1 00:00:13,722 --> 00:00:16,558 Raccogliere ciò che resta della giustizia 2 00:00:16,641 --> 00:00:19,477 Nascosto in questo mondo perduto 3 00:00:19,561 --> 00:00:21,396 Vediamo chi vince 4 00:00:21,479 --> 00:00:24,482 Non è finita finché non è finita 5 00:00:24,566 --> 00:00:27,861 Non rinuncerò a ciò che è prezioso per me ♪ 6 00:00:27,944 --> 00:00:30,447 Avvocato da un dollaro 7 00:00:30,530 --> 00:00:33,533 Avvocato da un dollaro 8 00:00:33,616 --> 00:00:36,369 Un guerriero della giustizia Con alto intelletto 9 00:00:36,453 --> 00:00:39,831 Non preoccuparti, sono l'avvocato da un dollaro 10 00:00:41,916 --> 00:00:43,960 UN AVVOCATO DA UN DOLLARO 11 00:00:44,044 --> 00:00:46,588 QUESTO SPETTACOLO È FINZIONE, E I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ISTITUZIONI, 12 00:00:46,671 --> 00:00:48,965 EVENTI, GRUPPI E BACKGROUND NELLO SPETTACOLO NON SONO REALI 13 00:00:55,930 --> 00:00:57,640 Il vero assassino è stato catturato? 14 00:00:57,766 --> 00:00:58,683 No. 15 00:00:59,017 --> 00:01:02,395 Jihun ha fatto del suo meglio, ma non riuscì a prenderlo. 16 00:01:02,479 --> 00:01:03,521 Signor Cheon... 17 00:01:04,272 --> 00:01:05,648 Cosa è successo al signor Cheon? 18 00:01:06,107 --> 00:01:08,109 Yejin, sto andando lasciare l'accusa. 19 00:01:09,194 --> 00:01:12,697 Perché? Se vuoi indagare Il caso della signora Lee o il caso di tuo padre, 20 00:01:12,947 --> 00:01:15,325 non sarebbe meglio se restassi? 21 00:01:15,658 --> 00:01:17,160 Ecco perché me ne vado. 22 00:01:18,495 --> 00:01:21,748 Ci sono troppi occhi che guardano per me rimanere nell'accusa. 23 00:01:22,332 --> 00:01:23,583 Dove andrai? 24 00:02:07,168 --> 00:02:09,671 LEE JUYEONG 25 00:02:14,384 --> 00:02:19,472 AVVOCATO, LEE JUYEONG 26 00:02:28,857 --> 00:02:31,526 SPESE LEGALI: 1.000 WON 27 00:02:33,194 --> 00:02:34,821 Ci ho pensato a lungo. 28 00:02:37,240 --> 00:02:38,533 Perché sono stati vinti 1.000? 29 00:03:24,787 --> 00:03:25,830 Qualcuno lì? 30 00:03:26,956 --> 00:03:32,587 Ho chiesto alla signora avvocato occuparmi del mio caso prima, 31 00:03:32,670 --> 00:03:34,923 ma non ho mai avuto sue notizie. 32 00:03:35,256 --> 00:03:39,135 A proposito, sono le spese legali davvero 1.000 won? 33 00:03:43,139 --> 00:03:44,098 SÌ. 34 00:03:45,558 --> 00:03:46,935 Giusto. Sono 1.000 won. 35 00:03:55,944 --> 00:03:58,905 Sono un avvocato che costa 1000 won. 36 00:04:01,324 --> 00:04:05,119 UN AVVOCATO DA UN DOLLARO 37 00:04:05,954 --> 00:04:07,038 EPISODIO 9 38 00:04:08,915 --> 00:04:09,999 Poi… 39 00:04:10,333 --> 00:04:11,501 Il signor Cheon ha... 40 00:04:11,876 --> 00:04:13,920 preso il controllo dell'ufficio? 41 00:04:14,712 --> 00:04:15,672 SÌ. 42 00:04:19,717 --> 00:04:20,718 Cosa c'è che non va? 43 00:04:23,554 --> 00:04:27,058 Allora perché Minhyeok si comporta così nei confronti del signor Cheon? 44 00:04:27,141 --> 00:04:30,979 Quindi, a Minhyeok piaceva molto Jihun. 45 00:04:31,229 --> 00:04:34,148 Voglio dire, lo ammirava. Mm. 46 00:04:34,315 --> 00:04:37,068 E poi Jihun annunciò che se ne sarebbe andato all'improvviso. 47 00:04:37,360 --> 00:04:39,404 Quindi rimase deluso. 48 00:04:39,487 --> 00:04:42,323 Minhyeok non sa niente! 49 00:04:42,865 --> 00:04:44,742 Ehi, perché sei così agitato? 50 00:04:44,826 --> 00:04:45,952 Smettila. 51 00:04:46,536 --> 00:04:49,539 Non ho idea del perché stai soffrendo. 52 00:04:50,123 --> 00:04:51,666 -Sono qui. -Perché… 53 00:04:52,417 --> 00:04:53,584 Jihun. 54 00:05:04,429 --> 00:05:06,014 -Yejin, te ne vai prima?-- -Sì! 55 00:05:06,097 --> 00:05:08,975 Yeowon sta aspettando. Devo andare. 56 00:05:36,169 --> 00:05:37,670 Ok, cosa c'è? 57 00:05:38,004 --> 00:05:39,047 Signor Cheon. 58 00:05:39,589 --> 00:05:40,715 SÌ? 59 00:05:41,174 --> 00:05:43,259 Devi soffrire molto. 60 00:05:43,343 --> 00:05:45,261 SÌ. Sto soffrendo molto. 61 00:05:46,763 --> 00:05:50,725 Essere un avvocato che prende il dipendente in prova ubriaco è... 62 00:05:52,018 --> 00:05:53,186 grande sofferenza. 63 00:05:53,811 --> 00:05:55,063 Signor Cheon. 64 00:05:55,146 --> 00:05:56,105 SÌ? 65 00:05:56,773 --> 00:05:58,608 -Io… -Sì. 66 00:06:00,610 --> 00:06:03,905 Penso che sia stata una buona idea per essere il tuo dipendente in prova. 67 00:06:03,988 --> 00:06:05,740 Hmm. Sì, lo era. 68 00:06:05,823 --> 00:06:07,075 Hai bevuto molto? 69 00:06:07,700 --> 00:06:09,535 È stata una buona idea. 70 00:06:09,619 --> 00:06:11,454 Lo era davvero. 71 00:06:11,704 --> 00:06:13,289 Hai bevuto molto? 72 00:06:13,623 --> 00:06:16,501 - È proprio quello che sento. -Vedo. 73 00:06:16,584 --> 00:06:19,170 Allora dimmi il tuo indirizzo di casa... 74 00:06:20,088 --> 00:06:23,341 La tua testa cade di lato... 75 00:06:23,424 --> 00:06:25,426 Non chiudere gli occhi. 76 00:06:25,510 --> 00:06:26,719 E tu stai dormendo. 77 00:06:26,803 --> 00:06:28,596 Hmm. 78 00:06:32,433 --> 00:06:33,810 Cos'è tutto questo? 79 00:06:34,352 --> 00:06:36,896 Oggi è il nostro turno di prendere i soldi del lodge. 80 00:06:36,979 --> 00:06:39,690 Ho mostrato le mie capacità per oggi. 81 00:06:40,149 --> 00:06:42,026 Era già il nostro turno? 82 00:06:45,029 --> 00:06:46,489 DEPOSITO 5.000.000 WON SOLDI DELLA LOGGIA DI GIUGNO 83 00:06:46,572 --> 00:06:48,366 E' appena arrivato. Proprio ora. 84 00:06:49,909 --> 00:06:53,079 Compriamo a Jun alcune cose di cui ha bisogno. 85 00:06:53,329 --> 00:06:55,289 E aggiungilo all'affitto dell'ufficio. 86 00:06:55,373 --> 00:06:56,541 Lo farò. 87 00:06:56,624 --> 00:06:59,085 Papà, voglio il giocattolo Te ne ho parlato l'ultima volta. 88 00:06:59,168 --> 00:07:00,253 Il robot trasformatore! 89 00:07:00,336 --> 00:07:01,712 Ok, papà te lo comprerà. 90 00:07:02,296 --> 00:07:04,090 Siamo ricchi adesso. 91 00:07:04,298 --> 00:07:08,302 Sì, siamo ricchi, vero? 92 00:07:08,886 --> 00:07:11,472 Prendi questo e condividilo con tutti. 93 00:07:11,556 --> 00:07:13,599 L'ultima volta sembrava che al signor Cheon fosse piaciuto. 94 00:07:13,850 --> 00:07:15,601 Perché ti piace così tanto? 95 00:07:17,645 --> 00:07:18,855 Jun, hai mangiato molto? 96 00:07:18,938 --> 00:07:20,648 SÌ. Era davvero delizioso. 97 00:07:20,731 --> 00:07:22,024 Quanto? 98 00:07:22,108 --> 00:07:23,693 Questo! 99 00:07:24,068 --> 00:07:27,780 Anche papà ti ama così tanto. 100 00:07:28,406 --> 00:07:29,407 Ti amo. 101 00:07:30,783 --> 00:07:33,202 Da chi prenderà il posto? E' così carino. 102 00:07:34,245 --> 00:07:35,496 LAVANDERIA JEIL 103 00:07:35,580 --> 00:07:36,581 Ha un profumo delizioso. 104 00:07:36,956 --> 00:07:39,625 Il signor Cheon e Mari lo adoreranno. 105 00:07:42,712 --> 00:07:43,713 Lo sta facendo di nuovo. 106 00:07:45,256 --> 00:07:46,507 EHI. 107 00:07:47,425 --> 00:07:48,509 Cosa sta succedendo? 108 00:07:51,804 --> 00:07:53,389 Maledetta macchina. 109 00:07:57,143 --> 00:07:59,145 FURGONE USATO IN VENDITA 110 00:08:03,774 --> 00:08:05,151 Buongiorno. 111 00:08:15,453 --> 00:08:16,537 Cosa fai? 112 00:08:16,621 --> 00:08:18,080 -Oh, cuore mio! -Oh, cuore mio. 113 00:08:19,582 --> 00:08:20,500 Sei qui. 114 00:08:21,417 --> 00:08:23,586 È l'annuncio di un'auto usata. 115 00:08:23,669 --> 00:08:25,588 Sembrava un buon prezzo. 116 00:08:26,172 --> 00:08:27,465 Auto usate? 117 00:08:27,548 --> 00:08:29,300 Sembra un buon affare. 118 00:08:29,675 --> 00:08:32,094 -Sì, vero? -Ma non pensi che sia una truffa? 119 00:08:32,178 --> 00:08:33,763 -Una truffa? -SÌ. 120 00:08:33,846 --> 00:08:35,556 Al giorno d'oggi ci sono molti affari falsi. 121 00:08:35,640 --> 00:08:37,725 Lavoro qui da molti anni. 122 00:08:37,808 --> 00:08:40,895 Sono abbastanza scaltro sulla maggior parte delle cose, come un avvocato. 123 00:08:42,647 --> 00:08:43,648 Aspetta e vedi. 124 00:08:47,193 --> 00:08:49,612 Ciao? Questo è Yeongeun? 125 00:08:49,946 --> 00:08:52,073 Hai ancora i New Damas? 126 00:08:54,200 --> 00:08:55,701 Era dell'altro giorno? 127 00:08:58,246 --> 00:09:00,915 Cominciamo la riunione, direttore. 128 00:09:03,376 --> 00:09:05,836 Chi è questo? 129 00:09:05,920 --> 00:09:06,879 PROCURATORE, NA YEJIN 130 00:09:06,963 --> 00:09:09,048 - La signora Na sarà qui presto. - Va bene. 131 00:09:09,632 --> 00:09:12,218 Na Yejin si è rimpicciolito così tanto? 132 00:09:13,594 --> 00:09:14,679 Conosci mia mamma? 133 00:09:14,762 --> 00:09:17,598 Cos'hai che non va? Non ricordi lo zio Minhyeok? 134 00:09:18,599 --> 00:09:21,519 Ti adoravo prima di andare in America. 135 00:09:21,602 --> 00:09:25,898 E tu hai detto che lo ero il ragazzo più bello del mondo. 136 00:09:26,649 --> 00:09:28,401 NO? 137 00:09:29,026 --> 00:09:30,861 Allora ho questo aspetto? 138 00:09:30,945 --> 00:09:32,029 Hai riso. 139 00:09:32,405 --> 00:09:34,657 Sei adorabile. 140 00:09:35,366 --> 00:09:37,994 Yeowon, non sei andato a scuola oggi? 141 00:09:38,452 --> 00:09:40,621 Penso che la sua tata sia malata. 142 00:09:40,830 --> 00:09:42,999 Non poteva lasciare Yeowon a casa da sola. 143 00:09:43,082 --> 00:09:44,834 La signora Na ci ha chiesto di guardarla. 144 00:09:44,917 --> 00:09:47,086 Santo cielo, capisco. 145 00:09:48,087 --> 00:09:49,922 -Mamma. -EHI. 146 00:09:50,590 --> 00:09:52,466 -Hai salutato zio Minhyeok? -Sì. 147 00:09:52,550 --> 00:09:54,885 -Hai finito con i compiti? -Me ne resta un po'. 148 00:09:56,095 --> 00:09:57,013 Yeowon. 149 00:09:57,680 --> 00:09:59,140 Puoi aspettarmi ancora un po'? 