1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
<i>Raccogliere ciò che resta della giustizia</i>

2
00:00:16,641 --> 00:00:18,977
<i>Nascosto in questo mondo perduto</i>

3
00:00:19,644 --> 00:00:21,479
<i>Vediamo chi vince</i>

4
00:00:21,563 --> 00:00:24,149
<i>Non è finita finché non è finita</i>

5
00:00:24,482 --> 00:00:27,736
<i>Non rinuncerò a ciò che è prezioso per me</i>

6
00:00:27,902 --> 00:00:29,988
<i>Avvocato da un dollaro</i>

7
00:00:30,739 --> 00:00:33,158
<i>Avvocato da un dollaro</i>

8
00:00:33,491 --> 00:00:36,369
<i>Un guerriero della giustizia
Con alto intelletto</i>

9
00:00:36,453 --> 00:00:39,831
<i>Non preoccuparti, sono l'avvocato da un dollaro</i>

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
UN AVVOCATO DA UN DOLLARO

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,796
A mio padre piaceva quel posto.

12
00:00:48,465 --> 00:00:51,468
Il sentiero e il lago.

13
00:00:52,594 --> 00:00:53,678
Mm.

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,680
Hai ucciso anche tuo padre?

15
00:01:00,226 --> 00:01:01,895
Cosa stai dicendo?

16
00:01:02,479 --> 00:01:05,690
L'ultimo dipinto di tuo padre
ritrovato sul luogo dell'omicidio...

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,860
è stato cambiato.

18
00:01:09,444 --> 00:01:11,529
È successo qualcosa al dipinto

19
00:01:12,322 --> 00:01:15,575
ed è stato cambiato per coprirlo.

20
00:01:15,950 --> 00:01:16,785
Perché…

21
00:01:18,578 --> 00:01:19,788
lo ha fatto...

22
00:01:21,372 --> 00:01:23,166
devono essere coperti?

23
00:01:26,336 --> 00:01:27,587
Perché me lo chiedi?

24
00:01:27,670 --> 00:01:28,963
Perché l'hai disegnato tu.

25
00:01:58,493 --> 00:01:59,410
Kim Minjae.

26
00:02:04,165 --> 00:02:06,126
-Perché mi hai picchiato?
-Come osi rispondermi?

27
00:02:06,459 --> 00:02:08,002
Cosa ho fatto di sbagliato?

28
00:02:08,086 --> 00:02:09,629
Puoi studiare all'estero come ti abbiamo promesso!

29
00:02:09,712 --> 00:02:11,005
Ti ho chiesto di mandarmi all'estero?

30
00:02:38,366 --> 00:02:41,119
Prima di venire qui,
Ho incontrato la signora Han Jaesook e gliel'ho chiesto

31
00:02:42,287 --> 00:02:44,622
l'ultima volta che ha visto l'artista Kim.

32
00:02:45,081 --> 00:02:47,333
E? Cosa ha detto?

33
00:02:47,625 --> 00:02:51,171
Sono sicuro che tu lo sappia meglio di me.

34
00:03:16,404 --> 00:03:19,407
SILENZIO ASSOLUTO

35
00:03:29,209 --> 00:03:32,170
<i>Il principale sospettato di
l'omicidio della coppia di artisti Pungjin-dong,</i>

36
00:03:32,253 --> 00:03:34,505
<i>Kim Minjae, ammesso del crimine…</i>

37
00:03:35,506 --> 00:03:36,591
Ehi, signor Cheon.

38
00:03:36,674 --> 00:03:38,426
Quello che è successo? Hai visto le novità?

39
00:03:39,302 --> 00:03:41,471
Sì, l'ho visto.
Ho appena incontrato Kim Minjae.

40
00:03:41,554 --> 00:03:44,515
<i>È stato un argomento scottante quello del padre
del sospettato è l'artista Kim Chungil…</i>

41
00:03:44,599 --> 00:03:46,768
Lo dicono anche i notiziari
che il signor Kim Minjae ha confessato,

42
00:03:47,352 --> 00:03:48,603
quindi cosa hai intenzione di fare?

43
00:03:48,686 --> 00:03:49,646
Hmm.

44
00:03:50,355 --> 00:03:52,190
Ebbene, ha confessato...

45
00:03:53,191 --> 00:03:55,693
e gliel'ho anche detto
la posizione del corpo del suo defunto padre.

46
00:03:56,277 --> 00:03:58,947
Che cosa? Di cosa stai parlando?

47
00:03:59,405 --> 00:04:00,949
L'artista Kim Chungil è morta?

48
00:04:01,032 --> 00:04:03,576
SÌ. L'accusa è
probabilmente sta cercando il corpo adesso.

49
00:04:03,660 --> 00:04:06,996
Poi, ha fatto il signor Kim Minjae
uccidere davvero suo padre?

50
00:04:07,622 --> 00:04:08,665
No.

51
00:04:10,625 --> 00:04:13,586
L'artista si è ucciso tre anni fa.

52
00:04:29,602 --> 00:04:31,813
Penso che l'affermazione di Kim Minjae sia vera.

53
00:04:34,148 --> 00:04:37,068
Per vedere se è davvero il corpo dell'artista Kim
e qual è la causa della morte,

54
00:04:37,277 --> 00:04:38,403
lo invieremo a NFS.

55
00:04:38,987 --> 00:04:40,697
-Sì, signora.
-Grazie.

56
00:04:45,910 --> 00:04:48,037
La sua confessione e ora il suo corpo.

57
00:04:49,247 --> 00:04:50,790
Le cose si stanno unendo troppo facilmente.

58
00:04:51,124 --> 00:04:53,251
Non l'ho mai visto svolgersi
così prima.

59
00:04:53,835 --> 00:04:55,336
Perché questo non mi va bene?

60
00:04:55,920 --> 00:04:57,171
Cose come questa succedono.

61
00:04:57,255 --> 00:04:59,048
A volte,
la nostra indagine approfondita lo risolve

62
00:04:59,132 --> 00:05:00,508
e a volte è facile così.

63
00:05:01,801 --> 00:05:04,262
Siamo grati per le prove
presentato davanti a noi, Yejin.

64
00:05:06,472 --> 00:05:09,017
Aspetta, cosa è successo? poi,

65
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
perché il giornalista e il curatore

66
00:05:11,060 --> 00:05:14,022
nascondi il fatto che l'artista Kim
si suicidò

67
00:05:14,105 --> 00:05:15,315
e dire che era vivo?

68
00:05:15,398 --> 00:05:18,526
Sono sicuro che fosse a causa dei dipinti
poiché si vende per poche centinaia di milioni.

69
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
Probabilmente non volevano smettere.

70
00:05:22,071 --> 00:05:24,949
Da quando il signor Kim Minjae
iniziare a dipingere per suo padre?

71
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
-Dall'inizio.
-Che cosa?

72
00:05:29,120 --> 00:05:31,372
Ha detto che è andata male fin dall'inizio.

73
00:05:35,877 --> 00:05:37,795
<i>Suo padre,
che era un artista sconosciuto,</i>

74
00:05:38,963 --> 00:05:43,051
<i>e Kim Minjae erano poveri
ma ha vissuto una vita felice.</i>

75
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Che tecnica di disegno creativa.

76
00:05:47,263 --> 00:05:50,058
Questo dipinto è tuo, vero?

77
00:05:50,266 --> 00:05:51,392
Sì.

78
00:05:53,269 --> 00:05:56,481
<i>Quella bugia che ha detto
per salvare la faccia di suo padre</i>

79
00:05:56,814 --> 00:05:58,399
<i>è diventato l'inizio della tragedia.</i>

80
00:06:00,109 --> 00:06:03,237
Minjae, se è troppo difficile,
non forzarti a dipingere.

81
00:06:03,780 --> 00:06:06,574
Se non lo fa,
lo farai per lui?

82
00:06:07,492 --> 00:06:09,619
Sai dipingere bene quanto Minjae?

83
00:06:09,702 --> 00:06:11,245
Tesoro, mi dispiace.

84
00:06:11,537 --> 00:06:13,748
Non facciamolo qui.
Andiamo altrove a parlare.

85
00:06:13,831 --> 00:06:15,583
<i>Dopo il loro matrimonio,
Yoo Heeju ha scoperto la verità,</i>

86
00:06:15,666 --> 00:06:17,377
<i>ma per lei non era importante.</i>

87
00:06:18,169 --> 00:06:20,463
<i>Perché la menzogna piuttosto che la verità
guadagnato più soldi.</i>

88
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
Minjae, tuo padre...

89
00:06:25,093 --> 00:06:28,221
<i>Alla fine,
L'artista Kim non sopportava le bugie</i>

90
00:06:28,679 --> 00:06:31,432
<i>e si è tolto la vita.</i>

91
00:06:47,240 --> 00:06:49,534
No...

92
00:06:49,867 --> 00:06:52,912
Lo ha detto per il bene
di suo padre che era un artista sconosciuto,

93
00:06:53,496 --> 00:06:54,539
ma alla fine è stato così...

94
00:06:56,082 --> 00:06:59,669
Sì, immagino che sia quello che è successo.

95
00:07:00,336 --> 00:07:01,337
Comunque,

96
00:07:02,505 --> 00:07:05,383
L'artista Kim Chungil non era quello giusto
che ha ucciso il direttore Yoo Heeju, allora.

97
00:07:05,967 --> 00:07:09,011
Ha ragione.
Cosa farà adesso, signor Cheon?

98
00:07:09,095 --> 00:07:10,555
Lo sapevo.

