1 00:00:01,918 --> 00:00:04,379 (tema musicale) 2 00:00:13,722 --> 00:00:16,558 ♪ Raccogliamo ciò che resta della giustizia ♪ 3 00:00:16,641 --> 00:00:19,477 ♪ Nascosto in questo mondo perduto ♪ 4 00:00:19,561 --> 00:00:21,271 ♪ Vediamo chi vince ♪ 5 00:00:21,354 --> 00:00:24,232 ♪ Non sarà finita finché non sarà finita ♪ 6 00:00:24,315 --> 00:00:27,736 ♪ Non rinuncerò a ciò che è prezioso per me ♪ 7 00:00:27,819 --> 00:00:30,405 ♪ Avvocato da un dollaro ♪ 8 00:00:30,488 --> 00:00:33,283 ♪ Avvocato da un dollaro ♪ 9 00:00:33,491 --> 00:00:36,119 ♪ Un guerriero della giustizia Con grande intelligenza ♪ 10 00:00:36,202 --> 00:00:39,831 ♪ Non preoccuparti, sono l'avvocato da un dollaro ♪ 11 00:00:41,916 --> 00:00:43,960 UN AVVOCATO DA UN DOLLARO 12 00:00:44,044 --> 00:00:46,588 QUESTO SPETTACOLO È FINZIONE, E I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ISTITUZIONI, 13 00:00:46,671 --> 00:00:48,965 EVENTI, GRUPPI E BACKGROUND NELLO SPETTACOLO NON SONO REALI 14 00:00:49,549 --> 00:00:50,383 EPISODIO FINALE 15 00:00:50,467 --> 00:00:51,843 Dov'è questo posto? 16 00:00:51,926 --> 00:00:53,011 Siamo qui per un caso. 17 00:00:54,095 --> 00:00:55,555 -Un caso? -SÌ. 18 00:00:55,972 --> 00:00:57,307 Abbiamo già ricevuto un caso? 19 00:00:57,390 --> 00:00:59,851 Non lo è già. (sospira) 20 00:00:59,934 --> 00:01:02,687 Finalmente mi sento pronto. 21 00:01:03,146 --> 00:01:04,022 Andiamo. 22 00:01:07,192 --> 00:01:09,819 Tre, quattro, cinque, sei, 23 00:01:09,903 --> 00:01:11,821 sette, otto, nove... 24 00:01:12,322 --> 00:01:14,115 Ti avevo detto di non entrare... 25 00:01:16,451 --> 00:01:17,827 Ciao. È molto tempo che non ci si vede. 26 00:01:18,328 --> 00:01:20,580 Cosa... cosa stai facendo... 27 00:01:23,958 --> 00:01:25,043 Ti sono mancato? 28 00:01:25,126 --> 00:01:27,420 -(espira bruscamente) -Cos'ha quella faccia? 29 00:01:27,504 --> 00:01:30,632 Non sembri ti sono mancato così tanto, vero? 30 00:01:31,216 --> 00:01:32,217 (si fa beffe) 31 00:01:33,384 --> 00:01:34,219 Dichiara il tuo scopo. 32 00:01:34,302 --> 00:01:36,596 C'è un vecchio detto, 33 00:01:36,679 --> 00:01:39,099 "Conosci il tuo nemico e conosci te stesso, e non sarai mai sconfitto." 34 00:01:39,849 --> 00:01:42,393 Non sto dicendo questo per mettere in mostra la mia conoscenza. 35 00:01:43,353 --> 00:01:46,481 Vedi, mi sono preso un po' di tempo per conoscere me stesso. 36 00:01:46,689 --> 00:01:49,192 Da adesso mi piacerebbe conoscerlo 37 00:01:49,275 --> 00:01:52,654 CEO Cha Minchul del Fondo Cayman. 38 00:01:53,655 --> 00:01:55,115 Sono venuto qui per dirtelo. 39 00:01:55,698 --> 00:01:56,908 Diventiamo amici da ora in poi. 40 00:01:56,991 --> 00:01:59,077 -Che diavolo hai in mente? -La mia mente? 41 00:01:59,994 --> 00:02:01,037 Niente, davvero. 42 00:02:01,121 --> 00:02:04,958 Abbiamo appena finito la carta nel nostro ufficio. Sono venuto a prendere in prestito qualche foglia sciolta. 43 00:02:05,041 --> 00:02:07,293 Che bello. Grazie per la condivisione. 44 00:02:08,753 --> 00:02:11,422 A proposito, quel ragazzo che chiami il tuo capo... 45 00:02:11,506 --> 00:02:14,551 Parla così: "Ciao". Conosci quel ragazzo. 46 00:02:14,926 --> 00:02:15,844 Diglielo 47 00:02:17,053 --> 00:02:18,596 che sono tornato. 48 00:02:21,766 --> 00:02:23,601 Perché hai così tanti soldi? 49 00:02:26,771 --> 00:02:28,106 Non lo prenderò. 50 00:02:28,773 --> 00:02:30,608 Ciao. Andiamo. 51 00:02:31,109 --> 00:02:32,193 Dai. E' un ragazzo spaventoso. 52 00:02:32,277 --> 00:02:34,195 Ti punterà un coltello addosso. 53 00:02:35,989 --> 00:02:38,783 (musica tesa) 54 00:02:39,742 --> 00:02:41,578 (sospira, grugnisce) 55 00:02:46,958 --> 00:02:48,084 Signor Cheon. 56 00:02:49,127 --> 00:02:51,671 Quell'uomo non era Cha Minchul? 57 00:02:51,880 --> 00:02:52,922 Sì, è vero. 58 00:02:53,548 --> 00:02:55,550 Non è lui l'uomo che ha fatto questo? alla signora Lee Juyeong? 59 00:02:55,633 --> 00:02:56,593 SÌ. 60 00:02:57,302 --> 00:02:58,136 Signor Cheon. 61 00:02:59,929 --> 00:03:01,097 Allora perché ce ne siamo andati? 62 00:03:02,223 --> 00:03:03,725 Non senti niente? 63 00:03:03,808 --> 00:03:05,977 Cosa dovrei fare allora? Dovrei picchiarlo o qualcosa del genere? 64 00:03:08,021 --> 00:03:09,272 Prendi questo. 65 00:03:09,355 --> 00:03:11,274 Hai risparmiato sulla carta grazie a me, vero? 66 00:03:15,987 --> 00:03:19,490 Se uno ha commesso un crimine, devono essere puniti di conseguenza. 67 00:03:21,868 --> 00:03:23,036 Questa è giustizia. 68 00:03:25,914 --> 00:03:27,540 Anche Juyeong lo vorrebbe. 69 00:03:34,589 --> 00:03:36,674 BUONA RIFORMA, CITTADINI FELICI 70 00:03:39,886 --> 00:03:41,012 Non lo farò. 71 00:03:41,930 --> 00:03:44,057 Ovviamente no. Capisco perfettamente. 72 00:03:44,140 --> 00:03:46,809 Avevi detto che potevo uscire. Sei tu quello che ha infranto la tua promessa. 73 00:03:46,893 --> 00:03:49,812 Avevo detto che potevi uscire se catturassimo Cha Minchul. 74 00:03:49,896 --> 00:03:51,856 Ecco perché sono tornato qui. 75 00:03:51,940 --> 00:03:55,026 Sono qui per darti una possibilità uscire richiedendo un nuovo processo. 76 00:03:55,109 --> 00:03:56,361 (si fa beffe) 77 00:03:56,444 --> 00:03:58,696 Se lo faccio, sei fiducioso? potresti vincere la causa? 78 00:03:59,697 --> 00:04:00,823 (ridacchia) 79 00:04:02,825 --> 00:04:05,536 (ride) 80 00:04:06,704 --> 00:04:07,914 Mi stai chiedendo se potrei vincere? 81 00:04:08,539 --> 00:04:09,999 Non importa allora. 82 00:04:10,583 --> 00:04:11,459 Non farlo. 83 00:04:11,542 --> 00:04:13,461 Possiamo semplicemente trovare un altro modo. 84 00:04:14,045 --> 00:04:14,879 Che cosa? 85 00:04:14,963 --> 00:04:17,548 Te l'ho detto che c'è una possibilità per uscire ma non lo vuoi. 86 00:04:18,132 --> 00:04:19,592 Allora non posso fare niente. 87 00:04:19,676 --> 00:04:21,261 -Me ne sto andando. -Partire. 88 00:04:21,344 --> 00:04:22,845 -Dobbiamo davvero andare? -Vai davvero. 89 00:04:23,346 --> 00:04:24,430 Vai e basta. 90 00:04:26,432 --> 00:04:27,517 Immagino che dovremmo andare. 91 00:04:27,600 --> 00:04:29,602 Volevo dire che dovremmo fare un nuovo processo. 92 00:04:29,686 --> 00:04:32,355 Andiamo per un nuovo processo. 93 00:04:33,731 --> 00:04:35,149 È così fastidioso. 94 00:04:35,650 --> 00:04:37,902 -Cosa sta dicendo? -Cosa hai detto? 95 00:04:37,986 --> 00:04:39,028 Ho detto qualcosa? 96 00:04:41,239 --> 00:04:42,448 Le spese legali. 97 00:04:42,532 --> 00:04:44,325 La parcella legale è di 1.000 won. 98 00:04:44,409 --> 00:04:47,328 E non accettiamo carte di credito. 99 00:04:47,412 --> 00:04:50,331 (musica allegra) 100 00:04:55,503 --> 00:04:59,299 UN AVVOCATO DA UN DOLLARO 101 00:05:06,264 --> 00:05:08,057 -Hai preparato bene il materiale? -Ovviamente. 102 00:05:10,435 --> 00:05:11,436 È in ritardo, signor Seo. 103 00:05:12,020 --> 00:05:13,229 Mi dispiace. 104 00:05:13,896 --> 00:05:15,690 Che succede con l'atmosfera qui? 105 00:05:15,773 --> 00:05:18,026 Tuo padre non te ne ha parlato? 106 00:05:18,109 --> 00:05:19,360 Mi ha detto di mangiare in anticipo. 107 00:05:19,444 --> 00:05:21,446 -Non importa. Signor Seo. -SÌ? 108 00:05:21,529 --> 00:05:22,989 Resisti e basta, ok? 109 00:05:23,865 --> 00:05:25,825 -Sopportare cosa? -Sopportatelo e basta. 110 00:05:25,992 --> 00:05:28,953 È il più grande cliente dello studio legale Baek. Fatto? 111 00:05:29,829 --> 00:05:31,080 Devi provenire dallo studio legale Baek. 112 00:05:31,164 --> 00:05:32,332 -SÌ. -Per favore, entra. 113 00:05:35,668 --> 00:05:36,711 È così soffocante. 114 00:05:39,005 --> 00:05:41,841 KISEOK: Non sarebbe stato carino se fosse così dall'inizio? 115 00:05:41,924 --> 00:05:43,259 (ride) 116 00:05:43,551 --> 00:05:45,303 Signore, sono qui gli avvocati di Baek. 117 00:06:00,276 --> 00:06:01,819 Quindi sei dello studio legale Baek. 118 00:06:02,195 --> 00:06:03,363 Grazie per aver dedicato del tempo. 119 00:06:05,406 --> 00:06:06,491 Un momento. 120 00:06:07,116 --> 00:06:08,618 C'è qualcuno che non ho mai visto prima. 121 00:06:10,703 --> 00:06:13,039 -È il figlio del signor Seo. -Vedo. 122 00:06:13,122 --> 00:06:14,332 Piacere di conoscerti. 123 00:06:15,625 --> 00:06:17,960 Per favore aiutaci a gestire questo caso. 124 00:06:19,837 --> 00:06:21,756 Ecco le ultime novità su JQ Bank. 125 00:06:24,425 --> 00:06:27,345 Bene. Questi non sono male. 126 00:06:27,428 --> 00:06:29,055 Anche i guadagni sono piuttosto alti. 127 00:06:29,347 --> 00:06:31,641 (musica tesa) 128 00:06:32,058 --> 00:06:34,268 (ride) 129 00:06:41,984 --> 00:06:43,194 Va bene, tutti quanti. 130 00:06:43,778 --> 00:06:47,573 Dato che abbiamo a che fare con qualcuno pericoloso, il nostro ufficio pubblico potrebbe essere pericoloso. 131 00:06:47,657 --> 00:06:49,367 Quindi dovremmo riunirci qui da ora in poi. 132 00:06:49,742 --> 00:06:52,412 Lo hai inseguito da solo 133 00:06:53,037 --> 00:06:55,581 per tutto questo tempo? 134 00:06:55,665 --> 00:06:57,333 Sì, non è fantastico? 135 00:06:57,417 --> 00:06:58,584 Sì. 136 00:06:59,085 --> 00:07:00,670 È davvero sorprendente. 137 00:07:00,753 --> 00:07:02,964 La tua casa è ancora più sorprendente. 138 00:07:03,047 --> 00:07:06,968 Hai vissuto molto bene in questa lussuosa casa da solo, 139 00:07:07,218 --> 00:07:09,512 allora perché lo abbiamo sempre fatto devi prendere jjajangmyeon? 