1
00:00:13,722 --> 00:00:16,562
Raccogliere ciò che resta della giustizia
2
00:00:16,641 --> 00:00:18,981
Nascosto in questo mondo perduto
3
00:00:19,519 --> 00:00:21,309
Vediamo chi vince
4
00:00:21,396 --> 00:00:24,146
Non è finita finché non è finita
5
00:00:24,482 --> 00:00:27,692
Non rinuncerò a ciò che è prezioso per me
6
00:00:27,777 --> 00:00:29,567
Avvocato da un dollaro
7
00:00:30,488 --> 00:00:33,158
Avvocato da un dollaro
8
00:00:33,491 --> 00:00:36,121
Un guerriero della giustizia
con alto intelletto
9
00:00:36,202 --> 00:00:39,832
Non preoccuparti, sono l'avvocato da un dollaro
10
00:00:41,916 --> 00:00:43,956
UN AVVOCATO DA UN DOLLARO
11
00:00:44,044 --> 00:00:46,304
Com'è il signor Cheon?
12
00:00:46,379 --> 00:00:48,379
Raccontami com'era come pubblico ministero.
13
00:00:48,465 --> 00:00:49,915
Siamo di Seoul Centrale
Ufficio del procuratore distrettuale.
14
00:00:50,008 --> 00:00:52,468
- È un po' troppo tardi.
- Sei più audace di quanto pensassi.
15
00:00:52,552 --> 00:00:54,642
Signor Choi Kitae, è in arresto
per aver distrutto le prove.
16
00:00:54,721 --> 00:00:56,891
Ragazzi, siete tutti morti
con questa telefonata.
17
00:00:56,973 --> 00:00:57,813
Ehi, idiota!
18
00:00:57,891 --> 00:00:58,981
Come osi andarci?
19
00:00:59,726 --> 00:01:02,226
Andrai lontano se ascolti il tuo capo.
20
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
Dovremo rilasciarlo immediatamente
come ha detto.
21
00:01:04,856 --> 00:01:06,816
Penso che dovresti
diventa famoso, Minhyeok.
22
00:01:06,900 --> 00:01:10,110
"Chaebol di terza generazione e un pubblico ministero
Restiamo uniti sul tappeto rosso."
23
00:01:10,195 --> 00:01:12,065
Perché dovresti stare lì, idiota?
24
00:01:12,155 --> 00:01:13,655
Cosa farai adesso?
25
00:01:13,740 --> 00:01:15,450
Assumeranno un avvocato superiore alla media.
26
00:01:15,533 --> 00:01:16,793
Digli di venire da me.
27
00:01:16,868 --> 00:01:19,498
Non dovrebbe essere creato un idiota come lui
pagare per i suoi crimini?
28
00:01:19,579 --> 00:01:21,869
Sì, hai ragione.
Ma questo è il bagno degli uomini.
29
00:01:21,956 --> 00:01:23,706
E' l'azienda del signor Baek. Cosa facciamo?
30
00:01:23,792 --> 00:01:25,922
Immagino che dovremo fare un altro giro
con i vecchi.
31
00:01:26,753 --> 00:01:28,213
Era il loro avvocato.
32
00:01:28,296 --> 00:01:30,086
Scusami. Stavi giocando con me?
33
00:01:30,173 --> 00:01:31,383
Vuoi prendere un caffè?
34
00:01:31,466 --> 00:01:33,376
Intendevo... quello che ho detto prima.
35
00:01:33,468 --> 00:01:35,968
La persona che ha commesso un crimine
deve essere punito di conseguenza.
36
00:01:36,054 --> 00:01:37,014
Questo è quello che penso.
37
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
Per favore, vinci questa prova.
38
00:01:39,140 --> 00:01:41,520
Anche come avvocato farò del mio meglio.
39
00:01:41,601 --> 00:01:45,191
Diciamo che chi perde deve comprare
un drink all'altra persona, signor Cheon?
40
00:02:09,629 --> 00:02:12,629
YANG SANGGU
RESPONSABILE FINANZIARIO DELLA COSTRUZIONE JQ
41
00:02:44,122 --> 00:02:48,082
Devi... mantenere la tua promessa.
42
00:03:10,106 --> 00:03:11,066
EPISODIO 7
43
00:03:11,149 --> 00:03:12,529
STUDIO LEGALE BAEK
44
00:03:12,609 --> 00:03:14,149
RAPPORTO DI INDAGINE SUI FONDI FRANGI JQ
45
00:03:14,277 --> 00:03:17,107
Prima di concludere le indagini
del fondo nero del Gruppo JQ,
46
00:03:17,197 --> 00:03:18,947
arrestato l'accusa
Il presidente Choi Kitae
47
00:03:19,032 --> 00:03:20,282
per aver distrutto le prove.
48
00:03:20,658 --> 00:03:23,748
Per ora li abbiamo fermati
dall'arrestarlo.
49
00:03:23,828 --> 00:03:25,248
Avrebbero dovuto chiudere il caso
50
00:03:25,330 --> 00:03:28,080
dicendo che un funzionario finanziario
ha sottratto i fondi ed è scomparso.
51
00:03:28,416 --> 00:03:32,086
Sì, è quello che ci hanno detto.
52
00:03:32,170 --> 00:03:34,630
Allora perché lo stanno facendo adesso?
all'improvviso?
53
00:03:36,174 --> 00:03:39,894
Devono aver trovato qualcosa di nuovo.
54
00:03:41,679 --> 00:03:43,389
Chi è il pubblico ministero
che ha causato il problema?
55
00:03:44,015 --> 00:03:45,015
SÌ.
56
00:03:46,893 --> 00:03:49,983
È il procuratore Cheon Jihun.
Si è occupato della perquisizione e del sequestro.
57
00:03:50,647 --> 00:03:53,107
Ha vissuto a Parigi, in Francia
con la madre fino al liceo.
58
00:03:53,191 --> 00:03:56,151
Dopo la morte di sua madre,
è tornato in Corea.
59
00:03:56,736 --> 00:03:57,946
Che caso speciale.
60
00:03:58,029 --> 00:04:01,029
L'ho esaminato perché si era allenato
con Minhyeok all'istituto insieme.
61
00:04:01,115 --> 00:04:02,775
Non ha altra famiglia in Corea.
62
00:04:02,867 --> 00:04:04,867
Non ha quasi nessun amico
o compagni di scuola neanche qui.
63
00:04:05,203 --> 00:04:07,873
E' così testardo
anche l'accusa si è arreso.
64
00:04:09,707 --> 00:04:12,417
Sembra che gli alti funzionari
non ne avevo idea neanche di questo.
65
00:04:13,670 --> 00:04:17,010
Allora, come pensi di rispondere?
66
00:04:17,215 --> 00:04:20,795
In questo momento, non lo sappiamo
cosa ha l'accusa.
67
00:04:21,177 --> 00:04:24,927
Quindi sarà più efficace dirlo
Yang Sanggu si è appropriato indebitamente ed è scomparso.
68
00:04:25,348 --> 00:04:26,638
Presidente Choi
69
00:04:27,100 --> 00:04:30,690
preferisce essere intervistato
senza frequentare il più possibile.
70
00:04:31,271 --> 00:04:34,231
Possiamo chiedere un'indagine scritta?
71
00:04:35,233 --> 00:04:37,943
Penso che sarebbe difficile
72
00:04:38,027 --> 00:04:39,737
considerato Pubblico Ministero
Lo stile di Cheon Jihun.
73
00:04:41,114 --> 00:04:42,204
Hmm.
74
00:04:42,282 --> 00:04:43,782
Non preoccuparti troppo.
75
00:04:44,075 --> 00:04:46,695
Farò una chiamata domani.
76
00:04:55,586 --> 00:04:58,006
Chi ha guidato l'opinione pubblica
che l'indagine è eccessivamente dura?
77
00:04:58,756 --> 00:05:02,636
Se uno ha commesso un crimine, deve farlo
essere punito di conseguenza. Questa è giustizia.
78
00:05:03,219 --> 00:05:07,349
Per favore aiutaci
per garantire che la giustizia viva in Corea.
79
00:05:13,813 --> 00:05:15,653
Deve essere punito di conseguenza...
80
00:05:17,066 --> 00:05:18,146
Questa è giustizia.
81
00:05:23,031 --> 00:05:24,371
Sì, signor Seo.
82
00:05:24,574 --> 00:05:25,834
Puoi contare su di me.
83
00:05:26,159 --> 00:05:30,079
Quindi il presidente Choi Kitae farà a
indagine scritta senza presenza.
84
00:05:30,663 --> 00:05:33,543
Prendiamo qualcosa da bere qualche volta.
Minhyeok sta bene?
85
00:05:33,750 --> 00:05:36,000
Intendi il procuratore Seo?
86
00:05:38,463 --> 00:05:39,553
SÌ.
87
00:05:46,095 --> 00:05:49,345
Per Choi Kitae, lo faremo
un'indagine scritta.
88
00:05:50,725 --> 00:05:52,885
-SÌ.
-Non possiamo.
89
00:05:55,063 --> 00:05:56,153
Non possiamo?
90
00:05:56,898 --> 00:05:58,818
Se non riuscissi a trovare Yang Sanggu,
91
00:05:58,900 --> 00:06:02,400
non avresti dovuto fare questo pasticcio.
E se fosse scappato e fosse morto?
92
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
Indagherai?
finché non lo trovi?
93
00:06:04,781 --> 00:06:06,991
Sembra che sia quello che vuoi.
94
00:06:07,450 --> 00:06:08,530
Che cosa?
95
00:06:10,828 --> 00:06:12,288
Hai perso la testa?
96
00:06:12,372 --> 00:06:14,502
Ha scritto un testamento ed è scomparso.
97
00:06:14,582 --> 00:06:16,212
Deve essere morto da qualche parte!
98
00:06:16,292 --> 00:06:18,922
Allora perché non lo fai anche tu?
andare a trovarlo e portarlo qui?
99
00:06:28,012 --> 00:06:30,852
Ci dispiace, vice procuratore generale.
100
00:06:30,932 --> 00:06:32,682
Dai, andiamo.
101
00:06:40,274 --> 00:06:42,534
Faresti meglio ad allenare meglio i tuoi ragazzi.