99
00:07:10,638 --> 00:07:13,224
Hai detto che credevi che fosse innocente.

100
00:07:13,599 --> 00:07:14,725
È l'uno o l'altro.

101
00:07:15,435 --> 00:07:18,146
O pianifica la tua difesa
chiedendo clemenza

102
00:07:18,479 --> 00:07:19,939
o rinunciare a rappresentarlo.

103
00:07:21,858 --> 00:07:23,109
Devi decidere.

104
00:07:25,528 --> 00:07:26,779
Oppure...

105
00:07:33,619 --> 00:07:37,415
UN AVVOCATO DA UN DOLLARO

106
00:07:53,639 --> 00:07:56,809
<i>L'ultimo dipinto di tuo padre
che è stato trovato sulla scena dell'omicidio…</i>

107
00:07:57,185 --> 00:07:58,436
<i>è stato modificato.</i>

108
00:07:59,228 --> 00:08:01,189
È successo qualcosa al dipinto

109
00:08:01,314 --> 00:08:04,650
ed è stato cambiato per coprirlo.

110
00:08:04,901 --> 00:08:06,027
Perché…

111
00:08:08,738 --> 00:08:10,656
era necessario coprirlo?

112
00:08:16,245 --> 00:08:18,748
È acceso. Signor Cheon,
è in onda il tuo programma preferito <i>UI</i>.

113
00:08:18,831 --> 00:08:19,999
Non lo guarderai?

114
00:08:20,583 --> 00:08:23,961
Vai avanti e inizia a guardare.
Conosciamo già la storia, vero?

115
00:08:24,045 --> 00:08:26,631
<i>In questa residenza
che vanta la sua tranquillità…</i>

116
00:08:26,714 --> 00:08:29,258
A proposito, dov'è andata la signora Baek?

117
00:08:29,550 --> 00:08:30,760
Hmm.

118
00:08:31,052 --> 00:08:32,512
Ecco la tua consegna.

119
00:08:33,012 --> 00:08:35,056
Ceniamo mentre guardiamo <i>UI</i>.

120
00:08:36,974 --> 00:08:39,352
Sei così fantastico.

121
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
-Che cos'è?
-È pollo brasato piccante.

122
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
Non mi piace molto il pollo brasato piccante.

123
00:08:45,066 --> 00:08:46,108
Non osare mangiarne alcuno.

124
00:08:47,109 --> 00:08:48,152
Per favore, prendine un po'.

125
00:08:48,736 --> 00:08:49,612
Va bene.

126
00:08:53,241 --> 00:08:54,575
Oh mio Dio.

127
00:08:54,659 --> 00:08:57,453
<i>Non era altro che la loro famiglia...</i>

128
00:08:58,287 --> 00:08:59,330
Mmm.

129
00:09:00,331 --> 00:09:02,750
È pasta o pollo brasato piccante?

130
00:09:02,833 --> 00:09:04,252
Non hai detto che non ti piaceva?

131
00:09:04,335 --> 00:09:06,128
Mi piace quando viene mescolato con la pasta.

132
00:09:06,212 --> 00:09:09,173
<i>Anche i più prestigiosi
gli avvocati non potevano difenderlo…</i>

133
00:09:09,257 --> 00:09:10,925
Oh mio Dio. È delizioso.

134
00:09:11,008 --> 00:09:13,594
<i>Tuttavia, quello che si è fatto avanti
per difendere questa persona…</i>

135
00:09:13,928 --> 00:09:17,348
Come hai detto tu, non è così interessante
visto che sappiamo tutto.

136
00:09:17,890 --> 00:09:21,018
Ci sorprendono sempre con qualcosa,
quindi non abbassare la guardia.

137
00:09:21,102 --> 00:09:22,478
Mm.

138
00:09:22,562 --> 00:09:24,689
<i>L'avvocato difensore si era dimesso
da questo caso…</i>

139
00:09:24,772 --> 00:09:25,898
Qualcosa del genere?

140
00:09:26,732 --> 00:09:27,942
È piuttosto sorprendente.

141
00:09:28,025 --> 00:09:31,779
Questa è una sagoma
sembra terribilmente familiare.

142
00:09:31,904 --> 00:09:33,114
<i>Che cos'è?</i>

143
00:09:33,614 --> 00:09:34,907
Guarda.

144
00:09:34,991 --> 00:09:37,118
Pensavo che non lo fossi
farò l'intervista.

145
00:09:37,201 --> 00:09:39,203
Signorina Baek, stia zitta.
Devo guardare come ho fatto.

146
00:09:40,746 --> 00:09:43,916
Che succede alla mia voce?
Di solito ho una voce davvero bella.

147
00:09:44,250 --> 00:09:46,294
-SÌ.
-Perché mi hanno cambiato la voce?

148
00:09:46,377 --> 00:09:48,754
Accidenti. È così fastidioso.

149
00:09:48,838 --> 00:09:51,507
<i>Se sei curioso, sono 500 won.
Se sei preoccupato, sono 1.000 won.</i>

150
00:09:51,757 --> 00:09:53,259
L'hai sentito? 500 vinti.

151
00:09:53,342 --> 00:09:55,595
Ho improvvisato
"Se sei curioso, sono 500 won."

152
00:09:55,678 --> 00:09:57,847
È stato piuttosto intelligente. Sei bravo.

153
00:10:01,601 --> 00:10:02,727
<i>Tuttavia,</i>

154
00:10:03,477 --> 00:10:05,354
<i>abbiamo ricevuto una lettera dal signor Kim Minjae</i>

155
00:10:05,688 --> 00:10:08,024
<i>chi si trova in un centro di detenzione.</i>

156
00:10:08,733 --> 00:10:11,902
<i>Questa lettera ci ha indirizzato verso un luogo.</i>

157
00:10:12,278 --> 00:10:13,779
<i>Questo è tutto.</i>

158
00:10:13,863 --> 00:10:17,325
<i>Cosa pensi che abbiamo trovato?
in quel luogo?</i>

159
00:10:18,951 --> 00:10:22,330
<i>Incredibilmente, era un coltello.</i>

160
00:10:23,456 --> 00:10:24,498
Un coltello?

161
00:10:30,838 --> 00:10:34,133
<i>E ha scritto questo
alla fine della sua lettera,</i>

162
00:10:34,592 --> 00:10:37,637
<i>"Ammetto di aver commesso tutto
e pagherò per i miei crimini.</i>

163
00:10:38,346 --> 00:10:41,474
<i>Spero che questo coltello venga usato
come prova definitiva</i>

164
00:10:41,557 --> 00:10:43,142
<i>nel risolvere questo caso."</i>

165
00:10:48,064 --> 00:10:50,566
La compagnia radiotelevisiva
ho appena inviato questo.

166
00:10:50,983 --> 00:10:51,942
Va bene.

167
00:10:56,906 --> 00:10:58,366
Che interessante.

168
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
Ha presentato personalmente l'arma del delitto.

169
00:11:02,328 --> 00:11:03,954
Per favore invialo a NFS.

170
00:11:04,038 --> 00:11:05,498
-Sì, signore.
-Grazie.

171
00:11:07,500 --> 00:11:09,710
Siamo sicuri che sia il coltello?
è stato usato nell'omicidio?

172
00:11:10,294 --> 00:11:11,629
Lo scopriremo molto presto.

173
00:11:32,983 --> 00:11:34,652
MINISTERO DELLA GIUSTIZIA

174
00:11:34,735 --> 00:11:37,196
-Perché ci vuole così tanto tempo?
-Cosa sta succedendo?

175
00:11:39,240 --> 00:11:40,366
Dovrebbe essere qui ormai.

176
00:11:41,242 --> 00:11:42,368
AVVOCATO CHEON JIHUN

177
00:11:43,327 --> 00:11:44,912
-Ecco che arriva!
-È qui!

178
00:11:48,499 --> 00:11:52,086
-Per favore, stai indietro.
-Torna indietro.

179
00:11:52,169 --> 00:11:54,004
-Dai.
-Mossa!

180
00:11:54,088 --> 00:11:55,339
Non puoi farlo.

181
00:11:59,593 --> 00:12:01,220
Perché all'improvviso hai confessato?

182
00:12:01,303 --> 00:12:03,514
-Ti sentivi in ​​colpa?
-Sig. Kim Minjae!

183
00:12:03,597 --> 00:12:04,765
Il signor Kim Kimjae.

184
00:12:05,891 --> 00:12:07,893
Non me lo stai chiedendo
se sto bene oggi.

185
00:12:10,521 --> 00:12:11,689
Grazie per tutto.

186
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
Hai qualcosa da dire?
ai tuoi defunti genitori?

187
00:12:17,945 --> 00:12:20,114
-Hai subito abusi da bambino?
-Sig. Seo, posso dirti una parola?

188
00:12:20,448 --> 00:12:22,116
Per favore, portatelo dentro.

189
00:12:22,199 --> 00:12:23,451
-Venga con me.
-Grazie.

190
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
Sei qui da solo? Dov'è Jihun?

191
00:12:29,957 --> 00:12:32,793
Sì, ha detto che sarebbe stato qui,
ma non è ancora arrivato.

192
00:12:33,127 --> 00:12:34,587
Forse se n'è andato.

193
00:12:35,838 --> 00:12:38,549
Sto scherzando.
Avevi qualcosa da dire?

194
00:12:38,632 --> 00:12:40,509
Pensi che il signor Kim lo abbia fatto davvero?

