:53,815
והרשויות כאן,
הם לא יכלו לעשות כלום?

540
00:44:54,024 --> 00:44:55,525
אה-אה. לא.

541
00:44:56,651 --> 00:44:58,653
אחרי הכל,

542
00:45:00,197 --> 00:45:02,032
לא היה פשע.

543
00:45:03,116 --> 00:45:08,288
היא הייתה אשתי. היא - היא
פשוט לקחה את מה שנתתי לה.

544
00:45:10,832 --> 00:45:12,459
הכסף שלך.

545
00:45:12,626 --> 00:45:13,627
כֵּן.

546
00:45:14,252 --> 00:45:16,004
והאהבה שלך.

547
00:45:18,465 --> 00:45:20,300
ולא חשדת?

548
00:45:22,385 --> 00:45:24,054
[מתנשפים]

549
00:45:24,221 --> 00:45:25,430
[מצחקק]

550
00:45:25,597 --> 00:45:30,518
נראה ש--שאני יודע הרבה פחות
על נשים ממה שחשבתי.

551
00:45:31,519 --> 00:45:33,021
ואני יודע יותר מדי.

552
00:45:33,188 --> 00:45:35,690
כתוצאה מכך, לא עשיתי זאת
שימוש רב עבורם,

553
00:45:36,024 --> 00:45:37,776
מלבד הצרכים.

554
00:45:37,943 --> 00:45:41,112
לקיום יחסי מין אמיתיים,
אני מעדיף חברת גברים.

555
00:45:42,489 --> 00:45:43,823
תקשיב לי.

556
00:45:45,659 --> 00:45:47,327
האם תוכל למצוא אותה?

557
00:45:51,164 --> 00:45:52,499
אוּלַי.

558
00:45:54,334 --> 00:45:57,337
אבל, אני כרגע,

559
00:45:57,504 --> 00:45:59,339
מאורסת למצוא את ג'וליה האמיתית,

560
00:45:59,965 --> 00:46:01,925
זה שנועדתם להתחתן איתו.

561
00:46:03,927 --> 00:46:05,595
מצאת אותה?

562
00:46:06,763 --> 00:46:08,765
מצאת אותה?

563
00:46:10,934 --> 00:46:12,352
טֶרֶם.

564
00:46:12,519 --> 00:46:14,604
אם תעשה-- אם תעשה,

565
00:46:14,771 --> 00:46:18,108
היא עלולה להוביל אותך
לג'וליה נשואה.

566
00:46:19,526 --> 00:46:20,860
אוּלַי.

567
00:46:22,070 --> 00:46:23,321
ולהיפך.

568
00:46:26,199 --> 00:46:28,201
כמה שאתה רוצה, אני אשלם,

569
00:46:28,368 --> 00:46:30,453
אם אתה יכול למצוא אותה בשבילי.

570
00:46:31,037 --> 00:46:32,872
זה כל מה שאני רוצה.

571
00:46:33,498 --> 00:46:36,501
אז אני מניח שיש לך
השלים את ההפסדים שלך.

572
00:46:37,544 --> 00:46:40,380
כמה שאתה רוצה,
אני אשלם, אמרתי את זה.

573
00:46:40,714 --> 00:46:42,048
אני אשלם.

574
00:46:42,215 --> 00:46:44,551
כן, אני מאמין שתעשה זאת.

575
00:46:45,385 --> 00:46:47,387
ואם כן מצאתי את ג'וליה שלך?

576
00:46:47,721 --> 00:46:50,223
אם אביא אותה אליך,

577
00:46:51,016 --> 00:46:52,767
או אתה אליה,

578
00:46:54,185 --> 00:46:57,397
מה זה יעזור
אולי אתה עושה עכשיו, הממ?

579
00:46:57,564 --> 00:46:58,606
הכסף נעלם.

580
00:47:00,567 --> 00:47:01,901
האהבה...

581
00:47:02,694 --> 00:47:03,987
הרוס.

582
00:47:05,405 --> 00:47:07,615
מה אתה יכול
אולי רוצה איתה?

583
00:47:09,743 --> 00:47:11,578
מה אתה יכול לרצות?

584
00:47:17,917 --> 00:47:19,586
אני רוצה להרוג אותה.

585
00:47:36,269 --> 00:47:37,687
כרטיס עלייה למטוס?

586
00:47:39,147 --> 00:47:41,066
כרטיס העלייה למטוס שלך, בבקשה?

587
00:47:41,232 --> 00:47:43,693
<i>[מאדל יוס, יוס.
אני קורא לזה Iady.</i>

588
00:47:44,110 --> 00:47:46,446
רזה וכהה ומאוד...

589
00:47:47,280 --> 00:47:51,785
אני זוכר שהלכתי לאורך הסיפון
והרוח תופסת את החצאית שלה.

590
00:47:51,951 --> 00:47:53,453
<i>Sho היה comiDg לקראת מו.</i>

591
00:47:53,620 --> 00:47:55,830
<i>אתה צריך להחזיק במהירות
זה דאוD עם hor haDd</i>

592
00:47:55,997 --> 00:47:58,333
<i>הוסף כמו שו פסוד, שו סמייל.</i>

593
00:47:59,292 --> 00:48:02,545
אני מאמין שהיא נסעה
עם להקת שחקנים אמריקאים,

594
00:48:02,712 --> 00:48:03,671
סיור באי.

595
00:48:03,838 --> 00:48:06,341
אה, כן, אני זוכר.

596
00:48:06,716 --> 00:48:09,761
כי היא התגלגלה
קצת חסה במפית שלה.

597
00:48:10,553 --> 00:48:12,097
<i>חשבתי שזה straDgo.</i>

598
00:48:12,305 --> 00:48:14,724
<i>אבל מה לעשות
זה היה להור חירד.</i>

599
00:48:14,891 --> 00:48:16,893
<i>שו היה travoliDg עם חירד.</i>

600
00:48:17,394 --> 00:48:20,313
אה, כן. כן, אני זוכר אותה.

601
00:48:20,730 --> 00:48:23,191
גברת עם כלוב ציפורים,

602
00:48:24,150 --> 00:48:26,611
<i>הסתלק את זה.</i>

603
00:48:26,778 --> 00:48:29,072
<i>מה היה לך?

604
00:48:30,615 --> 00:48:32,158
הו, <i>כן, זה נור.</i>

605
00:48:33,868 --> 00:48:35,537
<i>[DowDsl הוסיפו את ג'וליה
דובור מופיע,</i>

606
00:48:35,703 --> 00:48:38,498
<i>hocauso sho is doad.</i>

607
00:48:40,542 --> 00:48:41,918
אתה מתכוון, אה,

608
00:48:42,085 --> 00:48:44,045
- אתה מתכוון לרצח.
כן.

609
00:48:45,672 --> 00:48:47,841
או שהיה לה שותף.

610
00:48:48,049 --> 00:48:50,301
לנשים אלו יש לעתים קרובות שותף.

611
00:48:50,510 --> 00:48:53,304
מישהו שהיא אולי
השתמש ולאחר מכן השלך.

612
00:48:53,763 --> 00:48:55,807
מישהו שאולי אפילו
עכשיו להיות במרדף אחריה,

613
00:48:55,974 --> 00:48:58,101
בדיוק כמו שאתה ואני.

614
00:49:00,353 --> 00:49:01,938
וכאן זה קרה.

615
00:49:02,605 --> 00:49:04,607
כאן בהוואנה.

616
00:49:10,864 --> 00:49:14,367
♪♪ [מוזיקה חגיגית מתנגנת]

617
00:50:04,834 --> 00:50:07,504
[איש] בדרך זו, רבותי,
וברוכים הבאים להוואנה.

618
00:50:07,879 --> 00:50:10,256
מר דאונס יהיה בחדר 3?,

619
00:50:10,423 --> 00:50:14,052
ומר ורגאס יהיה צודק
במסדרון בחדר 42.

620
00:50:14,219 --> 00:50:15,220
תודה לך.

621
00:50:16,346 --> 00:50:19,933
אני אחבר את עצמי
מול הרשויות המקומיות

622
00:50:20,099 --> 00:50:23,436
ולראות אם יש גופות
הופיעו לאחרונה.

623
00:50:23,895 --> 00:50:25,647
אתה מוזמן להצטרף אלי.

624
00:50:27,899 --> 00:50:29,817
לא. לא, תודה.

625
00:50:30,443 --> 00:50:32,445
הוואנה היא עיר מאוד מסבירת פנים,

626
00:50:32,612 --> 00:50:34,739
במיוחד במהלך הקרנבל.

627
00:50:35,114 --> 00:50:39,452
אני מציע את מסעדת האופרה, אדוני.
זה ממש מעבר לרחוב.

628
00:50:40,537 --> 00:50:41,454
תודה לך.

629
00:50:41,621 --> 00:50:44,123
זה מאוד פופולרי אצל
התיירים האמריקאים.

630
00:50:49,546 --> 00:50:52,632
[ירידות] למה שלא תעשה
משהו נעים הלילה?

631
00:50:53,341 --> 00:50:57,637
פנקו את עצמכם בארוחת ערב טובה,
סיגר טוב וזונה טובה.

632
00:50:58,888 --> 00:51:00,723
[לואיס] אני מעדיף להיות לבד. תודה לך.

633
00:51:07,021 --> 00:51:09,691
אז, אני אעזוב אותך
לבד, אם כך.

634
00:51:10,900 --> 00:51:11,901
לילה טוב.

635
00:51:12,151 --> 00:51:13,152
בדרך זו.

636
00:51:17,907 --> 00:51:19,325
[פטפטת]

637
00:51:33,381 --> 00:51:35,800
♪♪ [מוזיקת קרנבל מתנגנת]

638
00:52:11,085 --> 00:52:12,086
הנה אתה.

639
00:52:12,545 --> 00:52:16,215
פרטיות, ונוף לחדר.
אם אתה רואה משהו

640
00:52:16,382 --> 00:52:18,718
או כל מי שמעניין אותך,

641
00:52:18,885 --> 00:52:21,554
אה, תודיע לי ואני אעשה זאת
לראות מה אני יכול לארגן.

642
00:52:23,222 --> 00:52:24,766
תודה לך.

643
00:52:35,652 --> 00:52:37,362
[אישה וגבר צוחקים]

644
00:52:39,197 --> 00:52:41,949
[ג'וליה] אם אוכל לשתות את הקפה שלי
כל בוקר לפני שהתלבשתי,

645
00:52:42,116 --> 00:52:44,410
אני אשמח מאוד.

646
00:52:44,577 --> 00:52:46,496
זה ישנה את היום.

647
00:52:48,039 --> 00:52:50,541
<i>[voico ochoosl הייתי שמח.</i>

648
00:52:50,708 --> 00:52:53,211
<i>זה יצליח בכל יום.</i>

649
00:52:53,586 --> 00:52:55,338
[אדם] אז זה מה
יהיה לך.

650
00:52:55,505 --> 00:53:00,009
כשאנחנו נשואים,
יהיה לך כל מה שאתה רוצה.

651
00:53:00,718 --> 00:53:04,222
הממ. נָשׂוּי? אולי לאשתך
משהו להגיד על זה.

652
00:53:04,389 --> 00:53:06,224
[דייל] בדרך זו, קולונל,
<i>sfil vous plait.</i>

653
00:53:06,391 --> 00:53:09,227
<i>FfSfil vous plaitff</i>
אכן, מאונטבנק טיפשי.

654
00:53:09,394 --> 00:53:11,562
אתה צרפתי בערך כמו התחת שלי!

655
00:53:11,729 --> 00:53:12,772
אדווין, רסן את הלשון שלך.

656
00:53:12,939 --> 00:53:14,732
[קולונל] כן, גברתי.

657
00:53:14,899 --> 00:53:15,900
יוליה...

658
00:53:23,783 --> 00:53:26,285
אפשר לעזור לך, אדוני?