140 00:07:09,595 --> 00:07:11,722 Perché ti arrabbi? Hmm. 141 00:07:11,806 --> 00:07:13,391 Da quando sei venuto a casa mia, 142 00:07:13,516 --> 00:07:15,101 Ordinerò jjajangmyeon per te. 143 00:07:15,184 --> 00:07:17,603 jjajangmyeon ti è piaciuto per tutto questo tempo. Non arrabbiarti. 144 00:07:17,687 --> 00:07:18,646 Non essere arrabbiato. 145 00:07:18,729 --> 00:07:21,149 - Maiale in agrodolce. -Maiale in agrodolce? Va bene. 146 00:07:22,608 --> 00:07:24,277 Mari, vuoi del dolce... 147 00:07:30,450 --> 00:07:34,036 Il nonno di Mari lo farebbe non fare mai una cosa del genere. 148 00:07:34,954 --> 00:07:35,872 E' fuori. 149 00:07:37,039 --> 00:07:38,040 Che cosa? 150 00:07:39,750 --> 00:07:40,793 Lo sapevi? 151 00:07:41,377 --> 00:07:42,295 Sai cosa? 152 00:07:44,380 --> 00:07:45,506 Che è mio nonno. 153 00:07:46,507 --> 00:07:47,800 Pensi che io sia stupido? 154 00:07:49,093 --> 00:07:52,680 Studio legale Baek. Baek Mari. 155 00:07:54,140 --> 00:07:55,057 Era troppo facile. 156 00:07:55,641 --> 00:07:56,851 Mari. 157 00:07:57,810 --> 00:07:58,936 Signor Baek… 158 00:08:00,771 --> 00:08:02,064 sicuramente non è coinvolto. 159 00:08:02,732 --> 00:08:05,443 Signor Cheon Jihun, credo... 160 00:08:06,819 --> 00:08:09,906 nell'avidità e nell'egoismo dell'uomo. 161 00:08:10,781 --> 00:08:13,201 I risultati erano sempre decisi 162 00:08:14,076 --> 00:08:17,622 per tutto ciò in cui avevo creduto fino ad ora. 163 00:08:19,165 --> 00:08:20,249 E tu? 164 00:08:22,084 --> 00:08:24,378 Credo nella gentilezza e nell'altruismo dell'uomo. 165 00:08:24,462 --> 00:08:25,880 A differenza di te, 166 00:08:26,881 --> 00:08:28,925 Credo nelle cose dove i risultati non sono decisi. 167 00:08:29,634 --> 00:08:31,010 Ne sono sicuro. 168 00:08:31,594 --> 00:08:35,306 Ecco perché ti ho mandato Mari. 169 00:08:35,973 --> 00:08:39,727 L'ho capito troppo tardi. 170 00:08:40,895 --> 00:08:42,063 (fa clic sulla lingua) 171 00:08:42,396 --> 00:08:43,898 È già troppo tardi 172 00:08:45,107 --> 00:08:47,026 Dato che sei tornato, 173 00:08:47,109 --> 00:08:51,280 per favore guida bene la mia Mari. 174 00:08:56,369 --> 00:08:58,955 Per caso conosci quest'uomo? 175 00:08:59,121 --> 00:09:01,374 CHA MINCHUL 176 00:09:02,166 --> 00:09:03,417 Lo ricordo. 177 00:09:04,126 --> 00:09:08,965 Penso di averlo incontrato a una festa di JQ circa un anno fa. 178 00:09:12,969 --> 00:09:14,470 Grazie, signore. 179 00:09:16,222 --> 00:09:17,223 Riguardo a cosa? 180 00:09:17,306 --> 00:09:21,185 Pensavo fossi coinvolto in un caso che dovevo risolvere. 181 00:09:23,104 --> 00:09:26,607 Ma ora sono certo che non lo sei. 182 00:09:27,191 --> 00:09:28,609 Di cosa si tratta? 183 00:09:29,777 --> 00:09:31,779 Riguarda la morte di Juyeong. 184 00:09:36,826 --> 00:09:37,785 Sei sicuro? 185 00:09:37,868 --> 00:09:39,078 Sì, ne sono sicuro. 186 00:09:39,912 --> 00:09:42,540 Ci ho dato un'occhiata. Non devi preoccuparti. 187 00:09:42,623 --> 00:09:45,918 Devi pensare razionalmente, lo sai. 188 00:09:46,627 --> 00:09:49,589 Dato che è l'amministratore delegato, deve essere realistico. 189 00:09:49,964 --> 00:09:53,676 Ma essere realisti ed essere cattivi non sono la stessa cosa. 190 00:09:54,260 --> 00:09:57,555 Anche dopo un anno sei ancora a 85 punti. Non cambi. 191 00:09:58,848 --> 00:10:01,684 Allora, come lo dimostrerai? L'innocenza di Cho Wooseok? 192 00:10:01,767 --> 00:10:03,352 C'era una telecamera a circuito chiuso qui. 193 00:10:06,897 --> 00:10:09,400 Quando Cha Minchul era nella metropolitana, 194 00:10:09,483 --> 00:10:13,112 Cho Wooseok stava bevendo qualcosa in un bar a Paju. 195 00:10:13,946 --> 00:10:17,199 Quindi aveva un alibi chiaro. 196 00:10:17,283 --> 00:10:19,619 Come ha fatto Cho Wooseok a diventare il sospettato? 197 00:10:19,702 --> 00:10:21,954 Non è infallibile con una sola prova. 198 00:10:22,038 --> 00:10:24,373 L'hai visto mentre lavoravi presso lo Studio Legale Baek per un anno. 199 00:10:24,498 --> 00:10:29,378 Pertanto, questa prova potrebbe non avere peso neanche in tribunale. 200 00:10:29,462 --> 00:10:30,921 Cercherete allora ulteriori prove? 201 00:10:31,005 --> 00:10:33,716 No, lo userò come esca. 202 00:10:33,799 --> 00:10:35,509 -Esca? -Esca? 203 00:10:35,593 --> 00:10:37,053 Sì, esca. 204 00:10:37,845 --> 00:10:40,389 (musica allegra) 205 00:10:46,312 --> 00:10:48,230 (grugniti) Anche questa volta è stato bello. 206 00:10:48,314 --> 00:10:49,732 -Bel tiro. -Bel tiro. 207 00:10:52,360 --> 00:10:54,612 -(sussulta) -Bel colpo! 208 00:10:54,945 --> 00:10:56,238 Bel tiro! 209 00:10:56,322 --> 00:10:57,490 Bel tiro! 210 00:10:57,573 --> 00:10:58,949 CHEON JIHUN 211 00:11:00,785 --> 00:11:02,244 Cosa stai facendo? 212 00:11:02,328 --> 00:11:04,372 Cosa intendi con questo? 213 00:11:05,414 --> 00:11:06,499 OH. 214 00:11:07,500 --> 00:11:09,210 Non innervosirti. 215 00:11:09,794 --> 00:11:10,961 Sono un avvocato. 216 00:11:11,045 --> 00:11:13,964 -Non ti comporti affatto come un avvocato. -Parla così e mi arrabbio. 217 00:11:14,548 --> 00:11:16,050 E comunque… 218 00:11:16,634 --> 00:11:18,344 Ho deciso di prendere sul nuovo processo di Cho Wooseok. 219 00:11:19,303 --> 00:11:21,681 Mi ha chiesto di dimostrare la sua innocenza. 220 00:11:22,682 --> 00:11:23,641 Sembra che tu non mi creda. 221 00:11:24,475 --> 00:11:26,686 Aspetto. Non ha un bell'aspetto? in questa foto? 222 00:11:26,769 --> 00:11:30,147 Quando eri in metropolitana, era in un bar a Paju. 223 00:11:30,231 --> 00:11:33,192 Oggigiorno ci sono telecamere a circuito chiuso ovunque. 224 00:11:33,275 --> 00:11:35,069 I cattivi non possono più fare cose cattive. 225 00:11:35,152 --> 00:11:37,988 -Pensi che questo sia sufficiente? -Pensi che sia tutto quello che ho preparato? 226 00:11:39,323 --> 00:11:40,157 Coltello! 227 00:11:40,241 --> 00:11:42,535 Stavi per tirare fuori il coltello, non eri tu? 228 00:11:42,743 --> 00:11:44,578 Ragazzi, porta con sé un coltello! 229 00:11:44,662 --> 00:11:46,122 Qui ci sono telecamere ovunque! 230 00:11:46,789 --> 00:11:49,333 Sai cosa? Non puoi tirare fuori il coltello. 231 00:11:49,750 --> 00:11:51,085 Sai perché? 232 00:11:51,544 --> 00:11:54,296 Ragazzi come te che sono arrivati dove sono 233 00:11:54,380 --> 00:11:56,590 facendo tutto il lavoro sporco... 234 00:11:58,008 --> 00:12:00,845 hanno più paura di perdere tutto quello che hanno. 235 00:12:01,971 --> 00:12:03,764 Se provochi una scenata, 236 00:12:03,848 --> 00:12:05,850 potresti turbare il presidente. 237 00:12:06,684 --> 00:12:08,519 (scatto dell'otturatore della fotocamera) 238 00:12:10,062 --> 00:12:12,231 Me ne vado. Tienilo come regalo. Ciao. 239 00:12:13,899 --> 00:12:15,484 Abbracciamoci! 240 00:12:15,568 --> 00:12:17,153 Sembrano i loro migliori amici. 241 00:12:18,988 --> 00:12:19,864 Vado avanti. 242 00:12:19,947 --> 00:12:21,615 Arrivederci a tutti. 243 00:12:21,699 --> 00:12:23,993 -Nascondere. -Ciao a tutti. 244 00:12:24,076 --> 00:12:25,911 Continuate così. 245 00:12:29,915 --> 00:12:31,208 Abbiamo capito, signor Cheon. 246 00:12:33,002 --> 00:12:34,795 Stanno facendo delle foto qui! 247 00:12:37,465 --> 00:12:38,507 Bel tiro. 248 00:12:38,591 --> 00:12:41,343 (musica comica) 249 00:12:46,432 --> 00:12:48,225 LAVANDERIA JEIL 250 00:12:48,309 --> 00:12:51,270 Ho scattato foto da quando me lo hai detto, ma cosa farai con questi? 251 00:12:52,104 --> 00:12:54,815 La signora Baek. "Non era pericoloso?" 252 00:12:54,899 --> 00:12:56,066 "Sei così coraggioso." 253 00:12:56,150 --> 00:12:57,651 Non dovresti dirlo prima? 254 00:12:57,735 --> 00:12:59,278 Non sembrava affatto pericoloso. 255 00:12:59,361 --> 00:13:00,362 Sembravi molto vicino. 256 00:13:00,446 --> 00:13:02,406 Sì, sembravate proprio i migliori amici. 257 00:13:02,490 --> 00:13:04,700 La gente potrebbe pensare sei andata a giocare a golf con lui. 258 00:13:05,284 --> 00:13:06,577 Vuoi che te lo mostri? 259 00:13:07,578 --> 00:13:09,246 Hmm. Va bene. 260 00:13:09,330 --> 00:13:11,457 Sembra buono. Guardiamo da vicino. Bene. 261 00:13:11,540 --> 00:13:13,250 Rispondi e basta alla mia domanda. 262 00:13:13,334 --> 00:13:14,335 Cosa farai con questi? 263 00:13:14,418 --> 00:13:15,920 Sei così stupido? 264 00:13:16,003 --> 00:13:17,755 Signorina Baek, è così stupida? 265 00:13:17,838 --> 00:13:20,257 Hai detto che era un'esca per il nuovo processo di Cho Wooseok. 266 00:13:20,341 --> 00:13:22,343 Cho Wooseok è l'esca. Allora, chi lo prenderebbe? 267 00:13:22,426 --> 00:13:24,553 Cho Wooseok è l'esca. Allora, chi lo prenderebbe? 268 00:13:24,637 --> 00:13:25,596 SÌ. 269 00:13:26,847 --> 00:13:28,307 Ehi, c'è Cha Minchul. 270 00:13:28,390 --> 00:13:30,226 Sembra che tu stia finalmente usando il cervello. 271 00:13:30,810 --> 00:13:31,852 -Sai cosa fare, vero? -(il motore si avvia) 272 00:13:32,186 --> 00:13:33,854 -Andiamo. -Andiamo. 273 00:13:41,862 --> 00:13:44,657 (suona musica hip-hop) 274 00:13:52,373 --> 00:13:53,999 -Sei fantastico. -Dai. 275 00:13:54,083 --> 00:13:54,959 Qui. 276 00:13:56,252 --> 00:13:57,419 Mossa. 277 00:13:58,170 --> 00:14:00,631 Questo è tutto. Ti sta così bene. 278 00:14:00,714 --> 00:14:01,924 Dai. 279 00:14:02,800 --> 00:14:04,176 OH. 280 00:14:04,677 --> 00:14:05,511 Bene. 281 00:14:08,264 --> 00:14:12,560 Molte persone sono curiose il nuovo amministratore delegato, lo sapevi? 282 00:14:12,643 --> 00:14:14,144 -SÌ. -Come ti senti? 