195
00:12:41,177 --> 00:12:43,512
Capisco come ti senti, Mari.

196
00:12:43,888 --> 00:12:47,641
Come pubblici ministeri e avvocati, non dovremmo?
credere alle prove davanti a noi?

197
00:12:47,725 --> 00:12:49,393
Le prove avrebbero potuto essere fabbricate.

198
00:12:49,477 --> 00:12:52,229
Allora dovresti portare le prove
che è stato fabbricato.

199
00:12:54,148 --> 00:12:56,358
Parliamo più tardi. Devo entrare.

200
00:12:58,068 --> 00:12:59,653
A meno che tu non voglia entrare con me?

201
00:12:59,987 --> 00:13:01,530
Sei l'avvocato di Kim Minjae.

202
00:13:02,823 --> 00:13:03,783
Va bene.

203
00:13:22,551 --> 00:13:24,970
Iniziamo la ricostruzione della scena del crimine
dall'atelier.

204
00:13:26,555 --> 00:13:28,140
Inizio della rievocazione.

205
00:13:45,783 --> 00:13:48,118
Signor Kim Minjae, cosa c'è che non va?

206
00:13:49,036 --> 00:13:50,329
Questo è un bel dipinto.

207
00:13:51,956 --> 00:13:54,124
Signor Cheon, cosa è successo?

208
00:13:55,709 --> 00:13:57,837
Ma questo dipinto...

209
00:13:58,420 --> 00:14:00,381
L'hai portato tu, Jihun?

210
00:14:00,464 --> 00:14:02,383
Sì, scusa, sono un po' in ritardo.

211
00:14:02,466 --> 00:14:04,844
Questo dipinto era l'unico testimone
al crimine.

212
00:14:06,387 --> 00:14:07,346
Signor Kim Minjae,

213
00:14:07,680 --> 00:14:10,808
hai disegnato questo dipinto
invece che anche tuo padre, vero?

214
00:14:13,143 --> 00:14:16,564
Per essere precisi, tuo padre ha disegnato il lago

215
00:14:16,897 --> 00:14:19,692
e hai disegnato solo l'uomo
con l'ombrello nero, vero?

216
00:14:22,152 --> 00:14:23,529
Cosa fai?

217
00:14:24,697 --> 00:14:27,700
Torniamo indietro?
al giorno dell'incidente?

218
00:14:28,284 --> 00:14:30,578
La notte dell'incidente,

219
00:14:30,661 --> 00:14:34,123
c'era un dipinto
dell'artista Kim, quello era

220
00:14:34,790 --> 00:14:36,834
verrà presentato il giorno successivo.

221
00:14:37,918 --> 00:14:40,129
Tuttavia, c'era…

222
00:14:42,840 --> 00:14:44,258
un problema con il dipinto.

223
00:14:49,680 --> 00:14:51,974
<i>Chi e perché</i>

224
00:14:52,558 --> 00:14:54,393
qualcuno ha strappato…

225
00:14:56,312 --> 00:14:58,939
questo bel dipinto? Perché?

226
00:15:06,363 --> 00:15:07,531
L'ho fatto.

227
00:15:08,198 --> 00:15:10,367
L'ha fatto lei, signor Kim? Perché?

228
00:15:10,868 --> 00:15:13,162
Ero in agonia per la pittura
per conto di mio padre.

229
00:15:14,747 --> 00:15:15,789
Vedo.

230
00:15:17,333 --> 00:15:19,126
Capisco perfettamente questo sentimento.

231
00:15:19,209 --> 00:15:20,961
Ma cosa succede se...

232
00:15:21,545 --> 00:15:23,505
c'era qualcuno

233
00:15:25,299 --> 00:15:28,427
che aveva lo stesso sentimento
come te, signor Kim?

234
00:15:31,513 --> 00:15:35,976
Quella persona avrebbe voluto
per fare a pezzi anche questo dipinto.

235
00:15:39,188 --> 00:15:40,689
Il giorno dell'incidente,

236
00:15:41,148 --> 00:15:44,234
la persona che era con il direttore Yoo Heeju

237
00:15:44,777 --> 00:15:46,528
non era il mio cliente, il signor Kim Minjae.

238
00:15:47,780 --> 00:15:48,697
Non era altro che...

239
00:15:48,781 --> 00:15:49,990
Lascia andare!

240
00:15:59,833 --> 00:16:01,377
<i>Non era altri che sua sorella...</i>

241
00:16:01,835 --> 00:16:02,920
Mamma.

242
00:16:03,504 --> 00:16:04,713
…SM. Kim Suyeon.

243
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
Minjae.

244
00:16:22,481 --> 00:16:24,274
Su... Suyeon.

245
00:16:28,362 --> 00:16:30,531
<i>Quando il signor Kim è tornato
dalla sua passeggiata mattutina,</i>

246
00:16:30,614 --> 00:16:32,574
<i>-ha assistito alla scena del crimine.</i>
-Suyeon.

247
00:16:32,658 --> 00:16:33,784
Non l'ho fatto...

248
00:16:33,867 --> 00:16:35,786
-Suyeon.
-Non ho...

249
00:16:36,954 --> 00:16:39,915
No, stavo solo per strappare il dipinto.

250
00:16:40,249 --> 00:16:42,376
Suyeon, guardami.

251
00:16:43,168 --> 00:16:45,671
Diciamo che l'ha fatto papà.

252
00:16:46,171 --> 00:16:47,172
Che cosa?

253
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
Andrà tutto bene visto che nessuno lo sa
dov'è papà.

254
00:16:49,967 --> 00:16:51,093
-Facciamolo.
-No...

255
00:16:51,176 --> 00:16:52,803
<i>Ha detto che potevano</i>

256
00:16:52,886 --> 00:16:55,681
<i>fatela franca
affidandolo al loro defunto padre,</i>

257
00:16:56,140 --> 00:16:59,184
ma deve averlo saputo istintivamente
che non era possibile,

258
00:16:59,268 --> 00:17:01,937
quindi, dopo aver rassicurato la signora Kim Suyeon,

259
00:17:03,897 --> 00:17:05,190
Il signor Kim Minjae ha deciso...

260
00:17:06,650 --> 00:17:07,985
diventare lui stesso l'assassino.

261
00:17:18,954 --> 00:17:22,041
<i>Non sarebbe stato strano
vedere un dipinto strappato sulla scena del crimine,</i>

262
00:17:22,124 --> 00:17:25,502
ma c'era una ragione
perché non poteva lasciarlo lì.

263
00:17:26,462 --> 00:17:28,005
Se questo dipinto avesse

264
00:17:28,922 --> 00:17:32,509
anche una goccia del sangue della signora Kim Suyeon,

265
00:17:33,260 --> 00:17:34,803
<i>era ovvio</i>

266
00:17:35,387 --> 00:17:37,556
<i>che sarebbe stata sospettata.</i>

267
00:17:37,639 --> 00:17:39,099
<i>Ecco perché il signor Kim Min-jae…</i>

268
00:17:55,866 --> 00:17:58,243
<i>Ecco perché il signor Kim Min-jae ha disegnato</i>

269
00:17:58,327 --> 00:18:02,247
la sua firma,
un uomo con un ombrello nero,

270
00:18:02,998 --> 00:18:04,333
sopra un dipinto già finito.

271
00:18:05,626 --> 00:18:06,877
E' un mucchio di stronzate.

272
00:18:11,298 --> 00:18:12,549
Smettila con quelle stronzate.

273
00:18:14,843 --> 00:18:17,513
Non ci sono prove da dimostrare
che Suyeon l'ha fatto comunque.

274
00:18:17,596 --> 00:18:19,723
Li ho dipinti. Erano i miei quadri!

275
00:18:19,807 --> 00:18:21,892
Ero sconvolto dal fatto che avessero venduto i miei quadri
come quello di mio padre.

276
00:18:21,975 --> 00:18:23,352
-Ecco perché l'ho fatto.
-Minjae.

277
00:18:27,106 --> 00:18:28,565
Puoi fermarti adesso.

278
00:18:31,318 --> 00:18:32,402
Smettiamola.

279
00:18:36,990 --> 00:18:40,661
Signor Kim Minjae, ha intenzione di...

280
00:18:41,787 --> 00:18:43,455
commetti di nuovo lo stesso errore?

281
00:18:48,627 --> 00:18:51,088
Il figlio che ha disegnato i grandi quadri
al posto di suo padre,

282
00:18:52,881 --> 00:18:54,842
la fama che non voleva,

283
00:18:54,925 --> 00:18:57,344
i suoi dipinti che erano
per non vedere mai la luce del giorno.

284
00:19:00,639 --> 00:19:04,810
Le bugie che hai detto
per amore di tuo padre...

285
00:19:10,190 --> 00:19:11,900
reso tuo padre infelice.

286
00:19:13,193 --> 00:19:14,528
E questa volta,

287
00:19:16,238 --> 00:19:19,825
trasformerai la signora Kim Suyeon
anche in questo modo.

288
00:19:25,831 --> 00:19:27,040
Il signor Kim Minjae.

289
00:19:30,210 --> 00:19:33,172
Se diventi tu l'assassino
invece della signora Kim Suyeon,

290
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
pensi che sarà felice?

291
00:19:45,434 --> 00:19:46,852
Dovresti fermarti adesso.

292
00:19:55,903 --> 00:19:56,987
Mi dispiace.

293
00:20:01,283 --> 00:20:02,701
Mi dispiace.

294
00:20:26,433 --> 00:20:27,434
Ci scusiamo.