659
00:53:27,286 --> 00:53:29,664
חשבתי שראיתי
חבר ותיק שלי. אה...

660
00:53:29,914 --> 00:53:31,749
- קולונל. . .
- אל"מ שִׁוּוּי?

661
00:53:31,916 --> 00:53:33,793
כן.
- אה, כן. בדרך זו.

662
00:53:33,960 --> 00:53:36,421
- [מדבר צרפתית]
- לא, לא, לא. אני...

663
00:53:36,587 --> 00:53:38,631
אני לא הייתי מטריד אותו עכשיו.

664
00:53:39,757 --> 00:53:41,300
האם הוא מתארח במלון?

665
00:53:41,467 --> 00:53:45,638
לא, הוא בבית בהוואנה.
הוא גר ב<i>AvoDida Modios.</i>

666
00:53:46,055 --> 00:53:48,558
אני מאמין שארוסתו נמצאת במלון.

667
00:53:49,934 --> 00:53:52,812
- ארוסתו?
כן, מיס קאסל.

668
00:53:54,647 --> 00:53:56,190
כן, כן.

669
00:53:56,941 --> 00:53:59,152
אני רואה. תודה לך.

670
00:53:59,402 --> 00:54:01,154
[מדבר צרפתית]

671
00:54:06,242 --> 00:54:08,244
[קולות עמומים]

672
00:54:10,246 --> 00:54:11,664
[אישה צוחקת]

673
00:54:11,831 --> 00:54:13,833
[קולות עמומים ממשיכים]

674
00:54:22,341 --> 00:54:24,844
[שווה] יקירתי, אין לי
סוג כזה של כסף.

675
00:54:25,011 --> 00:54:26,846
[ג'וליה] אבל, יקירתי, אתה כן.

676
00:54:27,013 --> 00:54:30,266
ההוצאות השנתיות שלך
הם $200,000, פחות או יותר.

677
00:54:30,433 --> 00:54:33,060
איך... איך אתה יודע את זה?

678
00:54:33,227 --> 00:54:36,022
כי, מתחת לטובה
תנאים, אתה יכול להבין

679
00:54:36,189 --> 00:54:40,818
לפחות 1.5 מיליון פאונד
של סוכר בעונות טובות.

680
00:54:40,985 --> 00:54:42,111
5 סנט לפאונד--

681
00:54:42,278 --> 00:54:46,365
לא, לא, לא, לא, לא. אל תעשה
תגרום לי לדבר על עסקים עכשיו.

682
00:54:50,036 --> 00:54:52,079
חיכיתי
בשביל זה כל הלילה.

683
00:54:52,246 --> 00:54:53,247
מממ.

684
00:55:02,256 --> 00:55:04,050
[ג'וליה] עכשיו, אל תסתכלי.

685
00:55:04,217 --> 00:55:06,552
[שווה] תהיה אדיב, יונה שלי.

686
00:55:06,719 --> 00:55:09,847
- תהיה נחמד לזקן.
- אני אדיב.

687
00:55:10,014 --> 00:55:11,724
אדיב כמו שהייתי אי פעם.

688
00:55:21,651 --> 00:55:23,820
<i>האם תעשה את הסחט שלי, פלאזו?</i>

689
00:55:24,654 --> 00:55:26,656
אה, <i>כן.</i>

690
00:55:26,823 --> 00:55:28,741
<i>הרבה מה זה ploasuro.</i>

691
00:55:34,247 --> 00:55:35,790
זה מספיק. תודה לך.

692
00:55:36,249 --> 00:55:37,542
תודה לך...

693
00:55:38,543 --> 00:55:40,169
<i>עבור woDdorful ovoDiDg.
טוב דייט.</i>

694
00:55:40,336 --> 00:55:41,754
<i>- לא.
- יוס.</i>

695
00:55:41,921 --> 00:55:45,049
<i>אם תרצה.
אם אני אשב ותראה אותך.</i>

696
00:55:45,925 --> 00:55:47,260
<i>כן,</i>

697
00:55:47,844 --> 00:55:49,512
<i>אני יושב...</i>

698
00:55:50,221 --> 00:55:51,639
<i>הוספת אני צופה.</i>

699
00:55:51,806 --> 00:55:54,058
- זה מה שאתה רוצה?
אתה יודע.

700
00:55:54,225 --> 00:55:55,101
ממ-הממ.

701
00:55:55,268 --> 00:55:58,479
אתה מאוד מעייף
ואני עייף מאוד.

702
00:55:59,480 --> 00:56:01,607
-לילה טוב.
- לא.

703
00:56:02,441 --> 00:56:03,609
לא.

704
00:56:03,776 --> 00:56:06,863
-לילה טוב. כֵּן. לילה טוב.
- לא.

705
00:56:07,530 --> 00:56:10,700
אני לא יכול להישאר?
אָנָא. תן לי להישאר.

706
00:56:15,538 --> 00:56:18,040
יונה יקרה, אני בוכה.

707
00:56:18,583 --> 00:56:20,751
הלב שלי פודינג.

708
00:56:23,421 --> 00:56:24,630
אני אלך.

709
00:56:25,423 --> 00:56:27,925
אבל הפודינג שלי נשבר כולו.

710
00:56:29,635 --> 00:56:30,845
לילה טוב...

711
00:56:31,679 --> 00:56:33,431
היונה הקטנה שלי.

712
00:56:34,682 --> 00:56:36,017
לילה טוב.

713
00:56:37,518 --> 00:56:39,687
"פרידה היא צער מתוק כל כך."

714
00:56:59,999 --> 00:57:01,292
♪♪ [מזמזם]

715
00:57:29,779 --> 00:57:31,781
[לוחש] זו רק אני, ג'וליה.

716
00:57:35,534 --> 00:57:37,870
לא שכחת אותי, נכון?

717
00:57:40,498 --> 00:57:41,499
הממ.

718
00:57:43,542 --> 00:57:45,044
מי זה בילי?

719
00:57:47,004 --> 00:57:48,673
סתם בחור.

720
00:57:50,841 --> 00:57:53,511
בטח לא מעט
חברים בחייך.

721
00:57:55,096 --> 00:57:56,389
בילי,

722
00:57:57,306 --> 00:57:58,557
אני,

723
00:57:59,392 --> 00:58:00,726
הקולונל .

724
00:58:01,686 --> 00:58:03,354
התחתנת עם כולם? אה?

725
00:58:03,562 --> 00:58:04,730
לא, רק אתה.

726
00:58:04,897 --> 00:58:06,232
הו, שקרן.

727
00:58:07,525 --> 00:58:08,901
שַׁקרָן.

728
00:58:13,406 --> 00:58:14,740
[לוחש] שקרן.

729
00:58:22,540 --> 00:58:24,375
נו, אז מה זה?

730
00:58:24,542 --> 00:58:26,877
- מה זה?
כן.

731
00:58:27,044 --> 00:58:28,587
מה התוכניות שלך עבורי?

732
00:58:29,255 --> 00:58:31,716
- התוכניות שלי?
- הממ.

733
00:58:32,174 --> 00:58:34,510
רק באתי לכאן כדי להרוג אותך.

734
00:58:35,594 --> 00:58:38,097
[צוחק]

735
00:58:42,935 --> 00:58:44,437
אלוהים שלי.

736
00:58:47,940 --> 00:58:49,942
בסדר, תעשה את זה.

737
00:58:56,157 --> 00:58:57,158
אה.

738
00:58:58,117 --> 00:59:00,453
שָׁם. שם הלב שלי. אל תהססו.

739
00:59:00,619 --> 00:59:03,330
הכסף שלך נעלם. תעשה את זה.

740
00:59:03,497 --> 00:59:04,665
נעלם.

741
00:59:05,875 --> 00:59:07,626
כמו האישה שרצחת?

742
00:59:09,962 --> 00:59:12,089
- מה? לא.
כן.

743
00:59:12,256 --> 00:59:14,550
היית איתה בסירה ההיא!
- תאמין במה שאתה רוצה!

744
00:59:14,717 --> 00:59:17,803
- אבל לא זה!
- ראו אתכם ביחד!

745
00:59:19,680 --> 00:59:21,140
לא הייתי לבד.

746
00:59:21,307 --> 00:59:22,933
היא סיפרה לך הכל עלי, נכון?

747
00:59:23,100 --> 00:59:24,602
לֹא!

748
00:59:24,769 --> 00:59:26,645
אמרתי לו!

749
00:59:26,812 --> 00:59:29,940
למחרת,
הוא אמר לי שהיא עברה תאונה

750
00:59:30,107 --> 00:59:31,942
ולתפוס את מקומה. אז עשיתי.

751
00:59:33,152 --> 00:59:34,862
גבר אחר? אה?

752
00:59:35,029 --> 00:59:36,280
שׁוּתָף?

753
00:59:36,447 --> 00:59:38,491
חבר? מְאַהֵב?

754
00:59:38,657 --> 00:59:39,658
שותף--

755
00:59:41,243 --> 00:59:44,747
ראית אותנו ביחד,
מאחורי הקלעים, בהצגה.

756
00:59:45,831 --> 00:59:48,209
חבר שלי , שותף שלי ו ,

757
00:59:48,375 --> 00:59:51,337
כן, כן, אהובי.

758
00:59:51,504 --> 00:59:54,548
הוא היה שחקן, כמוני.
שחקנים משחקים חלקים.

759
00:59:56,092 --> 00:59:58,677
אמרתי לו באותו לילה,
לא רציתי להמשיך עם זה.

760
00:59:58,844 --> 01:00:00,763
לא יכולתי להמשיך עם זה--

761
01:00:00,930 --> 01:00:02,348
למה לא? למה לא?

762
01:00:02,515 --> 01:00:03,766
כִּי!

763
01:00:04,350 --> 01:00:06,268
כי הייתי...

764
01:00:06,769 --> 01:00:08,979
לעזאזל. נפלתי
מאוהבת בבעלי שלי.

765
01:00:09,146 --> 01:00:10,815
שׁוּב. שַׁקרָן.

766
01:00:13,734 --> 01:00:15,861
יכולתי - יכולתי
קנו אותו!

767
01:00:16,028 --> 01:00:17,738
יכולתי להרחיק אותו!

768
01:00:17,905 --> 01:00:20,741
אבל גרמת לי לכתוב לאחותה
ואז הכל נגמר!

769
01:00:20,908 --> 01:00:21,909
זוֹנָה!

770
01:00:22,368 --> 01:00:23,369
גַנָב!

771
01:00:23,536 --> 01:00:24,870
[אקדח זין]

772
01:00:25,037 --> 01:00:28,040
ככה אני חי.
זה כל מה שאני יודע.

773
01:00:28,207 --> 01:00:31,377
לקחתי את הכסף
ונתתי לו.

774
01:00:32,711 --> 01:00:35,673
הו! ואז רצתי.

775
01:00:36,549 --> 01:00:37,550
לֹא!

776
01:00:41,387 --> 01:00:43,055
מה זה משנה?

777
01:00:43,264 --> 01:00:44,807
מה זה משנה?

778
01:00:44,974 --> 01:00:46,267
זה נגמר.

779
01:00:47,101 --> 01:00:48,102
אלוהים!

780
01:00:48,894 --> 01:00:50,187
זוֹנָה!

781
01:00:50,354 --> 01:00:51,772
שַׁקרָן! גַנָב!

782
01:00:51,939 --> 01:00:53,232
כֵּן! כֵּן!

783
01:00:53,399 --> 01:00:55,818
אתה לא רואה?
אתה לא רואה?

784
01:00:56,443 --> 01:00:59,029
אתה לא רואה שאני לא יכול
לנשום בלעדיך?

785
01:00:59,196 --> 01:01:00,781
אני לא יכול לחיות בלעדיך!

786
01:01:00,948 --> 01:01:03,742
אתה לא רואה את זה?
אתה לא רואה כמה אני אוהב אותך?

