1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[drámai zene szól]
2
00:00:09,384 --> 00:00:11,761
[narrátor] Ez egy olyan világ, mint senki más,
3
00:00:12,262 --> 00:00:16,181
rejtélyekkel teli
és hemzseg a veszélyektől,
4
00:00:16,683 --> 00:00:20,603
több száz szigettel
szétszórva a hatalmas tengereken.
5
00:00:24,899 --> 00:00:29,696
És ezekben a tengerekben ezek vannak
akik a saját szabályaik szerint élnek,
6
00:00:30,864 --> 00:00:33,783
akik a szabadság és a kalandok életére vágynak.
7
00:00:34,701 --> 00:00:38,455
Ez a kalózok világa!
8
00:00:41,708 --> 00:00:44,586
[férfi] A kalózkodás csapás ezen a világon.
9
00:00:45,211 --> 00:00:50,091
Túl sokáig, gazemberek és gonosztevők
pusztítást okoztak tengereinken.
10
00:00:50,592 --> 00:00:53,970
De a tengerészgyalogosok,
világkormányod nevében,
11
00:00:54,054 --> 00:00:56,931
törekedj arra, hogy biztonságban és védelemben tartsd.
12
00:00:58,391 --> 00:01:02,812
És ma nagyot léptünk előre
abban az erőfeszítésben.
13
00:01:04,272 --> 00:01:05,648
Gold Roger,
14
00:01:06,649 --> 00:01:09,444
az úgynevezett kalózok királya,
15
00:01:09,527 --> 00:01:11,112
elfogták.
16
00:01:12,113 --> 00:01:15,116
A rémuralma ezen a napon véget ér.
17
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
A béke helyreáll.
18
00:01:18,119 --> 00:01:22,123
Legyen ez egy üzenet a szellem megtörésére
aki elég ostoba
19
00:01:22,207 --> 00:01:24,250
hogy a nyomdokaiba lépjen.
20
00:01:26,461 --> 00:01:27,962
Gold Roger,
21
00:01:28,713 --> 00:01:30,757
halálra ítélték
22
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
a kalózkodás bűneiért,
23
00:01:34,886 --> 00:01:35,929
lopás,
24
00:01:36,554 --> 00:01:39,599
és összeesküvés
a világkormány ellen.
25
00:01:39,682 --> 00:01:42,393
-Van még utolsó szava?
-Igen.
26
00:01:42,477 --> 00:01:45,480
Levennéd ezeket?
Kezd viszketni.
27
00:01:47,232 --> 00:01:48,608
figyelmeztettelek.
28
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
Ezt magadra hoztad.
29
00:01:53,029 --> 00:01:54,906
Ezt tettem, Altengernagy.
30
00:01:54,989 --> 00:01:57,700
Most hozom egynek és mindenkinek.
31
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
[férfi] A hatóság által
a világkormány…
32
00:02:04,249 --> 00:02:05,875
kijelentem az életedet
33
00:02:07,085 --> 00:02:07,919
elveszít--
34
00:02:08,002 --> 00:02:10,797
[man 2] Kalózkirály,
hol van a kincsed?
35
00:02:10,880 --> 00:02:13,550
-[3. férfi] Mondd el, hova rejtetted!
- [ordítozó tömeg]
36
00:02:13,633 --> 00:02:15,635
[nevet]
37
00:02:19,931 --> 00:02:23,059
Tudni akarod, hol van a kincsem?
38
00:02:23,643 --> 00:02:24,686
megmondom.
39
00:02:25,186 --> 00:02:26,396
Jólét.
40
00:02:27,397 --> 00:02:28,314
Hírnév.
41
00:02:29,607 --> 00:02:30,483
Hatalom.
42
00:02:31,151 --> 00:02:33,278
mindent megtaláltam
ez a világ kínál.
43
00:02:36,239 --> 00:02:37,532
Szabadítsd fel magad.
44
00:02:38,158 --> 00:02:39,367
Menj a tengerekre!
45
00:02:39,951 --> 00:02:42,412
Az én kincsem a tiéd, hogy megtaláld.
46
00:02:42,495 --> 00:02:44,747
[a tömeg éljenz]
47
00:02:47,750 --> 00:02:50,003
-[nyög]
-[a tömeg zihál]
48
00:02:52,463 --> 00:02:54,340
-[nevetés]
- [ordítozó tömeg]
49
00:02:55,133 --> 00:02:57,427
[kalandos zene szól]
50
00:03:15,111 --> 00:03:17,113
[nevet]
51
00:03:18,907 --> 00:03:23,411
[narrátor] Gold Roger utolsó szavai
örökre megváltoztatta a világot.
52
00:03:24,454 --> 00:03:26,039
Új kor született,
53
00:03:26,748 --> 00:03:29,042
a nagy kalózkorszak
54
00:03:29,709 --> 00:03:34,631
tengereken átívelő verseny elindítása
megtalálni a Kalózkirály rejtett kincsét,
55
00:03:36,174 --> 00:03:37,383
A One Piece.
56
00:03:37,467 --> 00:03:39,469
[a főcímdal lejátszása]
57
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
[férfi] Gyerekkorom óta,
58
00:03:52,982 --> 00:03:56,277
Shanks történeteket mesélne nekem
kalózokról és kalandjaikról.
59
00:03:56,361 --> 00:03:59,322
Szóval, igen, hív a tenger.
60
00:04:00,490 --> 00:04:05,036
Nos, nem éppen hívom,
mert nem nagyon tudok úszni,
61
00:04:06,371 --> 00:04:07,622
de érted az ötletet.
62
00:04:08,331 --> 00:04:10,750
Elindulok követni az álmomat,
63
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
hogy megtalálja a One Piece-t
64
00:04:14,671 --> 00:04:19,466
és légy a kalózok királya!
65
00:04:22,720 --> 00:04:24,264
Csak egy hűséges csapatra van szükségem.
66
00:04:25,598 --> 00:04:27,100
Szerintem körülbelül tíz férfinak kellene megtennie.
67
00:04:27,183 --> 00:04:28,059
[madárcsikorgás]
68
00:04:28,142 --> 00:04:30,853
Nos, tíz ember és egy madár.
69
00:04:32,146 --> 00:04:35,441
Nem lesz könnyű.
Az óceán… elég nagy
70
00:04:36,025 --> 00:04:37,485
és veszélyes.
71
00:04:37,986 --> 00:04:39,529
[vicsorog]
72
00:04:40,154 --> 00:04:41,281
Szóval mit mondasz?
73
00:04:42,573 --> 00:04:43,658
velem vagy?
74
00:04:43,741 --> 00:04:45,910
[vicsorog]
75
00:04:51,207 --> 00:04:52,041
Mutiny.
76
00:04:53,167 --> 00:04:55,169
[csobog a víz]
77
00:04:55,253 --> 00:04:57,005
[kalandos zene szól]
78
00:04:59,257 --> 00:05:00,174
[nevetés]
79
00:05:05,263 --> 00:05:06,139
Oy.
80
00:05:08,766 --> 00:05:09,767
Ó ember.
81
00:05:10,601 --> 00:05:11,728
Ez az első napom.
82
00:05:14,188 --> 00:05:17,400
[horkolás]
83
00:05:26,534 --> 00:05:27,744
[ágyúlövés]
84
00:05:33,958 --> 00:05:35,376
[férfi] Töltsd fel az ágyúidat!
85
00:05:35,460 --> 00:05:37,503
[elmosódott kiabálás]
86
00:05:37,587 --> 00:05:38,963
Tűz!
87
00:05:47,555 --> 00:05:48,389
Tűz!
88
00:05:50,600 --> 00:05:52,602
[elmosódott kiabálás]
89
00:05:55,229 --> 00:05:56,981
[nő] Vegyél el mindent!
90
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
[ordít]
91
00:06:03,279 --> 00:06:05,281
De bízd rám a legénységet.
92
00:06:05,365 --> 00:06:08,034
Mutassuk meg őket
hogy néz ki az igazi terror.
93
00:06:08,117 --> 00:06:10,119
[elmosódott kiabálás]
94
00:06:11,913 --> 00:06:13,039
[Alvida kiabál]
95
00:06:13,122 --> 00:06:15,124
[kalózok kiabálnak]
96
00:06:21,464 --> 00:06:22,882
[ordít a férfi]
97
00:06:24,342 --> 00:06:25,176
[kiabálás]
98
00:06:28,346 --> 00:06:29,514
[ordít]
99
00:06:33,810 --> 00:06:35,478
[homályos fecsegés]
100
00:06:42,985 --> 00:06:46,239
Hol van Roronoa Zoro kalózvadász?
101
00:06:46,322 --> 00:06:48,241
Ne tagadja, hogy a hajóján volt.
102
00:06:50,159 --> 00:06:53,955
Lefoglalta az utat Sixis-szigetre.
Ezek után nem tudom.
103
00:06:54,038 --> 00:06:58,835
Hazug! Tudom, hogy Zoro utánam jár.
Ki még érdemes a törekvésére?
104
00:06:59,419 --> 00:07:01,963
Volt egy listája
kalózokról és jutalmaikról.
105
00:07:02,046 --> 00:07:03,506
És persze én voltam a csúcson.
106
00:07:03,589 --> 00:07:06,175
Valójában a te neved nem volt rajta.
107
00:07:07,301 --> 00:07:08,219
[nyög]
108
00:07:09,554 --> 00:07:10,471
Nem! Nem!
109
00:07:11,139 --> 00:07:12,223
[ordít]
110
00:07:13,224 --> 00:07:15,810
-Koby, takarítsd el ezt a rendetlenséget.
- Jöjjön, Alvida kapitány!
111
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
[Alvida] Ki a legerősebb kalóz
a tengereken?
112
00:07:22,525 --> 00:07:24,610
-[Kalózok kiabálnak] Alvida!
-Alvida kapitány!
113
00:07:24,694 --> 00:07:25,570
Igen!
114
00:07:43,546 --> 00:07:46,549
[nyög és dörömböl]
115
00:07:48,634 --> 00:07:50,845
[mordul]
116
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
Ki van ott?