150 00:09:59,223 --> 00:10:00,641 Sì. Posso aspettare. 151 00:10:05,354 --> 00:10:09,108 Yeowon, vuoi vedere? tua mamma lavora oggi? 152 00:10:09,442 --> 00:10:11,986 Che cosa? No. 153 00:10:12,069 --> 00:10:14,322 Perché no? La terrò d'occhio. 154 00:10:14,405 --> 00:10:15,740 Starò zitta, mamma. 155 00:10:15,823 --> 00:10:17,241 -Va bene? -Va bene? 156 00:10:20,161 --> 00:10:21,704 UFFICIO DI LEGGE, 2F 157 00:10:21,787 --> 00:10:23,080 Sono qui. 158 00:10:23,414 --> 00:10:24,957 Salve, signor Cheon. 159 00:10:25,166 --> 00:10:26,542 Sei giusto in tempo. 160 00:10:27,043 --> 00:10:27,918 Hmm. 161 00:10:30,755 --> 00:10:32,798 E il signor Sa? E' andato da qualche parte? 162 00:10:32,882 --> 00:10:36,427 È andato a vedere un'auto usata, dicendo che è ora di comprare una macchina nuova. 163 00:10:36,510 --> 00:10:37,470 Un'auto usata? 164 00:10:37,553 --> 00:10:40,681 Spero che non vada da qualche parte e venire derubato. 165 00:10:40,765 --> 00:10:42,016 Sono preoccupato. 166 00:10:42,099 --> 00:10:43,100 -Hmm. -Hmm. 167 00:10:43,184 --> 00:10:44,810 Sembrava essere piuttosto accurato. 168 00:10:45,394 --> 00:10:47,438 Ti preparo un caffè? 169 00:10:54,737 --> 00:10:57,907 No. Mi preparerò il caffè. 170 00:10:57,990 --> 00:10:58,949 No. 171 00:11:02,745 --> 00:11:04,038 Lo farò per te. 172 00:11:09,043 --> 00:11:10,294 Aspetta, fermati. 173 00:11:11,587 --> 00:11:12,713 Fermare. Fermare. 174 00:11:14,423 --> 00:11:15,675 Devo farcela. 175 00:11:17,510 --> 00:11:18,344 Perché? 176 00:11:19,261 --> 00:11:20,429 C'è una ragione. 177 00:11:20,888 --> 00:11:21,889 Ops. 178 00:11:32,858 --> 00:11:34,777 Mmm. 179 00:11:34,860 --> 00:11:36,320 L'aroma è meraviglioso. 180 00:11:36,404 --> 00:11:37,905 Non c'è bisogno di andare in un bar? 181 00:11:38,572 --> 00:11:39,657 È un peccato. 182 00:11:39,865 --> 00:11:42,326 Se l'ho fatto per te, sarebbe stato ancora più profumato. 183 00:11:46,038 --> 00:11:46,997 Mari. 184 00:11:47,581 --> 00:11:50,000 Dimmi sinceramente. Perché ti comporti così con me? 185 00:11:50,167 --> 00:11:52,086 Hmm? Cosa intendi? 186 00:11:52,670 --> 00:11:53,796 È inquietante. 187 00:11:53,963 --> 00:11:56,674 E tu sei eccessivamente gentile oggi. 188 00:11:56,841 --> 00:11:59,552 Giusto. Il sopracciglio sinistro e le labbra 189 00:11:59,969 --> 00:12:01,679 si dimenano come un verme. 190 00:12:02,096 --> 00:12:04,348 Questo è il tipo di espressione che ti si addice. 191 00:12:04,432 --> 00:12:06,016 Quanto è carino? 192 00:12:07,059 --> 00:12:09,395 SÌ. Questo è tutto. 193 00:12:18,112 --> 00:12:21,240 Non ha mai avuto un incidente. Nessuna di queste parti è stata modificata. 194 00:12:21,323 --> 00:12:23,075 -È la mia prima macchina, non ne sono sicuro. -Bene, allora. 195 00:12:23,159 --> 00:12:26,287 Perché non cerchi quelle cose. Puoi cercare la cronologia degli incidenti... 196 00:12:29,290 --> 00:12:30,958 YEONGEUN 197 00:12:31,041 --> 00:12:32,126 Ciao? 198 00:12:32,710 --> 00:12:34,962 Sono appena arrivato davanti all'edificio. 199 00:12:35,296 --> 00:12:38,299 Dovrei fermarmi? Va bene. 200 00:13:03,032 --> 00:13:04,241 Ciao? 201 00:13:05,659 --> 00:13:07,453 -Yeongeun? -Ah, Yeongeun! 202 00:13:08,037 --> 00:13:10,706 -Yeongeun. -Sì, ciao. 203 00:13:10,790 --> 00:13:12,458 Sì, ciao. 204 00:13:13,000 --> 00:13:14,585 I tuoi vestiti sono... 205 00:13:14,668 --> 00:13:18,839 SÌ. Lavoravo in un negozio di auto prima. 206 00:13:18,923 --> 00:13:20,049 Vedo. 207 00:13:20,758 --> 00:13:22,176 C'è una macchia d'olio. 208 00:13:23,803 --> 00:13:26,555 A proposito, non lo sei stai postando un video online, vero? 209 00:13:26,639 --> 00:13:27,807 Tubo? A quale tubo? 210 00:13:27,890 --> 00:13:29,600 Non è niente. Venga con me. 211 00:13:29,809 --> 00:13:34,563 Comunque è lo stesso prezzo? come è stato menzionato sul sito? 212 00:13:35,189 --> 00:13:38,526 Sei stato truffato spesso? Seguiamo rigorosamente la legge nelle nostre vendite. 213 00:13:38,609 --> 00:13:41,570 Vedo. Lavoro in quel campo. 214 00:13:42,488 --> 00:13:43,489 In quel campo? 215 00:13:43,697 --> 00:13:45,741 Lavoro in uno studio legale. 216 00:13:46,492 --> 00:13:47,493 Come direttore d'ufficio. 217 00:13:47,910 --> 00:13:49,161 Ah. 218 00:13:49,245 --> 00:13:50,830 Non devi preoccuparti di nulla. 219 00:13:50,913 --> 00:13:53,874 Giudici, pubblici ministeri, avvocati. Tutti comprano auto usate da noi. 220 00:13:54,625 --> 00:13:55,793 -È vero? -SÌ. 221 00:13:58,295 --> 00:13:59,672 Va alla grande! 222 00:13:59,755 --> 00:14:01,006 Whoo-hoo! Oh! 223 00:14:06,720 --> 00:14:07,596 Come è stato? 224 00:14:07,805 --> 00:14:09,890 Mi piace davvero. Veramente. 225 00:14:10,516 --> 00:14:12,476 Allora… 226 00:14:13,519 --> 00:14:15,271 -Cos'è questo? -Hmm. 227 00:14:15,354 --> 00:14:17,773 Qualcosa è stato tralasciato. 228 00:14:17,857 --> 00:14:18,899 Lasciato fuori? 229 00:14:19,108 --> 00:14:22,611 Si sente un colpo al motore. L'hai sentito mentre guidavi? 230 00:14:22,695 --> 00:14:23,821 Che cosa? 231 00:14:25,656 --> 00:14:26,991 Ascolta il motore. 232 00:14:30,160 --> 00:14:31,620 Lo sento all'improvviso. 233 00:14:31,704 --> 00:14:32,955 -Non è vero? -Lo sento. 234 00:14:33,038 --> 00:14:35,708 Se il motore si rompe a causa di ciò, perderai qualche milione. 235 00:14:35,791 --> 00:14:36,834 Ma... 236 00:14:36,917 --> 00:14:39,295 Anche la sospensione è allentata. 237 00:14:40,045 --> 00:14:40,921 Che cosa? 238 00:14:41,005 --> 00:14:44,133 -NO. -Aspetto. L'auto non dovrebbe tremare in questo modo. 239 00:14:44,633 --> 00:14:45,801 -La sospensione? -SÌ. 240 00:14:46,302 --> 00:14:49,930 Hanno detto che non c'era niente di sbagliato ed era un veicolo in buone condizioni. 241 00:14:50,014 --> 00:14:53,392 Dovresti saperlo meglio. Se perdi la sospensione è la fine. 242 00:14:53,475 --> 00:14:55,519 Ma... hanno detto che andava bene. 243 00:14:55,603 --> 00:14:57,229 Hanno detto che era solo un'auto da esposizione. 244 00:14:57,313 --> 00:15:00,065 Lo manterrebbero seduto qui se fosse in buone condizioni? 245 00:15:00,399 --> 00:15:03,319 Anche secondo me c'è una perdita d'olio. 246 00:15:03,402 --> 00:15:05,029 -Olio? -Dai un'occhiata qui. 247 00:15:06,322 --> 00:15:07,323 No. 248 00:15:08,449 --> 00:15:10,034 Sta davvero perdendo. 249 00:15:10,868 --> 00:15:13,120 Hanno detto che andava bene. 250 00:15:13,203 --> 00:15:17,166 Signore, le sto dicendo questo perché mi ricordi mio cugino maggiore. 251 00:15:17,249 --> 00:15:18,334 Sono più vecchio? 252 00:15:19,960 --> 00:15:21,253 Mi ricordi mio cugino maggiore. 253 00:15:21,337 --> 00:15:22,463 Vedo. 254 00:15:23,047 --> 00:15:26,008 C'è un modello simile nel nostro lotto. 255 00:15:26,091 --> 00:15:29,053 Ti piacerebbe vederlo? 256 00:15:29,136 --> 00:15:33,098 Ti ringrazio per essere stato onesto. 257 00:15:34,099 --> 00:15:36,060 SÌ. darò un'occhiata 258 00:15:38,646 --> 00:15:40,189 Soprannome, Re delle auto. 259 00:15:40,272 --> 00:15:42,942 Il mercato Yeongeun di Seul, Gary Old Car di Bucheon, 260 00:15:43,025 --> 00:15:45,819 I motori furiosi di Seongnam, Parrari di Paju e altro ancora. 261 00:15:46,278 --> 00:15:49,949 Il soprannome appartiene al boss dei truffatori di auto usate 262 00:15:50,032 --> 00:15:51,575 che sono prevalenti in queste zone. 263 00:15:52,034 --> 00:15:54,995 Sospettiamo che anche lui possieda lui stesso un parcheggio di auto usate. 264 00:15:55,329 --> 00:15:59,166 Non sono una singola organizzazione e finora non siamo riusciti a sradicarli. 265 00:15:59,249 --> 00:16:02,878 Se prendiamo questo tizio, possiamo prenderli tutti con un solo colpo. 266 00:16:03,212 --> 00:16:04,797 Cos'è una singola organizzazione? 267 00:16:09,593 --> 00:16:11,053 Diciamo che prendiamo la testa. 268 00:16:11,261 --> 00:16:12,846 Come farai a coinvolgere gli altri? 269 00:16:12,930 --> 00:16:14,431 A quanto pare, una di queste attività 270 00:16:14,515 --> 00:16:17,434 paga una tangente in contanti alla fine di ogni mese. 271 00:16:17,518 --> 00:16:18,811 L'azienda cambia ogni mese 272 00:16:18,894 --> 00:16:21,230 ed è complicato processo di riciclaggio di denaro, 273 00:16:21,313 --> 00:16:22,940 quindi non è facile rintracciarlo. Tuttavia, 274 00:16:23,565 --> 00:16:27,152 secondo un informatore, otterremo una foto migliore entro un mese. 275 00:16:27,236 --> 00:16:29,279 Un informatore? Hai una fonte? 276 00:16:29,697 --> 00:16:30,823 È affidabile? 277 00:16:31,281 --> 00:16:32,658 Sì, lo è. 278 00:16:32,992 --> 00:16:35,494 Dici che possiamo fare dei progressi entro un mese, giusto? 279 00:16:36,328 --> 00:16:37,913 Bene. Andiamo avanti. 280 00:16:37,997 --> 00:16:38,956 Sì, signore. 281 00:16:40,290 --> 00:16:42,001 Inizieremo il prossimo ordine del giorno. 282 00:16:42,084 --> 00:16:44,545 Ecco tutto quello che devi fare è firmare i documenti. 283 00:16:44,795 --> 00:16:49,299 Ma questo è più costoso di quello che ho visto prima di venire. 284 00:16:49,383 --> 00:16:51,343 L'altra macchina che hai visto lo è 285 00:16:51,427 --> 00:16:54,221 un'auto da esposizione quindi ha un prezzo un po' inferiore al prezzo di mercato. 286 00:16:54,471 --> 00:16:56,974 Questo non ha problemi ed è pulito. 287 00:16:57,182 --> 00:16:59,351 Se compri questo, stai sicuramente facendo un affare. 