787
01:01:05,786 --> 01:01:07,288
[ייפחות]

788
01:01:10,291 --> 01:01:12,543
אני מצטער. אני מצטער.

789
01:01:31,270 --> 01:01:32,771
[צלצול פעמון הכנסייה]

790
01:01:48,579 --> 01:01:50,247
[לואיס לוחש] איפה אני?

791
01:01:54,251 --> 01:01:55,586
מי אתה?

792
01:01:59,632 --> 01:02:00,799
בֶּאֱמֶת.

793
01:02:01,342 --> 01:02:03,385
שמי בוני.

794
01:02:04,678 --> 01:02:06,180
טירת בוני.

795
01:02:08,307 --> 01:02:09,808
[לוחשת] טירת בוני.

796
01:02:13,896 --> 01:02:16,023
זה השם הנוצרי שלך?

797
01:02:16,523 --> 01:02:17,942
זה יהיה

798
01:02:18,651 --> 01:02:20,277
אם הייתי נוצרי.

799
01:02:21,070 --> 01:02:22,571
אבל אני לא.

800
01:02:24,323 --> 01:02:26,075
מעולם לא הוטבלתי.

801
01:02:26,909 --> 01:02:28,619
הייתי אציל.

802
01:02:31,163 --> 01:02:32,665
וכך היה גם בילי.

803
01:02:43,509 --> 01:02:46,512
גדלנו בבית יתומים
מחוץ לסנט לואיס.

804
01:02:48,264 --> 01:02:49,974
הוא נתן לי את השם שלי.

805
01:02:50,975 --> 01:02:53,894
הוא ראה את זה בתמונה
גלויה מסקוטלנד.

806
01:02:54,353 --> 01:02:58,983
היה עליו ציור,
של "טירה גרפית", נאמר.

807
01:03:00,526 --> 01:03:03,737
כשהיינו בני 14,
ברחנו ביחד.

808
01:03:04,989 --> 01:03:09,326
כמו אח, אחות, אבא,
בת, בעל, אישה.

809
01:03:09,493 --> 01:03:11,370
– והוא היה הישועה שלי.
- לא!

810
01:03:12,871 --> 01:03:13,872
לא.

811
01:03:16,125 --> 01:03:17,918
אני לא רוצה לדעת.

812
01:03:19,837 --> 01:03:21,005
לא עכשיו.

813
01:03:23,632 --> 01:03:27,636
את ג'וליה ראסל,
מווילמינגטון, דלאוור.

814
01:03:29,722 --> 01:03:31,598
אתה נולדת

815
01:03:31,765 --> 01:03:34,018
ביום שבו ירדת מהסירה

816
01:03:35,060 --> 01:03:36,979
והפכה לאשתי.

817
01:03:41,692 --> 01:03:43,110
אבל אז,

818
01:03:43,277 --> 01:03:45,946
אז אני לא ג'וליה ראסל
בכלל, אני?

819
01:03:49,033 --> 01:03:50,451
אני פשוט אשתך.

820
01:04:38,791 --> 01:04:40,209
[דפיקה בדלת]

821
01:04:40,376 --> 01:04:41,377
מממ.

822
01:04:43,712 --> 01:04:45,839
- מי זה?
אני לא יודע.

823
01:04:46,006 --> 01:04:48,175
זה אדווין, יקירתי.

824
01:04:48,634 --> 01:04:50,636
האם אני מוקדם מדי?

825
01:04:51,470 --> 01:04:53,138
אל תמהר.

826
01:04:53,722 --> 01:04:58,477
שום דבר לא נותן לי יותר הנאה מאשר
לחכות לך מחוץ לדלת שלך.

827
01:04:59,728 --> 01:05:03,023
אלא אם כן, כמובן,
היית צריך לתת לי להיכנס.

828
01:05:17,579 --> 01:05:19,998
- אל"מ שִׁוּוּי.
- אלוהים אדירים!

829
01:05:20,165 --> 01:05:22,668
אפשר לעזור לך, אדוני?
אתה לא לבוש, אדוני.

830
01:05:22,835 --> 01:05:25,337
אה, אה, לא, אני לא.

831
01:05:25,504 --> 01:05:28,173
אה, אני מאורס כרגע
באירוע פרטי.

832
01:05:28,340 --> 01:05:31,885
פונקציה שעבורה בגדים
הם יותר מכשול מאשר עזרה.

833
01:05:32,052 --> 01:05:34,471
- אירוע פרטי?
כן, אדוני.

834
01:05:34,680 --> 01:05:37,224
עם בוני? אירוע פרטי?

835
01:05:37,391 --> 01:05:38,976
אלוהים אדירים, בנאדם!

836
01:05:39,143 --> 01:05:42,563
אבל - אבל אני גס רוח.
בבקשה - בבקשה, היכנס.

837
01:05:43,397 --> 01:05:46,692
לא, אדוני. אתה כועס?
- משוגע? לא.

838
01:05:47,568 --> 01:05:52,072
אני רק סקרן לדעת מה בדיוק
זה העסק שלך בדלת של אשתי.

839
01:05:55,909 --> 01:05:57,369
אשתך?

840
01:05:58,620 --> 01:06:00,122
אמרת "אישה"?

841
01:06:00,664 --> 01:06:02,666
אדווין. אדווין, היזהר.

842
01:06:02,833 --> 01:06:04,793
יש לו מזג מפחיד.

843
01:06:06,378 --> 01:06:08,422
אני מבקש סליחה, אדוני. אני כן.

844
01:06:09,256 --> 01:06:10,924
אני מבקש סליחה.

845
01:06:11,425 --> 01:06:13,260
אני טיפש זקן.

846
01:06:13,760 --> 01:06:15,429
לא ידעתי.

847
01:06:17,890 --> 01:06:18,932
אני מצטער.

848
01:06:22,436 --> 01:06:23,437
ובכן...

849
01:06:25,939 --> 01:06:27,941
בוקר טוב לך, אדוני.

850
01:06:28,942 --> 01:06:29,943
בוקר טוב.

851
01:06:30,527 --> 01:06:31,528
בוקר טוב.

852
01:06:31,820 --> 01:06:32,779
בוקר טוב.

853
01:06:32,946 --> 01:06:33,947
[לוחש] בוקר טוב.

854
01:06:38,410 --> 01:06:39,578
אתה רואה?

855
01:06:41,371 --> 01:06:43,040
אין לך עבר.

856
01:06:43,207 --> 01:06:44,124
מממ.

857
01:06:44,291 --> 01:06:46,627
זה נעלם. סיים.

858
01:06:47,294 --> 01:06:48,962
נעלם.

859
01:06:51,465 --> 01:06:53,342
יש לך רק אותי עכשיו.

860
01:06:59,598 --> 01:07:01,808
[טווסים מקטרפים]

861
01:07:13,111 --> 01:07:14,112
'בוקר.

862
01:07:14,321 --> 01:07:16,907
הנה אתה. אתה לא היית
בחדר שלך הבוקר.

863
01:07:17,658 --> 01:07:19,993
יש לי חדשות מאוד מעניינות.

864
01:07:20,160 --> 01:07:21,662
כך גם אני.

865
01:07:27,292 --> 01:07:29,002
[קורא בספרדית]

866
01:07:29,169 --> 01:07:30,837
"גופתה של אישה נמצאה."

867
01:07:31,129 --> 01:07:33,632
"חשוד במשחק גס."
איך הספרדית שלי?

868
01:07:36,843 --> 01:07:38,345
ג'וליה ראסל?

869
01:07:39,805 --> 01:07:43,141
נדקר בצוואר עם סכין קטנה,
ואז נזרק מעל הסיפון.

870
01:07:43,308 --> 01:07:46,645
כנראה עבודתו של גבר,
אבל יכול היה להיות בקלות אישה.

871
01:07:46,853 --> 01:07:49,815
להב הסכין
עדיין היה בגרונה.

872
01:07:51,858 --> 01:07:54,027
וכך אשתך

873
01:07:54,611 --> 01:07:56,905
כעת הוא נמלט באופן רשמי.

874
01:07:57,072 --> 01:07:59,866
לא רק שאנחנו רודפים אחריה,
אבל גם המשטרה.

875
01:08:01,243 --> 01:08:03,161
תתעודד, בנאדם.
אלו חדשות טובות.

876
01:08:03,328 --> 01:08:05,497
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו
לפני שהיא נתפסת.

877
01:08:06,540 --> 01:08:07,541
היא...

878
01:08:08,208 --> 01:08:09,876
לא עשה את זה.

879
01:08:13,714 --> 01:08:15,882
אני עדיין מאמין לך
אוהב אותה, נכון?

880
01:08:20,095 --> 01:08:22,973
כַּמוּבָן. איך אפשר
אתה כל כך שונא אותה

881
01:08:23,140 --> 01:08:25,726
אם עדיין לא אהבת אותה?

882
01:08:27,811 --> 01:08:31,315
<i>סמוך על מו, שלום שלי.
Thoro הוא עשה כזה דבר כמו Iovo.</i>

883
01:08:31,523 --> 01:08:33,900
<i>Thoro aro oDIy misguidod
fooliDgs הוסף רעיונות.</i>

884
01:08:34,234 --> 01:08:36,862
זו הייתה הסכין שלי. הוא השתמש בסכין שלי.

885
01:08:37,029 --> 01:08:39,531
- כן, כן.
זה לא הייתי אני, אני מבטיח לך.

886
01:08:39,698 --> 01:08:41,325
אני מאמין לך.

887
01:08:41,825 --> 01:08:43,994
אף אחד אחר לא יעשה,
אף אחד לא יאמין שאני חף מפשע.

888
01:08:44,161 --> 01:08:45,412
תקשיב לי.

889
01:08:45,579 --> 01:08:48,040
אף אחד אחר לא משנה. לא אליי.

890
01:09:00,135 --> 01:09:01,803
מה אתה חושב?

891
01:09:03,055 --> 01:09:04,056
ממך.

892
01:09:12,189 --> 01:09:14,191
ברוך הבא לקרדנס.

893
01:09:14,691 --> 01:09:18,612
ממש ככה. זו הכניסה.
זה מאוד אלגנטי,

894
01:09:19,237 --> 01:09:21,406
בחלק טוב מאוד של העיר.

895
01:09:21,823 --> 01:09:25,410
בעיקר אמריקאים
ותיירים מהיבשת.

896
01:09:26,370 --> 01:09:30,540
<i>אני חושב שתספרי הכל
tho furDishiDgs you Dood iDcludod.</i>

897
01:09:30,749 --> 01:09:32,459
<i>חדר,</i>

898
01:09:32,626 --> 01:09:35,337
<i>חדר sitiDg,
a vory good kitchoD.</i>

899
01:09:37,339 --> 01:09:38,757
[ג'וליה צוחקת]

900
01:09:38,924 --> 01:09:42,094
<i>Horo iD CardoDas,
אתה נמצא קרוב להוואדה,</i>

901
01:09:42,260 --> 01:09:44,429
<i>בקתה מרחוק.</i>

902
01:09:45,097 --> 01:09:49,935
אנחנו ידועים במים
ולכוחות הריפוי של השמש.

903
01:10:25,303 --> 01:10:26,513
ורגאס.

904
01:10:28,140 --> 01:10:29,558
איזו תאונה משמחת.

905
01:10:29,725 --> 01:10:31,268
כֵּן. כן, אכן.

906
01:10:31,435 --> 01:10:32,436
הא.

907
01:10:33,478 --> 01:10:35,480
מה - מה מביא אותך לקרדנס?

908
01:10:35,731 --> 01:10:37,899
לא תרופה למנוחה, אני מבטיח לך.

909
01:10:38,734 --> 01:10:40,736
לא, כמובן שלא.

910
01:10:41,069 --> 01:10:44,614
היו דיווחים על אישה
עונה על תיאור מסוים.

911
01:10:44,781 --> 01:10:46,992
היא נראתה עולה על רכבת,
לכיוון מזרח.