102
00:06:43,486 --> 00:06:45,406
Sì, signore. Inteso.
103
00:06:49,158 --> 00:06:50,788
UFFICIO DELLA PROCURA DEL DISTRETTO CENTRALE DI SEOUL
104
00:06:54,205 --> 00:06:56,995
-Ti sgridavano spesso?
-Sì, molto.
105
00:06:57,375 --> 00:06:59,785
Continuerai a causare problemi?
106
00:07:00,878 --> 00:07:02,508
Mi dispiace. Ma Yejin,
107
00:07:03,131 --> 00:07:05,301
non stavamo causando problemi.
Stavamo cercando di sistemare il...
108
00:07:05,383 --> 00:07:08,393
-Ehi.
-Non capisco proprio.
109
00:07:08,469 --> 00:07:10,349
Lo sanno tutti
Choi Kitae ha commesso un crimine.
110
00:07:10,430 --> 00:07:12,350
Lo facciamo. E allora?
111
00:07:12,432 --> 00:07:16,142
Quindi è giusto affamare la nostra coscienza
per nutrire la loro avidità?
112
00:07:16,227 --> 00:07:17,187
NO!
113
00:07:21,149 --> 00:07:22,359
Ovviamente no.
114
00:07:25,278 --> 00:07:28,358
-Dove stai andando?
-Darò da mangiare alla mia coscienza.
115
00:07:31,367 --> 00:07:32,657
Aspettami.
116
00:07:49,469 --> 00:07:51,139
Il signor Yang Sanggu ti ha dato questo?
117
00:07:51,679 --> 00:07:54,389
SÌ. Mi ha detto di tenerlo al sicuro.
118
00:07:56,184 --> 00:07:58,694
Pensi che abbia fatto qualcosa di brutto?
119
00:07:59,854 --> 00:08:02,024
I ragazzi pensano che sia in viaggio d'affari.
120
00:08:03,274 --> 00:08:06,654
Procuratore Cheon, per favore trovi mio marito.
121
00:08:07,820 --> 00:08:08,860
Sì, naturalmente.
122
00:08:19,874 --> 00:08:21,794
Sei tornato. Quello che è successo?
123
00:08:23,377 --> 00:08:25,917
La presenza di Choi Kitae è stata approvata.
124
00:08:26,506 --> 00:08:28,466
Ma è solo per una volta.
125
00:08:29,675 --> 00:08:31,545
-Va bene?
-Mm.
126
00:08:32,178 --> 00:08:33,098
Una volta...
127
00:08:33,930 --> 00:08:35,180
è abbastanza.
128
00:08:35,765 --> 00:08:37,975
Veramente? Come?
129
00:08:43,481 --> 00:08:46,281
Vi ho pagato, avvocati, centinaia di milioni.
Perché non puoi occupartene tu?
130
00:08:46,442 --> 00:08:48,742
Abbiamo concordato una presenza una tantum oggi.
131
00:08:49,278 --> 00:08:50,948
Non voglio vedere di nuovo quel pazzo.
132
00:08:51,781 --> 00:08:54,411
Non rispondere a domande diverse da
quelli che abbiamo praticato in anticipo.
133
00:08:54,492 --> 00:08:57,622
"Non lo so. Non ricordo."
Devo dire solo queste due cose?
134
00:08:58,204 --> 00:09:01,874
E per altre domande difficili,
puoi esercitare il diritto al silenzio.
135
00:09:03,125 --> 00:09:05,495
Hai qualcosa?
mi stai nascondendo?
136
00:09:07,129 --> 00:09:08,089
Non mi credi?
137
00:09:09,131 --> 00:09:11,631
No, non ti credo.
138
00:09:11,717 --> 00:09:13,297
Sei sicuro di essere il mio avvocato?
139
00:09:14,053 --> 00:09:15,563
Ecco perché non ti credo.
140
00:09:16,222 --> 00:09:21,022
Se anche tu mi tradisci,
allora non potrò davvero difenderti.
141
00:09:22,311 --> 00:09:23,811
Cos'altro c'è da nascondere?
142
00:09:25,022 --> 00:09:26,152
Non c'è niente.
143
00:10:03,853 --> 00:10:06,063
Ho 2.000 persone che lavorano per me.
144
00:10:06,147 --> 00:10:08,897
Come posso tenere traccia
di ciò che ciascuno sta facendo?
145
00:10:09,191 --> 00:10:10,191
Non sono io.
146
00:10:10,276 --> 00:10:13,356
Insegui quell'idiota che ha rubato
i soldi dell'azienda e scomparve.
147
00:10:13,988 --> 00:10:16,278
Ciò chiarirà il tuo malinteso.
148
00:10:16,782 --> 00:10:19,122
Come si chiamava quello stronzo?
149
00:10:19,201 --> 00:10:21,001
È il direttore Yang Sanggu.
150
00:10:21,329 --> 00:10:23,539
Esatto, direttore Yang.
151
00:10:23,914 --> 00:10:25,634
Ho sentito che è scomparso
dopo aver scritto un testamento.
152
00:10:25,708 --> 00:10:26,958
Allora deve essere morto da qualche parte.
153
00:10:27,043 --> 00:10:28,673
Per favore, fai attenzione a quello che dici.
154
00:10:29,086 --> 00:10:30,086
Va bene.
155
00:10:31,881 --> 00:10:35,261
Mm, perché hai ucciso il direttore Yang?
156
00:10:35,343 --> 00:10:36,473
-Sig. Cheon?
-Che cosa?
157
00:10:38,387 --> 00:10:40,557
Mi dispiace. Ho parlato male.
158
00:10:40,765 --> 00:10:43,055
Perché hai detto al direttore Yang Sanggu...
159
00:10:43,142 --> 00:10:44,642
morire?
160
00:10:49,774 --> 00:10:50,864
Accidenti.
161
00:10:52,360 --> 00:10:54,030
Non sei un pubblico ministero.
Sei un romanziere.
162
00:10:54,236 --> 00:10:55,356
E' una specie di finzione.
163
00:10:55,446 --> 00:10:57,026
-Signore.
-Hai delle prove?
164
00:11:00,701 --> 00:11:03,001
Allora hai incontrato il manager Yang Sanggu?
165
00:11:03,079 --> 00:11:04,709
Non devi rispondere a questa domanda.
166
00:11:05,581 --> 00:11:08,081
Vediamo, ho mai incontrato...
167
00:11:09,585 --> 00:11:10,705
Direttore Yang?
168
00:11:17,176 --> 00:11:19,756
Credo che sia passato un bel po' di tempo
da quando l'ho visto.
169
00:11:20,012 --> 00:11:21,812
Non lo vedo da quando è scomparso.
170
00:11:21,889 --> 00:11:24,309
Vedo.
Che ne dici di parlargli al telefono?
171
00:11:24,975 --> 00:11:25,935
Al telefono?
172
00:11:26,018 --> 00:11:28,518
SÌ. Prima che il manager Yang Sanggu morisse.
173
00:11:28,604 --> 00:11:30,234
Gli hai parlato l'ultima volta.
174
00:11:30,773 --> 00:11:31,773
Oh, quello.
175
00:11:32,817 --> 00:11:34,817
Aveva chiamato per dire che gli dispiaceva.
176
00:11:35,069 --> 00:11:37,149
Ha rubato decine di miliardi
dalla società.
177
00:11:38,155 --> 00:11:39,905
Gli ho detto di costituirsi.
178
00:11:39,990 --> 00:11:41,990
La vita di una persona lo è
più importante del denaro.
179
00:11:42,284 --> 00:11:43,414
Non è vero, Pubblico Ministero?
180
00:11:43,494 --> 00:11:46,754
Immagino sia per questo che hai dato a sua moglie...
181
00:11:48,082 --> 00:11:50,382
cinquecento milioni di won.
Dai un'occhiata a questo.
182
00:11:57,883 --> 00:12:00,933
Voglio dire, uno dei miei dipendenti è morto.
183
00:12:01,262 --> 00:12:02,892
Non posso semplicemente fingere
Non lo so.
184
00:12:05,057 --> 00:12:07,017
Anche se ha sottratto
decine di miliardi di won?
185
00:12:07,351 --> 00:12:10,771
L'appropriazione indebita è un'appropriazione indebita.
Ma non sono una persona senza cuore.
186
00:12:11,605 --> 00:12:13,605
La sua famiglia deve continuare a vivere.
187
00:12:15,776 --> 00:12:17,186
Forse ho dato troppo poco.
188
00:12:21,532 --> 00:12:24,122
Cosa sta pensando Jihun?
189
00:12:26,203 --> 00:12:27,333
Ma…
190
00:12:27,413 --> 00:12:29,253
era un crimine parlare con lui
al telefono?
191
00:12:35,421 --> 00:12:37,971
Parlando con lui al telefono
non è un reato, ma...
192
00:12:47,016 --> 00:12:48,806
potrebbe essere un crimine dirglielo
193
00:12:48,893 --> 00:12:51,523
cadere dall'edificio
o impiccarsi.
194
00:12:57,026 --> 00:13:01,446
Signor Choi, gli dirò che l'ho fatto
e andare in prigione per un certo numero di anni.
195
00:13:01,530 --> 00:13:04,070
Signor Choi, mi prenderò tutta la colpa.
196
00:13:04,158 --> 00:13:06,368
Quindi, per favore...
197
00:13:07,661 --> 00:13:09,871
- Ti prenderai tutta la colpa?
-SÌ.
198
00:13:11,707 --> 00:13:14,627
Bene. Facciamolo.
199
00:13:16,837 --> 00:13:21,297
Mi prenderò cura della tua famiglia.
200
00:13:21,383 --> 00:13:23,893
Grazie. Grazie, signor Choi.
201
00:13:23,969 --> 00:13:25,639
Non devi essere così grato.
202
00:13:26,472 --> 00:13:28,352
Sono io quello che dovrebbe essere grato.
203
00:13:29,308 --> 00:13:31,978
Hai detto che lo prenderai
tutta la colpa è tua.
204
00:13:32,061 --> 00:13:33,481
Sì, allora...
205
00:13:34,647 --> 00:13:35,897
Puoi cadere da un edificio...
206
00:13:37,775 --> 00:13:38,975
o impiccarti.
207
00:13:40,152 --> 00:13:41,362
Fai come preferisci.
