1 00:00:01,918 --> 00:00:04,418 (tema musicale) 2 00:00:13,722 --> 00:00:16,562 ♪ Raccogliamo ciò che resta della giustizia ♪ 3 00:00:16,641 --> 00:00:19,481 ♪ Nascosto in questo mondo perduto ♪ 4 00:00:19,561 --> 00:00:21,401 ♪ Vediamo chi vince ♪ 5 00:00:21,479 --> 00:00:24,479 ♪ Non sarà finita finché non sarà finita ♪ 6 00:00:24,566 --> 00:00:27,856 ♪ Non rinuncerò a ciò che è prezioso per me ♪ 7 00:00:27,944 --> 00:00:30,454 ♪ Avvocato da un dollaro ♪ 8 00:00:30,530 --> 00:00:33,530 ♪ Avvocato da un dollaro ♪ 9 00:00:33,616 --> 00:00:36,366 ♪ Un guerriero della giustizia Con grande intelligenza ♪ 10 00:00:36,453 --> 00:00:39,833 ♪ Non preoccuparti, sono l'avvocato da un dollaro ♪ 11 00:00:41,916 --> 00:00:43,956 UN AVVOCATO DA UN DOLLARO 12 00:00:44,044 --> 00:00:46,594 QUESTO SPETTACOLO È FINZIONE, E I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ISTITUZIONI, 13 00:00:46,671 --> 00:00:48,971 EVENTI, GRUPPI E BACKGROUND NELLO SPETTACOLO NON SONO REALI 14 00:00:49,674 --> 00:00:51,514 EPISODIO 11 15 00:00:52,552 --> 00:00:54,682 (musica piena di suspense) 16 00:01:10,612 --> 00:01:12,912 HYUNMU: Ho sentito molto parlare di te. 17 00:01:13,114 --> 00:01:15,744 Riuniamoci quando saremo liberi. 18 00:01:15,825 --> 00:01:16,945 MINCHUL: Sì, signore. 19 00:01:17,494 --> 00:01:18,624 (Hyunmu ridacchia) 20 00:01:19,746 --> 00:01:21,156 HYUNMU: Attendo con ansia il tuo lavoro. 21 00:01:24,918 --> 00:01:27,458 (la musica piena di suspense continua) 22 00:02:11,756 --> 00:02:13,546 Come vanno le cose? Dov'è il presidente? 23 00:02:13,633 --> 00:02:15,013 GUARDIA: È dentro. 24 00:02:17,554 --> 00:02:19,104 MINCHUL: Fai un buon lavoro. 25 00:02:29,023 --> 00:02:30,323 (sussulta) 26 00:02:30,650 --> 00:02:32,650 (respira pesantemente) 27 00:02:32,735 --> 00:02:34,735 (sussurra) Eri qui. L'hai trovato? 28 00:02:34,821 --> 00:02:36,031 Mi hai sorpreso. 29 00:02:37,240 --> 00:02:39,700 L'ho trovato. Entrò nella stanza. 30 00:02:39,993 --> 00:02:41,663 Ma non posso entrare a causa delle guardie. 31 00:02:41,870 --> 00:02:43,710 Aspetta qui un po'. Vado a dare un'occhiata. 32 00:02:47,417 --> 00:02:49,457 Perché, perché, perché? 33 00:02:49,544 --> 00:02:50,754 Lascia fare a me. 34 00:02:52,922 --> 00:02:55,132 (musica d'azione) 35 00:03:00,346 --> 00:03:01,596 Tornerò. 36 00:03:09,147 --> 00:03:10,227 (la donna ride) 37 00:03:10,315 --> 00:03:13,355 -Sembri così giovane per la tua età. -Oh, per favore... 38 00:03:16,404 --> 00:03:17,914 (ridacchia) 39 00:03:23,995 --> 00:03:25,705 SIG. SA MUJANG 40 00:03:27,290 --> 00:03:29,460 -KISEOK: Signor Cha? -SÌ? 41 00:03:30,043 --> 00:03:31,173 Ci vediamo più tardi. 42 00:03:32,962 --> 00:03:34,302 (sussurra) Lo chiamava signor Cha. 43 00:03:34,923 --> 00:03:36,973 MUJANG: Maledizione. Non riesco a vedere nulla. 44 00:03:39,969 --> 00:03:41,049 KISEOK: Saluta. 45 00:03:41,638 --> 00:03:43,598 Sono Cha Minchul. Piacere di conoscerti. 46 00:03:46,142 --> 00:03:47,142 Cha Minchul… 47 00:03:47,227 --> 00:03:50,437 KISEOK: Sarà lui al comando del Fondo Cayman da ora in poi. 48 00:03:52,190 --> 00:03:55,940 BANDISTA: Ora cominciamo l'asta di beneficenza VIP. 49 00:03:57,695 --> 00:04:01,815 La prima è una statua in bronzo di Maitreya Bodhisattva portato in Giappone. 50 00:04:02,867 --> 00:04:04,077 Inizieremo l'offerta. 51 00:04:04,661 --> 00:04:06,661 -Centomila won. -Centomila won. 52 00:04:07,747 --> 00:04:08,917 Più? 53 00:04:10,124 --> 00:04:13,134 In caso contrario, viene venduto per 100.000 won. Congratulazioni. 54 00:04:14,712 --> 00:04:16,012 Che razza di asta è questa? 55 00:04:16,089 --> 00:04:18,009 Non è un'asta. E' una tangente. 56 00:04:18,091 --> 00:04:19,971 È una tangente per riciclare denaro. 57 00:04:24,013 --> 00:04:25,893 BANDIERE: Vedremo il prossimo oggetto. 58 00:04:26,683 --> 00:04:27,773 Tu, laggiù. 59 00:04:27,850 --> 00:04:29,640 (musica tesa) 60 00:04:30,228 --> 00:04:31,228 MINCHUL: Aspetta. 61 00:04:33,648 --> 00:04:35,648 (musica tesa) 62 00:04:45,410 --> 00:04:46,660 Il presidente se ne va. 63 00:04:57,213 --> 00:04:59,223 (musica piena di suspense) 64 00:05:17,233 --> 00:05:18,233 (espira profondamente) 65 00:05:27,243 --> 00:05:29,543 (esplosione di fuochi d'artificio) 66 00:05:30,580 --> 00:05:32,580 (musica tesa) 67 00:05:34,459 --> 00:05:36,999 (folla che esulta, urla) 68 00:05:45,386 --> 00:05:47,386 È bellissimo. 69 00:05:59,067 --> 00:06:00,107 Mi scusi. 70 00:06:05,073 --> 00:06:06,123 SIG. TAESAN: Mari. 71 00:06:06,741 --> 00:06:07,581 Mari! 72 00:06:08,409 --> 00:06:10,199 Sono un po' occupato in questo momento. 73 00:06:11,913 --> 00:06:13,083 Mi sono ricordato chi era. 74 00:06:24,926 --> 00:06:27,886 JUYEONG: Jihun, mi dispiace. 75 00:06:30,723 --> 00:06:33,603 (la musica tesa continua) 76 00:06:49,575 --> 00:06:51,575 (la musica tesa si intensifica) 77 00:06:53,162 --> 00:06:55,372 (folla esultante) 78 00:06:56,499 --> 00:06:57,749 UOMO: Oh, signor Cha. 79 00:06:58,709 --> 00:07:01,129 -Aspetto con ansia il tuo lavoro. -MINCHUL: Farò del mio meglio. 80 00:07:10,138 --> 00:07:12,138 (respira pesantemente) 81 00:07:14,559 --> 00:07:16,559 (musica cupa) 82 00:07:20,314 --> 00:07:22,694 (respira pesantemente) 83 00:07:29,991 --> 00:07:31,701 JUYEONG: E tu, Jihun? 84 00:07:32,785 --> 00:07:35,785 Sei libero quanto vorresti essere? 85 00:07:38,249 --> 00:07:39,379 Oppure... 86 00:07:41,210 --> 00:07:42,960 sei intrappolato nel passato? 87 00:07:57,477 --> 00:07:58,387 (espira bruscamente) 88 00:07:59,604 --> 00:08:05,324 L'oggetto successivo è stato donato dal presidente del gruppo Osong Seok Yoon. 89 00:08:05,610 --> 00:08:08,240 È un whisky single malt in edizione limitata 90 00:08:08,321 --> 00:08:11,071 che è stato rilasciato in sole 30 bottiglie in tutto il mondo. 91 00:08:11,157 --> 00:08:12,577 L'offerta parte da dieci milioni di won. 92 00:08:12,658 --> 00:08:14,738 -L'offerta aumenterà di un milione... -MINHYEOK: Lo erano tutti 93 00:08:14,827 --> 00:08:17,117 ad un certo punto presso la Procura. Sono tutti lì. 94 00:08:17,205 --> 00:08:19,075 DONNA: Sono dieci milioni, undici milioni, 95 00:08:19,165 --> 00:08:20,875 12 milioni, 13 milioni, 14 milioni, 96 00:08:20,958 --> 00:08:23,128 17 milioni, 17 milioni, 97 00:08:23,211 --> 00:08:26,341 18 milioni. Ne abbiamo 19 milioni. 98 00:08:26,422 --> 00:08:28,972 Ne abbiamo 20 milioni, 20 milioni... 99 00:08:29,050 --> 00:08:30,840 Mari, hai visto il signor Cheon? 100 00:08:30,927 --> 00:08:31,927 Non lo sai nemmeno tu? 101 00:08:32,011 --> 00:08:34,181 Non l'ho visto. Dove si trova? 102 00:08:36,641 --> 00:08:39,811 UOMO: Ancora una volta, vorremmo ringraziare i VIP 103 00:08:39,894 --> 00:08:43,774 che hanno donato i loro oggetti personali a quest'asta di beneficenza. 104 00:08:43,898 --> 00:08:46,148 Ora ci resta un ultimo elemento... 105 00:08:46,234 --> 00:08:47,284 Signor Cheon. 106 00:08:47,985 --> 00:08:49,525 Ho scoperto chi è la persona. 107 00:08:51,197 --> 00:08:52,067 Chi è? 108 00:08:52,156 --> 00:08:53,696 Il suo nome è Cha Minchul. 109 00:08:53,783 --> 00:08:55,413 Era il segretario del presidente di JQ. 110 00:08:55,993 --> 00:08:58,623 A quanto pare, è lui il nuovo amministratore delegato del Fondo Cayman. 111 00:08:58,704 --> 00:09:01,084 UOMO: È il presidente Choi Kiseok del Gruppo JQ. 112 00:09:01,165 --> 00:09:02,625 Per favore, dagli una grande mano. 113 00:09:02,708 --> 00:09:04,458 (folla esultante) 114 00:09:12,802 --> 00:09:15,262 Buonasera, sono Choi Kiseok. 115 00:09:15,596 --> 00:09:19,476 Voglio ringraziare gli illustri ospiti che sono venuti alla mia festa. 116 00:09:19,725 --> 00:09:22,305 Vedo molti volti familiari che sono come una famiglia. 117 00:09:22,645 --> 00:09:24,555 Vedo anche volti nuovi. 118 00:09:25,022 --> 00:09:27,112 Grazie per essere venuto nonostante la tua fitta agenda. 119 00:09:27,525 --> 00:09:29,645 Non è molto 120 00:09:30,027 --> 00:09:31,987 ma ho preparato qualcosa per i miei ospiti. 121 00:09:32,530 --> 00:09:35,910 C'è qualcuno che ha vinto la gara stasera? 