912
01:10:47,159 --> 01:10:50,537
לא ראית
או שמעת משהו, נכון?

913
01:10:51,413 --> 01:10:54,332
איבדתי את הטעם שלי
לנשים מהתיאור הזה.

914
01:10:54,499 --> 01:10:56,668
אה. שמח לשמוע על זה.

915
01:10:59,129 --> 01:11:01,298
אה, תקשיב, אה...

916
01:11:02,591 --> 01:11:04,259
האם אוכל להציע לך <i>piDalos?</i>

917
01:11:04,468 --> 01:11:07,137
- מה זה?
- משקה.

918
01:11:07,304 --> 01:11:09,222
- הא.
- משקה.

919
01:11:09,389 --> 01:11:11,433
אה, יש בית קפה במורד הרחוב.

920
01:11:16,104 --> 01:11:18,440
השמש חמימה. [נאנח]

921
01:11:18,607 --> 01:11:21,359
הפנים שלך, למשל,
הוא די לח.

922
01:11:30,619 --> 01:11:34,623
הגוף היה חיובי
מזוהה על ידי אחותה.

923
01:11:34,956 --> 01:11:37,793
עצוב מאוד. אבל מאוד מדויק.

924
01:11:38,126 --> 01:11:41,254
2 שומות גבוה על הירך הפנימית,

925
01:11:42,088 --> 01:11:43,924
וכתר זהב על שן אחורית.

926
01:11:44,633 --> 01:11:48,804
ועל יד שמאל שלה,
צלקת קטנה ועגולה.

927
01:11:49,638 --> 01:11:51,139
זה מאוד מעניין.

928
01:11:53,391 --> 01:11:56,311
תסלח לי?
אני חייב להשתמש בנוחות.

929
01:11:56,561 --> 01:11:58,230
בכל אופן.

930
01:12:00,232 --> 01:12:01,983
תעשה מה שאתה צריך.

931
01:12:13,537 --> 01:12:14,955
[שכנים סוסים]

932
01:12:31,263 --> 01:12:32,430
[דלת נפתחת]

933
01:12:34,850 --> 01:12:36,184
יוליה?

934
01:12:36,476 --> 01:12:37,477
[דלת נסגרת]

935
01:12:37,894 --> 01:12:38,895
ג'וליה!

936
01:12:39,855 --> 01:12:41,857
תעלה למעלה. אנחנו...

937
01:12:43,859 --> 01:12:45,193
אה, לואיס.

938
01:12:46,361 --> 01:12:48,029
אני מאוכזב.

939
01:12:51,032 --> 01:12:53,702
ובכל זאת מלאת התפעלות.

940
01:12:57,747 --> 01:12:58,999
איפה היא?

941
01:12:59,165 --> 01:13:01,459
WHO? לא. היא לא כאן.

942
01:13:01,626 --> 01:13:02,544
קראת בשמה.

943
01:13:02,711 --> 01:13:04,546
רגע, רגע. אין לך עסק כאן.

944
01:13:04,713 --> 01:13:08,383
ירידות, בבקשה. תהיה חכם ותעזוב.
צא החוצה כל עוד אתה יכול.

945
01:13:08,717 --> 01:13:09,676
היא שלי, לואיס.

946
01:13:09,843 --> 01:13:11,595
תוותר עליה, לפני שיהיה מאוחר מדי.

947
01:13:12,554 --> 01:13:14,890
אתה מסייע לעבריין!

948
01:13:15,473 --> 01:13:18,685
ואתה מאוד קרוב
להפוך לפושע בעצמך.

949
01:13:18,852 --> 01:13:20,562
תתעשת, בנאדם.

950
01:13:21,062 --> 01:13:24,232
ראית את זה. היא לא כאן.
עכשיו, בבקשה. אָנָא.

951
01:13:24,399 --> 01:13:26,776
אל תשקר לי, מר ורגאס.

952
01:13:27,319 --> 01:13:29,154
אני יכול להריח אותה עליך.

953
01:13:29,362 --> 01:13:32,866
הבושם שלה,
מסריח על הבגדים שלך.

954
01:13:33,408 --> 01:13:35,160
הרגע עזבת אותה, נכון?

955
01:13:35,327 --> 01:13:37,329
אבל זהו. לָצֵאת. צא עכשיו.

956
01:13:38,246 --> 01:13:39,414
[גניחות]

957
01:13:39,581 --> 01:13:41,082
היא זרקה את זרועותיה סביבך?

958
01:13:41,249 --> 01:13:42,751
לחבק אותך, ככה?

959
01:13:42,918 --> 01:13:46,254
האם היא שפשפה את הלחי
נגד שלך, ככה?

960
01:13:46,588 --> 01:13:48,798
היא נישקה אותך על הפה?

961
01:13:48,965 --> 01:13:51,843
אם אנשק אותך עכשיו,
אני אטעם אותה עליך?

962
01:13:56,097 --> 01:13:57,182
[יריית אקדח]

963
01:13:57,349 --> 01:13:58,224
לך!

964
01:13:58,391 --> 01:13:59,851
[שיעול]

965
01:14:03,104 --> 01:14:04,105
אה.

966
01:14:06,691 --> 01:14:08,360
היית עושה את זה בשבילה?

967
01:14:08,526 --> 01:14:11,947
- לו?
- רגע! לַחֲכוֹת.

968
01:14:12,113 --> 01:14:13,198
לַחֲכוֹת.

969
01:14:14,449 --> 01:14:17,452
דברו על השטן,
והיא מופיעה.

970
01:14:17,619 --> 01:14:19,204
הו, לא, לא, לא!

971
01:14:25,543 --> 01:14:27,629
אלוהים שלי. מה עשית?

972
01:14:27,963 --> 01:14:29,089
מה עשית?

973
01:14:29,255 --> 01:14:31,216
זה--זה-זה הוא.

974
01:14:32,092 --> 01:14:34,219
זה הבלש.

975
01:14:34,386 --> 01:14:35,303
[ייפחות]

976
01:14:35,470 --> 01:14:37,138
הוא בא לכאן בשבילך.

977
01:14:46,189 --> 01:14:48,024
מה אתה עושה?
אל תיגע בו.

978
01:14:48,191 --> 01:14:49,901
אל תיגע בו!

979
01:14:55,782 --> 01:14:56,783
[נאנח]

980
01:14:57,534 --> 01:14:59,077
הוא בא לכאן לבד?

981
01:14:59,244 --> 01:15:00,412
כֵּן.

982
01:15:00,578 --> 01:15:01,997
אף אחד לא ראה אותו נכנס?

983
01:15:02,163 --> 01:15:04,249
L-l-l...

984
01:15:04,416 --> 01:15:05,917
אני לא יודע.

985
01:15:06,251 --> 01:15:08,253
משיח, ג'וליה.

986
01:15:09,087 --> 01:15:10,505
הרגתי אדם.

987
01:15:11,089 --> 01:15:13,341
אתה צריך ללכת עכשיו.
לך לתחנת הרכבת.

988
01:15:13,591 --> 01:15:17,095
אבטח 2 מושבים על
רכבת בוקר מזרחה, לא משנה היכן.

989
01:15:18,013 --> 01:15:18,930
ו...

990
01:15:19,097 --> 01:15:22,767
אני אצור קשר עם סוכן הנדל"ן ו
תגיד לו ששינינו את דעתנו,

991
01:15:22,934 --> 01:15:25,353
והיה מקרה חירום.

992
01:15:27,272 --> 01:15:28,606
ג'וליה.

993
01:15:30,442 --> 01:15:31,943
כן, מה?

994
01:15:33,611 --> 01:15:35,447
זה עתה הרגתי אדם.

995
01:15:37,115 --> 01:15:39,284
ובדיוק קניתי כובע.

996
01:15:42,787 --> 01:15:43,788
אבל אני לא מתעכב על זה.

997
01:15:43,955 --> 01:15:46,791
אני לא מסתובב ואומר
שוב ושוב בראש שלי,

998
01:15:46,958 --> 01:15:50,336
"רק קניתי כובע." "אני פשוט
קניתי כובע." זה לא משנה.

999
01:15:50,503 --> 01:15:51,504
זה לא משנה.

1000
01:15:52,630 --> 01:15:54,841
זה נעשה. תעזור לי.

1001
01:15:56,760 --> 01:15:57,927
הו, אלוהים.

1002
01:16:09,647 --> 01:16:11,983
- שם. זה אמור לעשות את זה.
אני אוריד אותו.

1003
01:16:12,150 --> 01:16:15,820
לא. לא. אתה צריך ללכת לתחנה
לפני סגירת החלון.

1004
01:16:17,030 --> 01:16:18,823
בוא הנה. שימו את אלה.

1005
01:16:18,990 --> 01:16:20,617
כן, כן, כן, כן, כן, אני אמהר.

1006
01:16:20,784 --> 01:16:22,410
לא. לא, אל תמהר.

1007
01:16:22,660 --> 01:16:26,081
אתה הולך לאט, תהנה מההליכה
ואף אחד לא ישים לב בך.

1008
01:16:26,498 --> 01:16:28,249
- מבין?
כן.

1009
01:16:56,361 --> 01:16:57,654
[נאנח]

1010
01:16:59,322 --> 01:17:00,698
[נאנח]

1011
01:17:02,534 --> 01:17:04,119
בילי.

1012
01:17:05,370 --> 01:17:07,122
סוף סוף קיבלת את מה שמגיע לך.

1013
01:17:17,507 --> 01:17:18,716
[צרחות]

1014
01:17:19,926 --> 01:17:21,594
- הו, הו, הו, הו, הו.
- ישו!

1015
01:17:21,761 --> 01:17:23,513
אתה לא שמח לראות אותי?

1016
01:17:23,680 --> 01:17:25,974
אתה לא שמח לראות
שוב הבלש דאונס הזקן?

1017
01:17:26,141 --> 01:17:27,225
אני צריך להיות?

1018
01:17:27,392 --> 01:17:30,562
קיבלתי הודעות טובות מאוד
משחק את התפקיד הזה בשיקגו.

1019
01:17:30,728 --> 01:17:31,938
או שאתה לא זוכר?

1020
01:17:32,230 --> 01:17:33,523
עזוב אותי, בילי.

1021
01:17:33,690 --> 01:17:36,609
[צוחק] חשבת שאני

1022
01:17:37,443 --> 01:17:39,112
באמת מת,

1023
01:17:40,655 --> 01:17:41,948
לא?

1024
01:17:44,492 --> 01:17:47,162
- לא!
- [בילי צוחק]

1025
01:17:48,788 --> 01:17:50,498
[שניהם צורחים]

1026
01:17:52,750 --> 01:17:54,711
חשבתם שיש
כדורים אמיתיים באקדח הזה?

1027
01:17:54,878 --> 01:17:55,753
הא?

1028
01:17:55,920 --> 01:17:58,381
חשבת שהם אמיתיים
בלילה שהוא בא לרצוח אותך?

1029
01:17:58,548 --> 01:18:00,049
אה. אה!

1030
01:18:00,466 --> 01:18:02,802
לא יכולתי לסכן את שלו
מכבה את האורות שלך,

1031
01:18:02,969 --> 01:18:05,221
לא לפני שהשגתי אותך.

1032
01:18:06,139 --> 01:18:08,141
עזוב אותי, בילי. תן--
- לעולם לא.

1033
01:18:08,308 --> 01:18:09,684
לא עד שתבוא
חזרה למשחק.

1034
01:18:09,851 --> 01:18:10,768
איזה משחק?

1035
01:18:10,935 --> 01:18:12,770
משחק העור, יקירי.
משחק העור.

1036
01:18:12,937 --> 01:18:14,272
אין משחק.

1037
01:18:14,480 --> 01:18:16,274
אה, כן. אני רואה את זה כל כך ברור.

1038
01:18:16,482 --> 01:18:18,151
לא, לא.

1039
01:18:18,985 --> 01:18:20,695
מה אתה רואה? הא?