295
00:20:29,019 --> 00:20:31,688
La ricostruzione della scena del crimine è terminata.

296
00:20:31,772 --> 00:20:34,024
Perché all'improvviso è stato fatto in privato?

297
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
Kim Minjae non è il vero assassino?

298
00:20:35,776 --> 00:20:39,363
Ti faremo sapere
durante un comunicato stampa successivo.

299
00:20:39,446 --> 00:20:40,781
Ancora una volta, ci scusiamo.

300
00:20:40,864 --> 00:20:42,991
-Kim Minjae è dentro proprio adesso!
-Un momento!

301
00:20:43,075 --> 00:20:45,619
-Per favore, vattene adesso.
-Mi spiace, devi andartene.

302
00:20:45,702 --> 00:20:47,913
Kim Minjae ha ritrattato la sua confessione

303
00:20:48,413 --> 00:20:50,040
e Kim Suyeon ha confessato.

304
00:20:51,541 --> 00:20:52,751
Immagino che sia davvero finita adesso.

305
00:20:53,210 --> 00:20:55,003
Hmm.

306
00:20:55,087 --> 00:20:56,630
Sopra? Hai detto che era finita?

307
00:20:56,713 --> 00:20:59,800
Signorina Baek, perché non me lo dice?
Cosa accadrà da adesso in poi?

308
00:21:02,469 --> 00:21:05,514
In primo luogo, se l'affermazione della signora Kim Suyeon
che voleva solo strappare il dipinto

309
00:21:05,597 --> 00:21:08,725
e non voleva fare del male a sua madre
è accettato,

310
00:21:08,850 --> 00:21:10,435
sarà considerato omicidio colposo.

311
00:21:10,894 --> 00:21:13,897
E il signor Kim Minjae ha cercato di nasconderlo
il vero assassino con una falsa dichiarazione,

312
00:21:13,981 --> 00:21:16,525
sarà accusato di aver dato rifugio a un sospettato
e distruggere le prove.

313
00:21:16,733 --> 00:21:19,861
Tuttavia, sarà esente ai sensi
l'eccezione speciale per i parenti.

314
00:21:20,195 --> 00:21:21,238
E?

315
00:21:21,488 --> 00:21:25,158
E poiché il signor Kim Minjae lo sapeva
che sua madre era già morta,

316
00:21:25,367 --> 00:21:30,497
non lo pensava di proposito
trascurarla l'avrebbe portata alla morte,

317
00:21:30,914 --> 00:21:32,249
quindi è escluso dal favoreggiamento di un crimine.

318
00:21:32,374 --> 00:21:36,336
Oh, finalmente sei abbastanza bravo
lavorare come mio dipendente in prova.

319
00:21:37,796 --> 00:21:41,591
A proposito, signor Cheon,
quello che ha detto il Direttore Yoo prima di morire,

320
00:21:42,175 --> 00:21:44,136
"Suyeon, Minjae…"

321
00:21:44,219 --> 00:21:45,887
Perché pensi che abbia detto questo?

322
00:21:47,806 --> 00:21:48,890
Hmm.

323
00:21:52,227 --> 00:21:54,021
Hai mai sperimentato questo?

324
00:21:58,942 --> 00:22:00,110
Vedi...

325
00:22:06,158 --> 00:22:07,534
I genitori sono così.

326
00:22:08,785 --> 00:22:10,746
Anche se sua figlia l'ha pugnalata,

327
00:22:10,829 --> 00:22:13,290
probabilmente voleva proteggerla
fino alla fine,

328
00:22:13,373 --> 00:22:14,583
anche se ciò significava usare Minjae.

329
00:22:14,666 --> 00:22:18,086
Non so esattamente perché, però.

330
00:22:18,295 --> 00:22:19,296
Andiamo.

331
00:22:24,718 --> 00:22:28,221
Comunque, dove hai preso in prestito?
quel dipinto, signor Cheon?

332
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
-È un segreto commerciale.
-Che cosa?

333
00:22:30,849 --> 00:22:33,602
Hai solo 80 punti
impiegato in prova,

334
00:22:33,685 --> 00:22:35,020
perché sei così curioso?

335
00:22:35,312 --> 00:22:37,522
-Non avevo 85 punti?
-Ne sono stati detratti 5 proprio adesso.

336
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
-Perché?
-Sei stato furbo con me.

337
00:22:39,524 --> 00:22:40,609
Humph.

338
00:22:41,026 --> 00:22:43,695
Da dove l'hai preso in prestito?
È stato venduto per un sacco di soldi.

339
00:22:43,779 --> 00:22:45,030
In realtà, l'ho comprato.

340
00:22:47,199 --> 00:22:49,368
Bene. Sono sicuro che l'hai fatto.

341
00:22:49,451 --> 00:22:51,078
-Sul serio.
-Scusa.

342
00:22:53,246 --> 00:22:54,414
Da dove l'hai preso in prestito?

343
00:23:02,923 --> 00:23:04,800
Non pensare a niente.

344
00:23:07,594 --> 00:23:09,221
Non preoccuparti neanche per me.

345
00:23:13,642 --> 00:23:15,185
Vai a studiare all'estero

346
00:23:16,186 --> 00:23:19,147
e dipingi quello che vuoi
a tuo piacimento.

347
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
Va bene.

348
00:23:34,996 --> 00:23:35,997
Prendi questo.

349
00:23:41,711 --> 00:23:43,672
È l'ultimo dipinto di tuo padre.

350
00:23:46,258 --> 00:23:48,385
Dai.
Non sentirti a disagio per questo.

351
00:23:49,553 --> 00:23:51,972
È il prezzo per dipingere quel murale.

352
00:24:13,285 --> 00:24:14,578
Uno due tre.

353
00:24:14,786 --> 00:24:16,580
-Sasso, carta, forbici.
-Sasso, carta, forbici.

354
00:24:16,872 --> 00:24:17,789
Ah.

355
00:24:18,248 --> 00:24:20,292
-Allora vai da questa parte.
-Va bene.

356
00:24:21,084 --> 00:24:22,878
-Sasso, carta, forbici.
-Sasso, carta, forbici.

357
00:24:44,733 --> 00:24:47,694
Papà, perché ti piace qui?

358
00:24:48,778 --> 00:24:49,821
Che cosa?

359
00:24:50,697 --> 00:24:52,949
Aspetto. Non è così bello?

360
00:24:53,241 --> 00:24:55,911
Tutte le tue frustrazioni se ne sono andate
così la tua testa diventa chiara

361
00:24:55,994 --> 00:24:57,412
e puoi anche dipingere facilmente.

362
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
Minjae.

363
00:25:08,340 --> 00:25:09,758
Lo dirò a tutti?

364
00:25:13,512 --> 00:25:17,015
Sto bene. Se è troppo difficile,
puoi fermarti, Minjae.

365
00:25:19,768 --> 00:25:22,270
No, sto bene anch'io.

366
00:25:32,864 --> 00:25:33,865
Padre.

367
00:25:36,368 --> 00:25:37,911
Hai sentito parlare del Lago Titicaca?

368
00:25:38,495 --> 00:25:41,122
Lago Titicaca? Non ne ho mai sentito parlare.

369
00:25:41,748 --> 00:25:44,584
È un lago con la massima elevazione
nel mondo.

370
00:25:44,668 --> 00:25:46,962
Lo adorerai quando lo vedrai
una sua foto.

371
00:25:47,170 --> 00:25:48,296
Veramente?

372
00:25:49,172 --> 00:25:50,757
Sarebbe bello andarci insieme.

373
00:25:51,675 --> 00:25:53,009
Possiamo andare tutti insieme.

374
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
UFFICIO DI LEGGE, 2F

375
00:26:26,334 --> 00:26:29,963
Signor Cheon, abbiamo risolto questo caso straordinario,

376
00:26:30,088 --> 00:26:32,007
quindi abbiamo ottenuto qualcosa in cambio?

377
00:26:33,383 --> 00:26:34,301
Mm.

378
00:26:36,553 --> 00:26:37,554
L'abbiamo fatto.

379
00:26:38,471 --> 00:26:39,347
L'abbiamo fatto?

380
00:26:40,890 --> 00:26:42,809
-SÌ.
-Veramente?

381
00:26:43,685 --> 00:26:45,353
-Sai.
-Che cosa?

382
00:26:45,437 --> 00:26:47,647
-Sai.
-Che cosa?

383
00:26:48,398 --> 00:26:51,276
Resta qui. Resta qui.

384
00:26:59,075 --> 00:27:00,744
Sì, l'abbiamo fatto!

385
00:27:01,077 --> 00:27:02,370
L'abbiamo fatto!

386
00:27:05,957 --> 00:27:07,959
Aspetta! Cavolo.

387
00:27:11,296 --> 00:27:13,506
CAFFÈ YEOJIN, BAGNO

388
00:27:27,562 --> 00:27:28,521
Accidenti, signor Cheon!

389
00:27:39,908 --> 00:27:42,077
Signora Cho, cosa sta facendo adesso?

390
00:27:42,160 --> 00:27:43,453
Non mi piace questo murale.

391
00:27:43,536 --> 00:27:45,455
Disegnerò qualcos'altro qui.

392
00:27:45,538 --> 00:27:47,290
Sai quanto costa?

393
00:27:47,374 --> 00:27:49,376
Perché mi interessa? Questo pezzo di merda?

394
00:27:50,085 --> 00:27:51,795
Non lo sarebbe stato?
circa due miliardi di won?