117
00:07:55,558 --> 00:07:56,893
[morogva]
118
00:07:58,519 --> 00:08:00,521
[feszült zene szól]
119
00:08:03,399 --> 00:08:05,985
[Koby sikoltozik]
120
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
Hé!
121
00:08:09,030 --> 00:08:10,031
Üsd le!
122
00:08:11,532 --> 00:08:12,492
Sh.
123
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
Kérlek, ne ölj meg.
124
00:08:16,579 --> 00:08:17,747
- Hé.
-Kérem.
125
00:08:17,830 --> 00:08:21,751
Hé, hé, hé.
Nem öllek meg, rendben?
126
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Csak csendben kell lenned.
127
00:08:25,296 --> 00:08:26,756
Az első dolgok először.
128
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
- Van itt ennivalód?
- [Koby] Mi?
129
00:08:31,719 --> 00:08:33,095
éhezem.
130
00:08:33,846 --> 00:08:36,265
Alvida nem enged enni
amíg be nem fejezi az étkezést.
131
00:08:36,849 --> 00:08:38,558
-Ki az az Alvida?
- Ez az ő hajója.
132
00:08:39,894 --> 00:08:42,688
-Ő az Alvida Pirates kapitánya.
- Ó, ez nagyszerű!
133
00:08:42,772 --> 00:08:44,106
- Az?
-[férfi] Igen!
134
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
Mert én is kalóz vagyok.
135
00:08:46,442 --> 00:08:47,860
[Koby] Nem úgy nézel ki, mint egy kalóz.
136
00:08:49,153 --> 00:08:51,656
- Hogy néznek ki?
-A kalózok söpredékek.
137
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
Tolvajok és gyilkosok.
138
00:08:55,409 --> 00:08:56,786
Nem azok a kalózok, akiket ismerek.
139
00:08:58,454 --> 00:09:00,456
[varázslatos zene szól]
140
00:09:02,166 --> 00:09:03,167
[halkan felnyög]
141
00:09:11,592 --> 00:09:13,844
Shanks. Visszajött!
142
00:09:13,928 --> 00:09:15,930
[vidám zene szól]
143
00:09:28,693 --> 00:09:30,444
Dolgozz gyorsan, mint a szellő, férfiak!
144
00:09:30,528 --> 00:09:33,072
A kapitány ezt a fuvart akarja
a kereskedőknek estig.
145
00:09:33,155 --> 00:09:35,449
Azok a tengerészgyalogosok előtt
térj vissza a nyomunkra.
146
00:09:35,533 --> 00:09:39,328
Egyszerűen ezzel, Roux. Többet ér
mint a zsákmány többi része együttvéve.
147
00:09:39,412 --> 00:09:40,246
[Roux] Igen, kapitány.
148
00:09:40,329 --> 00:09:42,623
Tegyen úgy, mintha báránycomb lenne.
Ezt nem hagynád el.
149
00:09:42,707 --> 00:09:44,792
[kalózok nevetnek]
150
00:09:47,920 --> 00:09:49,672
- Itt.
-[kalóz] Értem, kapitány.
151
00:09:50,798 --> 00:09:52,717
Luffy! Kíváncsi voltam, mikor bukkansz fel.
152
00:09:52,800 --> 00:09:56,762
Kedvenc utcai sününk
jön, hogy üdvözöljön minket. [nevetés]
153
00:09:56,846 --> 00:09:57,680
Hogy vagy, kölyök?
154
00:09:57,763 --> 00:10:00,308
Nem vagyok sün. kalóz vagyok!
155
00:10:00,391 --> 00:10:01,350
[kalózok nevetnek]
156
00:10:01,934 --> 00:10:04,520
nem viccelek.
Készen állok, hogy csatlakozzam a legénységéhez.
157
00:10:05,354 --> 00:10:07,231
A tenger nem gyerekjáték.
158
00:10:07,815 --> 00:10:10,943
Ez veszélyes.
Az arcomon lévő hegek ezt bizonyítják.
159
00:10:11,027 --> 00:10:13,988
Meg tudom csinálni, Shanks. Esküszöm.
160
00:10:14,947 --> 00:10:15,781
Nem vagy készen.
161
00:10:16,365 --> 00:10:18,367
én vagyok. És megmutatom!
162
00:10:22,038 --> 00:10:24,165
Lehet, hogy lazítani akar vele,
kapitány.
163
00:10:24,248 --> 00:10:26,500
Nincs családja, amiről beszélni lehetne.
A gyerek egyedül van.
164
00:10:26,584 --> 00:10:29,378
Inkább egy csalódott gyerek
mint egy halott később.
165
00:10:29,462 --> 00:10:31,505
Végezzük el ezt. [nevetés]
166
00:10:31,589 --> 00:10:33,507
- Ezeknek a férfiaknak inni kell.
- Igen, kapitány.
167
00:10:34,383 --> 00:10:36,844
- És egy fürdő.
- Szia Shanks!
168
00:10:39,639 --> 00:10:41,974
[Shanks] Tedd le, Luffy.
Mielőtt megsértené magát.
169
00:10:42,058 --> 00:10:45,436
Nem félek attól, hogy megsérülök.
És bebizonyítom neked.
170
00:10:46,687 --> 00:10:48,147
-[nevetés]
-[kalózok zihálnak]
171
00:10:50,024 --> 00:10:50,858
Luffy!
172
00:10:52,777 --> 00:10:56,113
[Koby] Nem értem.
Miért akarna bárki is kalóz lenni?
173
00:10:57,365 --> 00:10:58,866
Mert ez a legjobb dolog.
174
00:10:59,492 --> 00:11:01,786
A hátadban van a szél,
175
00:11:01,869 --> 00:11:03,287
a sós tengeri levegő,
176
00:11:04,288 --> 00:11:05,998
a hűséges legénységed melletted.
177
00:11:07,041 --> 00:11:08,959
Soha nem tudhatod, mi van a láthatáron.
178
00:11:10,169 --> 00:11:13,631
Ez az egész arról szól, hogy… szabad.
179
00:11:14,131 --> 00:11:16,509
Semmi sem ingyenes Alvida legénységében.
180
00:11:17,218 --> 00:11:19,762
Megmondja, mikor egyek, mikor aludjak.
181
00:11:21,263 --> 00:11:23,432
Még a lábkörmét is ki kell festenem.
182
00:11:23,516 --> 00:11:26,769
-Akkor miért nem mész el?
-Senki nem hagyja el Alvidát!
183
00:11:26,852 --> 00:11:28,229
Soha nem fog elengedni.
184
00:11:28,854 --> 00:11:31,399
Soha nem szabad engedned senkinek
mondd meg, mit nem tehetsz.
185
00:11:32,566 --> 00:11:33,901
Ha ezt tettem,
186
00:11:34,819 --> 00:11:37,238
Soha nem hagytam volna el a falumat
hogy menjen megkeresni a One Piece-t.
187
00:11:39,281 --> 00:11:40,574
Arany Roger kincse?
188
00:11:40,658 --> 00:11:44,036
Ez lehetetlen.
A világ minden kalóza utána jár.
189
00:11:44,620 --> 00:11:46,372
Miért ne én lehetek az, aki megtalálja?
190
00:11:46,872 --> 00:11:49,583
Amint kimegyek innen,
Úton vagyok a Grand Line felé.
191
00:11:50,793 --> 00:11:52,169
Kalóztemető.
192
00:11:52,753 --> 00:11:56,382
Száz méteres hullámok vannak
és tengeri vadállatok, amelyek összetörik a csontjaidat.
193
00:11:57,341 --> 00:12:00,177
Ha belépsz a Grand Line-ba,
soha nem térsz vissza.
194
00:12:00,261 --> 00:12:01,721
Elég szórakoztatónak hangzik.
195
00:12:02,430 --> 00:12:03,889
[mordul]
196
00:12:03,973 --> 00:12:05,141
[liheg]
197
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
Várj!
198
00:12:06,892 --> 00:12:09,520
Vajon… ez…
ez az egyik tengeri vadállat?
199
00:12:09,603 --> 00:12:10,980
[Koby] Csak Alvida horkol.
200
00:12:11,063 --> 00:12:13,441
Ha el akarsz menni innen,
most vagy soha.
201
00:12:18,904 --> 00:12:20,781
A mentőcsónakok meg vannak kötve
a hajó tatján.
202
00:12:22,199 --> 00:12:24,160
[horkolás]
203
00:12:39,091 --> 00:12:41,177
- Kell egy ilyen.
- [Koby] Menjen észak felé.
204
00:12:41,260 --> 00:12:43,637
-Néhány napon belül földet kell érned.
-Északi.
205
00:12:44,221 --> 00:12:45,097
Melyik az északi út?
206
00:12:45,181 --> 00:12:47,057
[csöng]
207
00:12:47,141 --> 00:12:49,143
[Alvida]
Mi a fene folyik ott fent?
208
00:12:54,190 --> 00:12:56,275
- Ennek mi értelme?
-Alvida, meg tudom magyarázni.
209
00:12:56,358 --> 00:12:59,028
El mersz árulni egy fejvadásznak?
210
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
Nem, egyáltalán nem erről van szó.
211
00:13:00,237 --> 00:13:03,032
És te túl vacak vagy
hogy Roronoa Zoro legyen.
212
00:13:03,115 --> 00:13:04,825
Monkey D. Luffy vagyok.
213
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
Soha nem hallottam rólad.
214
00:13:06,118 --> 00:13:09,872
Nos, emlékezz a névre,
Mert én leszek a kalózok királya.
215
00:13:09,955 --> 00:13:12,124
[kalózok nevetnek]
216
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
Biztos új vagy itt, fiú,
217
00:13:14,919 --> 00:13:19,298
mert ki az
a legerősebb kalóz a tengereken?
218
00:13:19,381 --> 00:13:22,051
-[kalózok] Alvida kapitány!
-Alvida kapitány!
219
00:13:22,593 --> 00:13:23,636
Ah.