1040
01:18:22,655 --> 01:18:26,159
אני רואה שנגמר לו הכסף.
אני רואה אותך מסדר את זה.

1041
01:18:26,826 --> 01:18:28,786
אני רואה אותו עושה את
הדבר היחיד שהוא יכול לעשות.

1042
01:18:28,953 --> 01:18:32,498
אני רואה אותו נוסע לסנטיאגו,
למכור את חלקו בחברה.

1043
01:18:32,665 --> 01:18:35,001
אני רואה אותו חוזר עם כסף.

1044
01:18:35,168 --> 01:18:38,504
אני רואה אותנו
לסיים את מה שהתחלנו.

1045
01:18:39,339 --> 01:18:40,715
אתה ואני ביחד.

1046
01:18:40,882 --> 01:18:43,551
אנחנו הולכים להכין
את אלמנה עשירה.

1047
01:18:45,094 --> 01:18:46,221
[נאנח]

1048
01:18:47,347 --> 01:18:48,348
לא.

1049
01:18:49,515 --> 01:18:52,852
הוא שווה הרבה יותר מאיתנו
יצאה ממנו בפעם הראשונה, יקירי.

1050
01:18:53,019 --> 01:18:56,481
והוא סימן כל כך קל,
מסור כמו שהוא לך.

1051
01:18:56,940 --> 01:19:01,611
כרוכים יחד כמו שאתה
על ידי פשעים הדדיים ומגוון...

1052
01:19:01,986 --> 01:19:03,488
עבירות.

1053
01:19:04,280 --> 01:19:06,241
- עזוב אותי, בבקשה.
- התחנן.

1054
01:19:06,407 --> 01:19:08,826
בבקשה. בבקשה, עזוב!
- התחנן.

1055
01:19:09,035 --> 01:19:11,079
- אה.
- אה.

1056
01:19:11,829 --> 01:19:15,166
זה מדגדג לי את הזין כשאתה מתחנן.

1057
01:19:16,668 --> 01:19:19,170
הוא אומר שהוא אוהב אותי.

1058
01:19:22,173 --> 01:19:23,883
אף אחד לא אוהב אותך, בוני.

1059
01:19:24,050 --> 01:19:25,635
אף אחד לא יכול היה.

1060
01:19:26,010 --> 01:19:27,512
חוץ ממני.

1061
01:19:29,347 --> 01:19:30,682
הוא כן.

1062
01:19:31,057 --> 01:19:32,100
אני חושב שהוא כן.

1063
01:19:32,267 --> 01:19:35,603
לא מספיק לחיות
חייו של נמלט.

1064
01:19:37,355 --> 01:19:39,941
סמטאות אחוריות, מלונות זולים...

1065
01:19:40,108 --> 01:19:41,192
זה לא יהיה ככה.

1066
01:19:41,359 --> 01:19:43,111
אה, אז איך?
באושר ועושר?

1067
01:19:43,653 --> 01:19:46,447
זוג נחמד ומכובד,
גר ברחוב הראשי?

1068
01:19:46,614 --> 01:19:49,701
ארוחות יום ראשון,
טיולים בפארק עם ילדים?

1069
01:19:50,868 --> 01:19:53,204
אלוהים, מה הוא עשה לך?

1070
01:19:53,871 --> 01:19:55,915
מי אתה חושב שאתה?

1071
01:19:56,374 --> 01:19:57,709
מי הוא חושב שאתה?

1072
01:19:57,875 --> 01:19:59,544
תפסיק עם זה.
- הממ?

1073
01:19:59,711 --> 01:20:01,546
- את זונה, בוני.
- אה.

1074
01:20:01,713 --> 01:20:04,966
גבר שם את ידיו עליך,
ואתה רטוב...

1075
01:20:05,133 --> 01:20:06,592
[גניחות]

1076
01:20:07,051 --> 01:20:08,720
האם זה נכון או לא?

1077
01:20:09,554 --> 01:20:10,555
הממ?

1078
01:20:12,640 --> 01:20:14,600
אתה נולדת אחד
ואתה תמות אחד.

1079
01:20:14,767 --> 01:20:17,562
מוקדם ממאוחר
אם המשטרה תשיג אותך.

1080
01:20:20,648 --> 01:20:22,317
לא היית עושה לי את זה.

1081
01:20:22,567 --> 01:20:25,903
הייתי הגבר הראשון שלך, בוני.
הראשון שלך.

1082
01:20:26,738 --> 01:20:28,573
ואני אהיה

1083
01:20:28,740 --> 01:20:30,283
האחרון שלך.

1084
01:20:31,784 --> 01:20:33,619
כך או אחרת.

1085
01:20:33,828 --> 01:20:34,829
[גניחות]

1086
01:20:36,372 --> 01:20:38,875
[לוחש] אין עתיד
איתו, יקירי.

1087
01:20:39,709 --> 01:20:41,544
תתמודד עם האמת.

1088
01:20:42,378 --> 01:20:44,547
אתה לא יכול לחיות את חייו.

1089
01:20:45,048 --> 01:20:46,507
והוא בהחלט

1090
01:20:46,924 --> 01:20:48,634
לא יכול לחיות את שלך.

1091
01:20:50,219 --> 01:20:51,721
תן לו ללכת.

1092
01:20:53,181 --> 01:20:54,432
- לא.
- ששש.

1093
01:20:54,640 --> 01:20:57,268
- לא.
תן לו ללכת.

1094
01:20:57,560 --> 01:20:58,728
- לא.
- ששש.

1095
01:20:58,978 --> 01:21:00,480
תן לו ללכת.

1096
01:21:06,277 --> 01:21:08,821
- לא.
כן.

1097
01:21:28,257 --> 01:21:30,093
[מיאו]

1098
01:21:33,763 --> 01:21:34,764
[מיאו]

1099
01:21:38,309 --> 01:21:39,477
יוליה?

1100
01:21:42,146 --> 01:21:43,272
יוליה?

1101
01:21:49,070 --> 01:21:51,280
מממ, הייתי כל כך רעב.

1102
01:21:54,367 --> 01:21:57,662
מה איתו?
אנחנו צריכים להיפטר מהגוף.

1103
01:21:58,037 --> 01:21:59,539
לא, זה נעשה.

1104
01:22:00,915 --> 01:22:03,167
- זה נעשה?
- מממממ.

1105
01:22:05,044 --> 01:22:06,671
אתה מתכוון שעשית את זה בעצמך?

1106
01:22:07,547 --> 01:22:09,173
ארזתי גם את כל החפצים שלנו.

1107
01:22:09,340 --> 01:22:12,135
השארתי חליפה אחת על המיטה,
עבור הרכבת.

1108
01:22:12,969 --> 01:22:14,387
אז השגת את הכרטיסים?

1109
01:22:15,012 --> 01:22:17,432
- הכרטיסים? כֵּן. כֵּן.
- טוב.

1110
01:22:17,598 --> 01:22:19,434
אנחנו הולכים מחר בבוקר.

1111
01:22:19,600 --> 01:22:21,727
בחזרה להוואנה. ?:00, כן.

1112
01:22:23,563 --> 01:22:25,940
הממ, איזו הרפתקה. הממ?

1113
01:22:29,026 --> 01:22:30,528
בוא למיטה.

1114
01:22:31,779 --> 01:22:33,656
אתה בטח מותש.

1115
01:22:33,990 --> 01:22:34,949
אני יודע שאני.

1116
01:22:35,116 --> 01:22:36,826
רגע, רגע, רגע.

1117
01:22:36,993 --> 01:22:37,952
הממ, מה?

1118
01:22:38,119 --> 01:22:40,455
אין לך מצפון בכלל?

1119
01:22:40,955 --> 01:22:42,290
כלומר...

1120
01:22:43,624 --> 01:22:44,709
כן, כמובן שכן.

1121
01:22:44,876 --> 01:22:48,212
אבל אתה מבין, אני לא מרשה
זה להפיק את הטוב ממני.

1122
01:22:49,297 --> 01:22:52,383
זה פשוט משהו שקרה.
משהו שהיה צריך לעשות.

1123
01:22:53,217 --> 01:22:55,678
וכשיש משהו
להיעשות, אתה עושה את זה. יָמִינָה?

1124
01:22:55,845 --> 01:23:00,224
אז הנה לנו.
חיים קצרים, אבל מרגשים.

1125
01:23:01,350 --> 01:23:02,351
מממ.

1126
01:23:05,229 --> 01:23:06,230
לילה טוב.

1127
01:23:11,402 --> 01:23:13,070
<i>UIial ListoD to hor talk.</i>

1128
01:23:13,571 --> 01:23:16,449
<i>רשום את המילים האלה
camo out of hor mouth.</i>

1129
01:23:16,616 --> 01:23:18,117
[כומר] אתה מתכוון לבוני?

1130
01:23:18,910 --> 01:23:20,411
כן, בוני.

1131
01:23:23,122 --> 01:23:25,625
לא הייתה לך שליטה עליה?

1132
01:23:27,335 --> 01:23:29,754
לאף אחד לא הייתה שליטה עליה.

1133
01:23:30,463 --> 01:23:31,964
אף אחד לא עשה זאת.

1134
01:23:34,926 --> 01:23:37,762
<i>אין צורך, אוקסקופט בשביל בילי.</i>

1135
01:23:39,096 --> 01:23:41,432
<i>הוסף את כל האפשרויות.</i>

1136
01:23:44,936 --> 01:23:47,939
<i>אתה מצא בית
iD tho socioD עלוב של towD.</i>

1137
01:23:48,272 --> 01:23:51,943
<i>BoDDy אמר שאתה הולך ל-uDDoticod
thoro, add sho צדק.</i>

1138
01:23:52,860 --> 01:23:55,863
<i>Thoro woro מדאיג את זה
ילך uDDoticod iD כי houso.</i>

1139
01:23:58,282 --> 01:24:00,785
<i>כל מה ששו היה צריך לעשות היה
השיג את לואיס ל-SaDtiago,</i>

1140
01:24:02,286 --> 01:24:04,413
<i>להוסיף הכל יהיה טעים.</i>

1141
01:24:10,795 --> 01:24:13,089
לא, לא, לא. אתה לא מבין.

1142
01:24:13,256 --> 01:24:15,466
הממ. נגמר לנו?

1143
01:24:15,633 --> 01:24:17,635
כֵּן. אני אלך מחר לסנטיאגו.

1144
01:24:17,885 --> 01:24:20,304
אני אקח את הראשון
רכבת בבוקר.

1145
01:24:22,807 --> 01:24:24,475
מה תעשה שם?

1146
01:24:24,642 --> 01:24:26,811
אנחנו צריכים כסף, לא?

1147
01:24:27,770 --> 01:24:28,771
הממ.

1148
01:24:28,980 --> 01:24:30,815
מה שתגיד.

1149
01:24:36,320 --> 01:24:37,530
[ג'וליה בוכה]

1150
01:24:39,490 --> 01:24:40,533
אה, לא.

1151
01:24:42,326 --> 01:24:43,327
יוליה?

1152
01:24:44,203 --> 01:24:46,080
קדימה. היי, היי, היי, היי.

1153
01:24:46,247 --> 01:24:49,417
הו, אלוהים. אני לא רוצה
לך לנסוע לסנטיאגו.

1154
01:24:49,875 --> 01:24:51,043
אבל - אבל...

1155
01:24:51,335 --> 01:24:52,336
אני חייב ללכת.

1156
01:24:52,503 --> 01:24:54,005
אני לא רוצה שתלך.

1157
01:24:54,338 --> 01:24:55,881
אין לי ברירה.

1158
01:24:57,008 --> 01:24:58,843
כן, אתה כן. יש לך בחירה.

1159
01:25:00,511 --> 01:25:01,846
שוב פעם.

1160
01:25:02,096 --> 01:25:03,681
כשהיד שלי תועה
לשד שלי...