288 00:17:00,436 --> 00:17:01,603 Ah. 289 00:17:01,687 --> 00:17:05,399 Quindi, questo include le commissioni per il servizio di vendita dell'auto. 290 00:17:05,482 --> 00:17:08,902 Se non hai abbastanza soldi, possiamo fornire finanziamenti. 291 00:17:08,986 --> 00:17:12,156 Ma addebitiamo spese di finanziamento. 292 00:17:12,239 --> 00:17:14,033 Quindi non sarebbe meglio pagare in contanti? 293 00:17:24,752 --> 00:17:26,253 Sì, lo farò. 294 00:17:26,336 --> 00:17:28,672 Andrò avanti con il contratto. 295 00:17:28,756 --> 00:17:29,757 -Buona scelta! -SÌ! 296 00:17:33,635 --> 00:17:35,095 Sì, è stato un buon acquisto. 297 00:17:35,345 --> 00:17:37,681 L'ho comprato ad un buon prezzo, così anche la mamma di Jun sarà felice. 298 00:17:38,390 --> 00:17:41,810 Jun, dovremo comprare il robot trasformante la prossima volta! 299 00:17:43,562 --> 00:17:45,481 Guidiamo! 300 00:17:49,026 --> 00:17:50,027 Eh? 301 00:17:50,194 --> 00:17:51,320 Cosa c'è che non va? 302 00:17:51,862 --> 00:17:52,821 Cosa sta succedendo? 303 00:18:06,001 --> 00:18:07,252 Sei tu il meccanico? 304 00:18:07,920 --> 00:18:09,213 Per favore, dai un'occhiata a questo. 305 00:18:09,296 --> 00:18:12,424 Ci deve essere qualcosa che non va con la macchina. Sta fumando. 306 00:18:12,508 --> 00:18:13,634 Cosa c'è che non va? 307 00:18:14,760 --> 00:18:16,595 Sono il proprietario di questa macchina. 308 00:18:16,929 --> 00:18:19,765 Ho comprato questa macchina oggi ed è successo questo. 309 00:18:21,809 --> 00:18:24,603 Sono il proprietario di questa macchina! 310 00:18:27,815 --> 00:18:31,151 Ho comprato questa macchina oggi ed è successo questo! 311 00:18:31,235 --> 00:18:33,570 Sono il proprietario di questa macchina. 312 00:18:35,364 --> 00:18:38,909 Cavolo. Come può essere? 313 00:18:39,660 --> 00:18:41,995 Com'è andata, signorina Baek? Non è stato abbastanza buono? 314 00:18:42,079 --> 00:18:44,915 È stato molto bello. È meglio della maggior parte dei posti dove mangiare. 315 00:18:45,707 --> 00:18:46,583 Hai ragione. 316 00:18:47,292 --> 00:18:48,460 -Il cibo-- -Aspetta! 317 00:18:50,879 --> 00:18:51,964 Svuoterò la tavola. 318 00:18:58,762 --> 00:19:00,055 -Io chiarirò-- -No, aspetta. 319 00:19:00,139 --> 00:19:01,014 Cosa c'è che non va? 320 00:19:01,348 --> 00:19:02,558 Lo farò. 321 00:19:06,854 --> 00:19:08,230 Cos'hai che non va? 322 00:19:09,022 --> 00:19:10,482 Perché ti comporti così? 323 00:19:10,566 --> 00:19:13,485 Mi guardi tutto stranamente da ieri sera. 324 00:19:13,569 --> 00:19:16,363 Quando sono entrato oggi, mi hai detto: "Benvenuto" e toccami la spalla. 325 00:19:16,446 --> 00:19:17,865 Perché sei così gentile con me? 326 00:19:18,448 --> 00:19:20,951 Quello sguardo. Quello sguardo è strano. 327 00:19:22,327 --> 00:19:23,287 Che cosa? 328 00:19:24,163 --> 00:19:25,789 Ah! 329 00:19:25,998 --> 00:19:28,542 Signorina Baek, si sieda. 330 00:19:29,209 --> 00:19:31,253 Mm. Ho capito. 331 00:19:31,420 --> 00:19:33,046 Signorina Baek, sia onesta. 332 00:19:33,547 --> 00:19:37,301 Dopo aver lavorato qui, hai voglia puoi imparare molto da me. 333 00:19:37,926 --> 00:19:40,804 E quando lascerai questo ufficio, non avrai nessun posto dove andare. 334 00:19:40,888 --> 00:19:43,348 Quindi stai cercando di restare fermo. 335 00:19:43,807 --> 00:19:46,518 Quindi mi stai baciando, vero? 336 00:19:46,602 --> 00:19:49,146 Ho un sacco di posti dove andare! Non è così. 337 00:19:49,229 --> 00:19:50,439 Non sembra che non lo sia. 338 00:19:51,023 --> 00:19:53,525 Puoi ingannare tutti gli altri, ma non puoi ingannarmi. 339 00:19:53,609 --> 00:19:55,360 Ho lo spirito più veloce, vedi. 340 00:19:55,444 --> 00:19:59,156 Non mi lascio influenzare facilmente dal brownnosing. 341 00:19:59,656 --> 00:20:01,825 Guardo solo le competenze. Abilità, ok? 342 00:20:01,909 --> 00:20:04,828 Non pensavo che fossi così, ma sei una persona cattiva. 343 00:20:04,912 --> 00:20:06,538 Sei molto calcolatore. 344 00:20:06,622 --> 00:20:07,789 Una persona molto cattiva. 345 00:20:07,873 --> 00:20:09,374 Giochi con il cuore delle persone. 346 00:20:09,458 --> 00:20:11,543 -Ho detto che non è così. -Fermare! 347 00:20:12,628 --> 00:20:13,462 Fermare. 348 00:20:13,545 --> 00:20:15,714 Non più. Finito. La fine. 349 00:20:18,884 --> 00:20:21,762 Perché il signor Sa ci mette così tanto tempo? Mi sto preoccupando. 350 00:20:25,849 --> 00:20:28,268 Non è così. 351 00:20:35,400 --> 00:20:38,487 Sono la persona che ha appena comprato un'auto. 352 00:20:38,695 --> 00:20:40,364 L'auto si è rotta! 353 00:20:40,739 --> 00:20:43,784 Voglio ottenere un rimborso! 354 00:20:44,826 --> 00:20:46,161 Ridammi i miei soldi! 355 00:20:48,038 --> 00:20:49,665 Vuole un rimborso? 356 00:20:49,748 --> 00:20:50,999 Sì, signore. 357 00:20:51,375 --> 00:20:54,169 Signore, dov'è il veicolo in questo momento? 358 00:20:54,253 --> 00:20:57,881 Si è rotto quindi non ho potuto portarlo! 359 00:20:59,216 --> 00:21:03,887 Voglio dire, hai rotto la macchina per colpa tua e vuoi un rimborso. 360 00:21:04,429 --> 00:21:05,806 Non pensi che sia sbagliato? 361 00:21:05,889 --> 00:21:09,059 Tanto per cominciare era rotto! 362 00:21:09,393 --> 00:21:12,479 Non è vero? Non avresti dovuto vendere la macchina! 363 00:21:12,729 --> 00:21:15,023 Non importa quanto ci penso, questo è sbagliato. 364 00:21:15,440 --> 00:21:18,151 Questo è sbagliato! È sbagliato! 365 00:21:20,529 --> 00:21:22,823 Mi dai un rimborso, per favore? 366 00:21:22,906 --> 00:21:26,201 Per favore, dammi un rimborso. 367 00:21:30,455 --> 00:21:31,498 Signore. 368 00:21:34,167 --> 00:21:38,213 Che ne dici di un rimborso sulla tua vita? invece del rimborso sull'auto? 369 00:21:41,216 --> 00:21:42,175 Che cosa? 370 00:22:16,418 --> 00:22:19,463 Sì, siamo ricchi, vero? 371 00:22:19,546 --> 00:22:21,465 Papà, voglio il giocattolo Te ne ho parlato l'ultima volta. 372 00:22:34,978 --> 00:22:36,188 Cosa sta succedendo? 373 00:22:36,688 --> 00:22:39,274 Non c'è nemmeno lui oggi? Si sta costruendo un'auto usata? 374 00:22:39,358 --> 00:22:41,360 Dove si trova? Sono preoccupato. 375 00:22:41,943 --> 00:22:44,946 Non sembra giusto, vero? Non risponde nemmeno al telefono. 376 00:22:52,329 --> 00:22:54,456 CHIAMATA PERSA DEL SIG. CHEON CHIAMATA PERSA DELLA SIG. BAEK 377 00:23:05,550 --> 00:23:08,553 LAVANDERIA JEIL 378 00:23:21,858 --> 00:23:24,236 LAVANDERIA JEIL 379 00:23:34,413 --> 00:23:36,039 Torna qui. 380 00:23:36,123 --> 00:23:37,374 Fermati proprio lì. 381 00:23:40,293 --> 00:23:41,294 Il signor Sa. 382 00:23:42,712 --> 00:23:45,882 Perché è così difficile contattarti? Pensavo fossi andato a comprare un'auto usata. 383 00:23:47,926 --> 00:23:50,554 Dimmi tutto. Sospetto che qualcosa non va. 384 00:23:51,179 --> 00:23:52,180 Hai sentito tutto? 385 00:23:52,264 --> 00:23:54,599 Non ho sentito niente. Devo sentirlo da te adesso. 386 00:23:55,434 --> 00:23:56,685 -Che cosa? -Che cosa? 387 00:23:57,269 --> 00:23:59,938 Metti tutto su di me. 388 00:24:00,021 --> 00:24:03,191 Sono... dalla tua parte. 389 00:24:05,068 --> 00:24:08,155 Signor Cheon. Cosa dovrei fare? 390 00:24:08,488 --> 00:24:10,198 Cosa dovrei fare? 391 00:24:11,032 --> 00:24:13,410 Davvero… 392 00:24:13,493 --> 00:24:15,871 Cosa devo fare? Non lo so. 393 00:24:17,539 --> 00:24:20,000 Quindi sei andato lì dopo aver visto questo? 394 00:24:20,333 --> 00:24:23,712 SÌ. Il prezzo era così economico. 395 00:24:23,920 --> 00:24:26,798 Economico? Sei così frustrante. 396 00:24:27,048 --> 00:24:28,967 Signor Sa, ci pensi. 397 00:24:29,050 --> 00:24:31,678 Dove diavolo è lì? un'auto economica che va bene? 398 00:24:32,679 --> 00:24:34,806 L'ho chiesto anch'io. 399 00:24:34,890 --> 00:24:38,393 Hanno detto che hanno portato un veicolo da esposizione scaduto. 400 00:24:38,477 --> 00:24:40,270 Questa è la loro cosa. 401 00:24:40,604 --> 00:24:44,441 Pubblicano una buona macchina ad un prezzo economico e attirare la gente. 402 00:24:44,524 --> 00:24:48,278 E quando vai, te lo mostrano un'altra macchina e venderla a molto di più. 403 00:24:48,528 --> 00:24:50,030 Giusto. "È un veicolo da esposizione." 404 00:24:50,113 --> 00:24:52,991 "È economico perché ce l'abbiamo da un'asta giudiziaria o da una vendita pubblica." 405 00:24:53,074 --> 00:24:54,784 Dicono queste cose per farti venire. 406 00:24:55,327 --> 00:24:57,037 Se fosse così bello, lo guiderebbero loro. 407 00:25:03,084 --> 00:25:05,587 Signora Baek, le ho appena spiegato la stessa cosa per lui. 408 00:25:05,670 --> 00:25:07,088 Perché non lasci stare questa cosa? 409 00:25:07,964 --> 00:25:08,924 Sì. 410 00:25:10,342 --> 00:25:11,343 Andiamo. 411 00:25:11,551 --> 00:25:12,928 Che cosa? Dove? 412 00:25:13,553 --> 00:25:14,554 Per ottenere un rimborso. 413 00:25:14,638 --> 00:25:16,389 Un rimborso? Lo farebbero così facilmente? 414 00:25:16,473 --> 00:25:19,809 No, non lo farebbero. Dobbiamo convincerli a rimborsarti. 415 00:25:24,773 --> 00:25:26,274 Signorina Baek, non viene? 416 00:25:26,358 --> 00:25:27,692 Mi hai detto di lasciar perdere questa cosa. 417 00:25:29,069 --> 00:25:30,570 Andiamo insieme. 418 00:25:30,654 --> 00:25:31,613 È passato un po' di tempo... 419 00:25:32,739 --> 00:25:34,032 visto che devi farti vedere. 420 00:25:42,916 --> 00:25:43,875 Aspettami. 421 00:25:52,008 --> 00:25:53,760 Neanche io ero molto interessato. 422 00:26:07,482 --> 00:26:10,652 L'ufficio sembra essere laggiù. Ricordi la posizione esatta? 