220
00:13:25,513 --> 00:13:27,473
sajnálom. Nem hallottalak, Koby.
221
00:13:28,349 --> 00:13:30,267
Ki a legerősebb kalóz
a tengereken?
222
00:13:32,436 --> 00:13:35,648
-Válaszolj, te nyavalyás rohadék.
-Nem kell neki.
223
00:13:36,649 --> 00:13:37,691
Koby a saját embere.
224
00:13:38,609 --> 00:13:40,486
-Kuss.
-[Alvida] Nem. Nem, nem.
225
00:13:41,237 --> 00:13:43,656
Ő az enyém, és mindig is az enyém lesz.
226
00:13:44,156 --> 00:13:45,783
Nem ezt mondta nekem.
227
00:13:48,077 --> 00:13:49,453
Azt mondta, gonosz vagy.
228
00:13:49,537 --> 00:13:51,121
- [nevet]
-[Luffy] És kegyetlen.
229
00:13:51,664 --> 00:13:53,457
És hogy olyan buta vagy, mint egy tengeri tehén.
230
00:13:53,541 --> 00:13:54,917
Nem, Alvida kapitány! én nem!
231
00:13:55,668 --> 00:13:57,628
[ordít]
232
00:14:01,257 --> 00:14:02,967
[kalandos zene szól]
233
00:14:04,218 --> 00:14:05,344
[Alvida kiabál]
234
00:14:06,971 --> 00:14:08,222
[ordít]
235
00:14:10,307 --> 00:14:11,141
Hú!
236
00:14:13,143 --> 00:14:14,186
[kalóz] Igen!
237
00:14:16,230 --> 00:14:17,773
[kalózok zihálnak]
238
00:14:19,650 --> 00:14:21,569
-[Alvida kiabál]
-Hú!
239
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
Milyen szörnyeteg vagy?
240
00:14:24,780 --> 00:14:25,865
A rugalmas fajta.
241
00:14:29,076 --> 00:14:30,160
[nevetés]
242
00:14:33,038 --> 00:14:34,081
[nevet]
243
00:14:36,166 --> 00:14:37,418
[Luffy] Jaj!
244
00:14:37,501 --> 00:14:39,128
[nevetés]
245
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
[ordít]
246
00:14:49,763 --> 00:14:51,765
[ordít]
247
00:14:54,018 --> 00:14:56,937
Te! Ez mind a te hibád!
248
00:14:57,021 --> 00:14:59,356
Ah!
249
00:15:05,237 --> 00:15:06,280
Ez elég.
250
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
Mézgagumi…
251
00:15:12,453 --> 00:15:14,246
Pisztoly!
252
00:15:14,330 --> 00:15:15,664
[Alvida sikít]
253
00:15:16,540 --> 00:15:18,000
[víz fröccsenése]
254
00:15:22,421 --> 00:15:24,173
Van még valakinek problémája Kobyval?
255
00:15:24,256 --> 00:15:25,299
[kalózok] Nem, uram.
256
00:15:25,382 --> 00:15:27,176
[homályos fecsegés]
257
00:15:28,552 --> 00:15:29,386
Gyerünk.
258
00:15:30,471 --> 00:15:33,223
Szükségünk lesz egy hajóra
és néhány napra elegendő élelem.
259
00:15:34,433 --> 00:15:35,684
-Nekem?
-Igen!
260
00:15:36,518 --> 00:15:38,312
Velem jössz, igaz?
261
00:15:48,906 --> 00:15:50,950
[titokzatos zene szól]
262
00:16:17,768 --> 00:16:19,019
[férfi] Kijöhetsz.
263
00:16:21,188 --> 00:16:25,317
[2. férfi] Az emberek gyakran látogatnak szentélyeket
gyertyát gyújtani azokért, akiket elveszítettek.
264
00:16:27,653 --> 00:16:28,737
Kinek szól a tiéd?
265
00:16:30,531 --> 00:16:33,242
Ez valakinek való
már régen tudtam.
266
00:16:33,826 --> 00:16:34,910
[man 2] És a másik?
267
00:16:36,996 --> 00:16:39,289
[férfi] Követtél
három napig.
268
00:16:43,711 --> 00:16:46,714
-Mit akarsz?
-[Man 2] Hívhat Mr. 7-nek.
269
00:16:46,797 --> 00:16:49,800
Egy szervezetet képviselek
barokk művek néven ismert.
270
00:16:49,883 --> 00:16:53,595
érdeklődünk
egyedi készségkészletében,
271
00:16:53,679 --> 00:16:56,056
kalózvadász Roronoa Zoro.
272
00:16:56,724 --> 00:16:59,435
mi vagy te? Valami bérgyilkos banda?
273
00:17:00,019 --> 00:17:03,439
Sokkal, de sokkal többen vagyunk.
274
00:17:03,522 --> 00:17:07,151
Tudnod kell, hogy ez nagy megtiszteltetés
hogy felkérjék a sorainkba.
275
00:17:07,651 --> 00:17:09,486
Valahogy a saját dolgom folyik.
276
00:17:12,573 --> 00:17:16,535
A tagság tenne téged
még legyőzhetetlenebb, félelmetesebb.
277
00:17:16,617 --> 00:17:18,829
Ingyenes arc tetoválás jár hozzá?
278
00:17:18,912 --> 00:17:20,455
A kedvencem az 1-es.
279
00:17:24,501 --> 00:17:26,920
Visszautasítani a Barokk Műveket
280
00:17:27,003 --> 00:17:28,797
az életed elvesztése.
281
00:17:29,381 --> 00:17:31,133
[Zoro] Ha ennyire komolyan gondolnák,
282
00:17:31,216 --> 00:17:33,802
el kellett volna küldeniük
valaki jobb, mint a 7.
283
00:17:38,265 --> 00:17:39,892
[ordít]
284
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
[ordít]
285
00:17:42,603 --> 00:17:43,854
[akciózene szól]
286
00:17:47,107 --> 00:17:48,400
[ordít]
287
00:17:57,785 --> 00:17:59,036
[ordít]
288
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
Ah!
289
00:18:22,601 --> 00:18:23,977
[ordít]
290
00:18:30,818 --> 00:18:31,735
[sóhajt]
291
00:18:37,908 --> 00:18:39,451
[Koby] Ez a tekintet Alvida arcán.
292
00:18:39,535 --> 00:18:41,703
Soha nem láttam senkit
álljon ki előtte.
293
00:18:41,787 --> 00:18:44,790
-[Luffy] Nem kellett volna veled vacakolni.
-Hogy nyúltál így?
294
00:18:47,084 --> 00:18:48,794
Kicsit hosszú történet.
295
00:18:51,880 --> 00:18:53,507
[Shanks] Legalább nem vetted észre a szemed.
296
00:18:53,590 --> 00:18:56,009
Céloztam, de nem sikerült.
297
00:18:58,428 --> 00:18:59,388
Ó.
298
00:18:59,930 --> 00:19:02,057
-Azt hittem, azt mondtad, hogy kemény vagy.
- Én vagyok!
299
00:19:02,141 --> 00:19:05,811
Ne varrja túl jól.
Azt akarom, hogy mindenki lássa a hegemet.
300
00:19:05,894 --> 00:19:07,729
Nem a hegek teszik az embert, Luffy.
301
00:19:08,564 --> 00:19:11,775
Ez a lecke a heg mögött,
és ezt nem kerested.
302
00:19:11,859 --> 00:19:15,571
Akkor hadd keressem meg.
Én leszek a legjobb kalóz valaha.
303
00:19:16,280 --> 00:19:20,450
Nézd, azt gyakoroltam, amit az arcom
úgy fog kinézni, mint a keresett plakátomon.
304
00:19:23,912 --> 00:19:26,957
Nincs kétségem a bögrédben
egy napon keresett plakáton lesz.
305
00:19:27,040 --> 00:19:28,125
[Luffy összerezzent]
306
00:19:28,876 --> 00:19:30,002
De még nem állsz készen.
307
00:19:30,794 --> 00:19:32,004
A hajómnak már van horgonyja.
308
00:19:32,087 --> 00:19:33,672
Nem vagyok horgony.
309
00:19:37,176 --> 00:19:38,093
[nevet]
310
00:19:41,305 --> 00:19:42,514
Hülye Shanks.
311
00:19:43,932 --> 00:19:45,684
Hülye kincs.
312
00:19:50,147 --> 00:19:52,149
[titokzatos zene szól]
313
00:20:35,567 --> 00:20:36,944
[férfi] Tessék, kapitány.
314
00:20:40,155 --> 00:20:42,324
[nyugtató zene szól]
315
00:20:42,407 --> 00:20:44,076
Hozd el nekünk a legjobb whiskydet.
316
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
Attól tartok, kint vagyunk.
317
00:20:49,957 --> 00:20:53,585
Ez a mi hibánk lenne, barátom.
Kicsit ünnepeltünk.
318
00:20:53,669 --> 00:20:55,504
Szárazra ittuk a helyet, de…
319
00:20:58,257 --> 00:20:59,841
talán ez kárpótol.
320
00:21:02,469 --> 00:21:03,512
[morog]
321
00:21:05,472 --> 00:21:07,099
Mit tehetünk egy üveggel?
322
00:21:07,766 --> 00:21:08,892
Általában megiszod.
323
00:21:08,976 --> 00:21:10,519
[nevet]
324
00:21:10,602 --> 00:21:12,562
[baljós zene szól]
325
00:21:16,858 --> 00:21:17,776
[üvegtörés]
326
00:21:20,696 --> 00:21:22,030
Most mindenhol üveg van.
327
00:21:22,114 --> 00:21:23,156
Mmm.
328
00:21:23,782 --> 00:21:25,158
Makino, van felmosó?
329
00:21:26,243 --> 00:21:27,202
[Makino] Hm-hmm.
330
00:21:31,623 --> 00:21:32,791
[nevet]
331
00:21:35,836 --> 00:21:38,213
[a férfiak nevetnek]
332
00:21:42,467 --> 00:21:44,386
Mert nagyon szeretsz takarítani.