1161
01:25:03,848 --> 01:25:05,933
- לבבות.
- האוזן השמאלית שלי.

1162
01:25:06,100 --> 01:25:08,102
- יהלומים.
- האוזן הימנית שלי.

1163
01:25:08,269 --> 01:25:09,937
- מועדונים.
- הגרון שלי.

1164
01:25:10,104 --> 01:25:12,648
- אלים.
- אצבע קטנה של יד שמאל שלי.

1165
01:25:12,815 --> 01:25:15,276
- אחד.
- אצבע קטנה של יד ימין שלי.

1166
01:25:15,443 --> 01:25:17,361
- עשר.
כשאני עושה את זה,

1167
01:25:17,528 --> 01:25:19,822
- זה אומר שאין להם כלום.
- נכון.

1168
01:25:19,989 --> 01:25:21,741
מממ?

1169
01:25:21,907 --> 01:25:24,160
- מלך, מלכה, ג'ק.
כן.

1170
01:25:25,453 --> 01:25:27,538
כֵּן. מממ.

1171
01:25:27,705 --> 01:25:29,790
- כן.
- הו, אתה טבעי .

1172
01:25:29,957 --> 01:25:32,043
תקשיב לי, אה--
- זו הדרך.

1173
01:25:32,209 --> 01:25:34,253
זו הדרך היחידה.
זו הדרך שלנו.

1174
01:25:34,754 --> 01:25:37,423
זה אתה ואני, ביחד.

1175
01:25:39,592 --> 01:25:40,926
אָנָא.

1176
01:25:44,221 --> 01:25:45,473
עַכשָׁיו,

1177
01:25:46,057 --> 01:25:48,893
תגיד לי מה אני מחזיק .

1178
01:25:59,403 --> 01:26:00,404
[שחקן קלפים

1179
01:26:02,406 --> 01:26:04,075
[ג'וליה] האם תרצה
עוד קצת וויסקי?

1180
01:26:04,241 --> 01:26:05,242
כֵּן.

1181
01:26:07,078 --> 01:26:08,079
[גבר] עשיר מדי בשבילי.

1182
01:26:10,289 --> 01:26:12,458
כֵּן. למה לא?

1183
01:26:13,626 --> 01:26:16,295
למה לא, בעצם? בְּסֵדֶר.

1184
01:26:17,963 --> 01:26:21,634
- הוא מנצח שוב.
אני מצטער, רבותי.

1185
01:26:22,134 --> 01:26:23,636
עוד שמפניה.

1186
01:26:28,641 --> 01:26:31,143
האם אכפת לגברת
אם אסיר את המעיל שלי?

1187
01:26:31,352 --> 01:26:33,354
לא. עשה ותגיד כרצונך.

1188
01:26:33,729 --> 01:26:36,065
תנסה ותשכח מזה
אני אפילו כאן.

1189
01:26:36,273 --> 01:26:39,694
- קל יותר לומר מאשר לעשות.
- [כולם צוחקים]

1190
01:26:42,613 --> 01:26:44,031
[ג'וליה] אני יכול להביא לך עוד משקה?

1191
01:26:44,198 --> 01:26:46,617
[גבר] כן, זה יהיה מקסים.

1192
01:26:49,036 --> 01:26:50,246
תודה לך יקירתי.

1193
01:26:51,455 --> 01:26:52,456
עוד וויסקי?

1194
01:27:02,174 --> 01:27:04,009
[שחקנים ממלמלים]

1195
01:27:18,357 --> 01:27:20,943
האם תבקש מהגברת לפרוש, אדוני?

1196
01:27:23,779 --> 01:27:26,490
- למה אתה מתכוון?
- צריך להגיד לך?

1197
01:27:27,825 --> 01:27:31,162
קח את ידך מאשתי.
בבקשה, אדוני.

1198
01:27:32,538 --> 01:27:33,664
בשמחה.

1199
01:27:35,291 --> 01:27:37,668
אם יש משהו נמוך יותר
מאשר גבר שיבגוד בקלפים,

1200
01:27:37,835 --> 01:27:41,922
זה גבר שישתמש באישה
לעשות עבורו את הבגידה שלו.

1201
01:27:51,015 --> 01:27:52,266
[נהנה]

1202
01:28:10,242 --> 01:28:11,368
אה.

1203
01:28:12,703 --> 01:28:13,704
אה.

1204
01:28:14,038 --> 01:28:15,331
[מתנשף]

1205
01:28:16,582 --> 01:28:17,917
יוליה?

1206
01:28:25,257 --> 01:28:26,592
ובכן, יקירתי,

1207
01:28:28,761 --> 01:28:31,931
בוא נראה מה עוד
טריקים שאולי אתה מכיר.

1208
01:28:56,288 --> 01:28:57,873
[חתימות עץ]

1209
01:28:58,499 --> 01:28:59,500
<i>SaDtisima.</i>

1210
01:28:59,917 --> 01:29:03,254
- אתה בסדר?
- מממממ. כֵּן.

1211
01:29:04,255 --> 01:29:05,422
האם כדאי לי...

1212
01:29:06,090 --> 01:29:08,425
אני צריך להתקשר למישהו?

1213
01:29:10,803 --> 01:29:11,804
מממ.

1214
01:29:12,763 --> 01:29:14,431
אתה כל כך אדיב.

1215
01:29:16,934 --> 01:29:20,229
אתה כל כך צעיר
ותמים וטוב לב .

1216
01:29:23,065 --> 01:29:26,777
לא. אף אחד לא חף מפשע.

1217
01:29:27,194 --> 01:29:28,195
מממ.

1218
01:29:32,950 --> 01:29:35,119
יש לך גם סיפור.

1219
01:29:37,121 --> 01:29:38,789
האם תספר לי...

1220
01:29:40,457 --> 01:29:42,126
אם יש זמן?

1221
01:29:44,295 --> 01:29:46,297
אין לי סיפור.

1222
01:29:47,631 --> 01:29:49,216
לא כמו שלך.

1223
01:29:50,134 --> 01:29:52,803
ובכן, זה היה הסיפור של בוני עכשיו.

1224
01:29:54,471 --> 01:29:56,640
<i>הוסף תראה מה היה לך לעשות.</i>

1225
01:29:59,226 --> 01:30:01,562
<i>Ho could Dot Iivo iD Hor world.</i>

1226
01:30:01,729 --> 01:30:04,064
<i>הוסיפו שדובור יתאים לשלו.</i>

1227
01:30:58,410 --> 01:31:00,663
<i>[Luisl DoarAIaD--</i>

1228
01:31:00,829 --> 01:31:02,748
<i>CoDgratulatioDs.</i>

1229
01:31:02,915 --> 01:31:08,796
<i>אתה הרגע רכשת את החלק שלי
Vargas-JordaD Coffoo Export Houso.</i>

1230
01:31:08,963 --> 01:31:13,008
<i>לאחר מכן יש לי סוטלוד
הוא ovorythiDg שהיה iD tho safo,</i>

1231
01:31:13,175 --> 01:31:17,680
<i>מה שאני חוליובו הוא מאוד
זהה לטובתך. אם אני מצטער.</i>

1232
01:31:17,846 --> 01:31:19,390
<i>[AIaDl לואיס! המתן!</i>

1233
01:31:19,556 --> 01:31:22,059
<i>[לואיסל אימפם מצטער שיכולתי לחכות
לדון איתך בזה, צריף...</i>

1234
01:31:23,727 --> 01:31:27,690
<i>כפי שאתה יודע, אני דאו
a fugitivo from justico.</i>

1235
01:31:27,856 --> 01:31:29,817
<i>מורו על זה, אני בהחלט אומר.</i>

1236
01:31:30,526 --> 01:31:32,569
על מה אתה מדבר?
מה יש לך--

1237
01:31:32,736 --> 01:31:33,779
רצח.

1238
01:31:35,698 --> 01:31:37,116
עשיתי רצח.

1239
01:31:37,658 --> 01:31:39,868
- לא.
כן.

1240
01:31:40,035 --> 01:31:41,537
עשיתי את זה בשבילה.

1241
01:31:42,871 --> 01:31:44,540
והאמת היא

1242
01:31:45,374 --> 01:31:46,792
שאעשה את זה שוב.

1243
01:31:47,751 --> 01:31:49,586
[משרוקית הרכבת]

1244
01:31:51,046 --> 01:31:52,715
בהצלחה לך.

1245
01:31:53,048 --> 01:31:55,551
תודה שיש לך
פעם היה חבר שלי.

1246
01:31:58,137 --> 01:31:59,471
תמשיך.

1247
01:32:06,145 --> 01:32:07,521
אלוהים יעזור לך.

1248
01:33:04,369 --> 01:33:05,579
[בוני נאנח]

1249
01:34:06,098 --> 01:34:08,100
האם תדליק לי סיגר?

1250
01:34:09,393 --> 01:34:10,394
כֵּן.

1251
01:34:11,353 --> 01:34:13,230
אני אכין לנו קפה.

1252
01:34:19,695 --> 01:34:21,113
[הזכוכית מתנפצת]

1253
01:34:21,280 --> 01:34:23,323
- אה, לעזאזל!
- מה קרה?

1254
01:34:23,490 --> 01:34:24,908
- יש חולדה.
- חולדה?

1255
01:34:25,075 --> 01:34:28,871
יש חולדה.
זה רץ ממש על הרגל שלי.

1256
01:34:29,037 --> 01:34:30,706
אתה רואה את זה?

1257
01:34:31,415 --> 01:34:32,416
לא.

1258
01:34:37,629 --> 01:34:39,548
- לא ראיתי את זה.
- לא?

1259
01:34:39,715 --> 01:34:41,008
מה אתה עושה?

1260
01:34:41,216 --> 01:34:42,885
אני הולך לרוקח.

1261
01:34:43,218 --> 01:34:45,304
- בשעה זו?
כן.

1262
01:34:45,470 --> 01:34:46,513
השעה 9:00. זה סגור.

1263
01:34:46,680 --> 01:34:48,223
לא, יש אחד בפראדו.
זה פתוח עד 10:00.

1264
01:34:48,390 --> 01:34:49,892
מה אתה עושה?
רגע, רגע, רגע.

1265
01:34:50,058 --> 01:34:51,768
אני לא אשאר הרבה זמן.

1266
01:34:51,935 --> 01:34:52,936
[דלת נסגרת]

1267
01:35:32,768 --> 01:35:35,229
♪♪ [פסנתר מנגן ברכות]

1268
01:35:35,979 --> 01:35:37,981
[מלמול רך]

1269
01:36:41,670 --> 01:36:43,088
[תינוק בוכה]

1270
01:36:47,175 --> 01:36:50,304
[בילי] אתה לא יכול להציל אותו, יקירי.
אם זה מה שאתה חושב.

1271
01:36:50,470 --> 01:36:53,140
[בוני] למה לא?
למה אנחנו לא יכולים פשוט ללכת?

1272
01:36:54,182 --> 01:36:56,351
יש לי 2 כרטיסים עבורנו ברכבת.

1273
01:36:56,893 --> 01:36:59,146
הלילה, חצות.
יש לנו את הכסף.

1274
01:36:59,313 --> 01:37:00,272
תעזוב אותו.

1275
01:37:00,439 --> 01:37:03,442
הו, בוני, זה לא מתאים לך,
סוג זה של חמלה.

1276
01:37:03,608 --> 01:37:05,527
אה.

1277
01:37:05,694 --> 01:37:09,614
איך יכולתי לסמוך עליך, הא? היה
תמיד תהיה מישהו אחר בינינו.

1278
01:37:09,906 --> 01:37:11,575
מַדוּעַ? למה לפגוע בו

1279
01:37:11,783 --> 01:37:13,785
הוא חלק ממך שחייב למות.

1280
01:37:14,077 --> 01:37:17,539
אתה צריך להרוג את זה,
או שאני מבטיח לך, זה יהרוג אותך.

1281
01:37:18,790 --> 01:37:20,292
מה אתה עושה? בילי?