283 00:14:14,228 --> 00:14:16,146 Per arrivare a questa posizione... 284 00:14:18,691 --> 00:14:20,526 Signore, la sua risposta? 285 00:14:20,776 --> 00:14:21,944 Sì, naturalmente. 286 00:14:22,027 --> 00:14:23,529 Qual era di nuovo la domanda? 287 00:14:23,612 --> 00:14:25,990 Molte persone hanno gli occhi puntati su di te. Come ti senti? 288 00:14:26,073 --> 00:14:30,327 Ci sono state alcune difficoltà per arrivare a questa posizione... 289 00:14:32,705 --> 00:14:33,914 Lì. 290 00:14:42,298 --> 00:14:43,632 -Carino. -Carino. 291 00:14:45,718 --> 00:14:47,970 Non guardiamo più da vicino in questo? 292 00:14:48,554 --> 00:14:50,556 Sembri intimo. 293 00:14:50,639 --> 00:14:53,475 Sembriamo intimi? Carino. L'intimità è buona. 294 00:14:53,559 --> 00:14:54,810 (tonfi) 295 00:14:54,894 --> 00:14:56,770 Che diavolo state facendo voi due? 296 00:14:56,854 --> 00:14:59,398 Facciamo parte della vendetta del signor Cheon... 297 00:15:00,024 --> 00:15:02,443 Perché la persona interessata non sembri affatto serio a riguardo? 298 00:15:02,526 --> 00:15:03,485 Sono serio. 299 00:15:04,069 --> 00:15:06,196 -Sei sicuro? -Sei sicuro? 300 00:15:06,280 --> 00:15:07,740 Sì, ne sono sicuro. 301 00:15:07,823 --> 00:15:11,076 Signor Cheon, per cercare una sanguinosa vendetta, 302 00:15:11,160 --> 00:15:13,078 -bisogna farlo con entrambi gli occhi aperti... -(grugniti) 303 00:15:13,162 --> 00:15:14,371 …alzare il bavero, 304 00:15:14,455 --> 00:15:16,290 stringi i pugni stretti con entrambe le mani. 305 00:15:16,373 --> 00:15:17,750 Radersi anche i capelli. 306 00:15:17,833 --> 00:15:20,002 (imita un tagliacapelli ronzante) 307 00:15:20,085 --> 00:15:21,420 E porta anche una pistola. 308 00:15:26,425 --> 00:15:28,385 Questo è il motivo per cui me ne sono andato. 309 00:15:28,469 --> 00:15:31,847 Sapevo che avresti voluto che mi radessi e portare armi per aiutarmi a cercare vendetta. 310 00:15:31,931 --> 00:15:34,725 Sono tornato in me e sono tornato. Cosa c'è che non va tra voi due? 311 00:15:34,808 --> 00:15:36,352 Non abbiamo tempo per scherzare. 312 00:15:36,435 --> 00:15:39,730 Scegli quello che lo farebbe farlo sentire ancora più a disagio. 313 00:15:40,898 --> 00:15:43,567 Quindi stai dicendo che utilizzerai questa foto 314 00:15:43,651 --> 00:15:45,402 mettere Cha Minchul nei guai? 315 00:15:45,486 --> 00:15:46,654 Giusto. 316 00:15:51,158 --> 00:15:52,493 (espira) 317 00:15:54,995 --> 00:15:58,374 Non ti senti sollevato? che mi sono unito alla tua squadra? 318 00:16:00,209 --> 00:16:03,170 Ma non sei tornato al tuo lavoro, hai? 319 00:16:03,796 --> 00:16:06,840 I pubblici ministeri non lo fanno semplicemente si riprendono il lavoro, vero? 320 00:16:06,924 --> 00:16:09,677 Hai ragione. Ma cosa importa? 321 00:16:09,760 --> 00:16:11,387 L'importante è per catturare i cattivi. 322 00:16:11,470 --> 00:16:14,932 Sono felice che tu sia qui, ma non sono sicuro che vada bene. 323 00:16:15,015 --> 00:16:17,267 Dovremmo chiamarti pubblico ministero? 324 00:16:17,351 --> 00:16:20,771 o chiamarti un avvocato? 325 00:16:21,105 --> 00:16:23,357 Me lo stavo chiedendo anch'io. 326 00:16:23,941 --> 00:16:25,651 Non sono un pubblico ministero, 327 00:16:25,734 --> 00:16:28,487 ma essere chiamato avvocato è un po'... 328 00:16:28,570 --> 00:16:31,657 Borbotta semplicemente il mio titolo quando ti rivolgi a me. 329 00:16:31,740 --> 00:16:35,369 -(ride) -Scusate? Hai solo borbottato il tuo titolo? 330 00:16:35,452 --> 00:16:36,745 (borbotta) 331 00:16:40,290 --> 00:16:41,375 Questo è il motivo. 332 00:16:43,419 --> 00:16:45,796 Ecco perché non dovresti esserlo così carino con i cani. 333 00:16:46,505 --> 00:16:49,049 Vedi? Cerca di mordere il suo proprietario. 334 00:16:54,972 --> 00:16:57,558 Perché il suo sorriso mi danno sui nervi così tanto? 335 00:16:57,641 --> 00:16:58,684 Signor Hwang. 336 00:16:59,435 --> 00:17:00,602 Sì, signore? 337 00:17:01,103 --> 00:17:02,688 Scopri dove si trova Cheon Jihun. 338 00:17:04,440 --> 00:17:05,357 Sì, signore. 339 00:17:11,447 --> 00:17:12,990 IL PRESIDENTE 340 00:17:13,073 --> 00:17:14,241 (ansimando) 341 00:17:14,533 --> 00:17:15,576 Salve, signore. 342 00:17:15,659 --> 00:17:18,954 Signor Cha, volevo chiederle una cosa. 343 00:17:19,538 --> 00:17:20,456 Sì, signore. 344 00:17:20,831 --> 00:17:23,584 Apri quella busta portadocumenti sulla tua scrivania. 345 00:17:30,257 --> 00:17:32,551 KISEOK (al telefono): Sembri molto vicino a lui ultimamente. 346 00:17:33,385 --> 00:17:34,678 Signore, questo è... 347 00:17:34,762 --> 00:17:37,222 Ho sentito che Cheon Jihun è andato a visitare Cho Wooseok. 348 00:17:37,806 --> 00:17:39,224 Farà domanda per un nuovo processo. 349 00:17:39,933 --> 00:17:42,561 Sig. Cha, sono deluso. 350 00:17:42,644 --> 00:17:47,316 Non devo più significare molto per te. 351 00:17:47,399 --> 00:17:48,692 Non è vero, signore. 352 00:17:49,193 --> 00:17:50,027 Se non è vero, 353 00:17:51,695 --> 00:17:53,822 puoi assumerti la responsabilità per tutto? 354 00:17:53,906 --> 00:17:56,241 (musica inquietante) 355 00:17:59,078 --> 00:18:01,080 CONSIGLIO CAPO, CHEON JIHUN 356 00:18:06,543 --> 00:18:09,129 (musica piena di suspense) 357 00:18:12,257 --> 00:18:14,218 DOMANDA DI NUOVO PROCESSO RICHIEDENTE: CHO WOOSEOK 358 00:18:14,301 --> 00:18:16,261 (il telefono vibra) 359 00:18:18,764 --> 00:18:19,890 Sì, signore. 360 00:18:21,600 --> 00:18:23,018 Ho un favore da chiederti. 361 00:18:27,606 --> 00:18:29,608 UFFICIO LEGALE CHEON JIHUN 362 00:18:30,567 --> 00:18:32,236 Cheon Ji… 363 00:18:33,070 --> 00:18:35,531 -(bussa) -No. 2092, vieni fuori. 364 00:18:38,033 --> 00:18:39,243 UFFICIO VISITE 365 00:18:39,326 --> 00:18:41,995 Salve, sono qui per far visita al signor Cho Wooseok. 366 00:18:42,704 --> 00:18:44,623 GUARDIA: Non puoi fargli visita oggi. 367 00:18:44,706 --> 00:18:46,416 Perché? È successo qualcosa? 368 00:18:46,917 --> 00:18:48,710 Non è qui attualmente. 369 00:18:48,794 --> 00:18:51,547 (la musica piena di suspense continua) 370 00:18:55,259 --> 00:18:57,261 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 371 00:19:00,764 --> 00:19:02,307 Bene, questo è un piacere. 372 00:19:20,701 --> 00:19:22,536 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 373 00:19:32,671 --> 00:19:33,922 (si fa beffe) 374 00:19:38,844 --> 00:19:40,429 INFERMIERA (all'altoparlante): Codice blu, codice blu. 375 00:19:40,512 --> 00:19:42,347 Sesto piano, reparto medico. Maschio adulto. 376 00:19:43,849 --> 00:19:45,559 Codice blu, codice blu. 377 00:19:45,642 --> 00:19:47,394 Sesto piano, reparto medico. Maschio adulto. 378 00:19:48,854 --> 00:19:50,397 Codice blu, codice blu. 379 00:19:50,480 --> 00:19:52,524 Sesto piano, reparto medico. Maschio adulto. 380 00:20:01,200 --> 00:20:02,159 (ridacchia) 381 00:20:24,431 --> 00:20:25,557 Jihun. 382 00:20:29,937 --> 00:20:30,938 Sei qui. 383 00:20:31,521 --> 00:20:34,107 (musica allegra) 384 00:20:34,942 --> 00:20:36,944 CAFFÈ YEOJIN 385 00:20:57,089 --> 00:20:58,006 Stai bene? 386 00:20:58,090 --> 00:20:59,675 Ero così nervoso che quasi mi pisciavo addosso. 387 00:21:02,552 --> 00:21:03,679 Fallo analizzare 388 00:21:03,762 --> 00:21:05,472 -e invialo subito. -Adesso, signore. 389 00:21:05,555 --> 00:21:07,307 INFERMIERA (all'altoparlante): Codice blu, codice blu. 390 00:21:07,391 --> 00:21:09,184 Sesto piano, reparto medico. Maschio adulto. 391 00:21:13,772 --> 00:21:16,275 (la musica allegra continua) 392 00:21:25,909 --> 00:21:27,119 Grazie per il tuo duro lavoro. 393 00:21:33,792 --> 00:21:36,420 GIORNALISTA 1: Il sospettato si è intrufolato in ospedale indossando un camice da laboratorio 394 00:21:36,503 --> 00:21:39,506 e ha iniettato i farmaci alla flebo della vittima stesso, 395 00:21:39,673 --> 00:21:41,967 quindi sembra chiaro che il suo movente era l'omicidio. 396 00:21:42,050 --> 00:21:45,512 L'accusa sta valutando CEO Cha Minchul del Fondo Cayman, 397 00:21:45,595 --> 00:21:48,473 che è una filiale di JQ Group, come il principale sospettato-- 398 00:21:54,938 --> 00:21:56,440 (grugniti) 399 00:21:59,276 --> 00:22:01,361 GIORNALISTA (alla radio): Lo sono indagando sul perché il CEO Cha Minchul 400 00:22:01,445 --> 00:22:04,865 voleva uccidere il signor Cho e che legame ha con lui. 401 00:22:04,948 --> 00:22:08,076 Nel frattempo, il detenuto sta scontando la sua pena in carcere per sospetto omicidio 402 00:22:08,160 --> 00:22:11,663 e questo incidente è accaduto durante la preparazione per un nuovo processo. 403 00:22:11,747 --> 00:22:12,748 Sì, signor Cheon. 404 00:22:12,831 --> 00:22:15,667 La signora Baek. Puoi tornare indietro? in ufficio adesso? 405 00:22:15,751 --> 00:22:16,918 A quest'ora? 406 00:22:17,002 --> 00:22:19,004 Sì, come sta facendo Cha Minchul etichettato come sospettato, 407 00:22:19,087 --> 00:22:22,049 Sono sicuro che JQ abbia fretta per formare anche un team legale. 408 00:22:22,132 --> 00:22:24,634 Va bene. Vado a controllare subito. 409 00:22:27,929 --> 00:22:30,390 (musica piena di suspense) 410 00:22:32,142 --> 00:22:33,101 IL PRESIDENTE 411 00:22:34,144 --> 00:22:35,187 Sì, signor presidente? 412 00:22:35,270 --> 00:22:36,396 KISEOK (al telefono): Sig. Sì, 413 00:22:36,480 --> 00:22:37,731 cosa è successo? 414 00:22:37,814 --> 00:22:38,815 Mi dispiace. 