423 00:26:11,528 --> 00:26:13,446 -Non lo so. -Che cosa? 424 00:26:15,198 --> 00:26:16,950 Hanno detto che l'ufficio era troppo affollato. 425 00:26:17,033 --> 00:26:19,077 Ho incontrato il proprietario in un posto diverso. 426 00:26:20,829 --> 00:26:23,957 Signor Sa, lo sa? il numero di telefono sul loro sito? 427 00:26:24,040 --> 00:26:26,751 -SÌ. -Qual è quel numero? 428 00:26:28,336 --> 00:26:29,337 Aspettare. 429 00:26:30,714 --> 00:26:31,965 Sei tu quello che ha chiamato? 430 00:26:35,218 --> 00:26:37,762 SÌ. Sono stato io. 431 00:26:38,597 --> 00:26:40,432 Hai dato un'occhiata ad alcune auto usate? 432 00:26:40,890 --> 00:26:42,976 Ho guardato qua e là. 433 00:26:43,059 --> 00:26:44,936 Ad essere onesti, Non ne so molto di automobili. 434 00:26:45,020 --> 00:26:47,480 Anche per me è la prima volta che compro un'auto usata. 435 00:26:47,856 --> 00:26:49,399 Ah. 436 00:26:49,566 --> 00:26:51,735 Allora sei arrivato nel posto giusto. 437 00:26:51,818 --> 00:26:53,445 Sei fortunato. 438 00:26:53,528 --> 00:26:54,988 Desideri un giro di prova? 439 00:26:55,864 --> 00:26:56,698 Un giro di prova? 440 00:26:59,284 --> 00:27:00,410 Va bene. 441 00:27:02,579 --> 00:27:04,539 Anche a prima vista sembrano sospetti. 442 00:27:17,469 --> 00:27:18,428 Come è stato? 443 00:27:18,762 --> 00:27:20,930 Vuoi prendere una decisione rapida. 444 00:27:21,014 --> 00:27:23,099 Un altro cliente guardò a questa macchina ieri. 445 00:27:24,643 --> 00:27:27,145 Mi piace questa macchina. Lo prenderò. 446 00:27:28,021 --> 00:27:31,149 Ah, dovresti essere un po' più prudente. 447 00:27:31,232 --> 00:27:33,193 No. Hai detto qualcuno l'ho guardato ieri. 448 00:27:33,401 --> 00:27:35,028 E se lo prendesse mentre io esito? 449 00:27:35,111 --> 00:27:37,447 Prenderò questa macchina. Mi piace. 450 00:27:38,031 --> 00:27:39,741 Se è così… 451 00:27:39,824 --> 00:27:40,992 No. Quindi... 452 00:27:41,493 --> 00:27:43,662 Bene, c'è qualcosa Ho dimenticato di dirtelo. 453 00:27:43,745 --> 00:27:44,913 Che cos'è? 454 00:27:44,996 --> 00:27:46,498 Quest'auto ha un motore che batte. 455 00:27:46,581 --> 00:27:48,875 Bussare... Bussare? Che cos'è? 456 00:27:48,958 --> 00:27:50,877 Immagino che tu non l'abbia sentito quando stavi guidando. 457 00:27:50,960 --> 00:27:53,713 E' il rumore del motore. Metti l'orecchio al motore e ascolta. 458 00:27:53,797 --> 00:27:54,756 Va bene. 459 00:27:58,176 --> 00:27:59,344 Lo senti? 460 00:27:59,427 --> 00:28:01,221 È strano. C'è un suono proveniente da qui. 461 00:28:01,304 --> 00:28:02,263 Lo so. 462 00:28:02,722 --> 00:28:03,556 Un suono? 463 00:28:08,812 --> 00:28:10,271 È strano. Dal motore… 464 00:28:13,441 --> 00:28:15,318 -Sta arrivando un suono come questo. -Oh no. 465 00:28:15,402 --> 00:28:16,945 Ma io... 466 00:28:18,738 --> 00:28:20,281 Mi piace davvero questo suono. 467 00:28:20,365 --> 00:28:22,742 L'hai messo a punto? Mi piace davvero questo suono. 468 00:28:22,826 --> 00:28:26,329 No, non è come una messa a punto. Si chiama bussare. 469 00:28:26,663 --> 00:28:29,207 Se il motore si rompe a causa di ciò, perderai qualche milione. 470 00:28:29,749 --> 00:28:31,835 Che cosa? Perdere qualche milione? 471 00:28:31,918 --> 00:28:34,295 Come posso perdere qualche milione? Questa macchina non vale così tanto. 472 00:28:35,171 --> 00:28:37,424 Questo è assolutamente ridicolo. Cosa… 473 00:28:39,092 --> 00:28:40,552 è il motivo per cui me lo stai dicendo 474 00:28:41,511 --> 00:28:43,221 mi viene in mente all'improvviso. 475 00:28:44,389 --> 00:28:45,849 Sii onesto. 476 00:28:45,932 --> 00:28:46,933 Stai cercando di... 477 00:28:48,685 --> 00:28:51,604 -venderlo a quella persona di ieri. -No, non è quello. 478 00:28:51,688 --> 00:28:54,065 Questo è... Guarda questo. 479 00:28:55,483 --> 00:28:57,444 Anche la sospensione è allentata. Aspetto. 480 00:28:57,944 --> 00:29:00,447 L'auto non dovrebbe tremare in questo modo. 481 00:29:00,530 --> 00:29:02,866 Vedo. La sospensione è allentata. 482 00:29:03,908 --> 00:29:05,285 OH. 483 00:29:05,368 --> 00:29:06,453 Ah. 484 00:29:12,917 --> 00:29:15,503 Se la sospensione è allentata, 485 00:29:16,504 --> 00:29:18,965 Lo stringerò. Prenderò questa macchina. Dammi questa macchina. 486 00:29:19,632 --> 00:29:22,302 Non sto cercando di vendere questa macchina a un'altra persona. 487 00:29:22,594 --> 00:29:25,638 La pompa dello sterzo anche su questa macchina perde. 488 00:29:25,972 --> 00:29:28,767 -Aspetto. C'è del petrolio qui. -Guarda quello. 489 00:29:28,850 --> 00:29:31,394 Se la pompa dell'olio perde, Lo collegherò. 490 00:29:31,478 --> 00:29:32,479 Comprerò questa macchina. 491 00:29:32,562 --> 00:29:34,856 Collegarlo non servirà. Guarda, c'è una pozzanghera. 492 00:29:34,939 --> 00:29:37,066 Posso pulire la pozzanghera. Dammi questa macchina. 493 00:29:39,986 --> 00:29:42,447 Guardi, signore. Ti sto dicendo questo… 494 00:29:45,408 --> 00:29:47,118 perché mi ricordi mio fratello. 495 00:29:47,202 --> 00:29:48,411 Sono come tuo fratello? Me? 496 00:29:49,078 --> 00:29:51,372 -Solo la tua immagine. -Vedo, la mia immagine. 497 00:29:52,165 --> 00:29:54,959 C'è un altro modello nel nostro lotto è simile a questo. 498 00:29:55,168 --> 00:29:56,252 Non voglio vederlo. 499 00:29:56,711 --> 00:29:58,588 Comprerò questo. Dammi questa macchina. 500 00:30:02,133 --> 00:30:04,552 Guardalo! La gomma si è appena staccata. 501 00:30:04,636 --> 00:30:06,137 Si stacca solo mentre guidi. 502 00:30:06,221 --> 00:30:07,847 Cavolo, non posso nemmeno venderlo adesso. 503 00:30:08,181 --> 00:30:09,724 -La gomma si è staccata. -Lo so! 504 00:30:10,225 --> 00:30:11,142 Oh. 505 00:30:11,684 --> 00:30:12,811 Un look così retrò. 506 00:30:13,019 --> 00:30:15,188 Questa è esattamente l'auto che volevo. 507 00:30:15,396 --> 00:30:16,773 È proprio l'auto che volevo! 508 00:30:20,276 --> 00:30:22,362 Si adatta perfettamente al mio stile! 509 00:30:27,242 --> 00:30:28,409 Firmiamo il contratto. 510 00:30:28,993 --> 00:30:31,120 Ah. Sì, facciamolo. 511 00:30:31,204 --> 00:30:32,205 Dammi questa macchina. 512 00:30:33,081 --> 00:30:34,499 Fammi fare una chiamata. 513 00:30:36,918 --> 00:30:38,503 Tu... stai comprando questa macchina, vero? 514 00:30:38,586 --> 00:30:39,796 SÌ. Lo comprerò. 515 00:30:40,588 --> 00:30:42,465 Sì, va bene. 516 00:30:44,425 --> 00:30:45,426 Bene, bene. 517 00:30:50,598 --> 00:30:52,141 Che cosa? Perché mi stai inseguendo? 518 00:30:52,225 --> 00:30:53,768 Ho detto che comprerò la macchina! 519 00:30:53,852 --> 00:30:55,520 Non venderlo a quella persona da ieri! 520 00:30:57,605 --> 00:30:58,523 Sparare! 521 00:30:59,566 --> 00:31:01,985 Non voglio venderlo! 522 00:31:02,068 --> 00:31:03,278 Vendilo! 523 00:31:04,821 --> 00:31:06,197 Vendi l'auto! 524 00:31:11,619 --> 00:31:12,579 Stai ridendo? 525 00:31:18,710 --> 00:31:19,711 Dammi la macchina! 526 00:31:28,469 --> 00:31:29,637 Quello che è successo? 527 00:31:31,431 --> 00:31:32,515 Sei ferito? 528 00:31:32,599 --> 00:31:33,600 Tu… 529 00:31:55,955 --> 00:31:56,873 Ah! 530 00:32:11,095 --> 00:32:12,680 Dice che vuole comprare la macchina! 531 00:32:18,853 --> 00:32:21,356 TESSERA DIPENDENTE VENDITA AUTO NOME: HWANG GEUMSIK 532 00:32:22,649 --> 00:32:24,692 Cos'è questo? Il viso è diverso. 533 00:32:26,402 --> 00:32:29,530 Ok, signor Hwang Geumsik. Permettimi di chiederti solo una cosa. 534 00:32:30,573 --> 00:32:32,116 Mi venderai la macchina o no? 535 00:32:32,200 --> 00:32:33,576 Non lo venderò. 536 00:32:33,785 --> 00:32:35,244 Non puoi comprarlo? 537 00:32:35,453 --> 00:32:36,454 Mm. 538 00:32:36,579 --> 00:32:37,622 "Non lo venderò." 539 00:32:37,997 --> 00:32:40,166 Bene. Molto bene. 540 00:32:40,249 --> 00:32:42,710 Allora lascia che te lo chieda di nuovo per l'ultima volta. 541 00:32:43,211 --> 00:32:44,879 -Sig. Hwang Geumsik? -SÌ? 542 00:32:45,755 --> 00:32:47,674 Lo farai o no vendermi quella macchina? 543 00:32:48,007 --> 00:32:50,426 Se lo vendo, verrò picchiato a morte. 544 00:32:50,510 --> 00:32:52,679 -Da chi? -Dal nostro capo. 545 00:32:53,638 --> 00:32:54,514 Capo? 546 00:32:55,848 --> 00:32:58,351 E allora che dire delle persone? 547 00:32:58,434 --> 00:33:00,645 che è stato truffato dalla tua attività fraudolenta? 548 00:33:02,146 --> 00:33:04,065 Per favore, lascia perdere, fratello maggiore. 549 00:33:04,148 --> 00:33:05,233 Per favore, sorella maggiore. 550 00:33:05,858 --> 00:33:07,902 Sorella maggiore? Chi? Me? 551 00:33:07,986 --> 00:33:08,820 SÌ. 552 00:33:10,613 --> 00:33:11,864 Sono più giovane di quanto pensi. 553 00:33:12,073 --> 00:33:14,909 Anche se hai... Quanti anni hai? 554 00:33:15,326 --> 00:33:16,327 ho 23 anni 555 00:33:20,873 --> 00:33:21,791 In realtà ero... 556 00:33:22,792 --> 00:33:24,961 rimasto orfano in giovane età. 557 00:33:26,587 --> 00:33:28,339 Non mi sono diplomato a scuola. 558 00:33:30,508 --> 00:33:32,176 Ho sostenuto i miei fratelli più piccoli 559 00:33:32,969 --> 00:33:34,220 e ne ho passate tante. 560 00:33:35,096 --> 00:33:39,225 Il mondo non era così facile per un ragazzino fare soldi. 561 00:33:42,228 --> 00:33:43,604 Ti prego, perdonami. 562 00:33:48,860 --> 00:33:49,861 Signor Cheon. 563 00:33:50,820 --> 00:33:52,697 E' troppo giovane per saperlo. 564 00:33:52,780 --> 00:33:54,949 Probabilmente non sapeva niente di meglio. 565 00:33:55,033 --> 00:33:56,451 Giusto, è troppo giovane. 566 00:33:59,662 --> 00:34:00,997 Essere giovani non ti scusa! 567 00:34:01,581 --> 00:34:02,999 Essere giovani non è un privilegio! 568 00:34:03,583 --> 00:34:06,294 Pensi di ottenere un pass gratuito? 569 00:34:08,463 --> 00:34:10,173 -Sig. Hwang Geumsik. -SÌ? 570 00:34:10,757 --> 00:34:14,135 Il crimine non diminuisce a causa della tua giovane età. 571 00:34:14,594 --> 00:34:15,845 Capiscilo. 572 00:34:17,013 --> 00:34:17,972 Va bene. 573 00:34:18,556 --> 00:34:21,476 Ti perdonerò ad una condizione. 574 00:34:25,188 --> 00:34:26,439 Fammi un commerciante. 575 00:34:29,233 --> 00:34:30,610 Anch'io voglio fare soldi. 576 00:34:36,032 --> 00:34:39,994 Ho bisogno di soldi per pagare l'affitto dell'ufficio. Per favore, dillo al tuo capo. 577 00:34:40,369 --> 00:34:43,122 Mi dispiace di essere stato informale con te perché eri giovane. 578 00:34:47,001 --> 00:34:49,045 Signor Cheon, cosa sta facendo? 579 00:34:49,253 --> 00:34:50,838 Prendiamo il rimborso e andiamo. 580 00:34:50,922 --> 00:34:53,007 Sono d'accordo. Li hai spaventati abbastanza. 581 00:34:53,341 --> 00:34:55,551 Otteniamo il rimborso per l'auto del signor Sa e partire. 582 00:34:55,635 --> 00:34:58,012 Vuoi ottenere il rimborso solo per la macchina del signor Sa e partire? 583 00:34:58,221 --> 00:35:01,641 E le altre persone? Dovremmo ottenere un rimborso per tutti. 584 00:35:03,142 --> 00:35:04,018 Come? 585 00:35:04,644 --> 00:35:05,603 Signora Baek, 586 00:35:06,187 --> 00:35:09,190 Ti comprerò un vestito. 587 00:35:21,077 --> 00:35:24,664 -È il compagno di città natale di Geumsik? -SÌ. Siamo cresciuti nella stessa città. 588 00:35:24,997 --> 00:35:26,707 SÌ. Piacere di conoscerla, signore. 589 00:35:26,791 --> 00:35:28,835 Il mio nome è Cheon Jihun, Il compagno di città natale di Geumsik. 590 00:35:28,918 --> 00:35:30,545 Per favore chiamami Hun in breve. 591 00:35:31,337 --> 00:35:32,672 -E lei? -Che cosa? 592 00:35:33,840 --> 00:35:34,715 Lei è... 593 00:35:35,466 --> 00:35:37,593 mio cugino più giovane. 594 00:35:37,844 --> 00:35:41,305 Vuole diventare una concessionaria di auto usate e guadagnare un sacco di soldi. 595 00:35:41,389 --> 00:35:42,890 Quindi l'ho portata con me. 596 00:35:42,974 --> 00:35:44,016 È giusto? 597 00:35:44,976 --> 00:35:47,436 Non è un lavoro facile per una donna. 598 00:35:48,020 --> 00:35:49,981 Dammi solo una possibilità e farò del mio meglio! 599 00:35:50,064 --> 00:35:51,566 Andiamo. 600 00:35:55,194 --> 00:35:56,654 Hai coraggio. 601 00:35:57,238 --> 00:36:00,825 Se Hun è più vecchio di Geumsik, tu sei... 602 00:36:00,908 --> 00:36:02,869 Ho 29 anni 603 00:36:02,952 --> 00:36:06,080 -Allora tuo cugino è... -Sì. Ho 22 anni! 604 00:36:07,582 --> 00:36:10,334 Hai un ottimo atteggiamento, ma abbassiamo un po' la voce. 605 00:36:10,918 --> 00:36:12,003 Sì, signore. 606 00:36:13,212 --> 00:36:15,256 -Vuoi lavorare qui? -Sì, capo. 607 00:36:15,339 --> 00:36:18,259 -Perché? -Geumsik mi ha detto che puoi ottenere... 608 00:36:18,342 --> 00:36:21,345 Puoi ottenere tanto quanto lavori! Questo è quello che mi ha insegnato Jihun! 609 00:36:22,388 --> 00:36:23,222 E' proprio così. 610 00:36:23,306 --> 00:36:26,559 Quanto è giusto? Prendi tanto quanto guadagni. 611 00:36:26,642 --> 00:36:28,853 Farò un lavoro onesto e farò il mio... 612 00:36:28,936 --> 00:36:30,229 Farò del mio meglio! 613 00:36:33,441 --> 00:36:36,235 Va bene. Mi piaci. Io faccio. 614 00:36:36,319 --> 00:36:38,613 È più divertente di questo ragazzo. 615 00:36:41,282 --> 00:36:42,658 Fai del tuo meglio. Va bene? 616 00:36:43,409 --> 00:36:44,994 Geumsik, mostra loro le corde. 617 00:36:45,077 --> 00:36:46,037 Sì, capo. 618 00:36:46,621 --> 00:36:49,165 -Sì, capo. Grazie... -Grazie, capo! 619 00:36:50,875 --> 00:36:51,792 Mio Dio. 620 00:37:02,303 --> 00:37:03,304 RIVENDITORE NUMERO 1 DI AUTO USATE! 621 00:37:04,680 --> 00:37:07,099 Ehi, vale cinque milioni di won. Fallo bene. 622 00:37:07,183 --> 00:37:09,602 Ho controllato, lo giuro. 623 00:37:20,446 --> 00:37:21,656 AUTO USATE A SEOUL YEONGEUN 624 00:37:21,739 --> 00:37:23,282 Cosa stai cercando? 625 00:37:23,366 --> 00:37:26,452 Dato che sono qui, Dovrei respirare l'atmosfera. 626 00:37:26,535 --> 00:37:28,496 Non c'è niente da portare qui. 627 00:37:28,579 --> 00:37:29,497 Il nostro lavoro è semplice. 628 00:37:30,414 --> 00:37:32,500 Diciamo che il cliente entra dopo aver visto un annuncio falso. 629 00:37:32,583 --> 00:37:35,253 Gli facciamo dimenticare quella macchina utilizzando il repertorio regolare, 630 00:37:35,336 --> 00:37:38,089 poi vendigli un'altra macchina per un prezzo più alto. 631 00:37:38,172 --> 00:37:40,341 -Non è semplice? -Certo che lo è. 632 00:37:41,259 --> 00:37:43,261 Qui. Ho preparato questo per te. 633 00:37:43,344 --> 00:37:44,345 Cos'è questo? 634 00:37:44,845 --> 00:37:46,597 Devi solo memorizzare alcune cose. 635 00:37:46,847 --> 00:37:48,015 Mm. 636 00:37:49,684 --> 00:37:50,518 È… 637 00:37:51,978 --> 00:37:54,188 Questa parte qui è importante. 638 00:37:54,272 --> 00:37:55,564 -Oh, questo. -Sì. 639 00:37:55,648 --> 00:37:56,774 Questa parte è… 640 00:37:58,818 --> 00:38:01,112 Il mio stomaco. Dov'è il bagno? 641 00:38:01,445 --> 00:38:04,240 -In fondo al corridoio. -È così? Ok… 642 00:38:19,964 --> 00:38:21,340 MERCATO YEONGEUN 643 00:38:43,195 --> 00:38:45,406 Guarda, ci mancano 100 milioni di won. 644 00:38:46,198 --> 00:38:47,700 Sei sicuro di avergli svuotato le tasche? 645 00:38:47,783 --> 00:38:50,369 Non solo le loro tasche, abbiamo anche perquisito le loro mutande. 646 00:38:50,619 --> 00:38:52,079 Questo mi sta facendo impazzire. 647 00:38:52,204 --> 00:38:54,165 I ragazzi dell'altra regione deve aver raggiunto la quota. 648 00:38:54,248 --> 00:38:57,376 Allora possiamo prendere in prestito dalla zona di Bucheon? 649 00:38:57,460 --> 00:38:59,003 Ho il mio orgoglio, teppista. 650 00:38:59,086 --> 00:39:02,298 Pubblica molte esche su Internet entro domani. 651 00:39:02,381 --> 00:39:03,841 Trova 100 milioni in qualche modo. 652 00:39:03,924 --> 00:39:05,176 Sì, lo faremo. 653 00:39:06,135 --> 00:39:07,928 Ehi, cosa stai facendo laggiù? 654 00:39:09,138 --> 00:39:10,389 Chi sei? 655 00:39:10,639 --> 00:39:15,019 Mi sono perso durante il mercato Yeongeun formazione per nuovi dipendenti-- 656 00:39:15,102 --> 00:39:16,062 Mi dispiace molto. 657 00:39:16,145 --> 00:39:17,855 E' un tirocinante. Penso che abbia sbagliato corridoio. 658 00:39:17,938 --> 00:39:19,857 -Non puoi essere qui. -Non sono riuscito a trovare il bagno. 659 00:39:19,940 --> 00:39:21,817 Mi dispiace molto. 660 00:39:21,901 --> 00:39:22,735 Attento. 661 00:39:24,445 --> 00:39:25,571 Dov'è il bagno? 662 00:39:25,654 --> 00:39:27,031 Te l'avevo detto che è in fondo al corridoio. 663 00:39:27,114 --> 00:39:28,324 Mi hai spaventato così tanto. 664 00:39:28,407 --> 00:39:30,701 Ecco perché non puoi mai prenderlo distogli gli occhi dai nuovi arrivati. 665 00:39:30,785 --> 00:39:33,788 È qui che non puoi andare. Il bagno è qui. 666 00:39:33,871 --> 00:39:36,624 Ma Geumsik, lascia che ti chieda una cosa. 667 00:39:36,707 --> 00:39:39,293 Possiamo... farlo? 668 00:39:39,377 --> 00:39:41,003 -Fare? -Sai. 669 00:39:41,253 --> 00:39:42,797 In questo modo… 670 00:39:42,880 --> 00:39:45,758 Voglio dire, possiamo vendere auto usate in modo così intelligente? 671 00:39:46,008 --> 00:39:48,928 Ovviamente. Devi lavorare duro. Altrimenti perderai la tua occasione. 672 00:39:49,011 --> 00:39:50,679 Non ti senti in colpa? 673 00:39:50,763 --> 00:39:54,225 Ti senti in colpa? Immagino che non abbia letto il sondaggio. 674 00:39:54,308 --> 00:39:56,352 Voglio dire, per un miliardo di won, 675 00:39:56,811 --> 00:39:58,687 più della metà dei bambini poco più che ventenni 676 00:39:58,771 --> 00:40:00,940 sono disposti ad andare in prigione per conto di un criminale. 677 00:40:01,524 --> 00:40:03,359 Non è perché le persone sono buone, 678 00:40:03,442 --> 00:40:06,570 ma perché non ne avevano la possibilità per fare soldi come abbiamo fatto noi. 679 00:40:07,071 --> 00:40:08,197 Ah. 680 00:40:08,280 --> 00:40:10,282 Il mondo gira intorno al denaro. 681 00:40:10,616 --> 00:40:13,160 Ed è per questo che siete qui entrambi, per fare soldi. 682 00:40:14,537 --> 00:40:15,788 -Non è vero? -SÌ. 683 00:40:15,871 --> 00:40:17,540 Perché siamo qui? 684 00:40:17,623 --> 00:40:19,083 -Siamo qui per fare soldi. -Esattamente. 685 00:40:19,166 --> 00:40:22,002 Allora dovresti lavorare sodo e dimentica la tua coscienza. 686 00:40:22,169 --> 00:40:25,214 Ma non hai paura? potresti essere catturato? 687 00:40:25,297 --> 00:40:26,549 Non è un grosso problema. 688 00:40:26,632 --> 00:40:28,551 Sai dov'è il nostro capo in questo momento? 689 00:40:28,634 --> 00:40:29,593 Dove si trova? 690 00:40:29,802 --> 00:40:31,554 Viene indagato da un pubblico ministero. 691 00:40:33,305 --> 00:40:34,598 Ah. 692 00:40:40,521 --> 00:40:42,273 Che cosa? Non ne ho idea. 693 00:40:42,356 --> 00:40:45,401 Non so cosa stai parlando. Cavolo. 694 00:40:45,609 --> 00:40:47,027 Chi è sopra di te? 695 00:40:49,363 --> 00:40:50,448 Non c'è nessuno lassù. 696 00:40:52,950 --> 00:40:55,619 Chi potrebbe essere sopra di me? Sono il capo. 697 00:40:55,703 --> 00:40:58,747 Siete tutti amici intimi qui. 698 00:41:00,749 --> 00:41:03,377 Ciao ragazzi, siete tutti qui. 699 00:41:03,627 --> 00:41:04,462 -CIAO. -Ciao. 700 00:41:05,045 --> 00:41:07,006 Sì, li vedo ogni tanto. 