1282
01:37:20,459 --> 01:37:22,044
אני חוזר לשם איתך.

1283
01:37:22,210 --> 01:37:23,754
אני הולך לסיים את העבודה
וסיימת עם זה.

1284
01:37:23,920 --> 01:37:26,715
המשטרה תהיה על כולנו.
אז תעשה מה שאומרים לך.

1285
01:37:27,549 --> 01:37:29,509
- תעשה את זה עכשיו.
- [בוני גונח]

1286
01:37:31,553 --> 01:37:33,055
[גניחות]

1287
01:37:39,311 --> 01:37:41,188
- תגיד את זה.
- בילי--

1288
01:37:41,355 --> 01:37:42,731
תגיד שאתה שלי.
אתה שלי. תגיד את זה.

1289
01:37:42,898 --> 01:37:45,192
כן.
- כן, מה? כן, מה, מה?

1290
01:37:45,359 --> 01:37:47,194
כן, אני שלך.

1291
01:38:22,354 --> 01:38:24,314
♪♪ [שורקות]

1292
01:38:30,320 --> 01:38:31,988
הבהלת אותי.

1293
01:38:33,365 --> 01:38:35,033
לקח לך הרבה זמן.

1294
01:38:39,162 --> 01:38:40,997
מה אתה עושה בחושך?

1295
01:38:41,206 --> 01:38:44,751
- חושב.
- מה אתה חושב?

1296
01:38:46,837 --> 01:38:50,674
חשבתי שאם אי פעם אאבד אותך,
החיים שלי היו נגמרים.

1297
01:38:52,342 --> 01:38:54,678
לא יישאר לי כלום.

1298
01:38:55,929 --> 01:38:57,597
חוץ מלמות.

1299
01:38:59,307 --> 01:39:00,308
מממ.

1300
01:39:01,351 --> 01:39:03,019
אל תגיד דברים כאלה.

1301
01:39:04,855 --> 01:39:06,690
האם מצאת מה
חיפשת?

1302
01:39:06,857 --> 01:39:08,400
כן, עשיתי.

1303
01:39:09,151 --> 01:39:11,278
הייתי צריך ללכת הכל
הדרך לרוחב העיר.

1304
01:39:15,949 --> 01:39:17,784
אני הולך להחליף.

1305
01:39:30,046 --> 01:39:32,382
לשטוף ידיים ולכו לישון.
אני אביא את הקפה.

1306
01:40:01,077 --> 01:40:02,496
[ג'וליה] הנה אתה.

1307
01:40:17,928 --> 01:40:19,763
איך הם מתים, אתה חושב?

1308
01:40:23,433 --> 01:40:25,560
- מהרעל?
- [לואיס] כן.

1309
01:40:26,269 --> 01:40:27,604
אני לא יודע.

1310
01:40:32,609 --> 01:40:34,611
זה לוקח הרבה זמן?

1311
01:40:37,364 --> 01:40:40,033
אני מניח שזה תלוי
על כמה אתה נותן להם.

1312
01:40:40,450 --> 01:40:42,118
נכון.

1313
01:40:44,120 --> 01:40:46,540
- אה.
- האם זה כואב?

1314
01:40:47,123 --> 01:40:49,626
אני ממש לא רוצה לחשוב על זה.

1315
01:40:50,919 --> 01:40:52,045
לא.

1316
01:40:52,212 --> 01:40:54,047
לא, לא, לא, לא, כמובן שלא.

1317
01:40:54,464 --> 01:40:56,633
אנחנו לא רוצים את המצפון שלנו

1318
01:40:56,800 --> 01:40:59,010
להשיג את הטוב ביותר מאיתנו, נכון?

1319
01:41:01,012 --> 01:41:03,974
זה משהו שצריך לעשות.

1320
01:41:04,849 --> 01:41:07,143
וכשצריך לעשות משהו,

1321
01:41:08,186 --> 01:41:09,437
אתה עושה את זה.

1322
01:41:10,188 --> 01:41:11,815
הקפה שלך חם מדי?

1323
01:41:12,357 --> 01:41:13,692
ראיתי אותו.

1324
01:41:17,153 --> 01:41:18,238
WHO?

1325
01:41:20,532 --> 01:41:22,033
עקבתי אחריך.

1326
01:41:22,867 --> 01:41:24,286
ראית את מי? אֵיפֹה?

1327
01:41:24,578 --> 01:41:25,495
[נאנח]

1328
01:41:25,662 --> 01:41:26,871
ג'וליה.

1329
01:41:28,540 --> 01:41:30,750
האם אנחנו פשוט,
אה, שחק את המשחק,

1330
01:41:30,917 --> 01:41:33,211
או סתם לדבר אמת?

1331
01:41:35,046 --> 01:41:36,047
ובכן...

1332
01:41:36,214 --> 01:41:37,716
האמת היא הטובה ביותר.

1333
01:41:38,091 --> 01:41:39,551
בסדר, אז.

1334
01:41:41,678 --> 01:41:42,679
האם הוא כאן?

1335
01:41:44,681 --> 01:41:45,849
כֵּן.

1336
01:41:47,267 --> 01:41:48,435
אֵיפֹה?

1337
01:41:49,185 --> 01:41:52,022
בחוץ, מחכה.
כשאני מכבה את האורות.

1338
01:41:52,689 --> 01:41:54,190
מתי אני מת?

1339
01:41:56,359 --> 01:41:57,527
כֵּן.

1340
01:42:02,032 --> 01:42:04,242
הובלתי אותו אליך
בהוואנה, לא?

1341
01:42:05,368 --> 01:42:06,369
כֵּן.

1342
01:42:07,746 --> 01:42:09,706
איך הוא ידע
אז לא הייתי הורג אותך?

1343
01:42:11,583 --> 01:42:14,252
הוא שם מחסניות ריקות באקדח שלך.

1344
01:42:16,046 --> 01:42:17,047
אה.

1345
01:42:19,341 --> 01:42:20,759
[מצחקק]

1346
01:42:21,885 --> 01:42:22,886
אה.

1347
01:42:23,595 --> 01:42:24,929
כמו מחזה.

1348
01:42:26,765 --> 01:42:28,099
כל זה.

1349
01:42:30,435 --> 01:42:31,770
שקרים.

1350
01:42:33,104 --> 01:42:35,190
מהרגע שפגשתי אותך.

1351
01:42:36,107 --> 01:42:37,942
לא הכל, לא.

1352
01:42:38,276 --> 01:42:41,529
אתה צוחק עליי מאחור
הגב שלי, שניכם?

1353
01:42:44,074 --> 01:42:47,243
אתה צוחק עליי על איך
טיפש הייתי, איך...

1354
01:42:49,412 --> 01:42:50,747
כמה עיוור

1355
01:42:52,666 --> 01:42:53,917
לא.

1356
01:42:55,210 --> 01:42:57,545
תצחק עכשיו מתי
אני אומר לך את זה--

1357
01:42:59,547 --> 01:43:00,924
אהבתי אותך, ג'וליה.

1358
01:43:01,716 --> 01:43:04,052
ג'וליה לא כאן. ג'וליה מתה.

1359
01:43:05,095 --> 01:43:09,808
תצחק כשאני אומר לך
שאני עדיין אוהב אותך.

1360
01:43:09,974 --> 01:43:11,434
לא.

1361
01:43:11,601 --> 01:43:13,103
לא, לא אני.

1362
01:43:13,353 --> 01:43:14,646
אתה לא אוהב אותי.

1363
01:43:14,938 --> 01:43:16,272
אה, כן.

1364
01:43:17,440 --> 01:43:19,275
אה, כן, אתה.

1365
01:43:20,610 --> 01:43:23,279
לא ג'וליה ראסל. לא...

1366
01:43:24,614 --> 01:43:26,116
טירת בוני.

1367
01:43:27,409 --> 01:43:28,410
אַתָה.

1368
01:43:29,786 --> 01:43:31,621
אני אוהב אותך כמו שאני מכיר אותך.

1369
01:43:32,205 --> 01:43:33,790
כי אני מכיר אותך.

1370
01:43:36,292 --> 01:43:37,627
כמו שאתה.

1371
01:43:39,629 --> 01:43:41,297
טוב ורע.

1372
01:43:41,798 --> 01:43:43,591
טוב יותר ויותר.

1373
01:43:45,301 --> 01:43:47,011
[מצחקק]

1374
01:43:47,178 --> 01:43:50,265
אמרתי לך את זה כבר,
אבל לא האמנת לי.

1375
01:43:52,475 --> 01:43:54,144
הלילה אתה תעשה.

1376
01:43:56,438 --> 01:43:57,772
אֶלֵינוּ.

1377
01:44:00,191 --> 01:44:02,944
חיים קצרים וחיים מרגשים.

1378
01:44:03,653 --> 01:44:05,321
אל תעשה את זה.

1379
01:44:06,197 --> 01:44:08,032
אף אחד אחר.

1380
01:44:12,996 --> 01:44:15,165
אין אהבה אחרת מלבדך.

1381
01:44:19,669 --> 01:44:21,045
מהראשון ועד האחרון.

1382
01:44:23,840 --> 01:44:25,467
מתחילים עד לסיים.

1383
01:44:29,721 --> 01:44:32,557
אל תשתני, ג'וליה.
לעולם אל תשתנה.

1384
01:44:33,683 --> 01:44:35,435
לא, לא. לֹא!

1385
01:44:35,602 --> 01:44:36,603
לֹא!

1386
01:44:42,692 --> 01:44:43,860
[גניחות]

1387
01:44:45,528 --> 01:44:46,529
[שיעול]

1388
01:45:01,878 --> 01:45:03,630
תחזיק מעמד.

1389
01:45:03,797 --> 01:45:05,256
[מתקפל]

1390
01:45:05,507 --> 01:45:07,509
[כלב נובח]

1391
01:45:17,727 --> 01:45:19,229
[משרוקית הרכבת]

1392
01:45:19,604 --> 01:45:21,606
♪♪ [תופים מנגנים]

1393
01:45:28,029 --> 01:45:30,031
[פטפטת]

1394
01:45:49,634 --> 01:45:50,635
[מתנשפים]

1395
01:45:58,226 --> 01:45:59,227
בוא נלך.

1396
01:46:33,386 --> 01:46:34,888
[צלצול פעמון הרכבת]

1397
01:46:48,401 --> 01:46:49,944
אהה!

1398
01:46:50,111 --> 01:46:51,112
לָרֶדֶת!

1399
01:46:51,613 --> 01:46:52,822
- אה?
- אה!

1400
01:46:52,989 --> 01:46:54,532
אתה מאכזב אותי, בוני.

1401
01:46:55,575 --> 01:46:57,076
[נשים צורחות]

1402
01:46:57,452 --> 01:46:58,453
אה!

1403
01:46:59,704 --> 01:47:01,080
מה אתה חושב?

1404
01:47:01,247 --> 01:47:02,874
אתה חושב שאלו כדורים אמיתיים?

1405
01:47:03,041 --> 01:47:04,584
[גניחות]

1406
01:47:06,586 --> 01:47:08,421
[הקהל צורח]

1407
01:47:13,676 --> 01:47:14,594
[בוכה]

1408
01:47:14,761 --> 01:47:15,845
[שיעול]

1409
01:47:21,225 --> 01:47:22,352
[מדבר ספרדית]

1410
01:47:22,518 --> 01:47:23,436
- אתה מדבר אנגלית?
כן.

1411
01:47:23,603 --> 01:47:24,896
- אתה מדבר אנגלית?
- כן!

1412
01:47:25,188 --> 01:47:28,024
הוא צריך רופא.
- מה איתו?

1413
01:47:33,947 --> 01:47:34,948
אה.

1414
01:47:36,032 --> 01:47:37,325
[יריית אקדח]

1415
01:47:38,868 --> 01:47:40,411
[לואיס נאנק]

1416
01:47:40,703 --> 01:47:42,914
הוא מת.
הוא צריך רופא.