395
00:27:51,878 --> 00:27:54,506
Due miliardi di won? Due miliardi di won!

396
00:27:55,006 --> 00:27:56,966
Oh mio Dio.

397
00:27:57,050 --> 00:27:58,885
-Venti vinti?
-Venti vinti?

398
00:27:59,219 --> 00:28:01,388
Cavolo, sono solo venti won.

399
00:28:23,827 --> 00:28:25,328
AVVOCATO BAEK MARI

400
00:28:28,289 --> 00:28:30,583
Forse è perché abbiamo risolto
un caso enorme,

401
00:28:30,959 --> 00:28:33,336
l'ufficio è stato molto tranquillo ultimamente.

402
00:28:33,420 --> 00:28:35,380
Ci meritiamo una giornata così.

403
00:28:35,880 --> 00:28:37,215
Abbiamo lavorato tanto fino ad ora.

404
00:28:37,382 --> 00:28:38,883
Anche lei ha lavorato duro, signorina Baek.

405
00:28:38,967 --> 00:28:40,802
Sei stato così occupato appena arrivato qui.

406
00:28:41,302 --> 00:28:44,764
Il signor Cheon non sarà qui oggi,
così puoi partire presto.

407
00:28:45,181 --> 00:28:46,224
OH.

408
00:28:46,307 --> 00:28:48,351
Puoi andare avanti.
Ho degli impegni stasera.

409
00:28:48,810 --> 00:28:50,478
-Piani?
-SÌ.

410
00:28:50,812 --> 00:28:52,021
È un appuntamento?

411
00:28:52,188 --> 00:28:54,065
No.

412
00:28:55,900 --> 00:28:57,444
Comunque, dov'è andato il signor Cheon?

413
00:28:57,610 --> 00:28:59,863
Oh, me l'ha appena detto
di non aspettarlo alzato.

414
00:29:01,489 --> 00:29:02,365
Devo partire prima?

415
00:29:03,158 --> 00:29:03,992
Sicuro.

416
00:29:04,492 --> 00:29:06,953
-Non ti dispiace, vero?
-Ovviamente no.

417
00:29:09,456 --> 00:29:11,833
-Va bene. Ci vediamo.
-Ciao.

418
00:29:21,718 --> 00:29:24,637
CONSIGLIO CAPO, CHEON JIHUN

419
00:30:36,125 --> 00:30:38,169
FINE DEL PERIODO DI PROVA!

420
00:30:41,923 --> 00:30:44,717
I due mesi voleranno.

421
00:30:44,801 --> 00:30:46,135
UFFICIO LEGALE CHEON JIHUN

422
00:31:07,824 --> 00:31:08,741
Hmm.

423
00:31:10,702 --> 00:31:11,786
Questa persona…

424
00:31:12,829 --> 00:31:14,747
-Nonno.
-SÌ.

425
00:31:15,081 --> 00:31:16,416
Chi è questa persona?

426
00:31:16,499 --> 00:31:20,003
Era il miglior avvocato
presso il nostro studio legale.

427
00:31:21,546 --> 00:31:23,172
Lei non è più qui.

428
00:31:24,465 --> 00:31:26,384
Ah.

429
00:31:27,135 --> 00:31:28,052
Questa persona…

430
00:31:33,683 --> 00:31:35,101
Penso che fosse qui.

431
00:31:38,187 --> 00:31:39,647
"Avvocato, Lee Juyeong."

432
00:31:41,441 --> 00:31:43,818
Perché è il ragazzo dai capelli ricci
nome qui adesso?

433
00:31:56,915 --> 00:31:58,708
Pubblico Ministero Na Yejin!

434
00:32:02,795 --> 00:32:05,465
Perché sei venuto?
Avrei potuto incontrarti da qualche parte.

435
00:32:06,507 --> 00:32:08,635
Come potrei chiederti di venire?
Tu sei il mio senior.

436
00:32:09,052 --> 00:32:10,303
Dovrei venirti a trovare.

437
00:32:14,140 --> 00:32:15,850
-Che cosa?
-Qualcosa non va.

438
00:32:15,934 --> 00:32:17,310
Di cosa stai parlando?

439
00:32:17,393 --> 00:32:21,272
Perché vuoi... trattarmi?
a un pasto all'improvviso?

440
00:32:21,356 --> 00:32:24,609
Mi stai interrogando? Mio Dio.

441
00:32:24,943 --> 00:32:26,319
Andiamo a prendere un boccone.

442
00:32:26,986 --> 00:32:27,987
Qualcosa non va.

443
00:32:28,655 --> 00:32:30,365
-Non succede niente.
-Qualcosa non va.

444
00:32:32,659 --> 00:32:33,660
EHI.

445
00:32:34,535 --> 00:32:35,870
Questo posto è così bello

446
00:32:35,954 --> 00:32:36,996
Non male, vero?

447
00:32:37,372 --> 00:32:40,583
Sono venuto qui con il signor Cheon
non molto tempo fa, e non era poi così male.

448
00:32:40,667 --> 00:32:43,544
Di questo passo spenderai
tutto il tuo stipendio da dipendente in prova.

449
00:32:44,253 --> 00:32:47,799
Volevo curarti, quindi questo non è niente.

450
00:32:49,092 --> 00:32:51,636
Se avessi saputo,
Avrei portato anche Yeowon.

451
00:32:52,512 --> 00:32:54,681
Porta Yeowon con te la prossima volta.
Offro un pasto a entrambi.

452
00:32:54,764 --> 00:32:55,932
Comprerò la prossima volta.

453
00:33:01,104 --> 00:33:02,146
Yejin.

454
00:33:03,314 --> 00:33:06,734
Com'è il signor Cheon?

455
00:33:08,236 --> 00:33:11,197
Evita sempre la padrona di casa
perché non può pagare l'affitto,

456
00:33:11,823 --> 00:33:14,367
ma i suoi vestiti e gli orologi sembrano

457
00:33:14,450 --> 00:33:16,452
molto costoso.

458
00:33:17,578 --> 00:33:19,372
Sembrava che parlasse anche un po' di francese.

459
00:33:20,790 --> 00:33:21,958
Eri curioso a riguardo?

460
00:33:22,041 --> 00:33:23,376
Beh, semplicemente...

461
00:33:24,293 --> 00:33:26,713
dimmi com'era come procuratore.

462
00:33:27,296 --> 00:33:31,134
E' una lunga storia da raccontarti
sul passato di Jihun.

463
00:33:31,467 --> 00:33:32,802
Puoi gestirlo?

464
00:33:34,345 --> 00:33:35,388
SÌ.

465
00:33:37,724 --> 00:33:41,185
Cavolo, da dove dovrei cominciare?

466
00:33:41,602 --> 00:33:43,146
Quanti anni fa è successo?

467
00:33:45,732 --> 00:33:47,358
La festa dopo che abbiamo concluso un'indagine.

468
00:33:47,734 --> 00:33:48,901
Avete lavorato tutti molto duramente.

469
00:33:48,985 --> 00:33:49,861
5 ANNI FA

470
00:33:49,944 --> 00:33:53,156
Hai lavorato duro
ma cosa possiamo fare per i cattivi risultati?

471
00:33:53,948 --> 00:33:55,825
Va bene. Riempi i bicchieri.

472
00:33:57,368 --> 00:34:00,288
Dato che hai lavorato duro,
dimentica tutto e...

473
00:34:01,998 --> 00:34:05,168
Aspetta un attimo.
Perché c'è già un posto vuoto?

474
00:34:08,004 --> 00:34:09,589
Jihun è andato in bagno, signore.

475
00:34:10,548 --> 00:34:12,091
-Sig. Kim.
-SÌ.

476
00:34:12,175 --> 00:34:13,801
-Li hai?
-Sì, signore.

477
00:34:15,636 --> 00:34:19,223
Va bene. Se qualcuno non è qui
alla fine,

478
00:34:20,224 --> 00:34:21,225
lo pagherai.

479
00:34:21,309 --> 00:34:23,644
CHEON JIHUN, SEO MINHYEOK

480
00:34:24,437 --> 00:34:26,856
AFFARE UFFICIALE

481
00:34:44,415 --> 00:34:45,500
entriamo?

482
00:34:45,583 --> 00:34:47,460
Non hai ancora avuto notizie di Jihun?

483
00:34:47,543 --> 00:34:49,087
Ci ha detto di andare avanti e di salire.

484
00:34:49,170 --> 00:34:51,631
Ha detto che lo scopriremo
perché l'ufficio del presidente è in alto.

485
00:34:52,048 --> 00:34:54,884
Ho ottenuto il mandato per lui
visto che ha detto che non poteva ottenerlo,

486
00:34:54,967 --> 00:34:56,344
quindi cosa sta dicendo adesso?

487
00:34:57,595 --> 00:34:58,429
SERVIZIO PROCURA

488
00:35:01,557 --> 00:35:03,017
Va bene. Andiamo dentro!

489
00:35:03,226 --> 00:35:04,685
-Andiamo.
-Sì, signore!

490
00:35:18,616 --> 00:35:20,076
Di cosa si tratta?

491
00:35:20,159 --> 00:35:22,203
Veniamo dal centro di Seoul
Ufficio del procuratore distrettuale.

492
00:35:22,286 --> 00:35:23,663
Scusateci.

493
00:35:24,122 --> 00:35:25,665
-Investigatori.
-Entriamo.

494
00:35:25,873 --> 00:35:26,749
Fermateli!

495
00:35:34,215 --> 00:35:35,258
Accidenti.

496
00:35:36,300 --> 00:35:37,718
Ho dimenticato di mostrarti questo.

497
00:35:41,180 --> 00:35:42,098
MANDATO DI PERQUISITA E SEQUESTRO

498
00:35:42,181 --> 00:35:43,224
Posso entrare adesso?

499
00:35:44,976 --> 00:35:46,102
Andiamo.

500
00:35:46,185 --> 00:35:47,895
Per favore collabora con noi.

501
00:35:47,979 --> 00:35:48,855
Grazie. Fatti da parte.

502
00:35:51,023 --> 00:35:52,400
Non possiamo più trattenerli.

503
00:35:53,276 --> 00:35:54,485
Si stanno dirigendo adesso.

504
00:35:54,861 --> 00:35:55,820
Bene, allora...

505
00:36:03,494 --> 00:36:06,122
Per favore, sali il più velocemente possibile.

506
00:36:06,330 --> 00:36:08,040
Ci vediamo all'ultimo piano.

507
00:36:15,214 --> 00:36:16,048
Cosa sta succedendo?

508
00:36:16,132 --> 00:36:17,133
SOTTO ISPEZIONE

509
00:36:17,341 --> 00:36:18,676
Cosa diavolo sta succedendo?

510
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
Maledizione.

511
00:36:21,888 --> 00:36:25,641
<i>Mi dispiace.
Si è rotto all'improvviso.</i>

512
00:36:25,850 --> 00:36:28,019
<i>Per favore, aspetta un momento
e lo sistemeremo in pochissimo tempo.</i>

513
00:36:28,102 --> 00:36:29,437
Perchè questi cretini...

514
00:36:30,313 --> 00:36:31,439
Cosa dovremmo fare, signor Seo?

515
00:37:04,597 --> 00:37:07,975
-Affrettarsi!
-Non abbiamo tempo.

516
00:37:08,059 --> 00:37:09,727
-Accidenti.
-EHI.

517
00:37:09,810 --> 00:37:12,396
-Non abbiamo tempo per quello.
-Dai.

518
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
Sbrigati e fallo!

519
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
-Dai!
-Accidenti.

520
00:37:17,109 --> 00:37:18,778
-Dai!
-Che ne dici di questo?

521
00:37:19,403 --> 00:37:21,489
-Fretta.
-Dai.

522
00:37:29,705 --> 00:37:33,876
AZIONI DI JQ GROUP INCORPORATION
ACCORDO DI JQ CHEMICAL JOINT ENTERPRISE

523
00:37:39,590 --> 00:37:42,176
Non abbiamo più tempo a disposizione.
Non sai che stanno salendo?

524
00:37:42,260 --> 00:37:45,721
Sì, lo so. Ma penso che dovresti
sbarazzatevi di questo prima.

525
00:37:45,805 --> 00:37:47,682
Chi sei? Non ti ho mai visto prima.

526
00:37:47,765 --> 00:37:49,225
Me? io sono...

527
00:37:49,684 --> 00:37:51,560
Dall'ufficio del procuratore del distretto centrale.

528
00:37:51,644 --> 00:37:55,356
Per favore, metti giù qualsiasi cosa
stai trattenendo in questo momento.

529
00:37:59,235 --> 00:38:00,820
Che cosa? Quando è salito qui?

530
00:38:00,903 --> 00:38:02,613
Vengo da Seoul Centrale
Ufficio del procuratore distrettuale.

531
00:38:02,697 --> 00:38:03,823
Signor Cheon.

532
00:38:03,906 --> 00:38:06,367
Sì, questo è un file importante,
quindi tienitelo stretto.

533
00:38:06,534 --> 00:38:07,576
Sì, signore.

534
00:38:07,660 --> 00:38:10,371
Quindi... signor Park Junsung.

535
00:38:13,958 --> 00:38:15,710
Dov'è il presidente Choi Kitae?

536
00:38:30,933 --> 00:38:32,685
STORIA DELLE SPESE

537
00:38:38,232 --> 00:38:39,400
Sei un po' troppo tardi.

538
00:38:40,484 --> 00:38:41,569
Quello è stato l'ultimo.

539
00:38:42,361 --> 00:38:44,030
Ben fatto, presidente Choi Kitae.

540
00:38:44,905 --> 00:38:46,532
Sei più audace di quanto pensassi.

541
00:38:53,956 --> 00:38:54,915
Chi sei?

542
00:38:55,374 --> 00:38:56,834
Beh, vengo da...

543
00:39:00,046 --> 00:39:02,214
Seul Centrale
Ufficio del procuratore distrettuale.

544
00:39:02,882 --> 00:39:05,259
Signor Choi Kitae, è in arresto
per aver distrutto le prove.

545
00:39:07,261 --> 00:39:10,389
Sei un pubblico ministero?
Sei un ragazzo interessante.

546
00:39:10,473 --> 00:39:13,642
Se vieni con me,
diventerà più interessante.

547
00:39:13,726 --> 00:39:14,769
Senta, procuratore,

548
00:39:15,936 --> 00:39:17,271
sai chi sono?

549
00:39:18,314 --> 00:39:20,066
Sì, so sicuramente chi sei.

550
00:39:20,149 --> 00:39:22,818
Ragazzi, siete tutti morti
con questa telefonata.

551
00:39:22,902 --> 00:39:26,489
Dovrai assumere
l'avvocato più caro.

552
00:39:37,708 --> 00:39:38,709
Ciao.

553
00:39:40,086 --> 00:39:42,588
Di cosa si tratta, Presidente Choi Kitae?

554
00:39:47,134 --> 00:39:48,677
Perché hai chiamato?

555
00:39:51,263 --> 00:39:54,141
Ti avevo detto di chiamare
l'avvocato più caro,

556
00:39:54,225 --> 00:39:55,226
ma hai chiamato il mio capo.

557
00:39:55,851 --> 00:39:57,186
Non ha potere.

558
00:39:57,436 --> 00:39:58,813
Tu piccolo...

559
00:40:00,648 --> 00:40:02,066
Vediamo.

560
00:40:06,654 --> 00:40:08,280
Il cibo qui è...

561
00:40:08,364 --> 00:40:09,323
Signore!

562
00:40:10,658 --> 00:40:12,243
-Benvenuto.
-Benvenuto.

563
00:40:13,661 --> 00:40:14,745
Ciao.

564
00:40:15,413 --> 00:40:16,455
Accomodati.

565
00:40:20,084 --> 00:40:21,127
Sedersi.

566
00:40:29,885 --> 00:40:32,012
Continuo a sentire squillare da qui.

567
00:40:34,765 --> 00:40:37,226
Sì, perché continui a chiamare?

568
00:40:42,148 --> 00:40:43,524
Non funzionerà.

569
00:40:44,984 --> 00:40:45,943
ho preso...

570
00:40:50,156 --> 00:40:51,824
tutti loro.

571
00:40:59,081 --> 00:41:00,207
Prendilo.

572
00:41:02,960 --> 00:41:05,671
Smettila di vantarti delle tue conoscenze
e vieni con noi, signor Choi Kitae.

573
00:41:07,882 --> 00:41:08,924
Ciao.

574
00:41:12,094 --> 00:41:13,429
Sono io.

575
00:41:14,013 --> 00:41:15,639
Uno dei tuoi dipendenti è qui.

576
00:41:26,817 --> 00:41:28,444
Sì, sono il procuratore Cheon Jihun.

577
00:41:28,527 --> 00:41:31,238
Ehi, idiota! Come osi andare lì?

578
00:41:32,114 --> 00:41:33,407
Tirati fuori da lì adesso.

579
00:41:40,664 --> 00:41:42,041
-Da questa parte?
-SÌ.

580
00:41:42,541 --> 00:41:43,542
Jihun.

581
00:41:46,045 --> 00:41:49,173
procuratore Cheon,
abbiamo finito là fuori.

582
00:41:50,758 --> 00:41:53,469
Andrai lontano se ascolti il ​​tuo capo.

583
00:41:56,180 --> 00:41:57,348
Cosa sta dicendo?

584
00:41:57,890 --> 00:41:59,308
Mm.

585
00:41:59,850 --> 00:42:01,810
Il vice procuratore generale è molto arrabbiato.

586
00:42:03,145 --> 00:42:04,980
Ne ha già avuto sentore?

587
00:42:05,940 --> 00:42:06,982
SÌ.

588
00:42:07,233 --> 00:42:08,484
Allora, cosa ci succede adesso?

589
00:42:11,237 --> 00:42:12,446
Quindi…

590
00:42:13,030 --> 00:42:15,282
perché sei venuto qui?
quando tutti gli altri andavano a bere qualcosa?

591
00:42:15,366 --> 00:42:16,742
Vi siete appena messi nei guai.

592
00:42:17,618 --> 00:42:21,372
Non è troppo tardi per tornare indietro.
Metto una buona parola per te.

593
00:42:22,665 --> 00:42:23,791
Cosa vuoi?

594
00:42:24,625 --> 00:42:26,627
Posso passare
l'ufficio del pubblico ministero per un po',

595
00:42:27,878 --> 00:42:29,213
e poi tornare a casa.

596
00:42:45,062 --> 00:42:46,480
Pensi che staremo bene?

597
00:42:46,564 --> 00:42:47,648
Cosa intendi?

598
00:42:47,731 --> 00:42:50,651
Verremo masticati
per quello che abbiamo fatto qui.

599
00:42:51,569 --> 00:42:52,403
Non hai paura?

600
00:42:53,320 --> 00:42:54,488
ho paura,

601
00:42:55,489 --> 00:42:56,490
ma lo faccio comunque.

602
00:43:00,703 --> 00:43:03,622
A proposito, Jihun, ho guardato ovunque,

603
00:43:03,706 --> 00:43:07,334
ma penso che quel ragazzo abbia distrutto
tutti i documenti più importanti.

604
00:43:07,626 --> 00:43:08,961
Se lo prendiamo a questo ritmo,

605
00:43:09,044 --> 00:43:11,255
dovremo rilasciarlo immediatamente
come ha detto.

606
00:43:12,423 --> 00:43:13,424
Cosa dovremmo fare?

607
00:43:14,216 --> 00:43:16,302
Che data è oggi, Minhyeok? Hmm.

608
00:43:16,385 --> 00:43:17,428
Oggi? È il 16.

609
00:43:20,889 --> 00:43:22,099
<i>Ciao.</i>

610
00:43:22,182 --> 00:43:23,601
Dove sei?

611
00:43:23,684 --> 00:43:27,146
<i>Cavolo, mi chiamerai tra un anno
e mi chiedi dove sono?</i>

612
00:43:28,439 --> 00:43:31,984
Sai da quanto tempo sono qui
da quando mi hanno cacciato per colpa tua?

613
00:43:32,901 --> 00:43:33,944
Che cosa?

614
00:43:35,738 --> 00:43:38,699
Pensi che ci crederei?
cosa dici di nuovo?

615
00:43:44,580 --> 00:43:47,207
-Andiamo.
-Ehi, Jihun.

616
00:43:49,084 --> 00:43:50,377
Vuoi che torniamo indietro così?

617
00:43:50,836 --> 00:43:52,796
Penso che dovresti diventare famoso,
Minhyeok.

618
00:43:56,300 --> 00:43:57,718
Cosa sta dicendo?

619
00:44:24,203 --> 00:44:25,287
SPOSAMI, JEHOON

620
00:44:25,496 --> 00:44:26,997
LA BELLEZZA DI JEHOON È LA BELLEZZA STANDARD

621
00:44:36,173 --> 00:44:37,508
Signor Lee Jehoon!

622
00:44:38,342 --> 00:44:41,303
Signor Lee Jehoon, per favore guardi qui!

623
00:44:41,512 --> 00:44:42,596
Signor Lee Jehoon!

624
00:44:43,639 --> 00:44:44,723
Per favore guarda qui.

625
00:44:46,433 --> 00:44:47,726
Guarda qui e dì qualcosa.

626
00:44:48,143 --> 00:44:51,230
Ah. Sono così nervoso per esserlo
ad un evento così grande.

627
00:44:51,313 --> 00:44:53,774
Spero che finisca con un grande successo.

628
00:44:53,857 --> 00:44:54,775
Grazie.

629
00:44:54,858 --> 00:44:56,026
Grazie.

630
00:44:59,154 --> 00:45:02,825
Maledizione. Mi chiama tra un anno
e cosa ha da dire adesso?

631
00:45:03,784 --> 00:45:06,078
Cosa vuoi?
Perché continui a chiamarmi?

632
00:45:09,581 --> 00:45:10,666
Ciao.

633
00:45:18,590 --> 00:45:20,092
Ti aggiornerò sulle notizie locali.

634
00:45:39,528 --> 00:45:40,988
Ciao!

635
00:45:42,114 --> 00:45:43,198
Questo è uno scoop.

636
00:45:47,202 --> 00:45:48,620
E' un cattivo ragazzo.

637
00:45:53,167 --> 00:45:54,835
Sì, qui!

638
00:45:58,005 --> 00:45:59,548
CHOI KITAE, CEO di JQ COSTRUZIONE
SUL TAPPETO ROSSO…

639
00:45:59,631 --> 00:46:03,177
"Chaebol di terza generazione e un pubblico ministero
Restiamo uniti sul tappeto rosso."

640
00:46:04,052 --> 00:46:05,888
Perché dovresti stare lì, idiota?

641
00:46:05,971 --> 00:46:09,141
Stai girando un film?
Perché un pubblico ministero dovrebbe andarci?

642
00:46:09,224 --> 00:46:10,476
Mi dispiace, signore.

643
00:46:10,559 --> 00:46:12,895
Ma davvero non lo sapevo.

644
00:46:12,978 --> 00:46:16,231
Non lo sapevi? Davvero non lo sapevi?

645
00:46:16,315 --> 00:46:18,817
Come puoi sorridere in questo modo?
se non lo sapessi? Come?

646
00:46:18,984 --> 00:46:20,778
Se guardi attentamente,

647
00:46:21,612 --> 00:46:23,739
Non sto sorridendo.

648
00:46:23,822 --> 00:46:25,657
Semplicemente non sono del tutto sveglio.

649
00:46:25,741 --> 00:46:27,075
Cosa ne pensi, Yejin?

650
00:46:29,578 --> 00:46:31,288
Ho lavorato molto ultimamente,

651
00:46:31,580 --> 00:46:33,540
così mi sono addormentato brevemente in macchina
e mi sono svegliato.

652
00:46:33,624 --> 00:46:36,084
Quando sono sceso dall'auto,
c'erano giornalisti ovunque.

653
00:46:36,168 --> 00:46:38,670
Pensavo di sicuro che lo fosse
perché i giornalisti se ne sono accorti.

654
00:46:38,879 --> 00:46:41,965
Non ci avrei mai pensato in un milione di anni
che era il tappeto rosso.

655
00:46:43,967 --> 00:46:45,636
Come hai ottenuto il mandato?

656
00:46:46,220 --> 00:46:50,390
Mentre ero in bagno alla festa,
Il procuratore Seo Minhyeok mi ha chiamato.

657
00:46:50,474 --> 00:46:52,893
Ha detto di aver ottenuto il mandato
ma avevo paura di andare da solo.

658
00:46:52,976 --> 00:46:53,936
Quella tua bocca.

659
00:46:55,604 --> 00:46:56,563
Uscite tutti e due!

660
00:47:02,903 --> 00:47:04,279
Avresti dovuto avvisarmi.

661
00:47:04,988 --> 00:47:06,698
Come avete potuto farlo da soli?

662
00:47:07,491 --> 00:47:08,867
Hai appena sentito.

663
00:47:09,243 --> 00:47:11,370
Non avevo altra scelta che andare
anche a causa di Minhyeok.

664
00:47:14,289 --> 00:47:15,290
Dovrei chiederglielo?

665
00:47:16,708 --> 00:47:18,001
Beh, non chiederglielo.

666
00:47:19,461 --> 00:47:21,713
Seo Minhyeok, com'è andata?

667
00:47:22,840 --> 00:47:24,341
Ah.

668
00:47:24,424 --> 00:47:26,969
Grazie per la tua preoccupazione, Yejin.

669
00:47:27,970 --> 00:47:29,638
Papà si è preso cura di tutto per me.

670
00:47:29,721 --> 00:47:31,932
Era il diretto superiore
al sostituto procuratore generale.

671
00:47:32,015 --> 00:47:35,352
Tuo padre.
Anche a me piacerebbe incontrarlo un giorno.

672
00:47:35,811 --> 00:47:37,104
Sei fortunato, Minhyeok.

673
00:47:37,187 --> 00:47:38,772
Non sono fortunato. È semplicemente noioso.

674
00:47:39,857 --> 00:47:42,276
A proposito, hai visto le notizie, Jihun?

675
00:47:42,860 --> 00:47:43,819
Sì, l'ho fatto.

676
00:47:43,902 --> 00:47:45,487
Era in prima pagina come promesso.

677
00:47:45,737 --> 00:47:47,155
Sì, ma…

678
00:47:48,490 --> 00:47:50,534
non ne siamo usciti tanto bene.

679
00:47:55,455 --> 00:48:00,377
Neanche... è venuta male.

680
00:48:02,296 --> 00:48:03,505
Hai visto altri articoli?

681
00:48:03,589 --> 00:48:05,257
Non hanno usato la stessa foto, vero?

682
00:48:05,841 --> 00:48:07,467
Non usano la stessa foto?

683
00:48:08,719 --> 00:48:09,678
Oh!

684
00:48:11,388 --> 00:48:12,306
Grazie.

685
00:48:12,723 --> 00:48:13,849
Devo andare.

686
00:48:16,059 --> 00:48:18,020
Ragazzi, siete ridicoli.

687
00:48:18,478 --> 00:48:20,147
Cosa farai adesso?

688
00:48:20,731 --> 00:48:22,608
Assumeranno un avvocato superiore alla media.

689
00:48:23,609 --> 00:48:26,111
Se avessi paura degli avvocati,
Non avrei iniziato dall'inizio.

690
00:48:27,279 --> 00:48:28,405
Digli di venire da me.

691
00:48:48,008 --> 00:48:49,217
Ehi, procuratore.

692
00:48:52,804 --> 00:48:53,847
Arrivederci.

693
00:48:54,640 --> 00:48:56,558
Sì, non vedo l'ora.

694
00:49:00,145 --> 00:49:01,146
Lasciarsi andare. Accidenti.

695
00:49:10,113 --> 00:49:13,951
Sì, verrò da te appena possibile
il procedimento di habeas corpus si conclude.

696
00:49:14,493 --> 00:49:15,577
Va bene.

697
00:49:16,870 --> 00:49:18,246
Pensi di poterlo fare?

698
00:49:21,500 --> 00:49:24,419
Questa non è la prima volta per il signor Choi Kitae
mettersi nei guai.

699
00:49:25,420 --> 00:49:28,048
Mi sono arrabbiato così tanto leggendo i documenti.

700
00:49:29,174 --> 00:49:31,843
Non dovrebbe essere un idiota come lui
essere mandato in prigione

701
00:49:31,927 --> 00:49:33,762
e fatto pagare per i suoi crimini?

702
00:49:34,888 --> 00:49:38,558
Sì, hai ragione.
Ma questo è il bagno degli uomini.

703
00:49:39,935 --> 00:49:42,771
Troverà un avvocato costoso questa volta
e provare a farla franca di nuovo.

704
00:49:42,854 --> 00:49:43,939
Puoi gestirlo?

705
00:49:44,022 --> 00:49:46,024
Sì, sono fiducioso. Ma chi sei?

706
00:49:49,236 --> 00:49:51,530
Eri conosciuto
per le tue capacità investigative.

707
00:49:53,615 --> 00:49:56,868
conto su di te,
Pubblico Ministero Cheon Jihun.

708
00:50:18,223 --> 00:50:20,142
-Ehi, Jihun.
-Sì?

709
00:50:20,851 --> 00:50:22,853
Quel ragazzo deve averlo fatto
qualcosa nella manica.

710
00:50:23,311 --> 00:50:24,271
Sta sorridendo.

711
00:50:39,286 --> 00:50:41,747
TABELLA DELL'accusa

712
00:50:52,716 --> 00:50:54,968
E' l'azienda del signor Baek. Cosa facciamo?

713
00:50:56,344 --> 00:50:58,221
Se è lo studio legale Baek,
deve essere costato una fortuna.

714
00:50:59,556 --> 00:51:00,640
Resta lì.

715
00:51:02,392 --> 00:51:05,645
Se rimani paziente,
ti daremo una bella notizia.

716
00:51:05,729 --> 00:51:07,189
Conto su di te.

717
00:51:08,023 --> 00:51:10,025
Immagino che dovremo fare un altro giro
con i vecchi.

718
00:51:21,161 --> 00:51:23,163
TABELLA DEL DIFENSORE

719
00:51:36,927 --> 00:51:38,720
Era il loro avvocato.

720
00:51:39,679 --> 00:51:41,056
Che cosa? Chi?

721
00:51:41,598 --> 00:51:43,141
Hmm. Niente.

722
00:51:49,439 --> 00:51:51,817
L'imputato non corre alcun rischio
di distruggere prove o di fuggire,

723
00:51:51,900 --> 00:51:53,068
e la sua residenza è chiara.

724
00:51:53,151 --> 00:51:56,696
La procura ha assicurato
tutte le prove durante la perquisizione,

725
00:51:56,863 --> 00:51:59,282
quindi non c'è bisogno dell'accusa
sapere dove si trova

726
00:51:59,366 --> 00:52:00,742
durante la loro indagine.

727
00:52:01,409 --> 00:52:03,495
Inoltre, quando l'accusa
richiede un'indagine,

728
00:52:03,578 --> 00:52:07,374
apparirà l'imputato
e collaborare alle indagini.

729
00:52:09,042 --> 00:52:10,877
Procura, potete procedere.

730
00:52:11,336 --> 00:52:12,295
SÌ.

731
00:52:12,671 --> 00:52:14,756
L'imputato è stato arrestato

732
00:52:14,840 --> 00:52:17,843
per aver tentato di distruggere le prove
durante la nostra ricerca

733
00:52:18,552 --> 00:52:22,055
e sospettiamo che ci sarà
ulteriori tentativi di distruggere le prove,

734
00:52:22,139 --> 00:52:24,975
quindi pensiamo che debba essere arrestato
durante le indagini, Vostro Onore.

735
00:52:40,866 --> 00:52:43,702
Detenuto? Ovviamente no.
Sono stato incriminato senza detenzione.

736
00:52:44,035 --> 00:52:46,746
Ehi, sto arrivando. Vieni fuori adesso.

737
00:52:54,838 --> 00:52:55,964
Mi scusi.

738
00:53:00,093 --> 00:53:01,469
Cosa stai facendo in questo momento?

739
00:53:02,137 --> 00:53:03,847
Stavi giocando con me?

740
00:53:03,930 --> 00:53:07,309
Vuoi prendere un caffè?
E' il mio regalo.

741
00:53:23,533 --> 00:53:25,452
CAFFÈ CAFFÈ

742
00:53:26,244 --> 00:53:27,537
Ti va bene il caffè al latte?

743
00:53:31,333 --> 00:53:32,834
Non bevi il caffè del distributore automatico?

744
00:53:33,752 --> 00:53:35,253
Ci proverò.

745
00:53:36,588 --> 00:53:38,173
Stai dicendo...

746
00:53:38,256 --> 00:53:40,133
...non l'hai mai provato, vero?

747
00:53:44,054 --> 00:53:46,848
Accidenti. Ti aspetta una sorpresa.

748
00:54:16,169 --> 00:54:17,295
Come è?

749
00:54:18,755 --> 00:54:20,215
Beh, è ​​dolce.

750
00:54:21,424 --> 00:54:23,885
Non è vero? Non ti fa sentire meglio?

751
00:54:25,470 --> 00:54:27,472
D'ora in poi ti vedrò spesso.

752
00:54:30,308 --> 00:54:33,561
Intendevo... quello che ho detto prima.

753
00:54:35,981 --> 00:54:38,775
La persona che ha commesso un crimine
deve essere punito di conseguenza.

754
00:54:38,858 --> 00:54:40,110
Questo è quello che penso.

755
00:54:41,236 --> 00:54:44,239
Purtroppo lavoro come avvocato.

756
00:54:46,783 --> 00:54:48,952
Sono sicuro che deve essere stato così
difficile arrestarlo.

757
00:54:49,286 --> 00:54:50,245
Mi dispiace.

758
00:54:55,834 --> 00:54:58,420
Perché ti dispiace?
Il processo non è nemmeno ancora iniziato.

759
00:54:59,796 --> 00:55:02,382
Come hai detto,
un idiota che ha commesso un crimine

760
00:55:03,633 --> 00:55:05,593
deve essere punito di conseguenza.

761
00:55:08,179 --> 00:55:09,264
Ne sei sicuro?

762
00:55:11,933 --> 00:55:13,852
Sì, io sono.

763
00:55:16,771 --> 00:55:20,400
Diciamo che chi perde deve comprare
un drink all'altra persona, signor Cheon?

764
00:55:21,401 --> 00:55:22,360
Ah.

765
00:55:22,610 --> 00:55:25,447
Ma non ho mai perso una scommessa bevendo qualcosa.

766
00:55:27,824 --> 00:55:30,201
Immagino che perderai la scommessa
e il processo questa volta.

767
00:55:32,412 --> 00:55:33,580
Non vedo l'ora.

768
00:55:42,589 --> 00:55:47,010
Per favore, vinci questa prova.
Conto su di te.

769
00:55:53,683 --> 00:55:56,644
Anche come avvocato farò del mio meglio.

770
00:55:58,188 --> 00:56:02,734
Sì, deciderò più tardi
che io voglia quel drink o no,

771
00:56:03,943 --> 00:56:05,779
ma dovrai comprare quel drink.

772
00:56:56,413 --> 00:56:59,207
UN AVVOCATO DA UN DOLLARO

773
00:57:41,499 --> 00:57:43,293
Chi è il pubblico ministero
che ha causato il problema?

774
00:57:43,376 --> 00:57:44,502
È il procuratore Cheon Jihun.

775
00:57:44,586 --> 00:57:46,921
<i>È così testardo
anche l'accusa si è arreso.</i>

776
00:57:47,005 --> 00:57:48,548
<i>Ha scritto un testamento ed è scomparso.</i>

777
00:57:48,631 --> 00:57:49,757
Deve essere morto da qualche parte!

778
00:57:49,841 --> 00:57:51,509
Sembra che sia quello che vuoi.

779
00:57:51,593 --> 00:57:52,844
Hai perso la testa?

780
00:57:52,927 --> 00:57:54,429
Perché gli hai detto di morire?

781
00:57:54,512 --> 00:57:56,681
Non sei un pubblico ministero.
Sei un romanziere.

782
00:57:56,764 --> 00:57:57,932
-Signore.
-Hai delle prove?

783
00:57:58,016 --> 00:58:01,227
<i>Se uno ha commesso un crimine, deve farlo
essere punito di conseguenza. Questa è giustizia.</i>

784
00:58:01,311 --> 00:58:02,937
Non vai mai ad un appuntamento?

785
00:58:03,938 --> 00:58:07,442
Lo scoprirò
dove ha sottratto i fondi neri.

786
00:58:07,525 --> 00:58:09,110
<i>Qual è il numero di targa?</i>

787
00:58:09,194 --> 00:58:11,279
<i>-È N 3866.</i>
-Incredibile.

788
00:58:11,362 --> 00:58:13,406
-Chi è?
-<i>È stato molto impegnato ultimamente.</i>

789
00:58:13,490 --> 00:58:16,743
Jihun, non importa quale scelta fai,
sono dalla tua parte

790
00:58:16,826 --> 00:58:17,911
ma puoi fermarti qui.

791
00:58:17,994 --> 00:58:18,912
Benvenuto.

792
00:58:18,995 --> 00:58:20,747
<i>Non puoi indagare
tuo padre.</i>

793
00:58:21,523 --> 00:58:24,469
Strappato e sincronizzato da
TTEOKBOOKKIsubs