333
00:21:47,264 --> 00:21:48,473
Gyerünk, férfiak.
334
00:21:49,057 --> 00:21:51,018
Keressünk egy igazi bárt.
335
00:21:53,270 --> 00:21:55,897
[nevet]
336
00:21:55,981 --> 00:21:58,108
- Jól eltalálta magát, mi, kapitány?
-[man 2] "Van egy felmosó?
337
00:21:58,191 --> 00:22:00,819
[a férfiak nevetnek]
338
00:22:02,321 --> 00:22:04,197
Miért nevetsz?
339
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
Hogy engedhetted neki
sértegetsz így?
340
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Csak annyit tett, hogy rám öntött egy italt.
341
00:22:08,952 --> 00:22:12,789
De vissza kellett volna küzdened!
Miért nem rúgtad a seggét?
342
00:22:15,334 --> 00:22:17,169
Nem mindent
erőszakkal lehet megoldani.
343
00:22:17,753 --> 00:22:20,672
Egy férfinak erősnek kell lennie,
de jónak is kell lennie.
344
00:22:20,756 --> 00:22:22,090
Nem vagy igazi férfi.
345
00:22:23,633 --> 00:22:25,427
Nem vagy más, mint egy gyáva.
346
00:22:25,927 --> 00:22:26,762
Látod?
347
00:22:27,846 --> 00:22:29,389
Mondtam, hogy nem álltál készen.
348
00:22:29,473 --> 00:22:30,557
-[nyög]
- [Shanks] Várj.
349
00:22:38,315 --> 00:22:40,108
-Luffy!
-[morogva]
350
00:22:40,192 --> 00:22:42,277
[csodálatos zene szól]
351
00:22:47,157 --> 00:22:48,283
mit csináltál?
352
00:22:52,496 --> 00:22:54,081
[Koby] Ördöggyümölcsöt ettél?
353
00:22:54,164 --> 00:22:55,665
Nem tudtam jobbat.
354
00:22:56,792 --> 00:22:59,961
De az enyém Gum Gum Fruit volt.
Gumivá változtatta a testemet.
355
00:23:00,545 --> 00:23:02,464
Eee.
356
00:23:03,340 --> 00:23:04,216
[Luffy] Mi?
357
00:23:06,760 --> 00:23:07,594
Akkor most mi van?
358
00:23:08,637 --> 00:23:11,556
- Valahova mennünk kell, igaz?
-[Luffy] megyünk valahova.
359
00:23:11,640 --> 00:23:12,933
Következő megálló,
360
00:23:13,850 --> 00:23:14,768
a Grand Line-ra!
361
00:23:14,851 --> 00:23:16,186
Tudod, hogyan juthatsz el oda?
362
00:23:17,604 --> 00:23:18,605
[Luffy] Hmm.
363
00:23:18,688 --> 00:23:21,566
Nem tudsz navigálni.
Még térképed sincs!
364
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Jó pont.
365
00:23:25,278 --> 00:23:26,738
Valószínűleg fel kellene venni egyet.
366
00:23:27,447 --> 00:23:31,618
Lehet, hogy hibáztam.
Soha nem kellett volna elhagynom Alvidát.
367
00:23:32,994 --> 00:23:37,499
Koby, ha tehetnéd
bármit a világon most,
368
00:23:38,500 --> 00:23:39,501
mi lenne az?
369
00:23:41,086 --> 00:23:42,337
Azt hiszem, van egy dolog, de…
370
00:23:44,589 --> 00:23:45,424
ez buta.
371
00:23:49,010 --> 00:23:49,845
[nevetés]
372
00:23:51,304 --> 00:23:53,390
-Miért volt ez?
- Hülye vagy.
373
00:23:54,474 --> 00:23:55,851
Most köpd ki.
374
00:24:01,398 --> 00:24:02,274
Van egyfajta…
375
00:24:05,026 --> 00:24:06,570
Mindig is szerettem volna lenni…
376
00:24:10,866 --> 00:24:11,700
egy tengerészgyalogos.
377
00:24:14,536 --> 00:24:15,370
Ah.
378
00:24:15,454 --> 00:24:16,830
Gyerekkorom óta,
379
00:24:18,331 --> 00:24:21,334
Meg akartam védeni az embereket
akik nem tudják megvédeni magukat.
380
00:24:26,715 --> 00:24:28,175
Mondtam, hogy hülyeség.
381
00:24:28,258 --> 00:24:29,801
Ha ezt akarod,
382
00:24:31,428 --> 00:24:32,929
Szerintem csináld meg.
383
00:24:35,807 --> 00:24:36,892
Én segítek neked.
384
00:24:37,767 --> 00:24:38,852
Nem is ismersz engem.
385
00:24:38,935 --> 00:24:40,395
Megosztottunk egy vacsorát, Koby.
386
00:24:41,897 --> 00:24:44,483
És ha az álmod, hogy tengerészgyalogos legyél…
387
00:24:46,610 --> 00:24:48,069
ez elég jó nekem.
388
00:24:49,613 --> 00:24:50,447
Rendben.
389
00:24:52,032 --> 00:24:55,452
Szóval tervezel egy pályát
a következő tengerészgyalogos bázisra.
390
00:24:55,952 --> 00:24:56,995
Megkapom a térképem,
391
00:24:58,497 --> 00:25:00,916
és csatlakozhatsz. Igen.
392
00:25:02,125 --> 00:25:05,545
Minden rendben.
Nos, most alszom.
393
00:25:05,629 --> 00:25:09,966
Egy tengerészgyalogos bázisra nem lehet csak úgy keringőzni
és kérj térképet a Grand Line-hoz!
394
00:25:10,050 --> 00:25:11,092
Ne aggódj.
395
00:25:12,677 --> 00:25:13,803
Lopakodó vagyok.
396
00:25:15,889 --> 00:25:17,390
- [robbanás]
- [liheg]
397
00:25:18,099 --> 00:25:20,894
Igen. Szuper lopakodó.
398
00:25:29,569 --> 00:25:31,905
[titokzatos zene szól]
399
00:25:44,125 --> 00:25:46,545
[férfi] Van ott valaki.
Menjünk közelebb.
400
00:25:47,295 --> 00:25:48,213
Segítsen!
401
00:25:48,296 --> 00:25:49,339
[zihálva]
402
00:25:50,507 --> 00:25:51,341
Víz…
403
00:25:51,424 --> 00:25:54,553
Ó, szerencséd van, édesem.
Mi minden segítségre leszünk.
404
00:25:54,636 --> 00:25:57,305
A legénységemet kalózok támadták meg.
405
00:25:57,389 --> 00:26:00,267
Én… alig sikerült élve kijutnom.
406
00:26:00,350 --> 00:26:01,434
[férfi] Kalózok, azt mondod?
407
00:26:01,518 --> 00:26:03,061
Úgy hallom, rettenetesen sokan vannak.
408
00:26:03,144 --> 00:26:06,147
[man 2] A legrosszabb fajta. Jó dolog
téged találtunk meg helyettük.
409
00:26:09,276 --> 00:26:11,570
Mit kaptál ott? Valami megosztanivaló?
410
00:26:11,653 --> 00:26:17,158
Nem. Kérlek, ne
ez… ez mindenem. Kérem.
411
00:26:17,242 --> 00:26:19,494
Ez egy tisztességes kereskedelem az életed megmentésére.
[nevetés]
412
00:26:27,210 --> 00:26:28,962
Hé, mit ad?
413
00:26:30,755 --> 00:26:34,050
Bocs, fiúk. Köszönöm a mentést.
414
00:26:36,511 --> 00:26:37,596
-[nevetés]
-[férfi 2 morog]
415
00:26:37,679 --> 00:26:39,389
[kalandos zene szól]
416
00:27:09,669 --> 00:27:13,298
[Tengerészgyalogos] kunyhó. Kunyhó. Kunyhó. Kunyhó. Kunyhó.
417
00:27:13,381 --> 00:27:15,383
[katonai menetzene szól]
418
00:27:18,345 --> 00:27:20,430
[Luffy] Nem tudtam
annyi kalóz volt!
419
00:27:20,513 --> 00:27:22,849
Vannak ennél sokkal rosszabb kalózok is
a Grand Line-on.
420
00:27:23,725 --> 00:27:24,559
Szörnyű.
421
00:27:25,101 --> 00:27:25,935
Igen.
422
00:27:26,436 --> 00:27:28,021
Igen. Tudom, igaz?
423
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
Hol van az arcom?
424
00:27:32,942 --> 00:27:33,777
[sóhajt]
425
00:27:33,860 --> 00:27:37,989
Nos, csak egy módon
Bemegyek a bázisba.
426
00:27:39,199 --> 00:27:41,826
És nem éhgyomorra.
427
00:27:42,911 --> 00:27:43,745
Gyerünk.
428
00:27:44,829 --> 00:27:46,247
[baljós zene szól]
429
00:27:52,128 --> 00:27:54,130
[vidám zene szól]
430
00:27:54,839 --> 00:27:56,049
Már megvan az ételünk.
431
00:27:56,591 --> 00:27:58,843
Nem, a több jobb. A több jobb.
432
00:27:58,927 --> 00:28:00,178
Táplálnod kell az agyat.
433
00:28:01,930 --> 00:28:03,390
Rendben, szóval…
434
00:28:04,641 --> 00:28:07,143
Nem tudok bejutni a bázisba
a kapun át,
435
00:28:07,852 --> 00:28:12,816
de talán… talán…
talán mi van, ha beszállok repülve?
436
00:28:12,899 --> 00:28:14,943
Megkapaszkodhatok egy madárhoz vagy ilyesmi.
437
00:28:15,026 --> 00:28:16,403
Ez egy szörnyű ötlet.
438
00:28:18,321 --> 00:28:19,364
Tartsa le a hangját.
439
00:28:30,917 --> 00:28:32,711
Egy üveg nekem, egy a barátomnak.
440
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
Nehéz napja volt.
441
00:28:44,931 --> 00:28:46,766
[kuncog]
442
00:28:50,812 --> 00:28:51,646
Szia!
443
00:28:52,564 --> 00:28:53,815
vehetek egy italt?
444
00:28:54,816 --> 00:28:55,650
Túl magas.
445
00:29:04,743 --> 00:29:05,660
Szereted a rumot?
446
00:29:06,327 --> 00:29:07,662
Igen, persze.
447
00:29:08,580 --> 00:29:09,789
Annyira, mint a következő srác.
448
00:29:09,873 --> 00:29:11,499
Nem a következő srácot kérdezem.
449
00:29:15,879 --> 00:29:18,506
-Mi ez?
- Rizsgolyók. neked.
450
00:29:18,590 --> 00:29:20,467
-Te magad készítetted őket?
-Mm-hmm.
451
00:29:20,550 --> 00:29:23,928
- Mi az a barna cucc?
-Csokoládé. Mindennek jobb íze lesz.
452
00:29:24,012 --> 00:29:24,929
[nő] Rika?
453
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
[csörög az edény]
454
00:29:26,806 --> 00:29:29,309
Te hülye, hülye lány.
455
00:29:32,103 --> 00:29:33,062
[liheg]
456
00:29:33,146 --> 00:29:36,608
- Miért nem figyeled, hova mész?
-[nő] Rika, kérj elnézést a vendégünktől.
457
00:29:36,691 --> 00:29:40,361
Én… nagyon sajnálom.
458
00:29:40,445 --> 00:29:43,239
[gúnyosan] "Annyira sajnálom!"
459
00:29:44,908 --> 00:29:46,910
Legközelebb nem leszek olyan kedves.
460
00:29:48,328 --> 00:29:49,579
[Zoro] Ledobtad az ételemet.
461
00:29:59,839 --> 00:30:00,757
Mmm.
462
00:30:02,050 --> 00:30:02,967
Finom.
463
00:30:11,434 --> 00:30:12,602
Most egyél egyet.
464
00:30:12,685 --> 00:30:13,728
[a férfi nevet]
465
00:30:13,812 --> 00:30:15,396
És kérj bocsánatot a lánytól.
466
00:30:20,193 --> 00:30:21,319
Tudod, ki vagyok?
467
00:30:24,113 --> 00:30:26,407
Egy szar tengerészgyalogos rossz frizurával.
468
00:30:27,659 --> 00:30:29,619
[nevetés]
469
00:30:30,787 --> 00:30:31,871
Én nem tenném.
470
00:30:31,955 --> 00:30:35,208
Ó, gyerünk, kemény fickó.
Három kard? [nevet]
471
00:30:36,709 --> 00:30:37,877
Csak egy kell.
472
00:30:39,546 --> 00:30:40,380
Rendben.
473
00:30:42,215 --> 00:30:44,175
- De fájni fog.
-[nevetés]
474
00:30:44,259 --> 00:30:46,553
[akciózene szól]
475
00:30:48,263 --> 00:30:49,097
Ó.
476
00:30:49,180 --> 00:30:50,890
[nyöszörgés]
477
00:30:52,892 --> 00:30:53,852
[Tengerészgyalogos kiabál]
478
00:30:55,562 --> 00:30:56,479
[Marine 2 morog]
479
00:30:56,563 --> 00:30:57,480
[zihálva]
480
00:30:57,564 --> 00:30:58,398
Ah.
481
00:31:00,775 --> 00:31:01,860
[nevetés]
482
00:31:02,777 --> 00:31:03,903
[ordít a férfi]
483
00:31:10,785 --> 00:31:13,246
[Marine morog]
484
00:31:15,623 --> 00:31:16,624
[nevetés]
485
00:31:17,709 --> 00:31:18,918
[ordít]
486
00:31:19,794 --> 00:31:20,837
[nevetés]
487
00:31:27,218 --> 00:31:29,762
[morogva]
488
00:31:37,729 --> 00:31:38,605
[Marine 3 kiabál]
489
00:31:39,814 --> 00:31:40,857
[Luffy] Hűha.
490
00:31:41,482 --> 00:31:42,317
Jó harcos.
491
00:31:43,693 --> 00:31:45,069
[nyöszörgés]
492
00:31:49,073 --> 00:31:52,285
Nem szabad kihúzni a pengét
hacsak nem áll készen a használatára.
493
00:31:52,368 --> 00:31:55,747
Ne ölj meg, kérlek.
Apám mindent megad neked, amit csak akarsz.
494
00:31:55,830 --> 00:31:56,915
Ki az apád?
495
00:31:56,998 --> 00:31:57,916
Morgan kapitány.
496
00:31:58,833 --> 00:32:00,418
Ő vezeti a tengerészgyalogos bázist.
497
00:32:02,420 --> 00:32:03,755
Aztán tartozik nekem.
498
00:32:08,927 --> 00:32:12,430
Értem, hogy küldted
négy tengerészgyalogosomat a gyengélkedőre.
499
00:32:15,141 --> 00:32:17,560
Anélkül, hogy penge rajzolna, hozzátehetem.
500
00:32:18,478 --> 00:32:19,687
Hatásos.
501
00:32:20,188 --> 00:32:21,898
Nem akartam rendetlenséget csinálni.
502
00:32:21,981 --> 00:32:23,983
[Morgan] Roronoa Zoro.
503
00:32:24,067 --> 00:32:25,151
A démon.
504
00:32:25,693 --> 00:32:26,611
[nevet]
505
00:32:27,779 --> 00:32:30,907
A legrettegettebb kalózvadász
a keleti kékben.
506
00:32:30,990 --> 00:32:34,327
Hmm. azt mondanám
megfelelsz a hírnevednek.
507
00:32:34,410 --> 00:32:36,913
Ha mindegy,
Csak felveszem a pénzem és megyek.
508
00:32:36,996 --> 00:32:38,748
[Morgan] Összeszeded a jutalmadat,
509
00:32:39,248 --> 00:32:43,962
de a büntetés egy tengerészgyalogos megtámadásáért
hét nap van felfűzve az udvaron.
510
00:32:45,004 --> 00:32:46,255
Se étel, se víz.
511
00:32:46,839 --> 00:32:50,385
Megpróbálhatsz letartóztatni,
de a te kölyköd lesz az első, akit megölök.
512
00:32:50,468 --> 00:32:53,012
Hé! Nem tud így beszélni velem!
513
00:32:56,766 --> 00:32:58,893
tetszel nekem.
514
00:33:00,061 --> 00:33:04,649
Ó, dolgoznunk kellene
ugyanannak a csapatnak.
515
00:33:12,490 --> 00:33:14,826
Pokoli tengerészgyalogos lennél.
516
00:33:16,244 --> 00:33:17,120
Hmm.
517
00:33:17,829 --> 00:33:20,289
Valahogy a saját dolgom folyik.
518
00:33:20,373 --> 00:33:23,001
Nem hagy sok időt
öltöztetős játékhoz.
519
00:33:26,462 --> 00:33:29,132
szégyen
elveszíteni egy embert a tehetségéből,
520
00:33:30,675 --> 00:33:33,761
mivel nem fogod tudni
hogy fejpénzt gyűjtsön bármelyik tengerészgyalogság-bázison
521
00:33:33,845 --> 00:33:35,179
ha egyszer szóhoz jutok.
522
00:33:35,680 --> 00:33:38,808
Szóval mi lesz?
523
00:33:41,144 --> 00:33:42,603
Új karrier? [nevet]
524
00:33:45,565 --> 00:33:46,399
Vagy az udvarra?
525
00:33:49,360 --> 00:33:50,403
Hét nap?
526
00:33:54,365 --> 00:33:56,200
Fel tudtam aludni.
527
00:34:00,163 --> 00:34:01,956
[Koby]
Nem tudom megállni, hogy ne gondoljak arra a harcra.
528
00:34:03,958 --> 00:34:06,127
Ez a srác csodálatos volt.
529
00:34:07,462 --> 00:34:09,130
És mi a helyzet a harmadik karddal?
530
00:34:09,630 --> 00:34:12,759
Mármint hova megy?
531
00:34:13,967 --> 00:34:14,802
Nem.
532
00:34:17,013 --> 00:34:20,016
Meg kellett védenie azt a kislányt
a tengerészgyalogságtól,
533
00:34:20,641 --> 00:34:22,685
akiknek meg kellett volna védeniük őt.
534
00:34:23,268 --> 00:34:24,687
Ennek semmi értelme.
535
00:34:24,771 --> 00:34:28,107
Ha vannak jó kalózok
és akkor a rossz kalózok
536
00:34:29,609 --> 00:34:32,195
lesznek jó tengerészgyalogosok
és rossz tengerészgyalogosok is.
537
00:34:36,574 --> 00:34:38,159
Te leszel a jók egyike.
538
00:34:39,702 --> 00:34:41,370
[Koby] Lehet, hogy Alvidának igaza volt.
539
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
Nem tudok semmit a világról.
540
00:34:45,833 --> 00:34:47,376
De te voltál a foglya.
541
00:34:48,252 --> 00:34:50,088
Igen, de tudtam, ki vagyok.
542
00:34:50,170 --> 00:34:51,589
Most fogalmam sincs.
543
00:34:55,176 --> 00:34:56,094
Szia Koby.
544
00:34:59,388 --> 00:35:00,223
Koby!
545
00:35:01,849 --> 00:35:04,769
Be kell jutnom a bázisra
és találd meg azt a térképet,
546
00:35:04,852 --> 00:35:06,395
és szükségem lenne egy kis segítségre.
547
00:35:08,064 --> 00:35:10,566
Azt akarod, hogy segítsek
lopni a tengerészgyalogságtól?
548
00:35:10,650 --> 00:35:12,193
Természetesen nem.
549
00:35:14,403 --> 00:35:15,905
Mit szólnál, ha segítenél nekem
550
00:35:17,073 --> 00:35:18,407
előkészíti a hajót?
551
00:35:18,491 --> 00:35:20,451
Tudod kezelni, igaz?
552
00:35:21,035 --> 00:35:21,953
Azt hiszem, igen.