1417
01:47:43,081 --> 01:47:46,000
בְּסֵדֶר. אני מתקשר למשטרה.

1418
01:47:46,167 --> 01:47:47,669
[מדבר ספרדית]

1419
01:47:49,879 --> 01:47:52,131
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1420
01:47:53,424 --> 01:47:55,885
תישאר, תישאר, תישאר.

1421
01:47:56,052 --> 01:47:59,222
- אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
- [ייפחה]

1422
01:47:59,389 --> 01:48:02,016
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך. אתה שומע אותי?

1423
01:48:02,183 --> 01:48:04,143
- תגיד את זה.
אני אוהב אותך.

1424
01:48:04,310 --> 01:48:05,228
תגיד את זה שוב.

1425
01:48:05,395 --> 01:48:08,356
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

1426
01:48:08,523 --> 01:48:10,233
אני אוהב אותך, לואיס.

1427
01:48:10,400 --> 01:48:12,360
- אה.
- לא.

1428
01:48:12,527 --> 01:48:14,445
- אה!
- לא! לֹא!

1429
01:48:14,612 --> 01:48:16,906
לֹא! לֹא! לֹא!

1430
01:48:17,073 --> 01:48:18,992
תחזיק מעמד! לְהֵאָחֵז! לֹא!

1431
01:48:19,158 --> 01:48:20,785
לא, לא, לא, לא...

1432
01:48:21,244 --> 01:48:23,329
אל תלך! שָׁהוּת! שָׁהוּת.

1433
01:48:23,579 --> 01:48:25,581
בבקשה תחזיק מעמד.
בבקשה תחזיק מעמד.

1434
01:48:44,600 --> 01:48:47,311
<i>UIial ADd זהו
whoro tho story oDds,</i>

1435
01:48:47,895 --> 01:48:49,605
<i>ב-Ioast לחודש.</i>

1436
01:48:51,941 --> 01:48:54,110
למרות שהוא חי עכשיו,

1437
01:48:54,777 --> 01:48:56,612
איך יכולתי להגיע אליו?

1438
01:49:02,452 --> 01:49:04,120
האם אתה מאמין בסליחה?

1439
01:49:06,289 --> 01:49:07,206
כֵּן.

1440
01:49:07,373 --> 01:49:10,334
וגאולה לנפש האדם?

1441
01:49:19,469 --> 01:49:20,636
כֵּן.

1442
01:49:21,137 --> 01:49:23,139
אפילו למישהו כמוני?

1443
01:49:25,641 --> 01:49:26,809
כֵּן.

1444
01:49:28,102 --> 01:49:30,938
- אני מאמין שכן.
- טוב אז,

1445
01:49:31,105 --> 01:49:33,816
אני אראה אותו בגן עדן, נכון?

1446
01:49:41,866 --> 01:49:43,159
כֵּן.

1447
01:49:46,496 --> 01:49:48,581
אתה מוכן לתת לי את הצעיף שלי, בבקשה?

1448
01:49:48,748 --> 01:49:49,916
כן, כמובן.

1449
01:49:57,131 --> 01:49:59,467
עכשיו, התפלל איתי.

1450
01:50:00,093 --> 01:50:01,177
כֵּן.

1451
01:50:05,014 --> 01:50:07,683
לבשתי את זה ביום חתונתי.

1452
01:50:08,976 --> 01:50:11,979
אבל הלב שלי לא היה בזה אז.

1453
01:50:17,527 --> 01:50:19,362
[מדבר לטינית]

1454
01:50:29,455 --> 01:50:31,457
<i>[priostfs voico tromhliDgl</i>

1455
01:50:49,892 --> 01:50:51,853
[מדבר ספרדית]

1456
01:51:03,406 --> 01:51:06,075
אני מצטער, גברתי. זה הזמן.

1457
01:51:17,461 --> 01:51:18,963
אם יורשה לי?

1458
01:51:20,381 --> 01:51:21,924
[מדבר לטינית]

1459
01:51:22,091 --> 01:51:23,759
מה לעזאזל!

1460
01:51:24,051 --> 01:51:25,261
[שומר] זה הכומר.

1461
01:51:25,428 --> 01:51:28,264
אבל הוא עזב לפני שעה.
ראיתי אותו.

1462
01:51:28,806 --> 01:51:31,142
[סוהר ראשי] שומרים! שומרים!

1463
01:51:46,449 --> 01:51:48,326
♪♪ [מוזיקה מתנגנת]

1464
01:52:07,678 --> 01:52:08,804
ובכן, אני חייב לומר,

1465
01:52:08,971 --> 01:52:12,767
תענוג להיות בכזה
חברה מקסימה לשם שינוי.

1466
01:52:12,934 --> 01:52:15,061
הו, התענוג כולו שלי.

1467
01:52:15,228 --> 01:52:18,648
ותודה לכם, רבותי,
על שנתת לי להשתתף.

1468
01:52:18,814 --> 01:52:20,316
[מדבר יפנית]

1469
01:52:22,109 --> 01:52:22,985
[מדבר גרמנית]

1470
01:52:23,152 --> 01:52:27,782
ואתה, אדוני, יורשה לי לומר, זה מזל
אדם שמצא אישה כזו.

1471
01:52:30,826 --> 01:52:32,161
כן, אני.

1472
01:52:35,498 --> 01:52:37,875
ואולי, בהמשך

1473
01:52:38,042 --> 01:52:41,003
אני אספר לך את הסיפור
איך הגענו לכאן.

1474
01:52:41,671 --> 01:52:45,299
זה . . . סיפור מעניין.

1475
01:52:46,842 --> 01:52:48,719
חלק מזה אפילו נכון.

1476
01:52:50,471 --> 01:52:52,807
אבל לעת עתה, כל מה שאני יכול לומר

1477
01:52:53,182 --> 01:52:55,518
זה מהרגע שראיתי אותה

1478
01:52:56,852 --> 01:52:58,271
אהבתי אותה.

1479
01:53:02,191 --> 01:53:04,360
ולא משנה המחיר,

1480
01:53:05,027 --> 01:53:07,697
אתה לא יכול להתרחק מאהבה.

1481
01:53:11,617 --> 01:53:12,618
4.

1482
01:53:12,785 --> 01:53:13,786
[מפיל צ'יפס]

1483
01:53:45,735 --> 01:53:50,239
<i>♪ Horo I am hoforo you</i>

1484
01:53:50,406 --> 01:53:54,994
<i>♪ Nakod iD your oyos</i>

1485
01:53:55,161 --> 01:53:58,581
<i>♪ HopiDg with Oach Kiss</i>

1486
01:53:58,748 --> 01:54:04,545
<i>♪ אתה תעשה דובור
דרך ההסוואה שלי</i>

1487
01:54:04,712 --> 01:54:09,133
<i>♪ היה לי hood mado to holiovo</i>

1488
01:54:09,300 --> 01:54:13,804
♪ <i>זה Do oDo יכול Iovo mo for mo</i>

1489
01:54:13,971 --> 01:54:16,474
♪ <i>התוספת הטובה שהייתה לך</i>

1490
01:54:16,640 --> 01:54:18,768
<i>♪ קודם כל</i>

1491
01:54:18,934 --> 01:54:21,103
<i>♪ ללא קשר לעלות</i>

1492
01:54:21,270 --> 01:54:23,439
<i>♪ לא משנה מה עבר</i>

1493
01:54:23,606 --> 01:54:28,110
<i>♪ oyos שלך oDIy soo
מה toy waDt to soo</i>

1494
01:54:28,277 --> 01:54:33,032
<i>♪ הארט שלך מאקוס את האמת
מה שאתה רוצה להוליובו</i>

1495
01:54:33,240 --> 01:54:37,620
<i>♪ FassioD turDs paiD IDto ocstasy</i>

1496
01:54:37,787 --> 01:54:42,458
<i>♪ אתה מתרחק מאיבו</i>

1497
01:54:42,750 --> 01:54:47,254
<i>♪ אוהב אותך מחורבן שאני עושה את עצמי</i>

1498
01:54:47,421 --> 01:54:52,134
<i>♪ HovoaliDg tho ThiDgs
הייתי דובור טול</i>

1499
01:54:52,301 --> 01:54:56,597
<i>♪ DariDg להסתכן ovoD Iifo עצמו</i>

1500
01:54:56,764 --> 01:55:01,769
<i>♪ אתה מתרחק מאיבו</i>

1501
01:55:11,362 --> 01:55:15,783
♪ <i>Thoro will ho Do othor</i>

1502
01:55:15,950 --> 01:55:20,663
<i>♪ שפתיים נגד הגלישה שלי</i>

1503
01:55:20,830 --> 01:55:24,333
<i>♪ No Dood to rogrot</i>

1504
01:55:24,500 --> 01:55:29,880
<i>♪ How caD ploasuro ovor ho a siD</i>

1505
01:55:30,047 --> 01:55:34,593
<i>♪ השתדלתי לעשות לך הוליבו</i>

1506
01:55:34,760 --> 01:55:39,515
<i>♪ אתה מתכוון כמעט ל-MoaDg to mo</i>

1507
01:55:39,682 --> 01:55:42,184
♪ <i>באמצעות כל Iios</i>

1508
01:55:42,351 --> 01:55:44,478
♪ <i>ChasiDg a droam</i>

1509
01:55:44,645 --> 01:55:48,899
<i>♪ PiDdiDg ב-Iast tho womaD iD mo</i>

1510
01:55:49,066 --> 01:55:53,696
<i>♪ oyos שלך oDIy soo
מה toy waDt to soo</i>

1511
01:55:53,863 --> 01:55:58,409
<i>♪ הארט שלך מאקוס את האמת
מה שאתה רוצה להוליובו</i>

1512
01:55:58,576 --> 01:56:02,913
<i>♪ FassioDs turD paiD iDto ocstasy</i>

1513
01:56:03,080 --> 01:56:07,710
<i>♪ אתה מתרחק מאיבו</i>

1514
01:56:07,877 --> 01:56:12,381
<i>♪ אוהב אותך מחורבן שאני עושה את עצמי</i>

1515
01:56:12,548 --> 01:56:17,470
<i>♪ HovoaliDg tho ThiDgs
הייתי דובור טול</i>

1516
01:56:17,636 --> 01:56:21,891
<i>♪ DariDg להסתכן ovoD Iifo עצמו</i>

1517
01:56:22,057 --> 01:56:27,021
<i>♪ אתה מתרחק מאיבו</i>

1518
01:56:45,748 --> 01:56:50,419
<i>♪ oyos שלך oDIy soo
מה toy waDt to soo</i>

1519
01:56:50,669 --> 01:56:55,424
<i>♪ הארט שלך מאקוס את האמת
מה שאתה רוצה להוליובו</i>

1520
01:56:55,591 --> 01:57:00,012
<i>♪ FassioD turDs paiD IDto ocstasy</i>

1521
01:57:00,179 --> 01:57:04,934
<i>♪ אתה מתרחק מאיבו</i>

1522
01:57:09,688 --> 01:57:14,318
<i>♪ אוהב אותך מחורבן שאני עושה את עצמי</i>

1523
01:57:14,485 --> 01:57:19,198
<i>♪ HovoaliDg tho ThiDgs
יכולתי לדבור טול</i>

1524
01:57:19,365 --> 01:57:23,869
<i>♪ DariDg להסתכן ovoD Iifo עצמו</i>

1525
01:57:24,036 --> 01:57:29,041
<i>♪ אתה מתרחק מאיבו</i>

1526
01:57:30,876 --> 01:57:35,881
<i>♪ oyos שלך oDIy soo
מה toy waDt to soo</i>

1527
01:57:38,008 --> 01:57:40,636
<i>♪ מה שאתה רוצה להוליובו</i>

1528
01:57:42,805 --> 01:57:47,476
♪ <i>אתה מתרחק מאיבו</i> ♪