208
00:13:46,992 --> 00:13:48,162
Vedere?
209
00:13:49,662 --> 00:13:50,962
Ho delle prove.
210
00:13:55,835 --> 00:13:56,875
Signor Cheon.
211
00:14:00,422 --> 00:14:02,222
Facciamo una breve pausa.
212
00:14:18,691 --> 00:14:20,031
Di cosa sta parlando?
213
00:14:22,403 --> 00:14:24,283
Ho bisogno di saperlo per poter pianificare una risposta.
214
00:14:24,488 --> 00:14:25,658
Gli ho detto di uccidersi.
215
00:14:26,615 --> 00:14:27,615
Che cosa?
216
00:14:27,700 --> 00:14:31,250
Ho detto a Yang Sanggu di uccidersi.
Pensavo che l'avrebbe coperto.
217
00:14:31,328 --> 00:14:34,918
-Perché me lo dici adesso?
-Pensavo comunque che non mi credessi.
218
00:14:36,041 --> 00:14:38,001
Deve averlo sentito da qualche parte.
219
00:14:38,294 --> 00:14:39,464
Non ha prove.
220
00:14:39,920 --> 00:14:43,380
Sig. Yang, dillo adesso,
ma puoi confessare che ho dato l'ordine.
221
00:14:44,049 --> 00:14:46,389
Che effetto avrebbe sulla mia immagine?
222
00:14:47,177 --> 00:14:49,967
Hai detto che lo prenderai
tutta la colpa è tua.
223
00:14:50,180 --> 00:14:51,520
Sì, allora...
224
00:14:52,850 --> 00:14:53,980
- Puoi cadere da un edificio...
- Cos'è questo?
225
00:14:55,060 --> 00:14:56,230
...o impiccati.
226
00:14:57,146 --> 00:14:58,266
Fai come preferisci.
227
00:15:01,150 --> 00:15:02,190
Quel bastardo...
228
00:15:03,527 --> 00:15:05,027
Come ha ottenuto questo?
229
00:15:06,196 --> 00:15:08,696
Signorina Lee, cosa mi succederà?
230
00:15:09,575 --> 00:15:11,365
È qualcosa come il favoreggiamento del suicidio?
231
00:15:12,119 --> 00:15:13,829
- No.
- Non lo è?
232
00:15:14,288 --> 00:15:15,248
Questo ha senso.
233
00:15:15,331 --> 00:15:18,001
È stupido uccidersi
solo perché qualcuno te lo dice, giusto?
234
00:15:18,083 --> 00:15:19,963
Se questa registrazione è vera,
235
00:15:21,045 --> 00:15:25,415
sarà un crimine di suicidio con la forza
nell'articolo 253 della legge penale.
236
00:15:26,175 --> 00:15:29,635
Suicidio forzato... Che cos'è? È brutto?
237
00:15:30,012 --> 00:15:32,812
No, non è così male.
238
00:15:32,890 --> 00:15:33,890
Va bene.
239
00:15:33,974 --> 00:15:37,904
La punizione sarà
simile a quello dell'omicidio.
240
00:15:39,271 --> 00:15:41,071
Omicidio?
241
00:15:43,651 --> 00:15:44,691
Ma stai scherzando?
242
00:15:45,402 --> 00:15:47,862
Non ha senso.
Non l'ho ucciso.
243
00:15:49,490 --> 00:15:50,740
Non c'è altro modo?
244
00:15:52,576 --> 00:15:53,656
C'è?
245
00:15:54,411 --> 00:15:55,501
Signora. Lee!
246
00:16:10,636 --> 00:16:11,926
Signor Yang Sanggu?
247
00:16:14,014 --> 00:16:15,104
Signor Yang Sanggu.
248
00:16:18,310 --> 00:16:19,520
Come hai fatto...
249
00:16:22,523 --> 00:16:25,943
Signor Cheon, come mi ha trovato?
250
00:16:29,321 --> 00:16:33,951
Signor Yang Sanggu, cosa ha pensato?
potresti risolvere tutto così?
251
00:16:35,369 --> 00:16:36,699
Non era quello,
252
00:16:37,538 --> 00:16:39,668
ma se torno vivo, mi ucciderà.
253
00:16:40,332 --> 00:16:41,382
Chi lo farà?
254
00:16:41,625 --> 00:16:42,915
Il presidente Choi Kitae.
255
00:16:45,170 --> 00:16:47,340
È capace di fare questo e altro ancora.
256
00:16:48,340 --> 00:16:49,590
Probabilmente non è vero.
257
00:16:51,176 --> 00:16:52,136
Che cosa?
258
00:16:53,262 --> 00:16:56,222
Sarà davvero felice di vederti,
più di chiunque altro.
259
00:16:58,267 --> 00:16:59,477
Sarà felice di vedermi?
260
00:16:59,977 --> 00:17:01,897
SÌ. Te lo posso promettere.
261
00:17:05,190 --> 00:17:06,690
È una sua decisione, signor Yang.
262
00:17:08,193 --> 00:17:11,243
Puoi morire qui così,
263
00:17:11,572 --> 00:17:14,782
oppure tornare e pagare il prezzo
con Choi Kitae.
264
00:17:16,785 --> 00:17:19,615
La scelta è esclusivamente tua.
265
00:17:33,427 --> 00:17:37,007
Voglio dire, avresti dovuto parlargli
nel ritornare.
266
00:17:37,097 --> 00:17:38,137
Perché non l'hai fatto?
267
00:17:38,223 --> 00:17:40,933
Non è un pubblico ministero.
È un bastardo pazzo!
268
00:17:41,351 --> 00:17:43,601
Gli hai detto di uccidersi.
269
00:17:44,396 --> 00:17:46,896
Dovresti pregare se vuoi
Il signor Yang Sanggu tornerà.
270
00:17:47,816 --> 00:17:49,316
Cosa stai cercando di fare?
271
00:17:49,401 --> 00:17:50,991
Cosa succede se non torna?
272
00:17:52,946 --> 00:17:53,946
Dimmi!
273
00:17:56,492 --> 00:17:57,912
Signor Choi Kitae.
274
00:17:58,619 --> 00:18:01,999
Ti arresto per l'accusa
del suicidio di Yang Sanggu con la forza.
275
00:18:02,706 --> 00:18:05,286
Hai il diritto di rimanere in silenzio,
hai diritto ad un avvocato...
276
00:18:09,880 --> 00:18:12,550
Immagino che non sia necessario assumere un avvocato
visto che ne hai già uno
277
00:18:13,550 --> 00:18:15,550
- Portalo via.
- Sì, signore.
278
00:18:18,180 --> 00:18:20,560
Signorina Lee, faccia qualcosa.
279
00:18:21,225 --> 00:18:22,425
Non l'ho ucciso.
280
00:18:22,518 --> 00:18:25,098
Qualunque cosa tu dica adesso
può lavorare contro di te al processo.
281
00:18:43,330 --> 00:18:44,500
Signor Yang.
282
00:18:46,792 --> 00:18:48,382
Eri vivo.
283
00:18:50,045 --> 00:18:51,875
Perché ci hai messo così tanto tempo?
284
00:18:52,673 --> 00:18:55,513
Sono felice che tu sia tornato. Sono davvero felice.
285
00:18:55,592 --> 00:18:57,682
Mi hai salvato, signor Yang.
286
00:18:57,761 --> 00:19:00,221
Questo significa?
Non sono accusato di omicidio?
287
00:19:03,433 --> 00:19:05,193
Sono così felice che tu sia tornato!
288
00:19:07,229 --> 00:19:09,859
-Stai bene?
-SÌ.
289
00:19:15,362 --> 00:19:16,912
Sono felice che tu sia qui.
290
00:19:18,824 --> 00:19:20,414
Se torno vivo,
291
00:19:21,118 --> 00:19:22,538
mi ucciderà.
292
00:19:22,995 --> 00:19:24,115
Probabilmente non è vero.
293
00:19:24,913 --> 00:19:25,913
Che cosa?
294
00:19:29,334 --> 00:19:32,804
Sarà davvero felice di vederti
più di chiunque altro.
295
00:19:33,172 --> 00:19:34,382
Sarà felice di vedermi?
296
00:19:35,299 --> 00:19:36,799
Sì, te lo posso promettere.
297
00:19:39,761 --> 00:19:40,761
Signor Yang Sanggu.
298
00:19:40,971 --> 00:19:44,141
Esistono molti modi per risolvere un problema.
299
00:19:45,058 --> 00:19:47,478
Quando lo sei
nella situazione più disperata,
300
00:19:48,979 --> 00:19:51,109
è la scelta migliore?
301
00:19:52,024 --> 00:19:54,864
semplicemente rinunciare a tutto
che non riesci a gestire?
302
00:20:11,793 --> 00:20:13,753
Yang Sanggu è tornato.
303
00:20:15,130 --> 00:20:19,340
UN AVVOCATO DA UN DOLLARO
304
00:20:19,426 --> 00:20:22,426
TRIBUNALE DISTRETTUALE CENTRALE DI SEOUL
305
00:20:27,851 --> 00:20:29,561
- Eccolo.
- Eccolo che arriva.
306
00:20:31,730 --> 00:20:34,190
- Ammetti tutto?
- Quali sono i tuoi pensieri?
307
00:20:34,483 --> 00:20:36,613
Tutti vogliono sapere.
Per favore, di' qualcosa.
308
00:20:36,693 --> 00:20:39,153
-Cosa ne pensi del verdetto?
-Hai qualcosa da dire?
309
00:20:39,238 --> 00:20:41,488
Puoi fare una dichiarazione?
310
00:20:41,573 --> 00:20:43,993
-Ammetti le accuse?
-Sei d'accordo?
311
00:20:44,076 --> 00:20:46,536
SÌ. Ammetto tutte le accuse.
312
00:20:46,828 --> 00:20:49,408
Non è che ho ucciso un uomo.
313
00:20:49,915 --> 00:20:51,705
-Che cosa significa?
-Cosa intendi?
314
00:20:51,792 --> 00:20:54,542
-Sig. Choi Kitae!
-Puoi commentarlo?
315
00:20:54,628 --> 00:20:56,878
-Sig. Choi Kitae!
-Altri commenti?