553
00:35:22,620 --> 00:35:23,788
Mit fogsz csinálni?
554
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
Ezen dolgozom.
555
00:35:33,589 --> 00:35:35,299
[katonai menetzene szól]
556
00:35:35,383 --> 00:35:37,093
Gyönyörű reggel, nem igaz?
557
00:35:38,219 --> 00:35:41,222
Bár egy kicsit forró az én ízlésemnek.
558
00:35:43,307 --> 00:35:45,601
A nagy Démon.
559
00:35:45,685 --> 00:35:46,602
[nevet]
560
00:35:47,937 --> 00:35:50,940
Inkább egy rosszul viselkedő kiskutya
megkötözve a hátsó udvarban.
561
00:35:52,775 --> 00:35:55,945
Mit szólsz, kölyökkutya?
Akarsz nekem trükközni?
562
00:35:57,113 --> 00:35:58,489
Ülj fel és könyörögj.
563
00:35:59,073 --> 00:35:59,991
-Hmm?
-[nevetés]
564
00:36:00,074 --> 00:36:01,450
Hoo!
565
00:36:01,534 --> 00:36:02,451
Tedd le!
566
00:36:04,370 --> 00:36:05,288
Óóó.
567
00:36:07,248 --> 00:36:10,168
Mi olyan különleges
erről a régi dologról? Hmm?
568
00:36:12,044 --> 00:36:13,838
Élvezd ki ezt a hét napot,
569
00:36:13,921 --> 00:36:16,007
Mert amikor lejövök innen,
570
00:36:17,049 --> 00:36:18,634
te leszel az, aki könyörög.
571
00:36:18,718 --> 00:36:19,886
Mikor szállsz le?
572
00:36:22,305 --> 00:36:25,308
Azt hiszed, apám el fog engedni?
[gúnyolódik]
573
00:36:25,391 --> 00:36:29,228
Meg fogsz halni ezen az udvaron.
574
00:36:37,028 --> 00:36:41,073
[Tengerészgyalogos] kunyhó. Kunyhó. Kunyhó. Kunyhó. Kunyhó.
575
00:36:41,157 --> 00:36:46,078
Kunyhó. Kunyhó. Kunyhó. Kunyhó. Kunyhó. Kunyhó!
576
00:36:46,162 --> 00:36:49,957
Kunyhó. Kunyhó. Kunyhó. Kunyhó. Kunyhó.
577
00:36:56,088 --> 00:36:58,341
[titokzatos zene szól]
578
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
[fém csörög]
579
00:37:00,509 --> 00:37:02,595
[dúdoló személy]
580
00:37:02,678 --> 00:37:03,512
[Luffy suttogja] Hé.
581
00:37:04,639 --> 00:37:05,723
[fém csörög]
582
00:37:06,307 --> 00:37:08,643
[morogva]
583
00:37:13,981 --> 00:37:15,274
[Marine] Az arcról!
584
00:37:20,529 --> 00:37:22,740
Ó, szia. Te vagy a srác a bárból.
585
00:37:23,991 --> 00:37:27,620
-Menj a francba.
-Eltévedtem.
586
00:37:28,621 --> 00:37:30,331
Megpróbálok bejutni a bázisba.
587
00:37:31,165 --> 00:37:34,585
Hé, láttam, ahogy harcolsz.
Hogyan tartóztattak le?
588
00:37:34,669 --> 00:37:35,503
Nem tették.
589
00:37:38,381 --> 00:37:39,465
feladtam magam.
590
00:37:40,299 --> 00:37:41,509
Érdekes választás.
591
00:37:42,677 --> 00:37:44,470
Biztos vagyok benne, hogy megvolt az oka.
592
00:37:45,263 --> 00:37:46,555
Nem tudsz rólam semmit.
593
00:37:46,639 --> 00:37:50,184
Tudom, hogy megvédted azt a kislányt
azoktól a tengerészgyalogosoktól tegnap este.
594
00:37:52,103 --> 00:37:53,229
Jó srác vagy.
595
00:37:54,146 --> 00:37:57,900
Roronoa Zoro vagyok, a kalózvadász.
596
00:37:57,984 --> 00:38:00,778
Nos, én Monkey D. Luffy vagyok,
597
00:38:01,404 --> 00:38:03,322
és én leszek a kalózok királya.
598
00:38:03,406 --> 00:38:06,701
És szerintem csatlakoznod kellene a csapatomhoz.
599
00:38:06,784 --> 00:38:07,827
[Zoro nevet]
600
00:38:11,122 --> 00:38:13,499
Mitől gondolkodsz
Szeretnék kalózokat játszani veled?
601
00:38:13,582 --> 00:38:14,959
Nagy harcos vagy.
602
00:38:16,168 --> 00:38:18,296
Együtt mondanám,
nagyon jó csapatot alkotnánk.
603
00:38:18,921 --> 00:38:20,715
Megölöm a fajtádat a megélhetésért.
604
00:38:21,799 --> 00:38:24,218
Kalóz… vadász.
605
00:38:24,302 --> 00:38:25,678
Folyton azt mondod,
606
00:38:26,304 --> 00:38:27,722
de te csak ennyi vagy?
607
00:38:30,266 --> 00:38:31,517
Ez minden, amit akarsz?
608
00:38:37,523 --> 00:38:38,607
[sóhajt]
609
00:38:40,526 --> 00:38:43,696
Megígértem valakinek
nagyon régen…
610
00:38:46,782 --> 00:38:49,201
hogy a világ legnagyobb kardforgatója legyen.
611
00:38:50,494 --> 00:38:51,871
Hatásos.
612
00:38:59,920 --> 00:39:02,298
Kioldhatsz engem,
de továbbra sem csatlakozom a csapatodhoz.
613
00:39:02,381 --> 00:39:03,215
Rendben.
614
00:39:05,051 --> 00:39:07,803
[Zoro] Komolyan mondom.
Nem tartozom neked semmivel.
615
00:39:08,596 --> 00:39:12,516
Szerintem csak időpocsékolás
hogy itt lógsz
616
00:39:13,893 --> 00:39:15,811
amikor valamire vágysz odakint.
617
00:39:17,396 --> 00:39:18,230
[Luffy morog]
618
00:39:19,815 --> 00:39:21,150
Sok sikert a kardhoz.
619
00:39:22,485 --> 00:39:24,612
Hé, bezárnád ezt mögöttem?
620
00:39:31,952 --> 00:39:32,787
Köszönöm!
621
00:39:35,373 --> 00:39:38,042
[feszült zene szól]
622
00:39:53,849 --> 00:39:54,767
[nő] Hé!
623
00:39:55,893 --> 00:39:57,645
Nem szabad itt lenned.
624
00:39:58,396 --> 00:40:00,439
Morgan kapitány küldött
hogy megtalálja a The Grand Line térképét
625
00:40:00,523 --> 00:40:02,608
biztonsági eligazítása előtt
ma délután.
626
00:40:03,192 --> 00:40:06,404
Miért tenné ezt?
A Grand Line-hoz tartozó összes térkép
627
00:40:06,487 --> 00:40:08,656
zár alatt tartják
magánirodájában.
628
00:40:08,739 --> 00:40:12,743
Csak követem a parancsot. De ha akarod
to question Axe-Hand Morgan, be my guest.
629
00:40:15,371 --> 00:40:19,208
Hey, we don't have any maps
to The Grand Line down here, do we?
630
00:40:19,291 --> 00:40:20,751
Nem, nem kaptunk semmit.
631
00:40:23,963 --> 00:40:27,299
Hey, you're that girl from the bar.
632
00:40:28,175 --> 00:40:29,969
The one who stole my uniform.
633
00:40:32,847 --> 00:40:33,889
[akciózene szól]
634
00:40:33,973 --> 00:40:35,808
[morogva]
635
00:40:42,815 --> 00:40:44,108
[kilélegzik]
636
00:40:45,776 --> 00:40:46,735
Ez rendben van.
637
00:40:47,570 --> 00:40:48,446
Nem probléma.
638
00:40:55,911 --> 00:40:56,996
[Luffy] Hűha!
639
00:40:58,664 --> 00:41:00,666
[kíváncsi zene szól]
640
00:41:10,718 --> 00:41:11,760
Hmm.
641
00:41:15,973 --> 00:41:18,309
Hú! Hé, hé, hé! Nem, ne csináld.
642
00:41:18,392 --> 00:41:21,770
I'm taking you into custody
for trespassing on a Marine base.
643
00:41:21,854 --> 00:41:22,980
Ah.
644
00:41:23,063 --> 00:41:26,567
Better take yourself into custody too,
'cause you're not a Marine.
645
00:41:27,067 --> 00:41:27,943
én is.
646
00:41:28,027 --> 00:41:29,778
[Luffy] Nem, nem vagy az.
647
00:41:29,862 --> 00:41:31,113
mindent hallottam.
648
00:41:31,655 --> 00:41:35,201
Elloptad annak a fickónak az egyenruháját.
És most a térképemet keresed.
649
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
A térképed?
650
00:41:37,119 --> 00:41:38,913
Igen. A térképem a The Grand Line-hoz.
651
00:41:38,996 --> 00:41:41,040
Ez az én térképem,
és nem megyek el innen anélkül.
652
00:41:41,123 --> 00:41:42,208
Illessze magát.
653
00:41:44,043 --> 00:41:47,046
Hé! Hé! Gyere vissza ide!
654
00:41:48,714 --> 00:41:50,674
Van fogalmad arról, hogy mit csinálsz?
655
00:41:51,175 --> 00:41:55,429
Azt a Morgan fickó irodáját keresem.
A térkép ott van, igaz?
656
00:41:57,389 --> 00:41:58,349
[Marine] Másold le.
657
00:42:03,479 --> 00:42:06,106
[lépések közelednek]
658
00:42:06,190 --> 00:42:08,192
[homályos fecsegés]
659
00:42:12,655 --> 00:42:13,531
[nyikorog az ajtó]
660
00:42:20,287 --> 00:42:21,830
Ez a terved?