122 00:09:36,409 --> 00:09:38,619 (mormorio della folla) 123 00:09:44,917 --> 00:09:49,377 Presidente Choi, dobbiamo ancora annunciarlo l'ultimo oggetto dell'asta. 124 00:09:49,589 --> 00:09:51,969 Ah, non è ancora finita? 125 00:09:54,093 --> 00:09:56,223 -(forte tonfo) -(il telefono squilla) 126 00:09:56,762 --> 00:09:57,932 Non è ancora finita? 127 00:09:58,389 --> 00:09:59,809 Deputato Kim Yoonsub. 128 00:10:01,642 --> 00:10:03,142 (ride) 129 00:10:03,227 --> 00:10:04,897 (la musica piena di suspense continua) 130 00:10:12,612 --> 00:10:16,412 UN AVVOCATO DA UN DOLLARO 131 00:10:16,616 --> 00:10:19,196 DONNA: Questo è l'ultimo oggetto tanto atteso. 132 00:10:19,577 --> 00:10:23,707 Presidente Choi Kiseok fai uscire il gatto dal sacco un po' prima. 133 00:10:24,457 --> 00:10:30,087 L'ultimo elemento è una persona che è molto difficile da incontrare. 134 00:10:30,588 --> 00:10:34,378 È una cena con il presidente Choi Kiseok del Gruppo JQ. 135 00:10:34,467 --> 00:10:37,177 (folla che esulta, applaude) 136 00:10:41,432 --> 00:10:44,852 Inizieremo l'offerta da un milione di won e salire di un milione. 137 00:10:44,935 --> 00:10:46,265 -Ne abbiamo un milione? - E' Warren Buffet? 138 00:10:46,854 --> 00:10:48,614 -Un milione, due milioni... -È una testa di chaebol, 139 00:10:48,689 --> 00:10:50,439 e non è molto esposto ai media. 140 00:10:50,524 --> 00:10:52,364 Quindi è avvolto nel mistero. 141 00:10:52,443 --> 00:10:54,403 Ma questo è troppo divertente. 142 00:10:54,487 --> 00:10:56,157 -DONNA: Dieci milioni? -NO. 143 00:10:56,238 --> 00:10:57,908 Abbiamo raggiunto i dieci milioni in poco tempo. 144 00:10:57,990 --> 00:10:59,530 Aumentiamo di cinque milioni. 145 00:10:59,617 --> 00:11:01,037 Forse potremmo ottenere 70 milioni. 146 00:11:01,118 --> 00:11:02,908 -DONNA: Ne abbiamo 40 milioni. -Sarebbe meraviglioso. 147 00:11:02,995 --> 00:11:06,075 Ne abbiamo più di 50 milioni? Più di 50 milioni? 148 00:11:06,499 --> 00:11:08,169 Più di 50 milioni di won. 149 00:11:08,292 --> 00:11:10,042 -JIHUN: Cento milioni. -(la folla ansima) 150 00:11:10,127 --> 00:11:11,377 DONNA: Ne abbiamo 100 milioni. 151 00:11:13,631 --> 00:11:15,301 Ne abbiamo più di 100 milioni? 152 00:11:15,633 --> 00:11:17,803 Cento milioni. 153 00:11:18,010 --> 00:11:20,050 UOMO: Quello non è Cheon Jihun? 154 00:11:20,137 --> 00:11:21,597 DONNA: Chiuderemo la gara. 155 00:11:21,681 --> 00:11:23,101 -L'offerta attuale è di 100 milioni di won... -È lui. 156 00:11:23,182 --> 00:11:24,642 Cento milioni? Signor Cheon, è pazzo? 157 00:11:24,725 --> 00:11:26,225 -È stato venduto al cliente n. 24... -Sig. Cheon... 158 00:11:26,310 --> 00:11:28,310 -…per 100 milioni di won. -Devo scoprire una cosa. 159 00:11:28,396 --> 00:11:30,516 (applausi) 160 00:11:51,669 --> 00:11:52,629 MINCHUL: Chi sei? 161 00:11:54,171 --> 00:11:56,261 JIHUN: Nome, Cha Minchul. 38 anni. 162 00:11:57,133 --> 00:12:00,093 Un burattino del JQ Group. 163 00:12:05,182 --> 00:12:08,192 Pensavo che avresti vissuto la tua vita fare il lavoro sporco per gli altri. 164 00:12:08,519 --> 00:12:09,979 Hai fatto molta strada per un maggiordomo al JQ. 165 00:12:10,062 --> 00:12:12,272 Hai anche un ufficio in un posto come questo. 166 00:12:12,481 --> 00:12:13,521 Bontà. 167 00:12:14,734 --> 00:12:16,154 Questo è un bell'ufficio. 168 00:12:19,405 --> 00:12:20,235 Sono io. 169 00:12:21,365 --> 00:12:22,825 Come mi hai trovato? 170 00:12:22,908 --> 00:12:24,368 E' proprio qui. 171 00:12:25,453 --> 00:12:29,583 Sei stato nominato nuovo amministratore delegato del Fondo Cayman. Hmm. 172 00:12:29,749 --> 00:12:31,169 Sei piuttosto famoso. 173 00:12:31,250 --> 00:12:32,840 La gente me lo ha detto. 174 00:12:34,378 --> 00:12:36,168 Stai implorando di essere ucciso. 175 00:12:36,505 --> 00:12:39,835 Aspetta, perché hai tirato fuori un coltello... Mi dispiace. 176 00:12:40,050 --> 00:12:41,260 Aspettare. 177 00:12:41,844 --> 00:12:42,934 No... aspetta. 178 00:12:43,429 --> 00:12:44,389 Non avvicinarti. 179 00:12:45,598 --> 00:12:46,928 Non avvicinarti a me. 180 00:12:47,892 --> 00:12:48,852 Non avvicinarti. 181 00:12:49,727 --> 00:12:51,147 (gemiti) 182 00:12:53,063 --> 00:12:54,233 Ti avevo detto di non avvicinarti. 183 00:12:55,316 --> 00:12:56,526 (grugniti) 184 00:12:57,276 --> 00:12:58,986 Ai vecchi tempi facevo un po' di allenamento. 185 00:13:01,947 --> 00:13:03,277 (espira bruscamente) 186 00:13:05,451 --> 00:13:07,871 (respira pesantemente) 187 00:13:09,580 --> 00:13:10,710 (grugniti) 188 00:13:20,841 --> 00:13:23,091 (gemiti) 189 00:13:23,177 --> 00:13:25,427 (tossisce) 190 00:13:28,682 --> 00:13:29,812 JIHUN: È questo il coltello… 191 00:13:33,979 --> 00:13:35,519 uccidevi Juyeong? 192 00:13:39,401 --> 00:13:41,031 Per favore... 193 00:13:45,866 --> 00:13:47,866 (la folla grida) 194 00:13:55,251 --> 00:13:56,711 (geme) 195 00:13:59,755 --> 00:14:01,465 (grugniti) 196 00:14:03,717 --> 00:14:04,717 Cosa? 197 00:14:07,388 --> 00:14:08,428 Fa male? 198 00:14:11,016 --> 00:14:13,016 Il dolore di Juyeong deve essere stato molto peggiore. 199 00:14:14,103 --> 00:14:15,483 Ti farò sentire... 200 00:14:19,191 --> 00:14:20,861 lo stesso identico dolore. 201 00:14:22,319 --> 00:14:24,199 (musica tesa) 202 00:14:27,408 --> 00:14:29,908 (il piagnucolio continua) 203 00:14:31,078 --> 00:14:34,618 JUYEONG: Jihun, mi piace davvero quando sorridi. 204 00:14:43,674 --> 00:14:45,434 (grugnito soffocato) 205 00:14:57,730 --> 00:14:59,900 Le parole della persona che hai ucciso... 206 00:15:04,695 --> 00:15:06,485 ti ha salvato oggi. 207 00:15:11,201 --> 00:15:13,411 (la musica tesa continua) 208 00:15:44,401 --> 00:15:46,071 (stridore di pneumatici) 209 00:15:51,825 --> 00:15:57,245 ORDINATO DI UCCIDERE 210 00:16:04,880 --> 00:16:06,840 ORDINATO DI UCCIDERE 211 00:16:07,716 --> 00:16:08,756 OMICIDIO 212 00:16:08,842 --> 00:16:10,052 (geme) 213 00:16:11,136 --> 00:16:12,716 (musica piena di suspense) 214 00:16:26,568 --> 00:16:27,898 LEE JUYEONG 215 00:16:29,863 --> 00:16:31,623 JUYEONG: Volevo farti sorridere 216 00:16:32,616 --> 00:16:35,326 agli altri con lo stesso calore che fai con me. 217 00:16:37,746 --> 00:16:40,416 Dovrei insegnarti come scaldarsi prima con le persone. 218 00:16:43,711 --> 00:16:45,711 Sei una persona cordiale. 219 00:16:53,387 --> 00:16:55,847 -(musica sentimentale) -(sospira) 220 00:17:22,249 --> 00:17:24,249 JQ CHEON JIHUN 221 00:17:24,334 --> 00:17:25,924 JQ CHEON JIHUN NOVITÀ 222 00:17:26,503 --> 00:17:27,803 MUJANG: Buongiorno, Mari. 223 00:17:27,880 --> 00:17:29,880 -Lei è qui, signor Sa. -SÌ. 224 00:17:30,132 --> 00:17:32,012 Cosa stai guardando con tanta attenzione? 225 00:17:32,217 --> 00:17:33,507 Solo questo e quello. 226 00:17:34,094 --> 00:17:37,854 Il signor Cheon deve averlo seguito questo piombo per molto tempo. 227 00:17:38,057 --> 00:17:40,017 Sembra che sia quasi arrivato. 228 00:17:40,142 --> 00:17:41,772 Ah, immagino di sì. 229 00:17:43,145 --> 00:17:45,975 Mari, aiutiamo il signor Cheon. 230 00:17:46,315 --> 00:17:48,395 Siamo tutto ciò che ha in questo momento. 231 00:17:49,443 --> 00:17:51,743 -Grande. -Grande. Aiutiamolo! 232 00:17:51,820 --> 00:17:53,780 (esclama, ridacchia) 233 00:17:54,239 --> 00:17:56,449 -Ma dove li prendiamo 100 milioni? -Allora, signor Sa. 234 00:17:57,659 --> 00:17:58,989 È possibile 235 00:17:59,453 --> 00:18:01,963 che il signor Cheon è molto ricco 236 00:18:02,372 --> 00:18:04,172 o ha molti più soldi di quanto pensassimo. 237 00:18:04,625 --> 00:18:06,835 -Ma se vedi i suoi capelli con la permanente... -L'ultima volta l'ho visto 238 00:18:06,919 --> 00:18:09,509 -in un'auto davvero costosa-- -(la porta si apre) 239 00:18:09,588 --> 00:18:11,628 Non dobbiamo salire con 100 milioni di won. 240 00:18:12,091 --> 00:18:14,761 Signor Cheon, di cosa sta parlando? Devi incontrare Choi Kiseok. 241 00:18:14,885 --> 00:18:17,925 SÌ. Sembra Cha Minchul avere legami con Choi Kiseok. 242 00:18:18,013 --> 00:18:19,473 Non è per questo che volevi vederlo? 243 00:18:19,556 --> 00:18:21,016 Sì, hai ragione. Ma… 244 00:18:21,558 --> 00:18:24,848 come devo dirlo? Non è il momento giusto. 245 00:18:25,354 --> 00:18:27,364 Non penso che siamo pronti. 