316
00:21:13,855 --> 00:21:14,855
È questo il posto giusto?
317
00:21:15,649 --> 00:21:19,109
Ti avevo detto che ti avrei offerto da bere.
Non ho mai detto che sarebbe stato costoso.
318
00:21:19,361 --> 00:21:21,451
Non voglio violare
la legge sulla sollecitazione impropria.
319
00:21:21,530 --> 00:21:25,120
Ho detto che avrei scommesso un drink.
Non ho detto che avrei bevuto con te.
320
00:21:26,285 --> 00:21:27,445
Mm.
321
00:21:27,953 --> 00:21:29,453
Quindi sarai difficile.
322
00:21:30,539 --> 00:21:33,539
Tecnicamente parlando non ho perso.
323
00:21:33,625 --> 00:21:35,585
Da quel giorno ha cambiato avvocato.
324
00:21:37,087 --> 00:21:39,337
Pensi
il risultato sarebbe stato diverso
325
00:21:39,423 --> 00:21:42,093
se fossi rimasto come suo avvocato?
326
00:21:42,301 --> 00:21:44,011
Hmm. Non sono sicuro.
327
00:21:46,430 --> 00:21:47,470
No.
328
00:21:49,016 --> 00:21:51,886
Signora, possiamo avere delle birre alla spina?
e un piatto di merluzzo essiccato?
329
00:21:51,977 --> 00:21:53,057
Sicuro.
330
00:21:54,563 --> 00:21:57,773
Cosa fai?
Non dovrei almeno scegliere il cibo?
331
00:21:58,817 --> 00:22:00,527
Non ti piace il merluzzo essiccato?
332
00:22:02,863 --> 00:22:04,823
Non è che non mi piaccia il merluzzo essiccato...
333
00:22:05,907 --> 00:22:09,447
Non l'hai mai avuto,
proprio come il caffè da un distributore automatico.
334
00:22:12,205 --> 00:22:13,415
Come può essere?
335
00:22:14,082 --> 00:22:16,842
È perché sei un tipo schizzinoso?
336
00:22:18,045 --> 00:22:19,625
Ho già mangiato il merluzzo essiccato.
337
00:22:34,644 --> 00:22:36,314
Prendi del merluzzo essiccato.
338
00:22:52,496 --> 00:22:53,866
Allora, signor Cheon.
339
00:22:55,248 --> 00:22:58,588
Cosa avresti fatto?
se il signor Yang Sanggu non tornasse mai più?
340
00:22:59,669 --> 00:23:01,169
Lo avresti lasciato morire?
341
00:23:04,049 --> 00:23:06,259
Fare una scelta è difficile per chiunque.
342
00:23:08,762 --> 00:23:11,642
Non importa quanto sia difficile,
343
00:23:12,349 --> 00:23:14,729
-gli altri non possono fare la scelta per te.
-Aah.
344
00:23:15,143 --> 00:23:16,693
Sei sicuro di essere un pubblico ministero?
345
00:23:18,355 --> 00:23:20,565
Sì, ne sono sicuro.
Sei sicuro di essere un avvocato?
346
00:23:21,608 --> 00:23:23,028
Non sembro un avvocato?
347
00:23:26,780 --> 00:23:27,910
No, non lo fai.
348
00:23:36,540 --> 00:23:38,170
Sai come sorridere.
349
00:23:38,625 --> 00:23:40,165
Non hai appena abbozzato un sorriso?
350
00:23:41,920 --> 00:23:43,630
C'è qualcuno che non riesce a sorridere?
351
00:23:47,175 --> 00:23:48,635
Sono solo rimasto sorpreso che tu l'abbia fatto.
352
00:23:52,055 --> 00:23:53,175
Mangi il merluzzo essiccato
353
00:23:53,265 --> 00:23:56,805
rompendo la testa
e squarciarsi il ventre così.
354
00:24:17,372 --> 00:24:19,042
E applausi.
355
00:24:20,208 --> 00:24:21,168
Sicuro.
356
00:24:27,674 --> 00:24:29,014
Ah.
357
00:24:39,769 --> 00:24:42,189
Come è? Non è buono?
358
00:25:10,175 --> 00:25:11,175
Signor Cheon.
359
00:25:12,302 --> 00:25:13,512
Devo andare da questa parte.
360
00:25:14,387 --> 00:25:16,057
Va bene. Buonanotte, allora.
361
00:25:19,559 --> 00:25:21,689
Non vai mai ad un appuntamento?
362
00:25:28,610 --> 00:25:30,530
No, non lo so. Perché me lo chiedi?
363
00:25:33,698 --> 00:25:35,278
Perché penso che lo farò.
364
00:25:39,704 --> 00:25:42,464
Va bene. Spero che vada bene, allora.
365
00:25:45,794 --> 00:25:47,594
Continuerai?
l'indagine?
366
00:25:48,505 --> 00:25:50,965
Non credo che Choi Kitae parlerà.
367
00:25:52,259 --> 00:25:55,639
Non avrei avviato le indagini
se mi fossi fermato a Choi Kitae.
368
00:25:56,888 --> 00:26:01,978
Lo scoprirò
dove ha sottratto i fondi neri.
369
00:26:03,937 --> 00:26:06,477
POSSIBILE DESTINATARIO DEL FONDO GRANITA
370
00:26:10,819 --> 00:26:11,649
COSTRUZIONE JQ
371
00:26:12,445 --> 00:26:13,815
JQ INDUSTRIE PESANTI
PRODOTTI CHIMICI JQ
372
00:26:16,825 --> 00:26:18,025
CONTINUANO I SOSPETTI DI POTENZA
373
00:26:20,161 --> 00:26:21,581
NASCONDERE? GIOCO D'AZZARDO?
UN ALTRO COMPLICE
374
00:26:24,916 --> 00:26:26,786
PRESIDENTE CHOI KITAE
375
00:26:28,169 --> 00:26:31,549
GRUPPO JQ, COSTRUZIONE JQ
POSSIBILE DESTINATARIO DEL FONDO GRANITA
376
00:26:31,631 --> 00:26:34,131
PROCURA DELLA PROCURA, STANZA 402
377
00:26:35,051 --> 00:26:36,931
Signor Cheon, abbiamo trovato il documento.
378
00:26:37,012 --> 00:26:37,972
Lasciamelo avere.
379
00:26:39,764 --> 00:26:42,524
Laggiù. Puoi scorrere un po' verso l'alto?
380
00:26:55,530 --> 00:26:57,530
[CHI È?] PRESIDENTE DEL GRUPPO CHOI KITAE JQ
381
00:27:55,965 --> 00:27:56,965
Cos'è questo?
382
00:27:57,050 --> 00:27:59,260
Non siamo abbastanza vicini?
per offrirvi il caffè a vicenda?
383
00:28:02,097 --> 00:28:03,097
Che cosa?
384
00:28:04,140 --> 00:28:05,230
Abbastanza vicino?
385
00:28:08,937 --> 00:28:12,397
Pensavo che ci fossimo avvicinati un po'.
386
00:28:15,402 --> 00:28:16,492
Ah.
387
00:28:18,697 --> 00:28:19,987
Cosa fai questo fine settimana?
388
00:28:20,990 --> 00:28:21,990
Che cosa?
389
00:28:23,284 --> 00:28:25,584
"Cosa? Capisco. Cosa?"
390
00:28:25,662 --> 00:28:26,962
È tutto quello che sai dire?
391
00:28:30,333 --> 00:28:31,333
No.
392
00:28:36,256 --> 00:28:37,916
Quello è stato il tuo secondo sorriso.
393
00:28:42,512 --> 00:28:44,102
Se ti faccio sorridere per la terza volta,
394
00:28:45,432 --> 00:28:46,732
uscirai con me?
395
00:29:04,576 --> 00:29:06,696
Allora, cosa è successo loro?
396
00:29:08,788 --> 00:29:11,168
Ti interessa Jihun?
397
00:29:12,083 --> 00:29:15,423
Yejin, cosa stai dicendo?
E' ridicolo. Quei capelli con la permanente...
398
00:29:15,503 --> 00:29:17,923
Giusto? È un sollievo.
399
00:29:19,632 --> 00:29:20,842
Perché?
400
00:29:20,925 --> 00:29:22,425
C'è una ragione.
401
00:29:23,553 --> 00:29:24,603
Bevi.
402
00:29:29,267 --> 00:29:33,727
Cosa è successo alle indagini
che il signor Cheon stava dirigendo?
403
00:29:34,731 --> 00:29:37,441
Choi Kitae non ha mai parlato fino alla fine.
404
00:29:37,942 --> 00:29:40,112
Jihun ha continuato con le indagini.
405
00:29:45,116 --> 00:29:47,446
Non l'hai mai visto
chi ha riciclato il denaro?
406
00:29:48,578 --> 00:29:49,498
No.
407
00:29:50,079 --> 00:29:53,709
Ogni volta c'era un'auto che aspettava
Sono andato in un posto che mi ha detto il signor Choi.
408
00:30:15,688 --> 00:30:19,148
Non ho mai visto la faccia
della persona.
409
00:30:20,777 --> 00:30:22,737
Hai visto la targa?
410
00:30:22,821 --> 00:30:25,621
Ogni volta era un'auto diversa.
411
00:30:26,407 --> 00:30:28,657
Mi dispiace davvero di non esserti stato di grande aiuto.
412
00:30:29,661 --> 00:30:31,161
Va bene.
413
00:30:40,213 --> 00:30:43,973
Se ci fosse qualcuno in macchina,
414
00:30:45,093 --> 00:30:46,643
quella persona deve averti visto.
415
00:30:47,929 --> 00:30:50,599
Sì, probabilmente.
416
00:30:56,271 --> 00:30:58,861
Vieni domani, solo per un po'.
417
00:31:00,191 --> 00:31:02,361
Questo non ha niente a che fare con il signor Kim.
418
00:31:02,443 --> 00:31:04,453
Se così fosse, avremmo ottenuto
già il mandato.
419
00:31:04,529 --> 00:31:06,029
Sai come sta il signor Cheon.
420
00:31:06,531 --> 00:31:08,121
Il pazzo di Seocho-dong.
421
00:31:08,616 --> 00:31:10,616
Non lo vuoi sulle tue spalle.
422
00:31:10,702 --> 00:31:12,252
Assicurati di entrare. Non fare tardi.
423
00:31:15,623 --> 00:31:18,923
Signor Cheon, ho chiamato tutte le aziende
nella regione di Myeong-dong e Gangnam.
424
00:31:19,085 --> 00:31:20,415
Va bene. Buon lavoro.
425
00:31:21,796 --> 00:31:23,206
CAPITALE ROSSA, CAPITALE DI DOMANI
AZIENDA DI PRESTITO RACCOLTA SPERANZA
426
00:31:23,298 --> 00:31:25,378
PROCURATORE CHEON JIHUN
427
00:31:27,844 --> 00:31:30,854
Tranquilli, tutti quanti. Per favore, stai zitto.
428
00:31:31,055 --> 00:31:33,765
-Pesce palla di Noryangjin, Park Doopal.
-SÌ.
429
00:31:33,850 --> 00:31:35,640
Zuppa di maiale Wolmido, Bae Hyeokjin.
430
00:31:35,977 --> 00:31:38,517
Non puoi bloccare il corridoio.
Per favore, spostati da parte.
431
00:31:38,605 --> 00:31:41,765
-Perché ci hai detto di venire?
- Fate silenzio, tutti quanti.
432
00:31:41,941 --> 00:31:44,691
Inizieremo presto. Per favore aspetta un momento.
433
00:31:44,944 --> 00:31:46,364
Facciamola finita.
434
00:31:46,863 --> 00:31:47,743
Sono tutti qui?
435
00:31:47,822 --> 00:31:49,412
-SÌ.
-Iniziamo subito.
436
00:31:52,118 --> 00:31:55,498
Hai detto che presto finirà.
Cosa stiamo facendo ancora qui?
437
00:32:00,585 --> 00:32:02,125
Cos'è questo? Questo è tutto quello che devo fare?
438
00:32:02,211 --> 00:32:03,421
Non è facile?
439
00:32:03,504 --> 00:32:06,844
Basta guardarlo dall'inizio alla fine.
440
00:32:07,050 --> 00:32:08,840
Ci hai chiamato qui?
per fare questo?
441
00:32:10,637 --> 00:32:12,387
Sarà veloce.
Puoi andare quando hai finito.
442
00:32:13,389 --> 00:32:14,559
Dai un'occhiata.
443
00:32:27,111 --> 00:32:29,241
Hai finito di raccogliere i documenti?
444
00:32:29,322 --> 00:32:31,452
- SÌ.
- Non hai trovato niente di strano?
445
00:32:31,532 --> 00:32:33,622
Nemmeno io ho trovato nulla.
446
00:32:34,535 --> 00:32:35,825
Non abbiamo niente.
447
00:32:36,704 --> 00:32:39,214
Forse ce lo siamo perso.
448
00:32:40,541 --> 00:32:42,171
Aspettiamo ancora un po'.
449
00:32:43,628 --> 00:32:45,958
Questo è buono. Come si chiama?
450
00:32:47,632 --> 00:32:49,052
Gli hamburger di marca sono buoni.
451
00:32:49,592 --> 00:32:52,302
-Anam-dong Pugno di miele, Bang Minhyuk.
-SÌ.
452
00:32:52,387 --> 00:32:54,557
-Seobinggo Pugno di Fuoco, Ji Hyukjin.
-SÌ.
453
00:32:54,639 --> 00:32:56,349
-Sinsa-dong Nouveau Riche, Lee Minsoo.
-SÌ.
454
00:32:56,432 --> 00:32:58,482
Orso di fuoco Apgujeong, Kang Hwawoong.
455
00:32:58,977 --> 00:33:00,017
Entriamo.
456
00:33:00,353 --> 00:33:02,613
Maledizione. Stavo mangiando, sul serio.
457
00:33:06,275 --> 00:33:07,895
Cosa vuole da me?
458
00:33:08,236 --> 00:33:10,106
Prenditi il tuo tempo per esaminarlo.
459
00:33:18,121 --> 00:33:19,501
Chi sono tutte queste persone?
460
00:33:20,081 --> 00:33:21,671
Non li ho mai visti prima.
461
00:33:42,770 --> 00:33:44,610
Potete andarvene tutti adesso.
462
00:33:44,689 --> 00:33:46,859
-Che perdita di tempo.
-Che fastidio.
463
00:33:46,941 --> 00:33:48,571
Riprendi i panini avanzati.
464
00:33:53,156 --> 00:33:56,116
Dovrai aspettare un po'.
465
00:33:56,534 --> 00:33:59,624
Hai detto che dovevo solo dare un'occhiata a questo.
Ho guardato tutto.
466
00:33:59,704 --> 00:34:01,794
Lo so. Sarà solo per un po'.
467
00:34:03,207 --> 00:34:04,327
Solo un momento.
468
00:34:04,417 --> 00:34:07,837
Aspetto. Un pubblico ministero può farlo?
469
00:34:08,504 --> 00:34:11,974
Sono un uomo impegnato. Cosa vuoi?
470
00:34:12,675 --> 00:34:14,255
Sei stato in un sacco di guai.
471
00:34:14,719 --> 00:34:15,679
Che cosa?
472
00:34:19,348 --> 00:34:21,018
Ho detto che sei stato in un sacco di guai.
473
00:34:28,858 --> 00:34:30,608
Conosci il manager Yang Sanggu?
474
00:34:31,527 --> 00:34:33,197
Direttore Yang Sanggu?
475
00:34:34,906 --> 00:34:36,406
Non l'ho mai visto prima.
476
00:34:38,493 --> 00:34:40,503
-Non l'hai mai visto prima?
-NO.
477
00:34:42,997 --> 00:34:44,367
Non hai pagato per quello che hai mangiato.
478
00:34:44,457 --> 00:34:47,707
Questo è successo una o due volte
quando sono andato a ritirare i soldi...
479
00:34:47,794 --> 00:34:49,504
Sì, è stato solo una o due volte,
480
00:34:50,171 --> 00:34:52,921
ma sei stato accusato di frode.
481
00:34:53,091 --> 00:34:57,051
Volevi diventare un dipendente pubblico?
Perché fingevi di esserlo così spesso?
482
00:34:57,845 --> 00:35:02,055
-Vediamo cos'altro.
-Mi dispiace. Mi sbagliavo.
483
00:35:02,517 --> 00:35:05,807
Senta, Pubblico Ministero.
Anche se sei tu a chiedertelo,
484
00:35:05,895 --> 00:35:09,645
Non posso dirti niente.
La fiducia è tutto in questo tipo di lavoro.
485
00:35:09,732 --> 00:35:11,192
Come posso guadagnarmi da vivere?
486
00:35:11,567 --> 00:35:13,067
No, non posso.
487
00:35:13,319 --> 00:35:14,699
-Non puoi?
-NO.
488
00:35:14,779 --> 00:35:16,909
-Davvero non puoi?
-No, non posso.
489
00:35:26,457 --> 00:35:27,417
RAPPORTO DI REATO PENALE
490
00:35:32,839 --> 00:35:34,129
RAPPORTO DI REATO PENALE
491
00:35:36,300 --> 00:35:37,390
Sei sicuro di non poterlo fare?
492
00:35:40,096 --> 00:35:43,466
Se collabori, avrei cancellato
i tuoi precedenti penali uno per uno.
493
00:35:44,058 --> 00:35:47,648
Sul serio. Per cosa mi prendi?
494
00:35:50,356 --> 00:35:51,476
È venuto un paio di volte.
495
00:35:52,191 --> 00:35:53,651
È così? Quando è stato?
496
00:35:54,277 --> 00:35:57,607
L'ultima volta che l'ho visto
è stato qualche mese fa.
497
00:35:57,697 --> 00:35:58,867
Sei in ritardo?
498
00:35:58,948 --> 00:36:01,328
Voleva sempre incontrarsi nel mezzo.
499
00:36:01,909 --> 00:36:03,329
Ma ha chiamato all'improvviso.
500
00:36:05,246 --> 00:36:07,996
Sembrava che qualcosa non andasse
e mi ha chiesto di portarglielo rapidamente.
501
00:36:10,293 --> 00:36:11,883
In un ristorante tradizionale coreano
502
00:36:12,670 --> 00:36:14,670
mi stava aspettando quando sono arrivato.
503
00:36:17,341 --> 00:36:20,341
Ma mi ha detto di non chiudere il bagagliaio.
504
00:36:22,138 --> 00:36:25,268
È stato allora che ho capito
c'era qualcosa che non andava.
505
00:36:27,476 --> 00:36:29,476
Quindi ho aspettato a lungo.
506
00:36:29,979 --> 00:36:32,019
Dobbiamo avere anche un'assicurazione.
507
00:36:32,607 --> 00:36:34,397
Qual è il numero di targa?
508
00:36:41,407 --> 00:36:44,077
N3866
509
00:36:44,160 --> 00:36:45,700
È la N 3866.
510
00:36:46,537 --> 00:36:47,497
Era nero.
511
00:36:49,540 --> 00:36:50,460
Sei sicuro?
512
00:36:50,958 --> 00:36:53,248
Una persona nel business del denaro
non sbaglia mai i numeri.
513
00:36:53,836 --> 00:36:54,996
E le cifre anteriori?
514
00:36:55,504 --> 00:36:58,594
Ho provato a vederlo, ma non ci sono riuscito.
515
00:36:59,008 --> 00:37:01,008
Proprio in quel momento passava una macchina.
516
00:37:02,261 --> 00:37:04,601
Investigatore, N 3866.
517
00:37:05,097 --> 00:37:06,597
Per favore, esegui una ricerca.
518
00:37:07,058 --> 00:37:08,388
Sì, capito.
519
00:37:08,976 --> 00:37:10,096
Andiamo.
520
00:37:23,115 --> 00:37:25,195
Durante il tuo periodo come capo
del dipartimento investigativo centrale,
521
00:37:25,284 --> 00:37:28,624
ha ricevuto il candidato primo ministro
entusiastico sostegno del pubblico.
522
00:37:28,704 --> 00:37:34,424
Da ex pubblico ministero, cosa ne pensa?
è la questione più urgente nella nostra società?
523
00:37:34,710 --> 00:37:39,760
Più di ogni altra cosa,
Penso che dobbiamo avere giustizia.
524
00:37:39,840 --> 00:37:43,050
Qual è la tua definizione di giustizia?
525
00:37:44,845 --> 00:37:47,765
Una volta l'ho detto a mio figlio.
526
00:37:49,183 --> 00:37:53,733
Una società in cui un criminale
paga il prezzo delle sue malefatte,
527
00:37:54,522 --> 00:37:58,322
una società senza coloro che guadagnano
imbrogliando e infrangendo la legge,
528
00:37:59,402 --> 00:38:03,362
una società dove le persone oneste
non sono scoraggiati.
529
00:38:03,948 --> 00:38:07,868
Credo che sia così
come appare una società giusta.
530
00:38:08,494 --> 00:38:11,964
Come pensi che sia andata l'udienza?
Per favore, lasciaci un commento.
531
00:38:12,039 --> 00:38:13,789
Sei sicuro che sarai approvato?
532
00:38:13,874 --> 00:38:15,424
Che tipo di risultato ti aspetti?
533
00:38:15,501 --> 00:38:18,551
-Quali sono i tuoi piani?
-Che tipo di domande ti sono state poste?
534
00:38:18,629 --> 00:38:21,759
-Cosa pensi che succederà?
-Ti aspetti un risultato soddisfacente?
535
00:38:21,841 --> 00:38:24,511
-Quali sono i tuoi piani?
-Un commento, per favore.
536
00:38:25,011 --> 00:38:29,141
Trascorrerò un po' di tempo tranquillo
con la mia famiglia per un po'.
537
00:38:29,640 --> 00:38:30,520
Grazie.
538
00:38:40,776 --> 00:38:43,446
Fai quella danza che hai imparato a scuola.
539
00:38:43,529 --> 00:38:44,739
Ho sentito che hai una ragazza.
540
00:38:44,822 --> 00:38:47,122
-Diglielo.
-Perché non glielo dici?
541
00:38:47,199 --> 00:38:49,869
-Hai una ragazza?
-Non ho una ragazza.
542
00:38:50,536 --> 00:38:52,496
-L'ho visto sul tuo cellulare.
-Non c'è modo.
543
00:38:52,580 --> 00:38:54,420
Dillo al nonno.
544
00:38:54,749 --> 00:38:57,169
Perché guardi la mamma in quel modo?
545
00:38:57,251 --> 00:38:58,381
Non ho una ragazza.
546
00:38:58,461 --> 00:38:59,751
-Buona notte.
-Buona notte.
547
00:38:59,837 --> 00:39:01,587
-Arrivederci.
-Va bene.
548
00:39:02,089 --> 00:39:03,089
Chiamami quando arrivi a casa.
549
00:39:11,557 --> 00:39:12,597
Padre.
550
00:39:16,062 --> 00:39:17,192
Jihun.
551
00:39:18,230 --> 00:39:19,570
Quando sei arrivato qui?
552
00:39:20,149 --> 00:39:21,229
Perché non sei entrato?
553
00:39:22,109 --> 00:39:23,739
Mi dispiace, sono arrivato un po' in ritardo.
554
00:39:24,737 --> 00:39:26,277
Buon compleanno.
555
00:39:26,364 --> 00:39:28,624
Sì, grazie.
556
00:39:29,784 --> 00:39:31,454
-Entriamo.
-Va bene.
557
00:39:41,837 --> 00:39:42,877
Jihun.
558
00:39:45,132 --> 00:39:46,132
SÌ.
559
00:39:48,427 --> 00:39:52,387
Padre, mi dispiace,
ma devo andare.
560
00:39:53,224 --> 00:39:56,484
Perché all'improvviso?
561
00:39:57,436 --> 00:40:00,396
Mi ero dimenticato del pubblico
domani la riunione del pubblico ministero.
562
00:40:00,981 --> 00:40:02,441
Allora dovresti andare.
563
00:40:03,734 --> 00:40:06,284
Vai dentro.
Me ne andrò dopo che ti avrò visto entrare.
564
00:40:07,238 --> 00:40:10,158
Ok. Fermati presto.
565
00:40:10,491 --> 00:40:11,661
Sì, lo farò.
566
00:40:26,757 --> 00:40:28,467
17 N 3866
567
00:40:28,551 --> 00:40:30,141
N 3866.
568
00:40:30,970 --> 00:40:31,970
Era nero.
569
00:40:36,934 --> 00:40:38,314
KIM YOONSUB
570
00:40:41,605 --> 00:40:43,605
UNA SOCIETÀ DOVE UN CRIMINALE PAGA IL PREZZO
PER IL SUO CRIMINE, GIUSTIZIA DEL CANDIDATO KIM
571
00:40:44,817 --> 00:40:46,987
Qual è la tua definizione di giustizia?
572
00:40:47,486 --> 00:40:50,656
L'ho detto una volta a mio figlio.
573
00:40:50,739 --> 00:40:55,159
Una società in cui un criminale
paga il prezzo delle loro malefatte,
574
00:40:55,661 --> 00:40:58,911
una società senza coloro che guadagnano
imbrogliando e infrangendo la legge,
575
00:40:59,498 --> 00:41:02,458
una società dove vivono persone oneste
non sono scoraggiati.
576
00:41:03,335 --> 00:41:07,085
Credo di sì
come appare una società giusta.
577
00:41:12,678 --> 00:41:13,718
Per favore, guarda da questa parte.
578
00:41:13,804 --> 00:41:14,854
CONGRATULAZIONI
INCARICO DI NUOVI PROCURATORI
579
00:41:14,930 --> 00:41:17,730
Ancora una volta. Uno, due.
580
00:41:17,808 --> 00:41:18,848
Grazie.
581
00:41:18,976 --> 00:41:21,596
-Grazie.
-Grazie.
582
00:41:24,190 --> 00:41:25,150
Grazie.
583
00:41:25,816 --> 00:41:26,976
Vai avanti.
584
00:41:27,568 --> 00:41:29,528
-Grazie.
-Grazie.
585
00:41:30,404 --> 00:41:32,784
-Grazie.
-Grazie.
586
00:41:32,865 --> 00:41:34,485
E' passato un po' di tempo.
587
00:41:35,326 --> 00:41:36,696
Cosa ti porta qui oggi?
588
00:41:37,786 --> 00:41:39,246
Questo è mio figlio.
589
00:41:39,330 --> 00:41:41,500
Sono il procuratore Seo Minhyeok.
590
00:41:41,582 --> 00:41:43,792
-Congratulazioni.
-Grazie, procuratore generale.
591
00:41:45,753 --> 00:41:48,133
ATTESTATO DI NOMINA
CHEON JIHUN
592
00:41:52,635 --> 00:41:54,175
-Congratulazioni.
-Grazie.
593
00:41:59,975 --> 00:42:01,015
Pubblico Ministero Cheon Jihun.
594
00:42:13,197 --> 00:42:16,617
Signor Cheon,
Mi aspetto grandi cose da te.
595
00:42:23,249 --> 00:42:26,669
Dimmelo ogni volta che hai bisogno di aiuto.
596
00:42:31,382 --> 00:42:33,012
POST: PROCURATORE
NOME: CHEON JIHUN
597
00:42:50,818 --> 00:42:53,108
CONGRATULAZIONI
INCARICO DI NUOVI PROCURATORI
598
00:43:05,791 --> 00:43:07,381
-Cos'è questo?
-Cavolo, mi hai scioccato.
599
00:43:08,627 --> 00:43:11,757
Questo è un risultato di ricerca per la proprietà dell'auto
relativo all'indagine sui fondi neri.
600
00:43:12,464 --> 00:43:14,804
Ho sentito Jihun
riguardo al numero di targa.
601
00:43:14,883 --> 00:43:16,013
Un secondo.
602
00:43:16,093 --> 00:43:17,513
RICHIESTA LOTTO PER ** N 3866
PROPRIETÀ DEL VEICOLO
603
00:43:17,595 --> 00:43:19,305
42 N 3866 KIM SUNGJUN
76 N 3866 YOO KANGKYU
604
00:43:19,638 --> 00:43:22,268
Sono un esperto di cose come questa.
605
00:43:22,600 --> 00:43:23,560
Andiamo.
606
00:43:24,351 --> 00:43:26,351
BANCA DATI DI REGISTRAZIONE DEL VEICOLO
607
00:43:27,938 --> 00:43:29,148
Un SUV…
608
00:43:30,316 --> 00:43:31,526
Normale.
609
00:43:33,235 --> 00:43:34,735
Non è Kim Kwangkyu.
610
00:43:38,032 --> 00:43:39,032
CHOI JINHYUK
611
00:43:44,538 --> 00:43:46,668
Signor Cheon, abbiamo i risultati della ricerca
per il veicolo.
612
00:43:47,207 --> 00:43:49,917
-Grazie. Buon lavoro.
-Entra. Ho quasi finito.
613
00:43:50,502 --> 00:43:54,422
C'è solo un ultimo posto
il fondo nero sarebbe potuto sparire.
614
00:44:03,932 --> 00:44:05,312
Questo è enorme.
615
00:44:05,934 --> 00:44:07,104
Chi è?
616
00:44:08,771 --> 00:44:10,521
È stato molto impegnato ultimamente.
617
00:44:12,441 --> 00:44:15,191
OH. Eccolo.
618
00:44:18,072 --> 00:44:19,782
Il 27, Kim Yoonsub,
il candidato primo ministro,
619
00:44:19,865 --> 00:44:23,445
ho terminato l'udienza, che era
il primo passo verso la sua nomina.
620
00:44:23,535 --> 00:44:25,995
Ora è in attesa della decisione finale
dall'Assemblea nazionale.
621
00:44:26,455 --> 00:44:29,075
È una cosa ampiamente creduta per il candidato Kim
622
00:44:29,166 --> 00:44:30,916
sarà approvato dall'assemblea.
623
00:44:31,001 --> 00:44:32,631
Passerò un po' di tempo tranquillo
con la mia famiglia per un po'.
624
00:44:38,801 --> 00:44:39,891
Jihun.
625
00:44:40,761 --> 00:44:43,811
Non importa quale scelta fai,
Sono dalla tua parte.
626
00:44:44,807 --> 00:44:47,597
Anche se non puoi dirlo
chiunque dica che è tuo padre,
627
00:44:48,185 --> 00:44:49,515
è ancora tuo padre.
628
00:44:52,523 --> 00:44:53,863
Puoi fermarti qui.
629
00:44:56,068 --> 00:44:57,648
Non puoi indagare su tuo padre.
630
00:45:09,623 --> 00:45:11,793
NON TRAMITE AFFILIATI MA QUALCUNO ESTERNO
631
00:45:11,875 --> 00:45:13,745
PRESIDENTE CHOI KITAE, RAPPORTO
632
00:45:13,836 --> 00:45:15,336
PAGAMENTO IN CONTANTI
633
00:45:33,063 --> 00:45:34,363
Beviamo insieme.
634
00:45:39,611 --> 00:45:42,071
Perché sono qui a quest'ora?
635
00:45:42,990 --> 00:45:44,910
Le indagini si sono svolte in ritardo.
636
00:45:44,992 --> 00:45:47,492
I procuratori dormono mai?
637
00:45:52,291 --> 00:45:55,461
E perché il signor Cheon è così senza parole oggi?
638
00:46:00,924 --> 00:46:02,134
Devi essere di cattivo umore.
639
00:46:02,634 --> 00:46:05,934
Poi sorseggerò tranquillamente il mio caffè
accanto a te poi vattene.
640
00:46:08,766 --> 00:46:10,056
E se...
641
00:46:12,811 --> 00:46:16,731
lo scenario peggiore
si è rivelato vero?
642
00:46:18,275 --> 00:46:20,275
Cosa faresti, signorina Lee?
643
00:46:23,155 --> 00:46:26,575
Lo scenario peggiore?
644
00:46:28,744 --> 00:46:30,504
Puoi dirmi qualcosa in più?
645
00:46:32,581 --> 00:46:33,501
Hmm.
646
00:46:35,125 --> 00:46:38,295
Forse dovrei indagare
qualcuno che rispetto di più.
647
00:46:41,465 --> 00:46:42,835
Mm.
648
00:46:44,968 --> 00:46:46,848
Immagino che vorresti poterlo evitare.
649
00:46:52,601 --> 00:46:54,441
Non preoccuparti in anticipo.
650
00:46:54,812 --> 00:46:56,612
Quella situazione potrebbe non realizzarsi.
651
00:46:59,399 --> 00:47:00,479
E se lo facesse?
652
00:47:03,237 --> 00:47:04,907
Se lo fa?
653
00:47:07,991 --> 00:47:09,201
Se fossi io…
654
00:47:10,911 --> 00:47:12,411
Io andrei avanti con le indagini.
655
00:47:14,122 --> 00:47:17,542
Sarebbe cortesia
per la persona che stimo di più.
656
00:47:39,606 --> 00:47:40,766
Sì, Jihun.
657
00:47:40,858 --> 00:47:42,148
Vieni proprio adesso?
658
00:47:42,693 --> 00:47:43,693
Sì, padre.
659
00:47:43,777 --> 00:47:46,657
Io... ho qualcosa da dirti.
660
00:47:47,531 --> 00:47:49,741
Va bene. Ti aspetterò.
661
00:48:20,480 --> 00:48:23,480
17 N 3866
662
00:48:26,945 --> 00:48:27,945
Jihun.
663
00:48:30,157 --> 00:48:31,487
Benvenuto.
664
00:48:33,035 --> 00:48:33,985
E la cena?
665
00:48:35,120 --> 00:48:36,460
Non devi aver mangiato.
666
00:48:36,955 --> 00:48:38,535
Dai, entriamo.
667
00:48:39,082 --> 00:48:40,212
Padre.
668
00:48:41,168 --> 00:48:42,128
Hmm?
669
00:48:50,177 --> 00:48:52,547
Ci sono altre cose buone da mangiare.
Perché volevi questo?
670
00:48:56,308 --> 00:48:58,188
Quando ero piccolo…
671
00:49:00,395 --> 00:49:02,305
Perché non eri a casa.
672
00:49:04,942 --> 00:49:07,612
Quando mi lamentavo che mi mancavi,
673
00:49:08,111 --> 00:49:09,701
La mamma mi comprava sempre jjajangmyeon.
674
00:49:12,282 --> 00:49:13,162
Ma io...
675
00:49:14,326 --> 00:49:15,866
lo odiavo davvero.
676
00:49:16,411 --> 00:49:19,671
Avere jjajangmyeon invece di vederti...
677
00:49:21,208 --> 00:49:23,708
Sembrava uno scambio
jjajangmyeon per te.
678
00:49:30,884 --> 00:49:34,934
Volevo sapere cosa jjajangmyeon
avrebbe lo stesso sapore se lo avessi con te.
679
00:49:39,559 --> 00:49:40,689
E' davvero buono.
680
00:49:44,815 --> 00:49:45,815
SÌ.
681
00:49:47,025 --> 00:49:48,185
Vai avanti e mangia.
682
00:49:58,954 --> 00:50:00,334
Grazie per il pasto, padre.
683
00:50:02,833 --> 00:50:03,883
Jihun.
684
00:50:07,754 --> 00:50:09,134
Mi dispiace
685
00:50:09,881 --> 00:50:12,971
Non ti ho dato
abbastanza attenzione come padre.
686
00:50:14,886 --> 00:50:17,346
Incontreremoci più spesso d'ora in poi.
687
00:50:21,309 --> 00:50:24,519
Allora, su quale caso stai lavorando?
in questi giorni?
688
00:50:29,401 --> 00:50:32,111
Oh no. Non avrei dovuto chiederlo.
689
00:50:33,071 --> 00:50:35,161
L'essenza di un'indagine
è riservatezza.
690
00:50:38,869 --> 00:50:42,289
Sto indagando sul flusso dei fondi neri
del presidente Choi Kitae.
691
00:50:46,209 --> 00:50:47,459
Ah...
692
00:50:48,086 --> 00:50:49,086
Capisco.
693
00:50:51,381 --> 00:50:53,381
Immagino che l'indagine non sia ancora finita.
694
00:50:55,719 --> 00:50:56,719
No.
695
00:50:58,096 --> 00:51:00,466
L'evocazione inizierà presto, Padre.
696
00:51:04,603 --> 00:51:07,193
17 N 3866
697
00:51:15,363 --> 00:51:16,453
Sì, signore.
698
00:51:18,867 --> 00:51:21,997
Signor Cheon,
il procuratore distrettuale vuole vederti.
699
00:51:23,371 --> 00:51:24,661
Il procuratore distrettuale?
700
00:51:24,748 --> 00:51:26,498
Forse ha scoperto qualcosa.
701
00:51:27,084 --> 00:51:29,004
Sono sicuro che non sia importante.
Tornerò.
702
00:51:54,945 --> 00:51:56,065
Jihun.
703
00:52:04,663 --> 00:52:06,003
Quando…
704
00:52:07,415 --> 00:52:09,035
Ero un pubblico ministero,
705
00:52:10,836 --> 00:52:12,996
Pensavo di poter cambiare il mondo
706
00:52:13,880 --> 00:52:16,170
se non avessi vacillato.
707
00:52:19,553 --> 00:52:20,393
Proprio come te.
708
00:52:23,557 --> 00:52:25,477
Ma non è stato facile.
709
00:52:26,101 --> 00:52:28,101
Anche se i miei precedenti sono un po' offuscati,
710
00:52:28,186 --> 00:52:30,476
Credo che dovevo essere su questa strada.
711
00:52:33,358 --> 00:52:35,188
Ci sono quasi.
712
00:52:36,236 --> 00:52:37,946
Tutto ciò di cui ho bisogno è il tuo aiuto.
713
00:52:40,782 --> 00:52:43,952
"Una società dove le persone oneste
non sono scoraggiati.
714
00:52:45,662 --> 00:52:48,582
Una società senza coloro che guadagnano
imbrogliando e infrangendo la legge.
715
00:52:49,958 --> 00:52:51,498
Una società in cui un criminale...
716
00:52:53,211 --> 00:52:56,261
paga il prezzo delle sue malefatte."
717
00:53:00,510 --> 00:53:03,350
Me lo hai insegnato tu
ecco come appare una società giusta.
718
00:53:06,224 --> 00:53:07,354
Jihun.
719
00:53:08,727 --> 00:53:12,057
Diventerò il primo ministro
e assicurati che ciò accada.
720
00:53:12,147 --> 00:53:14,977
No, non puoi.
721
00:53:16,067 --> 00:53:17,567
Metterò le cose a posto.
722
00:53:28,371 --> 00:53:30,291
Cosa fai? Presentati.
723
00:53:33,293 --> 00:53:35,633
Piacere di conoscerti.
Sono il procuratore Cheon Jihun.
724
00:53:35,712 --> 00:53:37,302
Credo che ci siamo già incontrati.
725
00:53:38,340 --> 00:53:39,380
Lo hai già incontrato?
726
00:53:40,258 --> 00:53:43,508
Mi ha convocato per un'indagine.
727
00:53:45,430 --> 00:53:46,430
Cosa sei...
728
00:53:46,932 --> 00:53:49,432
Signor Cheon, perché non glielo dice?
729
00:53:52,729 --> 00:53:55,939
Sì, devo intervistarlo
in relazione ai fondi neri di Choi Kitae.
730
00:53:56,066 --> 00:53:57,436
Sei fuori di testa?
731
00:53:57,943 --> 00:53:58,903
Cosa stai dicendo?
732
00:53:58,985 --> 00:54:00,105
Va bene.
733
00:54:01,404 --> 00:54:02,784
Darò ascolto alla convocazione.
734
00:54:03,907 --> 00:54:07,867
Non dovrei rompere il testamento
di un giovane pubblico ministero.
735
00:54:13,416 --> 00:54:16,416
UFFICIO DELLA PROCURA DEL DISTRETTO CENTRALE DI SEOUL
736
00:54:17,295 --> 00:54:19,125
Jihun starà bene da solo?
737
00:54:19,464 --> 00:54:21,684
Questo è ciò che vuole Jihun.
738
00:54:22,259 --> 00:54:25,509
Da quello che ho visto, le cose erano strane
tra lui e il candidato Kim Yoonsub.
739
00:54:25,971 --> 00:54:27,221
Sta succedendo qualcosa?
740
00:54:27,430 --> 00:54:29,020
Dovrei fermarmi.
741
00:54:29,766 --> 00:54:30,766
Minhyeok.
742
00:54:32,686 --> 00:54:35,556
Lascialo in pace.
Sono sicuro che sa cosa sta facendo.
743
00:54:48,326 --> 00:54:50,656
Quando è stata la prima volta
hai incontrato il presidente Choi Kitae?
744
00:54:51,413 --> 00:54:53,333
Probabilmente è stato tre anni fa.
745
00:54:54,124 --> 00:54:55,214
Dove lo hai incontrato?
746
00:54:56,751 --> 00:54:59,051
Era ad un ricevimento di congratulazioni
per la pubblicazione di un libro.
747
00:55:01,047 --> 00:55:03,467
Hai ricevuto un contributo da lui
in quel momento?
748
00:55:03,758 --> 00:55:06,218
Non ho avuto alcuna possibilità
per controllare ogni dettaglio.
749
00:55:07,971 --> 00:55:09,851
Quindi non posso darti una risposta.
750
00:55:17,814 --> 00:55:19,484
Hai visto quest'uomo?
751
00:55:27,741 --> 00:55:31,291
Signor Kim, ha ricevuto contanti
dal presidente Choi Kitae…
752
00:55:32,704 --> 00:55:36,294
in molte occasioni. Non è vero?
753
00:55:37,709 --> 00:55:38,789
Non sono sicuro.
754
00:55:40,545 --> 00:55:42,375
Non ricordo di averne ricevuto alcuno.
755
00:55:51,181 --> 00:55:52,681
Penso che tu possa fermarti adesso.
756
00:55:52,766 --> 00:55:54,766
Non penso
c'è altro su cui indagare.
757
00:55:57,395 --> 00:55:58,935
Dovremmo chiedere al pubblico ministero.
758
00:56:06,154 --> 00:56:07,244
Lui dice nessuno. Andiamo.
759
00:56:07,322 --> 00:56:09,572
No. Faremo una breve pausa
e andare avanti.
760
00:56:11,826 --> 00:56:12,946
Ehi, Cheon Jihun!
761
00:56:26,007 --> 00:56:29,007
PROCURATORI CON
TRASPARENZA, INTEGRITÀ, APERTURA
762
00:56:48,321 --> 00:56:49,531
Cos'è questo?
763
00:56:50,490 --> 00:56:53,660
Pensavo che fosse così
l'unico modo per cambiare idea.
764
00:56:55,036 --> 00:56:56,326
Per favore, dai un'occhiata.
765
00:57:11,594 --> 00:57:14,394
Pensi che funzionerà?
766
00:57:14,931 --> 00:57:17,641
SÌ. Immagino che lo scopriremo.
767
00:57:25,650 --> 00:57:27,320
E se avesse davvero preso i soldi?
768
00:57:27,610 --> 00:57:31,570
Cheon Jihun causa molti problemi,
ma è un buon investigatore.
769
00:57:32,949 --> 00:57:35,199
Deve farlo
perché c'è qualcosa.
770
00:57:35,285 --> 00:57:38,455
Se quello che dice Jihun è vero,
dobbiamo fare la prima mossa.
771
00:57:38,538 --> 00:57:39,828
-Che cosa?
-Che cosa?
772
00:57:40,415 --> 00:57:43,125
Ho appena ricevuto alcune chiamate
da alcuni deputati.
773
00:57:43,209 --> 00:57:45,129
Molti di loro sono nervosi.
774
00:57:45,295 --> 00:57:46,165
Cosa dovremmo fare?
775
00:57:46,880 --> 00:57:48,840
Dobbiamo procurargli una via di fuga.
776
00:57:49,632 --> 00:57:50,592
Vuoi dire...
777
00:57:51,217 --> 00:57:53,847
Dobbiamo farlo sembrare
Kim Yoonsub ha preso i soldi da solo.
778
00:58:24,918 --> 00:58:28,168
Pensavo che fosse così
l'unico modo per cambiare idea.
779
00:58:41,726 --> 00:58:43,306
Hai sentito tutto, padre?
780
00:58:44,187 --> 00:58:47,897
Quando partiranno le indagini
quelli che hanno preso i soldi se ne andranno,
781
00:58:49,192 --> 00:58:50,862
e rimarrai solo.
782
00:58:53,196 --> 00:58:57,776
In definitiva,
ti prenderai tutta la colpa.
783
00:58:58,409 --> 00:58:59,619
Jihun.
784
00:59:00,870 --> 00:59:02,250
Ti aiuterò.
785
00:59:03,957 --> 00:59:07,417
Puoi correggerlo a partire da ora.
786
00:59:39,200 --> 00:59:41,540
Quanti membri dell'Assemblea
hai dato soldi a?
787
00:59:42,996 --> 00:59:43,996
Ce n'è molto.
788
00:59:47,000 --> 00:59:49,670
Non so se puoi gestirlo.
789
00:59:55,633 --> 00:59:57,183
L'hai già sentito, padre.
790
00:59:57,260 --> 00:59:59,350
Sono abbastanza bravo a indagare,
791
01:00:00,221 --> 01:00:02,721
più di quanto pensi.
792
01:00:08,730 --> 01:00:11,940
Ho bisogno di prove
che hai consegnato loro i soldi.
793
01:00:13,484 --> 01:00:14,944
Sono sicuro che hai la lista.
794
01:00:20,116 --> 01:00:21,116
Io faccio.
795
01:00:24,078 --> 01:00:25,828
Ti darò l'elenco più tardi.
796
01:00:29,208 --> 01:00:30,248
Bene.
797
01:00:41,095 --> 01:00:43,175
Ci fermiamo per oggi, padre?
798
01:00:46,517 --> 01:00:47,687
Possiamo farlo?
799
01:00:48,895 --> 01:00:50,015
Ovviamente.
800
01:00:50,938 --> 01:00:53,938
UFFICIO DELLA PROCURA DEL DISTRETTO CENTRALE DI SEOUL
801
01:01:01,032 --> 01:01:02,282
Torna dentro.
802
01:01:02,867 --> 01:01:04,407
Ti porterò a casa.
803
01:01:04,494 --> 01:01:07,914
No. Cosa diranno se ci vedranno?
804
01:01:10,166 --> 01:01:12,086
Sì, hai ragione.
805
01:01:12,543 --> 01:01:13,593
Va bene.
806
01:01:17,173 --> 01:01:18,223
Padre.
807
01:01:23,680 --> 01:01:26,680
Volevo diventare un pubblico ministero, proprio come te.
808
01:02:02,260 --> 01:02:05,100
PROCURATORE ECCEZIONALE
CHEON JIHUN DEL DISTRETTO CENTRALE DI SEOUL
809
01:02:38,796 --> 01:02:40,166
Sì, questo è Cheon Jihun.
810
01:02:40,256 --> 01:02:43,296
Sig. Cheon,
il signor Kim ha finito con le indagini?
811
01:02:43,384 --> 01:02:44,394
Sì.
812
01:02:45,636 --> 01:02:47,136
E' caduto qualche tempo fa.
813
01:02:47,764 --> 01:02:49,064
Non è uscito?
814
01:02:49,140 --> 01:02:52,850
No. Lo sto aspettando.
Non risponde nemmeno al telefono.
815
01:02:53,436 --> 01:02:55,146
Capisco. Vado di sotto.
816
01:03:14,665 --> 01:03:17,495
Signor Cheon, controllerò il cancello principale!
817
01:03:17,585 --> 01:03:18,495
Va bene.
818
01:03:21,380 --> 01:03:24,130
La persona che stai chiamando
al momento non è possibile accettare chiamate.
819
01:03:24,217 --> 01:03:26,587
Richiama più tardi.
820
01:03:48,491 --> 01:03:50,791
FIGLIO
821
01:05:09,196 --> 01:05:13,526
ID CHIAMANTE LIMITATO
822
01:05:22,877 --> 01:05:23,997
Sei ancora lì?
823
01:05:25,713 --> 01:05:27,133
Il deputato Kim Yoonsub.
824
01:05:29,091 --> 01:05:30,131
Chi è questo?
825
01:05:33,471 --> 01:05:34,431
Chi sei?
826
01:05:53,032 --> 01:05:55,912
UN AVVOCATO DA UN DOLLARO
827
01:06:38,119 --> 01:06:40,909
È vero che il deputato
Kim era indagato dai pubblici ministeri?
828
01:06:40,997 --> 01:06:42,367
Chi era il pubblico ministero incaricato?
829
01:06:42,456 --> 01:06:44,326
Dicono che sia il cane pazzo di Seocho-dong.
830
01:06:44,417 --> 01:06:47,837
Coloro che si comportano in modo ipocrita
mettersi sempre nei guai.
831
01:06:47,920 --> 01:06:49,670
Non è stata colpa tua.
832
01:06:49,755 --> 01:06:51,085
Era mio padre.
833
01:06:51,298 --> 01:06:53,968
Il numero con cui ha parlato il deputato Kim
al telefono proveniva da un telefono prepagato.
834
01:06:54,051 --> 01:06:55,761
Devo trovarli
chi ha fatto questo a papà.
835
01:06:55,845 --> 01:06:56,675
Non approfondire più la questione.
836
01:06:56,762 --> 01:06:58,642
Non fare assolutamente nulla
ed estrarlo.
837
01:06:58,723 --> 01:07:00,733
Ho trovato qualcuno
Voglio lavorare con.
838
01:07:00,808 --> 01:07:01,888
Sono così felice che tu sia qui.
839
01:07:01,976 --> 01:07:03,846
Lo adorerai assolutamente.
840
01:07:03,936 --> 01:07:05,976
Non sembri il tipo
per gestire una caffetteria.
841
01:07:06,063 --> 01:07:07,403
Cosa farai qui?
842
01:07:07,481 --> 01:07:09,691
È questo l'ufficio dell'avvocato?
843
01:07:09,775 --> 01:07:11,275
Sono già passati due anni.
844
01:07:11,360 --> 01:07:12,990
Non dovresti vivere la tua vita adesso?
845
01:07:13,070 --> 01:07:15,950
Perché non ti dimetti domani?
e unirti al nostro ufficio?
846
01:07:16,055 --> 01:07:19,039
Strappato e sincronizzato da
TTEOKBOOKKIsubs