661
00:42:21,914 --> 00:42:25,084
Csak menjen be Axe-Hand Morgan irodájába
és kérni tőle a térképet?
662
00:42:25,709 --> 00:42:29,713
Lehet, hogy meg kell küzdenem érte.
Egyáltalán miért hívják Axe-Handnek?
663
00:42:29,797 --> 00:42:33,551
Mindkettőnket elkapsz
ha folyton ezen a helyen tapossa.
664
00:42:33,634 --> 00:42:35,010
Szükségünk van egy tervre.
665
00:42:35,094 --> 00:42:36,887
[drámai zene szól]
666
00:42:40,182 --> 00:42:41,016
[halkan] Ah!
667
00:42:41,725 --> 00:42:42,643
Axe-Hand!
668
00:42:46,480 --> 00:42:48,482
[titokzatos zene szól]
669
00:43:17,928 --> 00:43:19,179
[játék nyikorog]
670
00:43:27,521 --> 00:43:29,023
Meg fogsz ölni?
671
00:43:29,607 --> 00:43:30,566
Ó nem.
672
00:43:31,609 --> 00:43:33,527
Valami sokkal rosszabb jutott eszembe.
673
00:43:34,778 --> 00:43:38,198
Morgan kapitány, uram, éppen voltam
ezt a foglyot a dandárhoz kísérve.
674
00:43:38,282 --> 00:43:40,701
Letartóztatták
a téren történt rendzavarásért.
675
00:43:41,201 --> 00:43:42,119
[Luffy] Igen.
676
00:43:42,703 --> 00:43:43,537
Fogoly.
677
00:43:43,621 --> 00:43:45,831
Még soha nem láttalak.
678
00:43:45,914 --> 00:43:48,709
Átszállás vagyok a 77-esből, uram.
679
00:43:50,878 --> 00:43:52,838
Mi a neved, közlegény?
680
00:43:53,464 --> 00:43:54,298
Nami, uram.
681
00:43:54,798 --> 00:43:58,594
beadtam egy kérést
hogy az Ön parancsnoksága alatt szolgáljon.
682
00:44:02,181 --> 00:44:03,098
Bölcs választás.
683
00:44:04,600 --> 00:44:06,268
Nagy dolgokat várok tőled.
684
00:44:06,852 --> 00:44:10,230
Igen. Ő a legjobb!
685
00:44:12,941 --> 00:44:16,779
Én… úgy értem, ő a legrosszabb legjobbja.
686
00:44:18,113 --> 00:44:19,657
Utálom a tengerészgyalogosokat.
687
00:44:24,328 --> 00:44:25,162
Folytat.
688
00:44:30,834 --> 00:44:31,669
[liheg]
689
00:44:32,711 --> 00:44:35,964
Ez csodálatos volt. Valld be.
Nagyon jó csapatot alkotunk.
690
00:44:36,048 --> 00:44:37,257
Nem vagyunk egy csapat.
691
00:44:38,300 --> 00:44:39,343
Bármit is mondasz.
692
00:44:40,761 --> 00:44:43,931
Most már csak rá kell jönnünk
egy módja annak, hogy bejusson Axe-Man irodájába.
693
00:44:48,519 --> 00:44:49,895
Ezek az ő kulcsai?
694
00:44:50,646 --> 00:44:51,647
Ó!
695
00:44:51,730 --> 00:44:52,815
Hogy csináltad?
696
00:44:54,483 --> 00:44:55,526
tolvaj vagyok.
697
00:44:56,902 --> 00:44:57,820
[Luffy] Ah.
698
00:44:58,529 --> 00:45:02,449
Tudod, nagyon ügyes vagy a tolvajlásban…
és jó beszélő is.
699
00:45:03,409 --> 00:45:05,494
Gondolkodnia kellene
arról, hogy csatlakozom a kalózcsapatomhoz.
700
00:45:08,539 --> 00:45:13,043
Egy dolgot tisztázzunk.
Soha nem csatlakozom hozzád.
701
00:45:13,752 --> 00:45:16,130
Utálom a kalózokat. Gyűlöld őket!
702
00:45:18,799 --> 00:45:21,009
Ez azért van, mert még nem ismer engem .
703
00:45:23,554 --> 00:45:25,556
[feszült zene szól]
704
00:45:43,532 --> 00:45:45,951
Ez a srác nagyon szereti magát.
705
00:45:46,034 --> 00:45:49,121
[Nami] Megkeresem a térképet.
Tegyél úgy, mintha nem lennél itt.
706
00:45:49,788 --> 00:45:51,331
De én vagyok itt.
707
00:45:52,374 --> 00:45:55,335
[Nami gúnyolódik] Miért?
amúgy is annyira szeretnéd a térképet?
708
00:45:57,671 --> 00:46:00,632
Azt fogom használni, hogy megtaláljam a One Piece-t
és lesz a kalózok királya.
709
00:46:00,716 --> 00:46:03,051
-[gúnyolódik] Figurák.
-Mi?
710
00:46:03,135 --> 00:46:06,221
Minden idióta álmodik
a One Piece megtalálásáról.
711
00:46:06,305 --> 00:46:09,558
Az olyan emberek, mint te, hisznek valamiben
és azt sem tudod mi az.
712
00:46:09,641 --> 00:46:10,768
[Luffy] Hát igen.
713
00:46:10,851 --> 00:46:11,935
nem igaz?
714
00:46:14,688 --> 00:46:16,732
Akkor miért döntött úgy, hogy tolvaj lesz?
715
00:46:18,609 --> 00:46:23,238
nem én döntöttem. ennem kellett.
Azt teszed, amit kell, a túlélésért.
716
00:46:24,239 --> 00:46:27,618
igazad van.
Semmi sem fontosabb, mint az étel.
717
00:46:27,701 --> 00:46:29,453
[Nami] Csak keresd meg a térképet.
718
00:46:30,871 --> 00:46:32,873
[feszültséggel teli zene folytatódik]
719
00:46:46,970 --> 00:46:49,389
[Tengerészgyalogság]
720
00:46:50,182 --> 00:46:52,309
Mi folyik itt?
721
00:46:52,392 --> 00:46:55,729
[Tengerészgyalogos] Kalózok, uram, a bázison belül.
Támadás alatt vagyunk!
722
00:46:55,813 --> 00:46:57,439
Milyen kalózok?
723
00:46:57,523 --> 00:47:01,819
Egy narancssárga hajú nő,
tengerészgyalogosnak öltözve.
724
00:47:01,902 --> 00:47:04,238
Ő próbálkozott
hogy ellopja a The Grand Line térképét.
725
00:47:05,447 --> 00:47:07,783
A kulcsaim! Hangosítsa meg a riasztót.
726
00:47:07,866 --> 00:47:08,826
[kattint a zár]
727
00:47:08,909 --> 00:47:10,410
[riasztó bömböl]
728
00:47:11,703 --> 00:47:12,788
[Luffy] Ó…
729
00:47:13,831 --> 00:47:15,833
Szerinted tudják, hogy itt vagyunk?
730
00:47:16,333 --> 00:47:20,295
Nem, azt hiszem, a másik tolvajt keresik
és egy idióta kalóz, aki megpróbál ellopni egy térképet.
731
00:47:21,004 --> 00:47:22,422
Mi ennek az esélye?
732
00:47:26,385 --> 00:47:27,761
Vicceltem. [nevet]
733
00:47:29,805 --> 00:47:31,849
De lehet, hogy szeretne dolgozni
kicsit gyorsabban.
734
00:47:33,559 --> 00:47:35,352
[dörömböl az ajtón]
735
00:47:36,436 --> 00:47:37,271
[Morgan] Nyiss!
736
00:47:37,896 --> 00:47:40,941
A 153. tengerészgyalogság felhatalmazása alapján!
737
00:47:42,276 --> 00:47:43,110
Sietned kell.
738
00:47:43,193 --> 00:47:44,862
- Ezt nem siethetem!
-Kérlek siess!
739
00:47:46,446 --> 00:47:47,531
Van egy ötletem.
740
00:47:52,077 --> 00:47:53,120
[nevetés]
741
00:47:54,162 --> 00:47:56,248
- Ez a te ötleted?
-Igen.
742
00:47:56,331 --> 00:47:58,208
[Luffy morog]
743
00:48:10,470 --> 00:48:13,140
[mindketten sikítanak]
744
00:48:19,021 --> 00:48:20,272
[mindkettő köhög]
745
00:48:24,401 --> 00:48:25,611
Hogyan csináltad?
746
00:48:27,112 --> 00:48:29,281
[kiabálás]
747
00:48:29,364 --> 00:48:31,366
[akciózene szól]
748
00:48:32,951 --> 00:48:34,953
[morogva]
749
00:48:44,963 --> 00:48:46,548
[Luffy kiabál]
750
00:48:55,891 --> 00:48:58,101
[Luffy] Hú! Hú!
751
00:48:58,727 --> 00:49:00,812
- [ordít]
-[morogva]
752
00:49:06,318 --> 00:49:07,402
[nevet]
753
00:49:10,322 --> 00:49:12,324
[morogva]
754
00:49:22,584 --> 00:49:24,586
[morogva]
755
00:49:27,297 --> 00:49:29,299
[titokzatos zene szól]
756
00:49:30,384 --> 00:49:32,302
[morogva]
757
00:49:32,386 --> 00:49:33,971
[akciózene szól]
758
00:49:40,602 --> 00:49:42,354
Nem vagy olyan részeg a bártól?
759
00:49:43,563 --> 00:49:44,856
Örülök, hogy benyomást tettem.
760
00:49:46,191 --> 00:49:49,111
A szélhámos, a kalózvadász,
és a fogoly.
761
00:49:50,028 --> 00:49:53,198
Tetszik.
Ti hárman együtt dolgoztok.
762
00:49:53,281 --> 00:49:55,701
Igen. Egy legénység vagyunk!
763
00:49:55,784 --> 00:49:57,494
- Nem, nem egy legénység.
- Nem együtt.
764
00:49:58,078 --> 00:50:01,248
Egyetlen ellenség sem kerülte el a haragomat.
765
00:50:02,624 --> 00:50:05,043
Egyedül győztem le a Fekete macska kalózait.
766
00:50:05,919 --> 00:50:09,506
Egyedül fogtam el
Kuro az ezer tervből.
767
00:50:09,589 --> 00:50:14,845
És egyedül én tartom biztonságban Shells Townt
a Keletkék söpredékéből.
768
00:50:28,984 --> 00:50:30,235
[repedés]
769
00:50:37,451 --> 00:50:39,286
[akciózene szól]
770
00:50:40,829 --> 00:50:41,663
Jaj!
771
00:50:44,791 --> 00:50:46,084
[morogva]
772
00:50:49,504 --> 00:50:51,089
Ah!
773
00:50:52,382 --> 00:50:53,383
Ó.
774
00:50:53,467 --> 00:50:54,551
Hú!
775
00:50:55,093 --> 00:50:56,553
[Luffy morog]
776
00:51:12,027 --> 00:51:13,153
Jaj!
777
00:51:30,879 --> 00:51:31,963
[ordít]
778
00:51:33,423 --> 00:51:35,050
[nevetés]
779
00:51:43,058 --> 00:51:44,226
[Zoro morog]
780
00:51:44,309 --> 00:51:47,687
Nem csak a fejsze.
Minden testrésze fegyver.
781
00:51:48,855 --> 00:51:51,191
magasra megyek. Lemerülsz.
782
00:51:55,529 --> 00:51:57,656
[drámai zene szól]
783
00:52:16,174 --> 00:52:17,259
Ah.
784
00:52:18,301 --> 00:52:20,095
Szóval ez hova megy.
785
00:52:23,265 --> 00:52:24,474
[morogva]
786
00:52:26,560 --> 00:52:28,562
[akciózene folytatódik]
787
00:52:30,730 --> 00:52:32,149
[nevetés]
788
00:52:32,232 --> 00:52:34,568
[Luffy morog]
789
00:52:36,361 --> 00:52:37,445
Ah!
790
00:52:40,157 --> 00:52:41,783
[morogva]
791
00:52:46,288 --> 00:52:48,665
Gumigumi ostor!
792
00:52:55,380 --> 00:52:57,507
Hú!
793
00:52:59,176 --> 00:53:00,427
Ah!
794
00:53:01,428 --> 00:53:03,388
-Gumigumikorbács?
-[Luffy] Igen!
795
00:53:04,097 --> 00:53:06,933
Minden nagy harcos
kiáltsák a befejező mozdulataikat.
796
00:53:07,475 --> 00:53:08,310
Nem, nem.
797
00:53:08,393 --> 00:53:11,646
Utálom megszakítani ezt a gyönyörű pillanatot,
de ki kell vinnünk innen ezt a széfet.
798
00:53:11,730 --> 00:53:15,275
Talán ha találunk valami kötelet vagy ilyesmit.
799
00:53:18,028 --> 00:53:19,321
Vagy megtehetjük.
800
00:53:35,378 --> 00:53:37,839
- Óvatosan ezzel!
-[Zoro] Bármit is mondasz.
801
00:53:38,465 --> 00:53:39,299
Ó, várj.
802
00:53:40,175 --> 00:53:41,051
Nem dolgozom neked.
803
00:53:41,134 --> 00:53:43,678
Érzek egy kis feszültséget
a legénység között.
804
00:53:43,762 --> 00:53:44,888
-Nem legénység!
-Nem legénység!
805
00:53:46,598 --> 00:53:49,893
-Nem mehetek el a barátom nélkül.
- Alig várom. A tengerészgyalogosok itt lesznek.
806
00:53:50,769 --> 00:53:54,189
A tengerészgyalogosok már itt vannak.
Ön letartóztatásban van.
807
00:53:56,691 --> 00:53:57,734
[nevet]
808
00:53:59,527 --> 00:54:01,780
Mi a baj a hajával? [nevet]
809
00:54:01,863 --> 00:54:03,323
Igen, lehet, hogy megtettem.
810
00:54:05,325 --> 00:54:07,285
[férfi] Nem engedem, hogy tréfát űzz velem.
811
00:54:07,369 --> 00:54:10,372
beviszlek
és átadlak apámnak.
812
00:54:11,206 --> 00:54:14,626
én leszek a hős.
Még érmet is kaphatok, vagy ilyesmi.
813
00:54:14,709 --> 00:54:15,877
[Koby morog]
814
00:54:15,961 --> 00:54:16,795
[nyög]
815
00:54:16,878 --> 00:54:18,880
-Koby?
- [Koby] Istenem, ez fájt!
816
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
Ez is nagyon jó érzés volt.
817
00:54:22,342 --> 00:54:25,929
Nincs idő magyarázkodni, de mennünk kell.
Ez az egész sziget meg akar minket ölni.
818
00:54:26,846 --> 00:54:28,181
Nem jövök veled.
819
00:54:33,728 --> 00:54:34,688
Biztos?
820
00:54:34,771 --> 00:54:37,315
Mielőtt találkoztunk,
minden döntést értem hoztak.
821
00:54:39,859 --> 00:54:41,611
De most azt fogom csinálni, amit akarok.
822
00:54:42,988 --> 00:54:43,989
Tengerészgyalogos leszek.
823
00:54:44,072 --> 00:54:46,700
Segíteni akarok az embereknek
amelyek nem tudnak segíteni magukon.
824
00:54:50,412 --> 00:54:52,372
Ha legközelebb találkozunk, lehet, hogy ellenségek leszünk.
825
00:54:53,248 --> 00:54:54,124
De egyelőre…
826
00:54:56,209 --> 00:54:57,294
barátok vagyunk.
827
00:54:57,377 --> 00:54:59,337
[szentimentális zene szól]
828
00:55:10,473 --> 00:55:12,475
[fenséges zene szól]
829
00:55:31,202 --> 00:55:33,204
[akciózene szól]
830
00:55:43,089 --> 00:55:44,716
[babolás]
831
00:55:55,018 --> 00:55:56,019
Ez itt Garp.
832
00:55:56,102 --> 00:55:59,606
[elmosódott csevegés telefonon]
833
00:55:59,689 --> 00:56:00,982
Kalózok, azt mondod?
834
00:56:01,066 --> 00:56:03,651
[homályos fecsegés]
835
00:56:04,903 --> 00:56:06,821
Raiding a bázisunkon Shells Townban.
836
00:56:07,864 --> 00:56:08,782
[gúnyolódik]
837
00:56:09,491 --> 00:56:10,909
Mit vittek?
838
00:56:11,493 --> 00:56:13,078
Fegyverek? Arany?
839
00:56:13,161 --> 00:56:15,163
[homályos fecsegés]
840
00:56:22,045 --> 00:56:23,046
[kattint a vevő]
841
00:56:32,639 --> 00:56:33,723
Tervváltás.
842
00:56:35,350 --> 00:56:36,726
Shells Townba megyünk.
843
00:56:38,019 --> 00:56:39,729
Vezetett a barokk művekről?
844
00:56:42,148 --> 00:56:44,901
Kergettük ezeket az árnyékokat
hosszú ideig. Ez más.
845
00:56:47,570 --> 00:56:50,990
Ellopták a Grand Line térképét…
846
00:56:53,493 --> 00:56:55,578
egy kalóz szalmakalapban.
847
00:56:57,622 --> 00:56:59,249
[feszült zene dagad]
848
00:57:07,674 --> 00:57:10,844
[férfi] Kalózok voltak, kapitány
akárcsak mi.
849
00:57:11,761 --> 00:57:13,054
És megkapták a térképet.
850
00:57:14,264 --> 00:57:16,766
[kapitány] És nem állítottad meg őket.
851
00:57:16,850 --> 00:57:19,102
nem tudtam. úgy értem,
hárman voltak.
852
00:57:19,769 --> 00:57:22,188
Biztosan ezt tervezték
hónapokig.
853
00:57:24,149 --> 00:57:26,192
[feszült zene szól]
854
00:57:42,333 --> 00:57:45,545
Nos, ez az én térképem.
855
00:57:47,005 --> 00:57:48,923
És visszakapom.
856
00:57:49,507 --> 00:57:51,468
[nevet]
857
00:57:52,469 --> 00:57:54,179
Nem számít, kit kell megölnöm.
858
00:57:54,846 --> 00:57:56,181
[nevet]
859
00:57:57,640 --> 00:57:59,934
[nevet]
860
00:58:04,814 --> 00:58:07,150
[témazene szól]
861
00:58:16,242 --> 00:58:18,077
Ez az első kalóz pontszámom.
862
00:58:18,161 --> 00:58:20,038
[feszült zene szól]
863
00:58:20,121 --> 00:58:22,707
Ezentúl
minden zökkenőmentesen fog menni.
864
00:58:23,583 --> 00:58:25,335
[a vadállat morog]
865
00:58:25,418 --> 00:58:27,128
[Luffy] Ez a legénység bármit elbír.
866
00:58:28,713 --> 00:58:30,757
Ellenségeket szereztünk
bárhová megyünk.
867
00:58:32,008 --> 00:58:33,301
[Buggy nevet]
868
00:58:33,384 --> 00:58:36,221
Semmi sem állíthat meg
attól, hogy elvette a Keleti Kéket.
869
00:58:37,889 --> 00:58:40,058
Elfogtak bennünket. Szükségünk van egy tervre.
870
00:58:40,141 --> 00:58:42,393
- [liheg]
-[Luffy] Ah! Ah!
871
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
Ez elég jól sikerült.
872
00:58:46,731 --> 00:58:49,108
[Nami] Arlong meg fog ölni
az egész falu!
873
00:58:52,111 --> 00:58:53,821
-Nami döntött.
-[Luffy] Ah!
874
00:58:57,784 --> 00:59:00,787
[Luffy] Megvan
egymás hátát… mindig.
875
00:59:05,208 --> 00:59:07,877
[Garp] Szóval ezek a szalmakalapos kalózok.
876
00:59:16,511 --> 00:59:18,221
[témazene szól]