246 00:18:28,065 --> 00:18:29,815 Di cosa stai parlando? 247 00:18:30,359 --> 00:18:31,649 Hmm. 248 00:18:35,864 --> 00:18:38,164 Mari, sono curioso di qualcosa. 249 00:18:38,492 --> 00:18:42,002 Per favore, rispondimi attentamente dopo averci pensato molto. 250 00:18:42,079 --> 00:18:43,209 Va bene. 251 00:18:44,790 --> 00:18:45,920 E se... 252 00:18:47,835 --> 00:18:50,085 la persona che rispetti di più 253 00:18:51,421 --> 00:18:55,431 fa qualcosa che disprezzi di più? 254 00:18:56,301 --> 00:18:57,551 Come ti sentiresti? 255 00:18:58,554 --> 00:19:00,104 Lo so, signor Cheon. 256 00:19:00,556 --> 00:19:02,466 Hai sofferto a causa di tuo padre. 257 00:19:04,893 --> 00:19:06,233 Ad essere onesti, se fossi in me, 258 00:19:08,063 --> 00:19:10,823 Non credo che avrei resistito così come hai fatto tu. 259 00:19:11,400 --> 00:19:12,440 Ma signor Cheon, 260 00:19:13,569 --> 00:19:14,899 è tutto nel passato. 261 00:19:15,529 --> 00:19:17,659 Ora devi smascherarlo, 262 00:19:17,739 --> 00:19:20,949 e come hai detto tu, dargli una punizione adeguata. 263 00:19:29,626 --> 00:19:30,626 (risatina sommessa) 264 00:19:31,086 --> 00:19:33,706 Signor Sa, uscirò per un po'. 265 00:19:33,922 --> 00:19:34,882 MUJANG: Va bene. 266 00:19:57,821 --> 00:19:58,701 Mari. 267 00:19:59,323 --> 00:20:02,493 Fuori il sole era molto luminoso. 268 00:20:03,785 --> 00:20:05,115 Indossalo quando esci. 269 00:20:11,168 --> 00:20:12,208 Tornerò. 270 00:20:14,213 --> 00:20:15,593 Tornerai presto? 271 00:20:16,423 --> 00:20:17,553 JIHUN: Sì. 272 00:20:23,472 --> 00:20:24,972 Che cos 'era questo? Era così strano. 273 00:20:26,016 --> 00:20:27,266 Vediamo. 274 00:20:32,064 --> 00:20:34,074 -(ride) -(Mari si schiarisce la voce) 275 00:20:36,735 --> 00:20:38,735 (musica sentimentale) 276 00:20:46,578 --> 00:20:47,578 IL TARDIVO LEE JUYEONG 277 00:20:55,128 --> 00:20:56,758 (sospira) 278 00:21:15,649 --> 00:21:19,359 RICORDEREMO L'AVVOCATO CHI HA AIUTATO GLI INFERMI. 279 00:21:19,444 --> 00:21:20,454 RIPOSATE IN PACE. 280 00:21:21,905 --> 00:21:24,115 YEONGOK: Come sta il signor Cheon? facendo in questi giorni? 281 00:21:24,700 --> 00:21:27,580 Sta cercando di risolvere un caso. 282 00:21:28,161 --> 00:21:31,621 Ma è un po' personale. 283 00:21:31,707 --> 00:21:32,867 E' personale? 284 00:21:32,958 --> 00:21:34,168 Sì, qualcosa del genere. 285 00:21:34,251 --> 00:21:36,131 Se questo caso viene risolto bene, 286 00:21:36,211 --> 00:21:39,801 d'ora in poi avremo casi importanti. Le cose andranno meglio. 287 00:21:39,881 --> 00:21:44,551 Non andare in giro a farti truffare come l'ultima volta e infastidire il signor Cheon. 288 00:21:44,636 --> 00:21:48,426 Non devono essere casi importanti. Sii utile al signor Cheon. 289 00:21:48,515 --> 00:21:50,635 Lo so. Non preoccuparti. 290 00:21:51,059 --> 00:21:53,479 Stanno arrivando cose belle. 291 00:21:54,229 --> 00:21:55,479 (il telefono vibra) 292 00:21:56,356 --> 00:21:57,606 (borbotta) 293 00:22:03,739 --> 00:22:04,739 Maledizione. 294 00:22:04,823 --> 00:22:06,873 Che cosa? Cosa sta succedendo? 295 00:22:06,950 --> 00:22:10,120 Il modo in cui è scappato mi dà una brutta sensazione. Sono nervoso. 296 00:22:10,203 --> 00:22:12,333 SPESE LEGALI: 1.000 WON 297 00:22:13,999 --> 00:22:15,709 Buongiorno, signor Sa. 298 00:22:19,880 --> 00:22:21,720 Signor Sa, c'è qualcosa che non va? 299 00:22:24,217 --> 00:22:25,427 Che cos'è? 300 00:22:26,053 --> 00:22:27,143 Se n'è andato. 301 00:22:27,220 --> 00:22:28,720 Chi se n'è andato? 302 00:22:30,307 --> 00:22:31,597 Signor Cheon. 303 00:22:32,184 --> 00:22:33,524 Il signor Cheon se ne andò. 304 00:22:35,145 --> 00:22:37,685 Cavolo. Smettila di scherzare. 305 00:22:38,315 --> 00:22:39,565 E' vero. 306 00:22:40,067 --> 00:22:41,937 Quel cretino... 307 00:22:42,110 --> 00:22:45,950 Mi ha appena mandato un messaggio di testo e se n'è andato! 308 00:22:47,199 --> 00:22:50,829 Ecco, Marì. Ti ha lasciato una lettera. 309 00:23:00,504 --> 00:23:02,514 (musica cupa) 310 00:23:18,355 --> 00:23:21,355 CHEON JIHUN 311 00:23:39,835 --> 00:23:40,745 1 ANNO DOPO 312 00:23:40,836 --> 00:23:42,496 GIUDICE: Attore, cominci la sua argomentazione. 313 00:23:42,587 --> 00:23:43,587 AVVOCATO: Sì. 314 00:23:43,672 --> 00:23:46,932 Si prega di rivedere il rapporto dell'autopsia del querelante che abbiamo presentato. 315 00:23:47,467 --> 00:23:50,637 La causa della morte del querelante è emorragia cerebrale subaracnoidea. 316 00:23:50,804 --> 00:23:52,724 Malattia cerebro-cardiovascolare come questa 317 00:23:52,806 --> 00:23:54,766 può accadere all'improvviso a causa del superlavoro... 318 00:23:54,850 --> 00:23:55,980 MARI: Vostro Onore. 319 00:24:00,230 --> 00:24:03,110 Si prega di controllare il registro delle ore di lavoro del querelante. 320 00:24:05,610 --> 00:24:07,950 Durante le 12 settimane prima dell’inizio della malattia, 321 00:24:08,029 --> 00:24:10,159 l'orario di lavoro medio era 48 ore e 30 minuti, 322 00:24:10,282 --> 00:24:12,702 e l'orario di lavoro una settimana prima dell'inizio della malattia 323 00:24:12,951 --> 00:24:14,621 erano anche 50 ore e 14 minuti. 324 00:24:14,703 --> 00:24:17,413 Pertanto non può essere preso in considerazione le ore di lavoro sono aumentate abbastanza 325 00:24:17,497 --> 00:24:20,207 essere riconosciuto come incidente industriale. 326 00:24:21,084 --> 00:24:24,004 All'epoca, il tempo del pendolarismo non è stato registrato correttamente, 327 00:24:24,171 --> 00:24:27,841 e l'orario di lavoro è stato stimato in base al tempo impiegato 328 00:24:27,924 --> 00:24:29,434 dallo scanner sui pacchi. 329 00:24:29,551 --> 00:24:31,261 Le normali ore di smistamento non sono incluse. 330 00:24:31,344 --> 00:24:33,394 Questo è un argomento infondato dal querelante. 331 00:24:33,472 --> 00:24:35,522 Riconosciuto. Per favore, motiva la tua argomentazione. 332 00:24:36,099 --> 00:24:39,559 Non posso fare a meno di dubitare le intenzioni del ricorrente. 333 00:24:39,853 --> 00:24:44,443 La parte attrice sta cercando di ottenere compenso eccessivo da parte di WS Courier 334 00:24:44,566 --> 00:24:47,146 abusando della legge e del pubblico in generale. 335 00:24:47,861 --> 00:24:51,071 Non è vero! Non lo stiamo facendo per soldi. 336 00:24:51,156 --> 00:24:54,026 Noi... riteniamo semplicemente che sia ingiusto. 337 00:24:54,117 --> 00:24:56,447 -È così ingiusto! -Non è una questione di soldi! 338 00:24:56,536 --> 00:24:57,906 -Ha senso? -GIUDICE: Calmati. 339 00:24:57,996 --> 00:25:00,206 -Vostro Onore! -Altrimenti ti chiederò di andartene. 340 00:25:00,290 --> 00:25:01,880 -DONNA: Ha senso per te? -UOMO: Ascoltaci! 341 00:25:01,958 --> 00:25:03,418 DONNA: Questo è ingiusto! 342 00:25:03,502 --> 00:25:05,632 -UOMO: Aspetta. -DONNA: È così ingiusto. 343 00:25:05,712 --> 00:25:07,302 Non l'abbiamo fatto per soldi. 344 00:25:14,804 --> 00:25:16,104 Hai lavorato duro. 345 00:25:17,766 --> 00:25:23,606 WS Courier vuole firmare un contratto esclusivo di cinque anni. 346 00:25:24,981 --> 00:25:26,321 Hai fatto un ottimo lavoro. 347 00:25:27,400 --> 00:25:28,820 Ho fatto quello che dovevo fare. 348 00:25:30,403 --> 00:25:31,613 Stai bene? 349 00:25:33,490 --> 00:25:34,660 Cosa intendi? 350 00:25:36,660 --> 00:25:39,580 Non è niente. Hai fatto bene. 351 00:25:42,666 --> 00:25:46,626 Nonno, devo fermarmi da qualche parte. 352 00:25:46,962 --> 00:25:48,212 Vai a casa senza di me. 353 00:25:48,296 --> 00:25:49,506 Va bene. 354 00:25:49,965 --> 00:25:51,255 (ridacchia) 355 00:26:01,351 --> 00:26:04,601 SALA 201 CAFFÈ YEOJIN 356 00:26:45,020 --> 00:26:46,770 -(urla) -(urla) 357 00:26:47,606 --> 00:26:49,726 -Maria! -Sig. Sa. 358 00:26:50,942 --> 00:26:51,862 OH! 359 00:26:57,449 --> 00:26:58,529 MUJANG: Ooh... 360 00:27:06,333 --> 00:27:08,753 Sei stato bene? 361 00:27:09,252 --> 00:27:10,802 Stai andando bene presso lo studio legale Baek? 362 00:27:12,005 --> 00:27:14,125 -Beh... sì. -(ridacchia) 363 00:27:14,466 --> 00:27:16,836 Cosa stai facendo qui? 364 00:27:17,052 --> 00:27:18,512 Oh, io? 365 00:27:19,596 --> 00:27:21,386 Mi sentivo un po' triste 366 00:27:21,973 --> 00:27:25,273 e l'ufficio sembrava sporco. Quindi sono venuto qui per pulire. 367 00:27:27,687 --> 00:27:29,437 Non so quando tornerà. 368 00:27:31,191 --> 00:27:33,361 Dov'è andato? 369 00:27:33,860 --> 00:27:35,070 E' andato all'estero? 370 00:27:35,528 --> 00:27:37,568 Giusto. Parlava bene il francese. 371 00:27:37,656 --> 00:27:38,866 Pensi che sia in Francia? 372 00:27:39,366 --> 00:27:41,576 Signor Sa, te ne sei già dimenticato? 373 00:27:42,452 --> 00:27:44,412 Ci ha abbandonato. 374 00:27:45,246 --> 00:27:47,496 Non ti merita prendendo dal suo ufficio. 375 00:27:48,124 --> 00:27:50,544 Allora perché sei qui? 376 00:27:51,461 --> 00:27:52,301 Io… 377 00:27:52,671 --> 00:27:54,671 Ero proprio in zona. 378 00:27:55,423 --> 00:27:57,723 Mi sono ricordato del pesce così sono passato a dar loro da mangiare. 379 00:27:58,843 --> 00:28:01,353 (sospira) Dovrei andare ora che gli ho dato da mangiare. 380 00:28:03,848 --> 00:28:04,678 Comunque… 381 00:28:05,809 --> 00:28:07,269 abbi cura di te, signor Sa. 382 00:28:07,977 --> 00:28:08,937 E… 383 00:28:10,021 --> 00:28:11,401 dimenticati di lui. 384 00:28:12,023 --> 00:28:13,693 E' già passato un anno. 385 00:28:14,275 --> 00:28:16,105 Era ora che lo dimenticassimo. 386 00:28:19,531 --> 00:28:20,741 Vado adesso. 387 00:28:26,079 --> 00:28:27,829 Arrivederci, Mari. 388 00:28:30,750 --> 00:28:31,670 (la porta si chiude) 389 00:28:42,387 --> 00:28:43,257 (musica allegra) 390 00:28:43,346 --> 00:28:44,306 VIA NORVINS 391 00:28:55,567 --> 00:28:56,817 COLAZIONE, 8,50 EURO 392 00:29:03,116 --> 00:29:04,906 UN AFFARE TOSCO 393 00:29:06,870 --> 00:29:09,120 -CORINNE (in francese): Ciao. -JIHUN: Ciao, Corinne. 394 00:29:09,205 --> 00:29:10,615 Che libro stai leggendo? 395 00:29:10,707 --> 00:29:13,667 Serve per preparare la mia tesi. Non si legge molto bene. 396 00:29:13,752 --> 00:29:16,382 Vedo. Vieni alla festa di Mari nel fine settimana. 397 00:29:18,631 --> 00:29:20,341 Lo farò. Ciao. 398 00:29:20,925 --> 00:29:21,885 Ciao. 399 00:29:21,968 --> 00:29:23,508 CAFFÈ VULCANO 400 00:29:33,396 --> 00:29:35,266 Hmm. Mari? 401 00:29:37,192 --> 00:29:38,822 (in coreano) Mi chiedo se quella Mari se la passa bene. 402 00:29:39,444 --> 00:29:40,784 Questa atmosfera… 403 00:29:41,613 --> 00:29:43,743 La Francia ha l'atmosfera migliore. 404 00:29:46,659 --> 00:29:49,659 AVVOCATO ECCEZIONALE DELL'ANNO 405 00:29:49,746 --> 00:29:52,246 AVVOCATO BAEK MARI 406 00:29:57,337 --> 00:29:59,297 -(bussare alla porta) -SÌ? 407 00:30:00,799 --> 00:30:01,839 Posso entrare? 408 00:30:02,383 --> 00:30:03,513 Ciao, Minhyeok. 409 00:30:03,635 --> 00:30:05,925 -(la porta si chiude) -Ho sentito che hai vinto una causa. 410 00:30:06,930 --> 00:30:07,930 Ebbene sì. 411 00:30:08,014 --> 00:30:09,644 Lo sapevo. 412 00:30:10,558 --> 00:30:13,478 Allora dovremmo festeggiare la tua vittoria. 413 00:30:13,561 --> 00:30:15,981 Se non sei occupato, vuoi cenare? 414 00:30:16,231 --> 00:30:18,231 Ho dei progetti con Yejin. 415 00:30:18,817 --> 00:30:20,437 Con Yejin? Sta succedendo qualcosa? 416 00:30:20,527 --> 00:30:21,987 Abbiamo solo cose di cui parlare. 417 00:30:22,862 --> 00:30:24,112 Solo voi due? 418 00:30:25,281 --> 00:30:26,411 Ok, allora. 419 00:30:27,742 --> 00:30:29,412 -Che ne dici di... -Ci vediamo un'altra volta. 420 00:30:29,494 --> 00:30:31,544 -Ci vediamo un'altra volta. Va bene? -SÌ. 421 00:30:32,205 --> 00:30:34,245 -Minhyeok. -Devo venire anch'io? 422 00:30:34,916 --> 00:30:36,036 Non quello. 423 00:30:37,669 --> 00:30:40,379 Perché hai lasciato un buon lavoro da procuratore? e sei diventato avvocato? 424 00:30:41,714 --> 00:30:43,054 Perché proprio lo studio legale Baek? 425 00:30:43,132 --> 00:30:44,722 Baek? È carino, vero? 426 00:30:44,801 --> 00:30:46,641 È vicino a casa e anche mio padre è qui. 427 00:30:47,554 --> 00:30:49,684 Forse è una sfida diventare un avvocato. 428 00:30:49,931 --> 00:30:51,601 Probabilmente era proprio questo il motivo. 429 00:30:53,184 --> 00:30:54,524 Perché me lo chiedi? 430 00:30:54,853 --> 00:30:57,233 Non è niente. Ciao. 431 00:30:57,564 --> 00:30:58,654 Va bene. 432 00:31:04,195 --> 00:31:05,525 Divertiti. 433 00:31:08,783 --> 00:31:09,663 (sorride) 434 00:31:13,454 --> 00:31:14,794 (sospira) 435 00:31:17,709 --> 00:31:20,249 CHEON JIHUN 436 00:31:21,838 --> 00:31:25,338 Sto andando alla grande, Cheon Jihun. Tutto grazie a te. 437 00:31:30,513 --> 00:31:32,023 -(in francese) Ciao. -CIAO. 438 00:31:35,935 --> 00:31:37,435 (in coreano) Ciao. 439 00:31:37,854 --> 00:31:39,064 Vai da qualche parte? 440 00:31:39,355 --> 00:31:40,935 SÌ. Ho un appuntamento. 441 00:31:41,024 --> 00:31:42,824 -Va bene, ci vediamo allora. -Va bene. 442 00:31:45,028 --> 00:31:47,818 SÌ. Sono felice di essere venuto in questo villaggio. 443 00:31:49,324 --> 00:31:51,204 VILLAGGIO FRANCESE DEL FIUME NORD HAN 444 00:31:51,284 --> 00:31:52,454 JIHUN: Ciao. 445 00:31:52,535 --> 00:31:53,945 -DONNA: Ciao. -CIAO. 446 00:31:54,037 --> 00:31:57,667 VILLAGGIO FRANCESE DEL FIUME NORD HAN 447 00:32:00,919 --> 00:32:03,589 Signor Cheon, qui. 448 00:32:03,796 --> 00:32:04,876 Signor Cheon. 449 00:32:05,423 --> 00:32:08,093 -Ciao. -Salve, signor Cheon. 450 00:32:08,676 --> 00:32:11,176 Grazie per aver fatto il lungo viaggio. 451 00:32:11,429 --> 00:32:13,889 Non è niente. Sarei dovuto venire più spesso. 452 00:32:14,057 --> 00:32:16,307 -Devi aver aspettato molto tempo. -NO. 453 00:32:16,684 --> 00:32:19,854 Grazie per essere venuto in aiuto. 454 00:32:19,938 --> 00:32:21,228 Da questa parte. 455 00:32:21,314 --> 00:32:24,404 Tutti, il signor Cheon è qui. 456 00:32:24,484 --> 00:32:25,694 Sei davvero qui. 457 00:32:26,194 --> 00:32:28,534 -Ciao. -Ciao a tutti. 458 00:32:28,613 --> 00:32:31,373 Ciao. Siete stati tutti bene? 459 00:32:31,658 --> 00:32:33,948 Sarei dovuto venire prima. 460 00:32:34,035 --> 00:32:36,285 Mi dispiace essere arrivato così tardi. 461 00:32:36,913 --> 00:32:39,373 Verrò più spesso. Va bene. 462 00:32:41,584 --> 00:32:44,844 CENTRO COMUNITARIO 463 00:32:45,171 --> 00:32:47,551 Quindi devo chiamare quel numero? 464 00:32:47,632 --> 00:32:50,762 Sì, se chiami qui, te lo spiegheranno nel dettaglio. 465 00:32:50,843 --> 00:32:52,973 Chiamerò in anticipo. 466 00:32:53,054 --> 00:32:56,604 Non puoi aiutarmi invece? 467 00:32:57,684 --> 00:33:01,564 Sono un avvocato ma non sto esercitando la professione legale in questo momento. 468 00:33:01,813 --> 00:33:03,903 Dai. Aiutami e basta. 469 00:33:03,982 --> 00:33:06,992 Mi dispiace, ma non sono emotivamente pronto. 470 00:33:07,777 --> 00:33:10,027 L'avvocato dice che non è pronto. 471 00:33:10,113 --> 00:33:11,533 Cosa intendi con pronto? 472 00:33:12,573 --> 00:33:13,663 Salve, signor avvocato. 473 00:33:14,784 --> 00:33:16,374 Sei davvero un avvocato? 474 00:33:16,452 --> 00:33:18,042 UOMO: Sta ricominciando. 475 00:33:18,454 --> 00:33:19,544 Caposquadra del villaggio. 476 00:33:19,956 --> 00:33:22,786 Che tipo di avvocato non difende? 477 00:33:22,875 --> 00:33:24,665 Perché voi mascalzoni... 478 00:33:24,752 --> 00:33:28,262 Sei ancora arrabbiato per essere stato scoperto? rubare il fondo del villaggio? 479 00:33:28,339 --> 00:33:30,379 Che cosa stai dicendo, vecchia? 480 00:33:30,466 --> 00:33:32,386 Non abbiamo rubato il fondo. 481 00:33:32,468 --> 00:33:35,098 Voi ragazzi del gruppo giovanile. 482 00:33:35,555 --> 00:33:37,095 Caposquadra del villaggio, di' qualcosa. 483 00:33:37,181 --> 00:33:38,681 Dimmi. Hai visto qualcosa? 484 00:33:39,100 --> 00:33:41,310 -Voi vagabondi! -Cos'hai che non va? 485 00:33:41,394 --> 00:33:43,524 -Perché accusi un uomo innocente? -L'hai fatto! 486 00:33:43,604 --> 00:33:45,774 -Andiamo a vedere i libri! -Ragazzi, avete preso i soldi! 487 00:33:45,857 --> 00:33:47,727 -Hai delle prove? -Cosa stai dicendo? 488 00:33:47,817 --> 00:33:48,817 Caposquadra del villaggio-- 489 00:33:48,901 --> 00:33:50,491 (Jihun chiacchiera) 490 00:33:50,695 --> 00:33:52,195 Tutti, per favore, prestate attenzione. 491 00:33:52,280 --> 00:33:55,450 Ho qualcosa da chiedere a tutti voi. 492 00:33:56,200 --> 00:34:00,290 Non ti sembro un avvocato? 493 00:34:01,497 --> 00:34:02,577 UOMO: No, non lo fai! 494 00:34:03,708 --> 00:34:05,078 Qual è il problema? 495 00:34:05,168 --> 00:34:07,248 Questo è successo anche l'ultima volta al fiume Han. 496 00:34:09,130 --> 00:34:10,970 Ragazzi, lasciate che ve lo chieda di nuovo. 497 00:34:11,340 --> 00:34:13,550 Non ti sembro un avvocato? 498 00:34:13,760 --> 00:34:15,220 -No, non lo fai! -No, non lo fai! 499 00:34:15,303 --> 00:34:16,933 -Solo guardando non si capisce. -Bene... 500 00:34:17,388 --> 00:34:18,508 Non sembro un avvocato? 501 00:34:19,223 --> 00:34:20,733 No, non lo fai. 502 00:34:21,350 --> 00:34:24,600 Ascoltalo! Lei dice di no, anche se lo sono. 503 00:34:24,687 --> 00:34:25,767 (si fa beffe) 504 00:34:25,855 --> 00:34:29,105 Tutti, mi credereste? se te lo dimostro 505 00:34:29,442 --> 00:34:30,782 che sono un avvocato? 506 00:34:30,860 --> 00:34:33,950 Sicuro. Dimostracelo se puoi. 507 00:34:34,405 --> 00:34:35,655 "Se puoi" è piuttosto scortese. 508 00:34:36,824 --> 00:34:38,494 Per favore, fallo. Mm. 509 00:34:39,035 --> 00:34:41,865 Molto bene, allora. Hai forbici e colla? 510 00:34:42,205 --> 00:34:44,785 (musica grandiosa) 511 00:34:51,672 --> 00:34:52,922 (espira profondamente) 512 00:34:53,966 --> 00:34:56,216 55 VITTORIE, 1 PAREGGIO, 0 PERDITE AVVOCATO CHEON JIHUN! 513 00:34:57,637 --> 00:35:00,307 Sì, ciao. Si tratta di Soyeon Printing? 514 00:35:00,389 --> 00:35:03,179 Ti manderò un file. 515 00:35:03,267 --> 00:35:06,347 Posso riceverlo tramite corriere? Presto, per favore. 516 00:35:06,938 --> 00:35:07,858 L'indirizzo è… 517 00:35:07,939 --> 00:35:09,689 Qual è l'indirizzo qui? 518 00:35:14,320 --> 00:35:15,400 (feedback) 519 00:35:18,741 --> 00:35:20,491 Controllo del microfono, uno, due. 520 00:35:21,077 --> 00:35:23,497 Ciao a tutti. Felice di vederti. 521 00:35:23,579 --> 00:35:25,619 Perché sono di nuovo davanti a te? 522 00:35:25,706 --> 00:35:29,916 Sono qui a causa dei tuoi dubbi. 523 00:35:30,503 --> 00:35:33,383 D'ora in poi cercherò di dimostrartelo 524 00:35:33,631 --> 00:35:35,631 che tipo di persona sono. 525 00:35:35,716 --> 00:35:38,546 Chi sono io? Lascia che te lo dica… 526 00:35:39,178 --> 00:35:41,258 (musica strana) 527 00:35:44,892 --> 00:35:46,232 Guarda quello. 528 00:35:46,310 --> 00:35:47,940 Ha vinto 55 volte. 529 00:35:48,020 --> 00:35:49,400 UOMO: Ci credi? 530 00:35:49,480 --> 00:35:51,440 DONNA: È davvero un avvocato. 531 00:35:51,524 --> 00:35:52,614 Chi sono io? 532 00:35:52,692 --> 00:35:54,942 Lascia che ti parli di me. 533 00:35:55,403 --> 00:35:56,863 Un borseggiatore condannato quattro volte. 534 00:35:56,946 --> 00:35:58,606 JIHUN: Ho dimostrato la sua innocenza con facilità, 535 00:35:58,698 --> 00:36:01,278 e lo riunì con la sua adorabile figlia. 536 00:36:01,742 --> 00:36:03,122 Un uomo rude 537 00:36:03,202 --> 00:36:05,332 con una testa gigante... Beh, sembra piccolo qui. 538 00:36:05,830 --> 00:36:08,500 C'era un regista meschino con una testa gigante. 539 00:36:08,583 --> 00:36:10,133 Non siamo nemmeno andati al processo. 540 00:36:10,209 --> 00:36:11,669 L'ho battuto giocando a bingo 541 00:36:12,336 --> 00:36:14,756 e ha aiutato i suoi sfortunati dipendenti. 542 00:36:15,339 --> 00:36:17,929 Omicidio di Pungjin-dong, presumibilmente commesso dal diavolo dei secoli. 543 00:36:18,009 --> 00:36:20,139 Tutti dicevano che era lui l'assassino 544 00:36:20,219 --> 00:36:22,759 ma io solo lavoravo come un detective 545 00:36:22,847 --> 00:36:25,267 e ha dimostrato la sua innocenza. 546 00:36:25,349 --> 00:36:28,519 Ho vinto 55 cause, pareggiato per uno e perso zero. 547 00:36:28,811 --> 00:36:32,401 La mia percentuale di vincita è incredibile! Allora chi sono io? 548 00:36:32,857 --> 00:36:35,527 Sono l'avvocato Cheon Jihun. 549 00:36:38,112 --> 00:36:41,412 Signore e signori, quindi ti starai chiedendo perché un avvocato come me 550 00:36:41,490 --> 00:36:43,990 è arrivato fin qui per darti consulenza legale gratuita. 551 00:36:46,120 --> 00:36:47,080 (espira bruscamente) 552 00:36:47,580 --> 00:36:48,790 Ad essere onesti, 553 00:36:49,749 --> 00:36:53,089 Sentivo un vuoto nel cuore così ho lasciato la vita frenetica 554 00:36:53,794 --> 00:36:56,384 e ho praticato la consapevolezza 555 00:36:57,131 --> 00:36:59,971 fornendoti servizi legali gratuiti. 556 00:37:01,260 --> 00:37:03,220 Se ancora non mi credi, 557 00:37:03,304 --> 00:37:05,894 se ancora non riesci a credermi, 558 00:37:06,474 --> 00:37:10,694 prova a chiamare il numero ufficiale nel 1660-1923. 559 00:37:11,270 --> 00:37:14,320 Chiama adesso. 560 00:37:14,982 --> 00:37:17,572 -Proviamo. -È il 1923. 561 00:37:18,194 --> 00:37:19,904 JIHUN (al telefono): In questo mondo senza cuore, 562 00:37:19,987 --> 00:37:22,947 non dovrebbe esserci un avvocato potresti assumere per 1.000 won? 563 00:37:23,157 --> 00:37:26,657 Sarò il tuo avvocato per soli 1.000 won. 564 00:37:26,744 --> 00:37:27,754 Cosa dice? 565 00:37:27,828 --> 00:37:29,368 -Avvocato Cheon Jihun! -Cosa dice? 566 00:37:29,747 --> 00:37:31,167 Avvocato Cheon Jihun! 567 00:37:31,249 --> 00:37:34,039 Sei il migliore. 568 00:37:34,669 --> 00:37:37,589 -Arrivederci. Me ne andrò. -Arrivederci. 569 00:37:37,672 --> 00:37:39,802 -Arrivederci. -Grazie. 570 00:37:39,882 --> 00:37:41,842 -Grazie. -Grazie. 571 00:37:41,926 --> 00:37:43,586 -Arrivederci. -Grazie. 572 00:37:43,678 --> 00:37:45,388 Se sei un avvocato, 573 00:37:45,471 --> 00:37:47,931 vai anche in Procura? 574 00:37:48,891 --> 00:37:51,021 ero solito, 575 00:37:51,102 --> 00:37:52,562 ma ora… 576 00:37:52,770 --> 00:37:55,770 Vorrei chiederti un favore. 577 00:37:57,191 --> 00:38:00,191 Per favore, consegna queste lettere ai pubblici ministeri. 578 00:38:01,612 --> 00:38:04,532 Ah, che tipo di lettere sono queste? 579 00:38:04,699 --> 00:38:08,579 Mio nipote è stato preso dai procuratori. 580 00:38:09,161 --> 00:38:11,001 Ma non è il tipo che si mette nei guai. 581 00:38:11,080 --> 00:38:13,210 Non è affatto un cattivo ragazzo. 582 00:38:14,041 --> 00:38:16,631 (sospira) Per favore, fammi questo favore. 583 00:38:21,549 --> 00:38:24,469 SÌ. Per favore, non preoccuparti e vai a casa. 584 00:38:24,552 --> 00:38:27,182 -Per favore, ti prego. -Sicuro. 585 00:38:35,771 --> 00:38:37,901 È passato così tanto tempo. Beviamo qualcosa. 586 00:38:38,232 --> 00:38:39,862 Saluti. (ridacchia) 587 00:38:45,698 --> 00:38:47,238 (Mari sospira) 588 00:38:48,826 --> 00:38:50,906 È così alto e potente. 589 00:38:52,288 --> 00:38:53,828 Così alto e potente. 590 00:38:54,498 --> 00:38:58,088 Come può lasciarci così? 591 00:38:59,378 --> 00:39:00,548 E il signor Sa? 592 00:39:00,629 --> 00:39:03,839 Voglio dire, e io? 593 00:39:10,681 --> 00:39:13,481 Un altro piatto di merluzzo essiccato, per favore. 594 00:39:13,768 --> 00:39:16,978 Ehi, questo è merluzzo essiccato? È più simile alla polvere di merluzzo giallo. 595 00:39:18,230 --> 00:39:19,650 Non mi piace il merluzzo essiccato. 596 00:39:19,732 --> 00:39:21,192 Non te l'ho chiesto. 597 00:39:21,859 --> 00:39:25,909 Perché ho ordinato il merluzzo essiccato? 598 00:39:27,490 --> 00:39:31,240 JIHUN: Rimuovi la carne in questo modo. 599 00:39:31,327 --> 00:39:33,407 Qui. Aprire. 600 00:39:33,913 --> 00:39:36,293 Aprire. 601 00:39:36,832 --> 00:39:39,592 (ridacchiando) 602 00:39:41,253 --> 00:39:42,383 (Mari sospira) 603 00:39:44,173 --> 00:39:46,433 Perchè sto mangiando... 604 00:39:47,593 --> 00:39:49,763 Merluzzo essiccato? 605 00:39:50,346 --> 00:39:51,256 Baek Mari. 606 00:39:52,723 --> 00:39:56,483 No, sto bene. 607 00:39:58,062 --> 00:40:00,192 So che sei stato ferito da Jihun. 608 00:40:00,815 --> 00:40:04,525 Per noi è un tipo difficile da capire. 609 00:40:05,361 --> 00:40:08,111 -(tira su col naso) -Probabilmente aveva delle cose da sistemare. 610 00:40:08,906 --> 00:40:10,776 (piange) 611 00:40:18,874 --> 00:40:20,334 (espira bruscamente) 612 00:40:21,627 --> 00:40:23,247 (singhiozza) 613 00:40:29,093 --> 00:40:31,183 MALSOON: Agli stimati procuratori. 614 00:40:31,512 --> 00:40:33,682 Caro Pubblico Ministero, 615 00:40:34,014 --> 00:40:37,734 Io sono Park Malsoon, La nonna di Lee Sinho. 616 00:40:38,018 --> 00:40:39,688 Me l'ha detto la polizia 617 00:40:39,937 --> 00:40:43,317 che Sinho ha fatto qualcosa di sbagliato presso la sua azienda. 618 00:40:43,399 --> 00:40:47,029 Ma è un bravo ragazzo. Probabilmente non sapeva che era sbagliato. 619 00:40:47,862 --> 00:40:52,202 Hanno detto che era JQ Pharmaceuticals, un'azienda che produce medicinali. 620 00:40:54,076 --> 00:40:57,156 Prodotti farmaceutici JQ, JQ… 621 00:41:08,299 --> 00:41:09,299 ARRESTO FARMACEUTICA JQ 622 00:41:09,383 --> 00:41:10,723 ARRESTATO RICERCATORE JQ PHARMA 623 00:41:13,762 --> 00:41:14,972 ANALGESICO NARCOTICO SVILUPPATO DA JQ PHARMA CAUSA EFFETTI COLLATERALI 624 00:41:15,055 --> 00:41:16,425 RICERCATORE RESPONSABILE DI TEST DI BIOEQUIVALENZA ARRESTATI 625 00:41:16,515 --> 00:41:17,765 VITTIME DEL TEST DI BIOEQUIVALENZA CAUSATO DA UN RICERCATORE 626 00:41:17,850 --> 00:41:19,140 JQ LANCIA UN NUOVO ANALGESICO NARCOTICO CON MENO EFFETTI COLLATERALI 627 00:41:19,226 --> 00:41:20,556 IL TEST DI BIOEQUIVALENZA HA EFFETTI COLLATERALI, RICERCATORE ARRESTATO 628 00:41:23,481 --> 00:41:24,481 Ottimo. 629 00:41:25,649 --> 00:41:27,859 (musica allegra) 630 00:41:30,237 --> 00:41:31,607 CONSIGLIO CAPO, CHEON JIHUN 631 00:42:02,561 --> 00:42:04,861 Grazie, signora Baek. 632 00:42:04,939 --> 00:42:07,399 Grazie a te, Sono fuori senza alcun incidente. 633 00:42:07,733 --> 00:42:08,613 Ah... 634 00:42:09,735 --> 00:42:10,735 Ecco qua. 635 00:42:12,071 --> 00:42:14,991 No, grazie. Va tutto bene. E' il mio lavoro. 636 00:42:15,074 --> 00:42:18,294 Le mie mani cominciano a sentirsi in imbarazzo. Potresti semplicemente prenderlo? 637 00:42:18,494 --> 00:42:20,254 Che ne dici della cena stasera? 638 00:42:20,371 --> 00:42:22,411 C'è un bel posto omakase nella zona di Cheongdam. 639 00:42:22,498 --> 00:42:24,078 Sarebbe carino se ti unissi a me. 640 00:42:24,166 --> 00:42:25,416 Aspettare. 641 00:42:29,255 --> 00:42:30,415 CLIENTE: Signora Baek? 642 00:42:36,804 --> 00:42:38,184 Stronzo! 643 00:42:39,807 --> 00:42:40,927 Me? 644 00:42:41,559 --> 00:42:42,429 Chi sei? 645 00:42:42,726 --> 00:42:43,636 (si fa beffe) 646 00:42:43,852 --> 00:42:44,982 Sei tu, Cheon Jihun. 647 00:42:46,272 --> 00:42:47,442 Non sono Cheon Jihun. 648 00:42:47,523 --> 00:42:49,903 Cosa stai dicendo? Aspetta proprio lì. 649 00:42:50,317 --> 00:42:52,277 Ei, tu! 650 00:42:52,361 --> 00:42:54,281 Cheon Jihun! 651 00:43:01,453 --> 00:43:02,373 Fermare. 652 00:43:05,541 --> 00:43:06,831 MARI: Fermati lì! 653 00:43:09,795 --> 00:43:10,955 -Non sono Cheon Jihun. -(Mari urla) 654 00:43:13,007 --> 00:43:14,677 (suono dell'ascensore) 655 00:43:14,758 --> 00:43:16,088 (chiacchiere indistinte) 656 00:43:25,394 --> 00:43:26,734 VOCE AUTOMATIZZATA: Le porte si stanno chiudendo. 657 00:43:31,358 --> 00:43:32,818 Dove sei stato? 658 00:43:36,905 --> 00:43:39,275 Cosa hai fatto per tutto questo tempo? 659 00:43:40,159 --> 00:43:41,829 Cosa stavi facendo? 660 00:43:50,002 --> 00:43:51,922 Ci sono troppe persone, Mari. 661 00:43:55,758 --> 00:43:57,298 Incontriamoci sul retro dell'edificio. 662 00:43:57,760 --> 00:44:01,680 SÌ. Prima andrò in bagno. 663 00:44:04,516 --> 00:44:06,596 Se vieni sorpreso a scappare di nuovo, 664 00:44:07,561 --> 00:44:09,771 Ti ucciderò davvero. 665 00:44:11,899 --> 00:44:14,609 (musica comica) 666 00:44:17,446 --> 00:44:19,696 Quella donna dice che mi ucciderà. 667 00:44:19,782 --> 00:44:20,662 Che cosa? 668 00:44:21,617 --> 00:44:25,947 Cheon Jihun, idiota! 669 00:44:26,830 --> 00:44:28,580 È morto! 670 00:44:29,166 --> 00:44:31,916 -Che cos'è? Il signor Cheon è tornato? - È nell'ufficio del pubblico ministero. 671 00:44:33,837 --> 00:44:36,127 -Questo idiota! -(ridacchia) 672 00:44:36,215 --> 00:44:38,425 Sì, quello sguardo sulla tua schiena ti sta molto bene. 673 00:44:38,717 --> 00:44:40,427 È uno sguardo pieno di speranza. 674 00:44:43,889 --> 00:44:46,809 Dov'è lei? Perché ci vuole così tanto tempo? 675 00:44:54,900 --> 00:44:57,240 Signorina Becco, che ore sono adesso? 676 00:44:57,695 --> 00:44:58,855 Devi essere più veloce. 677 00:44:59,405 --> 00:45:00,985 Perché sei così in ritardo? Perché? 678 00:45:02,408 --> 00:45:04,158 Ah... 679 00:45:04,243 --> 00:45:07,623 Sei almeno un uomo? 680 00:45:08,163 --> 00:45:10,373 (entrambi grugniscono) 681 00:45:11,667 --> 00:45:13,127 (gemiti) 682 00:45:13,210 --> 00:45:14,630 Che le succede, signorina Baek? 683 00:45:15,129 --> 00:45:18,259 Ne abbiamo passate tante insieme. Come osi tradirci e sparire? 684 00:45:18,340 --> 00:45:20,010 Mio Dio! 685 00:45:22,469 --> 00:45:23,599 (espira bruscamente) 686 00:45:23,679 --> 00:45:28,019 Non è così. Non ti ho tradito e non sono scomparso. 687 00:45:31,437 --> 00:45:32,597 Cosa stai facendo adesso? 688 00:45:33,272 --> 00:45:36,282 Signora Baek, mi sembra un po' informale adesso. 689 00:45:36,358 --> 00:45:38,688 Saresti così gentile? in questa situazione se fossi in me? 690 00:45:38,777 --> 00:45:39,897 Tu, traditore. 691 00:45:40,696 --> 00:45:42,196 Non sarebbe così facile. 692 00:45:42,281 --> 00:45:45,371 Non solo ci hai tradito, ma sei tornato così spudoratamente. 693 00:45:45,951 --> 00:45:48,541 Non è che sono spudorato. 694 00:45:50,956 --> 00:45:52,996 Non sono spudorato... 695 00:45:53,667 --> 00:45:54,627 (si schiarisce la gola) 696 00:45:54,710 --> 00:45:57,590 Non sono spudorato. Volevo vivere una vita tranquilla... 697 00:45:57,671 --> 00:45:59,091 Chiudi quella tua bocca. 698 00:45:59,173 --> 00:46:01,473 Sono già così arrabbiato. 699 00:46:01,800 --> 00:46:04,550 Capisco come potresti essere... mi dispiace. 700 00:46:05,888 --> 00:46:07,928 MUJANG: Signor Cheon! 701 00:46:08,223 --> 00:46:09,853 Signor Cheon! 702 00:46:10,225 --> 00:46:11,385 Per favore, spostati da parte. 703 00:46:11,643 --> 00:46:13,103 Signor Sa! 704 00:46:13,187 --> 00:46:14,517 Signor Cheon! 705 00:46:15,063 --> 00:46:16,323 È passato molto tempo. 706 00:46:17,775 --> 00:46:19,025 -Prendi quello! -(tonfi) 707 00:46:21,528 --> 00:46:23,948 -Sei almeno un uomo? -Sei un uomo? 708 00:46:27,534 --> 00:46:29,504 Mi dispiace. Lo sono davvero. 709 00:46:43,509 --> 00:46:44,889 Saluti. 710 00:46:55,270 --> 00:46:57,230 -(si schiarisce la voce) -(sospira) 711 00:47:01,860 --> 00:47:05,360 Signor Cheon, almeno dicci la verità. 712 00:47:05,447 --> 00:47:06,367 Perché… 713 00:47:06,698 --> 00:47:08,078 ci hai lasciato? 714 00:47:08,158 --> 00:47:11,078 Non ti ho lasciato, tecnicamente parlando. 715 00:47:11,161 --> 00:47:12,371 Ho lasciato una lettera... 716 00:47:12,663 --> 00:47:13,793 Non hai visto la lettera? 717 00:47:13,872 --> 00:47:15,582 Ma stai scherzando? 718 00:47:15,666 --> 00:47:16,706 Non sto scherzando. 719 00:47:24,967 --> 00:47:27,637 JIHUN: Addio, signora Baek. Prendi in giro. 720 00:47:27,719 --> 00:47:30,139 P.S. Per favore, prenditi cura del pesce. 721 00:47:30,222 --> 00:47:32,102 No, non quello. 722 00:47:32,349 --> 00:47:34,179 Era uno scherzo. 723 00:47:34,518 --> 00:47:35,848 C'era un'altra lettera. 724 00:47:36,061 --> 00:47:37,771 Ci ho pensato molto. 725 00:47:39,356 --> 00:47:41,016 Smettila di scherzare e dimmelo. 726 00:47:43,193 --> 00:47:44,363 Ah... 727 00:47:52,619 --> 00:47:54,539 Va bene allora. 728 00:47:55,289 --> 00:47:56,499 Farò sul serio. 729 00:48:02,421 --> 00:48:03,761 Era Cha Minchul. 730 00:48:10,721 --> 00:48:13,431 Cha Minchul ha ucciso Juyeong. 731 00:48:17,769 --> 00:48:21,689 Dopo la festa, Ho seguito Cha Minchul nel suo ufficio. 732 00:48:22,399 --> 00:48:24,739 Lì ho incontrato Cha Minchul. 733 00:48:25,068 --> 00:48:25,988 Mm. 734 00:48:28,739 --> 00:48:30,119 Volevo ucciderlo. 735 00:48:32,868 --> 00:48:33,868 No. 736 00:48:35,162 --> 00:48:38,122 L'ho quasi ucciso. 737 00:48:45,339 --> 00:48:47,169 (respira profondamente) 738 00:48:47,799 --> 00:48:50,139 Non lo so. Penso di essere stato confuso. 739 00:48:53,639 --> 00:48:55,469 Ero confuso su me stesso, 740 00:48:56,642 --> 00:48:58,692 e anche la base del mio giudizio. 741 00:49:00,270 --> 00:49:01,690 Ecco perché me ne sono andato. 742 00:49:03,607 --> 00:49:06,067 Avevo bisogno di un po' di tempo per pensare. 743 00:49:07,319 --> 00:49:09,199 Dopo che i miei pensieri furono ordinati, 744 00:49:09,279 --> 00:49:12,489 quando avrei potuto esprimere un giudizio appropriato riguardo alla punizione, 745 00:49:12,699 --> 00:49:14,369 Avevo programmato di tornare allora. 746 00:49:14,826 --> 00:49:16,076 Mi dispiace. 747 00:49:17,871 --> 00:49:20,081 (musica dolce) 748 00:49:21,333 --> 00:49:22,383 (sospira) 749 00:49:26,630 --> 00:49:28,800 Ok, posso capire come ti sei sentito. 750 00:49:30,634 --> 00:49:31,594 Capisco. 751 00:49:33,595 --> 00:49:35,635 Ma potresti lasciarci così? 752 00:49:36,390 --> 00:49:38,930 Non significhiamo niente per te? 753 00:49:40,852 --> 00:49:42,982 Sai come stavo? da quando te ne sei andato? 754 00:49:46,066 --> 00:49:47,186 Ebbene, io... 755 00:49:48,568 --> 00:49:50,648 Non so perché mi comporto così. 756 00:49:51,113 --> 00:49:53,873 Speravo che lo facessi affrontalo con noi. 757 00:49:55,283 --> 00:49:57,703 Non lo so davvero perché mi comporto in questo modo. 758 00:49:58,954 --> 00:50:00,374 Dopo che te ne sei andato... 759 00:50:09,589 --> 00:50:11,219 Avevo il cuore spezzato. 760 00:50:12,592 --> 00:50:14,972 (musica dolce) 761 00:50:27,983 --> 00:50:29,363 Mi dispiace. Partirò per primo. 762 00:50:39,453 --> 00:50:42,043 (la musica dolce continua) 763 00:50:55,010 --> 00:50:57,390 Ma potresti lasciarci così? 764 00:50:57,846 --> 00:51:00,306 Non significhiamo niente per te? 765 00:51:00,515 --> 00:51:02,305 Non so perché mi comporto così. 766 00:51:02,893 --> 00:51:05,653 Speravo che lo facessi affrontalo con noi. 767 00:51:06,229 --> 00:51:09,569 MUJANG: Combatti sempre per i tuoi clienti. 768 00:51:10,067 --> 00:51:11,147 Questa volta, 769 00:51:12,152 --> 00:51:14,202 Combatterò per te, signor Cheon. 770 00:51:20,869 --> 00:51:23,579 ADDIO, signorina. BAEK! PRENDERE-YA PS PER FAVORE, PRENDITI CURA DEL PESCE 771 00:51:43,058 --> 00:51:45,848 JIHUN: C'è stato un tempo in cui me lo hai chiesto, 772 00:51:46,394 --> 00:51:47,814 "Perché addebitate solo 1.000 won?" 773 00:51:48,855 --> 00:51:51,565 Ad essere onesti, non conosco il motivo. 774 00:51:52,651 --> 00:51:54,741 Voglio trovare il motivo. 775 00:51:55,320 --> 00:51:58,160 Ciò che mi è rimasto non era una convinzione o un senso di giustizia. 776 00:51:58,532 --> 00:52:01,662 L'ho capito non molto tempo fa che in realtà si trattava di vendetta. 777 00:52:02,911 --> 00:52:04,251 Mi dispiace, signora Baek. 778 00:52:04,955 --> 00:52:07,245 Quando troverò il vero significato di 1.000 won, 779 00:52:07,707 --> 00:52:09,127 Tornerò allora. 780 00:52:10,043 --> 00:52:12,883 Attendere fino ad allora. 781 00:52:39,239 --> 00:52:40,949 (la musica dolce svanisce) 782 00:52:51,626 --> 00:52:52,956 (la porta si chiude) 783 00:53:17,235 --> 00:53:18,645 (ansimando) 784 00:53:19,571 --> 00:53:20,781 Sei tornato! 785 00:53:20,864 --> 00:53:22,074 Che cosa? 786 00:53:23,158 --> 00:53:24,488 Signor Cheon! 787 00:53:24,576 --> 00:53:26,746 (esclama, ridacchia) 788 00:53:26,828 --> 00:53:28,958 -Sig. Cheon! -Aspettare. 789 00:53:29,039 --> 00:53:31,579 -Non sono ancora tornato-- -CHO: Signor Cheon? 790 00:53:31,666 --> 00:53:33,786 -SM. Cho, il signor Cheon è qui! -È passato molto tempo. 791 00:53:33,877 --> 00:53:35,747 Che cosa? Sei tornato? 792 00:53:36,338 --> 00:53:38,218 Beh, non sono esattamente tornato, ma... 793 00:53:38,298 --> 00:53:41,218 Oh mio Dio! E' bello riaverti indietro. 794 00:53:41,301 --> 00:53:42,301 Sono così felice. 795 00:53:43,178 --> 00:53:45,758 Sì, e anche il tuo affitto mensile. 796 00:53:46,765 --> 00:53:47,885 Devi pagare l'affitto. 797 00:53:51,728 --> 00:53:53,058 Quanto resta? 798 00:53:54,105 --> 00:53:55,475 BANCA KOONGMIN DEPOSITO 15.000.000 WON 799 00:53:56,942 --> 00:53:57,942 Hmm. 800 00:53:59,194 --> 00:54:00,534 SM. CHO: E' vero. 801 00:54:01,905 --> 00:54:05,445 Siete tutti presi dall'affitto. Hai pagato anche gli interessi. 802 00:54:05,533 --> 00:54:08,503 Signor Cheon, ha vinto alla lotteria? 803 00:54:08,578 --> 00:54:09,868 È per questo che sei tornato? 804 00:54:10,205 --> 00:54:11,915 (ride) 805 00:54:11,998 --> 00:54:16,168 Comunque non dovrò sgridarti più sull'affitto. 806 00:54:16,253 --> 00:54:17,923 andrò. Buona giornata. 807 00:54:18,004 --> 00:54:20,014 (ridacchia) 808 00:54:20,840 --> 00:54:22,220 -Sig. Cheon. -SÌ? 809 00:54:22,300 --> 00:54:23,930 Sono felice che tu sia tornato. 810 00:54:24,511 --> 00:54:26,471 -(ride) -Ci vediamo dopo. 811 00:54:27,055 --> 00:54:29,595 Signor Cheon. Dove hai preso tutti quei soldi? 812 00:54:29,683 --> 00:54:33,603 Le mie spese legali potrebbero essere 1.000 won, ma non il mio conto bancario. 813 00:54:33,687 --> 00:54:35,607 Signor Sa, un giorno te lo avrei detto. 814 00:54:35,689 --> 00:54:37,019 -MARI: Allora quanto hai? -(la porta si chiude) 815 00:54:37,107 --> 00:54:38,067 Mmm... 816 00:54:39,192 --> 00:54:40,822 Signorina Baek, lei è qui. 817 00:54:40,902 --> 00:54:43,362 Penso che il signor Cheon abbia molti soldi. 818 00:54:44,489 --> 00:54:45,699 MARI: Lo immaginavo. 819 00:54:46,950 --> 00:54:48,870 Perché sei qui, Mari? 820 00:54:48,952 --> 00:54:50,662 Hai affari qui? 821 00:54:50,745 --> 00:54:52,205 Te ne sei andato proprio ieri. 822 00:54:52,289 --> 00:54:54,669 Forse ieri sono stato un po' duro. 823 00:54:54,874 --> 00:54:56,004 Hmm. 824 00:54:58,461 --> 00:54:59,921 Sono qui per vedere il signor Sa. 825 00:55:00,380 --> 00:55:01,300 Hmm? 826 00:55:01,923 --> 00:55:03,843 Capisco, sei qui per vedere il signor Sa. 827 00:55:03,925 --> 00:55:06,585 Ma sono felice che tu sia qui. Ho qualcosa da dirvi. 828 00:55:06,678 --> 00:55:08,138 Avvicinati. 829 00:55:08,221 --> 00:55:10,351 -Non è importante. -È importante. 830 00:55:10,432 --> 00:55:11,932 Il signor Cheon sembra avere molti soldi. 831 00:55:12,017 --> 00:55:15,557 Ha pagato tutto l'affitto in una volta, più interessi. 832 00:55:15,645 --> 00:55:17,265 -SÌ. -SÌ? Lo sapevi già? 833 00:55:17,397 --> 00:55:19,517 Allora avresti dovuto dirmelo. 834 00:55:20,233 --> 00:55:23,073 Signor Cheon, esattamente quanti soldi hai? 835 00:55:23,153 --> 00:55:26,913 Soldi... ho speso due miliardi comprando il dipinto di Kim Minjae. 836 00:55:26,990 --> 00:55:29,450 -Vediamo quanto rimane... -Aspetta. 837 00:55:29,534 --> 00:55:32,084 Non hai soldi per l'affitto, ma ne avevi abbastanza per comprare un quadro? 838 00:55:32,162 --> 00:55:34,962 Non sono i miei soldi. Sono i soldi della mia defunta madre. 839 00:55:35,040 --> 00:55:36,210 Non parlare così facilmente. 840 00:55:36,416 --> 00:55:37,536 Mi dispiace. 841 00:55:38,084 --> 00:55:41,964 Voglio dire, avevi i soldi per pagare l'affitto. Perché sei andato in giro senza pagarlo? 842 00:55:44,507 --> 00:55:45,757 È per questo motivo. 843 00:55:50,180 --> 00:55:52,810 SPESE LEGALI: 1.000 WON 844 00:55:54,225 --> 00:55:55,385 (sospira) 845 00:55:56,144 --> 00:55:58,104 Pensavo che ci fosse una ragione per questo. 846 00:56:00,774 --> 00:56:03,444 Quindi le 1.000 won di spese legali 847 00:56:03,526 --> 00:56:06,106 non è stato impostato da te, ma dalla signora Lee Juyeong? 848 00:56:06,696 --> 00:56:07,606 È corretto. 849 00:56:08,490 --> 00:56:10,280 Lo so, è strano. 850 00:56:10,992 --> 00:56:12,332 Ma era il mio modo... 851 00:56:14,412 --> 00:56:19,172 per cercare di capire cosa stava pensando. 852 00:56:19,459 --> 00:56:20,419 Mi dispiace. 853 00:56:22,545 --> 00:56:25,005 Il nostro senso legale continueranno ad essere 1.000 won, 854 00:56:25,090 --> 00:56:27,840 ma non penso dobbiamo gestire questo posto con 1.000 won. 855 00:56:31,429 --> 00:56:35,679 Signorina Baek, cosa ha imparato? fornendo servizi legali per 1.000 won? 856 00:56:36,351 --> 00:56:38,651 (musica leggera) 857 00:56:40,230 --> 00:56:41,480 Quanto a me, 858 00:56:44,150 --> 00:56:46,740 Ho imparato così tante cose che le parole... 859 00:56:48,947 --> 00:56:49,947 non posso esprimere. 860 00:56:54,160 --> 00:56:57,710 Ma lo lascerò come solo un'immagine nella mia mente. 861 00:56:57,956 --> 00:57:00,456 Ora mi libererò della perdita 862 00:57:02,752 --> 00:57:04,302 e vivere una vita onesta. 863 00:57:08,383 --> 00:57:09,513 Allora sei... 864 00:57:10,301 --> 00:57:11,591 Sì, hai ragione. 865 00:57:11,678 --> 00:57:13,638 La punizione appropriata che hai menzionato, 866 00:57:14,681 --> 00:57:16,561 Penso di poter esprimere questo giudizio ora. 867 00:57:17,142 --> 00:57:20,232 Quindi, questo è ciò che intendo. Ascoltare. 868 00:57:20,437 --> 00:57:22,057 Radunatevi. 869 00:57:23,231 --> 00:57:24,361 Ascoltami attentamente. 870 00:57:25,400 --> 00:57:26,650 Cosa ne pensi? 871 00:57:27,444 --> 00:57:29,744 di tornare insieme? 872 00:57:33,658 --> 00:57:35,828 Non credo che tu mi abbia sentito bene. 873 00:57:36,286 --> 00:57:37,116 Cosa ne pensi? 874 00:57:38,413 --> 00:57:40,543 di tornare insieme? 875 00:57:42,584 --> 00:57:43,544 (sospira) 876 00:57:44,127 --> 00:57:45,797 Cosa ne pensi? 877 00:57:48,339 --> 00:57:49,839 Signor Sa, non dovrebbe comportarsi così. 878 00:57:50,925 --> 00:57:53,255 Mi va bene così. 879 00:57:53,344 --> 00:57:55,144 Mi va bene anche quello. 880 00:57:56,723 --> 00:57:58,563 -EHI! -Sì! 881 00:57:58,892 --> 00:58:01,392 Grande. Mari, e tu? Non stai bene anche tu? 882 00:58:01,478 --> 00:58:02,978 E tu? Non stai bene anche tu? 883 00:58:03,062 --> 00:58:04,152 Sì! 884 00:58:04,439 --> 00:58:06,729 No, grazie. È troppo tardi. 885 00:58:07,567 --> 00:58:10,237 Te ne sei andato per un capriccio e vuoi tornare per un capriccio. 886 00:58:10,737 --> 00:58:13,737 No, non lo farò. È troppo tardi. 887 00:58:14,699 --> 00:58:15,579 (si fa beffe) 888 00:58:16,451 --> 00:58:18,371 Non avevo intenzione di dirlo, 889 00:58:18,453 --> 00:58:20,963 ma dovresti smettere di prendere quei casi casuali. 890 00:58:21,039 --> 00:58:22,999 Anche se lavori presso lo studio legale Baek, 891 00:58:23,082 --> 00:58:25,002 e tu lo sei l'eccezionale avvocato dell'anno, 892 00:58:25,335 --> 00:58:28,125 quel posto non ti si addice. 893 00:58:28,713 --> 00:58:31,223 Come sapevi che lo ero? il miglior avvocato dell'anno? 894 00:58:31,299 --> 00:58:33,009 Come pensi che lo sapessi? 895 00:58:34,135 --> 00:58:37,805 Ho un grande interesse per te. 896 00:58:38,139 --> 00:58:41,019 Come insegnante, sono interessato in quello che sta facendo il mio studente. 897 00:58:41,893 --> 00:58:43,733 Stavo tenendo traccia. 898 00:58:44,938 --> 00:58:47,938 Mari, finché non rinunci, 899 00:58:49,067 --> 00:58:50,067 questo mondo… 900 00:58:51,736 --> 00:58:53,566 può essere modificato da te. 901 00:58:54,697 --> 00:58:57,237 Ti aiuterò. 902 00:59:00,245 --> 00:59:01,615 Abbi fiducia in me. 903 00:59:01,913 --> 00:59:02,793 (sbuffa) 904 00:59:02,872 --> 00:59:05,042 -Hai riso? -Scusa. 905 00:59:05,124 --> 00:59:07,884 Hai riso di un discorso così stimolante? Non è stato bello? 906 00:59:07,961 --> 00:59:10,341 E' stato bello, tranne l'ultima parte. 907 00:59:10,588 --> 00:59:13,088 (musica edificante) 908 00:59:13,967 --> 00:59:15,467 Fallo tu stesso. 909 00:59:16,094 --> 00:59:16,974 Me ne sto andando. 910 00:59:19,180 --> 00:59:20,180 Sono dieci volte di più. 911 00:59:23,685 --> 00:59:25,685 -Cosa è? -Aah. 912 00:59:28,022 --> 00:59:31,482 Cheon, mille, è dieci volte più di Baek, cento. 913 00:59:32,569 --> 00:59:33,439 Mari. 914 00:59:33,778 --> 00:59:36,818 Ti conviene stare con me, Cheon, 915 00:59:37,448 --> 00:59:38,908 che con Baek. 916 00:59:43,413 --> 00:59:44,503 Hmm. 917 00:59:46,124 --> 00:59:49,294 Mari, mi sbagliavo. 918 00:59:51,754 --> 00:59:53,094 Mi dispiace. 919 00:59:54,173 --> 00:59:56,883 (musica sentimentale) 920 01:00:09,814 --> 01:00:10,734 Ehm? 921 01:00:12,233 --> 01:00:13,193 Hmm. 922 01:00:17,238 --> 01:00:19,818 (esclama, ride) 923 01:00:23,244 --> 01:00:26,044 Bentornato, avvocato Cheon Jihun. 924 01:00:26,873 --> 01:00:30,213 SÌ. Grazie, signora Baek. 925 01:00:31,002 --> 01:00:32,342 (ridacchia) 926 01:00:32,420 --> 01:00:34,510 Bentornato, avvocato Cheon Jihun. 927 01:00:36,424 --> 01:00:37,934 Bentornato! 928 01:00:42,013 --> 01:00:43,313 Cosa stiamo facendo qui? 929 01:00:44,724 --> 01:00:45,984 Non si è nemmeno spiegato. 930 01:00:47,602 --> 01:00:49,312 Perché continui a guardare il telefono... 931 01:00:50,813 --> 01:00:53,073 È l'era di Internet. 932 01:00:53,149 --> 01:00:55,529 Dovremmo promuovere online e fare anche del marketing online. 933 01:00:55,610 --> 01:00:57,200 Diventiamo più successo. 934 01:00:57,487 --> 01:00:59,857 Ora che sei tornata, signorina Baek. Hmm. 935 01:00:59,947 --> 01:01:01,407 -Sig. Cheon. -SÌ? 936 01:01:02,617 --> 01:01:06,407 Non sono più un dipendente in prova. Ora sono un avvocato. Avvocato Baek. 937 01:01:07,246 --> 01:01:10,206 Sì, un avvocato. Andiamo, signorina Baek. 938 01:01:11,125 --> 01:01:12,035 Hmm? 939 01:01:13,795 --> 01:01:14,795 Un avvocato. 940 01:01:15,338 --> 01:01:18,048 Non sono un dipendente in prova, ma un avvocato. 941 01:01:18,216 --> 01:01:21,006 Un avvocato. Non sei un dipendente in prova. 942 01:01:21,094 --> 01:01:22,604 È all'undicesimo piano, signorina Baek. 943 01:01:22,887 --> 01:01:24,177 La foto sembra fantastica. 944 01:01:26,265 --> 01:01:27,555 Perché ti importa così tanto? 945 01:01:27,642 --> 01:01:28,942 Fammi vedere. 946 01:01:29,018 --> 01:01:30,768 Diamo un'occhiata. Sul serio. 947 01:01:31,479 --> 01:01:32,359 Vedo! 948 01:01:33,231 --> 01:01:35,571 Stai cercando di promuoverlo sui social media. 949 01:01:36,859 --> 01:01:38,779 Sapevi come farlo? 950 01:01:39,237 --> 01:01:41,657 Hmm. Sono un grande fan dei social media. 951 01:01:41,739 --> 01:01:43,319 Sono un esperto di social media. 952 01:01:44,659 --> 01:01:46,159 Dai un'occhiata. Aspetto. 953 01:01:46,244 --> 01:01:48,124 Avvocato Cheon Jihun. Non sembra carino? 954 01:01:48,204 --> 01:01:51,044 E mi sono anche fatto molti amici. Ce ne sono 28. 955 01:01:51,124 --> 01:01:52,884 Questi sono tutti i miei amici. 956 01:01:53,584 --> 01:01:57,344 Questo. Questo amico è... 957 01:01:58,756 --> 01:01:59,716 Non è carina? 958 01:02:00,466 --> 01:02:02,296 Ho sentito che è molto popolare ultimamente. 959 01:02:02,385 --> 01:02:04,215 Posso mandarle un messaggio. 960 01:02:04,804 --> 01:02:06,644 -Io sono Cheon Jihun-- -Aspetta, signor Cheon. 961 01:02:06,723 --> 01:02:08,563 -SÌ? -Non può vederlo anche se lo invii. 962 01:02:08,641 --> 01:02:12,151 Se dovesse vedere il messaggio, anche lei deve seguirti. 963 01:02:12,228 --> 01:02:14,058 È quello che chiamano Matfol. 964 01:02:14,147 --> 01:02:15,567 -Cosa? -Matfol. 965 01:02:15,648 --> 01:02:17,108 -Matfol? -Sì. 966 01:02:17,567 --> 01:02:18,777 (ridacchia) 967 01:02:18,860 --> 01:02:22,780 Signora Baek, non è Matfol. 968 01:02:23,239 --> 01:02:26,779 È "segui". E' inglese. 969 01:02:27,368 --> 01:02:28,948 Così sciocco. 970 01:02:31,038 --> 01:02:32,168 La signora Baek… 971 01:02:33,291 --> 01:02:34,211 (in inglese) …seguimi. 972 01:02:38,463 --> 01:02:39,923 MARI: Dov'è questo posto? 973 01:02:41,340 --> 01:02:42,510 Siamo qui per un caso. 974 01:02:43,634 --> 01:02:45,054 -Un caso? -SÌ. 975 01:02:45,470 --> 01:02:46,850 Abbiamo già ricevuto un caso? 976 01:02:46,929 --> 01:02:48,429 Non lo è già. 977 01:02:48,514 --> 01:02:51,524 Finalmente mi sento pronto. 978 01:02:51,976 --> 01:02:52,976 Andiamo. 979 01:02:58,399 --> 01:03:01,399 -MINCHUL: Tre, quattro, cinque, sei... -(la porta si apre) 980 01:03:01,486 --> 01:03:03,696 …sette, otto, nove… 981 01:03:04,280 --> 01:03:06,240 Ti avevo detto di non entrare... 982 01:03:08,201 --> 01:03:10,201 (musica allegra) 983 01:03:10,828 --> 01:03:12,538 Ciao, Cha Minchul. 984 01:03:22,924 --> 01:03:23,974 Cosa… 985 01:03:25,384 --> 01:03:26,684 Cosa stai facendo… 986 01:03:26,761 --> 01:03:28,051 È passato molto tempo. 987 01:03:29,931 --> 01:03:31,061 Sei stato bene? 988 01:03:42,819 --> 01:03:43,739 Mi sei mancato. 989 01:03:47,698 --> 01:03:50,578 UN AVVOCATO DA UN DOLLARO 990 01:03:51,035 --> 01:03:53,825 (tema musicale di chiusura) 991 01:04:38,770 --> 01:04:41,640 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs