1
00:00:27,653 --> 00:00:31,374
זהו סיפור של מזמן, מזמן,
2
00:00:31,490 --> 00:00:34,460
כשהעולם רק התחיל.
3
00:04:51,500 --> 00:04:53,548
עולם צעיר.
4
00:04:53,668 --> 00:04:56,592
עולם מוקדם בבוקר הזמן.
5
00:04:57,672 --> 00:05:00,596
עולם קשה ולא ידידותי.
6
00:05:32,123 --> 00:05:34,797
יצורים שיושבים ומחכים.
7
00:05:47,013 --> 00:05:49,641
יצורים שחייבים להרוג כדי לחיות.
8
00:06:26,720 --> 00:06:31,021
ואדם, נעלה על היצורים
רק בערמומיותו.
9
00:07:09,387 --> 00:07:10,934
אין עדיין הרבה גברים,
10
00:07:11,056 --> 00:07:14,435
רק כמה שבטים מפוזרים
מעבר למדבר.
11
00:07:14,559 --> 00:07:19,690
לעולם לא להעז רחוק,
לא מודע לכך שבטים אחרים קיימים אפילו.
12
00:07:19,814 --> 00:07:22,738
עסוקים מדי בעצמם
חי כדי להיות סקרן,
13
00:07:22,859 --> 00:07:25,703
מפחד מהלא נודע מכדי לשוטט.
14
00:07:26,363 --> 00:07:28,536
החוקים שלהם פשוטים.
15
00:07:28,657 --> 00:07:30,659
החזקים לוקחים הכל.
16
00:07:30,784 --> 00:07:33,663
זה אחובה, מנהיג שבט הסלע.
17
00:07:36,122 --> 00:07:37,965
סקאנה.
18
00:07:43,046 --> 00:07:46,892
ואלה בניו, סקאנה ותומק.
19
00:07:47,008 --> 00:07:48,009
תומק!
20
00:07:48,134 --> 00:07:50,057
אין אהבה אבודה ביניהם.
21
00:07:51,262 --> 00:07:53,981
וזה הסיפור שלנו.
22
00:09:09,841 --> 00:09:11,593
תומק.
23
00:09:46,795 --> 00:09:48,342
תומק.
24
00:09:48,463 --> 00:09:50,181
תומק!
25
00:13:58,129 --> 00:13:59,130
אקיטה!
26
00:14:12,643 --> 00:14:15,271
אקיטה. תומק.
27
00:14:20,610 --> 00:14:21,827
תומק!
28
00:22:32,685 --> 00:22:34,312
ארגח!
29
00:32:12,097 --> 00:32:14,350
מממ...מממ!
30
00:44:31,752 --> 00:44:32,924
אודלה.
31
00:44:34,046 --> 00:44:35,514
אודלה.
32
00:44:36,716 --> 00:44:38,389
אודלה.
33
00:44:39,385 --> 00:44:41,012
אהוט.
34
00:44:41,846 --> 00:44:43,689
אהוט.
35
00:44:44,765 --> 00:44:46,392
אהוט.
36
00:44:47,894 --> 00:44:48,986
אהה...
37
00:44:49,604 --> 00:44:51,698
לואנה...
38
00:44:53,858 --> 00:44:55,576
אהוט.
39
00:44:57,320 --> 00:45:00,369
אהה, לואנה...
40
00:45:02,950 --> 00:45:05,078
- תומק.
- תומק.
41
00:45:45,368 --> 00:45:46,494
ארגח!
42
00:46:32,581 --> 00:46:34,128
תומק.
43
00:56:23,380 --> 00:56:25,132
תומק!
44
00:56:44,359 --> 00:56:46,361
לואנה, יוטנה.
45
00:57:17,768 --> 00:57:19,520
תומק!
46
00:57:22,564 --> 00:57:25,067
תומק. לואנה?
47
01:10:14,377 --> 01:10:15,970
לואנה!
48
01:10:16,921 --> 01:10:18,639
לואנה!
49
01:11:09,182 --> 01:11:10,274
סקאנה.
50
01:12:39,063 --> 01:12:41,566
תומק. תומק.
51
01:17:36,527 --> 01:17:38,450
סקאנה.
52
01:18:13,522 --> 01:18:15,399
תומק.
53
01:19:01,237 --> 01:19:03,205
תומק.
54
01:20:02,131 --> 01:20:03,883
לואנה!
55
01:21:32,888 --> 01:21:34,811
תומק!
56
01:21:35,933 --> 01:21:37,526
תומק!
57
01:23:00,767 --> 01:23:02,394
תומק!
58
01:23:08,567 --> 01:23:10,069
תומק!
59
01:23:11,570 --> 01:23:13,368
תומק!
60
01:26:23,345 --> 01:26:24,346
תומק!
61
01:27:08,181 --> 01:27:09,524
לואנה.
62
01:27:09,641 --> 01:27:11,564
Payto.
63
01:27:16,356 --> 01:27:17,824
לואנה.
64
01:27:23,238 --> 01:27:26,242
- טנה.
- לא. אקיטה. אקיטה.
65
01:27:29,995 --> 01:27:32,373
- אקיטה. תומק.
- תומק?
66
01:27:34,833 --> 01:27:36,631
אקיטה. תומק.
67
01:27:36,752 --> 01:27:38,880
תומק?
68
01:27:43,759 --> 01:27:45,807
Payto. אחות, אקיטה, תומק.
69
01:28:58,792 --> 01:29:00,669
אה! לואנה!
70
01:29:03,797 --> 01:29:05,595
לואנה!
71
01:29:11,847 --> 01:29:13,520
תומק.
72
01:29:13,640 --> 01:29:15,859
תומק!
73
01:29:17,686 --> 01:29:19,529
תומק!
74
01:29:29,364 --> 01:29:31,082
נופונדי.
75
01:29:32,200 --> 01:29:35,329
- נופונדי.
- אקיטה! אקיטה!
76
01:29:42,168 --> 01:29:43,465
תומק!
77
01:29:59,352 --> 01:30:00,822
אקיטה!
78
01:30:02,939 --> 01:30:04,518
אקיטה!
79
01:31:07,045 --> 01:31:08,547
אחובה!
80
01:31:11,466 --> 01:31:13,389
תומק!
81
01:32:18,199 --> 01:32:19,701
אקיטה!
82
01:32:22,620 --> 01:32:25,089
תומק! אקיטה!
83
01:32:57,155 --> 01:32:58,782
סקאנה!