415 00:22:38,899 --> 00:22:40,859 Se hai fallito in questo modo, cosa possiamo fare? 416 00:22:40,942 --> 00:22:41,985 Signor Presidente... 417 00:22:42,569 --> 00:22:44,237 Dovresti nasconderti per un po'. 418 00:22:44,905 --> 00:22:46,490 Ti manderò l'indirizzo. 419 00:22:46,573 --> 00:22:47,824 MINCHUL (al telefono): Grazie, signore. 420 00:22:52,287 --> 00:22:53,663 ALLE 20:50, SUL molo 12, CI SARÀ UNA BARCA DIETRO IL CONTENITORE 2C11BN-21 421 00:22:55,207 --> 00:22:56,666 (espira bruscamente) 422 00:23:18,021 --> 00:23:20,649 ALLE 20:50, SUL molo 12, CI SARÀ UNA BARCA DIETRO IL CONTENITORE 2C11BN-21 423 00:23:40,085 --> 00:23:41,169 (delinquente urla) 424 00:23:44,965 --> 00:23:46,007 (grugniti) 425 00:23:46,633 --> 00:23:47,634 (gemiti) 426 00:23:48,218 --> 00:23:49,094 Muori! 427 00:23:51,555 --> 00:23:53,056 -(grugniti) -(gemiti) 428 00:23:54,057 --> 00:23:56,476 (musica tesa) 429 00:24:00,355 --> 00:24:01,523 Bastardo! 430 00:24:02,691 --> 00:24:03,942 -EHI! -(piagnucola, ansima) 431 00:24:11,700 --> 00:24:14,202 -Ehi! Correre! -Prendilo! 432 00:24:14,286 --> 00:24:16,413 -EHI! -Prendilo velocemente! 433 00:24:17,456 --> 00:24:18,540 Apri la porta! 434 00:24:19,875 --> 00:24:20,834 Aiutami, per favore! 435 00:24:20,917 --> 00:24:22,002 -EHI! -EHI! 436 00:24:22,085 --> 00:24:23,837 L'ho fatto perché mi è stato ordinato di farlo! 437 00:24:24,087 --> 00:24:25,422 Mi aiuti per favore! 438 00:24:27,048 --> 00:24:28,300 Aiutami! 439 00:24:28,383 --> 00:24:30,594 L'ho fatto e basta perché mi è stato ordinato di farlo. 440 00:24:32,429 --> 00:24:34,181 -EHI! -Bastardo! 441 00:24:34,764 --> 00:24:36,433 -EHI! -Uscire. 442 00:24:37,100 --> 00:24:38,810 -Uscire. -Apri la porta, teppista! 443 00:24:38,894 --> 00:24:39,895 Non sei grato? 444 00:24:41,313 --> 00:24:42,814 Non puoi morire. 445 00:24:42,898 --> 00:24:44,065 Non ancora. 446 00:24:45,525 --> 00:24:47,194 -(stridore di gomme) -Prendilo! 447 00:24:48,361 --> 00:24:49,905 -EHI! -Prendilo! 448 00:24:49,988 --> 00:24:51,740 - Ferma la macchina! -Accidenti! 449 00:24:54,201 --> 00:24:55,327 (urla) 450 00:25:06,588 --> 00:25:07,964 Cosa significa quell'espressione? 451 00:25:08,798 --> 00:25:10,717 Sembra che tu sia molto scioccato. 452 00:25:11,051 --> 00:25:12,802 Non sapevi com'era Choi Kiseok? 453 00:25:12,886 --> 00:25:14,513 Non gli sei più utile, 454 00:25:15,430 --> 00:25:16,848 quindi è scontato che ti scarterebbe. 455 00:25:17,307 --> 00:25:18,725 Pensavo che sarei stato diverso. 456 00:25:19,351 --> 00:25:21,436 Chi ti ha ordinato di uccidere Juyeong? 457 00:25:24,064 --> 00:25:25,398 Era Choi Kiseok, vero? 458 00:25:32,572 --> 00:25:35,033 Voleva che recuperassi alcuni documenti. 459 00:25:37,369 --> 00:25:38,662 E anche qualcos'altro. 460 00:25:39,162 --> 00:25:40,205 L'ho trovato. 461 00:25:40,789 --> 00:25:42,749 KISEOK: Recuperateli entrambi. 462 00:25:47,045 --> 00:25:48,380 Cosa c'era in quel documento? 463 00:25:49,214 --> 00:25:50,924 Riguardava il deputato Kim Yoonsub. 464 00:25:52,926 --> 00:25:54,135 Non conosco i dettagli. 465 00:25:57,097 --> 00:25:58,932 Ha detto che l'avvocato deve averlo visto. 466 00:26:00,767 --> 00:26:02,310 Non avevo intenzione di farlo. 467 00:26:03,395 --> 00:26:05,897 Non avevo intenzione di farlo come era stupido farlo in metropolitana. 468 00:26:09,734 --> 00:26:11,736 (il telefono vibra) 469 00:26:16,825 --> 00:26:19,619 IL PRESIDENTE 470 00:26:20,203 --> 00:26:21,955 (il telefono continua a vibrare) 471 00:26:26,585 --> 00:26:27,752 KISEOK (al telefono): Non è ancora finita? 472 00:26:28,461 --> 00:26:30,088 Sono di nuovo quelle stesse parole. 473 00:26:31,006 --> 00:26:32,465 Sono io, Cheon Jihun. 474 00:26:32,757 --> 00:26:34,384 Abbiamo parlato al telefono sei anni fa. 475 00:26:34,968 --> 00:26:36,219 Sei anni fa? 476 00:26:36,303 --> 00:26:39,723 È stato allora che si è verificato un putiferio sul suicidio del deputato Kim Yoonsub? 477 00:26:39,931 --> 00:26:42,267 Sì, è vero. Fai finta di ignoranza? 478 00:26:42,350 --> 00:26:44,436 Stavo semplicemente chiamando il signor Cha. 479 00:26:44,519 --> 00:26:46,521 Non so perché ha risposto uno sconosciuto. 480 00:26:46,605 --> 00:26:49,816 Aspetta, non l'hai fatto qualcosa di brutto per lui, vero? 481 00:26:51,985 --> 00:26:53,194 Signor Choi Kiseok. 482 00:26:54,821 --> 00:26:57,198 Tu eri quello giusto che ha ordinato l'omicidio della signora Lee Juyeong, 483 00:26:57,866 --> 00:26:59,284 non eri tu? 484 00:27:00,035 --> 00:27:02,746 (ride) 485 00:27:02,829 --> 00:27:05,790 Non ne sono sicuro. Forse lo era. Accidenti... 486 00:27:07,542 --> 00:27:08,501 Ciao? 487 00:27:09,210 --> 00:27:10,128 Lui… 488 00:27:12,589 --> 00:27:14,090 Che succede con questo ragazzo maleducato? 489 00:27:14,716 --> 00:27:16,301 IL PRESIDENTE 490 00:27:19,929 --> 00:27:23,099 KISEOK (al telefono): Sig. Cheon Jihun, se riattacchi in quel modo... 491 00:27:24,559 --> 00:27:26,770 (ride) 492 00:27:27,687 --> 00:27:28,813 Che ragazzo divertente. 493 00:27:30,315 --> 00:27:31,650 (espira bruscamente) 494 00:27:31,733 --> 00:27:33,693 (il telefono vibra) 495 00:27:38,365 --> 00:27:39,407 Signor Choi Kiseok, 496 00:27:39,491 --> 00:27:42,494 basta con queste sciocchezze. Parliamo di persona. 497 00:27:56,675 --> 00:27:58,051 -Vedo. -(Mari sospira) 498 00:27:58,635 --> 00:27:59,636 Nonno… 499 00:28:00,762 --> 00:28:01,971 SIG. SEO: Non sei ancora andato a casa? 500 00:28:03,348 --> 00:28:04,307 Signor Seo. 501 00:28:04,391 --> 00:28:06,643 -Perché sei così sorpreso? -Nessun motivo. 502 00:28:06,768 --> 00:28:09,437 Ho lasciato qualcosa nell'ufficio del nonno, quindi sono venuto a prenderlo. 503 00:28:09,521 --> 00:28:11,398 Va bene. Occuparsi. 504 00:28:11,481 --> 00:28:12,732 Va bene. Signor Seo. 505 00:28:15,276 --> 00:28:16,903 Sta succedendo qualcosa? 506 00:28:20,156 --> 00:28:21,741 No, non è niente. 507 00:28:22,575 --> 00:28:24,828 -Vai a casa. -Va bene. 508 00:28:38,007 --> 00:28:39,926 CONSIGLIERE CAPO, BAEK HYEONMU 509 00:28:43,221 --> 00:28:44,347 MARI: JQ. 510 00:28:45,765 --> 00:28:47,142 CONSULTAZIONE DELLA FILIALE DEL GRUPPO JQ 511 00:28:48,435 --> 00:28:49,394 VITTORIA DEL CASO DEL GRUPPO JQ 512 00:28:51,187 --> 00:28:54,441 -(musica piena di suspense) -(il telefono vibra) 513 00:28:57,944 --> 00:28:59,154 Sì, signor Cheon? 514 00:28:59,237 --> 00:29:02,157 gli ordinò Choi Kiseok per recuperare il documento che Juyeong aveva. 515 00:29:02,240 --> 00:29:04,200 Sembrava che riguardasse mio padre 516 00:29:04,284 --> 00:29:06,828 quindi è molto probabile che sia a Baek. Puoi cercarlo? 517 00:29:06,911 --> 00:29:08,496 Ok, lo cercherò. 518 00:29:10,248 --> 00:29:11,750 (stridore di pneumatici) 519 00:29:13,543 --> 00:29:14,711 MARI: Fondo Cayman. 520 00:29:16,504 --> 00:29:19,048 REGOLAMENTO SANZIONI SUL FONDO CAYMAN 521 00:29:20,842 --> 00:29:22,427 (gemiti) 522 00:29:23,052 --> 00:29:25,972 Non c'è niente in particolare sotto JQ o il Fondo Cayman. 523 00:29:29,726 --> 00:29:30,769 DISCONNETTERSI 524 00:29:31,186 --> 00:29:33,354 SISTEMA DI ARCHIVIAZIONE DOCUMENTALE ID: 100HM 525 00:29:35,648 --> 00:29:36,983 PASSWORD ERRATA 526 00:29:49,788 --> 00:29:51,164 NONNO 527 00:29:53,917 --> 00:29:59,130 HYUNMU: Ora voglio credere in qualcosa dove il risultato non è stato deciso. 528 00:30:00,173 --> 00:30:01,216 Nonno. 529 00:30:01,883 --> 00:30:04,302 (musica piena di suspense) 530 00:30:18,483 --> 00:30:20,151 MARI: Due, uno, zero, tre, zero, otto. 531 00:30:22,904 --> 00:30:24,364 BAEK HYEONMU HA ACCESSO 532 00:30:29,619 --> 00:30:31,412 COSTRUZIONE JQ SOSPENSIONE ATTIVITÀ ANNULLATA 533 00:30:32,455 --> 00:30:35,208 (la musica piena di suspense continua) 534 00:30:39,712 --> 00:30:42,006 JQ, Kim Yoonsub. 535 00:30:44,050 --> 00:30:46,010 PIANO DI REVOCA DEI REGOLAMENTI SUGLI ANTIDOLORI NARCOTICI 536 00:30:49,180 --> 00:30:51,933 STRATEGIA LEGISLATIVA PER REGOLAMENTO LIFTING SUGLI ANTIDOLORI NARCOTICI 537 00:31:06,447 --> 00:31:09,200 FIGURA CHIAVE, DOCUMENTO RISERVATO 538 00:31:09,742 --> 00:31:12,704 (la musica piena di suspense continua) 539 00:31:14,080 --> 00:31:15,582 (anelli di linea) 540 00:31:17,208 --> 00:31:18,585 Com'è andata? 541 00:31:18,668 --> 00:31:19,919 Penso di averlo trovato. 542 00:31:20,712 --> 00:31:23,172 Affinché JQ cresca la loro industria farmaceutica, 543 00:31:23,256 --> 00:31:25,967 avevano bisogno di revocare le normative sugli antidolorifici narcotici. 544 00:31:26,301 --> 00:31:28,803 MARI (al telefono): Hanno fatto pressioni i deputati a rivedere le leggi. 545 00:31:29,637 --> 00:31:31,389 Anche il deputato Kim Yoonsub è coinvolto. 546 00:31:31,472 --> 00:31:33,391 Fatto. Grazie, signora Baek. 547 00:31:33,474 --> 00:31:34,726 Cosa farai adesso? 548 00:31:34,809 --> 00:31:37,020 In realtà sto andando a trovare Choi Kiseok. 549 00:31:39,439 --> 00:31:41,608 (suono del clacson) 550 00:31:46,029 --> 00:31:49,032 -(stridore di gomme al telefono) -Sig. Cheon. Signor Cheon! 551 00:31:58,917 --> 00:32:01,836 DIRETTORE: Signore, cosa dovremmo fare riguardo a cibo per la tua festa che non è arrivato? 552 00:32:01,920 --> 00:32:05,506 Beh, non penso riuscirà a farcela. 553 00:32:05,840 --> 00:32:06,674 Sì, signore. 554 00:32:07,926 --> 00:32:09,218 JIHUN: Mi dispiace, sono in ritardo. 555 00:32:13,097 --> 00:32:15,600 (musica tesa) 556 00:32:31,950 --> 00:32:33,242 Mi prenderò cura di lui. 557 00:32:36,621 --> 00:32:38,790 Va bene. Non c'è bisogno di trattare un ospite in quel modo. 558 00:32:45,171 --> 00:32:47,382 (la musica tesa continua) 559 00:32:49,133 --> 00:32:50,176 Oh. 560 00:32:50,927 --> 00:32:53,262 Hai portato molto con te. Sono venuto da solo. 561 00:32:54,180 --> 00:32:55,264 Sei in ritardo. 562 00:32:55,348 --> 00:32:56,599 Chiedo scusa. 563 00:32:57,642 --> 00:32:58,893 Grazie a qualcuno… 564 00:33:02,897 --> 00:33:05,024 -Non sei stato tu, vero? -Cosa intendi? 565 00:33:07,694 --> 00:33:09,487 Non pensavo che fossi tu. 566 00:33:09,570 --> 00:33:11,447 Ho quasi avuto un incidente mentre venivo qui. 567 00:33:11,531 --> 00:33:14,450 Bontà. Non sei ferito, vero? 568 00:33:15,535 --> 00:33:17,161 Non sembra. 569 00:33:17,245 --> 00:33:18,830 Sì, sto bene. 570 00:33:20,164 --> 00:33:23,001 Un camion con cassone ribaltabile ha attraversato la linea centrale e venne verso di me, 571 00:33:23,126 --> 00:33:25,169 come se qualcuno glielo avesse ordinato. 572 00:33:25,503 --> 00:33:29,340 Se non lo avessi evitato, Potrei aver avuto un incidente. 573 00:33:29,424 --> 00:33:32,844 Cavolo, che sollievo. (ridacchia) 574 00:33:32,927 --> 00:33:34,762 Questo è per me? Posso mangiarlo? 575 00:33:34,846 --> 00:33:36,055 È diventato freddo adesso. 576 00:33:36,139 --> 00:33:37,765 Andare avanti. 577 00:33:38,057 --> 00:33:39,517 Grazie. 578 00:33:40,476 --> 00:33:43,146 Perché hai voluto revocare le norme... 579 00:33:44,772 --> 00:33:46,566 sugli antidolorifici narcotici? 580 00:33:53,781 --> 00:33:55,491 Forse non ricordi. 581 00:33:55,575 --> 00:33:57,326 Immagino sia possibile. 582 00:33:57,827 --> 00:34:00,788 Dal momento che hai dovuto fare pressione su così tante persone usando i tuoi fondi neri. 583 00:34:01,289 --> 00:34:02,498 Capisco perfettamente. 584 00:34:03,624 --> 00:34:07,545 Non ho idea di cosa stai parlando. 585 00:34:07,879 --> 00:34:08,880 Ah. 586 00:34:09,380 --> 00:34:13,301 Stai parlando di come Il deputato Kim Yoonsub ha accettato la corruzione. 587 00:34:13,634 --> 00:34:17,221 Quell'uomo si è suicidato per la vergogna, vero? 588 00:34:17,305 --> 00:34:21,142 Comunque, è stato quell'incidente legato in qualche modo alla mia azienda? 589 00:34:22,435 --> 00:34:24,270 Se testimonio, potremo prendere Choi Kiseok. 590 00:34:24,353 --> 00:34:27,065 Ho bisogno di più prove per confermare la tua testimonianza. 591 00:34:27,148 --> 00:34:29,609 Choi Kiseok non lo dice mai direttamente a nessuno uccidere qualcuno. 592 00:34:31,402 --> 00:34:33,905 Non lo so neanche io. L'ho sentito solo dal signor Cha. 593 00:34:35,948 --> 00:34:37,241 Testimonianze e prove... 594 00:34:39,285 --> 00:34:42,121 Non pensi che ne abbia abbastanza? per farti processare? 595 00:34:43,289 --> 00:34:45,541 (la musica tesa continua) 596 00:34:53,758 --> 00:34:56,219 (sospira) Signor Cha... 597 00:34:57,386 --> 00:34:58,513 Dov'è adesso? 598 00:34:59,097 --> 00:35:01,557 Ho detto che me lo ha detto. 599 00:35:01,974 --> 00:35:04,894 Non ho detto che era con me. 600 00:35:07,438 --> 00:35:10,108 Dovresti imparare le buone maniere da me. 601 00:35:12,026 --> 00:35:14,487 Che tipo di buone maniere dovrei imparare da te? 602 00:35:18,366 --> 00:35:20,409 Sì, sei bravo in quella cosa. 603 00:35:20,993 --> 00:35:21,994 Favoreggiamento e favoreggiamento nell'omicidio. 604 00:35:22,078 --> 00:35:25,081 (sbuffando, ridacchiando) 605 00:35:26,666 --> 00:35:27,875 Mur... 606 00:35:33,005 --> 00:35:34,340 Sei piuttosto bravo. 607 00:35:34,423 --> 00:35:37,468 La verità è che All'inizio ti avevo sottovalutato. 608 00:35:37,552 --> 00:35:39,512 Scusa. Chiedo scusa. 609 00:35:42,682 --> 00:35:46,144 Cos'è che vuoi? Avvocato Cheon Jihun? 610 00:35:46,727 --> 00:35:48,396 Non penso che siano soldi. 611 00:35:49,188 --> 00:35:52,233 Mi vuoi? per ottenere una posizione di potere? 612 00:35:53,609 --> 00:35:54,819 Cosa voglio? 613 00:35:55,736 --> 00:35:57,655 Bene, quello che voglio è 614 00:35:58,239 --> 00:35:59,824 perché tu vada in prigione. 615 00:36:13,504 --> 00:36:14,797 Dov'è il signor Cha? 616 00:36:17,967 --> 00:36:19,260 Non essere informale adesso. 617 00:36:19,760 --> 00:36:22,555 Va bene. Lo troverò. 618 00:36:22,638 --> 00:36:24,390 Se riesci a trovarlo, vai avanti. 619 00:36:25,933 --> 00:36:27,018 Sai cosa? 620 00:36:28,978 --> 00:36:29,896 Questo posto. 621 00:36:32,732 --> 00:36:33,816 Il cibo qui… 622 00:36:35,359 --> 00:36:36,277 gusti... 623 00:36:40,031 --> 00:36:41,073 terribile. 624 00:36:44,327 --> 00:36:47,038 (musica piena di suspense) 625 00:36:50,791 --> 00:36:53,544 (Kiseok ride) 626 00:36:56,255 --> 00:36:58,132 (inspira, espira) 627 00:36:58,591 --> 00:36:59,759 SEGRETARIA: I vostri ordini, signore? 628 00:37:02,261 --> 00:37:04,055 Il signor Hwang ti ha contattato? 629 00:37:04,138 --> 00:37:06,432 Ha detto di aver perso Cha Minchul. 630 00:37:07,767 --> 00:37:09,060 Cosa fai? 631 00:37:11,646 --> 00:37:14,774 Che diavolo stai facendo adesso? 632 00:37:15,358 --> 00:37:16,692 Sbrigati. 633 00:37:16,943 --> 00:37:20,363 Esci e trova Cha Minchul adesso! 634 00:37:23,491 --> 00:37:26,285 (musica inquietante) 635 00:37:26,619 --> 00:37:27,787 (sospira profondamente) 636 00:37:38,130 --> 00:37:39,799 JIHUN (al telefono): Sig. Baek, sono io. 637 00:37:40,758 --> 00:37:42,593 (espira) Dove sei? 638 00:37:42,677 --> 00:37:44,136 Sto venendo da te. 639 00:37:44,220 --> 00:37:45,805 Mi hai spaventato quando non hai risposto. 640 00:37:47,556 --> 00:37:49,600 Va bene. Aspetterò qui. 641 00:37:56,274 --> 00:37:57,984 -Hai sentito Jihun, vero? -SÌ. 642 00:37:58,067 --> 00:37:59,610 -Dove si trova? -Seguimi. 643 00:38:02,196 --> 00:38:03,698 DENARO E LAVORO DI FIRE BEAR 644 00:38:04,323 --> 00:38:06,534 TEMPORANEAMENTE CHIUSO OGGI SIAMO CHIUSI 645 00:38:06,617 --> 00:38:08,494 -Cominciamo? -Va bene. 646 00:38:09,578 --> 00:38:13,082 Perché vuoi confessare? dopo quattro anni? 647 00:38:13,165 --> 00:38:14,250 Perché voglio vivere. 648 00:38:14,333 --> 00:38:17,295 Significa qualcuno? sta cercando di ucciderti? 649 00:38:17,378 --> 00:38:18,921 Se Choi Kiseok mi trova, mi ucciderà. 650 00:38:19,005 --> 00:38:20,673 Lo prenderemo prima. 651 00:38:21,465 --> 00:38:23,968 Hai ucciso tu il Cayman Fund L'amministratore delegato Kim Sungwook 652 00:38:24,051 --> 00:38:26,846 e mascherarlo da suicidio 653 00:38:26,929 --> 00:38:30,725 vicino a una fattoria sul monte Ulseok, Paju il 20 giugno 2022? 654 00:38:30,808 --> 00:38:32,852 -SÌ. -Perché l'hai fatto? 655 00:38:32,935 --> 00:38:34,020 Ho fatto quello che mi è stato detto. 656 00:38:34,103 --> 00:38:34,979 Chi ti ha detto di farlo? 657 00:38:35,563 --> 00:38:37,606 Era il presidente Choi Kiseok del Gruppo JQ. 658 00:38:45,740 --> 00:38:47,742 -È questo? -SÌ. 659 00:38:52,997 --> 00:38:56,292 Pensi che questo sia il documento? che la signora Lee Juyeong ha visto? 660 00:38:59,795 --> 00:39:01,630 ASSEMBLEA KIM YOONSUB 661 00:39:01,714 --> 00:39:03,549 Sì, penso che sia questo. 662 00:39:05,843 --> 00:39:07,678 Grazie per il suo duro lavoro, signora Baek. 663 00:39:07,762 --> 00:39:10,931 Non sono più un dipendente in prova. Sono un avvocato adesso. 664 00:39:11,223 --> 00:39:13,517 Sì, grazie mille, avvocato Baek. 665 00:39:16,771 --> 00:39:17,938 YEJIN (sul video): Chi l'ha ordinato? 666 00:39:18,022 --> 00:39:20,107 Era il presidente Choi Kiseok del gruppo JQ. 667 00:39:20,983 --> 00:39:24,028 Ha ammesso tutto era agli ordini di Choi Kiseok. 668 00:39:24,111 --> 00:39:28,407 Tutto ciò che resta è trovare prove per confermare la sua testimonianza. 669 00:39:29,408 --> 00:39:31,827 Farò tutto il possibile per trovarlo, quindi non preoccuparti. 670 00:39:31,911 --> 00:39:34,330 Come? Non sarà facile. 671 00:39:37,124 --> 00:39:38,876 Il giorno in cui morì l'avvocato Lee Juyeong, 672 00:39:39,502 --> 00:39:41,003 Penso che l'abbia visto. 673 00:39:43,589 --> 00:39:45,841 "Norme sugli ascensori sugli antidolorifici narcotici." 674 00:39:46,300 --> 00:39:47,551 DOCUMENTO RISERVATO 675 00:39:48,135 --> 00:39:50,429 Se si tratta di revocare le normative sugli antidolorifici, ecco quello. 676 00:39:50,513 --> 00:39:51,639 Silenzio. 677 00:39:51,722 --> 00:39:52,890 (tintinnio) 678 00:39:55,309 --> 00:39:56,560 PRESIDENTE 679 00:39:57,478 --> 00:39:59,021 JQ stava cercando di farlo? 680 00:39:59,105 --> 00:40:02,608 Sì, c'è l'elenco dei deputati e la lista dei fondi neri che aveva mio padre 681 00:40:03,192 --> 00:40:04,860 è probabile che corrispondano. 682 00:40:04,944 --> 00:40:06,028 Se possiamo confermarlo, 683 00:40:06,529 --> 00:40:09,240 possiamo confermare la connessione tra JQ e i politici. 684 00:40:09,365 --> 00:40:10,616 Confrontiamoli. 685 00:40:10,699 --> 00:40:12,284 Dov'è la lista dei fondi neri? 686 00:40:12,368 --> 00:40:14,036 Probabilmente qualcuno lo ha già nascosto. 687 00:40:14,495 --> 00:40:15,329 (tintinnio) 688 00:40:16,122 --> 00:40:17,915 Scusami. 689 00:40:18,499 --> 00:40:22,002 Cavolo, quando sei stato picchiato, ti si è spalancata la bocca? 690 00:40:22,586 --> 00:40:23,629 Non puoi semplicemente stare zitto? 691 00:40:23,712 --> 00:40:25,297 -Vedi-- -Silenzio. 692 00:40:28,592 --> 00:40:33,013 Yejin. Cosa non chiediamo? un sequestro e una perquisizione di JQ? 693 00:40:33,097 --> 00:40:33,931 Su quale base? 694 00:40:34,849 --> 00:40:36,142 -Non funzionerà, vero? -NO. 695 00:40:37,226 --> 00:40:38,561 MINCHUL: Penso di averlo rubato. 696 00:40:38,644 --> 00:40:41,230 Non è questo l'importante in questo momento! 697 00:40:41,313 --> 00:40:42,898 Rubare quello di qualcun altro... 698 00:40:45,234 --> 00:40:47,945 Non sono sicuro che sia quello giusto, 699 00:40:48,320 --> 00:40:50,489 ma c'è qualcosa che ho capito dalla casa del deputato Kim. 700 00:40:54,243 --> 00:40:55,244 Dov'è quello adesso? 701 00:40:55,327 --> 00:40:58,873 Gli ho dato l'originale, ma ne ho conservato una copia per ogni evenienza. 702 00:41:03,210 --> 00:41:05,004 (ansimando, piagnucolando) 703 00:41:05,296 --> 00:41:07,548 Che diavolo? Ha detto che era sicuro. 704 00:41:07,756 --> 00:41:09,884 Mi fa sempre fare il lavoro duro. 705 00:41:11,844 --> 00:41:12,928 Dove si trova? 706 00:41:15,723 --> 00:41:16,682 Là. 707 00:41:21,479 --> 00:41:23,189 Ah, deve essere questo. 708 00:41:34,617 --> 00:41:36,202 CHOI MYUNGSOOK MINISTRO DELLA SALUTE E DEL WELFARE 709 00:41:48,631 --> 00:41:50,591 -È tutto? -Sì. 710 00:41:51,300 --> 00:41:52,843 (anelli di linea) 711 00:41:53,302 --> 00:41:56,514 Sì, Yejin. Corrisponde alla lista dei fondi neri. 712 00:41:57,932 --> 00:42:00,935 GIORNALISTA 2: Procura Centrale di Seoul Il procuratore dell'ufficio Na Yejin ha scoperto JQ… 713 00:42:01,018 --> 00:42:03,229 GIORNALISTA 3: ...per revocare le norme sugli antidolorifici narcotici… 714 00:42:03,312 --> 00:42:05,105 GIORNALISTA 2: I pubblici ministeri hanno trovato ampie prove 715 00:42:05,189 --> 00:42:06,815 che hanno corrotto funzionari di alto rango. 716 00:42:06,899 --> 00:42:09,235 GIORNALISTA 3: Investigheranno i relativi funzionari e... 717 00:42:09,318 --> 00:42:12,071 GIORNALISTA 2: Se le accuse sono confermate, hanno intenzione di incriminarli tutti. 718 00:42:12,154 --> 00:42:14,698 REPORTER 3 (alla radio): La corte, i pubblici ministeri di più alto rango, 719 00:42:14,782 --> 00:42:15,783 e potenti politici-- 720 00:42:16,283 --> 00:42:18,786 (musica piena di suspense) 721 00:42:19,328 --> 00:42:20,162 (la porta si apre) 722 00:42:20,454 --> 00:42:21,705 Cosa è successo? 723 00:42:22,081 --> 00:42:23,874 Sembra che la procura abbia ricevuto una soffiata. 724 00:42:24,083 --> 00:42:25,376 Allora, chi è stato? 725 00:42:25,793 --> 00:42:26,794 Bene… 726 00:42:28,254 --> 00:42:29,838 molto probabilmente era Cheon Jihun. 727 00:42:30,673 --> 00:42:34,260 Sistemeremo la cosa in questo modo non ne sarà influenzato, signore. 728 00:42:47,523 --> 00:42:49,567 Va bene. Qui. 729 00:42:49,650 --> 00:42:52,069 Ho ricontrollato la lista dei fondi neri. 730 00:42:52,152 --> 00:42:56,156 Sarebbe fantastico se potessimo coinvolgere tutti che è stato corrotto dal JQ Group. 731 00:42:56,240 --> 00:42:57,491 Non c'è modo? 732 00:42:57,575 --> 00:43:01,036 Dobbiamo prendere Choi Kiseok in modo che JQ non possa fermarci. 733 00:43:01,120 --> 00:43:02,538 Anche Jihun lo vuole. 734 00:43:02,621 --> 00:43:06,917 Pensi che possiamo trovare delle prove? che Choi Kiseok ha dato quegli ordini? 735 00:43:07,501 --> 00:43:08,627 Non lo so. 736 00:43:09,336 --> 00:43:11,839 All'inizio ho pensato a Jihun riuscirebbe a trovarlo. 737 00:43:11,922 --> 00:43:15,050 Ma non sarebbe facile anche per Jihun questa volta. 738 00:43:19,305 --> 00:43:22,099 Pubblico Ministero, quanto tempo devo restare? in prigione se mi costituisco? 739 00:43:26,687 --> 00:43:30,316 Se sei fortunato, forse l'ergastolo? 740 00:43:38,657 --> 00:43:39,992 MINCHUL (sul video): Ho fatto quello che mi è stato detto. 741 00:43:41,035 --> 00:43:43,537 Era il presidente Choi Kiseok del gruppo JQ. 742 00:43:46,874 --> 00:43:48,334 (gemiti) 743 00:43:59,261 --> 00:44:00,638 SIG. CA 744 00:44:02,306 --> 00:44:03,307 Questo è Cha Minchul. 745 00:44:03,390 --> 00:44:06,352 Signor Cha, è da molto tempo che non parliamo. 746 00:44:06,435 --> 00:44:08,604 Presidente, salvami. 747 00:44:08,687 --> 00:44:09,730 Salvarti? 748 00:44:10,689 --> 00:44:12,524 Qualcuno sta cercando di ucciderti? 749 00:44:12,608 --> 00:44:14,234 Non puoi perdonarmi solo per questa volta? 750 00:44:14,318 --> 00:44:15,611 KISEOK (al telefono): Mi piacerebbe farlo, 751 00:44:15,694 --> 00:44:19,948 ma hai fatto una strana testimonianza all'accusa. 752 00:44:21,075 --> 00:44:24,036 Mi costituirò e dire che ho agito da solo. 753 00:44:24,119 --> 00:44:26,497 Che mi dici di quel pazzo di Cheon Jihun? 754 00:44:27,081 --> 00:44:29,291 Mi ha completamente frainteso, lo sai. 755 00:44:29,375 --> 00:44:30,876 Farò come desidera, signore. 756 00:44:30,959 --> 00:44:32,252 Ah. 757 00:44:33,796 --> 00:44:35,172 Farai come desidero? 758 00:44:36,298 --> 00:44:37,466 (tintinnio) 759 00:44:37,966 --> 00:44:39,218 Mi hai spaventato! 760 00:44:40,135 --> 00:44:42,221 -Che cos'è? -Vorrei usare il bagno. 761 00:44:42,304 --> 00:44:43,681 Va bene. 762 00:44:43,764 --> 00:44:45,683 Investigatore, può accompagnarlo? 763 00:44:45,933 --> 00:44:46,767 Sì, signora. 764 00:44:48,352 --> 00:44:50,562 (musica piena di suspense) 765 00:44:57,486 --> 00:44:58,946 (il telefono vibra) 766 00:44:59,822 --> 00:45:00,823 Sì? 767 00:45:00,906 --> 00:45:01,824 Questo è Cha Minchul. 768 00:45:02,241 --> 00:45:04,201 Ho trovato prove conclusive su Choi Kiseok. 769 00:45:04,785 --> 00:45:06,995 Ti manderò un messaggio di testo, quindi vediamoci lì. 770 00:45:08,372 --> 00:45:10,290 -Chi era quello? -Cha Minchul. 771 00:45:10,374 --> 00:45:12,710 Ha detto di aver trovato prove conclusive. Tornerò. 772 00:45:13,877 --> 00:45:14,878 Ma… 773 00:45:31,812 --> 00:45:33,814 (la musica piena di suspense continua) 774 00:45:47,953 --> 00:45:49,955 SEO MINHYEOK 775 00:45:51,498 --> 00:45:53,167 Qual è questa prova conclusiva? 776 00:45:53,375 --> 00:45:55,502 (chiacchieroni) Le prove? 777 00:46:14,563 --> 00:46:16,815 (musica tesa) 778 00:46:26,450 --> 00:46:27,618 KISEOK: Mio Dio, Jihun. 779 00:46:28,285 --> 00:46:29,620 È divertente incontrarti qui. 780 00:46:30,370 --> 00:46:31,997 Non avresti dovuto fidarti di lui. 781 00:46:32,581 --> 00:46:33,707 (Kiseok dice) 782 00:46:47,763 --> 00:46:49,598 Quel sorriso è così fastidioso. 783 00:46:50,057 --> 00:46:52,851 Ehi, come puoi sorridere in questo momento? 784 00:46:53,185 --> 00:46:54,520 Sei qui per morire. 785 00:46:54,603 --> 00:46:57,147 Non capisci la tua situazione? 786 00:46:57,231 --> 00:46:59,817 Dato che sono qui per morire, lascia che ti chieda una cosa. 787 00:47:00,651 --> 00:47:01,902 Aspettare. 788 00:47:01,985 --> 00:47:03,946 sto per morire quindi lasciatemi parlare in modo informale. 789 00:47:06,114 --> 00:47:07,241 Juyeong. 790 00:47:08,283 --> 00:47:09,701 L'avvocato Lee Juyeong. 791 00:47:11,995 --> 00:47:13,831 Sei stato tu a ordinare il suo omicidio? 792 00:47:14,414 --> 00:47:15,457 Cavolo. 793 00:47:18,085 --> 00:47:19,336 (ridacchia) 794 00:47:19,419 --> 00:47:21,296 Esatto. Sono stato io. 795 00:47:22,297 --> 00:47:24,883 L'avvocato Lee Juyeong? Sì, l'ho fatto. 796 00:47:25,133 --> 00:47:28,679 Che ne dici? Mi farai processare? 797 00:47:28,762 --> 00:47:30,430 e rinchiudermi o qualcosa del genere? 798 00:47:30,514 --> 00:47:31,723 Come? 799 00:47:31,807 --> 00:47:33,475 Lo ammetti, vero? 800 00:47:34,226 --> 00:47:37,396 Lo ammetto. Lo ammetto. Soddisfatto? 801 00:47:40,107 --> 00:47:41,900 Sta sorridendo di nuovo. Cavolo. 802 00:47:42,776 --> 00:47:44,361 Ehi, sei pazzo, vero? 803 00:47:44,444 --> 00:47:46,738 Stai per morire. Perché vorresti saperlo? 804 00:47:46,822 --> 00:47:48,407 Vale la pena scambiare la tua vita? 805 00:47:48,991 --> 00:47:49,825 SÌ. 806 00:47:52,035 --> 00:47:54,788 Ero più curioso a riguardo della mia stessa vita. 807 00:47:55,789 --> 00:47:56,623 Ah… 808 00:48:01,712 --> 00:48:04,339 (la musica tesa continua) 809 00:48:09,636 --> 00:48:10,762 Anche se lo faccio? 810 00:48:10,846 --> 00:48:12,931 Ti senti così anche se lo faccio? 811 00:48:15,475 --> 00:48:17,519 Se non fossi stato a curiosare, 812 00:48:18,103 --> 00:48:20,647 non sarebbe successo nulla. Niente. 813 00:48:21,481 --> 00:48:24,860 Lo sarebbero stati tutti vivere felicemente da qualche parte. 814 00:48:24,943 --> 00:48:26,445 In definitiva, 815 00:48:27,362 --> 00:48:28,989 sei stato tu a ucciderli tutti. 816 00:48:29,448 --> 00:48:33,035 Tuo padre, l'avvocato Lee Juyeong, 817 00:48:33,493 --> 00:48:34,494 -e… -(clic della pistola) 818 00:48:36,788 --> 00:48:37,789 …te stesso. 819 00:48:48,008 --> 00:48:49,301 Non vuoi sapere... 820 00:48:50,427 --> 00:48:52,679 cosa ho detto a tuo padre? 821 00:48:54,056 --> 00:48:58,310 "Ciao. Non è tuo figlio?" Procuratore Cheon Jihun?" 822 00:48:59,478 --> 00:49:02,522 Se venisse fuori, cosa direbbe la gente? 823 00:49:02,606 --> 00:49:05,025 Sarà su tutti i media e le notizie. 824 00:49:05,108 --> 00:49:06,443 Pensi che possa gestirlo? 825 00:49:06,526 --> 00:49:08,946 Pensa attentamente a cosa sarebbe meglio 826 00:49:09,947 --> 00:49:13,450 per tuo figlio. (ride) 827 00:49:17,996 --> 00:49:20,457 Ehi, la mia memoria è fantastica, vero? 828 00:49:22,084 --> 00:49:23,168 Presidente! 829 00:49:24,503 --> 00:49:25,629 Mossa! 830 00:49:26,588 --> 00:49:29,091 -(musica piena di suspense) -(colpo di pistola) 831 00:49:35,514 --> 00:49:36,473 Fuori mano. 832 00:49:44,106 --> 00:49:45,232 (espira) 833 00:49:45,315 --> 00:49:47,567 (la musica piena di suspense continua) 834 00:49:50,529 --> 00:49:51,697 Ho fame. 835 00:50:06,962 --> 00:50:08,588 UFFICIO DELLA PROCURA DEL DISTRETTO CENTRALE DI SEOUL 836 00:50:27,566 --> 00:50:29,693 L'accusa mi ha obbligato rendere una falsa testimonianza. 837 00:50:29,776 --> 00:50:31,486 Che tipo di testimonianza te lo hanno fatto fare? 838 00:50:32,070 --> 00:50:35,574 Mi hanno detto di dire che JQ Group ordinò il presidente Choi Kiseok 839 00:50:36,033 --> 00:50:38,410 l'omicidio dell'avvocato Lee Juyeong e l'ex amministratore delegato Kim Sungwook. 840 00:50:38,493 --> 00:50:39,745 INQUIRENTE: Chi erano quelle persone? 841 00:50:42,664 --> 00:50:44,541 Pubblico Ministero Na Yejin e l'avvocato Seo Minhyeok. 842 00:50:47,210 --> 00:50:48,503 (soffia aria) 843 00:50:58,680 --> 00:51:00,640 MEMBRO DELL'ISPEZIONE: Perché l'hai fatto costringerlo a rendere una falsa testimonianza? 844 00:51:00,724 --> 00:51:02,893 Non l'ho forzato rendere una falsa testimonianza. 845 00:51:05,187 --> 00:51:07,022 Non lo abbiamo mai costretto a farlo. 846 00:51:07,606 --> 00:51:08,732 Perché sei venuto qui? 847 00:51:09,232 --> 00:51:12,694 Come puoi vedere nel video, ha dato lui stesso quella testimonianza. 848 00:51:12,778 --> 00:51:13,737 Ero lì! 849 00:51:13,820 --> 00:51:15,322 Toglilo. 850 00:51:16,490 --> 00:51:18,825 -Apetta un minuto. -Aspettare. 851 00:51:18,909 --> 00:51:21,328 Sono felice che tu sia qui. Saresti stato convocato comunque. 852 00:51:22,037 --> 00:51:24,164 Avvocato Seo Minhyeok, si accomodi. 853 00:51:25,957 --> 00:51:27,084 Grazie. 854 00:51:33,548 --> 00:51:37,177 Non sai cosa è successo prima la sua testimonianza, vero, procuratore Seo? 855 00:51:37,260 --> 00:51:38,512 No, avvocato Seo. 856 00:51:38,595 --> 00:51:42,015 Stai dicendo che lo abbiamo minacciato? o ha usato violenza? 857 00:51:42,557 --> 00:51:43,642 In Corea? 858 00:51:43,725 --> 00:51:45,602 Allora perché hai ottenuto la sua testimonianza altrove, 859 00:51:45,685 --> 00:51:47,020 invece della stanza degli interrogatori? 860 00:51:47,604 --> 00:51:48,730 Beh, è perché... 861 00:51:50,148 --> 00:51:51,650 -Non hai niente da dire? -Sì, certamente. 862 00:51:57,072 --> 00:51:59,157 Tutto quello che so è questo. 863 00:52:02,661 --> 00:52:03,662 Che cos'è? 864 00:52:05,288 --> 00:52:06,915 E' la verità dietro questo caso. 865 00:52:07,499 --> 00:52:08,834 KISEOK (sul video): Esatto. Sono stato io. 866 00:52:09,251 --> 00:52:10,460 (ride) 867 00:52:10,544 --> 00:52:13,171 Avvocato Lee Juyeong? Sì, l'ho fatto. 868 00:52:13,255 --> 00:52:15,799 Che ne dici? Mi sottoporrai a processo 869 00:52:15,882 --> 00:52:17,759 e rinchiudermi o qualcosa del genere? 870 00:52:19,010 --> 00:52:20,637 Lo ammetti, vero? 871 00:52:20,720 --> 00:52:23,098 Lo ammetto. Lo ammetto. 872 00:52:23,181 --> 00:52:24,224 Soddisfatto? 873 00:52:25,892 --> 00:52:27,602 Sta sorridendo di nuovo. Cavolo. 874 00:52:27,686 --> 00:52:30,438 Stai per morire. Perché dovresti saperlo? 875 00:52:30,522 --> 00:52:32,858 Vale la pena scambiare la tua vita? 876 00:52:32,941 --> 00:52:34,568 -Sono io. - Qui va male. 877 00:52:34,651 --> 00:52:35,694 Quello che è successo? 878 00:52:35,777 --> 00:52:37,696 -Giusto! -Lo ha ammesso! 879 00:52:37,779 --> 00:52:39,156 Cosa diavolo sta succedendo? 880 00:52:39,322 --> 00:52:41,074 -Faresti meglio a fare bene il tuo lavoro. -Ciao. 881 00:52:41,158 --> 00:52:43,702 -Procuratore. -Pensavamo che fosse stato costretto. 882 00:52:43,785 --> 00:52:45,036 -Guarda cosa sta succedendo! -Che succede? 883 00:52:45,120 --> 00:52:47,747 (musica tesa) 884 00:52:48,331 --> 00:52:49,249 (sospira) 885 00:52:49,332 --> 00:52:50,458 YEJIN: Signor Cha Minchul, 886 00:52:50,542 --> 00:52:52,252 chiama Choi Kiseok. 887 00:52:52,335 --> 00:52:53,587 Perché? 888 00:52:53,670 --> 00:52:55,630 Digli che ti costituirai 889 00:52:56,256 --> 00:52:58,049 e che ti prenderai la colpa per tutto questo. 890 00:52:59,467 --> 00:53:01,344 Ha detto che allora sarai in grado di sopravvivere. 891 00:53:01,928 --> 00:53:04,181 -Chi l'ha detto? -Avvocato Cheon Jihun. 892 00:53:05,432 --> 00:53:07,851 -Ottenere un mandato d'arresto per Choi Kiseok. -Sì, signora. 893 00:53:08,685 --> 00:53:09,853 Yejin. E che mi dici di Jihun? 894 00:53:11,021 --> 00:53:12,522 E che mi dici di Jihun? 895 00:53:12,606 --> 00:53:14,941 (la sirena suona) 896 00:53:29,998 --> 00:53:32,125 (la musica tesa continua) 897 00:53:36,671 --> 00:53:37,631 Signor Presidente... 898 00:53:45,847 --> 00:53:46,723 Cavolo. 899 00:53:48,058 --> 00:53:49,392 (ride) 900 00:53:51,478 --> 00:53:52,562 (grugniti) 901 00:53:53,063 --> 00:53:54,189 Ciao. 902 00:53:56,191 --> 00:53:57,776 Accidenti. 903 00:53:58,109 --> 00:53:59,986 Quindi, ecco come ci si sente. 904 00:54:00,570 --> 00:54:03,114 -(Kiseok ridacchia) -Sembri di buon umore. 905 00:54:03,698 --> 00:54:05,742 Sembra piuttosto diverso. 906 00:54:05,825 --> 00:54:06,868 Le tue mani, per favore. 907 00:54:10,622 --> 00:54:12,958 Sei in arresto per favoreggiamento e complicità nell'omicidio 908 00:54:13,041 --> 00:54:15,043 di Lee Juyeong e Kim Yoonsub 909 00:54:15,126 --> 00:54:17,671 e il tentato omicidio di Cheon Jihun. 910 00:54:18,171 --> 00:54:20,507 Hai il diritto di nominare un avvocato 911 00:54:20,715 --> 00:54:23,134 -e il diritto al silenzio. -rimanere in silenzio. 912 00:54:24,135 --> 00:54:25,178 Lo sai bene. 913 00:54:29,140 --> 00:54:30,976 Dobbiamo farlo ammettere da Choi Kiseok stesso. 914 00:54:31,059 --> 00:54:32,269 Non lo farebbe mai. 915 00:54:32,352 --> 00:54:33,728 Avremo una possibilità. 916 00:54:33,812 --> 00:54:34,771 Quando sarà? 917 00:54:34,854 --> 00:54:36,189 Poco prima di Choi Kiseok... 918 00:54:37,274 --> 00:54:38,942 mi uccide? 919 00:54:39,025 --> 00:54:40,235 Cheon Jihun. 920 00:54:40,318 --> 00:54:44,072 Sarà così ubriaco di questa sensazione di vittoria che lo ammetterà lui stesso. 921 00:54:44,572 --> 00:54:45,573 Sei fuori di testa? 922 00:54:45,657 --> 00:54:47,575 No, è troppo pericoloso. 923 00:54:48,326 --> 00:54:50,203 Se qualcosa va storto, potresti morire. 924 00:54:50,287 --> 00:54:51,329 Va bene. 925 00:54:51,413 --> 00:54:52,372 Che cosa? 926 00:54:54,708 --> 00:54:56,376 Il giorno in cui Juyeong morì. 927 00:54:57,294 --> 00:54:58,461 Quel giorno… 928 00:55:00,297 --> 00:55:02,215 Sono già morto allora. 929 00:55:05,802 --> 00:55:08,596 (musica piena di suspense) 930 00:55:10,807 --> 00:55:12,475 GIORNALISTA 1: All'udienza del verdetto di oggi, 931 00:55:12,559 --> 00:55:16,271 Il presidente del gruppo JQ Choi Kiseok è stato condannato all'ergastolo. 932 00:55:16,354 --> 00:55:17,939 GIORNALISTA 2: Nel frattempo, l'indagine che è stata 933 00:55:18,023 --> 00:55:20,650 si prevede che si diffonda negli ambienti politici... 934 00:55:20,734 --> 00:55:22,861 GIORNALISTA 1: Sembra che siano alzati contro una lotta difficile. 935 00:55:22,944 --> 00:55:25,864 Pertanto, il pubblico chiede nominare un procuratore speciale. 936 00:55:25,947 --> 00:55:27,741 GIORNALISTA 2: Quell'opinione è prevista per diventare più forte. 937 00:55:27,824 --> 00:55:28,908 GIORNALISTA 1: Per il procuratore speciale… 938 00:55:28,992 --> 00:55:31,328 sono di fronte l'ufficio del procuratore speciale 939 00:55:31,411 --> 00:55:34,497 - indagherà sul cancello JQ. -Il pubblico ha grandi aspettative 940 00:55:34,581 --> 00:55:36,750 -del procuratore speciale. -Dato che è perfetto per JQ Gate, 941 00:55:36,833 --> 00:55:40,045 il pubblico lo ha sostenuto essere nominato procuratore speciale. 942 00:55:40,128 --> 00:55:42,714 In un momento, arriverà il procuratore speciale. 943 00:55:42,797 --> 00:55:44,049 GIORNALISTA 4: E' qui! 944 00:55:44,382 --> 00:55:46,593 Quali sono i tuoi progetti per il futuro? 945 00:55:46,676 --> 00:55:48,845 Come ti senti? essere procuratore speciale? 946 00:55:48,928 --> 00:55:51,556 -Dicci come ti senti. -Un commento, per favore. 947 00:55:51,639 --> 00:55:52,849 Puoi condividere un pensiero? 948 00:55:59,647 --> 00:56:01,483 -Un commento, per favore. -Una parola, per favore. 949 00:56:04,819 --> 00:56:06,488 Sì, sono il procuratore speciale Cheon Jihun. 950 00:56:07,322 --> 00:56:08,656 Il pubblico ha… 951 00:56:09,449 --> 00:56:10,700 mi ha nominato. 952 00:56:11,868 --> 00:56:13,578 Secondo la volontà del pubblico, 953 00:56:14,162 --> 00:56:17,624 Prometto di indagare sui sospetti riguardo ai fondi neri 954 00:56:18,416 --> 00:56:21,002 tra il gruppo JQ e i politici con la massima severità. 955 00:56:22,545 --> 00:56:24,964 Non solo quelli che hanno tentato altri a commettere crimini, 956 00:56:25,465 --> 00:56:27,384 ma coloro che sono caduti in quella tentazione 957 00:56:28,718 --> 00:56:30,345 e commesso crimini 958 00:56:31,054 --> 00:56:33,431 deve essere severamente punito. 959 00:56:35,308 --> 00:56:36,559 Cari cittadini, 960 00:56:37,227 --> 00:56:39,521 per favore continua a prendere un interesse per questo. Grazie. 961 00:56:45,985 --> 00:56:48,947 (la musica piena di suspense continua) 962 00:57:01,501 --> 00:57:03,503 Signor Cheon! Dove si trova? 963 00:57:04,879 --> 00:57:06,798 Cavolo, ho le vertigini. 964 00:57:09,884 --> 00:57:11,136 Signor Cheon. 965 00:57:11,636 --> 00:57:12,929 (sussulta) 966 00:57:15,473 --> 00:57:16,558 Signor Cheon? 967 00:57:16,641 --> 00:57:17,934 -Sig. Cheon! -Sig. Cheon! 968 00:57:18,685 --> 00:57:19,686 (Mari sussulta) 969 00:57:19,769 --> 00:57:20,728 -Stai bene? -Sig. Cheon! 970 00:57:20,812 --> 00:57:22,480 -Sto bene… -(urla) 971 00:57:22,564 --> 00:57:24,649 Il tuo braccio sanguina, signor Cheon! 972 00:57:24,732 --> 00:57:27,068 Il tuo braccio! Signor Cheon! 973 00:57:27,152 --> 00:57:29,154 -Sto bene. -Sig. Cheon. 974 00:57:29,237 --> 00:57:30,321 Stai bene? 975 00:57:30,405 --> 00:57:31,448 Stai bene. 976 00:57:31,531 --> 00:57:33,450 -Che cosa? -Ho detto che stavo bene... 977 00:57:33,533 --> 00:57:36,494 Sto bene. mi sono solo graffiato ma sto per morire di freddo. 978 00:57:36,578 --> 00:57:38,079 Fa così freddo visto che è novembre. 979 00:57:38,163 --> 00:57:39,372 Mio Dio! 980 00:57:39,456 --> 00:57:40,874 -Dammi la tua giacca. -Che dire di me? 981 00:57:40,957 --> 00:57:41,958 Dateglielo già. 982 00:57:42,041 --> 00:57:44,043 -Fretta! -Bene. 983 00:57:44,419 --> 00:57:45,420 Fa così freddo. 984 00:57:45,503 --> 00:57:47,213 -Ecco qui. -Copriti. 985 00:57:47,505 --> 00:57:48,423 Così è meglio. 986 00:57:48,506 --> 00:57:50,717 EHI. Aspettare. 987 00:57:51,217 --> 00:57:53,386 Questa cosa… 988 00:57:53,470 --> 00:57:54,679 (gemiti) 989 00:57:55,763 --> 00:57:57,056 (sospira) 990 00:57:59,142 --> 00:58:00,059 Questo. 991 00:58:03,438 --> 00:58:05,648 3 MESI DOPO 992 00:58:05,732 --> 00:58:07,275 GIORNALISTA 5: Lo speciale indagine del pubblico ministero 993 00:58:07,358 --> 00:58:09,068 per quanto riguarda la sonda sul cancello JQ 994 00:58:09,152 --> 00:58:10,820 -l'operazione ha richiesto 100 giorni e si è conclusa con successo. -Quello è l'avvocato del secondo piano! 995 00:58:10,904 --> 00:58:13,656 Il procuratore speciale ha consegnato i funzionari delle filiali di JQ Group 996 00:58:13,740 --> 00:58:17,702 e i membri dell'assemblea sulla lista dei fondi neri per essere processato. 997 00:58:19,454 --> 00:58:22,290 (musica allegra) 998 00:58:23,416 --> 00:58:26,169 CONSIGLIO CAPO, CHEON JIHUN 999 00:58:52,278 --> 00:58:53,530 SPESE LEGALI: 1.000 WON 1000 00:58:53,613 --> 00:58:56,199 SPESE LEGALI 1001 00:58:59,494 --> 00:59:01,037 -Hmm. -Hmm. 1002 00:59:01,412 --> 00:59:03,540 Il signor Cheon era un procuratore speciale, 1003 00:59:04,374 --> 00:59:05,917 quindi dovremmo almeno far pagare così tanto. 1004 00:59:06,000 --> 00:59:07,001 SPESE LEGALI: 1.500 WON 1005 00:59:07,085 --> 00:59:09,212 Non penso che sia giusto 1006 00:59:10,213 --> 00:59:11,506 Eh? 1007 00:59:11,589 --> 00:59:13,508 Un aumento del 50% era troppo? 1008 00:59:13,591 --> 00:59:15,510 No, non è questo che intendo. 1009 00:59:16,386 --> 00:59:19,514 Pensavo che dovremmo aggiungi un altro zero a quello. 1010 00:59:20,014 --> 00:59:22,350 Per lo studio di un avvocato dell’ex procuratore speciale, 1011 00:59:22,767 --> 00:59:24,018 questo non è affatto costoso. 1012 00:59:24,102 --> 00:59:25,728 -JIHUN: Hai ragione. -(la porta si chiude) 1013 00:59:26,020 --> 00:59:27,772 -Sig. Cheon. -Sig. Cheon. 1014 00:59:28,356 --> 00:59:31,317 Non è così costoso per un avvocato che era procuratore speciale. 1015 00:59:31,818 --> 00:59:34,153 Giusto? Non è così costoso, vero? 1016 00:59:34,237 --> 00:59:36,072 Allora, perché non... 1017 00:59:36,155 --> 00:59:39,659 aggiungere altri due zeri a questo? 1018 00:59:39,742 --> 00:59:42,537 Se aggiungiamo altri due zeri, sarebbero 150.000 won? 1019 00:59:42,620 --> 00:59:43,871 Mm. 1020 00:59:49,669 --> 00:59:50,670 SPESE LEGALI: 1.500 WON 1021 00:59:51,421 --> 00:59:52,422 Assolutamente no. 1022 00:59:54,007 --> 00:59:56,593 Perché no? Hai detto che non era costoso. 1023 00:59:57,176 --> 01:00:00,179 Quei 1.000 won funzionano come denaro. 1024 01:00:00,680 --> 01:00:02,473 C'è così tanto che possiamo farci. 1025 01:00:02,557 --> 01:00:05,059 Panini all'uovo, panini a forma di pesce, e hotteoks sono tutti sotto i 1.000 won. 1026 01:00:05,393 --> 01:00:06,519 Inoltre, gli autobus sono… 1027 01:00:06,603 --> 01:00:10,106 Sono aumentate le tariffe degli autobus a 1.100 won adesso? Comunque. 1028 01:00:10,690 --> 01:00:12,734 Ma quei 1.000 won sono più di 1029 01:00:13,359 --> 01:00:15,153 solo soldi per me. 1030 01:00:17,822 --> 01:00:20,783 È il valore di coloro che ho aiutato… 1031 01:00:24,412 --> 01:00:26,247 e la persona 1032 01:00:27,415 --> 01:00:28,916 che ho amato di più. 1033 01:00:31,210 --> 01:00:32,670 Perché addebito solo 1.000 won? 1034 01:00:33,504 --> 01:00:35,214 Non mi importa. 1035 01:00:36,049 --> 01:00:38,926 Il pensiero di poter aiutare qualcuno con solo 1.000 won. 1036 01:00:40,928 --> 01:00:42,472 Questo pensiero è ciò che è importante. 1037 01:00:43,056 --> 01:00:46,059 Ecco perché continuerò addebitare solo 1.000 won, 1038 01:00:46,142 --> 01:00:47,644 e visto che siamo una squadra, 1039 01:00:47,727 --> 01:00:50,063 dobbiamo tutti addebitare 1.000 won. 1040 01:00:50,146 --> 01:00:53,983 Non solo nel 2022, ma anche nell'anno 2222, 1041 01:00:54,776 --> 01:00:55,818 io... 1042 01:00:57,111 --> 01:00:58,529 carica solo 1.000 won. 1043 01:00:59,989 --> 01:01:00,907 Perché? 1044 01:01:01,949 --> 01:01:03,284 Non importa quello che qualcuno dice... 1045 01:01:06,329 --> 01:01:08,331 Sono l'avvocato da 1.000 vittorie. 1046 01:01:09,040 --> 01:01:11,417 (musica allegra) 1047 01:01:36,567 --> 01:01:37,902 (l'uomo sospira) 1048 01:01:43,324 --> 01:01:44,867 CONSULENZA LEGALE SOLO 1.000 VINTI 1049 01:01:44,951 --> 01:01:45,868 UFFICIO LEGALE CHEON JIHUN 1050 01:01:46,744 --> 01:01:49,080 (inspira, espira bruscamente) 1051 01:01:59,132 --> 01:02:02,093 CHIAMATA PERSA, MOGLIE 1052 01:02:05,596 --> 01:02:07,598 Quanto sono belli. (piange) 1053 01:02:09,267 --> 01:02:12,395 MOGLIE 1054 01:02:15,648 --> 01:02:16,816 Maledizione. Si è spento. 1055 01:02:16,899 --> 01:02:18,651 (gemiti) 1056 01:02:22,155 --> 01:02:24,574 Aiutami! (singhiozza) 1057 01:02:26,617 --> 01:02:28,327 (con voce rauca) Maledizione! 1058 01:02:28,703 --> 01:02:32,248 Sto perdendo la testa! 1059 01:02:33,082 --> 01:02:34,667 (singhiozza) 1060 01:02:36,502 --> 01:02:39,005 Per favore aiutami! 1061 01:02:43,968 --> 01:02:45,011 JIHUN: Signor Shin Joonghoon! 1062 01:02:50,057 --> 01:02:51,017 Signor Shin Joonghoon! 1063 01:02:51,851 --> 01:02:53,936 Sono qui, signor Shin Joonghoon! 1064 01:02:56,105 --> 01:02:57,815 Qui! 1065 01:02:58,983 --> 01:03:00,985 -Quaggiù! -Aspetta solo un momento! 1066 01:03:02,236 --> 01:03:03,404 Sto arrivando! 1067 01:03:06,282 --> 01:03:07,784 (Jihun grugnisce) 1068 01:03:17,794 --> 01:03:18,878 Il signor Shin Joonghoon. 1069 01:03:18,961 --> 01:03:20,338 Sono salvato. 1070 01:03:21,255 --> 01:03:23,174 Grazie mille. 1071 01:03:23,257 --> 01:03:25,676 -Va bene. -Grazie mille. 1072 01:03:25,760 --> 01:03:27,386 Come sei arrivato qui per quello? 1073 01:03:28,429 --> 01:03:29,472 Mm. 1074 01:03:29,555 --> 01:03:30,973 Come facevi a sapere il mio nome? 1075 01:03:31,057 --> 01:03:32,099 Mi hai assunto. 1076 01:03:32,934 --> 01:03:35,144 Mi hai mandato un messaggio dicendo ti getteresti nel fiume Han... 1077 01:03:35,937 --> 01:03:38,689 Hai inviato un messaggio vocale? No, non l'hai fatto. 1078 01:03:38,981 --> 01:03:41,526 Pensavo fossi su un ponte dopo che mi hai mandato quel messaggio. 1079 01:03:41,609 --> 01:03:44,153 Perché ti trovi in ​​un posto come questo? Ti ho cercato ovunque. 1080 01:03:44,237 --> 01:03:45,905 Sei l'avvocato da 1.000 vittorie? 1081 01:03:45,988 --> 01:03:47,281 Sì, sono io. 1082 01:03:47,365 --> 01:03:48,574 -Perché tu... -Ah. 1083 01:03:48,658 --> 01:03:51,661 Sono qui per colpa tua, amico! 1084 01:03:51,744 --> 01:03:54,705 Ti ho chiamato dal ponte. Perché non hai risposto? 1085 01:03:54,789 --> 01:03:58,292 Sono caduto e ho galleggiato fin qui! 1086 01:03:58,376 --> 01:04:00,169 Mi sento davvero offeso. 1087 01:04:00,253 --> 01:04:03,172 Il mio amico, che consideravo più prezioso della mia vita, 1088 01:04:03,256 --> 01:04:05,591 mi ha truffato e mi ha lasciato con un debito enorme. 1089 01:04:05,842 --> 01:04:08,261 -Non puoi fidarti di nessuno! -DONNA (sul gioco): Un bingo, un lato. 1090 01:04:08,344 --> 01:04:11,222 Ho visto quel volantino e ti ho chiamato! 1091 01:04:11,305 --> 01:04:12,515 Stai sorridendo? 1092 01:04:13,349 --> 01:04:14,892 Perché sei arrivato a questo punto? 1093 01:04:14,976 --> 01:04:16,143 È stato tutto curato. 1094 01:04:17,311 --> 01:04:19,438 Non essere troppo sorpreso e ascoltami attentamente. 1095 01:04:21,399 --> 01:04:22,441 Un momento. 1096 01:04:27,613 --> 01:04:28,781 Il signor Shin Joonghoon. 1097 01:04:30,199 --> 01:04:31,033 (espira) 1098 01:04:36,664 --> 01:04:37,832 Sono venuto qui 1099 01:04:38,708 --> 01:04:40,793 perché hai detto che eri in gravi difficoltà. 1100 01:04:41,878 --> 01:04:46,674 ♪ Ah ♪ 1101 01:04:46,757 --> 01:04:50,052 (mormora) 1102 01:04:53,681 --> 01:04:56,183 (blaterando) 1103 01:04:59,562 --> 01:05:00,855 Cosa c'è che non va in te? 1104 01:05:04,191 --> 01:05:05,735 Beh, vedi, 1105 01:05:07,194 --> 01:05:09,447 hai detto che eri in gravi difficoltà. 1106 01:05:10,823 --> 01:05:13,367 Ecco perché... sono venuto. 1107 01:05:18,664 --> 01:05:21,042 UN AVVOCATO DA UN DOLLARO 1108 01:07:06,939 --> 01:07:12,445 GRAZIE PER AVER GUARDATO L'AVVOCATO DA UN DOLLARO 1109 01:07:18,867 --> 01:07:21,859 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs