1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
<i>Raccogliere ciò che resta della giustizia</i>

2
00:00:16,641 --> 00:00:19,602
<i>Nascosto in questo mondo perduto</i>

3
00:00:19,686 --> 00:00:21,396
<i>Vediamo chi vince</i>

4
00:00:21,479 --> 00:00:24,482
<i>Non è finita finché non è finita</i>

5
00:00:24,566 --> 00:00:27,861
<i>Non rinuncerò a ciò che è prezioso per me</i>

6
00:00:27,944 --> 00:00:30,447
<i>Avvocato da un dollaro</i>

7
00:00:30,530 --> 00:00:33,533
<i>Avvocato da un dollaro</i>

8
00:00:33,616 --> 00:00:36,369
<i>Un guerriero della giustizia
Con alto intelletto</i>

9
00:00:36,453 --> 00:00:39,831
<i>Non preoccuparti, sono l'avvocato da un dollaro</i>

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
UN AVVOCATO DA UN DOLLARO

11
00:00:44,961 --> 00:00:46,796
EPISODIO 8

12
00:00:47,380 --> 00:00:50,383
UFFICIO DELLA PROCURA DEL DISTRETTO CENTRALE DI SEOUL

13
00:00:57,474 --> 00:00:58,683
Torna dentro.

14
00:00:59,309 --> 00:01:00,769
Ti porterò a casa.

15
00:01:00,852 --> 00:01:04,355
No. Cosa diranno se ci vedranno?

16
00:01:06,608 --> 00:01:07,525
OH.

17
00:01:07,609 --> 00:01:08,526
Sì, hai ragione.

18
00:01:08,985 --> 00:01:10,028
Va bene.

19
00:01:13,615 --> 00:01:14,657
Padre.

20
00:01:20,163 --> 00:01:23,124
Volevo essere un pubblico ministero come te.

21
00:01:54,697 --> 00:01:57,534
PROCURATORE ECCEZIONALE
CHEON JIHUN DEL DISTRETTO CENTRALE DI SEOUL

22
00:02:23,101 --> 00:02:24,435
Sì, questo è Cheon Jihun.

23
00:02:24,519 --> 00:02:27,856
<i>Sig. Cheon,
il signor Kim ha finito con le indagini?</i>

24
00:02:48,042 --> 00:02:51,045
<i>La persona che sei
chiamando non è possibile accettare chiamate in questo momento.</i>

25
00:03:05,643 --> 00:03:06,686
FIGLIO

26
00:03:45,975 --> 00:03:48,144
ID CHIAMANTE LIMITATO

27
00:03:55,693 --> 00:03:56,819
<i>Sei ancora lì?</i>

28
00:03:59,072 --> 00:04:00,281
<i>Faresti meglio a sbrigarti,</i>

29
00:04:01,908 --> 00:04:03,326
Il deputato Kim Yoonsub.

30
00:04:04,410 --> 00:04:05,453
Chi è questo?

31
00:04:07,580 --> 00:04:08,665
Chi sei?

32
00:04:12,252 --> 00:04:15,088
È vero che il deputato Kim lo era
indagato dalla Procura?

33
00:04:15,171 --> 00:04:16,839
Chi era il pubblico ministero incaricato?

34
00:04:16,923 --> 00:04:18,633
Perché lo hai evocato in segreto?

35
00:04:18,716 --> 00:04:19,884
Di cosa è stato accusato?

36
00:04:20,343 --> 00:04:21,678
Per ricevere fondi politici.

37
00:04:21,761 --> 00:04:22,887
Si è davvero suicidato?

38
00:04:23,554 --> 00:04:25,890
In base al testamento che abbiamo scoperto
e le riprese delle telecamere a circuito chiuso,

39
00:04:25,974 --> 00:04:28,309
il defunto ha preso
misure estreme per togliersi la vita.

40
00:04:28,935 --> 00:04:30,436
Vi informeremo ulteriormente

41
00:04:30,520 --> 00:04:33,064
dopo aver analizzato la grafia
della volontà.

42
00:04:36,818 --> 00:04:37,694
Non risponde.

43
00:04:37,777 --> 00:04:40,488
Nemmeno lui è sul tetto.
Continuerò a cercare in questa direzione.

44
00:04:40,571 --> 00:04:41,531
Continuerò a cercare anch'io.

45
00:04:47,412 --> 00:04:48,955
NA YEJIN

46
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
Quanti membri dell'Assemblea
hai dato soldi a?

47
00:04:53,001 --> 00:04:54,085
Ce n'è molto.

48
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
Non so se puoi gestirlo.

49
00:04:58,631 --> 00:05:00,049
Sono sicuro che hai la lista.

50
00:05:00,633 --> 00:05:02,260
Ti darò l'elenco più tardi.

51
00:05:22,989 --> 00:05:24,115
Cosa fai?

52
00:05:25,491 --> 00:05:27,160
Come osi mostrare la tua faccia qui?

53
00:05:30,580 --> 00:05:32,623
Devo trovarli
che ha fatto questo al Padre.

54
00:05:33,082 --> 00:05:33,916
Che cosa?

55
00:05:34,000 --> 00:05:36,502
Quando morì, qualcuno lo chiamò
sul suo cellulare.

56
00:05:36,586 --> 00:05:39,172
Di cosa stai parlando?
Gli hai fatto questo.

57
00:05:39,422 --> 00:05:41,716
Se non avessi indagato su di lui,
questo non sarebbe successo.

58
00:05:41,966 --> 00:05:43,968
-Fratello.
-È stata una sua scelta.

59
00:05:44,052 --> 00:05:46,220
Non abbiamo nemmeno avuto il suo funerale.
Smettila di suscitare scalpore.

60
00:05:52,727 --> 00:05:55,313
<i>Ex deputato
e il candidato primo ministro Kim Yoonsub</i>

61
00:05:55,396 --> 00:05:58,983
<i>stavo aspettando la decisione finale da
l'Assemblea nazionale dopo la sua udienza</i>

62
00:05:59,067 --> 00:06:00,693
<i>quando morì all'età di 62 anni--</i>

63
00:06:04,447 --> 00:06:06,449
Il procuratore distrettuale a malapena
ho avuto tutto sotto controllo.

64
00:06:07,075 --> 00:06:08,368
Non approfondire più la questione.

65
00:06:08,451 --> 00:06:10,203
Non fare assolutamente nulla

66
00:06:11,204 --> 00:06:12,455
ed estrarlo.

67
00:06:15,416 --> 00:06:16,667
Perché non mi rispondi?

68
00:06:17,418 --> 00:06:18,378
-Sì, signore.
-Sì, signore.

69
00:06:18,461 --> 00:06:19,462
Minhyeok.

70
00:06:19,921 --> 00:06:22,882
Jihun potrebbe finire nei guai,
quindi tienilo d'occhio.

71
00:06:24,717 --> 00:06:25,968
Capito, signore.

72
00:06:26,052 --> 00:06:28,721
QUI GIACE KIM YOONSUB

73
00:06:43,194 --> 00:06:45,071
<i>Non è ancora finita, padre.</i>

74
00:06:46,948 --> 00:06:48,908
<i>Cosa è successo quella notte</i>

75
00:06:50,201 --> 00:06:52,370
<i>perché hai dovuto farlo,</i>

76
00:06:53,621 --> 00:06:55,957
<i>e chi sono.</i>

77
00:07:05,216 --> 00:07:07,176
<i>Lo scoprirò
non importa cosa, Padre.</i>

78
00:07:12,640 --> 00:07:17,061
UN AVVOCATO DA UN DOLLARO

79
00:07:37,582 --> 00:07:38,958
CONGRATULAZIONI
INCARICO DI NUOVI PROCURATORI

80
00:07:40,293 --> 00:07:41,878
NA YEJIN

81
00:07:49,719 --> 00:07:50,803
Sì, Yejin.

82
00:07:50,887 --> 00:07:52,513
<i>Dove sei, Jihun?</i>

83
00:07:52,722 --> 00:07:54,140
Vieni a prendermi.

84
00:07:54,348 --> 00:07:56,142
E' ubriaca.

85
00:07:56,726 --> 00:07:59,061
È la tua impiegata in prova,
non mio.

86
00:07:59,145 --> 00:08:02,064
Devi prenderti cura di lei.
Ti manderò l'indirizzo.

87
00:08:03,691 --> 00:08:05,985
-Era il signor Cheon?
-SÌ.

88
00:08:08,362 --> 00:08:13,117
Allora cosa è successo?
al procuratore Cheon Jihun?

89
00:08:29,759 --> 00:08:32,136
Investigatore, ha trovato qualcosa?
su quello che ti ho chiesto?

90
00:08:33,221 --> 00:08:34,222
Ci ho dato un'occhiata.

91
00:08:35,181 --> 00:08:39,101
Il numero con cui ha parlato il deputato Kim
al telefono proveniva da un telefono prepagato.

92
00:08:40,728 --> 00:08:42,188
Continuerai a indagare?

93
00:08:42,271 --> 00:08:44,273
I superiori
faranno una scenata se lo scoprono.

94
00:08:44,732 --> 00:08:46,943
Diciamo che non ne sai nulla.

95
00:08:48,444 --> 00:08:51,489
Signor Cheon, sa che c'è un processo
questo pomeriggio, vero?

96
00:08:55,284 --> 00:08:58,037
Chi conosceva il deputato Kim Yoonsub
farebbe una cosa del genere?

97
00:08:58,829 --> 00:08:59,956
Immagino che fosse spaventato.

98
00:09:00,540 --> 00:09:02,583
Non era quel ragazzo al comando?
di nuovo il suo caso?

99
00:09:03,751 --> 00:09:04,919
Il suo nome era Cheon Jihun?

100
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
Dicono che sia il cane pazzo di Seocho-dong.

101
00:09:07,713 --> 00:09:11,259
Coloro che si comportano in modo ipocrita
si mettono sempre nei guai...

102
00:09:11,342 --> 00:09:12,176
Dacci una calmata.

103
00:09:12,802 --> 00:09:14,845
Non è niente di piacevole da dire.

104
00:09:14,929 --> 00:09:16,097
-Sì, signore.
-Mi spiace, signore.

105
00:09:25,147 --> 00:09:28,150
TRIBUNALE DISTRETTUALE CENTRALE DI SEOUL

106
00:09:41,289 --> 00:09:45,001
Inoltre, l'imputato
aveva lavorato diligentemente,

107
00:09:45,501 --> 00:09:48,462
e per dare sostegno a questo,
Vorrei presentare la petizione

108
00:09:48,546 --> 00:09:51,716
dai suoi colleghi
per chiedere il suo rapido ritorno al lavoro.

109
00:09:52,341 --> 00:09:53,301
Accusa.

110
00:09:54,844 --> 00:09:57,179
Accusa, inizi il controinterrogatorio.

111
00:09:58,431 --> 00:09:59,473
Accusa.

112
00:10:01,851 --> 00:10:02,893
Oh, giusto.

113
00:10:05,354 --> 00:10:06,230
Bene…

114
00:10:31,964 --> 00:10:35,092
La persona che hai detto
rispettavi di più prima...

115
00:10:36,135 --> 00:10:37,845
È stato il deputato Kim Yoonsub?

116
00:10:43,851 --> 00:10:45,102
Ma…

117
00:10:45,686 --> 00:10:48,022
non è stata colpa tua.

118
00:10:49,440 --> 00:10:51,567
Però non lo so
se dirlo aiuta davvero.

119
00:10:59,700 --> 00:11:01,535
No, non è di grande aiuto.

120
00:11:03,204 --> 00:11:04,580
Era mio padre.

121
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
<i>Ma Jihun non si è arreso.</i>

122
00:12:13,023 --> 00:12:16,026
<i>Ha fatto tutto quello che poteva
per continuare le indagini.</i>

123
00:12:16,652 --> 00:12:20,114
<i>Quello che ha ottenuto in cambio ogni volta
era la pressione dei piani alti,</i>

124
00:12:21,365 --> 00:12:24,535
<i>ma ha continuato la sua battaglia solitaria.</i>

125
00:12:25,286 --> 00:12:27,288
NON TRAMITE AFFILIATI
MA QUALCUNO FUORI

126
00:12:27,788 --> 00:12:30,416
Trova tutte le transazioni commerciali

127
00:12:30,499 --> 00:12:33,085
di tutte le attività di telefoni usa e getta
nella zona di Seul.

128
00:12:33,169 --> 00:12:35,087
Non importa se non è recente.

129
00:12:35,171 --> 00:12:36,589
Portateli tutti.

130
00:12:36,672 --> 00:12:38,174
Va bene, bevi.

131
00:12:40,384 --> 00:12:43,512
Sono il procuratore Cheon Jihun.
Siamo qui per un'indagine.

132
00:12:43,846 --> 00:12:45,181
-Investigatore.
-SÌ.

133
00:12:48,392 --> 00:12:49,477
<i>Perché non mi hai ascoltato?</i>

134
00:12:49,560 --> 00:12:51,395
Ti avevo detto di non prendere in giro i politici.

135
00:12:51,479 --> 00:12:53,898
I superiori sono in preda a una crisi.
Cosa farai al riguardo?

136
00:12:54,690 --> 00:12:57,610
Per favore rispondi onestamente.

137
00:12:58,986 --> 00:13:00,112
Sei sicuro?

138
00:13:07,119 --> 00:13:08,204
Non ci vorrà molto.

139
00:13:08,287 --> 00:13:10,623
Abbiamo il caso
anche dei crimini violenti delegati.

140
00:13:10,706 --> 00:13:11,832
-Cos'è questo?
-Mi scusi!

141
00:13:11,916 --> 00:13:14,543
- Tutti fuori!
-Che succede?

142
00:13:37,900 --> 00:13:40,903
So che non ti arrenderai
non importa cosa.

143
00:13:44,782 --> 00:13:46,242
Se hai bisogno del mio aiuto, dimmelo.

144
00:13:49,703 --> 00:13:52,081
Non riesco a farlo
continuare l'indagine.

145
00:13:53,582 --> 00:13:54,667
Grazie, Yejin.

146
00:13:59,004 --> 00:14:03,467
Ma non c'era niente che Jihun potesse fare.

147
00:14:04,593 --> 00:14:09,139
Alla fine non riuscì a scoprirlo
l'ultima persona con cui suo padre ha parlato.

148
00:14:09,807 --> 00:14:13,561
È per questo che se n'è andato?
la Procura?

149
00:14:15,354 --> 00:14:16,313
No.

150
00:14:18,691 --> 00:14:19,817
Allora perché?

151
00:14:20,317 --> 00:14:22,695
Non avresti lavorato su quello?

152
00:14:23,320 --> 00:14:25,030
-Faresti meglio a comportarti bene.
-SÌ.

153
00:14:25,406 --> 00:14:27,825
Sembra che pioverà.
Andiamo dentro e mangiamo.

154
00:14:27,908 --> 00:14:29,326
Va bene. Andiamo dentro.

155
00:14:56,270 --> 00:14:57,479
Beviamo insieme.

156
00:17:51,945 --> 00:17:53,530
Questo è il tuo terzo sorriso.

157
00:18:03,791 --> 00:18:05,292
2 ANNI DOPO

158
00:18:05,375 --> 00:18:07,961
<i>Perché è stato promosso illegalmente?</i>

159
00:18:08,045 --> 00:18:10,964
-Ha senso?
-Maledizione!

160
00:18:11,048 --> 00:18:12,674
-Di cosa stai parlando?
-Che cosa?

161
00:18:13,717 --> 00:18:16,720
STUDIO LEGALE BAEK

162
00:18:40,369 --> 00:18:41,495
Ecco.

163
00:18:42,204 --> 00:18:46,083
Ma non avresti avuto questo?

164
00:18:46,166 --> 00:18:49,962
Lo ero, ma sembra
ne hai bisogno più di me.

165
00:18:50,045 --> 00:18:54,091
Veramente? Allora lo prendo volentieri.

166
00:18:54,383 --> 00:18:55,926
Sì, signore.

167
00:18:57,970 --> 00:18:59,847
Mmm.

168
00:19:01,098 --> 00:19:03,100
Ah.

169
00:19:06,311 --> 00:19:07,396
Ah.

170
00:19:08,856 --> 00:19:09,982
Ah.

171
00:19:11,358 --> 00:19:12,484
Devi essere esausto.

172
00:19:12,693 --> 00:19:15,445
Questa linea di lavoro
non è sempre una passeggiata nel parco.

173
00:19:17,781 --> 00:19:21,535
Ci sono voluti 30 anni per ottenere quelle parole

174
00:19:22,161 --> 00:19:24,454
iscritto laggiù.

175
00:19:25,164 --> 00:19:28,208
Il tuo sogno però si è avverato.

176
00:19:28,292 --> 00:19:31,128
Qual è il tuo sogno, signorina Lee?

177
00:19:33,797 --> 00:19:35,299
Oh...

178
00:19:35,924 --> 00:19:38,594
Aspetta, lasciami indovinare.

179
00:19:40,095 --> 00:19:42,890
Ma dammi un momento, ok?

180
00:19:45,267 --> 00:19:47,519
Va bene. Puoi prenderci tutto il tempo che vuoi.

181
00:19:47,603 --> 00:19:49,146
Va bene.

182
00:19:49,313 --> 00:19:50,898
AVVOCATO, LEE JUYEONG

183
00:20:01,074 --> 00:20:02,534
Signor Baek.

184
00:20:03,702 --> 00:20:05,454
-Sei occupato?
-No, signore. Per favore, siediti.

185
00:20:05,537 --> 00:20:09,082
No, siediti. Continua a lavorare.

186
00:20:09,666 --> 00:20:13,128
Ho detto che avrei indovinato il tuo sogno,
non è vero?

187
00:20:13,503 --> 00:20:14,671
Ah.

188
00:20:14,922 --> 00:20:18,967
Qui. Dai un'occhiata e vedi se è questo.

189
00:20:22,679 --> 00:20:23,639
ACCORDO DI PARTNERSHIP

190
00:20:24,681 --> 00:20:30,812
In qualità di partner, prendi l'iniziativa
nella gestione dello studio legale Baek.

191
00:20:32,606 --> 00:20:34,816
-Sig. Baek.
-Non c'è bisogno di ringraziarmi.

192
00:20:35,234 --> 00:20:36,902
Questo era il mio piano fin dall'inizio.

193
00:20:40,739 --> 00:20:44,785
Non pensavo che lo sarei stato
consegnandoti questo oggi.

194
00:20:49,289 --> 00:20:51,208
Ma penso che dovrei dartelo adesso.

195
00:21:00,384 --> 00:21:01,677
LETTERA DI DIMISSIONI

196
00:21:09,184 --> 00:21:12,688
Hai ricevuto un'offerta da altrove?

197
00:21:13,397 --> 00:21:14,231
No, signore.

198
00:21:14,690 --> 00:21:15,524
Allora, di cosa si tratta?

199
00:21:15,607 --> 00:21:18,110
Ho trovato qualcuno con cui voglio lavorare.

200
00:21:18,568 --> 00:21:20,153
Porta quella persona a Baek.

201
00:21:22,072 --> 00:21:24,741
Probabilmente non verrebbe mai qui.

202
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
Che cosa? Perché no?

203
00:21:36,795 --> 00:21:39,172
Non è bello? Anche l'affitto non è male.

204
00:21:39,256 --> 00:21:42,426
Lo vorrei un po' più spazioso.

205
00:21:42,509 --> 00:21:43,593
Saremo in due.

206
00:21:43,719 --> 00:21:45,887
C'è un altro posto. Vieni da questa parte.

207
00:21:48,598 --> 00:21:51,226
Ovviamente. Siamo a fine stagione.

208
00:21:51,310 --> 00:21:52,728
Basta comprarlo.

209
00:21:52,811 --> 00:21:54,229
Mio Dio. È molto tempo che non ci si vede.

210
00:22:10,203 --> 00:22:11,913
-Mio Dio.
-Cavolo.

211
00:22:12,372 --> 00:22:15,834
Oh mio Dio. Sto passando una bellissima giornata oggi.

212
00:22:15,917 --> 00:22:17,836
Stai giocando davvero bene oggi.

213
00:22:17,919 --> 00:22:19,421
A volte la fortuna è dalla mia parte.

214
00:22:19,629 --> 00:22:21,423
Eccomi.

215
00:22:22,632 --> 00:22:24,134
Lo farò. Prendi quello!

216
00:22:24,468 --> 00:22:26,803
Maledizione. Ho sbagliato di nuovo.

217
00:22:26,887 --> 00:22:27,971
Sul serio.

218
00:22:28,305 --> 00:22:29,473
Peccato per te.

219
00:22:29,556 --> 00:22:30,515
Bontà!

220
00:22:31,099 --> 00:22:32,142
Mio, mio.

221
00:22:32,225 --> 00:22:35,020
EHI! Hai perso la testa?
Stavo vincendo molto!

222
00:22:35,103 --> 00:22:37,147
È venuta con l'agente immobiliare.

223
00:22:37,230 --> 00:22:39,232
Devi convincerla a trasferirsi
qualunque cosa accada, Eulrye.

224
00:22:39,316 --> 00:22:42,194
Sì. E' vacante da anni.

225
00:22:42,277 --> 00:22:43,570
Sorridi, Eulrye.

226
00:22:43,653 --> 00:22:46,031
Signora, lei deve essere qui
per vedere il secondo piano.

227
00:22:46,365 --> 00:22:47,366
Ciao.

228
00:22:47,449 --> 00:22:49,826
Oh mio Dio. Sono così felice che tu sia qui.

229
00:22:49,910 --> 00:22:52,120
Lo adorerai assolutamente.

230
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
CAFFÈ YEOJIN

231
00:23:02,714 --> 00:23:04,716
Perché non hai ripulito questo posto?

232
00:23:04,800 --> 00:23:05,634
CAFFÈ FREDDO, TÈ AL GINSENG, TÈ ALLO ZENZERO

233
00:23:07,177 --> 00:23:09,763
Lo so. Chi si trasferirebbe qui?

234
00:23:10,097 --> 00:23:13,058
È spazioso e ben illuminato.

235
00:23:13,934 --> 00:23:14,976
Mi piace.

236
00:23:15,811 --> 00:23:16,895
Non lo ami?

237
00:23:16,978 --> 00:23:19,940
Non puoi trovare un posto come questo
da queste parti a questo prezzo.

238
00:23:20,023 --> 00:23:21,691
Lo stai ottenendo a buon mercato grazie a me.

239
00:23:21,775 --> 00:23:25,570
Economico? Non viene nessuno da queste parti
visto che i vecchi della zona sono morti.

240
00:23:25,654 --> 00:23:27,447
Giusto.

241
00:23:27,531 --> 00:23:29,658
Non sembra che abbia bisogno di molto lavoro.

242
00:23:36,665 --> 00:23:38,792
Pomodori per 1.000 won.
Vieni a prendere i tuoi pomodori.

243
00:23:38,875 --> 00:23:40,252
-È il tuo turno.
-Su, su.

244
00:23:40,335 --> 00:23:41,920
Sbrigati e prendilo.

245
00:23:42,045 --> 00:23:44,047
RIPARAZIONE DOMESTICA

246
00:23:45,257 --> 00:23:47,509
-Ciao.
-Ciao.

247
00:23:47,592 --> 00:23:48,885
Buona giornata.

248
00:23:56,685 --> 00:23:57,853
Ma…

249
00:23:57,936 --> 00:24:00,147
non sembri il tipo
per gestire una caffetteria.

250
00:24:01,440 --> 00:24:02,899
Cosa farai qui?

251
00:24:04,609 --> 00:24:06,111
Ho intenzione di aprire uno studio legale.

252
00:24:17,539 --> 00:24:18,498
Juyeong.

253
00:24:27,466 --> 00:24:28,425
E' questo?

254
00:24:28,800 --> 00:24:31,428
Sì, vorrei iniziare
in questo quartiere.

255
00:24:33,180 --> 00:24:35,432
Quando apro ufficialmente,
sarai il primo ad essere invitato.

256
00:24:36,099 --> 00:24:36,933
Mm.

257
00:24:37,851 --> 00:24:40,228
Perché vuoi lasciare lo studio legale Baek?

258
00:24:41,646 --> 00:24:42,772
Hmm?

259
00:24:43,148 --> 00:24:46,234
Forse perché non lo avrai
un posto dove andare quando parti?

260
00:24:47,027 --> 00:24:48,361
Ho intenzione di reclutarti.

261
00:24:49,154 --> 00:24:52,699
Perché non ti dimetti domani?
e unirti al nostro ufficio?

262
00:24:52,782 --> 00:24:53,742
Cosa ne pensi?

263
00:24:57,829 --> 00:24:59,456
Non smetterò di fare il pubblico ministero.

264
00:25:01,458 --> 00:25:03,376
Ti guardi allo specchio in questi giorni?

265
00:25:04,085 --> 00:25:06,963
Ottieni almeno
tre ore di sonno al giorno?

266
00:25:08,632 --> 00:25:10,717
Sono già passati due anni.

267
00:25:11,301 --> 00:25:12,969
Non hai ancora trovato nulla.

268
00:25:14,930 --> 00:25:18,600
Non dovresti fermarti?
e vivere la tua vita adesso?

269
00:25:20,894 --> 00:25:22,187
Ho tutto sotto controllo.

270
00:25:23,939 --> 00:25:25,023
Jihun.

271
00:25:26,942 --> 00:25:28,443
C'è un posto in cui voglio andare.

272
00:25:36,243 --> 00:25:37,744
Piacere di conoscerti.

273
00:25:38,537 --> 00:25:39,871
Sono Lee Juyeong.

274
00:25:41,039 --> 00:25:42,624
Verrò a trovarti spesso da adesso.

275
00:25:59,975 --> 00:26:01,351
Oh mio Dio.

276
00:26:01,434 --> 00:26:03,186
Tieni bene il fianco.

277
00:26:03,270 --> 00:26:04,938
-Puoi mettere tutto lì.
-Va bene.

278
00:26:05,021 --> 00:26:07,524
-Ancora un po'.
-Perché ne hai così tanti?

279
00:26:07,607 --> 00:26:09,401
Ecco, prendi qualcosa da bere.

280
00:26:09,484 --> 00:26:11,570
Mio Dio. Stai cercando di impressionarla.

281
00:26:11,653 --> 00:26:15,115
-Giusto. Ci sta provando.
-È gentile con lei.

282
00:26:15,198 --> 00:26:16,700
Giusto.

283
00:26:23,707 --> 00:26:24,916
OH.

284
00:26:44,269 --> 00:26:46,896
<i>Chi vuole andare a prendere il pesce
con me, alza la mano.</i>

285
00:26:56,197 --> 00:26:57,449
Quello è così carino.

286
00:27:07,542 --> 00:27:08,793
Mi hai spaventato.

287
00:27:09,419 --> 00:27:10,503
Sei qui.

288
00:27:11,838 --> 00:27:12,881
Guarda quello, caro.

289
00:27:13,965 --> 00:27:15,425
Quello è così carino.

290
00:27:16,885 --> 00:27:20,513
Ne comprerò 15,
quindi sbrigati e prendine qualcuno.

291
00:27:26,311 --> 00:27:27,646
Guarda quello rosso.

292
00:27:31,816 --> 00:27:33,360
Se lo guardi attentamente,

293
00:27:33,443 --> 00:27:35,570
è vestito di nero ed è tutto solo.

294
00:27:36,821 --> 00:27:38,323
Sta cercando di impressionare gli altri.

295
00:28:22,826 --> 00:28:27,247
In realtà, odiavo
dover difendere Choi Kitae.

296
00:28:29,416 --> 00:28:31,209
Ecco perché speravo che vincessi.

297
00:28:32,335 --> 00:28:34,170
Il cane pazzo di Seocho-dong

298
00:28:34,254 --> 00:28:36,548
a chi non importa del denaro o del potere
e cattura tutti.

299
00:28:37,924 --> 00:28:40,093
Mi è sembrato così liberatorio.

300
00:28:42,512 --> 00:28:46,516
Ho lasciato lo studio legale Baek
perché anch'io volevo farlo.

301
00:28:47,934 --> 00:28:50,145
Ho tutto pianificato.

302
00:28:50,729 --> 00:28:53,940
Posso difendere chi voglio
senza alcuna preoccupazione

303
00:28:54,357 --> 00:28:56,234
per i prossimi dieci anni circa.

304
00:28:57,694 --> 00:29:01,448
Il mio conto bancario potrebbe risentirne
nel frattempo,

305
00:29:02,574 --> 00:29:04,534
ma ne sarei felice, non credi?

306
00:29:10,665 --> 00:29:11,958
E tu, Jihun?

307
00:29:17,005 --> 00:29:20,175
Sei libero quanto vorresti essere?

308
00:29:22,552 --> 00:29:23,678
Oppure...

309
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
sei intrappolato nel passato?

310
00:29:45,825 --> 00:29:47,994
Mi piace davvero quando sorridi.

311
00:29:49,162 --> 00:29:52,999
Quando hai sorriso per la prima volta, sono rimasto così sorpreso.

312
00:29:55,210 --> 00:29:59,297
Ho capito che eri capace
di sorridere così calorosamente.

313
00:30:01,883 --> 00:30:03,635
Volevo farti sorridere

314
00:30:04,594 --> 00:30:07,096
agli altri con lo stesso calore che fai con me.

315
00:30:09,015 --> 00:30:11,559
Dovrei insegnarti
come scaldarsi prima con le persone.

316
00:30:15,772 --> 00:30:17,857
Sei una persona cordiale.

317
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
Mi dispiace, Juyeong. Devo andare.

318
00:30:41,464 --> 00:30:42,841
Sì, investigatore.

319
00:30:49,681 --> 00:30:53,393
PROCURATORE CHEON JIHUN

320
00:31:47,864 --> 00:31:50,074
Jihun, dove sei?

321
00:31:50,783 --> 00:31:53,036
Ehi, Juyeong. Sto arrivando.

322
00:31:53,536 --> 00:31:55,747
Mm. Ci vediamo lì.

323
00:31:57,123 --> 00:31:58,124
Va bene.

324
00:32:30,323 --> 00:32:31,282
Cosa c'è che non va?

325
00:32:36,496 --> 00:32:37,705
Jihun.

326
00:32:39,874 --> 00:32:40,917
Juyeong.

327
00:32:43,878 --> 00:32:46,339
Penso che tu avessi ragione. Sono stato…

328
00:32:47,924 --> 00:32:50,259
troppo legato al passato.

329
00:32:54,806 --> 00:32:56,057
Ma cosa succederebbe se?

330
00:32:57,141 --> 00:32:59,727
Non riesco a superare quel passato?

331
00:33:02,063 --> 00:33:05,942
Che senso ha?
continuare la nostra relazione?

332
00:33:07,235 --> 00:33:08,319
Quello…

333
00:33:10,196 --> 00:33:13,324
Mi è venuto in mente questo pensiero.

334
00:33:18,371 --> 00:33:19,664
Jihun.

335
00:33:22,500 --> 00:33:26,212
È naturale avere difficoltà
a causa di tuo padre.

336
00:33:26,754 --> 00:33:28,798
Mi dispiace di aver minimizzato.

337
00:33:30,216 --> 00:33:31,801
Ma cosa posso...

338
00:33:31,884 --> 00:33:33,011
Sì, tu…

339
00:33:36,472 --> 00:33:38,933
Cosa puoi fare per me?

340
00:33:43,604 --> 00:33:44,897
ci ho pensato

341
00:33:45,815 --> 00:33:48,651
cosa potresti fare per me, ma...

342
00:34:17,847 --> 00:34:21,059
Juyeong, mi sposerai?

343
00:35:32,255 --> 00:35:34,298
Ecco gli affari tuoi
certificato di registrazione.

344
00:35:34,382 --> 00:35:35,383
Congratulazioni.

345
00:35:35,466 --> 00:35:36,384
Grazie.

346
00:35:56,779 --> 00:35:57,655
Mi dispiace.

347
00:35:59,991 --> 00:36:01,200
Chiedo scusa.

348
00:36:29,937 --> 00:36:33,649
Signorina Lee, grazie mille
per il tuo duro lavoro.

349
00:36:34,358 --> 00:36:37,236
Ho imparato molto da te, signor Baek.

350
00:36:37,320 --> 00:36:38,404
No, no.

351
00:36:39,572 --> 00:36:41,782
Fateci sapere in qualsiasi momento se avete bisogno del nostro aiuto.

352
00:36:41,866 --> 00:36:43,242
Sei ancora una famiglia.

353
00:36:45,119 --> 00:36:47,288
SÌ. Grazie, signore.

354
00:36:48,039 --> 00:36:50,875
Organizzeremo presto un pasto,
quindi devi venire.

355
00:36:51,751 --> 00:36:54,545
Il signor Baek ha organizzato tutto apposta per te.

356
00:36:55,421 --> 00:36:56,964
Aspetterò, signore.

357
00:36:57,381 --> 00:36:58,799
Va bene.

358
00:37:00,843 --> 00:37:04,680
So che te la caverai bene
ovunque tu vada,

359
00:37:04,972 --> 00:37:06,349
quindi non sono troppo preoccupato.

360
00:37:07,433 --> 00:37:09,852
Ma se cambi idea,

361
00:37:09,936 --> 00:37:12,480
puoi tornare in qualsiasi momento.

362
00:37:15,149 --> 00:37:17,568
SÌ. Per favore, torna dentro.

363
00:37:33,668 --> 00:37:35,127
Arrivederci!

364
00:37:44,011 --> 00:37:46,722
Qui. Controlla tu stesso.

365
00:37:52,561 --> 00:37:53,521
Cos'è questo?

366
00:37:59,610 --> 00:38:02,488
CERTIFICATO DI REGISTRAZIONE DELL'IMPRESA

367
00:38:02,571 --> 00:38:04,282
UFFICIO LEGALE DELL'AVVOCATO LEE JUYEONG

368
00:38:05,449 --> 00:38:06,826
C'è qualcosa che dobbiamo recuperare.

369
00:38:07,118 --> 00:38:08,703
Ti manderò l'indirizzo. Vai a prenderlo.

370
00:38:20,798 --> 00:38:21,674
Mi scusi.

371
00:38:22,466 --> 00:38:24,969
È questo l'ufficio dell'avvocato?

372
00:38:25,803 --> 00:38:28,306
Ah. Sì, ma non siamo ancora aperti.

373
00:38:34,437 --> 00:38:35,646
Puoi entrare.

374
00:38:36,439 --> 00:38:37,440
Ok.

375
00:38:40,901 --> 00:38:41,944
Accomodati.

376
00:38:45,656 --> 00:38:46,532
Quindi…

377
00:38:48,284 --> 00:38:50,828
quanto costano le spese legali qui?

378
00:38:53,164 --> 00:38:54,457
Ehm...

379
00:38:57,168 --> 00:38:59,587
È... economico.

380
00:39:00,546 --> 00:39:01,422
Perdono?

381
00:39:02,256 --> 00:39:05,259
È molto economico,
quindi non devi preoccuparti.

382
00:39:06,427 --> 00:39:07,303
Va bene.

383
00:39:10,973 --> 00:39:14,518
Sono Lee Juyeong, avvocato.

384
00:39:15,144 --> 00:39:17,646
Posso sentire perché sei qui?

385
00:39:18,439 --> 00:39:19,482
SÌ.

386
00:39:22,568 --> 00:39:25,905
Abbiamo degli stipendi scaduti, vedi.

387
00:39:34,663 --> 00:39:36,916
CAFFÈ YEOJIN

388
00:39:38,501 --> 00:39:39,960
Grazie mille.

389
00:39:40,336 --> 00:39:42,588
Ne hai passate tante.
Mi terrò in contatto.

390
00:39:42,671 --> 00:39:44,673
Ok, grazie.

391
00:39:48,761 --> 00:39:49,929
Grazie.

392
00:40:02,942 --> 00:40:04,944
SPESE LEGALI: 1.000 WON

393
00:40:11,867 --> 00:40:14,286
Jihun, indovina cosa mi è successo?

394
00:40:15,621 --> 00:40:16,872
Ho avuto il mio primo cliente.

395
00:40:17,623 --> 00:40:18,624
Già?

396
00:40:18,707 --> 00:40:20,292
<i>Cosa intendi con già?</i>

397
00:40:20,376 --> 00:40:21,836
Tutto il quartiere mi conosce.

398
00:40:23,003 --> 00:40:27,716
Tutto quello che devo fare è sopportare
il certificato di registrazione dell’impresa…

399
00:40:28,717 --> 00:40:29,718
Cosa?

400
00:40:36,100 --> 00:40:37,184
Qui.

401
00:40:42,606 --> 00:40:44,442
DOCUMENTO RISERVATO
ASSEMBLEA KIM YOONSUB

402
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
<i>Pronto?</i>

403
00:40:47,403 --> 00:40:48,571
C'è qualcosa che non va?

404
00:40:52,408 --> 00:40:55,244
Jihun, ti richiamo.

405
00:41:10,009 --> 00:41:13,220
CAFFÈ YEOJIN

406
00:41:20,019 --> 00:41:21,687
Puoi incontrarmi adesso?

407
00:41:21,770 --> 00:41:24,231
No, verrò a trovarti
presso l'ufficio del pubblico ministero.

408
00:41:24,315 --> 00:41:26,317
Va bene. Ti aspetterò.

409
00:41:49,423 --> 00:41:51,884
AVVOCATO, LEE JUYEONG

410
00:42:12,238 --> 00:42:13,489
Non è qui.

411
00:42:23,165 --> 00:42:26,168
PUNGJIN

412
00:42:29,505 --> 00:42:31,966
IL PROSSIMO TRENO SI AVVICINA

413
00:42:34,385 --> 00:42:40,766
<i>Per favore, sali sul treno in sicurezza
dopo che i passeggeri sono scesi.</i>

414
00:42:54,697 --> 00:42:56,448
<i>Le porte si stanno aprendo.</i>

415
00:43:07,710 --> 00:43:08,877
Sì, Jihun.

416
00:43:11,255 --> 00:43:12,548
Ci vediamo alla stazione?

417
00:43:13,173 --> 00:43:14,842
Allora sarò nella macchina davanti.

418
00:43:16,010 --> 00:43:17,344
Ci vediamo davanti.

419
00:43:18,429 --> 00:43:19,471
Va bene.

420
00:44:36,256 --> 00:44:38,300
QUESTA FERMATA È JONGMYO

421
00:45:40,863 --> 00:45:42,865
<i>Le porte si stanno aprendo.</i>

422
00:46:10,809 --> 00:46:13,270
-Che succede?
-Oh mio Dio.

423
00:46:16,982 --> 00:46:18,609
C'è una persona…

424
00:46:20,652 --> 00:46:23,155
-Oh mio Dio.
-È stata pugnalata?

425
00:46:24,239 --> 00:46:25,699
-Che trambusto c'è?
-Ehi, questo è...

426
00:46:28,619 --> 00:46:30,954
-Oh, no.
-Oh mio Dio.

427
00:46:31,538 --> 00:46:32,873
Una donna è stata ferita!

428
00:47:18,836 --> 00:47:19,878
Juyeong.

429
00:47:21,713 --> 00:47:22,756
Juyeong.

430
00:47:24,800 --> 00:47:25,759
Cosa c'è che non va?

431
00:47:26,885 --> 00:47:27,928
Juyeong.

432
00:47:37,771 --> 00:47:38,856
Jihun.

433
00:47:39,857 --> 00:47:40,691
SÌ.

434
00:47:53,036 --> 00:47:54,037
Mi dispiace.

435
00:48:15,517 --> 00:48:16,727
Juyeong.

436
00:48:23,859 --> 00:48:25,235
Juyeong.

437
00:48:26,945 --> 00:48:28,530
Juyeong. Aspetta...

438
00:48:30,532 --> 00:48:31,575
Juyeong…

439
00:48:34,494 --> 00:48:36,079
Per favore aiutaci.

440
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Aiutaci.

441
00:48:39,374 --> 00:48:40,375
Juyeong.

442
00:48:41,251 --> 00:48:42,753
Qualcuno chiami la polizia!

443
00:48:44,004 --> 00:48:45,172
Juyeong.

444
00:48:45,255 --> 00:48:46,381
Juyeong?

445
00:48:47,215 --> 00:48:48,508
Juyeong.

446
00:48:49,551 --> 00:48:52,554
Juyeong…

447
00:49:11,865 --> 00:49:15,619
La signora Lee Juyeong è morta alle 23:38.

448
00:51:15,322 --> 00:51:18,200
<i>Ieri sera, durante una casuale
aggressione avvenuta nella metropolitana,</i>

449
00:51:18,283 --> 00:51:21,036
<i>una donna sulla trentina che
ha lavorato per un grande studio legale di Seoul</i>

450
00:51:21,119 --> 00:51:23,872
<i>è stato accoltellato e trasferito in ospedale,
ma non ce l'ho fatta.</i>

451
00:51:24,372 --> 00:51:26,124
<i>Il sospettato, il signor Cho, si è costituito</i>

452
00:51:26,208 --> 00:51:28,835
<i>in una vicina stazione di polizia
dopo il delitto.</i>

453
00:51:29,002 --> 00:51:30,754
<i>È stato annunciato che la polizia</i>

454
00:51:30,837 --> 00:51:34,674
<i>porterà un profiler
per effettuare una valutazione psicologica.</i>

455
00:51:43,183 --> 00:51:44,184
Jihun.

456
00:51:45,852 --> 00:51:47,896
Yejin, mi occuperò io di questo caso.

457
00:51:47,979 --> 00:51:49,815
Per favore, dillo al capo per me.

458
00:51:51,608 --> 00:51:54,653
So come ti senti,
ma non puoi accettare questo caso.

459
00:51:55,445 --> 00:51:56,905
I superiori non lo permetteranno mai.

460
00:51:57,739 --> 00:51:58,865
E sono anche d'accordo.

461
00:52:04,287 --> 00:52:05,705
Quando tutti…

462
00:52:08,291 --> 00:52:09,793
mi hanno voltato le spalle,

463
00:52:13,338 --> 00:52:15,340
lei è stata l'unica che mi si è avvicinata.

464
00:52:15,632 --> 00:52:17,175
sono un pubblico ministero,

465
00:52:18,093 --> 00:52:19,761
ma non posso fare niente per lei?

466
00:52:23,473 --> 00:52:24,766
Prenderò questo caso.

467
00:52:26,059 --> 00:52:27,435
Non ho bisogno del permesso di nessuno.

468
00:52:34,609 --> 00:52:37,070
DETECTIVE

469
00:52:58,675 --> 00:52:59,718
Muoviti.

470
00:53:08,977 --> 00:53:10,312
Non mi hai mai visto prima.

471
00:53:26,161 --> 00:53:27,454
Non eri tu.

472
00:55:37,709 --> 00:55:41,004
UFFICIO AVVOCATO

473
00:57:23,523 --> 00:57:28,153
AVVOCATO, LEE JUYEONG

474
00:57:37,370 --> 00:57:40,039
SPESE LEGALI: 1.000 WON

475
00:58:44,395 --> 00:58:45,522
Qualcuno lì?

476
00:58:48,775 --> 00:58:54,364
Ho chiesto alla signora avvocato
occuparmi del mio caso prima,

477
00:58:54,447 --> 00:58:56,783
ma non ho mai avuto sue notizie.

478
00:58:59,035 --> 00:59:02,914
A proposito, sono le spese legali
davvero 1.000 won?

479
00:59:12,715 --> 00:59:13,675
SÌ.

480
00:59:15,093 --> 00:59:16,427
Giusto. Sono 1.000 won.

481
00:59:28,189 --> 00:59:31,067
UN AVVOCATO DA UN DOLLARO

482
01:00:08,896 --> 01:00:11,524
UN AVVOCATO DA UN DOLLARO

483
01:00:12,025 --> 01:00:13,526
Ehi, cosa sta succedendo?

484
01:00:14,861 --> 01:00:16,696
Auto usate? Non pensi che sia una truffa?

485
01:00:16,779 --> 01:00:18,364
<i>Ci sono molti falsi
offerte in questi giorni.</i>

486
01:00:18,448 --> 01:00:20,575
Questo non ha problemi ed è pulito.

487
01:00:20,658 --> 01:00:22,702
<i>Se lo acquisti,
hai sicuramente fatto un affare.</i>

488
01:00:22,785 --> 01:00:24,037
<i>Sig. Sì, pensaci.</i>

489
01:00:24,120 --> 01:00:26,331
Dove diavolo è lì?
un'auto economica che va bene?

490
01:00:26,414 --> 01:00:27,957
Se fosse così bello, lo guiderebbero loro.

491
01:00:28,041 --> 01:00:29,375
<i>Andiamo a ottenere un rimborso.</i>

492
01:00:29,459 --> 01:00:31,628
Cosa? Perché mi stai inseguendo?

493
01:00:32,962 --> 01:00:36,007
<i>Questi non sono bulli di quartiere.
Sono un'organizzazione nazionale.</i>

494
01:00:36,090 --> 01:00:37,842
<i>Non sei più un pubblico ministero.
Cosa farai?</i>

495
01:00:37,925 --> 01:00:39,344
Vuoi lavorare qui? Perché?

496
01:00:39,427 --> 01:00:40,303
Puoi ottenere...

497
01:00:40,386 --> 01:00:43,056
Puoi ottenere tanto quanto lavori!
Questo è quello che mi ha insegnato Jihun!

498
01:00:43,139 --> 01:00:44,223
Ciao!

499
01:00:44,307 --> 01:00:46,100
Sei qui per vedere le auto usate, vero?

500
01:00:46,181 --> 01:00:49,185
Strappato e sincronizzato da
TTEOKBOOKKIsubs