701 00:41:07,214 --> 00:41:09,675 Non conosci il pubblico ministero della porta accanto? 702 00:41:13,721 --> 00:41:14,889 Che ne dici di questo, allora? 703 00:41:15,389 --> 00:41:19,643 È il documento di ritiro di una vittima che ha comprato una macchina da te due mesi fa. 704 00:41:20,186 --> 00:41:23,522 Ha senso che un'auto di 10 anni costa il prezzo di una macchina nuova? 705 00:41:27,860 --> 00:41:29,653 Questi ragazzi… 706 00:41:32,364 --> 00:41:33,782 Hanno grandi capacità. 707 00:41:36,660 --> 00:41:40,206 Ascoltare. I ristoranti imperdibili no gli unici con un know-how segreto. 708 00:41:40,289 --> 00:41:43,459 C'è il know-how anche in questo business. Vedere? 709 00:41:43,918 --> 00:41:46,086 Questa è quella che chiami una truffa. 710 00:41:46,170 --> 00:41:47,379 Truffa? 711 00:41:48,047 --> 00:41:49,548 Esiste una clausola legale? 712 00:41:49,632 --> 00:41:52,510 questo dice che non puoi vendere un'auto di 10 anni al prezzo di una macchina nuova? 713 00:41:52,718 --> 00:41:55,638 Pubblichi un annuncio per una buona macchina a buon mercato, 714 00:41:55,721 --> 00:41:58,891 e vendi un'auto diversa per un prezzo superiore adducendo scuse su questo e quello. 715 00:41:59,892 --> 00:42:00,976 Questa è una frode. 716 00:42:01,060 --> 00:42:03,938 Abbiamo realizzato un piccolo profitto vendendo auto usate. 717 00:42:04,021 --> 00:42:06,774 Ma non ho mai pubblicato un annuncio fraudolento. 718 00:42:07,983 --> 00:42:09,944 Se hai delle prove, fammele vedere. 719 00:42:10,027 --> 00:42:13,405 Trova ogni persona che sostiene di essere stato truffato. 720 00:42:13,489 --> 00:42:16,867 Raccogli tutti i contratti e portali con te. 721 00:42:17,451 --> 00:42:20,663 No, anche se li porti, 722 00:42:21,121 --> 00:42:24,166 quei contratti non sono stati stipulati perché gliel'ho detto io. 723 00:42:24,250 --> 00:42:26,919 Quelli che lavorano per me ha infranto la legge per ottenere maggiori profitti. 724 00:42:27,002 --> 00:42:30,256 Come dovrei cavarmela? ognuno di loro? 725 00:42:31,048 --> 00:42:32,633 Ti prenderò, qualunque cosa accada. 726 00:42:32,716 --> 00:42:34,510 Sì, per favore fallo. 727 00:42:35,761 --> 00:42:37,304 Non esaurirti. 728 00:42:37,513 --> 00:42:40,140 Devi lasciare un po' di forza per aver cresciuto tuo figlio. 729 00:42:44,937 --> 00:42:47,273 La cosa più importante sono i tuoi occhi. 730 00:42:47,523 --> 00:42:50,484 Gli occhi che fanno i clienti si fidano di te. 731 00:42:50,568 --> 00:42:53,320 Tutti, prendiamo una pausa e prenditi questo. 732 00:42:53,404 --> 00:42:55,406 -Cos'è questo? -Questo? 733 00:42:55,614 --> 00:42:57,866 Beh, si sta facendo tardi, e per Frau... 734 00:43:00,202 --> 00:43:03,664 E per tutti noi che stanno studiando così duramente, 735 00:43:03,872 --> 00:43:05,749 Ho portato pollo piccante brasato per tutti! 736 00:43:08,460 --> 00:43:10,087 -Ooh... -Ah. 737 00:43:15,092 --> 00:43:16,802 È così bello 738 00:43:17,261 --> 00:43:18,846 Questo è pollo brasato o spaghetti? 739 00:43:18,929 --> 00:43:20,306 Pollo brasato o spaghetti? 740 00:43:20,389 --> 00:43:22,683 Qualunque cosa sia, va bene poiché gli ingredienti di base sono buoni. 741 00:43:23,183 --> 00:43:24,852 Una persona è la stessa. 742 00:43:25,644 --> 00:43:26,812 Hai memorizzato le basi? 743 00:43:27,396 --> 00:43:30,065 Li hai memorizzati? 744 00:43:30,816 --> 00:43:32,276 L'ho fatto. 745 00:43:32,359 --> 00:43:33,485 -L'ha fatto. -Va bene. 746 00:43:33,986 --> 00:43:35,487 Capo, sei tornato. 747 00:43:36,405 --> 00:43:38,490 Sei tornato, capo? 748 00:43:38,574 --> 00:43:41,452 Hun ha portato questo ed è così buono. Ti piacerebbe averne un po'? 749 00:43:41,535 --> 00:43:44,538 Vai avanti e mangia. Non ho appetito in questo momento. 750 00:43:44,622 --> 00:43:47,166 Cosa è successo alle indagini in procura? 751 00:43:56,050 --> 00:43:59,136 Geumsik, stai scalando la classifica. Mi chiedi anche come sto. 752 00:43:59,219 --> 00:44:01,555 Ero solo... preoccupato. 753 00:44:04,642 --> 00:44:05,517 Guarda le tue vendite. 754 00:44:05,601 --> 00:44:09,938 Pensi che ti abbia nutrito e cresciuto? per questi pessimi risultati? 755 00:44:10,022 --> 00:44:10,981 Mi dispiace. 756 00:44:11,065 --> 00:44:13,525 Se sei davvero preoccupato, portare un po' di soldi. 757 00:44:13,609 --> 00:44:14,610 Sì, signore. 758 00:44:16,320 --> 00:44:18,322 Signore, alle 14:30 domani-- 759 00:44:18,822 --> 00:44:19,907 Stai zitto. 760 00:44:20,074 --> 00:44:22,409 Di' quelle cose altrove, ok? 761 00:44:23,827 --> 00:44:25,746 -Mi dispiace, capo. -Stiamo attenti. 762 00:44:26,497 --> 00:44:27,498 SÌ. 763 00:44:27,581 --> 00:44:29,333 Nostri novellini, anche voi dovreste lavorare sodo. 764 00:44:29,416 --> 00:44:30,959 Quindi assomigli molto ai tuoi anziani. 765 00:44:31,043 --> 00:44:32,836 -Sì, capo! -Sì, capo! 766 00:44:32,920 --> 00:44:34,797 -Continua a mangiare. -Buonanotte. 767 00:44:34,880 --> 00:44:37,341 -Buona notte. -Per favore, ricordati, Unno! 768 00:44:42,638 --> 00:44:43,931 STUDIO AVVOCATO, 2F 769 00:44:44,014 --> 00:44:46,058 E' un tipo cattivo. 770 00:44:46,642 --> 00:44:49,061 Signor Cheon, signor Sa, date un'occhiata a questo. 771 00:44:51,355 --> 00:44:52,940 Sono tanti i commenti delle vittime. 772 00:44:53,899 --> 00:44:56,819 Esiste anche questo tipo di frode. Ci cascherei anche io. 773 00:44:57,027 --> 00:44:59,905 Ah, se è così brutto, anche io ci cascherei. 774 00:45:01,740 --> 00:45:03,325 Signor Sa, ci sei già cascato. 775 00:45:05,411 --> 00:45:08,622 Questo capo di Yeongeun lo è peggio di quanto pensassi. 776 00:45:08,706 --> 00:45:12,751 Questo mercato non è l'unico che ha. Sembra essere un intermediario. 777 00:45:13,335 --> 00:45:15,337 Hmm. Intermediario per cosa? 778 00:45:15,671 --> 00:45:17,297 Li ho visti preparare i contanti. 779 00:45:17,923 --> 00:45:20,426 Probabilmente è la tangente stavano pagando la testa sopra. 780 00:45:21,176 --> 00:45:24,012 Fai tutto ciò che puoi per fare 100 milioni entro domani. 781 00:45:24,096 --> 00:45:28,434 Questi non sono bulli di quartiere. Sono un'organizzazione nazionale. 782 00:45:28,517 --> 00:45:31,895 Il leader di Yeongeun sembra esserlo il capo della regione di Seul. 783 00:45:31,979 --> 00:45:33,522 Allora cosa facciamo? 784 00:45:33,605 --> 00:45:36,692 Se lo tradiamo, ci taglierà le dita come... 785 00:45:38,402 --> 00:45:41,071 Signor Cheon, perché non molliamo? dopo aver recuperato i miei soldi? 786 00:45:41,864 --> 00:45:43,073 Non voglio. 787 00:45:44,241 --> 00:45:45,576 Signor Cheon. 788 00:45:45,659 --> 00:45:47,703 Non sei più un pubblico ministero. Cosa farai? 789 00:45:48,537 --> 00:45:50,998 Mm, visto che non sono un pubblico ministero, 790 00:45:52,958 --> 00:45:56,170 Dovrei chiamare... un pubblico ministero. 791 00:45:57,671 --> 00:45:59,131 -Hmm? -Hmm. 792 00:46:12,478 --> 00:46:13,896 Yejin, non vai a casa? 793 00:46:13,979 --> 00:46:15,814 Sì, dopo averlo letto un po' di più. 794 00:46:16,064 --> 00:46:17,775 Penso che Yeowon aspetterà. 795 00:46:18,358 --> 00:46:21,361 Yeowon? Sta bene. E' con la sua tata. 796 00:46:27,367 --> 00:46:29,536 Da Yejin a Yeowon. 797 00:46:30,913 --> 00:46:32,956 Da Minhyeok a Yeowon. 798 00:46:35,918 --> 00:46:38,545 -Cos'è questo? -Hai detto che domani è il compleanno di Yeonwon. 799 00:46:38,921 --> 00:46:39,880 Vai a casa. 800 00:46:41,256 --> 00:46:43,759 Vai già a casa. 801 00:46:44,843 --> 00:46:47,554 Lo esaminerò e prendi appunti entro domani. 802 00:46:47,638 --> 00:46:50,140 E lo leggerete domani e prendere una decisione. 803 00:46:51,266 --> 00:46:52,100 Licenziato. 804 00:46:59,399 --> 00:47:00,484 Grazie. 805 00:47:01,568 --> 00:47:02,861 Tutti, smettete di fare quello che state facendo. 806 00:47:03,695 --> 00:47:06,990 Abbiamo un accordo che potrebbe creare o distruggere il destino del mercato Yeongeun. 807 00:47:08,534 --> 00:47:11,495 Chi può guadagnare 100 milioni in 30 minuti con questo? 808 00:47:13,956 --> 00:47:14,873 Non c'è nessuno? 809 00:47:15,332 --> 00:47:16,625 Riesco a farlo. 810 00:47:25,843 --> 00:47:26,927 Principiante? 811 00:47:28,512 --> 00:47:30,681 Tornerò prima che il pollo brasato si raffreddi. 812 00:47:36,019 --> 00:47:38,647 Sei qui per un'auto usata? 813 00:47:38,730 --> 00:47:41,608 Un'auto usata è una guerra di nervi. Un'auto usata è una guerra di nervi. 814 00:47:42,276 --> 00:47:43,235 Un usato… 815 00:47:46,321 --> 00:47:47,698 Min... Minhyeok? 816 00:47:48,448 --> 00:47:49,283 Jihun? 817 00:47:49,867 --> 00:47:51,076 Minhyeok, perché sei qui? 818 00:47:51,159 --> 00:47:52,703 Me? Sono qui per comprare una macchina. 819 00:47:52,786 --> 00:47:54,580 Ma cosa ci fai qui? 820 00:47:54,788 --> 00:47:57,416 Me? Ecco, un’auto usata è una guerra di nervi… 821 00:47:57,499 --> 00:47:59,084 Sembra che lo conosca. 822 00:47:59,293 --> 00:48:00,544 In realtà, 823 00:48:02,004 --> 00:48:04,006 l'affitto del mio ufficio è piuttosto in ritardo. 824 00:48:04,089 --> 00:48:07,968 Ogni tanto, Ho lavorato come ausiliario presso un rivenditore. 825 00:48:08,051 --> 00:48:09,595 Veramente? 826 00:48:09,678 --> 00:48:11,889 Pensavo che ci saremmo incontrati qualcuno che conoscevo alla fine, 827 00:48:12,222 --> 00:48:15,767 ma è molto imbarazzante... ora che ne incontro davvero uno. 828 00:48:15,851 --> 00:48:17,728 Di cosa c'è da vergognarsi? 829 00:48:17,811 --> 00:48:20,522 Non c'è niente di imbarazzante riguardo ai lavori secondari per soldi. 830 00:48:21,565 --> 00:48:24,276 Ehi, sbrigati e mostrami la macchina. Dove si trova? 831 00:48:24,359 --> 00:48:26,486 Andiamo allora. Laggiù. 832 00:48:28,322 --> 00:48:30,824 Quando hai iniziato a lavorare qui? 833 00:48:31,742 --> 00:48:32,784 E' passato un po' di tempo. 834 00:48:33,452 --> 00:48:35,454 Ma non è questo l'importante. 835 00:48:41,960 --> 00:48:43,128 Cosa ne pensi? 836 00:48:43,587 --> 00:48:45,422 Whoo! 837 00:48:46,089 --> 00:48:48,717 Mi piace davvero questo. Lo prendo. 838 00:48:48,800 --> 00:48:51,178 Ok, allora firmiamo... 839 00:48:51,762 --> 00:48:53,680 Cos'è questo? Qualcosa è stato tralasciato. 840 00:48:54,306 --> 00:48:55,557 - Lasciato fuori? -SÌ. 841 00:48:57,976 --> 00:49:00,103 Apparentemente questa macchina ha un colpo al motore. 842 00:49:00,187 --> 00:49:01,271 Non l'hai sentito? 843 00:49:01,355 --> 00:49:02,481 Non ho sentito niente. 844 00:49:03,607 --> 00:49:05,025 Metti l'orecchio al motore. 845 00:49:09,446 --> 00:49:10,614 Puoi sentirlo, vero? 846 00:49:11,198 --> 00:49:12,658 C'è un rumore strano. 847 00:49:12,991 --> 00:49:15,494 Lo so. Ascoltalo di nuovo. 848 00:49:18,830 --> 00:49:21,792 Oh mio Dio! C'è un suono proveniente dal centro. 849 00:49:21,875 --> 00:49:24,586 Giusto. Questo è esattamente il posto, Minhyeok. 850 00:49:24,670 --> 00:49:26,797 Maledizione, dove hanno preso questa macchina... 851 00:49:28,423 --> 00:49:29,967 Ok, Minhyeok. 852 00:49:30,467 --> 00:49:33,220 C'è una bella macchina è simile a questo. 853 00:49:33,637 --> 00:49:34,972 Che ne dici di dare un'occhiata a quello? 854 00:49:59,079 --> 00:50:01,081 GUIDA QUANDO SI ACCENDE LA LUCE 855 00:50:12,926 --> 00:50:13,927 Ehi! 856 00:50:14,011 --> 00:50:16,596 Minhyeok, questo ti sta benissimo. 857 00:50:16,680 --> 00:50:19,224 Quest'auto ha questa cosa proprio qui. 858 00:50:20,475 --> 00:50:22,561 Queste ali sono il suo punto speciale. 859 00:50:22,644 --> 00:50:23,478 Sono d'accordo. 860 00:50:23,562 --> 00:50:26,356 Potrebbe non sembrare, ma penso che potrebbe volare. 861 00:50:26,440 --> 00:50:27,691 Mm-hm. 862 00:50:27,941 --> 00:50:29,776 Se non ti incontrassi qui, 863 00:50:29,860 --> 00:50:32,237 Avrei potuto comprare la macchina che sembra bello dall'esterno, 864 00:50:32,320 --> 00:50:34,406 ma fa un suono strano. 865 00:50:34,489 --> 00:50:36,533 Se lo avessi fatto, saresti stato fortunato. 866 00:50:36,616 --> 00:50:38,160 -Fortuna cosa? -Fortuna! 867 00:50:38,744 --> 00:50:42,873 Saresti stato sfortunato, sciocco. 868 00:50:44,041 --> 00:50:46,668 Comunque, grazie. Grazie a te, ho una buona macchina. 869 00:50:46,752 --> 00:50:50,589 Non lavorare qui per troppo tempo, anche se hai l'affitto scaduto. 870 00:50:51,214 --> 00:50:53,258 Dovresti restare fedele al tuo lavoro quotidiano. Va bene? 871 00:50:53,550 --> 00:50:54,801 Grazie. 872 00:50:54,885 --> 00:50:56,970 Se dovessi darti qualche consiglio, 873 00:50:57,554 --> 00:50:59,639 dovresti guidare piano perché... 874 00:51:00,265 --> 00:51:02,309 potresti decollare! 875 00:51:06,521 --> 00:51:09,274 Ok, grazie. Vado. Continua a lavorare. 876 00:51:13,403 --> 00:51:14,404 Sono io. 877 00:51:15,197 --> 00:51:17,491 -Guida piano! -Lentamente. 878 00:51:17,741 --> 00:51:19,785 Lentamente! 879 00:51:21,078 --> 00:51:23,413 Potresti decollare! Ciao… 880 00:51:24,790 --> 00:51:25,957 Ciao, Minhyeok. 881 00:51:26,041 --> 00:51:27,042 Jihun. 882 00:51:27,667 --> 00:51:28,710 Ehi, novellino. 883 00:51:30,128 --> 00:51:31,129 Ecco qui. 884 00:51:39,471 --> 00:51:42,182 Questo ragazzo è qualcos'altro. 885 00:51:42,265 --> 00:51:44,392 Abbiamo riempito la quota di tangenti, grazie a te. 886 00:51:45,143 --> 00:51:46,186 Grazie. 887 00:51:46,770 --> 00:51:47,813 Andiamo! 888 00:51:48,980 --> 00:51:50,857 Andiamo! 889 00:51:52,109 --> 00:51:54,486 Andiamo a prendervi, ragazzi. 890 00:52:08,333 --> 00:52:10,168 -Ho comprato la macchina. -Mm. 891 00:52:10,836 --> 00:52:12,254 Sai chi ho incontrato? 892 00:52:12,337 --> 00:52:14,589 -Chi? -Cheon Jihun. 893 00:52:15,382 --> 00:52:16,216 OH. 894 00:52:16,424 --> 00:52:19,386 Immagino che stia attraversando un periodo difficile. Lavorava come venditore qui. 895 00:52:27,352 --> 00:52:28,395 Ciao, Jihun. 896 00:52:28,478 --> 00:52:32,190 Yejin, sono io. Volevo discutere di una cosa con te. 897 00:52:32,524 --> 00:52:34,484 No. E' qualcosa di simile. 898 00:52:34,818 --> 00:52:36,111 Ma è molto importante. 899 00:52:36,736 --> 00:52:39,531 Fammi sperimentare questo e richiamarti. 900 00:52:52,043 --> 00:52:53,503 Ooh. 901 00:52:55,130 --> 00:52:56,256 Questo è quello. 902 00:52:57,883 --> 00:52:59,426 Grazie a lui, ne ho avuto uno buono. 903 00:52:59,509 --> 00:53:00,969 -SM. N / a. -L'hai trovato? 904 00:53:01,052 --> 00:53:01,887 L'abbiamo trovato. 905 00:53:03,013 --> 00:53:05,265 -Trovare cosa? -I soldi per la tua macchina. 906 00:53:05,348 --> 00:53:06,433 Chiudere la porta. 907 00:53:08,351 --> 00:53:09,728 I soldi per la mia macchina? 908 00:53:09,811 --> 00:53:11,021 Buon lavoro, Minhyeok. 909 00:53:12,147 --> 00:53:13,273 Cosa ho fatto? 910 00:53:13,940 --> 00:53:15,150 Hai fatto bene. 911 00:53:56,441 --> 00:53:57,317 La signora Na. 912 00:53:57,901 --> 00:53:58,902 OH! 913 00:54:02,155 --> 00:54:03,281 Andiamo. 914 00:54:21,883 --> 00:54:24,970 Quindi, stai dicendo questo punto rosso sono quelle macchine. 915 00:54:25,345 --> 00:54:27,639 -SÌ. -Ma perché li stiamo seguendo? 916 00:54:27,722 --> 00:54:28,848 Silenzio. 917 00:54:28,932 --> 00:54:30,600 -Raggiungili. -Va bene. 918 00:54:35,021 --> 00:54:36,439 Qualcuno me lo dica! 919 00:54:36,523 --> 00:54:37,440 Silenzio! 920 00:54:52,414 --> 00:54:56,209 PARCHEGGIO SOTTERRANEO 921 00:55:00,463 --> 00:55:03,341 Quindi tutta questa era un'operazione? 922 00:55:04,884 --> 00:55:06,886 Allora perché mi hai lasciato fuori? 923 00:55:06,970 --> 00:55:08,555 La tua recitazione lo rende troppo ovvio. 924 00:55:08,638 --> 00:55:10,390 -Chi l'ha detto? -Qualcuno. 925 00:55:12,392 --> 00:55:15,145 Sembra che tutte le nostre auto siano dentro. 926 00:55:15,228 --> 00:55:17,147 -E il backup? -Non ancora. 927 00:55:17,439 --> 00:55:19,899 Questi ragazzi sono sempre in ritardo. 928 00:55:19,983 --> 00:55:22,068 Per loro arrivare in ritardo è la regola. 929 00:55:22,152 --> 00:55:23,361 Li chiamerò di nuovo. 930 00:55:40,462 --> 00:55:41,338 Ah! 931 00:55:51,389 --> 00:55:52,640 Cosa fai? 932 00:55:54,142 --> 00:55:55,393 Il corpo ricorda. 933 00:55:56,436 --> 00:55:58,563 Yejin, resta qui. Andiamo. 934 00:55:58,646 --> 00:55:59,898 Minhyeok. 935 00:56:00,607 --> 00:56:01,983 Li stiamo prendendo d'assalto da soli? 936 00:56:02,067 --> 00:56:04,694 Ce ne sono dai 20 ai 30. Quanti ne abbiamo? 937 00:56:06,237 --> 00:56:07,322 Quattro. 938 00:56:07,405 --> 00:56:09,324 -Allora cosa dovremmo fare? -Dovremmo aspettare. 939 00:56:09,407 --> 00:56:10,575 Torna qui. 940 00:56:15,538 --> 00:56:16,748 Cosa hanno detto? 941 00:56:19,459 --> 00:56:21,211 AREA RISERVATA, SOLO PERSONALE 942 00:56:21,294 --> 00:56:23,088 Usiamo questo. 943 00:56:25,507 --> 00:56:26,549 Questo andrà bene, giusto? 944 00:56:27,133 --> 00:56:28,927 Questo durerà per un po'. 945 00:56:29,511 --> 00:56:31,388 Pensi che il signor Cheon starà bene? 946 00:56:32,347 --> 00:56:34,224 Le sue dita... 947 00:56:35,725 --> 00:56:37,227 -Da quella parte. -Giusto. 948 00:56:40,105 --> 00:56:41,439 - Piacere di vederla, signore. - Piacere di vederla, signore. 949 00:56:52,450 --> 00:56:53,451 Ehi, novellino. 950 00:56:53,827 --> 00:56:56,246 Penso che lo saremo in primo luogo, grazie a te. 951 00:56:57,789 --> 00:56:58,706 Dov'è andato? 952 00:56:59,332 --> 00:57:00,625 Era proprio qui. 953 00:57:00,834 --> 00:57:02,252 Che sfortuna. 954 00:57:02,335 --> 00:57:04,045 Stavo per presentarlo al presidente. 955 00:57:04,337 --> 00:57:05,338 Ci sono problemi! 956 00:57:06,172 --> 00:57:07,382 La polizia è qui! 957 00:57:07,507 --> 00:57:09,717 -Fretta! -Sali in macchina! 958 00:57:09,801 --> 00:57:11,636 -Da questa parte! -Fretta! 959 00:57:11,719 --> 00:57:13,930 -Mossa! -Portalo in macchina! 960 00:57:27,652 --> 00:57:29,696 Che cos'è? Suona il clacson! 961 00:57:29,779 --> 00:57:30,738 USCIRE 962 00:57:46,421 --> 00:57:48,214 Jihun, sposta la macchina. La polizia è qui! 963 00:57:48,298 --> 00:57:51,885 Geumsik! Ieri ho comprato un'auto usata. Ma penso di essere stato truffato. 964 00:57:51,968 --> 00:57:54,137 -La macchina non si muove! - L'hai guidato proprio adesso. 965 00:57:54,220 --> 00:57:55,472 Ma non più. 966 00:57:55,722 --> 00:57:57,474 Cosa stai dicendo? Uscire. 967 00:57:57,974 --> 00:57:59,893 -La porta non si apre! -Ehi, novellino. 968 00:58:01,019 --> 00:58:02,187 Cosa stai facendo in questo momento? 969 00:58:02,437 --> 00:58:04,814 Capo, penso di essere stato truffato su un'auto usata. 970 00:58:04,898 --> 00:58:06,566 L'auto non si muove! 971 00:58:06,649 --> 00:58:08,568 Stronzo, sposta la macchina! 972 00:58:08,651 --> 00:58:09,611 Sì, idiota! 973 00:58:09,694 --> 00:58:12,780 Se mi avessi venduto una macchina decente, non si sarebbe bloccato 974 00:58:12,864 --> 00:58:14,699 e ti ha bloccato la strada, 975 00:58:15,283 --> 00:58:17,952 tu... truffatore! 976 00:58:18,244 --> 00:58:19,370 Non tu, capo. 977 00:58:20,538 --> 00:58:21,372 Uscire. 978 00:58:22,207 --> 00:58:23,625 Stupido bastardo. 979 00:58:23,708 --> 00:58:24,918 Esci... 980 00:58:25,001 --> 00:58:26,544 La finestra funziona! 981 00:58:27,128 --> 00:58:28,213 La finestra funziona. 982 00:58:28,296 --> 00:58:30,048 Funziona solo la finestra. 983 00:58:31,799 --> 00:58:33,593 -EHI. Distruggi la macchina. -Distruggilo! 984 00:58:33,676 --> 00:58:35,386 Tutti, spaccate la macchina! 985 00:58:46,189 --> 00:58:48,358 Jihun! 986 00:58:58,034 --> 00:58:58,868 Jihun! 987 00:59:00,119 --> 00:59:01,454 Non guardare indietro e vai! 988 00:59:01,788 --> 00:59:03,248 Sbrigati e vattene. 989 00:59:04,123 --> 00:59:06,709 Jihun, tu non sei qui. Dove sei andato? 990 00:59:09,837 --> 00:59:10,880 Da questa parte, signore. 991 00:59:16,219 --> 00:59:18,137 AREA RISERVATA 992 00:59:34,946 --> 00:59:36,364 Sei tu il re delle auto? 993 00:59:37,699 --> 00:59:39,617 E questo è il registro delle tangenti. 994 00:59:44,998 --> 00:59:46,457 Minhyeok, cosa stai facendo? 995 00:59:46,541 --> 00:59:48,126 -Correre! -Vattene da qui! 996 00:59:58,261 --> 00:59:59,971 LAVANDERIA JEIL 997 01:00:02,265 --> 01:00:05,435 Sing Sing mi dà tranquillità. È il migliore. 998 01:00:06,185 --> 01:00:08,688 Il migliore? Pensavo che volessi per prendere una macchina nuova. Non più? 999 01:00:08,771 --> 01:00:10,398 Sing Sing potrebbe sentirti. 1000 01:00:10,857 --> 01:00:14,110 Signor Sa, penso che il condizionatore si sia rotto nei giorni scorsi. 1001 01:00:14,319 --> 01:00:15,820 Che ne dici di prendere una macchina nuova? 1002 01:00:15,903 --> 01:00:18,156 Aveva caldo, signorina Baek? Avresti dovuto dirlo. 1003 01:00:18,239 --> 01:00:20,241 Là. Come è? Non è bello? 1004 01:00:20,366 --> 01:00:21,951 L'aria è più fredda in questi giorni. 1005 01:00:22,035 --> 01:00:24,245 Potresti prenderti un raffreddore con il condizionatore acceso. 1006 01:00:24,829 --> 01:00:26,789 Almeno le finestre sono automatiche. 1007 01:00:30,835 --> 01:00:33,129 Signor Cheon, inclini lo specchietto retrovisore. 1008 01:00:33,212 --> 01:00:34,088 Ti piace questo? 1009 01:00:34,172 --> 01:00:36,424 Un po' di più, un po' di più. Va bene. 1010 01:00:36,507 --> 01:00:38,259 -Vedo molto meglio. -Va bene. 1011 01:00:38,343 --> 01:00:41,304 Mi sento bene. Dovremmo avere un po' di pancetta di maiale? 1012 01:00:41,387 --> 01:00:43,931 La pancetta di maiale è molto buona. Maiale-- 1013 01:00:44,015 --> 01:00:47,435 Aspetta un attimo. Ha detto la signora Baek non le piace la pancetta di maiale qualche tempo fa. 1014 01:00:47,518 --> 01:00:48,353 La signora Baek. 1015 01:00:49,896 --> 01:00:51,147 Che ne dici della trippa? 1016 01:00:51,230 --> 01:00:53,441 Trippa? A me piace la trippa... 1017 01:00:53,608 --> 01:00:54,609 Signor Sa, che ne dici della trippa? 1018 01:00:55,193 --> 01:00:56,361 Trippa, ok. 1019 01:00:56,444 --> 01:00:58,738 Va bene. Andiamo a mangiarci una trippa! 1020 01:00:58,821 --> 01:01:00,907 Andiamo. Mi piace la trippa. 1021 01:01:00,990 --> 01:01:02,492 Mi piace la trippa! 1022 01:01:07,997 --> 01:01:09,207 La trippa è buona. 1023 01:01:09,290 --> 01:01:10,958 LAVANDERIA JEIL 1024 01:01:11,042 --> 01:01:13,544 - Mi piace la trippa. - Mi piace la trippa. 1025 01:01:19,926 --> 01:01:20,968 -CIAO. -Sei tornato. 1026 01:01:21,052 --> 01:01:22,929 Ragazzi, dovete provarlo. 1027 01:01:23,179 --> 01:01:24,097 Cos'è questo? 1028 01:01:24,180 --> 01:01:27,058 Me l'ha dato il giovane del negozio. 1029 01:01:27,600 --> 01:01:28,976 Dice che fa bene alle articolazioni. 1030 01:01:29,060 --> 01:01:30,269 Che cos'è? 1031 01:01:31,646 --> 01:01:33,189 Ecco qui. 1032 01:01:33,272 --> 01:01:34,607 - Anche tu. - SÌ. 1033 01:01:34,691 --> 01:01:38,194 Recentemente, l'appartamento è stato venduto a 1,99 miliardi di won… 1034 01:01:38,277 --> 01:01:41,406 Ma non devi avere questi regolarmente per vedere l'effetto? 1035 01:01:41,489 --> 01:01:42,865 Datemene qualche altro. 1036 01:01:42,949 --> 01:01:45,118 Comprali tu stesso. 1037 01:01:45,201 --> 01:01:48,871 Sei così avaro. Essere avari con il cibo fa più male. 1038 01:01:49,247 --> 01:01:51,666 Un gruppo di truffatori di auto usate che pubblicano annunci falsi su Internet 1039 01:01:51,749 --> 01:01:53,960 e attirato i clienti per rapirli, minacciarli e costringerli... 1040 01:01:54,043 --> 01:01:55,044 Che cattivo ragazzo. 1041 01:01:55,128 --> 01:01:57,839 …per acquistare automobili a caro prezzo sono stati catturati oggi. 1042 01:01:58,131 --> 01:02:00,967 La squadra investigativa congiunta dei pubblici ministeri Na Yejin e Seo Minhyeok… 1043 01:02:01,050 --> 01:02:02,009 Stanno girando? 1044 01:02:02,093 --> 01:02:04,595 …presso l'ufficio del procuratore distrettuale di Seoul ha rivelato le tattiche fraudolente 1045 01:02:04,679 --> 01:02:07,932 e ha esortato i cittadini a pagare particolare attenzione all'acquisto di auto usate… 1046 01:02:08,433 --> 01:02:11,018 Quei truffatori devono esserlo completamente eliminato. 1047 01:02:11,102 --> 01:02:14,272 Non cambia nulla imprecando contro di loro. La legge deve cambiare. 1048 01:02:15,148 --> 01:02:16,232 Il signor Cheon ha detto: 1049 01:02:16,315 --> 01:02:19,193 la legge di questo paese non salva qualcuno che era stato truffato. 1050 01:02:19,277 --> 01:02:22,780 Quindi è importante non farsi truffare. Hai capito? 1051 01:02:22,864 --> 01:02:24,365 -Una ricerca approfondita utilizzando il veicolo -Mm. 1052 01:02:24,449 --> 01:02:26,367 il numero di identificazione è importante. 1053 01:02:26,534 --> 01:02:28,411 Il motivo per cui esiste un organismo investigativo… 1054 01:02:28,494 --> 01:02:31,414 Non so di chi sia figlio, ma è molto bello. 1055 01:02:31,497 --> 01:02:33,416 …per proteggere i più vulnerabili… 1056 01:02:33,499 --> 01:02:35,418 Minhyeok sta piuttosto bene adesso. 1057 01:02:36,127 --> 01:02:37,462 È adatto a Mari. 1058 01:02:38,337 --> 01:02:39,172 Che cosa? 1059 01:02:40,465 --> 01:02:43,593 Giusto. Quello che intendevo era, 1060 01:02:44,177 --> 01:02:47,054 Mari è una buona persona per un avvocato. 1061 01:02:47,263 --> 01:02:50,725 E Minhyeok doveva esserlo un pubblico ministero, qualcosa del genere. 1062 01:02:52,685 --> 01:02:55,271 - Qui. Grazie. - Sì, saluti. 1063 01:02:55,605 --> 01:02:57,106 -Saluti! -Saluti! 1064 01:02:58,107 --> 01:02:59,901 Questo posto è perfetto per una cena in ufficio. 1065 01:03:00,485 --> 01:03:03,154 -Veniamo ogni tanto, signor Cheon. -SÌ. Veniamo spesso. 1066 01:03:03,946 --> 01:03:05,198 Sì, è tutto. 1067 01:03:07,492 --> 01:03:08,367 Mmm. 1068 01:03:09,410 --> 01:03:10,620 -Cosa fai? -Ho dimenticato. 1069 01:03:10,745 --> 01:03:13,915 Non siamo venuti qui? perché alla signora Baek piace la trippa? 1070 01:03:13,998 --> 01:03:16,751 -SÌ. -Mi dispiace. Mi è passato di mente. 1071 01:03:23,424 --> 01:03:24,717 Cosa sta facendo, signor Sa? 1072 01:03:24,801 --> 01:03:27,094 Sembrava così succoso e gommoso, 1073 01:03:27,178 --> 01:03:28,971 Non ho potuto trattenermi. 1074 01:03:29,764 --> 01:03:31,891 Anche se lo fossi, era il pezzo della signora Baek! 1075 01:03:33,017 --> 01:03:35,478 Signorina Baek, non si arrabbi. 1076 01:03:35,561 --> 01:03:37,438 Qui. Prendi questo pezzo. 1077 01:03:37,522 --> 01:03:40,483 Immergetelo nella salsa… L'angolo è crudo. 1078 01:03:41,609 --> 01:03:43,486 Mmm. 1079 01:03:43,778 --> 01:03:46,948 -Ti piace la trippa? -Mi piace la trippa. 1080 01:03:50,284 --> 01:03:51,661 A noi piace la trippa! 1081 01:03:51,744 --> 01:03:53,621 -Ci piace la trippa! -Sì! 1082 01:03:56,791 --> 01:03:58,751 OH. 1083 01:04:00,336 --> 01:04:01,295 È buono? 1084 01:04:02,547 --> 01:04:03,756 Nelle ultime notizie, 1085 01:04:03,840 --> 01:04:05,883 Il presidente Kim Sungho del K-Man Fund, che si nascondeva, 1086 01:04:05,967 --> 01:04:08,344 comparirà oggi davanti alla Procura. 1087 01:04:08,761 --> 01:04:11,264 Procura distrettuale di Seoul Squadra investigativa sui crimini finanziari… 1088 01:04:11,639 --> 01:04:12,515 20 GIUGNO 1:42 1089 01:04:45,006 --> 01:04:47,466 La persona che stai chiamando non è disponibile. 1090 01:04:58,185 --> 01:04:59,562 Cos'è questo? Chi sei? 1091 01:05:00,062 --> 01:05:01,105 Sono io. 1092 01:05:02,023 --> 01:05:02,940 Tu… 1093 01:05:20,666 --> 01:05:22,960 Vinco di nuovo. 1094 01:05:23,044 --> 01:05:24,462 Peccato. 1095 01:05:24,962 --> 01:05:27,757 -È il mio turno. -Andiamo. 1096 01:05:27,840 --> 01:05:29,342 Maledizione. 1097 01:05:33,304 --> 01:05:36,599 UFFICIO AVVOCATO 1098 01:05:36,682 --> 01:05:37,934 CAFFÈ YEOJIN 1099 01:05:38,559 --> 01:05:40,519 - Ti senti a tuo agio? - Sei occupato? 1100 01:05:41,270 --> 01:05:42,688 - Quando sarai qui? - OH. 1101 01:05:42,980 --> 01:05:44,440 EHI. Signor Cheon. 1102 01:05:46,275 --> 01:05:49,695 La nostra speranza, l'orgoglio di Pungjin-dong, Avvocato Cheon Jihun. 1103 01:05:49,779 --> 01:05:50,947 Sei arrivato finalmente. 1104 01:05:52,907 --> 01:05:54,075 Che ti succede? 1105 01:05:54,492 --> 01:05:55,826 Mari dice: 1106 01:05:55,910 --> 01:05:58,663 è ricoperto dalla testa ai piedi di marchi di lusso. 1107 01:05:58,746 --> 01:06:01,332 -Sig. Cheon è qui. - È un po' esigente. 1108 01:06:01,499 --> 01:06:02,541 È giusto? 1109 01:06:03,793 --> 01:06:05,836 Bene, ciao. 1110 01:07:28,750 --> 01:07:31,718 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs